1 00:00:30,781 --> 00:00:32,616 UM FILME EM CINCO PARTES 2 00:00:33,951 --> 00:00:36,286 Francisco? - Meu amor. 3 00:00:36,745 --> 00:00:39,289 BASEADO NO ROMANCE DE ALFRED DÖBLIN 4 00:00:39,414 --> 00:00:41,208 Eu não consigo ver você. 5 00:00:41,333 --> 00:00:43,043 Onde você está? 6 00:00:44,920 --> 00:00:47,214 Estou aqui, meu amor. 7 00:00:56,348 --> 00:00:58,100 Segure-me, Francisco! 8 00:01:13,365 --> 00:01:14,908 Ida! 9 00:01:15,033 --> 00:01:16,493 Ida! 10 00:01:18,745 --> 00:01:20,455 Eu não aguento mais! 11 00:01:57,618 --> 00:01:59,286 Ida! 12 00:02:11,840 --> 00:02:12,966 Alma. 13 00:02:16,303 --> 00:02:17,471 Alma. 14 00:02:21,224 --> 00:02:22,684 Espírito. 15 00:02:24,186 --> 00:02:25,687 Espírito. 16 00:02:28,065 --> 00:02:29,775 Coração. 17 00:02:32,069 --> 00:02:33,487 Coração. 18 00:02:36,657 --> 00:02:38,283 Pele. 19 00:02:40,285 --> 00:02:41,912 Pele. 20 00:02:42,496 --> 00:02:45,165 Esta é a história de Francisco B., 21 00:02:45,290 --> 00:02:46,875 meu Francisco. 22 00:02:48,543 --> 00:02:51,296 Ele se lavou às margens de uma nova vida. 23 00:02:53,965 --> 00:02:55,133 Ele sobreviveu, 24 00:02:55,258 --> 00:02:58,428 pingando com os pecados do passado. 25 00:03:03,308 --> 00:03:04,810 Quase humano, 26 00:03:04,935 --> 00:03:07,229 meio vivo, meio morto. 27 00:03:10,107 --> 00:03:12,526 Ele pensou que teria que morrer. 28 00:03:15,570 --> 00:03:18,240 E então Francisco faz um voto: 29 00:03:20,492 --> 00:03:22,577 Pai, Deus Todo-Poderoso, 30 00:03:22,703 --> 00:03:26,498 Eu juro que a partir de hoje, Eu ficarei bem. 31 00:03:27,374 --> 00:03:31,294 Quero ser um homem novo, um homem decente. 32 00:03:33,422 --> 00:03:36,091 Você verá como Francisco chega a Berlim. 33 00:03:36,216 --> 00:03:38,719 Como ele tropeça três vezes e cai. 34 00:03:43,265 --> 00:03:45,183 Como ele se levanta, de novo e de novo. 35 00:03:45,308 --> 00:03:48,103 Apenas para ser quebrado por esta cidade de uma vez por todas. 36 00:03:54,776 --> 00:03:56,611 Pois meu Francisco quer mais da vida 37 00:03:56,737 --> 00:03:59,489 than a bed and a piece of buttered bread. 38 00:04:36,610 --> 00:04:38,528 Ele sobreviveu. 39 00:04:42,866 --> 00:04:45,202 Mas isso é um mero período de graça. 40 00:04:50,791 --> 00:04:53,418 PARTE UM 41 00:05:59,651 --> 00:06:01,111 Otu. 42 00:06:23,466 --> 00:06:25,260 Francisco, não. 43 00:06:42,819 --> 00:06:44,863 Você é novo aqui. 44 00:06:47,407 --> 00:06:49,951 De onde você é? - Deixe-o em paz. 45 00:06:51,870 --> 00:06:53,872 Este não é para você. 46 00:06:55,498 --> 00:06:56,958 Angola? 47 00:06:58,668 --> 00:07:00,211 Moçambique? 48 00:07:00,337 --> 00:07:01,588 Bissau. 49 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 Ah, Bissau. 50 00:07:05,717 --> 00:07:10,555 Sua mãe tatua paus na estação de trem. 51 00:07:11,431 --> 00:07:13,058 Na estação de trem? 52 00:07:14,768 --> 00:07:16,728 Não há comboios em Bissau. 53 00:07:16,853 --> 00:07:18,355 Ainda não. 54 00:07:22,859 --> 00:07:26,237 Zanoovi? Esse é o meu nome? 55 00:07:26,363 --> 00:07:28,573 Não consigo me lembrar. 56 00:07:28,698 --> 00:07:31,201 Eu tive tantos nomes. 57 00:07:31,326 --> 00:07:34,829 E eu levei tantas vidas. 58 00:07:34,955 --> 00:07:37,832 Eu menti e trapaceei. 59 00:07:41,378 --> 00:07:44,547 Eu era o Rei e Senhor da Selva. 60 00:07:44,673 --> 00:07:47,008 Jantei à mesa dos deuses. 61 00:07:48,176 --> 00:07:52,681 Você esbanjou a herança do meu pai e queimou... 62 00:07:52,806 --> 00:07:54,849 Eu gosto desse cara, ele é ótimo. 63 00:07:54,975 --> 00:07:58,228 Agora não tenho nada. 64 00:08:00,605 --> 00:08:02,816 Nem mesmo um nome mais. 65 00:08:04,567 --> 00:08:07,988 O que é um homem sem nome? 66 00:08:18,415 --> 00:08:19,916 Céu. 67 00:08:20,959 --> 00:08:22,460 Casa. 68 00:08:28,842 --> 00:08:30,301 Sol. 69 00:08:51,031 --> 00:08:52,615 Grama. 70 00:09:03,626 --> 00:09:05,128 Dia. 71 00:09:09,299 --> 00:09:10,967 Noite. 72 00:09:17,098 --> 00:09:18,850 Preto. 73 00:09:24,355 --> 00:09:26,024 Pele. 74 00:09:27,567 --> 00:09:28,818 Pele. 75 00:09:49,255 --> 00:09:51,257 You work with the other men? 76 00:09:52,258 --> 00:09:54,219 Trabalho duro? - Sim. 77 00:09:54,844 --> 00:09:56,304 Trabalho duro. 78 00:09:57,847 --> 00:09:59,557 O que você faz? 79 00:10:01,476 --> 00:10:03,103 Qual o seu nome? 80 00:10:03,228 --> 00:10:04,604 Amira. 81 00:10:04,729 --> 00:10:06,523 Isso significa princesa. 82 00:10:07,357 --> 00:10:09,400 E você? - Francisco. 83 00:10:10,944 --> 00:10:13,113 Então você é uma princesa? 84 00:10:23,540 --> 00:10:25,375 Você quer me foder? 85 00:10:27,335 --> 00:10:28,878 Eu quero. 86 00:10:29,003 --> 00:10:30,839 Você quer? 87 00:10:30,964 --> 00:10:32,590 Sim. 88 00:10:32,715 --> 00:10:34,384 Você tem dinheiro? 89 00:10:37,095 --> 00:10:39,514 Só durmo com homens de quem gosto. 90 00:10:43,393 --> 00:10:45,270 Gosto de você. 91 00:10:53,903 --> 00:10:55,071 Não. 92 00:10:57,073 --> 00:10:58,366 Eu não posso. 93 00:11:00,451 --> 00:11:02,287 Você é gay? 94 00:11:02,412 --> 00:11:04,789 Não se preocupe, vou consertar você. 95 00:11:14,090 --> 00:11:15,425 Eu tenho que ir. 96 00:11:15,717 --> 00:11:17,510 Ei, e o meu dinheiro? 97 00:11:17,635 --> 00:11:19,512 Dê-me meu dinheiro! 98 00:11:19,637 --> 00:11:21,389 Dê-me meu dinheiro! 99 00:11:22,140 --> 00:11:23,516 Pegue. 100 00:11:23,933 --> 00:11:25,685 Seu maldito viado! 101 00:11:25,810 --> 00:11:28,479 Você não é um homem de verdade. - Cale-se! 102 00:11:29,856 --> 00:11:30,899 Cale-se! 103 00:11:31,024 --> 00:11:32,650 Vai se foder, filho da puta! 104 00:11:32,775 --> 00:11:34,819 Você não é um homem de verdade, estou lhe dizendo. 105 00:11:34,944 --> 00:11:36,154 Foda-se! 106 00:11:36,279 --> 00:11:37,989 Yes, run. 107 00:11:38,114 --> 00:11:39,407 Correr! 108 00:11:51,711 --> 00:11:53,046 Ei! 109 00:11:53,171 --> 00:11:54,380 Olá, Francisco. 110 00:11:54,505 --> 00:11:56,216 Acalmar. 111 00:11:59,135 --> 00:12:00,762 Não funciona. 112 00:12:07,185 --> 00:12:08,895 Não funciona? 113 00:12:11,648 --> 00:12:15,276 Você perdeu o controle, seu macaco estúpido? Que diabos! 114 00:12:15,401 --> 00:12:16,903 O que? 115 00:12:17,028 --> 00:12:18,363 O que você diz? - Acalmar. 116 00:12:18,488 --> 00:12:22,492 Vem aqui que eu te mostro! - Eu perguntei se você é estúpido demais para cagar. 117 00:12:27,497 --> 00:12:28,957 Deixe-o em paz. 118 00:12:29,082 --> 00:12:31,668 Você não quer irritá-lo se você quiser manter este emprego. 119 00:12:31,793 --> 00:12:33,211 Quem se importa, cara? 120 00:12:33,336 --> 00:12:36,756 Esse idiota vai trabalhar para mim, você verá. 121 00:12:36,881 --> 00:12:38,841 Você e suas histórias. 122 00:12:59,696 --> 00:13:01,239 Atenção! 123 00:13:08,329 --> 00:13:10,623 Temos que chamar uma ambulância. - Sem chance. 124 00:13:10,748 --> 00:13:13,626 Tire-o daqui. Mas não chame a ambulância. 125 00:13:17,171 --> 00:13:18,089 Ambulância! 126 00:13:18,214 --> 00:13:20,008 Não, não há ambulância. 127 00:13:20,133 --> 00:13:21,759 Ambulância, rápido! - Sem ambulância. 128 00:13:21,884 --> 00:13:23,678 Chame uma ambulância. 129 00:13:26,806 --> 00:13:27,765 No doctor. 130 00:13:28,308 --> 00:13:30,018 Nenhum médico. 131 00:13:30,143 --> 00:13:31,185 Eles vão me deportar. 132 00:13:31,311 --> 00:13:33,563 Cara, você não tem escolha. 133 00:13:33,688 --> 00:13:34,856 Eles vão me deportar. 134 00:13:34,981 --> 00:13:36,190 Por favor, não vá. 135 00:13:36,316 --> 00:13:37,734 Sem escolha. 136 00:13:37,859 --> 00:13:38,985 Não vá. 137 00:14:22,987 --> 00:14:24,655 Olá pessoal. 138 00:14:25,573 --> 00:14:27,367 Meu nome é Reinhold. 139 00:14:28,743 --> 00:14:30,745 Eu... eu tenho uma voz engraçada. 140 00:14:32,372 --> 00:14:34,165 Você pode rir disso. 141 00:14:34,290 --> 00:14:36,042 Vá em frente. 142 00:14:37,627 --> 00:14:40,129 Mas eu não pedi para você vir aqui 143 00:14:40,254 --> 00:14:42,715 para fazer você rir. 144 00:14:42,840 --> 00:14:45,760 Quero ajudar a tirá-lo daqui. 145 00:14:45,885 --> 00:14:47,845 Nos tirar? 146 00:14:48,388 --> 00:14:50,264 O que você quer dizer? 147 00:14:50,390 --> 00:14:53,935 Ninguém merece viver assim. 148 00:14:55,978 --> 00:14:58,147 Quando eu olho para você, 149 00:14:58,272 --> 00:15:02,110 Vejo homens jovens, fortes e orgulhosos, 150 00:15:02,235 --> 00:15:05,530 que estão cansados de ficar sentados aqui e não fazendo nada. 151 00:15:08,074 --> 00:15:10,284 Você quer uma vida decente. 152 00:15:10,410 --> 00:15:12,412 Uma vida decente. 153 00:15:13,079 --> 00:15:14,163 Sim, nós fazemos. 154 00:15:14,288 --> 00:15:16,791 Sim, porque você merece mais da vida 155 00:15:16,916 --> 00:15:19,794 do que apenas uma cama e um pedaço de pão com manteiga, não é? 156 00:15:19,919 --> 00:15:21,963 Sim! Sim, nós fazemos. - Não é? 157 00:15:24,006 --> 00:15:26,259 Você quer o seu... 158 00:15:26,384 --> 00:15:28,052 próprio apartamento? 159 00:15:29,345 --> 00:15:31,472 Uma... TV de tela plana? 160 00:15:32,974 --> 00:15:35,768 Um... carro? - Sim, temos. 161 00:15:35,893 --> 00:15:38,271 E... uma namorada? 162 00:15:38,813 --> 00:15:41,941 E você quer foder sua namorada no carro? 163 00:15:44,152 --> 00:15:46,737 E o que temos que fazer para isso? 164 00:15:50,575 --> 00:15:52,410 Você trafica drogas para mim. 165 00:15:54,120 --> 00:15:55,329 Você vê? 166 00:15:55,455 --> 00:15:57,665 E se formos pegos? 167 00:15:59,292 --> 00:16:02,128 Vamos para a cadeia ou o quê? 168 00:16:02,587 --> 00:16:03,796 Certo. 169 00:16:03,921 --> 00:16:05,173 Certo? 170 00:16:05,756 --> 00:16:08,301 E você chama isso de decente? 171 00:16:08,426 --> 00:16:11,345 O trabalho não é isento de riscos, 172 00:16:11,471 --> 00:16:13,097 mas vale a pena. 173 00:16:13,222 --> 00:16:15,558 Você desce aqui na sujeira 174 00:16:15,683 --> 00:16:17,685 e diga que quer ajudar. 175 00:16:18,644 --> 00:16:21,439 Mas tudo que você realmente quer 176 00:16:21,564 --> 00:16:23,566 é nos arrastar ainda mais fundo na merda. 177 00:16:23,691 --> 00:16:24,775 Cale-se. 178 00:16:24,901 --> 00:16:27,028 Vamos ouvir o que ele tem a dizer. 179 00:16:28,029 --> 00:16:30,072 Sinto muito, Ottu, 180 00:16:30,198 --> 00:16:32,241 mas a Alemanha é um país livre. 181 00:16:33,159 --> 00:16:35,369 Estou apenas fazendo uma oferta a todos vocês. 182 00:16:35,495 --> 00:16:38,831 Você pode decidir. Você pode pegar ou largar. 183 00:16:38,956 --> 00:16:40,750 Mas se você estiver interessado, 184 00:16:40,875 --> 00:16:44,420 Tenho um pequeno bônus de boas-vindas aqui para você. 185 00:16:49,509 --> 00:16:51,344 Você quer? 186 00:16:51,469 --> 00:16:52,512 Boa decisão. 187 00:16:52,637 --> 00:16:54,805 Meu número está atrás. 188 00:16:58,226 --> 00:17:00,228 Todos, bons trabalhadores. 189 00:17:07,610 --> 00:17:10,154 De onde você é? - Gana. 190 00:17:10,279 --> 00:17:11,489 Gana? 191 00:17:12,198 --> 00:17:14,116 Belo país. 192 00:17:14,242 --> 00:17:15,576 Muito bom. 193 00:17:15,701 --> 00:17:18,120 Você tem família lá? - Sim. 194 00:17:18,246 --> 00:17:19,288 E você? 195 00:17:19,413 --> 00:17:21,123 Todos eles se foram. 196 00:17:23,626 --> 00:17:25,628 Qual o seu nome? - Com licença? 197 00:17:27,713 --> 00:17:29,257 Seu nome. 198 00:17:35,263 --> 00:17:37,265 Francisco de Bissau. 199 00:17:39,600 --> 00:17:42,019 Não há interesse em um emprego? - Não. 200 00:17:42,603 --> 00:17:44,981 Eu já tenho um. 201 00:17:46,148 --> 00:17:48,693 Com ele? No canteiro de obras? 202 00:17:51,779 --> 00:17:54,282 O que você acabou de dizer? - Vamos, Otu. 203 00:17:54,407 --> 00:17:56,701 Você pode dizer isso de novo? 204 00:17:59,620 --> 00:18:01,247 Batata! 205 00:18:04,125 --> 00:18:05,710 Você não é o tipo de cara 206 00:18:05,835 --> 00:18:08,462 que trabalha duro por amendoins. 207 00:18:08,588 --> 00:18:10,381 Você é um menino mau. 208 00:18:10,506 --> 00:18:12,091 Você é um menino mau. 209 00:18:12,216 --> 00:18:13,593 Garoto mau? 210 00:18:13,718 --> 00:18:15,761 Um menino mau, Ottu! 211 00:18:17,179 --> 00:18:19,557 Sim, muito ruim. Impertinente, impertinente. 212 00:18:26,147 --> 00:18:28,357 Ele não é nada comparado a você. 213 00:18:28,482 --> 00:18:31,485 Ele é o único quem deveria estar trabalhando para você. 214 00:18:33,362 --> 00:18:34,822 Tchau. 215 00:18:59,221 --> 00:19:00,890 Pare a maldita van! 216 00:19:03,559 --> 00:19:06,520 Tive alfândega aqui esta manhã. Fui denunciado. 217 00:19:06,646 --> 00:19:08,439 Porque um de vocês, idiotas 218 00:19:08,564 --> 00:19:11,359 chamou uma ambulância depois que alguém se machucou. 219 00:19:11,484 --> 00:19:13,361 Quem foi? 220 00:19:14,111 --> 00:19:15,655 Eu perguntei quem era! 221 00:19:16,447 --> 00:19:19,408 Eu não dou a mínima, vocês estão todos demitidos. 222 00:19:19,533 --> 00:19:21,202 Vá em frente, vá se foder. 223 00:19:21,327 --> 00:19:23,496 Foda-se! Sem trabalho. 224 00:19:23,621 --> 00:19:24,955 Carlos? 225 00:19:30,961 --> 00:19:32,672 Claro. Quem mais! 226 00:19:33,130 --> 00:19:34,298 O homem ficou gravemente ferido. 227 00:19:34,423 --> 00:19:35,758 Alguém te ajudou? 228 00:19:36,300 --> 00:19:38,219 Alguém te ajuda? 229 00:19:38,344 --> 00:19:39,762 Não. 230 00:19:40,721 --> 00:19:42,723 O acidente aconteceu depois... 231 00:19:43,432 --> 00:19:45,226 Francis quebrou a bomba. 232 00:19:45,685 --> 00:19:48,229 Foi ideia dele levar Masud embora. 233 00:19:49,897 --> 00:19:52,066 Pegue suas coisas e vá embora. 234 00:19:52,191 --> 00:19:55,236 E você e seus meninos trabalhará em Treptow amanhã. 235 00:19:55,361 --> 00:19:58,364 Não quero ver você aqui novamente. Entendi? 236 00:20:06,580 --> 00:20:08,124 Tudo bem. 237 00:20:08,249 --> 00:20:10,501 O que você disse a ele? Que foi minha culpa? 238 00:20:10,626 --> 00:20:12,503 Acalmar. - Você sabe que isso não é verdade. 239 00:20:12,628 --> 00:20:13,462 Seu mentiroso! 240 00:20:13,587 --> 00:20:15,881 Você está me chamando de mentiroso? - Sim! 241 00:20:18,592 --> 00:20:20,970 Acabei de salvar o trabalho de todo mundo! 242 00:20:21,887 --> 00:20:23,973 Tudo bem. Vou encontrar um novo emprego para você. 243 00:20:24,098 --> 00:20:26,600 Eu não quero um novo emprego. Eu não fiz nada de errado, cara. 244 00:20:26,726 --> 00:20:29,311 Eu salvei Masud, não? 245 00:20:29,437 --> 00:20:31,439 Calma agora! Calma agora, ok? 246 00:20:31,564 --> 00:20:34,275 Seu traidor. Seu pedaço de merda! 247 00:20:34,400 --> 00:20:35,609 Eu não preciso de você. 248 00:20:35,735 --> 00:20:38,320 Eu vou encontrar algo melhor sozinho. 249 00:20:39,280 --> 00:20:40,781 Oh sério? 250 00:20:40,906 --> 00:20:42,825 E como você vai fazer isso? 251 00:20:43,743 --> 00:20:45,619 Você tem algum documento? 