1
00:02:49.235 --> 00:02:51.987
-La fête est un délice.
-Merci!
2
00:04:38.510 --> 00:04:39.845
Dépêchez-vous, les filles !
3
00:04:39.928 --> 00:04:41.130
C'est l'heure du dîner !
4
00:05:10.751 --> 00:05:12.920
Les chauffeurs à l'arrière,
ils ont tout pris.
5
00:05:15.172 --> 00:05:16.256
Ils vivent pour manger.
6
00:08:41.295 --> 00:08:42.337
Est-il mort ?
7
00:08:47.634 --> 00:08:49.520
Est-il mort ? Rafid est-il mort ?
8
00:08:54.570 --> 00:08:54.975
Des mois... Six mois.
9
00:08:56.590 --> 00:08:57.311
Il vient vers moi.
10
00:08:59.620 --> 00:09:01.148
Je me retourne et il est là...
11
00:09:01.231 --> 00:09:02.232
dans la rue.
12
00:09:04.610 --> 00:09:05.694
Non ! En Espagne.
13
00:09:05.777 --> 00:09:06.904
Il vit maintenant en Espagne.
14
00:09:06.987 --> 00:09:08.280
Il cuisine pour faire un restaurant.
15
00:09:10.320 --> 00:09:11.199
Pourquoi es-tu en colère ?
16
00:09:19.917 --> 00:09:20.751
Son passeport...
17
00:09:21.919 --> 00:09:23.962
Il a pris un passeport espagnol.
18
00:09:24.460 --> 00:09:25.589
Un nouveau nom.
19
00:09:25.672 --> 00:09:27.507
Il dit que personne ne peut le savoir.
20
00:09:27.591 --> 00:09:29.509
Si je le dis à quelqu'un, il perd tout !
21
00:09:29.593 --> 00:09:31.345
Je lui ai promis !
22
00:10:00.400 --> 00:10:00.916
Est-ce que ça va ?
23
00:10:01.500 --> 00:10:02.501
Qu'est-ce que c'est ?
24
00:10:04.670 --> 00:10:05.671
Qu'est-ce qui ne va pas ?
25
00:11:19.411 --> 00:11:20.287
Bougez !
26
00:11:21.288 --> 00:11:22.289
Faites-le sortir !
27
00:11:28.462 --> 00:11:29.421
Non !
28
00:11:30.500 --> 00:11:31.965
Non ! S'il te plaît!
29
00:11:32.480 --> 00:11:33.490
Prends-moi !
30
00:11:34.500 --> 00:11:35.469
Laissez-la !
31
00:11:37.345 --> 00:11:38.555
Lâchez votre arme !
32
00:11:40.432 --> 00:11:41.725
Viens ici, Karim !
33
00:11:50.660 --> 00:11:52.486
Lâchez votre arme ! Ou je la tue.
34
00:11:58.740 --> 00:11:59.618
S'il vous plait, non !
35
00:12:03.872 --> 00:12:04.915
S'il vous plaît !
36
00:12:14.674 --> 00:12:16.510
Allez ! Aller!
37
00:43:51.528 --> 00:43:52.529
Asseyez-vous.
38
00:43:54.197 --> 00:43:55.407
Nous attendions.
39
00:44:16.886 --> 00:44:20.560
Comment pouvons-nous être sûrs que cet homme est vivant ?
40
00:44:20.140 --> 00:44:21.516
Vous aurez confiance en ma parole.
41
00:44:21.599 --> 00:44:22.851
Lequel d'entre vous est Skiles ?
42
00:44:27.439 --> 00:44:30.191
Nous craignons que le...
43
00:44:31.526 --> 00:44:33.278
Ma question reste sans réponse !
44
00:44:36.239 --> 00:44:37.657
Je suis curieux...
45
00:44:38.408 --> 00:44:39.784
Mes amis sont curieux.
46
00:44:39.868 --> 00:44:43.455
Comment puis-je aider
là où d'autres ne le peuvent pas ?
47
00:44:43.538 --> 00:44:44.789
Non, non, non, non !
48
00:44:44.873 --> 00:44:46.499
Je ne suis pas là pour répondre aux questions.
49
00:44:46.583 --> 00:44:49.377
Je suis ici pour vous dire ce qui doit arriver.
50
00:44:50.420 --> 00:44:51.796
Monsieur...
51
00:44:52.380 --> 00:44:55.258
Des revendications peuvent être lancées
par la fenêtre de l'ambassade.
52
00:44:55.341 --> 00:44:57.177
Nous sommes venus entendre
le son de ta voix.
53
00:44:57.260 --> 00:44:58.553
Et pour vous faire entendre notre son.
54
00:44:58.636 --> 00:44:59.596
Ma voix ?
55
00:45:00.180 --> 00:45:02.515
Ces hommes devraient parler !
56
00:45:02.599 --> 00:45:04.726
Cet homme a vu sa mère
et ma sœur ont explosé
57
00:45:04.809 --> 00:45:07.479
il y a deux jours à Barjesh Kjehelem.
58
00:45:08.313 --> 00:45:10.774
Connaissez-vous ce son ?
59
00:45:10.857 --> 00:45:15.111
Le bruit des bombes américaines
tombant des avions sionistes.
60
00:45:15.195 --> 00:45:18.114
Peut-être que tu devrais lui demander
ce dont il a besoin !