252 00:20:45,745 --> 00:20:47,580 Autorização de trabalho? 253 00:20:47,705 --> 00:20:49,457 Autorização de residência? 254 00:20:51,834 --> 00:20:53,502 Seja um bom menino, 255 00:20:53,627 --> 00:20:56,005 e faça o que eu digo. 256 00:20:57,173 --> 00:20:59,049 Seu merda ingrato. 257 00:21:01,427 --> 00:21:02,511 O que? 258 00:21:04,680 --> 00:21:06,474 O que você disse? -Francisco... 259 00:21:07,516 --> 00:21:08,434 Pare com isso. 260 00:21:09,018 --> 00:21:10,269 Francisco, pare! Você... 261 00:21:17,026 --> 00:21:19,069 Este foi o primeiro golpe. 262 00:21:22,990 --> 00:21:26,827 Aqui você está vendo meu Francis tropeçar e cair pela primeira vez. 263 00:21:28,704 --> 00:21:30,956 Ele queria ser bom. 264 00:21:34,251 --> 00:21:36,670 Mas como ele foi reembolsado? 265 00:21:42,259 --> 00:21:44,345 Ele queria ser decente. 266 00:21:44,470 --> 00:21:46,305 Ele fez um voto. 267 00:21:50,726 --> 00:21:52,686 Mas eles não deixaram. 268 00:21:54,396 --> 00:21:56,357 Nada que ele pudesse fazer sobre isso. 269 00:22:08,953 --> 00:22:10,996 Mas não se preocupe. 270 00:22:11,580 --> 00:22:13,582 Ele vai se levantar novamente. 271 00:22:13,707 --> 00:22:15,751 Ele vai tentar novamente. 272 00:22:18,212 --> 00:22:20,714 Afinal, o verão apenas começou. 273 00:22:54,373 --> 00:22:55,749 Ida. 274 00:23:51,889 --> 00:23:54,516 PARTE DOIS 275 00:24:14,828 --> 00:24:16,914 Então é aqui que você mora? 276 00:24:17,039 --> 00:24:19,458 Sim, esta é minha humilde morada. 277 00:24:21,585 --> 00:24:23,754 Não apenas para ficar com garotas? 278 00:24:23,879 --> 00:24:25,339 Claro que não. 279 00:24:25,464 --> 00:24:27,591 You have a girlfriend, huh? 280 00:24:28,509 --> 00:24:30,135 Serei honesto. 281 00:24:31,053 --> 00:24:33,263 Existem alguns, sim. 282 00:24:33,389 --> 00:24:35,349 Vários, né? - Sim. 283 00:24:42,439 --> 00:24:46,527 “Sim, as mulheres são meu ponto fraco. 284 00:24:46,652 --> 00:24:50,364 Eles são o lugar onde sou mortal. 285 00:24:51,281 --> 00:24:53,367 Se eu beijar... 286 00:24:53,492 --> 00:24:55,327 um, 287 00:24:55,452 --> 00:24:57,579 Eu penso no segundo, 288 00:24:57,705 --> 00:24:59,123 e... 289 00:24:59,248 --> 00:25:01,375 Começo a olhar para o terceiro." 290 00:25:05,004 --> 00:25:07,256 Nós temos um pequeno poeta. 291 00:25:07,381 --> 00:25:09,425 Você traz isso à tona em mim. 292 00:25:10,759 --> 00:25:12,636 Mas eu quero algo real. 293 00:25:13,220 --> 00:25:14,722 Com coração. 294 00:25:15,514 --> 00:25:17,057 É isso que eu quero também. 295 00:25:17,182 --> 00:25:18,767 Algo real. 296 00:25:19,643 --> 00:25:21,311 Algo legal. 297 00:25:21,437 --> 00:25:23,147 Você é algo legal. 298 00:25:26,108 --> 00:25:28,610 Então você entra na pequena toca de Reinhold. 299 00:26:05,314 --> 00:26:06,940 E agora? 300 00:26:07,066 --> 00:26:09,318 Primeiro você estava em cima de mim, 301 00:26:09,443 --> 00:26:12,237 agora você está bancando o bad boy, ou o quê? 302 00:26:12,362 --> 00:26:13,906 O que? Foi legal. 303 00:26:14,031 --> 00:26:15,866 Saia, eu disse! Sair! 304 00:26:15,991 --> 00:26:18,744 O que você tem? Parar! Parar! 305 00:26:37,137 --> 00:26:38,514 Você finalmente acordou. 306 00:26:38,639 --> 00:26:41,391 Eu não queria ouvir você. Desculpe. 307 00:26:49,358 --> 00:26:50,901 Tudo bem? 308 00:26:59,785 --> 00:27:01,745 Eu não aguento mais. 309 00:27:01,870 --> 00:27:03,455 O que? 310 00:27:03,580 --> 00:27:05,124 As meninas. 311 00:27:06,291 --> 00:27:07,918 É sempre o mesmo. 312 00:27:08,043 --> 00:27:11,004 Sempre. Primeiro eu tenho que tê-los. Você entende? 313 00:27:11,130 --> 00:27:12,798 Eu tenho que fazer isso. 314 00:27:12,923 --> 00:27:16,426 Mas assim que eu os tiver, então não aguento. 315 00:27:16,969 --> 00:27:18,971 Eu fico tão enojado. 316 00:27:19,096 --> 00:27:22,558 Só o cheiro me deixa enjoado. Não posso perdê-los rápido o suficiente. 317 00:27:22,683 --> 00:27:25,102 Mas então vem o próximo, e o próximo. 318 00:27:25,227 --> 00:27:26,520 Acalmar. 319 00:27:26,645 --> 00:27:28,897 É como um vício, uma doença. 320 00:27:29,022 --> 00:27:30,232 Acalmar. 321 00:27:30,649 --> 00:27:32,484 Seja legal. 322 00:27:42,661 --> 00:27:43,662 Vir. 323 00:27:44,663 --> 00:27:46,498 O que? - Me siga. 324 00:27:48,584 --> 00:27:49,793 Venha, siga-me. 325 00:27:53,172 --> 00:27:55,299 Pare de choramingar e olhe aqui. 326 00:27:55,424 --> 00:27:57,384 Eli, Francisco. Diga olá. 327 00:27:58,135 --> 00:27:59,511 O que é isso? 328 00:27:59,636 --> 00:28:02,389 Por que você é tão idiota? - Você cuida dela para mim. 329 00:28:02,514 --> 00:28:03,557 Meu? - Sim, você. 330 00:28:03,682 --> 00:28:06,643 Porque se ela estiver chorando assim, eu... 331 00:28:06,768 --> 00:28:10,105 O que devo fazer? - Você não faz nada. Está tudo bem. 332 00:28:27,164 --> 00:28:29,499 Para onde ele está indo? 333 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Não sei. 334 00:28:32,085 --> 00:28:34,379 Por que ele deixou você comigo? 335 00:28:42,596 --> 00:28:44,514 Olha... me desculpe. 336 00:28:50,729 --> 00:28:52,773 Você pede desculpas... 337 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 Mas você não fez nada. 338 00:29:18,006 --> 00:29:20,133 Quem é você, afinal? 339 00:29:21,551 --> 00:29:23,095 Seu nome. 340 00:29:24,012 --> 00:29:25,514 Francisco. 341 00:29:27,391 --> 00:29:29,142 E o seu? 342 00:29:29,268 --> 00:29:30,560 Bl. 343 00:29:35,565 --> 00:29:37,818 Você tem olhos leais, Francis. 344 00:29:40,779 --> 00:29:42,281 eu disse... 345 00:29:43,156 --> 00:29:45,242 você tem olhos lindos. 346 00:29:53,125 --> 00:29:54,710 Você também. 347 00:29:56,962 --> 00:29:58,171 Não, eu... 348 00:29:58,297 --> 00:30:00,966 Eu disse que você tem olhos bonitos, eu não. 349 00:30:02,301 --> 00:30:04,219 Você tem olhos bonitos. 350 00:30:23,905 --> 00:30:25,282 O que está errado? 351 00:30:25,407 --> 00:30:27,409 Pare com isso. Pare com isso. 352 00:30:28,243 --> 00:30:30,078 Não posso. - Nada acontecendo lá embaixo. 353 00:30:30,203 --> 00:30:31,830 Não posso. 354 00:30:33,457 --> 00:30:36,001 O que você está fazendo? - Tirando uma foto. 355 00:30:36,585 --> 00:30:37,586 Pare com isso. 356 00:30:37,711 --> 00:30:40,922 Vá em frente, não se importe comigo. - Que diabos? Sair. 357 00:30:41,048 --> 00:30:43,675 Pare com isso! - Ficar. Você precisa de uma foda decente. 358 00:30:43,800 --> 00:30:45,552 Ele não quer. - Ele com certeza quer. 359 00:30:45,677 --> 00:30:46,887 Pare com isso. - Você quer. 360 00:30:47,637 --> 00:30:49,598 Vamos lá, divirta-se. 361 00:30:49,723 --> 00:30:51,933 Você simplesmente não está com calor o suficiente. 362 00:30:52,059 --> 00:30:53,477 Ei, pare com isso! 363 00:30:53,602 --> 00:30:55,354 Cale a boca... 364 00:30:55,479 --> 00:30:56,855 e foda-se. 365 00:30:56,980 --> 00:30:59,358 Não pode ser tão difícil, certo? 366 00:31:00,275 --> 00:31:02,027 Porra? Porra. 367 00:32:22,941 --> 00:32:24,443 Comprei o café da manhã. 368 00:32:25,986 --> 00:32:27,571 Quer tentar? 369 00:32:29,698 --> 00:32:31,575 Não posso comer ovos. 370 00:32:32,451 --> 00:32:33,827 Sem ovos. 371 00:32:36,538 --> 00:32:38,206 Presunto? 372 00:32:38,331 --> 00:32:39,833 Sem carne. 373 00:32:45,964 --> 00:32:47,466 Queijo? 374 00:32:50,677 --> 00:32:52,429 Intolerância à lactose. 375 00:32:52,929 --> 00:32:55,307 Intolerância à frutose. 376 00:32:55,432 --> 00:32:57,267 Alergia a nozes. 377 00:33:03,315 --> 00:33:05,650 Normalmente não como de manhã. 378 00:33:07,235 --> 00:33:08,862 Café. 379 00:33:09,237 --> 00:33:11,281 E talvez um pouco de suco de limão. 380 00:33:12,616 --> 00:33:14,367 Você é louco. 381 00:33:15,243 --> 00:33:17,162 Café com suco de limão? 382 00:33:22,542 --> 00:33:24,377 Suco de limão. 383 00:33:25,587 --> 00:33:27,172 Diga. 384 00:33:46,733 --> 00:33:48,944 Elli é muito gostosa, não é? 385 00:33:53,031 --> 00:33:54,908 Ah, meu irmão. 386 00:33:56,034 --> 00:33:58,286 Não há necessidade de ficar envergonhado. 387 00:33:58,912 --> 00:34:01,039 É assim que faremos de agora em diante. 388 00:34:01,164 --> 00:34:03,542 Você tira as garotas das minhas mãos, 389 00:34:03,667 --> 00:34:06,378 e a vida será mais fácil para nós dois. 390 00:34:08,004 --> 00:34:09,965 Eu não gosto disso. 391 00:34:10,507 --> 00:34:12,050 Obrigado por tudo. 392 00:34:15,554 --> 00:34:17,222 E para onde você irá? 393 00:34:17,347 --> 00:34:19,057 Sem passaporte... 394 00:34:20,016 --> 00:34:21,851 Sem passaporte, hein? 395 00:34:23,562 --> 00:34:26,106 Sem dinheiro, sem trabalho. 396 00:34:26,231 --> 00:34:28,024 Sem trabalho, sem nada. 397 00:34:29,651 --> 00:34:32,404 Você não quer negociar, and you don't have to. 398 00:34:32,529 --> 00:34:34,823 Mas você pode me ajudar com as meninas. 399 00:34:36,950 --> 00:34:38,618 E você pode cozinhar. 400 00:34:38,743 --> 00:34:41,162 Você faz isso por mim e pode ficar. 401 00:34:44,291 --> 00:34:45,959 Eu quero um passaporte. 402 00:34:48,795 --> 00:34:50,547 Dê-me um passaporte alemão. 403 00:34:50,672 --> 00:34:52,632 Não é fácil. 404 00:34:52,757 --> 00:34:54,593 Mas possível. 405 00:34:58,346 --> 00:35:01,433 Portanto, o sistema é bastante simples. 406 00:35:02,267 --> 00:35:04,603 Há os garotos do dinheiro, 407 00:35:04,728 --> 00:35:06,438 os garotos do esconderijo, 408 00:35:06,980 --> 00:35:09,149 os mensageiros e os batedores. 409 00:35:10,734 --> 00:35:14,487 Os garotos do dinheiro trazem os clientes, 410 00:35:14,613 --> 00:35:15,905 receber ordens, 411 00:35:16,031 --> 00:35:18,033 pegue o dinheiro, 412 00:35:18,158 --> 00:35:21,161 e enviar aos clientes para os garotos do esconderijo. 413 00:35:21,286 --> 00:35:25,498 Os garotos do esconderijo estão sentados perto da droga. E eles dão isso ao cliente. 414 00:35:26,082 --> 00:35:29,294 Nunca tenha dinheiro e bens no mesmo lugar, sabe? 415 00:35:29,878 --> 00:35:34,215 E os correios estão indo de um estoque para outro. 416 00:35:34,341 --> 00:35:37,427 Eles garantem que todos tenham maconha suficiente. 417 00:35:40,805 --> 00:35:43,642 E os batedores passear em suas bicicletas, 418 00:35:44,017 --> 00:35:46,436 e tocar a buzina quando a polícia aparecer. 419 00:35:48,563 --> 00:35:50,523 Estou andando aqui! -Fique calmo, Reinhard. 420 00:35:58,907 --> 00:36:00,033 Vir. 421 00:36:00,158 --> 00:36:03,078 Meus meninos são discretos, têm estilo. 422 00:36:03,203 --> 00:36:04,788 Eles nunca atingiram os clientes, 423 00:36:04,913 --> 00:36:06,831 contato visual deve bastar. 424 00:36:06,956 --> 00:36:09,292 Não é permitido vender para mulheres grávidas, 425 00:36:09,417 --> 00:36:11,670 nada de vender para crianças. 426 00:36:11,795 --> 00:36:13,672 Os descolados pagam o dobro. 427 00:36:14,381 --> 00:36:16,675 E os aposentados ganham desconto. 428 00:36:25,183 --> 00:36:28,728 Esta é a competição, Francisco. 429 00:36:29,646 --> 00:36:32,399 Árabes. Todos retardados. 430 00:36:32,941 --> 00:36:35,402 Todos os árabes são retardados? 431 00:36:36,444 --> 00:36:39,614 E daí? Todos os meus irmãos negociar aqui é estúpido? 432 00:36:40,407 --> 00:36:41,700 Sim. 433 00:36:41,825 --> 00:36:44,577 Todos os árabes aqui são idiotas. 434 00:36:45,495 --> 00:36:47,247 Eles não têm boas maneiras. 435 00:36:47,372 --> 00:36:51,793 Sempre em alta com seu próprio suprimento: cocaína, speed... enquanto eles trabalham. 436 00:36:51,918 --> 00:36:54,003 Tão pouco profissional. 437 00:36:57,632 --> 00:37:00,552 E acima de todos eles... está São Pums. 438 00:37:01,344 --> 00:37:02,887 Quem é Pums? 439 00:37:03,012 --> 00:37:05,181 Pums. O chefe. 440 00:37:05,932 --> 00:37:08,476 Sou apenas o vice-rei aqui. 441 00:37:08,601 --> 00:37:10,603 O parque pertence a Pums. 442 00:37:10,729 --> 00:37:13,356 Você o conhecerá em breve. 443 00:37:14,274 --> 00:37:16,359 Ouçam, pessoal. 444 00:37:17,777 --> 00:37:19,404 Este é Francisco. 445 00:37:20,363 --> 00:37:22,615 Ele agora faz parte desta operação. 446 00:37:22,741 --> 00:37:24,534 Olá, Francisco. - Pegue um pouco. 447 00:37:25,410 --> 00:37:27,036 Vamos, pessoal. 448 00:37:30,373 --> 00:37:32,167 Isso é mankara. 449 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 Todo mundo gosta disso em Bissau. 450 00:37:41,259 --> 00:37:42,677 Obrigado. 451 00:37:47,348 --> 00:37:49,851 Esta comida está fria. - O que? 452 00:37:52,312 --> 00:37:54,230 A comida está fria. 453 00:37:54,522 --> 00:37:55,690 Frio? 454 00:37:55,815 --> 00:37:57,901 Está frio. 455 00:37:59,319 --> 00:38:01,154 Aqueça novamente. 456 00:38:01,613 --> 00:38:04,199 O que você quer dizer? - Volte para casa, 457 00:38:04,324 --> 00:38:06,075 aquecer a comida, 458 00:38:06,201 --> 00:38:07,702 e volte. 459 00:38:08,703 --> 00:38:09,871 Aqueça, cara. 460 00:38:09,996 --> 00:38:12,415 Vá para casa e aqueça novamente. 461 00:38:12,540 --> 00:38:14,000 Tão fácil. 462 00:38:15,043 --> 00:38:17,253 Ninguém come comida fria aqui. 463 00:38:36,356 --> 00:38:37,524 Obrigado. 464 00:39:41,296 --> 00:39:44,257 A boa vida dos povos comuns. 465 00:39:47,427 --> 00:39:49,387 Eu sou um lixo para eles. 466 00:39:49,512 --> 00:39:50,805 Lixo branco. 467 00:39:52,181 --> 00:39:54,559 "Indisciplinado quando criança, tendências compulsivas, 468 00:39:54,684 --> 00:39:56,227 disposição agressiva, 469 00:39:56,352 --> 00:39:59,522 passou um tempo em vários instituições correcionais..." 470 00:40:01,274 --> 00:40:03,484 Durante anos, comi merda. 471 00:40:07,363 --> 00:40:09,282 E você, meu irmão? 472 00:40:10,867 --> 00:40:13,119 Fui um refugiado durante toda a minha vida. 473 00:40:14,370 --> 00:40:16,706 Eu fiz o que tinha que fazer. 474 00:40:16,831 --> 00:40:18,791 Agora eu tenho uma segunda chance. 475 00:40:19,751 --> 00:40:21,836 Eu quero ser bom. 476 00:40:23,379 --> 00:40:25,173 Sim, claro. 477 00:40:25,465 --> 00:40:27,550 Você sempre diz isso. 478 00:40:28,676 --> 00:40:30,553 Mas o que é bom? 479 00:40:31,888 --> 00:40:33,890 E o que é o mal? 480 00:40:34,015 --> 00:40:36,809 You think it's evil vender maconha para turistas? 481 00:40:37,936 --> 00:40:39,854 Este país vende armas a ditadores. 482 00:40:39,979 --> 00:40:42,649 Esta terra vende armas a ditadores. 483 00:40:42,774 --> 00:40:44,108 Isso é bom? 484 00:40:44,776 --> 00:40:48,529 Tudo que você vê aqui foi construído às custas de outros. 485 00:40:48,655 --> 00:40:51,115 Você sabe onde você estaria se pagássemos três euros 486 00:40:51,240 --> 00:40:53,952 por um litro de gasolina em vez de algo? 487 00:40:54,744 --> 00:40:56,579 Casa, é onde. 488 00:40:56,704 --> 00:40:59,666 Na sua própria casa, pela qual você pagou. 489 00:41:00,625 --> 00:41:03,086 De estômago cheio e família em paz. 490 00:41:03,211 --> 00:41:04,837 E eles sabem disso. 491 00:41:04,963 --> 00:41:08,049 Claro que pagamos a conta, mas você paga o preço. 492 00:41:08,174 --> 00:41:10,927 Mas isso os torna pessoas más? 493 00:41:11,052 --> 00:41:13,346 A vida não é tão simples. 494 00:41:16,766 --> 00:41:18,434 Meu irmão... 495 00:41:19,185 --> 00:41:20,645 Francisco. 496 00:41:22,814 --> 00:41:25,108 Você quer ser algo que não pode ser. 497 00:41:25,233 --> 00:41:27,443 Esse é o circuito defeituoso em você. 498 00:41:28,319 --> 00:41:30,989 Você quer ser bom em um mundo que é mau. 499 00:41:34,784 --> 00:41:37,495 Qual foi a pior coisa que você já fez? 500 00:41:38,413 --> 00:41:39,956 O pior? 501 00:41:44,168 --> 00:41:46,462 Eu fiz muitas coisas ruins, cara. 502 00:41:49,549 --> 00:41:51,050 Eu roubo. 503 00:41:52,051 --> 00:41:54,595 Eu faço proxenetismo, contrabando... 504 00:41:56,222 --> 00:41:57,682 Tudo. 505 00:41:57,807 --> 00:42:00,018 Você já matou alguém? 506 00:42:02,603 --> 00:42:04,022 O que? 507 00:42:04,856 --> 00:42:06,858 Você entende o que eu digo. 508 00:42:08,151 --> 00:42:10,069 Você matou alguém? 509 00:42:16,492 --> 00:42:19,203 Meu filho, meu filho, o que você fez? 510 00:43:26,979 --> 00:43:29,023 Pare com isso, Francisco! Este é o Pums. 511 00:43:29,148 --> 00:43:30,983 Este é o Pums. 512 00:43:31,109 --> 00:43:33,236 Obrigado, Pums, obrigado. 513 00:43:36,030 --> 00:43:37,323 Seu gorila? 514 00:43:37,448 --> 00:43:40,118 Foda-se! -Francisco, está tudo bem. 515 00:43:41,244 --> 00:43:43,788 Você precisa treinar melhor seu gorila. 516 00:43:45,123 --> 00:43:46,916 Ele não pode simplesmente atacar todo mundo. 517 00:43:47,041 --> 00:43:49,418 Eu não sou nenhum gorila. Fale com este homem. 518 00:43:50,128 --> 00:43:54,006 Esse é o seu problema, Reinhold. Você não tem seus homens sob controle. 519 00:43:54,966 --> 00:43:56,801 Você vê? 520 00:43:58,845 --> 00:44:01,889 Qual é o seu trabalho aqui... gorila? 521 00:44:02,014 --> 00:44:05,143 Meu nome é Francisco. Eu cozinho a comida. 522 00:44:05,268 --> 00:44:07,061 Então você está sempre aqui? 523 00:44:07,854 --> 00:44:09,188 Diariamente? 524 00:44:09,939 --> 00:44:12,525 Você assiste os caras trabalharem? - Sim. 525 00:44:14,360 --> 00:44:16,195 O que você vê? 526 00:44:19,782 --> 00:44:22,910 O que você vê aqui que eles poderiam fazer melhor? 527 00:44:25,538 --> 00:44:29,458 Não olhe para ele. Diga o que você sente, não o que você deveria dizer. 528 00:44:33,963 --> 00:44:34,964 Vir. 529 00:44:38,092 --> 00:44:40,052 Sem medo. 530 00:44:40,553 --> 00:44:41,971 Sem medo. 531 00:44:44,015 --> 00:44:46,100 Esses homens não têm medo. 532 00:44:47,101 --> 00:44:50,146 Eles não funcionam, eles simplesmente ficam por aí o dia todo. 533 00:44:51,564 --> 00:44:53,191 Sem medo... 534 00:44:55,193 --> 00:44:57,195 Isso significa nenhum respeito. 535 00:45:00,114 --> 00:45:02,200 Eles não levam você a sério. 536 00:45:02,992 --> 00:45:06,162 Provavelmente embolsando dinheiro sem você perceber. 537 00:45:07,371 --> 00:45:11,250 Viu, Reinhold? Seu gorila reconhece o que você não reconhece. 538 00:45:12,668 --> 00:45:14,754 E o que você faz com ele? 539 00:45:15,713 --> 00:45:17,215 Restauração! 540 00:46:21,737 --> 00:46:23,614 Meu protetor, 541 00:46:23,739 --> 00:46:25,992 meu gorila, meu boi fiel. 542 00:46:27,451 --> 00:46:29,662 Tão profundo no sono, 543 00:46:29,787 --> 00:46:32,665 Eu pensei que teria que cortar você para te acordar. 544 00:46:43,175 --> 00:46:45,219 Você quer ser decente... 545 00:46:46,345 --> 00:46:48,848 Mas você não quer me obedecer. 546 00:46:50,308 --> 00:46:52,393 Você quer ir para o céu? 547 00:46:55,771 --> 00:46:57,398 Levantar. 548 00:46:57,523 --> 00:46:59,483 Levantar! Vamos! 549 00:47:01,819 --> 00:47:04,238 Esta é Kátia. 550 00:47:05,781 --> 00:47:07,825 E esta é Moni. 551 00:47:08,409 --> 00:47:11,620 E este é meu irmão, Francis. 552 00:47:17,335 --> 00:47:18,627 Divirtam-se, pessoal. 553 00:47:18,753 --> 00:47:21,464 Ei, onde você está indo? - Quero dormir. 554 00:47:21,589 --> 00:47:23,132 Ninguém está dormindo aqui! 555 00:47:23,257 --> 00:47:25,051 Sim, não seja um desmancha-prazeres. 556 00:47:25,176 --> 00:47:27,845 Exatamente. Cuide um pouco dos seus convidados. 557 00:47:29,347 --> 00:47:31,182 Francisco, que nome é esse? 558 00:47:31,307 --> 00:47:32,975 Parece uma mulher! 559 00:47:35,353 --> 00:47:37,813 Ninguém se chama Francisco! 560 00:47:37,938 --> 00:47:40,524 Você acha... que não sou ninguém? 561 00:47:40,649 --> 00:47:43,736 Oh não! Desculpe, eu não quis dizer isso. 562 00:47:43,861 --> 00:47:45,654 Eles não queriam dizer isso. 563 00:47:45,780 --> 00:47:48,240 Já era hora de fazermos alguém para você. 564 00:47:48,366 --> 00:47:51,243 Sim, um nome alemão sólido, 565 00:47:51,369 --> 00:47:53,621 como Christian ou Markus! 566 00:47:54,580 --> 00:47:58,292 Ou algo exótico, como John, Jack, Ricky... 567 00:47:58,417 --> 00:48:01,045 Rochoso! Sim, você é um Rocky puro. 568 00:48:01,170 --> 00:48:04,048 Rocky era branco. - Sim, ele era branco. 569 00:48:04,173 --> 00:48:06,384 Esse cara é um Tyson. - Não. 570 00:48:07,134 --> 00:48:09,261 Você é Francisco. 571 00:48:09,387 --> 00:48:11,222 Francisco? Tão antiquado. 572 00:48:11,347 --> 00:48:13,641 Não, não, não. Eu gosto do Franz. 573 00:48:14,642 --> 00:48:16,435 Silêncio, por favor. 574 00:48:17,395 --> 00:48:20,272 "O homem é uma criatura humilde. 575 00:48:20,398 --> 00:48:22,983 O inimigo de todos os inimigos. 576 00:48:23,109 --> 00:48:26,904 O ser mais maligno da terra." 577 00:48:28,364 --> 00:48:29,824 Eu te batizo de Franz. 578 00:48:29,949 --> 00:48:31,826 Francisco, filho do homem! 579 00:48:34,036 --> 00:48:35,454 Amém! 580 00:48:35,579 --> 00:48:36,705 Amém! 581 00:48:40,960 --> 00:48:45,381 Feliz aniversário para você... 582 00:50:17,389 --> 00:50:19,141 Belo clube. 583 00:50:20,392 --> 00:50:21,894 Obrigado. 584 00:50:29,276 --> 00:50:30,569 Obrigado. 585 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 Francisco. 586 00:50:33,531 --> 00:50:34,949 Qual o seu nome? 587 00:50:35,074 --> 00:50:36,659 Eva. 588 00:50:45,793 --> 00:50:47,628 Você é da Nigéria? 589 00:50:47,753 --> 00:50:50,714 Como você sabe? Você também é da Nigéria? - Não. 590 00:50:50,839 --> 00:50:53,342 Mas passei algum tempo em Lagos. 591 00:50:53,467 --> 00:50:56,178 Depois, num acampamento perto da fronteira. 592 00:50:57,638 --> 00:50:59,181 Um refugiado. 593 00:51:00,599 --> 00:51:02,393 Meu pai é de Abeokuta. 594 00:51:02,518 --> 00:51:04,853 Abeokuta? Como Fela Kuti. 595 00:51:05,980 --> 00:51:07,940 Você sabe quem é Fela Kuti? 596 00:51:08,816 --> 00:51:10,943 Mas você não cresceu lá, certo? 597 00:51:11,068 --> 00:51:12,736 Como você sabe? 598 00:51:12,861 --> 00:51:15,531 Eu vi você se movendo. Você dança como um alemão. 599 00:51:23,247 --> 00:51:25,040 Essa é a Berta. 600 00:51:25,541 --> 00:51:27,334 Ela é meu anjo da guarda. 601 00:51:27,459 --> 00:51:29,169 Ah... eu não sabia. 602 00:51:30,254 --> 00:51:31,964 Agora você sabe. 603 00:51:34,466 --> 00:51:38,053 Franz, meu Franz, onde você esteve? 604 00:51:40,055 --> 00:51:41,432 Seu nome é Franz? 605 00:51:43,976 --> 00:51:45,936 Francisco era seu nome de escravo. 606 00:51:46,061 --> 00:51:47,771 Agora o nome dele é Franz. 607 00:51:47,896 --> 00:51:50,024 E ele pode até falar alemão. 608 00:51:51,108 --> 00:51:53,694 Como vão os negócios? - Bom. 609 00:51:53,819 --> 00:51:55,362 Como vai a terapia? 610 00:51:58,115 --> 00:51:59,450 Você quer dançar? 611 00:51:59,575 --> 00:52:01,118 Sim. - Mas comigo. 612 00:52:01,243 --> 00:52:03,203 Venha, você dança comigo. - Espere. 613 00:52:06,248 --> 00:52:08,459 Que diabos? - Deixe-me mostrar-lhe alguém. 614 00:52:10,044 --> 00:52:12,421 Olha quem está aqui. 615 00:52:15,007 --> 00:52:18,135 Agora você pede desculpas a Franz. 616 00:52:19,094 --> 00:52:20,638 Diga "sinto muito". 617 00:52:21,096 --> 00:52:22,765 Sendo difícil, não é? 618 00:52:22,890 --> 00:52:24,391 Peça desculpas. 619 00:52:25,851 --> 00:52:27,102 Vir! 620 00:52:28,729 --> 00:52:31,190 “Sinto muito, Franz.” 621 00:52:32,191 --> 00:52:33,359 Vamos. 622 00:52:35,527 --> 00:52:37,488 "Bem-aventurados os pacificadores, 623 00:52:37,613 --> 00:52:40,366 porque eles serão chamados os filhos de Deus." 624 00:52:54,630 --> 00:52:56,965 Não, não, não. É legal. 625 00:52:57,466 --> 00:52:59,093 Confie em mim. 626 00:53:09,645 --> 00:53:11,397 Boa viagem. 627 00:54:35,856 --> 00:54:38,358 O que há com ele? - Acho que ele está farto. 628 00:54:46,617 --> 00:54:48,076 Ida. 629 00:55:11,975 --> 00:55:13,519 Bom dia. 630 00:55:17,689 --> 00:55:19,691 Você está se sentindo melhor? 631 00:55:22,236 --> 00:55:24,571 O que é isso? - É uma aspirina. 632 00:55:26,698 --> 00:55:28,742 É bom contra dores de cabeça. 633 00:55:34,832 --> 00:55:36,875 Como cheguei aqui? 634 00:55:37,000 --> 00:55:39,336 Nós te pegamos na rua. 635 00:55:39,461 --> 00:55:42,798 Fora da rua? - Você teve uma viagem ruim ou o quê? 636 00:55:45,676 --> 00:55:47,553 Vocês dois se movem rápido. 637 00:55:49,388 --> 00:55:50,848 Querida... 638 00:55:50,973 --> 00:55:53,308 Achei que você estava pronto para o hospício. 639 00:55:53,976 --> 00:55:56,603 Mas você parece melhor agora. 640 00:55:57,896 --> 00:56:00,566 Então você está com a turma do Pums? 641 00:56:03,610 --> 00:56:05,153 Bem, Pums... 642 00:56:05,529 --> 00:56:07,698 o chefe do seu amigo Reinhold, 643 00:56:09,366 --> 00:56:11,076 ele é um gangster. 644 00:56:12,452 --> 00:56:14,246 Velha escola, se você me entender. 645 00:56:16,540 --> 00:56:18,166 Um explorador. 646 00:56:18,750 --> 00:56:20,752 Mas com senso de honra. 647 00:56:21,712 --> 00:56:23,755 Reinhold, por outro lado... 648 00:56:25,382 --> 00:56:28,051 Ele é um psicopata. Ele não se importa... 649 00:56:28,176 --> 00:56:30,512 Eu preparo comida para as pessoas no parque. 650 00:56:30,637 --> 00:56:32,014 Isso é tudo. 651 00:56:33,640 --> 00:56:35,517 Isso é tudo? Claro. 652 00:56:35,642 --> 00:56:37,561 Vocês também não são anjos. 653 00:56:37,686 --> 00:56:39,938 Tem algum problema com isso? - Sim. 654 00:56:41,899 --> 00:56:43,609 Bertha? 655 00:57:03,503 --> 00:57:05,380 Ele... Ela? 656 00:57:05,505 --> 00:57:08,175 Ela. Ela realmente cuida de você. 657 00:57:08,300 --> 00:57:09,801 Oh sim. 658 00:57:09,927 --> 00:57:11,887 E eu cuido dela. 659 00:57:14,598 --> 00:57:16,600 Mas não somos donos um do outro. 660 00:57:18,727 --> 00:57:20,187 Realmente? 661 00:57:39,498 --> 00:57:40,958 Céu. 662 00:57:44,211 --> 00:57:45,754 Sol. 663 00:57:49,007 --> 00:57:50,425 Pele. 664 00:57:53,095 --> 00:57:54,346 Pele... 665 00:57:55,806 --> 00:57:57,557 Eu amo sua pele. 666 00:57:59,601 --> 00:58:02,562 Há tão pouco sol aqui na Alemanha. 667 00:58:03,772 --> 00:58:05,816 Estou ficando cada vez mais pálido. 668 00:58:06,692 --> 00:58:09,277 Em breve serei branco. 669 00:58:10,570 --> 00:58:13,407 As pessoas olham para mim e tudo o que eles pensam é preto. 670 00:58:15,867 --> 00:58:17,661 Mas então eles ouvem minha voz. 671 00:58:17,786 --> 00:58:19,579 E é branco. 672 00:58:22,124 --> 00:58:24,626 Minhas palavras são brancas. 673 00:58:26,586 --> 00:58:30,090 Eu vejo o mundo através dos olhos deles, como se eu fosse branco. 674 00:58:30,215 --> 00:58:32,592 Mas mesmo que todos fossem cegos, 675 00:58:33,552 --> 00:58:36,013 Eu ainda saberia que sou negro. 676 00:58:36,138 --> 00:58:38,348 E isso faz diferença. 677 00:58:38,473 --> 00:58:40,684 Porque isso faz diferença. 678 00:58:41,935 --> 00:58:43,395 Para mim... 679 00:58:44,980 --> 00:58:48,692 Para mim, parece que você é o racista. 680 00:58:49,317 --> 00:58:50,777 Seu mundo... 681 00:58:50,902 --> 00:58:52,320 é simples. 682 00:58:54,114 --> 00:58:56,283 Monocromático. 683 00:58:56,408 --> 00:58:58,243 Estou dividido. 684 00:58:59,286 --> 00:59:01,288 Só estou brincando. 685 00:59:01,413 --> 00:59:03,331 Não, estou falando sério. 686 00:59:18,180 --> 00:59:20,265 Poderíamos usar outro segurança. 687 00:59:20,390 --> 00:59:22,100 Eu tenho um emprego. 688 00:59:22,225 --> 00:59:24,686 Como escravo doméstico de Reinhold? 689 00:59:24,811 --> 00:59:26,688 Ele me dá trabalho. 690 00:59:26,813 --> 00:59:28,899 Mas também somos amigos. 691 00:59:29,024 --> 00:59:31,735 Ouça, Reinhold não tem amigos. 692 00:59:31,860 --> 00:59:34,112 Ele só tem pessoas que explora. 693 00:59:34,237 --> 00:59:36,323 Ele tem algo escuro dentro dele, 694 00:59:36,448 --> 00:59:38,366 algo monstruoso. 695 00:59:39,951 --> 00:59:42,287 Então isso está dentro de mim também. 696 00:59:48,585 --> 00:59:51,171 Eu só quero ajudar você, Francis. -Francisco. 697 00:59:51,880 --> 00:59:53,673 Meu nome é Franz. 698 01:00:06,812 --> 01:00:08,438 E quem é você? 699 01:00:08,563 --> 01:00:10,440 Kelly. Você? 700 01:00:10,565 --> 01:00:12,484 Francisco. 701 01:00:12,609 --> 01:00:13,944 Onde está Reinhold? 702 01:00:14,069 --> 01:00:17,114 No quarto dele. Acho que ele tem um parafuso solto. 703 01:00:20,242 --> 01:00:22,035 Você cozinhou isso? 704 01:00:22,160 --> 01:00:23,578 Tem um gosto muito bom. 705 01:00:23,703 --> 01:00:25,372 Obrigado. - De nada. 706 01:00:46,226 --> 01:00:47,894 Onde você estava? 707 01:00:48,019 --> 01:00:49,604 Eu estava preocupado. 708 01:00:50,105 --> 01:00:52,524 Eu estava na casa da Eva. 709 01:00:56,820 --> 01:00:58,280 Por tanto tempo? 710 01:01:04,578 --> 01:01:06,997 Você tem que tirá-la das minhas mãos. 711 01:01:08,456 --> 01:01:09,583 Kelly? 712 01:01:12,043 --> 01:01:13,628 Dela. Eu não suporto ela. 713 01:01:14,462 --> 01:01:15,922 O que você disse? 714 01:01:18,758 --> 01:01:20,093 Tire-a das minhas mãos. 715 01:01:20,218 --> 01:01:22,762 Perdão? - Agora. 716 01:01:22,888 --> 01:01:24,181 Não, Reinhold. 717 01:01:24,681 --> 01:01:27,475 Abandonar uma mulher após a outra... 718 01:01:29,060 --> 01:01:30,645 Fique com Kelly. 719 01:01:31,229 --> 01:01:33,690 Você vai ver, vai melhorar. 720 01:01:36,401 --> 01:01:39,321 Dr. Franz, hein? Tio Dr. Franz. 721 01:01:39,446 --> 01:01:41,615 Quer fazer de mim um aleijado casado. 722 01:01:41,740 --> 01:01:44,034 Dr. Franz vai deixar você saudável. 723 01:01:47,954 --> 01:01:49,539 Olha como você come... 724 01:01:52,709 --> 01:01:55,420 O que você quer dizer? - Você come como um porco. 725 01:02:00,884 --> 01:02:03,136 Exatamente. - Tem um gosto bom. 726 01:02:03,762 --> 01:02:06,348 Os sons que você faz, enfiando essa porcaria em você, 727 01:02:06,473 --> 01:02:08,225 é nojento. - Ei. 728 01:02:11,728 --> 01:02:13,813 Controle-se, ok? 729 01:02:15,732 --> 01:02:17,776 Eu deveria me controlar? 730 01:02:24,616 --> 01:02:26,243 Você ouviu isso, certo? 731 01:02:31,456 --> 01:02:35,627 Aquele porco diz que eu deveria me controlar. Eu vou te mostrar... 732 01:02:38,588 --> 01:02:40,382 Você está maluco? - Este é o meu apartamento! 733 01:02:40,507 --> 01:02:41,883 Foda-se, seu maluco! 734 01:02:42,008 --> 01:02:44,886 Olhe no espelho se você quiser ver uma aberração! 735 01:02:45,011 --> 01:02:47,055 Este é o meu apartamento. Meu apartamento. 736 01:02:47,180 --> 01:02:49,891 Ninguém me diz para me controlar aqui. 737 01:02:56,731 --> 01:02:59,192 Franz, preciso da sua ajuda esta noite. 738 01:02:59,776 --> 01:03:02,737 Para que? - Nada a ver com drogas. 739 01:03:03,822 --> 01:03:06,658 Você só tem que me ajudar carregar algo. 740 01:03:08,285 --> 01:03:09,828 O que? 741 01:03:12,289 --> 01:03:15,500 Você não confia mais em mim? - Claro, eu quero. Claro. 742 01:03:18,795 --> 01:03:20,839 Onde está o problema então? 743 01:03:24,301 --> 01:03:25,343 Sem problemas. 744 01:03:25,468 --> 01:03:27,220 Sem problemas? - Sem problemas. 745 01:03:53,747 --> 01:03:55,540 Quem é aquele? 746 01:03:55,665 --> 01:03:58,084 Franz, não me irrite. 747 01:03:59,336 --> 01:04:01,046 Você está com medo? 748 01:04:02,255 --> 01:04:04,341 Então você pode ir. Agora mesmo. 749 01:04:04,466 --> 01:04:06,051 Eu não estou com medo. 750 01:04:06,176 --> 01:04:08,887 Bom. Então mantenha sua armadilha fechada. 751 01:04:23,902 --> 01:04:26,321 O que é isso? - Vir. Você entra. 752 01:04:44,172 --> 01:04:45,757 Aqui. 753 01:04:47,801 --> 01:04:49,302 Que porra é essa? 754 01:04:50,637 --> 01:04:52,138 O que é isso? 755 01:04:52,263 --> 01:04:54,265 Um disfarce. 756 01:04:54,391 --> 01:04:56,267 Eu não estou fazendo isso. 757 01:04:56,393 --> 01:04:58,353 Coloque-o. - Não. 758 01:05:00,355 --> 01:05:02,524 Coloque a porra da máscara! 759 01:05:05,527 --> 01:05:06,903 Feliz? 760 01:05:08,279 --> 01:05:09,864 Altura de começar. 761 01:05:09,989 --> 01:05:10,990 O que? 762 01:05:35,974 --> 01:05:38,184 Coloque isso no carro! - Não... 763 01:05:38,309 --> 01:05:40,061 Não. Eu não vou fazer isso! 764 01:05:41,104 --> 01:05:42,981 Você faz o que eu digo. 765 01:05:43,106 --> 01:05:44,858 Faça isso! 766 01:05:45,400 --> 01:05:46,443 Não. 767 01:05:59,747 --> 01:06:02,834 Meu Franz fica lá pensando, "O que devo fazer?" 768 01:06:05,003 --> 01:06:07,964 “Devo correr? Devo ficar?” 769 01:06:11,426 --> 01:06:14,846 Como se eles o jogassem na massa, e agora ele não consegue tirá-lo. 770 01:06:17,015 --> 01:06:18,766 Vamos. Venha aqui. 771 01:06:18,892 --> 01:06:21,478 Ele quer fugir, mas não consegue. 772 01:06:23,396 --> 01:06:25,732 Franz, você foi enganado. 773 01:06:28,943 --> 01:06:30,236 Vamos. 774 01:06:31,070 --> 01:06:33,281 Vamos! Saia daqui! 775 01:06:33,406 --> 01:06:35,533 Bom garoto. Bom garoto. 776 01:06:48,421 --> 01:06:51,174 Oh cara, estou com tanto tesão. 777 01:06:51,299 --> 01:06:53,676 Eu poderia foder você na Alexanderplatz! 778 01:06:53,801 --> 01:06:57,680 E então empurre a pequena torre de TV até o seu cachimbo de merda. 779 01:07:01,809 --> 01:07:04,562 Por que você está me olhando desse jeito? 780 01:07:06,064 --> 01:07:08,566 Por que você me arrastou para isso? 781 01:07:10,026 --> 01:07:11,361 Por que? 782 01:07:11,903 --> 01:07:14,113 Para mostrar quem você é. 783 01:07:14,239 --> 01:07:15,823 Você é como eu. 784 01:07:15,949 --> 01:07:17,575 Franz e Reinhold. 785 01:07:17,700 --> 01:07:19,285 Exatamente como eu. 786 01:07:30,838 --> 01:07:33,466 Por que você está rindo como um macaco idiota? 787 01:07:34,467 --> 01:07:35,718 Por que você está rindo? 788 01:07:35,843 --> 01:07:38,596 Não sou um macaco e não sou como você. 789 01:07:40,848 --> 01:07:42,433 Eu não sou como você? 790 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Existe um ceifador, Morte é o seu nome. 791 01:07:55,613 --> 01:07:57,615 Do Deus Todo-Poderoso veio seu poder. 792 01:08:00,868 --> 01:08:02,579 Agora sua faca ele afia... 793 01:08:02,704 --> 01:08:04,247 Tudo bem então. 794 01:08:07,208 --> 01:08:08,418 Porra! 795 01:09:07,226 --> 01:09:09,854 PARTE TRÊS 796 01:09:21,908 --> 01:09:23,910 Desde quando você bebe? 797 01:09:26,245 --> 01:09:28,164 Desde cerca de três minutos atrás. 798 01:09:35,588 --> 01:09:37,382 Veja, olhe a hora! 799 01:09:39,801 --> 01:09:41,678 Isso foi necessário? 800 01:09:43,846 --> 01:09:46,557 Quem é você, afinal? 801 01:09:48,142 --> 01:09:50,144 Eu te perguntei uma coisa. 802 01:09:52,355 --> 01:09:54,399 Ele não me obedeceu. 803 01:09:57,151 --> 01:10:00,530 Você não joga fora uma ferramenta você ainda pode usar. 804 01:10:02,490 --> 01:10:04,575 Por que você me mantém então? 805 01:10:07,328 --> 01:10:09,622 Você não pode jogar seus negros out of your car 806 01:10:09,747 --> 01:10:11,791 se eles não te obedecerem. 807 01:10:13,126 --> 01:10:16,629 Correto. Mas agora todos os meus "negros" sabem 808 01:10:16,754 --> 01:10:19,215 que não fazer o que eu digo tem consequências. 809 01:10:19,340 --> 01:10:21,676 "Eu digo pular, você disse?" - "Quão alto?" 810 01:10:24,178 --> 01:10:26,389 Então não cague nas calças por causa disso. 811 01:10:31,144 --> 01:10:33,438 Garotinho atrevido, não é? 812 01:10:38,943 --> 01:10:40,486 Venha aqui. 813 01:10:40,611 --> 01:10:41,779 Vir. 814 01:10:42,530 --> 01:10:44,115 Vamos. 815 01:10:48,661 --> 01:10:51,539 Você não acha que ele mudou? 816 01:10:52,373 --> 01:10:54,834 Ele bebe, ele é rude. 817 01:10:56,544 --> 01:10:58,504 Não gosto nada dele. 818 01:11:00,506 --> 01:11:02,842 Como se ele tivesse uma nova força vital. 819 01:11:04,927 --> 01:11:06,596 Mas nada é de graça nesta vida. 820 01:11:08,765 --> 01:11:11,309 Qual é o velho ditado? 821 01:11:11,434 --> 01:11:13,561 "Alguém tem que pagar a conta." 822 01:13:07,049 --> 01:13:09,594 Seu período de carência chegou ao fim. 823 01:13:11,888 --> 01:13:14,140 Este foi o segundo golpe. 824 01:13:14,765 --> 01:13:17,518 Franz foi arrastado para um crime. 825 01:13:17,643 --> 01:13:20,187 Ele não queria. Ele tentou resistir. 826 01:13:20,313 --> 01:13:22,315 Mas nada que ele pudesse fazer sobre isso. 827 01:13:22,899 --> 01:13:24,650 Você não foi avisado? 828 01:13:25,693 --> 01:13:27,904 Você não sabia disso, Franz? 829 01:13:32,450 --> 01:13:35,870 Uma dor queima seu braço esquerdo, até o seu coração. 830 01:13:43,294 --> 01:13:45,671 Ele vai se levantar novamente. 831 01:13:45,796 --> 01:13:47,548 Sua segunda tentativa. 832 01:13:49,926 --> 01:13:53,429 Mas antes disso, ele tem que me conhecer. 833 01:13:53,554 --> 01:13:55,598 Ele está estável. Ele ficará bem por enquanto. 834 01:13:56,098 --> 01:13:58,851 É importante que a ferida esteja limpa 835 01:13:58,976 --> 01:14:01,062 três vezes ao dia. 836 01:14:03,022 --> 01:14:07,026 Ele deveria estar em um hospital, não é um joelho arranhado. 837 01:14:07,151 --> 01:14:08,945 Como você está se sentindo? 838 01:14:09,612 --> 01:14:11,781 Você está seguro aqui. 839 01:14:12,782 --> 01:14:15,743 É melhor que ninguém saiba onde você está. 840 01:14:19,622 --> 01:14:22,583 Você acha que sua vida acabou agora, hein? 841 01:14:22,708 --> 01:14:24,877 Porque você perdeu o braço. 842 01:14:25,002 --> 01:14:28,923 Você se sente meio homem. E você é. 843 01:14:29,048 --> 01:14:31,425 Bem-vindo ao show de horrores. 844 01:14:31,550 --> 01:14:34,387 Faríamos uma boa atuação. 845 01:14:34,512 --> 01:14:36,263 Eu mantive meus ouvidos abertos, 846 01:14:36,389 --> 01:14:39,308 mas ninguém sabe de nada sobre o seu acidente. 847 01:14:39,433 --> 01:14:41,519 Houve um assalto a uma joalheria. 848 01:14:41,644 --> 01:14:43,854 Um carro bateu na vitrine da loja. 849 01:14:43,980 --> 01:14:45,856 Pessoas de Pums, supostamente. 850 01:14:45,982 --> 01:14:47,358 Tocar uma campainha? 851 01:14:47,483 --> 01:14:49,026 O travesti, 852 01:14:49,652 --> 01:14:51,696 o negro amazônico, 853 01:14:53,114 --> 01:14:55,282 e o bandido de um braço só. 854 01:14:55,408 --> 01:14:57,827 Aparentemente, Reinhold também estava lá. - Deixe-o em paz. 855 01:14:57,952 --> 01:15:01,247 Não é o que você tem, Franz, é como você o veste. 856 01:15:03,457 --> 01:15:05,584 Queremos apresentar você a alguém. 857 01:15:05,710 --> 01:15:08,295 Uma boa amiga nossa, é o apartamento dela. 858 01:15:09,213 --> 01:15:12,925 Ela vai cuidar de você até você melhorar, ok? 859 01:15:13,050 --> 01:15:14,385 Mieze? 860 01:15:14,927 --> 01:15:16,303 Ei. 861 01:15:21,684 --> 01:15:23,936 Deve ser suficiente por enquanto. 862 01:15:25,312 --> 01:15:26,313 Vir. 863 01:15:26,897 --> 01:15:28,816 Vamos deixar os dois. 864 01:15:30,943 --> 01:15:32,278 Cuide bem dele. 865 01:15:39,243 --> 01:15:40,453 Ouça: 866 01:15:40,578 --> 01:15:43,205 Só para você saber, não sou enfermeira. 867 01:15:44,040 --> 01:15:46,876 Eu tenho coisas melhores para fazer do que cuidar de você. 868 01:15:47,501 --> 01:15:49,336 Então melhore rapidamente. 869 01:16:55,152 --> 01:16:58,072 Ele brande o punho contra a força das trevas. 870 01:17:02,660 --> 01:17:05,037 Franz sente algo contra ele, 871 01:17:05,162 --> 01:17:06,872 mas ele não consegue ver. 872 01:17:06,997 --> 01:17:10,000 O martelo veio balançando em sua direção. 873 01:17:16,298 --> 01:17:18,676 Que os anjos o levem ao paraíso. 874 01:17:18,801 --> 01:17:23,347 Que o coro dos anjos te receba, e levá-lo para a cidade santa. 875 01:17:23,472 --> 01:17:28,060 Com Lázaro, que já foi pobre, que você tenha descanso eterno. 876 01:19:17,503 --> 01:19:18,504 Ei. 877 01:19:21,632 --> 01:19:23,592 Você está bravo comigo agora? 878 01:19:23,717 --> 01:19:26,011 Por não deixar você morrer? 879 01:19:29,765 --> 01:19:31,767 Você é um cliente complicado. 880 01:19:36,313 --> 01:19:37,648 Sim, esta é a Kitty. 881 01:19:38,941 --> 01:19:40,609 Sim, mesmo negócio: 882 01:19:40,734 --> 01:19:43,445 400 pelas duas horas, 1.000 por noite. 883 01:19:44,697 --> 01:19:46,824 OK, até breve. 884 01:19:50,661 --> 01:19:52,246 Tem gosto de merda? 885 01:19:52,371 --> 01:19:53,956 Quer tentar? 886 01:19:56,083 --> 01:19:58,335 OK, ouça: três regras. 887 01:19:58,460 --> 01:20:00,921 Primeira regra: tire as mãos das minhas coisas. 888 01:20:01,046 --> 01:20:03,465 Segunda regra: Mesmo que você tenha desistido da vida, 889 01:20:03,590 --> 01:20:05,676 fique longe de problemas. 890 01:20:05,801 --> 01:20:08,137 E a terceira regra... olá? 891 01:20:08,721 --> 01:20:11,140 Você come o que é servido. 892 01:20:14,518 --> 01:20:16,478 Estou indo trabalhar. 893 01:20:16,603 --> 01:20:18,522 Você sobreviverá sem mim? 894 01:20:21,859 --> 01:20:23,402 Foda-se. 895 01:21:13,285 --> 01:21:15,913 Dois pássaros em uma gaiola. 896 01:21:34,681 --> 01:21:37,267 Parecem duas almas, acorrentados juntos. 897 01:22:40,747 --> 01:22:42,499 Você não pode procurar em outro lugar? 898 01:22:44,626 --> 01:22:47,713 Quem paga 1.000 euros por uma noite? 899 01:22:47,838 --> 01:22:49,965 Quem paga 1.000 euros por alguma coisa? 900 01:22:50,591 --> 01:22:53,760 Para um colar, sapatos, uma bolsa. 901 01:22:54,928 --> 01:22:57,431 Who pays 1,000 euros for an orgasm? 902 01:22:58,140 --> 01:23:01,101 Hoje é um empresário, 903 01:23:01,226 --> 01:23:02,853 ele consegue um encontro duplo. 904 01:23:02,978 --> 01:23:04,480 Um o quê? Encontro duplo? 905 01:23:04,605 --> 01:23:07,065 Sim, duas garotas e um cara. 906 01:23:10,152 --> 01:23:11,862 Como estou? 907 01:23:12,779 --> 01:23:14,740 Tipo 1.000 euros. 908 01:23:22,164 --> 01:23:25,042 Kitty é uma jovem brincalhona... 909 01:23:25,584 --> 01:23:28,378 com uma figura cintilantemente feminina, 910 01:23:28,504 --> 01:23:31,507 e sempre em alto astral. 911 01:23:37,804 --> 01:23:39,556 Com sua disposição ensolarada 912 01:23:39,681 --> 01:23:41,808 e natureza deliciosamente atrevida, 913 01:23:45,103 --> 01:23:47,606 ela encantará qualquer cavalheiro. 914 01:23:51,652 --> 01:23:55,405 Sua beleza de menina simboliza o amante perfeito. 915 01:23:59,284 --> 01:24:01,954 Sua graça natural irá levá-lo embora 916 01:24:04,081 --> 01:24:06,708 em emocionantes aventuras amorosas. 917 01:24:10,128 --> 01:24:12,172 Kitty está aberta a experimentos, 918 01:24:12,965 --> 01:24:14,758 ela é versátil, 919 01:24:16,301 --> 01:24:17,844 sensual, 920 01:24:20,055 --> 01:24:22,558 e pode agradar os sentidos de um cavalheiro 921 01:24:22,683 --> 01:24:25,769 com sua tentadora luxúria e paixão. 922 01:24:30,691 --> 01:24:34,486 Quando ela olha para você com seus olhos grandes e inocentes, 923 01:24:37,739 --> 01:24:39,658 você simplesmente derrete. 924 01:24:43,078 --> 01:24:45,664 Kitty tem a mente muito aberta, 925 01:24:45,789 --> 01:24:49,710 e aberto a experiências novas e emocionantes. 926 01:25:00,721 --> 01:25:02,222 Legal. 927 01:26:07,454 --> 01:26:09,164 As bebidas foram fortificadas. 928 01:26:10,916 --> 01:26:12,459 O que? 929 01:26:16,046 --> 01:26:17,589 O que está errado? 930 01:26:22,344 --> 01:26:24,638 Acho que as bebidas foram fortificadas. 931 01:26:25,180 --> 01:26:26,598 Porque... 932 01:26:27,599 --> 01:26:31,144 Levantei-me e tentei sair, 933 01:26:33,105 --> 01:26:34,731 e então... 934 01:26:35,941 --> 01:26:38,527 tudo começou a girar. 935 01:26:40,862 --> 01:26:42,781 Então ele me bateu. 936 01:26:42,906 --> 01:26:44,199 E... 937 01:26:49,705 --> 01:26:51,039 então eu... 938 01:26:54,459 --> 01:26:56,670 então eu acordei, 939 01:26:58,088 --> 01:27:00,674 e eu não conseguia me mover. 940 01:27:02,718 --> 01:27:04,720 Não consegui me mover. 941 01:27:13,437 --> 01:27:15,188 Eu não conseguia me mover. 942 01:27:30,287 --> 01:27:32,122 Não chore. 943 01:27:38,587 --> 01:27:40,589 Nós vamos consertar isso. 944 01:27:53,435 --> 01:27:56,354 Ouçam, céus, e eu falarei. 945 01:27:57,022 --> 01:27:59,608 Ouça, você Terra, as palavras da minha boca. 946 01:28:00,025 --> 01:28:02,694 Posso matar e trazer à vida. 947 01:28:03,361 --> 01:28:05,614 Eu posso derrubar e eu posso curar. 948 01:28:06,072 --> 01:28:09,201 Eles me provocaram com o que não é Deus. 949 01:28:15,665 --> 01:28:18,043 Pois um fogo será aceso pela minha ira. 950 01:28:18,168 --> 01:28:20,754 Consumirá a terra e suas colheitas, 951 01:28:20,879 --> 01:28:24,132 e vai incendiar os fundamentos das montanhas. 952 01:28:24,257 --> 01:28:26,301 Amontoarei calamidades sobre eles, 953 01:28:26,426 --> 01:28:28,845 pela sua videira vem da videira de Sodoma 954 01:28:28,970 --> 01:28:31,014 and from the fields of Gomorrah. 955 01:28:31,389 --> 01:28:34,351 Embebedarei minhas flechas com sangue, 956 01:28:36,728 --> 01:28:38,522 enquanto minha espada devora carne. 957 01:28:38,647 --> 01:28:40,899 A vingança é minha. 958 01:28:41,024 --> 01:28:42,984 A retribuição é minha. 959 01:28:43,902 --> 01:28:45,946 Olho por olho, 960 01:28:46,071 --> 01:28:48,240 dente por dente, 961 01:28:48,365 --> 01:28:49,950 assim fala o Senhor. 962 01:29:30,532 --> 01:29:32,742 Sou bom no que faço. 963 01:29:33,326 --> 01:29:36,079 Eu sempre tomo cuidado, sabe? 964 01:29:38,290 --> 01:29:39,541 Saúde. 965 01:29:39,666 --> 01:29:41,126 Saúde. 966 01:29:47,424 --> 01:29:49,426 Se você me perguntasse: 967 01:29:49,885 --> 01:29:52,971 Quem pagaria 1.000 euros por uma noite? 968 01:29:54,598 --> 01:29:59,769 Acho que se trata de realizar um desejo. 969 01:29:59,895 --> 01:30:04,149 Você sabe, um homem deseja segurança. 970 01:30:04,274 --> 01:30:05,734 Segurança? 971 01:30:05,859 --> 01:30:07,903 Como com sua mãe. 972 01:30:08,987 --> 01:30:13,074 Eu realmente acho que os homens que vêm até mim... 973 01:30:13,199 --> 01:30:17,287 Eu os faço sentir que estão no lugar certo, que eles estão seguros comigo. 974 01:30:17,412 --> 01:30:19,539 Como no colo da mamãe. 975 01:30:19,664 --> 01:30:21,458 Só com porra. 976 01:30:22,751 --> 01:30:25,086 Mas não é real. 977 01:30:28,214 --> 01:30:30,800 Nunca me senti seguro com minha mãe. 978 01:30:31,927 --> 01:30:34,888 Eu odiava ser criança. 979 01:30:35,388 --> 01:30:37,599 É estranho, porque todo mundo sempre diz 980 01:30:37,724 --> 01:30:39,935 você é mais feliz quando criança. 981 01:30:40,060 --> 01:30:43,355 Mas eu tive todos os meus dentes de leite arrancados. 982 01:30:44,648 --> 01:30:47,817 Eu estava andando com meu vestido branco, 983 01:30:47,943 --> 01:30:49,444 estava soprando no vento, 984 01:30:49,569 --> 01:30:51,947 Eu parecia um passarinho maluco 985 01:30:52,072 --> 01:30:53,949 em um casamento de pássaros. 986 01:30:54,074 --> 01:30:55,784 Era meu vestido favorito. 987 01:30:55,909 --> 01:30:57,827 Eu estava tão orgulhoso do meu vestido branco, 988 01:30:57,953 --> 01:30:59,704 e eu estava andando... 989 01:30:59,829 --> 01:31:02,791 O vestido estava soprando ao vento, e de repente... 990 01:31:02,916 --> 01:31:07,128 Bang! Eu caí de cara, e todos os meus dentes de leite caíram. 991 01:31:07,253 --> 01:31:10,090 Você sabe qual é a parte realmente nojenta? 992 01:31:11,758 --> 01:31:13,093 Que eu... 993 01:31:14,344 --> 01:31:18,431 Ainda não sei se minha mãe me pressionou. 994 01:31:19,849 --> 01:31:22,602 Provavelmente tropecei. 995 01:31:23,186 --> 01:31:24,813 A culpa foi minha. 996 01:31:24,938 --> 01:31:26,815 Sua culpa? 997 01:31:28,400 --> 01:31:30,652 Minha culpa. - Por que? 998 01:31:33,989 --> 01:31:36,783 Você não empurra o que você ama, não é? 999 01:31:51,548 --> 01:31:56,136 Vocês, homens, são na verdade... criaturas tão simples. 1000 01:31:57,053 --> 01:31:58,722 Eu vou te mostrar. 1001 01:32:39,095 --> 01:32:42,307 Há um ceifador, Morte é o nome dele, do Deus Todo-Poderoso veio seu poder. 1002 01:32:42,432 --> 01:32:45,101 Agora ele afia a faca, fica cada vez mais nítido. 1003 01:32:46,352 --> 01:32:48,480 Saia de cima de mim! 1004 01:32:48,605 --> 01:32:51,274 O que diabos há de errado com você, você é psicopata? 1005 01:32:52,067 --> 01:32:53,610 Você está maluco? 1006 01:32:56,571 --> 01:32:58,281 Vê isso? 1007 01:32:58,823 --> 01:33:00,784 Não sou feito de açúcar. 1008 01:33:00,909 --> 01:33:02,994 Sou feito de mármore. 1009 01:33:20,220 --> 01:33:22,514 Espere. - O que? 1010 01:33:22,639 --> 01:33:24,224 Espere. - Por que? 1011 01:33:28,978 --> 01:33:30,855 O que está errado? 1012 01:33:32,565 --> 01:33:33,900 Vir. 1013 01:33:38,238 --> 01:33:39,364 Vir. 1014 01:34:12,355 --> 01:34:13,815 Alma. 1015 01:34:15,692 --> 01:34:17,235 Alma. 1016 01:34:19,696 --> 01:34:21,281 Coração. 1017 01:34:22,949 --> 01:34:24,450 Coração. 1018 01:34:38,047 --> 01:34:39,424 Amor. 1019 01:34:39,549 --> 01:34:40,675 Amor. 1020 01:35:26,221 --> 01:35:28,014 Está tudo bem? 1021 01:35:31,976 --> 01:35:33,895 O que há de errado, Franz? 1022 01:35:36,272 --> 01:35:37,857 Mieze... 1023 01:35:43,279 --> 01:35:45,365 Eu não sou bom. 1024 01:35:49,118 --> 01:35:50,745 O que você quer dizer? 1025 01:35:58,461 --> 01:36:00,505 Tudo o que eu amo, 1026 01:36:02,340 --> 01:36:04,008 Eu mato. 1027 01:36:16,813 --> 01:36:19,274 Eu não tenho medo de você. 1028 01:36:20,316 --> 01:36:22,986 Não tenha medo de você mesmo então. 1029 01:36:37,000 --> 01:36:38,835 Qual deles? - Este. 1030 01:36:40,295 --> 01:36:41,296 Aquele? 1031 01:36:42,297 --> 01:36:43,923 OK, tudo bem. 1032 01:36:51,639 --> 01:36:53,433 Você parece bem. 1033 01:36:55,310 --> 01:36:57,478 Eu também me sinto bem. Muito bom. 1034 01:36:58,104 --> 01:36:59,897 Sente-se, Eva. 1035 01:37:09,365 --> 01:37:11,659 Encontrei um apartamento para você. 1036 01:37:11,784 --> 01:37:14,245 É pequeno, mas aconchegante, e muito perto do meu. 1037 01:37:14,370 --> 01:37:16,164 Você vai adorar. 1038 01:37:17,373 --> 01:37:19,500 Franz vai ficar comigo. 1039 01:37:30,928 --> 01:37:32,764 Fico feliz em ouvir isso. 1040 01:37:33,473 --> 01:37:34,807 Obrigado. 1041 01:37:36,559 --> 01:37:38,436 Nesse caso... felicidades! 1042 01:37:45,985 --> 01:37:48,196 Que bom que você se afastou de Reinhold. 1043 01:37:54,702 --> 01:37:56,454 Quem é Reinhold? 1044 01:38:08,633 --> 01:38:11,052 O que aconteceu entre vocês dois? 1045 01:38:11,928 --> 01:38:13,096 Nada. 1046 01:38:13,221 --> 01:38:15,223 Quem é esse tal de Reinhold? 1047 01:38:17,058 --> 01:38:18,059 Eu o conheço? 1048 01:38:18,184 --> 01:38:20,686 Afinal, ele estava envolvido no seu acidente. 1049 01:38:20,812 --> 01:38:23,398 Eu conheço esse Reinhold? 1050 01:38:23,523 --> 01:38:24,816 Não. 1051 01:38:25,942 --> 01:38:27,568 E não. 1052 01:38:27,693 --> 01:38:29,112 Francisco, ouça. 1053 01:38:29,237 --> 01:38:32,073 Berta e eu podemos te ajudar livrar-se de Reinhold. 1054 01:38:32,198 --> 01:38:33,825 Mas você tem que falar conosco. 1055 01:38:33,950 --> 01:38:35,410 Falar sobre o quê? 1056 01:38:37,328 --> 01:38:38,663 Olá? 1057 01:38:49,340 --> 01:38:51,551 Foi um acidente. 1058 01:38:53,010 --> 01:38:54,846 Foi apenas azar. 1059 01:38:55,430 --> 01:38:56,764 Má sorte? 1060 01:38:57,515 --> 01:38:59,892 E você também mereceu? -Eva... 1061 01:39:00,017 --> 01:39:01,936 Você realmente não acredita nisso. 1062 01:39:05,982 --> 01:39:08,067 Franz queria ser decente. 1063 01:39:08,985 --> 01:39:11,028 Ele conseguiu por um tempo. 1064 01:39:11,154 --> 01:39:13,531 Mas a vida não gostou dele assim. 1065 01:39:14,073 --> 01:39:17,368 Ele lutou, mas sem sucesso. 1066 01:39:17,743 --> 01:39:19,704 Nada que ele pudesse fazer sobre isso. 1067 01:39:20,455 --> 01:39:22,457 Franz agora é um cafetão. 1068 01:39:23,332 --> 01:39:26,502 O dinheiro está entrando, e ele poderia estar contente. 1069 01:39:27,086 --> 01:39:29,046 Mas ele não é. 1070 01:39:29,172 --> 01:39:32,216 Um espinho ainda está alojado em sua carne, 1071 01:39:32,341 --> 01:39:34,051 doendo de dor 1072 01:39:34,177 --> 01:39:35,553 e latejante... 1073 01:39:35,678 --> 01:39:37,346 e latejante... 1074 01:39:54,197 --> 01:39:57,074 Vamos, cara. Essa comida tem gosto de merda. 1075 01:39:58,784 --> 01:40:00,578 Não é bom? - Não. 1076 01:40:02,788 --> 01:40:04,582 Vá buscar um kebab, então. 1077 01:40:07,877 --> 01:40:10,338 Mas se você sair do seu lugar, você está fora. 1078 01:40:13,549 --> 01:40:15,092 Então coma! 1079 01:40:37,323 --> 01:40:39,742 Há um ceifador, Morte é o nome dele. 1080 01:40:42,495 --> 01:40:44,664 Do Deus Todo-Poderoso veio seu poder. 1081 01:40:46,040 --> 01:40:48,292 Agora ele afia a faca, 1082 01:40:49,335 --> 01:40:51,712 fica cada vez mais nítido. 1083 01:40:54,382 --> 01:40:55,967 Vamos. 1084 01:40:56,092 --> 01:40:57,677 Faça isso! 1085 01:40:59,428 --> 01:41:01,097 Faça isso! 1086 01:41:01,222 --> 01:41:03,391 Sim... Sim! 1087 01:41:03,516 --> 01:41:05,434 Sim, sim! 1088 01:41:33,087 --> 01:41:34,714 Por que você está aqui? 1089 01:41:36,132 --> 01:41:37,967 Por que você está aqui? 1090 01:41:38,092 --> 01:41:39,885 Responda-me quando solicitado! 1091 01:41:40,011 --> 01:41:42,388 Eu queria falar com você. 1092 01:41:44,056 --> 01:41:45,683 Falar? 1093 01:41:50,563 --> 01:41:52,481 Falar sobre o quê? 1094 01:42:13,711 --> 01:42:15,671 Você ainda está vivo... 1095 01:42:28,643 --> 01:42:30,936 Eu gostaria de ver seu braço. 1096 01:42:33,648 --> 01:42:35,483 Sua ferida. 1097 01:42:56,170 --> 01:42:57,838 Parece nojento. 1098 01:42:58,798 --> 01:43:00,675 Costumava ser pior. 1099 01:43:01,217 --> 01:43:03,386 Você sempre usar a manga no bolso? 1100 01:43:03,511 --> 01:43:05,763 Você dobra para dentro ou é costurado? 1101 01:43:05,888 --> 01:43:09,934 Não coloque nada no bolso esquerdo, seria fácil roubar. 1102 01:43:10,059 --> 01:43:11,560 Não de mim. 1103 01:43:12,812 --> 01:43:15,981 É melhor eu ir. - Can't you buy an artificial arm? 1104 01:43:16,691 --> 01:43:20,444 Se você perder uma perna, você também recebe um falso. 1105 01:43:22,822 --> 01:43:24,782 Não. Eu não quero um. 1106 01:43:24,907 --> 01:43:26,784 Pareceria melhor, no entanto. 1107 01:43:28,703 --> 01:43:30,538 Ou encha a manga. 1108 01:43:31,414 --> 01:43:32,957 Vamos, vamos tentar. 1109 01:43:33,082 --> 01:43:35,126 Eu ainda lhe devo algo de qualquer maneira. 1110 01:43:36,961 --> 01:43:38,921 Você verá. 1111 01:43:43,718 --> 01:43:44,969 Sua parte. 1112 01:43:46,429 --> 01:43:48,431 Você precisa contratar um profissional para fazer isso, é claro. 1113 01:43:48,556 --> 01:43:50,725 Pare com isso. - Não suporto aleijados. 1114 01:43:50,850 --> 01:43:53,185 Parar. - Eles deveriam ser eliminados. 1115 01:43:53,310 --> 01:43:55,396 Eles são tão inúteis... - Pare com isso. 1116 01:43:55,521 --> 01:43:57,148 Pare com isso! Pare com isso! 1117 01:44:12,747 --> 01:44:14,039 Por que? 1118 01:44:14,749 --> 01:44:16,751 Por que você fez isso? 1119 01:44:27,762 --> 01:44:29,764 Porque eu queria matar você. 1120 01:44:32,183 --> 01:44:34,602 Eu peguei você nas ruas, 1121 01:44:34,727 --> 01:44:37,062 acolheu você, alimentou você, 1122 01:44:38,230 --> 01:44:40,107 te dei uma casa, um emprego. 1123 01:44:40,232 --> 01:44:42,860 Como muitas mulheres como você poderia foder... E você? 1124 01:44:42,985 --> 01:44:44,779 Você me traiu. 1125 01:44:46,197 --> 01:44:48,282 Você mais ou menos foi morar com Eva. 1126 01:44:48,407 --> 01:44:51,243 Você me deixou sozinho. Claro que eu queria te matar! 1127 01:44:52,953 --> 01:44:55,080 Você fala sobre ser bom, sendo decente. 1128 01:44:55,206 --> 01:44:57,082 Que tal ser leal? 1129 01:44:57,208 --> 01:45:00,586 Sim, eu queria ser bom. Eu não pensei... 1130 01:45:00,711 --> 01:45:03,422 Exatamente! You don't think! Esse é o seu problema! 1131 01:45:04,590 --> 01:45:06,842 Você não vê quem é seu verdadeiro amigo. 1132 01:45:06,967 --> 01:45:10,596 Para eles, você é um negro burro, mas eu vejo você, cara. 1133 01:45:16,185 --> 01:45:18,687 Talvez eu merecesse. 1134 01:45:20,898 --> 01:45:22,441 Sim, talvez eu tenha feito isso. 1135 01:45:23,317 --> 01:45:25,152 Maybe this is my punishment. 1136 01:45:28,614 --> 01:45:30,032 Sim, Francisco. 1137 01:45:33,410 --> 01:45:35,454 Você está sendo punido. 1138 01:45:37,498 --> 01:45:40,125 Porque você não reconhece o seu destino. 1139 01:45:40,584 --> 01:45:42,878 Você não vê isso. Você não está olhando. 1140 01:45:43,003 --> 01:45:44,755 Mas olhe para você. 1141 01:45:46,382 --> 01:45:48,634 Você não pode ser destruído. 1142 01:45:50,302 --> 01:45:53,764 Você foi atropelado por um carro, quase bebeu até morrer. 1143 01:45:54,807 --> 01:45:57,643 Você se afogou e ainda está vivo. 1144 01:46:02,773 --> 01:46:04,775 Porque você é imortal. 1145 01:46:24,545 --> 01:46:27,172 PARTE QUATRO 1146 01:46:51,780 --> 01:46:54,909 O boi se entregou para o matadouro. 1147 01:47:02,791 --> 01:47:05,002 Francis ouviu a música de Reinhold, 1148 01:47:06,837 --> 01:47:09,173 ele se deixou seduzir por ele. 1149 01:47:16,764 --> 01:47:20,935 Você é feito de sujeira, sangue e sujeira, 1150 01:47:22,394 --> 01:47:23,979 como qualquer outro homem. 1151 01:47:26,398 --> 01:47:28,651 E como qualquer outro homem, 1152 01:47:28,776 --> 01:47:31,236 você deve procurar o que é melhor para você. 1153 01:47:34,698 --> 01:47:37,576 De agora em diante, dividimos as coisas de maneira diferente. 1154 01:47:37,701 --> 01:47:40,162 Você assume o negócio em Hasenheide. 1155 01:47:42,957 --> 01:47:44,959 Levante seus óculos... 1156 01:47:45,709 --> 01:47:47,628 Para o novo Franz! 1157 01:47:49,046 --> 01:47:52,174 E para Hasenheide ser nosso! 1158 01:48:14,488 --> 01:48:15,823 Reinhold... 1159 01:48:16,699 --> 01:48:19,410 Eu tinha um novo acordo com os líbios. 1160 01:48:20,411 --> 01:48:22,037 Você sabe disso. 1161 01:48:22,997 --> 01:48:25,499 Agora eles querem compensação. 1162 01:48:27,793 --> 01:48:29,920 Você sabe o que eu tinha para dizer a eles? 1163 01:48:30,921 --> 01:48:33,173 Você sabe o que eu tinha para dizer a eles, hein? 1164 01:48:33,674 --> 01:48:36,844 Volte para o deserto e fodam-se seus camelos! 1165 01:48:40,139 --> 01:48:41,682 Bom trabalho. 1166 01:48:41,807 --> 01:48:43,892 O homem da hora. 1167 01:48:46,020 --> 01:48:49,023 Tudo é por minha conta. Reinhold, peça uma rodada. 1168 01:48:50,524 --> 01:48:52,359 Sente-se. 1169 01:48:52,484 --> 01:48:53,777 Sentar. 1170 01:48:58,532 --> 01:49:00,951 Eles descartaram você muito cedo. 1171 01:49:02,911 --> 01:49:05,122 Reinhold disse que ele matou você. 1172 01:49:07,750 --> 01:49:09,877 Ele estava muito orgulhoso disso. 1173 01:49:11,086 --> 01:49:13,297 Fizemos a nossa paz. 1174 01:49:14,798 --> 01:49:17,593 Paz e reconciliação, você entende? 1175 01:49:18,802 --> 01:49:20,763 Eu só conheço amigo ou inimigo. 1176 01:49:22,431 --> 01:49:23,932 Não seja estúpido. 1177 01:49:24,058 --> 01:49:26,810 Você tem potencial. Se você... 1178 01:49:27,436 --> 01:49:30,773 Mais uma palavra e quebro seu pescoço. 1179 01:49:42,326 --> 01:49:44,369 Olhem para vocês, pombinhos. 1180 01:49:45,704 --> 01:49:47,623 O que há de tão engraçado? 1181 01:49:47,748 --> 01:49:49,416 Seu Francisco. 1182 01:49:49,541 --> 01:49:51,919 Espero que você saiba o que você tem nele. 1183 01:49:52,961 --> 01:49:54,505 Para amizade. 1184 01:49:54,880 --> 01:49:56,340 Para amizade. 1185 01:50:00,928 --> 01:50:02,888 OK, Franz, agora sirva-se. 1186 01:50:03,013 --> 01:50:05,766 Obrigado, mas tenho uma mulher em casa. 1187 01:50:07,101 --> 01:50:08,602 O que? 1188 01:50:08,727 --> 01:50:10,104 Eu não sabia. 1189 01:50:10,521 --> 01:50:12,022 Legal. 1190 01:50:12,773 --> 01:50:14,399 O amor é bom. 1191 01:50:15,025 --> 01:50:16,401 Apreciá-lo. 1192 01:50:16,527 --> 01:50:19,071 É bom enquanto dura. 1193 01:50:19,196 --> 01:50:20,906 Não vai embora. 1194 01:50:21,031 --> 01:50:22,950 Para amar. 1195 01:50:23,075 --> 01:50:24,576 Para amar. 1196 01:50:25,285 --> 01:50:26,495 E com um dinheiro adorável. 1197 01:50:26,620 --> 01:50:29,164 As duas coisas mais importantes da vida. 1198 01:50:29,289 --> 01:50:32,084 Você terá que me apresentar ao seu anjo. 1199 01:50:33,252 --> 01:50:35,170 Qual o nome dela? 1200 01:50:36,213 --> 01:50:38,340 Mieze é o nome dela. 1201 01:50:42,177 --> 01:50:43,720 Legal. 1202 01:51:06,952 --> 01:51:08,412 Bom dia. 1203 01:51:29,558 --> 01:51:31,310 Minha querida Mieze, 1204 01:51:31,435 --> 01:51:33,145 onde você esteve? 1205 01:51:36,899 --> 01:51:38,609 Onde eu estive? 1206 01:51:39,860 --> 01:51:41,612 Onde você esteve? 1207 01:51:42,487 --> 01:51:44,656 Saí com alguns amigos. 1208 01:51:44,781 --> 01:51:46,658 Que amigos? 1209 01:51:46,783 --> 01:51:48,869 Aquele cara estranho, Reinhold, de novo? 1210 01:51:54,583 --> 01:51:56,919 Não quero mais que você faça isso. 1211 01:51:57,836 --> 01:52:00,756 Eu tenho um novo emprego que ganha o suficiente para nós dois. 1212 01:52:01,381 --> 01:52:03,133 E o que você faz? 1213 01:52:05,260 --> 01:52:06,803 Negócios. 1214 01:52:09,223 --> 01:52:11,141 Que tipo de negócio? 1215 01:52:15,479 --> 01:52:17,105 Quero ganhar meu próprio dinheiro. 1216 01:52:17,231 --> 01:52:19,107 Você não precisa. - Mas eu quero. 1217 01:52:19,233 --> 01:52:21,276 Eu não quero que você faça isso. - Eu não ligo. 1218 01:52:21,401 --> 01:52:23,612 Não estamos na África, eu faço o que quero. 1219 01:52:24,988 --> 01:52:26,156 Como? 1220 01:52:27,407 --> 01:52:29,284 Você é uma prostituta. 1221 01:52:33,664 --> 01:52:35,249 Foda-se. 1222 01:52:38,001 --> 01:52:39,461 Desculpe. 1223 01:52:47,844 --> 01:52:49,304 Desculpe. 1224 01:53:07,656 --> 01:53:09,825 Você sabe qual é o meu segredo? 1225 01:53:11,326 --> 01:53:13,453 Como posso suportar esse trabalho 1226 01:53:13,578 --> 01:53:15,789 sem enlouquecer? 1227 01:53:20,877 --> 01:53:23,005 Eu não olho nos olhos deles. 1228 01:53:23,130 --> 01:53:24,798 Eu olho aqui. 1229 01:53:25,549 --> 01:53:28,135 Então o cliente pensa que me pegou. 1230 01:53:29,094 --> 01:53:31,638 Através dos olhos para a alma. 1231 01:53:34,516 --> 01:53:36,518 Mas eu olho para você, 1232 01:53:38,812 --> 01:53:40,856 porque eu quero ver você. 1233 01:53:42,065 --> 01:53:43,608 Todos vocês. 1234 01:53:44,776 --> 01:53:46,320 Tudo. 1235 01:53:54,911 --> 01:53:56,830 Não há mais fins de semana? 1236 01:53:58,165 --> 01:54:02,461 Só se você me disser que negócio você faz e com quem. 1237 01:54:02,586 --> 01:54:04,921 Franz, não sou burro. 1238 01:54:05,047 --> 01:54:08,133 Eu sei o que você faz. Mas eu quero ouvir isso de você. 1239 01:54:08,258 --> 01:54:10,052 Esse é um jogo estúpido. 1240 01:54:10,177 --> 01:54:12,137 Estúpido, estúpido, estúpido... 1241 01:54:15,098 --> 01:54:17,851 Vá escovar os dentes, você fede! 1242 01:54:20,437 --> 01:54:22,397 Você é nojento! 1243 01:54:25,901 --> 01:54:26,943 Vir. 1244 01:54:27,069 --> 01:54:28,987 Leve-me com você! 1245 01:54:50,092 --> 01:54:51,218 Bantu? - Sim? 1246 01:54:51,343 --> 01:54:53,345 Quanto você conseguiu aí? - 2.200. 1247 01:54:53,470 --> 01:54:55,597 2.2007 1248 01:54:56,390 --> 01:54:58,725 Com que frequência você conta o dinheiro? - Uma vez. 1249 01:54:58,850 --> 01:55:00,852 Mano, eu te disse, três vezes. 1250 01:55:00,977 --> 01:55:03,105 Para ter certeza. - Desculpe. 1251 01:55:03,230 --> 01:55:04,815 Dê-me isso. 1252 01:55:05,607 --> 01:55:07,150 Quente? 1253 01:55:07,275 --> 01:55:09,694 Seja legal com ele. - Desculpe, Francisco. 1254 01:55:14,991 --> 01:55:16,535 Pessoal, polícia! 1255 01:55:16,660 --> 01:55:18,453 Vamos, pessoal! Polícia! 1256 01:55:18,578 --> 01:55:19,996 Vamos! 1257 01:55:51,528 --> 01:55:53,655 Franz queria ser decente. 1258 01:55:54,448 --> 01:55:56,867 Mas a vida não gostou dele assim. 1259 01:55:57,826 --> 01:55:59,870 Agora o martelo vem balançando, 1260 01:56:00,579 --> 01:56:02,497 balançando direto para Franz. 1261 01:56:34,279 --> 01:56:36,114 Você está no meu carro. 1262 01:56:44,247 --> 01:56:46,082 Você está no outro carro. 1263 01:57:13,151 --> 01:57:15,028 Por que estamos fazendo isso? 1264 01:57:15,153 --> 01:57:16,821 Pelo dinheiro? 1265 01:57:18,490 --> 01:57:20,450 Mais alguns dólares? 1266 01:57:20,575 --> 01:57:21,701 Não. 1267 01:57:22,536 --> 01:57:24,538 Isso me mantém alerta. 1268 01:57:25,455 --> 01:57:27,707 Um homem precisa estar alerta, com a bola. 1269 01:57:31,461 --> 01:57:33,547 Mas os tempos estão mudando. 1270 01:57:33,672 --> 01:57:36,633 "O mais jovem sobe quando o velho cai." 1271 01:57:38,718 --> 01:57:41,471 Homens como eu saíram de moda. 1272 01:57:45,350 --> 01:57:47,519 Foi por isso que trouxe o Reinhold. 1273 01:57:50,063 --> 01:57:53,149 Arrastei-o da rua, o ratinho. 1274 01:57:58,154 --> 01:58:00,490 Pensei que poderia educá-lo, mas... 1275 01:58:01,366 --> 01:58:03,660 Eu caí em suas garras. 1276 01:58:03,785 --> 01:58:06,288 Eu não o tenho, mas ele é meu dono. 1277 01:58:08,707 --> 01:58:10,875 Não é fácil escapar do diabo 1278 01:58:11,001 --> 01:58:13,503 depois de convidá-lo para entrar. 1279 01:58:41,656 --> 01:58:44,159 Vamos sair daqui, mova-se! 1280 01:58:44,284 --> 01:58:46,328 Você está bem? - Todo mundo fora! 1281 01:58:48,038 --> 01:58:49,664 Você está bem? 1282 01:58:53,627 --> 01:58:55,128 Ei, vamos! 1283 01:58:55,712 --> 01:58:56,921 Merda. 1284 01:59:06,056 --> 01:59:07,557 Dirija, dirija! 1285 01:59:16,566 --> 01:59:18,360 O que aconteceu? 1286 01:59:19,319 --> 01:59:21,029 Tudo deu errado. 1287 01:59:22,864 --> 01:59:24,491 Nós erramos, cara. 1288 01:59:28,745 --> 01:59:30,747 Parar. Pare o carro. 1289 01:59:32,874 --> 01:59:34,709 Pare o carro! - Sim. 1290 01:59:42,258 --> 01:59:43,677 Você está bem? 1291 02:00:03,738 --> 02:00:05,365 Bombas... 1292 02:00:11,454 --> 02:00:13,707 Está tudo bem. Eu cuidarei disso. 1293 02:00:13,832 --> 02:00:15,542 Vá verificar os outros. 1294 02:00:54,330 --> 02:00:55,457 Fácil. 1295 02:00:56,332 --> 02:00:57,459 Fácil. 1296 02:00:58,209 --> 02:00:59,294 Vá com calma. 1297 02:01:12,682 --> 02:01:14,684 "Agora você vai perder o seu aqui, 1298 02:01:14,809 --> 02:01:17,061 para encontrar um lugar melhor lá." 1299 02:01:38,249 --> 02:01:39,834 E os Pums? 1300 02:01:53,056 --> 02:01:54,682 E os Pums? 1301 02:01:57,894 --> 02:01:59,938 Não havia nada que eu pudesse fazer. 1302 02:02:31,845 --> 02:02:33,429 Onde você está, Francisco? 1303 02:02:36,808 --> 02:02:38,434 Eu não consigo ver você. 1304 02:02:38,560 --> 02:02:40,103 Estou aqui. 1305 02:02:52,282 --> 02:02:54,951 Acabei de ter um sonho estranho. 1306 02:02:58,580 --> 02:03:00,415 Que tipo de sonho? 1307 02:03:05,420 --> 02:03:06,963 Não faço ideia. 1308 02:03:25,732 --> 02:03:27,650 O que aconteceu? 1309 02:03:35,992 --> 02:03:37,619 Estou grávida. 1310 02:03:37,744 --> 02:03:39,078 O que? 1311 02:03:40,371 --> 02:03:41,956 Você está grávida? 1312 02:03:42,540 --> 02:03:44,667 E vou parar de fazer truques. 1313 02:03:44,792 --> 02:03:46,544 Vou procurar um emprego normal. 1314 02:03:46,669 --> 02:03:48,922 Não teremos tanto dinheiro, mas... 1315 02:03:50,214 --> 02:03:51,674 O que é isso? 1316 02:03:54,636 --> 02:03:56,137 O que está errado? 1317 02:03:59,515 --> 02:04:01,225 Estou feliz. 1318 02:04:01,351 --> 02:04:03,603 Estou feliz. Realmente. 1319 02:04:04,187 --> 02:04:06,064 Realmente, realmente, realmente. 1320 02:04:17,784 --> 02:04:19,911 Você conseguiu dormir? 1321 02:04:20,536 --> 02:04:22,330 Como um bebê. 1322 02:04:23,957 --> 02:04:25,583 E agora? 1323 02:04:25,959 --> 02:04:27,502 O parque é nosso. 1324 02:04:27,627 --> 02:04:29,087 Tudo nosso. 1325 02:04:31,047 --> 02:04:33,925 Eu sei o que você fez hoje à noite. 1326 02:04:38,930 --> 02:04:40,974 De agora em diante são cinquenta por cento. 1327 02:04:43,017 --> 02:04:45,019 E eu quero meu passaporte. 1328 02:04:46,521 --> 02:04:48,606 Por que? Você vai sair de férias? 1329 02:04:48,731 --> 02:04:52,151 Vou manter minha boca fechada, mas quero meu passaporte. 1330 02:04:53,695 --> 02:04:56,114 Esse é o meu preço, Reinhold. 1331 02:04:58,992 --> 02:05:00,576 Legal. 1332 02:05:00,702 --> 02:05:02,036 Legal. 1333 02:05:14,298 --> 02:05:16,050 Meu nome é Franz. 1334 02:05:17,385 --> 02:05:19,303 E eu sou Uwe! - Eu sou Gunther! 1335 02:05:19,429 --> 02:05:21,723 Eu sou Michael! -Schroder! -Wolfgang! 1336 02:05:21,848 --> 02:05:23,349 eu... - Rolando! 1337 02:05:23,474 --> 02:05:25,059 Eu sei que tenho um nome engraçado, 1338 02:05:25,184 --> 02:05:27,520 e você pode rir disso com prazer. 1339 02:05:28,312 --> 02:05:30,898 Mas não estou aqui para fazer você rir. 1340 02:05:33,735 --> 02:05:36,029 Você quer uma vida decente, não? 1341 02:05:37,780 --> 02:05:40,491 Uma vida decente? - Falar Inglês! 1342 02:05:40,616 --> 02:05:42,076 Fale inglês, por favor. 1343 02:05:46,039 --> 02:05:47,874 Você... - Diga algo que possamos ouvir! 1344 02:05:47,999 --> 02:05:50,209 Você merece mais da vida do que apenas uma cama 1345 02:05:50,334 --> 02:05:52,336 e um pedaço de pão com manteiga, não é? 1346 02:05:52,462 --> 02:05:54,964 Dê-me um pouco de pizza. - Salada! 1347 02:05:55,089 --> 02:05:56,632 Batata! 1348 02:05:56,758 --> 02:05:58,301 Ou um pouco de chucrute! 1349 02:06:19,447 --> 02:06:23,117 Todos nesta sala sabe por que estamos aqui, não? 1350 02:06:23,826 --> 02:06:25,119 Conte-nos, conte-nos. 1351 02:06:25,244 --> 02:06:27,622 Odeio quando me chamam de refugiado. 1352 02:06:29,707 --> 02:06:32,085 Me chame de recém-chegado, me chame de imigrante, 1353 02:06:32,210 --> 02:06:34,253 mas não me chame de refugiado. 1354 02:06:39,092 --> 02:06:42,345 Eu corri toda a minha vida, e vim aqui para ficar aqui. 1355 02:06:43,137 --> 02:06:45,181 Para construir algo para mim. 1356 02:06:46,057 --> 02:06:48,184 Eu não sou um refugiado. 1357 02:06:48,309 --> 02:06:50,520 E eu não vou a lugar nenhum. 1358 02:06:52,396 --> 02:06:54,565 Quando eu olho para você, 1359 02:06:54,690 --> 02:06:56,484 Eu me vejo. 1360 02:06:56,609 --> 02:06:58,069 Jovem, 1361 02:06:58,194 --> 02:06:59,654 forte, 1362 02:06:59,779 --> 02:07:02,115 e homens orgulhosos que querem ficar aqui. 1363 02:07:03,116 --> 02:07:05,409 Para ter uma vida. Aqui. 1364 02:07:10,331 --> 02:07:11,415 Certo? 1365 02:07:13,417 --> 02:07:15,336 E você quer ser ouvido, não? 1366 02:07:16,796 --> 02:07:18,756 Para isso, você precisa disso. 1367 02:07:20,216 --> 02:07:21,884 Linda jaqueta, lindos sapatos. 1368 02:07:23,594 --> 02:07:24,929 E isso. 1369 02:07:28,182 --> 02:07:29,809 O dinheiro governa o mundo. 1370 02:07:31,394 --> 02:07:34,438 Quando cheguei à Alemanha, não tinha nada. 1371 02:07:34,564 --> 02:07:37,525 Eu estava sozinho. Eu não tinha apartamento, não tinha emprego. 1372 02:07:37,650 --> 02:07:39,652 Eu não tinha esperança. 1373 02:07:41,571 --> 02:07:43,364 Agora é completamente diferente. 1374 02:07:45,158 --> 02:07:46,784 eu posso dizer... 1375 02:07:46,909 --> 02:07:48,744 Eu sou o sonho alemão! 1376 02:07:53,541 --> 02:07:55,543 Eu ganho meu próprio dinheiro. 1377 02:07:56,085 --> 02:07:58,004 Eu dirijo um carro alemão. 1378 02:07:58,129 --> 02:07:59,881 Eu tenho uma mulher alemã. 1379 02:08:01,215 --> 02:08:03,593 Eu até tenho um nome alemão! 1380 02:08:04,844 --> 02:08:05,928 Francisco! 1381 02:08:06,053 --> 02:08:08,848 Franz, Franz, o sonho alemão! 1382 02:08:09,640 --> 02:08:10,892 Tudo isso é verdade. 1383 02:08:11,017 --> 02:08:12,643 Tudo isso é verdade. 1384 02:08:13,269 --> 02:08:16,189 Você pode ser invisível para eles, mas não para mim. 1385 02:08:16,647 --> 02:08:18,858 Porque eu costumava ser como você. 1386 02:08:21,986 --> 02:08:24,071 Mas eu consegui aqui. 1387 02:08:24,197 --> 02:08:25,239 Estou aqui. 1388 02:08:25,364 --> 02:08:26,574 Preto, 1389 02:08:27,241 --> 02:08:28,951 forte, 1390 02:08:29,076 --> 02:08:30,828 e destemido. 1391 02:08:31,787 --> 02:08:33,080 Eu sou a Alemanha! 1392 02:08:33,206 --> 02:08:35,041 Eu sou a Alemanha! 1393 02:08:37,460 --> 02:08:39,253 Vamos, pessoal, peguem o dinheiro. 1394 02:08:39,378 --> 02:08:41,047 Sim, me dê algum dinheiro! 1395 02:08:41,172 --> 02:08:43,216 Obrigado, obrigado. 1396 02:08:45,843 --> 02:08:47,720 Um amor, irmão, um amor. 1397 02:08:47,845 --> 02:08:50,014 Dinheiro alemão! Veja isso. 1398 02:08:56,020 --> 02:08:57,605 Legal, legal. 1399 02:09:17,458 --> 02:09:19,252 "Eu sou a Alemanha." 1400 02:09:21,087 --> 02:09:23,047 Sim, eu sou a Alemanha. 1401 02:09:23,339 --> 02:09:24,757 Boa. 1402 02:09:24,882 --> 02:09:26,509 Muito, muito, muito bom. 1403 02:09:30,012 --> 02:09:31,472 Ouvir. 1404 02:09:32,223 --> 02:09:34,809 Tem festa neste fim de semana. 1405 02:09:35,393 --> 02:09:37,645 Uma espécie de... baile à fantasia. 1406 02:09:38,271 --> 02:09:39,730 Baile à fantasia? - Sim. 1407 02:09:39,855 --> 02:09:42,775 No clube de Eva. Bebidas e garotas por minha conta. 1408 02:09:42,900 --> 02:09:45,069 Seu Mieze também foi convidado. 1409 02:09:49,699 --> 02:09:51,450 Já era hora de eu conhecê-la. 1410 02:09:51,575 --> 02:09:54,245 Ou você vai escondê-la de mim para sempre? 1411 02:09:57,832 --> 02:09:59,834 OK, vou perguntar a ela. 1412 02:10:01,210 --> 02:10:02,712 Legal. 1413 02:10:02,837 --> 02:10:05,214 Eu cuidarei das fantasias. 1414 02:10:11,512 --> 02:10:13,639 Sim, esta é a Kitty. 1415 02:10:13,764 --> 02:10:15,308 Olá, André. 1416 02:10:17,059 --> 02:10:19,437 Não, não estou disponível no momento. 1417 02:10:20,855 --> 02:10:22,315 Não, desculpe. 1418 02:10:24,025 --> 02:10:26,736 Tanto para um jantar privado? 1419 02:10:28,112 --> 02:10:29,739 Mas não, não posso agora. 1420 02:10:29,864 --> 02:10:31,365 Momento ruim. 1421 02:10:31,490 --> 02:10:33,034 OK, tchau. 1422 02:10:53,888 --> 02:10:56,098 Casamento de pássaros. 1423 02:11:06,317 --> 02:11:08,736 Deve ter sido muito caro. 1424 02:11:08,861 --> 02:11:10,654 Eu posso pagar. 1425 02:11:10,780 --> 02:11:12,281 Você gosta disso? 1426 02:11:12,406 --> 02:11:14,116 Sim, é muito bonito. 1427 02:11:17,036 --> 02:11:19,330 Eu tenho que sair de novo. Uma festinha. 1428 02:11:19,455 --> 02:11:20,498 Sim! 1429 02:11:21,207 --> 02:11:24,210 Sairemos para jantar, e depois para a festa. 1430 02:11:25,002 --> 02:11:26,754 Mas você está grávida. 1431 02:11:31,801 --> 02:11:34,553 Eu sou o único brincando de família feliz aqui. 1432 02:11:34,678 --> 02:11:36,430 Esse não era o acordo. 1433 02:11:37,139 --> 02:11:39,100 Ou é porque estou gordo agora? 1434 02:11:39,725 --> 02:11:41,560 Você tem vergonha de mim? - Não. 1435 02:11:41,685 --> 02:11:43,813 Mas essas pessoas... 1436 02:11:44,230 --> 02:11:46,524 Eles não são adequados para você. 1437 02:11:48,943 --> 02:11:50,778 Eles são... 1438 02:11:50,903 --> 02:11:52,905 O quê? Criminosos? 1439 02:11:54,115 --> 02:11:56,409 Também não somos anjos. 1440 02:11:57,284 --> 02:11:59,620 Mas pelo menos estou tentando: 1441 02:12:00,162 --> 02:12:01,956 para ser bom. 1442 02:12:03,833 --> 02:12:06,168 Você não pode vir junto, Mieze. 1443 02:12:06,293 --> 02:12:08,170 Eu não quero isso, ok? 1444 02:12:29,191 --> 02:12:30,943 André? Esta é a Kitty. 1445 02:12:31,819 --> 02:12:34,113 Afinal, estou disponível. 1446 02:12:44,665 --> 02:12:46,375 Senhoras e senhores, 1447 02:12:46,500 --> 02:12:48,752 bem-vindo ao show de horrores! 1448 02:12:51,630 --> 02:12:54,300 Este é o Novo Mundo. 1449 02:12:54,425 --> 02:12:56,844 Construído sobre sujeira e açúcar doce. 1450 02:12:58,679 --> 02:13:00,639 Nós somos os Novos Alemães. 1451 02:13:01,265 --> 02:13:03,184 Escolhemos ser o que somos. 1452 02:13:04,727 --> 02:13:06,145 O travesti, 1453 02:13:06,270 --> 02:13:08,105 o negro amazônico, 1454 02:13:08,481 --> 02:13:10,483 o bandido de um braço só. 1455 02:13:11,400 --> 02:13:13,527 Não é o que você tem, 1456 02:13:13,652 --> 02:13:15,821 é como você o veste. 1457 02:13:15,946 --> 02:13:17,865 Bem-vindo ao show de horrores! 1458 02:13:25,623 --> 02:13:26,874 Ei pessoal. 1459 02:13:26,999 --> 02:13:28,501 Você está se divertindo ou o quê? 1460 02:13:28,626 --> 02:13:30,419 Sim, cara. 1461 02:13:32,630 --> 02:13:34,757 Otu. - Ei. 1462 02:13:34,882 --> 02:13:36,342 Onde se encontra Reinhold? 1463 02:13:36,467 --> 02:13:38,177 Ele está chegando atrasado. 1464 02:13:44,600 --> 02:13:46,018 O que é isso? 1465 02:13:46,143 --> 02:13:47,937 Sua fantasia, é claro. 1466 02:14:54,795 --> 02:14:56,797 Olhe para você! 1467 02:14:57,339 --> 02:14:59,633 Não sei se rio ou choro. 1468 02:14:59,758 --> 02:15:01,969 Essa foi ideia sua? 1469 02:15:02,094 --> 02:15:03,596 Reinhold. 1470 02:15:04,888 --> 02:15:06,599 Claro. 1471 02:15:06,974 --> 02:15:08,601 Eu acho engraçado. 1472 02:15:08,726 --> 02:15:10,603 Eu acho que é humilhante. 1473 02:15:25,659 --> 02:15:28,495 Você já pensou Eu chegaria até aqui? 1474 02:15:29,413 --> 02:15:31,373 Nunca duvidei disso. 1475 02:15:32,249 --> 02:15:34,501 Você sempre foi algo especial. 1476 02:15:37,546 --> 02:15:39,214 Quero dizer. 1477 02:15:41,008 --> 02:15:43,427 Você causou uma boa impressão imediatamente. 1478 02:15:46,680 --> 02:15:48,891 Por que você está dizendo isso agora? 1479 02:15:50,851 --> 02:15:52,728 Então você sabe. 1480 02:15:53,937 --> 02:15:57,149 Portanto, ninguém jamais poderá lhe dizer o contrário. 1481 02:15:57,650 --> 02:15:59,777 Não eu, não eles. 1482 02:16:13,791 --> 02:16:15,584 Vamos dançar. 1483 02:16:16,418 --> 02:16:18,420 Vamos, Bantu-Bantu. 1484 02:16:46,115 --> 02:16:47,616 Obrigado. 1485 02:16:50,786 --> 02:16:52,162 Saúde. 1486 02:16:59,962 --> 02:17:01,130 Delicioso. 1487 02:17:01,255 --> 02:17:02,715 O que é? 1488 02:17:06,677 --> 02:17:08,512 Eu não faço ideia. 1489 02:17:08,637 --> 02:17:11,890 Eu só pedi o máximo coisa cara que eles tinham. 1490 02:17:16,395 --> 02:17:18,313 Você é realmente lindo. 1491 02:17:19,398 --> 02:17:21,734 Obrigado. Você não é tão ruim assim. 1492 02:17:28,699 --> 02:17:30,701 Posso tirar uma foto sua? 1493 02:17:36,582 --> 02:17:38,208 Pronto... 1494 02:17:38,333 --> 02:17:39,293 Queijo. 1495 02:17:45,716 --> 02:17:47,217 Nunca. 1496 02:17:48,051 --> 02:17:49,595 Sem. 1497 02:17:50,304 --> 02:17:51,764 Perguntando. 1498 02:17:54,391 --> 02:17:56,977 Por que você me queria especificamente? 1499 02:17:58,854 --> 02:18:01,023 Algo misterioso sobre você. 1500 02:18:01,815 --> 02:18:03,692 E eu gosto de segredos. 1501 02:18:04,777 --> 02:18:06,445 Eu também tenho alguns. 1502 02:18:07,112 --> 02:18:08,363 Ah... 1503 02:18:08,947 --> 02:18:10,949 O que eles poderiam ser? 1504 02:18:11,074 --> 02:18:13,202 Sim, o que poderiam ser? 1505 02:18:13,911 --> 02:18:16,121 Vamos jogar um joguinho. 1506 02:18:16,246 --> 02:18:18,749 Primeiro segredo: meu nome não é André. 1507 02:18:18,874 --> 02:18:21,084 E a sua não é a Kitty, certo? 1508 02:18:22,002 --> 02:18:24,171 Que surpresa. - Certo? 1509 02:18:26,632 --> 02:18:29,927 Vou te contar mais segredos se você me disser seu nome. 1510 02:18:33,013 --> 02:18:36,099 Meu nome é Kitty. - Ah, vamos. 1511 02:18:36,892 --> 02:18:39,770 Eu vou te contar o meu também, então estaremos ambos nus. 1512 02:18:42,648 --> 02:18:44,983 Você primeiro. - Não, você primeiro. 1513 02:18:47,361 --> 02:18:49,446 Ao mesmo tempo? - Sim! 1514 02:18:51,198 --> 02:18:53,534 Um... - Dois... 1515 02:18:53,659 --> 02:18:55,118 Sônia. 1516 02:18:55,244 --> 02:18:56,453 Reinhold. 1517 02:19:00,457 --> 02:19:02,793 Sonja é muito mais legal que Kitty. 1518 02:19:05,087 --> 02:19:06,839 Você está com medo? 1519 02:19:07,840 --> 02:19:09,299 Não há necessidade de ser. 1520 02:19:10,342 --> 02:19:11,927 O que está acontecendo aqui? 1521 02:19:12,052 --> 02:19:13,554 O que? 1522 02:19:16,974 --> 02:19:18,725 Eu sei quem você é. 1523 02:19:19,434 --> 02:19:20,894 Oh sim? 1524 02:19:22,396 --> 02:19:24,314 Franz falou sobre mim? 1525 02:19:24,439 --> 02:19:25,983 Não, ele não fez isso. 1526 02:19:27,192 --> 02:19:28,652 Mas outros o fizeram. 1527 02:19:29,194 --> 02:19:31,446 Que tal me conhecer primeiro? 1528 02:19:32,030 --> 02:19:33,657 Sou amigo do Franz. 1529 02:19:33,949 --> 02:19:35,826 I'd even say his best friend. 1530 02:19:36,493 --> 02:19:38,495 Seu melhor amigo? 1531 02:19:38,829 --> 02:19:41,331 Ele sabe que seu melhor amigo está aqui? 1532 02:19:41,665 --> 02:19:42,791 Não. 1533 02:19:44,459 --> 02:19:46,545 Eu só queria ver você. 1534 02:19:46,670 --> 02:19:48,672 O verdadeiro amor de Franz. 1535 02:19:51,592 --> 02:19:54,553 Qual é exatamente o acordo entre vocês dois? 1536 02:19:56,430 --> 02:19:59,016 Franz realmente não te contou nada? 1537 02:20:00,225 --> 02:20:02,728 Silencioso como um túmulo, ele é. 1538 02:20:04,897 --> 02:20:07,816 Franz e eu temos um grande assunto acontecendo. 1539 02:20:08,734 --> 02:20:10,402 Eu o raspei na rua, 1540 02:20:10,527 --> 02:20:12,487 o nutriu. 1541 02:20:12,613 --> 02:20:13,780 Morávamos juntos, 1542 02:20:13,906 --> 02:20:15,741 e agora ele é leal a mim. 1543 02:20:15,866 --> 02:20:17,576 Como um cachorro. 1544 02:20:23,624 --> 02:20:25,459 Então e o braço dele? 1545 02:20:27,002 --> 02:20:28,670 Bem, acabou. 1546 02:20:34,092 --> 02:20:36,762 Você teve alguma coisa a ver com isso? 1547 02:20:38,013 --> 02:20:41,600 Esse segredo é um pouco grande demais para um primeiro encontro, não acha? 1548 02:20:43,226 --> 02:20:44,770 Multar. 1549 02:20:45,604 --> 02:20:47,814 Mas não haverá um segundo. 1550 02:20:47,940 --> 02:20:50,108 Tenham uma boa noite. - Aguentar. 1551 02:20:51,485 --> 02:20:53,362 Eu quero saber sobre você também. 1552 02:20:53,487 --> 02:20:55,864 O que mais? Você já sabe meu nome. 1553 02:20:55,989 --> 02:20:58,742 Sim, mas você mentiu para mim, Mieze. 1554 02:20:59,117 --> 02:21:00,494 Emilie Parsunke. 1555 02:21:00,619 --> 02:21:02,329 Não me trate como um tolo. 1556 02:21:02,454 --> 02:21:04,414 Tudo bem, agora você sabe tudo. 1557 02:21:04,915 --> 02:21:06,583 Combinamos uma hora. 1558 02:21:06,708 --> 02:21:08,543 Ainda resta muito tempo. 1559 02:21:10,170 --> 02:21:12,005 Não me olhe assim. 1560 02:21:12,130 --> 02:21:14,007 Não quero fazer mal a você. 1561 02:21:20,555 --> 02:21:22,683 Eu sou Reinhold, 1562 02:21:22,808 --> 02:21:24,476 Eu não sou um monstro. 1563 02:21:27,562 --> 02:21:29,773 Você disse mão ou boca. 1564 02:21:35,487 --> 02:21:36,989 Eu gosto de ambos. 1565 02:22:06,435 --> 02:22:08,103 Tudo bem, Eva? 1566 02:22:08,645 --> 02:22:10,188 Nada está bem. 1567 02:22:15,569 --> 02:22:16,945 Olá, Eva. 1568 02:22:18,905 --> 02:22:21,950 Por que você não vai and have a nice dance? 1569 02:22:33,045 --> 02:22:35,088 Você realmente colocou isso. 1570 02:22:37,340 --> 02:22:39,384 Preciso te contar uma coisa. 1571 02:22:45,891 --> 02:22:48,602 Devo dizer que tive uma noite maravilhosa. 1572 02:22:49,811 --> 02:22:51,605 Eu me apaixonei. 1573 02:22:53,523 --> 02:22:54,566 Realmente. 1574 02:22:55,567 --> 02:22:57,319 O nome dela é Sonja. 1575 02:22:57,444 --> 02:23:01,156 E eu invejo qualquer homem ela impõe as mãos. 1576 02:23:03,450 --> 02:23:05,744 Isso é tudo? - Não. 1577 02:23:09,498 --> 02:23:11,208 Feliz aniversário para você. 1578 02:23:11,333 --> 02:23:13,460 Mas hoje não é meu aniversário. 1579 02:23:13,585 --> 02:23:15,378 Isso é. Seu primeiro aniversário. 1580 02:23:15,504 --> 02:23:17,005 Você não se lembra? 1581 02:23:17,130 --> 02:23:20,008 Nós batizamos você precisamente há um ano. 1582 02:23:22,385 --> 02:23:24,554 Dois bilhetes de primeira classe para Tenerife. 1583 02:23:24,679 --> 02:23:27,140 Hotel cinco estrelas. Para você e seu amor. 1584 02:23:27,265 --> 02:23:28,975 Sem chance. 1585 02:23:29,101 --> 02:23:30,685 O que? 1586 02:23:32,938 --> 02:23:35,565 Francisco Cabeça de Castor. 1587 02:23:35,690 --> 02:23:37,192 Este não é o meu nome, cara. 1588 02:23:41,029 --> 02:23:42,572 Muito obrigado. 1589 02:23:45,200 --> 02:23:46,535 Vamos comemorar. 1590 02:23:46,660 --> 02:23:49,037 Yeah, but not here. Na minha casa. 1591 02:23:50,747 --> 02:23:53,083 Já era hora de você conhecer minha Mieze. 1592 02:23:54,543 --> 02:23:56,002 Tem certeza que? 1593 02:24:40,672 --> 02:24:42,841 Não entendo onde ela poderia estar. 1594 02:24:48,180 --> 02:24:51,057 Se ela não estiver aqui, Posso encontrá-la em outra hora. 1595 02:24:52,017 --> 02:24:53,560 Sim, talvez. 1596 02:24:54,186 --> 02:24:56,438 OK então... - Mas uma bebida seria legal. 1597 02:24:57,814 --> 02:24:58,940 Uísque. 1598 02:25:05,780 --> 02:25:07,449 Essa é ela. 1599 02:25:07,574 --> 02:25:09,326 Espere aqui. 1600 02:25:14,289 --> 02:25:16,166 Mieze, onde você estava? 1601 02:25:20,462 --> 02:25:22,255 O que está errado? 1602 02:25:23,089 --> 02:25:24,591 Você está bem? 1603 02:25:27,302 --> 02:25:29,137 O que está errado? 1604 02:25:32,933 --> 02:25:35,602 We have to get away from here. - O que? 1605 02:25:35,727 --> 02:25:37,687 Sim, Francisco. Ausente. 1606 02:25:37,812 --> 02:25:40,649 Longe daqui, de Berlim, de tudo. 1607 02:25:40,774 --> 02:25:42,776 O que você quer dizer com tudo? 1608 02:25:42,901 --> 02:25:43,902 Por que? 1609 02:25:44,986 --> 02:25:47,030 Porque está nos destruindo. 1610 02:25:47,739 --> 02:25:49,991 Porque o Reinhold está a destruir-nos. 1611 02:25:50,116 --> 02:25:52,702 Você nem o conhece! - Eu sei o suficiente sobre ele. 1612 02:25:53,703 --> 02:25:57,123 Ele é um bastardo sorrateiro, um pedaço podre de merda! 1613 02:25:57,249 --> 02:25:59,918 Por favor, Francisco. Por favor! 1614 02:26:00,377 --> 02:26:02,295 Vamos embora. 1615 02:26:02,420 --> 02:26:03,588 Por favor. - Agora? 1616 02:26:03,713 --> 02:26:06,341 Por favor, Francisco. Sim. - Escute-me. 1617 02:26:06,466 --> 02:26:08,551 Eu e Reinhold, estamos... 1618 02:26:08,677 --> 02:26:10,553 Sim, certo, claro. 1619 02:26:10,679 --> 02:26:13,014 Seu melhor amigo, seu especial... 1620 02:26:13,139 --> 02:26:14,766 Por favor! 1621 02:26:14,891 --> 02:26:18,603 Jesus, Francisco. Abra seus olhos! 1622 02:26:18,728 --> 02:26:20,689 Reinhold está doente! - Não. 1623 02:26:20,814 --> 02:26:22,315 Ele está perturbado! 1624 02:26:22,440 --> 02:26:24,526 Ele está doente da cabeça. 1625 02:26:25,193 --> 02:26:28,029 Você não é o mesmo desde que você esteve com ele. 1626 02:26:28,154 --> 02:26:29,614 Você mudou. 1627 02:26:29,739 --> 02:26:31,700 Sim, eu mudei. 1628 02:26:31,825 --> 02:26:33,535 Eu não sou mais um idiota 1629 02:26:33,660 --> 02:26:35,745 que fica sentado aqui o dia todo. 1630 02:26:36,496 --> 02:26:39,332 Eu tenho que fazer alguma coisa. Eu sou um homem! 1631 02:26:39,457 --> 02:26:40,792 Por favor. 1632 02:26:40,917 --> 02:26:42,252 Um homem? 1633 02:26:43,920 --> 02:26:45,714 Um homem como Reinhold? 1634 02:26:46,464 --> 02:26:48,675 Você se considera um homem, Franz? 1635 02:26:48,800 --> 02:26:50,468 Você se considera um homem? 1636 02:26:50,593 --> 02:26:52,595 Um homem cuida de sua família. 1637 02:26:52,721 --> 02:26:56,641 Ele não é o animal de estimação de algum maldito psicopata! 1638 02:27:00,770 --> 02:27:03,440 Sair! Sair! Sair! 1639 02:27:04,983 --> 02:27:07,444 Pare com isso. Parar! - Sair! 1640 02:27:08,486 --> 02:27:09,821 Pare com isso! 1641 02:27:11,781 --> 02:27:13,700 Pare, eu disse! - Pare, pare. 1642 02:27:14,409 --> 02:27:15,869 Pare com isso. Vamos, vamos. 1643 02:27:15,994 --> 02:27:17,370 Desculpe. 1644 02:27:19,622 --> 02:27:21,791 Desculpe. - Fora! 1645 02:27:43,521 --> 02:27:45,065 Deixe-me em paz. 1646 02:27:45,190 --> 02:27:47,609 Apenas me deixe em paz, por favor! 1647 02:27:58,370 --> 02:28:00,413 Estou preocupado com você. 1648 02:28:02,540 --> 02:28:04,125 Olhe aqui. 1649 02:28:09,172 --> 02:28:10,548 Essa é Kelly. 1650 02:28:11,549 --> 02:28:13,134 Você já se conheceu antes. 1651 02:28:15,011 --> 02:28:17,472 Na recomendação do Dr. 1652 02:28:32,404 --> 02:28:34,072 Você está triste? 1653 02:28:35,281 --> 02:28:38,076 Podemos fazer algo sobre isso. - Por favor. 1654 02:28:47,252 --> 02:28:49,170 Sou eu, 1655 02:28:49,295 --> 02:28:50,422 Francisco. 1656 02:28:56,970 --> 02:28:59,055 Você não se lembra de mim? 1657 02:29:03,893 --> 02:29:05,603 Você não se lembra de mim? 1658 02:29:06,813 --> 02:29:10,316 Você não quer se divertir? - Por favor, pare. 1659 02:29:10,442 --> 02:29:12,318 Kelly! - Só um pouco de diversão. 1660 02:29:13,194 --> 02:29:14,821 O que aconteceu? 1661 02:29:17,991 --> 02:29:19,617 O que aconteceu? 1662 02:29:20,201 --> 02:29:22,287 Reinhold disse que eu deveria ser legal com você. 1663 02:29:36,384 --> 02:29:38,511 Reinhold não é bom para você. 1664 02:29:44,100 --> 02:29:45,477 Deixar. 1665 02:30:05,038 --> 02:30:06,873 Eva, por favor, abra a porta. 1666 02:30:25,683 --> 02:30:27,393 Ir. - Preciso falar com Mieze. 1667 02:30:27,519 --> 02:30:29,687 Ela não quer conversar. - Só me dê um momento. 1668 02:30:29,812 --> 02:30:31,523 Você só está piorando as coisas. 1669 02:30:31,648 --> 02:30:33,149 Apenas vá. 1670 02:30:36,986 --> 02:30:38,780 Não fale com ele. 1671 02:30:46,496 --> 02:30:48,164 Desculpe. 1672 02:30:58,841 --> 02:31:00,593 Eu sei. 1673 02:31:02,053 --> 02:31:04,097 Eu sei, Francisco. 1674 02:31:05,682 --> 02:31:07,976 Mas existem dois dentro de você. 1675 02:31:09,644 --> 02:31:12,230 O homem que amo tanto. 1676 02:31:16,025 --> 02:31:18,653 E o outro, quem destrói tudo. 1677 02:31:19,654 --> 02:31:21,531 Quem não me ama. 1678 02:31:22,657 --> 02:31:24,409 Quem ama a morte. 1679 02:31:26,286 --> 02:31:28,746 E não posso viver com os dois. 1680 02:31:34,544 --> 02:31:37,463 Vou melhorar, vou consertar as coisas. 1681 02:31:37,964 --> 02:31:40,091 Eu juro, Mieze. Juro. 1682 02:31:45,805 --> 02:31:47,599 Não jure por mim. 1683 02:31:49,100 --> 02:31:51,519 Você precisa querer isso sozinho. 1684 02:31:59,652 --> 02:32:01,321 Eu faço. 1685 02:32:03,406 --> 02:32:05,867 Então você sabe o que deve fazer. 1686 02:32:47,492 --> 02:32:48,951 Sente-se. 1687 02:32:55,833 --> 02:32:57,794 Estou trabalhando nessa gostosa. 1688 02:32:57,919 --> 02:32:59,587 Uma verdadeira bomba. 1689 02:33:00,296 --> 02:33:01,756 Quer ver? 1690 02:33:08,596 --> 02:33:10,264 Eu adoro Miez. 1691 02:33:10,848 --> 02:33:13,309 Eu amo Mieze, 1692 02:33:13,434 --> 02:33:15,603 Adoro Miez... 1693 02:33:16,396 --> 02:33:18,940 Pelo menos dê uma olhada nela. Homem. 1694 02:33:20,066 --> 02:33:21,609 Estou saindo. 1695 02:33:23,528 --> 02:33:25,655 Chicoteado. 1696 02:33:29,325 --> 02:33:31,119 Eu imaginei isso. 1697 02:33:31,494 --> 02:33:32,995 Serei leal. 1698 02:33:35,665 --> 02:33:37,625 Eu não vou te trair. 1699 02:33:39,252 --> 02:33:40,795 Eu sei. 1700 02:33:46,759 --> 02:33:49,595 Não está bem. Você vai esperar até encontrar um substituto. 1701 02:33:49,721 --> 02:33:51,639 Você não pode simplesmente ir embora. 1702 02:33:51,764 --> 02:33:53,725 Meu! 1703 02:33:54,726 --> 02:33:56,853 Ottu quase conhece o funcionamento. 1704 02:33:56,978 --> 02:33:59,021 Farei a ronda com ele. 1705 02:34:02,275 --> 02:34:03,735 Um mês? 1706 02:34:06,904 --> 02:34:08,489 Um mês. 1707 02:34:08,990 --> 02:34:09,991 Multar. 1708 02:34:15,747 --> 02:34:17,206 Algo mais? 1709 02:34:17,331 --> 02:34:18,666 Não. 1710 02:34:51,908 --> 02:34:53,868 Quem é ele? 1711 02:34:53,993 --> 02:34:56,454 Que bom ver você de novo. 1712 02:34:56,579 --> 02:34:59,624 Depois que a última vez terminou de forma tão desagradável. 1713 02:35:00,333 --> 02:35:03,419 Como vai você? - Deixe eu e Franz em paz. 1714 02:35:03,544 --> 02:35:05,087 De uma vez por todas. 1715 02:35:06,589 --> 02:35:08,674 O que eu ganho com isso? 1716 02:35:09,884 --> 02:35:12,220 Investi muito no Franz. 1717 02:35:12,345 --> 02:35:16,140 Por uma perda tão grande, Eu quero uma compensação. 1718 02:35:16,265 --> 02:35:17,767 Quanto? 1719 02:35:20,436 --> 02:35:22,063 Eu quero seu filho. 1720 02:35:30,738 --> 02:35:32,865 Estou falando sério. 1721 02:35:32,990 --> 02:35:34,408 Eu também. 1722 02:35:36,452 --> 02:35:39,038 20.000 e estamos... - Dez. 1723 02:35:39,831 --> 02:35:41,541 20. - 15. 1724 02:35:41,666 --> 02:35:43,835 Não, 20! - OK. 1725 02:35:45,628 --> 02:35:47,004 Negócio. 1726 02:35:50,132 --> 02:35:52,051 Agora deixe-me sair. 1727 02:35:57,932 --> 02:36:00,977 Você não queria saber o que aconteceu com o braço de Franz? 1728 02:36:06,524 --> 02:36:09,151 O que aconteceu com o braço dele? 1729 02:36:10,486 --> 02:36:13,865 OK. Proponho que vamos dar um passeio, 1730 02:36:13,990 --> 02:36:15,616 Vou contar tudo e depois... 1731 02:36:15,741 --> 02:36:18,119 Juro que ficarei longe de vocês dois. 1732 02:37:34,904 --> 02:37:38,658 E eu vi uma mulher sentada sobre uma besta de cor escarlate, 1733 02:37:41,369 --> 02:37:44,664 tinha sete cabeças e dez chifres. 1734 02:37:46,999 --> 02:37:50,461 E a mulher estava enfeitada com ouro e pedras preciosas, 1735 02:37:51,420 --> 02:37:55,967 e na mão ela segurava uma xícara cheio de abominações e impurezas. 1736 02:37:58,344 --> 02:38:01,222 E na testa dela um mistério foi escrito: 1737 02:38:02,098 --> 02:38:04,225 A grande Prostituta da Babilônia, 1738 02:38:05,184 --> 02:38:07,561 embriagado com o sangue dos santos. 1739 02:38:08,604 --> 02:38:12,108 E quando a vi, grande foi o meu espanto. 1740 02:38:51,564 --> 02:38:53,232 É daí que vem Franz. 1741 02:38:54,650 --> 02:38:57,570 A única alternativa para a sujeira era eu. 1742 02:38:58,237 --> 02:39:00,114 E agora é você. 1743 02:39:02,867 --> 02:39:05,036 Mas Franz não consegue encontrar paz de espírito. 1744 02:39:07,621 --> 02:39:09,498 Ele voltará para mim. 1745 02:39:09,623 --> 02:39:11,792 Você não pode mudar isso. 1746 02:39:23,471 --> 02:39:26,015 Eu juro que vou deixá-lo em paz, como combinamos. 1747 02:39:26,474 --> 02:39:28,184 Mas não vai ajudar... 1748 02:39:48,079 --> 02:39:49,246 Você está bem? 1749 02:39:58,839 --> 02:40:00,549 Eu invejo vocês dois. 1750 02:40:02,384 --> 02:40:03,886 Realmente. 1751 02:40:05,638 --> 02:40:07,098 Como você está apaixonado. 1752 02:40:08,682 --> 02:40:11,894 Eu não sei como é isso. Nunca conheci o amor. 1753 02:40:12,019 --> 02:40:14,396 Minha vida tem sido uma grande pilha de merda. 1754 02:40:21,987 --> 02:40:23,614 Para amar... 1755 02:40:23,906 --> 02:40:26,283 Não tenho ideia de como isso funciona. 1756 02:40:26,408 --> 02:40:28,202 Como é? 1757 02:40:42,591 --> 02:40:44,426 É lindo. 1758 02:40:50,307 --> 02:40:51,892 Ei... 1759 02:40:53,811 --> 02:40:55,813 Preciso que você me diga uma coisa. 1760 02:40:58,858 --> 02:41:00,317 O que? 1761 02:41:00,734 --> 02:41:03,154 O que aconteceu com o braço de Franz? 1762 02:41:16,125 --> 02:41:17,751 Eu vou te contar. 1763 02:41:18,085 --> 02:41:20,171 Mas primeiro você tem que me dar um beijo. 1764 02:41:23,716 --> 02:41:25,801 A maneira como você beija Franz. 1765 02:41:26,177 --> 02:41:27,887 Com amor. 1766 02:41:58,792 --> 02:42:00,294 Diga-me. 1767 02:42:07,760 --> 02:42:09,720 Fizemos esse arrombamento. 1768 02:42:09,845 --> 02:42:12,932 Eu e Franz. Com Pums e os outros. 1769 02:42:13,724 --> 02:42:15,476 Estávamos fugindo. 1770 02:42:15,601 --> 02:42:17,561 Numa estrada rural. 1771 02:42:17,686 --> 02:42:19,230 De repente, 1772 02:42:21,106 --> 02:42:23,108 Franz perdeu o controle. 1773 02:42:24,026 --> 02:42:27,696 Não porque ele estava com medo, ou porque eu o amarrei contra sua vontade, 1774 02:42:27,821 --> 02:42:30,157 mas porque ele realmente adorou. 1775 02:42:32,660 --> 02:42:34,203 Então o que? 1776 02:42:36,247 --> 02:42:39,166 Então pensei, se ele não consegue ser fiel a si mesmo, 1777 02:42:39,291 --> 02:42:41,001 ele tem que ir. 1778 02:42:41,502 --> 02:42:44,088 Então eu vou acabar com isso, legal e rápido. 1779 02:42:44,213 --> 02:42:46,799 Então eu o joguei para fora do carro. 1780 02:42:55,641 --> 02:42:57,726 Foi um ato de amor. 1781 02:43:39,226 --> 02:43:44,023 PARTE CINCO 1782 02:43:55,951 --> 02:43:57,494 Tudo bem? 1783 02:44:00,331 --> 02:44:01,999 Por que não seria? 1784 02:44:04,376 --> 02:44:06,962 Você pode ir, não preciso mais de você. 1785 02:44:09,214 --> 02:44:10,716 Tem certeza que? 1786 02:44:18,807 --> 02:44:20,976 Cara, vejo você por aí. 1787 02:44:21,101 --> 02:44:23,812 Cara, sua mão está fria como gelo. 1788 02:44:43,123 --> 02:44:44,208 Obrigado. 1789 02:44:44,333 --> 02:44:46,210 Obrigado por tudo... 1790 02:44:46,335 --> 02:44:48,128 meu irmão. 1791 02:45:49,314 --> 02:45:50,566 Polícia! 1792 02:45:50,691 --> 02:45:52,025 No chão! 1793 02:45:52,151 --> 02:45:54,820 Quem pode confirmar que você esteve em Hasenheide o dia todo? 1794 02:45:54,945 --> 02:45:55,946 Todo mundo. 1795 02:45:56,071 --> 02:45:57,322 Nomes. 1796 02:45:57,448 --> 02:45:58,657 Fufu, 1797 02:45:59,408 --> 02:46:00,659 Mankara, 1798 02:46:01,577 --> 02:46:03,120 Senhor Big Mac, 1799 02:46:03,245 --> 02:46:04,872 and Döner Kebab. 1800 02:46:21,138 --> 02:46:22,848 Isto não é verdade. 1801 02:46:27,352 --> 02:46:28,770 Você está mentindo! 1802 02:46:28,896 --> 02:46:30,063 Foda-se! 1803 02:46:30,189 --> 02:46:31,440 Foda-se! 1804 02:46:55,756 --> 02:46:59,801 A jornada terrena de Franz chegou ao fim. 1805 02:47:00,093 --> 02:47:04,723 Agora é a hora dele para se separar de uma vez por todas. 1806 02:47:11,688 --> 02:47:12,981 Obrigado. 1807 02:47:50,727 --> 02:47:54,731 A morte começa sua longa e lenta canção. 1808 02:48:08,954 --> 02:48:12,249 Como um homem pode sobreviver tanto? 1809 02:48:14,084 --> 02:48:16,295 Ele não iria se afogar. 1810 02:48:16,878 --> 02:48:19,089 Então você o joga para fora do carro, 1811 02:48:19,214 --> 02:48:22,676 e novamente ele se recusa a parar de viver. 1812 02:48:25,721 --> 02:48:28,599 Eu tive que quebrar seu coração para acabar com isso. 1813 02:48:31,351 --> 02:48:34,146 Franz, não abra os olhos. 1814 02:48:34,271 --> 02:48:36,231 Você não olha para as pessoas. 1815 02:48:36,356 --> 02:48:38,066 Você não tem olhos? 1816 02:48:38,191 --> 02:48:39,860 Quão cego você pode ser? 1817 02:48:40,736 --> 02:48:42,321 Quando Ottu delatou você, 1818 02:48:42,446 --> 02:48:44,740 você dobrou como um canivete. 1819 02:48:44,865 --> 02:48:47,576 Você estava apenas esperando por um motivo para desistir. 1820 02:48:47,701 --> 02:48:49,828 Mas quando Reinhold te acolheu... 1821 02:48:52,581 --> 02:48:53,915 Reinhold, 1822 02:48:54,583 --> 02:48:56,501 seu filho da puta. 1823 02:49:01,381 --> 02:49:02,924 Te odeio. 1824 02:49:06,094 --> 02:49:07,554 Te odeio. 1825 02:49:07,679 --> 02:49:09,473 Do que você está rindo? 1826 02:49:09,598 --> 02:49:11,016 Do que você está rindo, hein? 1827 02:49:16,104 --> 02:49:17,356 Te odeio. 1828 02:49:17,481 --> 02:49:20,442 Você jurou que nunca mais ser forçado por ninguém. 1829 02:49:22,319 --> 02:49:24,529 Você não quis me ouvir. 1830 02:49:24,655 --> 02:49:26,490 Não daria ouvidos a ninguém. 1831 02:49:26,615 --> 02:49:28,867 Há um ceifador, Morte é o nome dele... 1832 02:49:30,077 --> 02:49:32,579 Em vez de pensar... 1833 02:49:32,704 --> 02:49:34,998 Em vez de usar seu cérebro... 1834 02:49:35,874 --> 02:49:39,461 Quando ele jogou você embaixo daquele carro, você não desistiu. 1835 02:49:39,586 --> 02:49:41,797 Você queria ser forte. 1836 02:49:41,922 --> 02:49:43,340 Diga vergonha. 1837 02:49:43,465 --> 02:49:44,633 Diga vergonha. 1838 02:49:44,758 --> 02:49:46,510 Grite vergonha. 1839 02:49:46,635 --> 02:49:48,220 Grite vergonha. 1840 02:49:48,345 --> 02:49:50,097 Diga vergonha. 1841 02:49:50,222 --> 02:49:51,807 Grite vergonha. 1842 02:49:52,683 --> 02:49:54,184 Não posso. 1843 02:49:59,856 --> 02:50:01,608 Pare de rir. 1844 02:50:03,485 --> 02:50:04,945 Pare de rir. 1845 02:50:06,279 --> 02:50:07,989 Pare ou vou quebrar sua cara. 1846 02:50:15,122 --> 02:50:19,209 Com a felicidade bem na sua frente, você escolheu ser forte, 1847 02:50:19,960 --> 02:50:21,503 grande, 1848 02:50:22,170 --> 02:50:23,922 guloso. 1849 02:50:24,047 --> 02:50:28,218 Você foi se gabar de sua felicidade para Reinhold, o canalha. 1850 02:50:28,343 --> 02:50:30,971 O devorador de carne decepada. 1851 02:50:33,056 --> 02:50:34,850 Ela veio até você, 1852 02:50:34,975 --> 02:50:36,768 ela era adorável. 1853 02:50:36,893 --> 02:50:38,895 Ela gostou de estar com você. E você? 1854 02:50:43,900 --> 02:50:45,819 Mieze, 1855 02:50:45,944 --> 02:50:47,821 Eu não queria te matar, eu... 1856 02:51:29,321 --> 02:51:31,323 Mas agora você pertence a mim. 1857 02:51:45,295 --> 02:51:46,505 Por que? 1858 02:51:46,630 --> 02:51:47,923 Para amar... 1859 02:51:48,048 --> 02:51:49,716 é sofrer. 1860 02:51:49,841 --> 02:51:51,551 Por que você me trouxe aqui? 1861 02:51:51,676 --> 02:51:52,844 Para viver... 1862 02:51:52,969 --> 02:51:54,554 Você me abandonou. 1863 02:51:54,679 --> 02:51:56,473 É aprender. 1864 02:51:56,598 --> 02:51:57,641 Por que? 1865 02:51:57,766 --> 02:51:59,893 Como uma pessoa pode sobreviver tanto? 1866 02:52:00,018 --> 02:52:01,478 Para me abandonar. 1867 02:52:01,603 --> 02:52:03,396 Para me extinguir? 1868 02:52:03,522 --> 02:52:05,899 Ele não iria se afogar. - Eu errei. 1869 02:52:06,024 --> 02:52:07,609 Mas eu só queria ser bom. 1870 02:52:07,734 --> 02:52:10,487 Você o joga para fora do carro... - Melhor! 1871 02:52:10,612 --> 02:52:12,739 E ele... - Você me traiu. 1872 02:52:12,864 --> 02:52:15,575 Ainda não quer parar de viver. 1873 02:52:16,910 --> 02:52:19,913 Eu tive que quebrar seu coração para acabar com isso. 1874 02:52:26,253 --> 02:52:27,963 Eu queria ser bom. 1875 02:53:17,888 --> 02:53:19,848 Maldito. 1876 02:53:22,142 --> 02:53:26,313 Esta foi a noite em que ele encontrou a morte. 1877 02:53:27,188 --> 02:53:28,648 Francisco, 1878 02:53:28,773 --> 02:53:30,483 anteriormente Francisco, 1879 02:53:31,151 --> 02:53:32,986 traficante de seres humanos, 1880 02:53:33,111 --> 02:53:35,280 trabalhador ilícito, 1881 02:53:35,405 --> 02:53:37,198 traficante de drogas, 1882 02:53:37,324 --> 02:53:38,450 cafetão, 1883 02:53:39,159 --> 02:53:40,911 e ladrão. 1884 02:53:41,912 --> 02:53:43,663 Diga vergonha. 1885 02:53:44,122 --> 02:53:45,916 Grite vergonha. 1886 02:54:28,750 --> 02:54:29,751 Tchau. 1887 02:54:46,851 --> 02:54:50,397 Agora ele está lá, diante dos portões da prisão de Tegel, 1888 02:54:50,522 --> 02:54:52,190 e é grátis. 1889 02:54:53,024 --> 02:54:55,026 Ele pagou suas dívidas. 1890 02:55:17,132 --> 02:55:21,094 E o destino o serve um pequeno milagre depois de todas as dificuldades. 1891 02:55:23,430 --> 02:55:25,181 Nosso filho. 1892 02:55:26,433 --> 02:55:28,685 Ela sobreviveu. 1893 02:55:30,020 --> 02:55:32,772 Uma nova vida, num novo mundo. 1894 02:55:47,078 --> 02:55:49,247 Chegamos ao final desta história. 1895 02:55:58,131 --> 02:56:00,425 Caminhamos por uma avenida escura. 1896 02:56:01,468 --> 02:56:04,471 Mas Francisco não nos acompanhou. 1897 02:56:04,596 --> 02:56:07,307 Ele saiu correndo, correndo em direção às árvores. 1898 02:56:07,432 --> 02:56:10,727 Quanto mais ele corria, mais árvores ele encontrava. 1899 02:56:11,603 --> 02:56:13,104 Sempre que ele batia em uma árvore, 1900 02:56:13,229 --> 02:56:15,899 ele fechou os olhos com horror. 1901 02:56:17,067 --> 02:56:18,735 Quanto mais árvores ele batia, 1902 02:56:18,860 --> 02:56:21,446 quanto mais ele apertava seus olhos se fecharam de horror. 1903 02:56:21,571 --> 02:56:24,908 Sua cabeça cheia de buracos, quase sem sentido, 1904 02:56:25,033 --> 02:56:27,077 ele finalmente caiu no chão. 1905 02:56:28,745 --> 02:56:31,039 Ao cair, ele abriu os olhos. 1906 02:56:31,664 --> 02:56:33,917 There was a lamp burning over his head, 1907 02:56:35,335 --> 02:56:37,796 e ele podia ler a placa da rua.