61
00:45:18.198 --> 00:45:19.730
Monsieur!
62
00:45:19.157 --> 00:45:20.450
Assez!
63
00:45:22.118 --> 00:45:23.620
Alors... Dites-nous. Dites-nous.
64
00:45:26.800 --> 00:45:28.917
Quel est le prix de la liberté de notre homme ?
65
00:45:29.000 --> 00:45:29.918
Le prix ?
66
00:45:30.710 --> 00:45:32.170
Où te crois-tu, le souk ?
67
00:45:33.713 --> 00:45:35.590
Vous pensez qu'on vous vend du rouge à lèvres ?
68
00:45:46.309 --> 00:45:47.560
Qu'as-tu fait ?
69
00:45:47.644 --> 00:45:48.895
Ne me questionne pas.
70
00:45:52.565 --> 00:45:53.817
Sortez-le d'ici.
71
00:46:06.454 --> 00:46:07.539
Tout va bien !
72
01:00:34.655 --> 01:00:35.781
Viens, viens !
73
01:00:35.864 --> 01:00:38.867
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
74
01:01:17.614 --> 01:01:19.658
Il a disparu. Allons-y.
75
01:01:22.244 --> 01:01:23.245
Ralentissez !
76
01:01:34.339 --> 01:01:35.674
Ralentissez.
77
01:01:38.844 --> 01:01:40.179
Suivez-moi !
78
01:01:49.438 --> 01:01:50.981
Non, pas plus loin.
79
01:01:53.317 --> 01:01:54.234
Arrêtez !
80
01:01:56.153 --> 01:01:57.154
Arrêtez !
81
01:01:58.197 --> 01:01:59.406
Arrêtez !
82
01:02:10.209 --> 01:02:11.430
Entrez !
83
01:02:52.840 --> 01:02:53.335
Trouvez un endroit où vous arrêter.
84
01:03:04.540 --> 01:03:05.550
Sortez.
85
01:03:07.933 --> 01:03:09.184
Sortez !
86
01:03:16.900 --> 01:03:18.861
Sortez !
87
01:05:36.581 --> 01:05:38.417
Je ne reste pas.
88
01:05:38.500 --> 01:05:40.210
Un autre pour moi, s'il vous plaît.
89
01:08:54.613 --> 01:08:55.655
Cherchez le canal 5 !
90
01:09:50.752 --> 01:09:51.753
Il a disparu.
91
01:09:51.836 --> 01:09:53.922
Revenir. Nous allons partir.
92
01:10:39.884 --> 01:10:40.885
Merci.
93
01:11:57.212 --> 01:11:58.380
Arrêtez-vous là où vous êtes.
94
01:12:00.507 --> 01:12:01.508
Ne bouge pas.
95
01:12:08.598 --> 01:12:09.641
Mets ça.
96
01:12:30.954 --> 01:12:32.872
Allez à gauche rue de l'Armée !
97
01:12:44.551 --> 01:12:45.385
Cherchez-le !
98
01:12:46.428 --> 01:12:47.679
Allons le fouiller.
99
01:13:12.495 --> 01:13:13.538
Allez, dépêche-toi !
100
01:19:00.259 --> 01:19:01.928
Montez, montez. Il est là.
101
01:21:04.508 --> 01:21:05.635
Oui, je suis là.
102
01:21:22.680 --> 01:21:23.819
Que faisons-nous ?
103
01:21:26.781 --> 01:21:28.574
Obtenez la voiture.
104
01:24:44.770 --> 01:24:45.855
Remettez-les à l'arrière.
105
01:25:29.899 --> 01:25:31.317
Sandrine ?
106
01:25:31.400 --> 01:25:32.401
Mon amour !
107
01:25:43.621 --> 01:25:44.872
Écoute attentivement, Bashir.
108
01:25:46.457 --> 01:25:48.667
Tu vas me dire
ce que je veux savoir
109
01:25:48.751 --> 01:25:51.860
ou c'est le dernier souffle que tu prendras.
110
01:25:51.170 --> 01:25:52.870
C'est quoi cette putain de bêtise ?
111
01:25:52.171 --> 01:25:54.890
Rafid Abou Rajal !
112
01:25:54.173 --> 01:25:56.800
Où est-il ?
113
01:25:56.910 --> 01:25:57.176
Où ?
114
01:25:58.886 --> 01:26:01.222
Tu n'es pas ma seule option, Bashir.
115
01:26:08.187 --> 01:26:09.630
Tuez-la.
116
01:26:15.861 --> 01:26:17.530
-L'arme ?
-Fais ce que je te dis !
117
01:26:19.310 --> 01:26:19.949
Ça va faire trop de bruit.
118
01:26:20.950 --> 01:26:22.576
Dans la chambre, donc. Aller! Tuez-la.
119
01:26:28.374 --> 01:26:29.750
De quelle folie s'agit-il ?
120
01:26:29.833 --> 01:26:32.586
Vous laissez une femme vous dire quoi faire ?
121
01:26:45.766 --> 01:26:47.601
Essayons encore une fois.
122
01:26:50.563 --> 01:26:51.522
Rafid Abou Rajal ?
123
01:26:52.481 --> 01:26:53.482
Où est-il ?
124
01:28:05.846 --> 01:28:06.972
Préparez-vous.
125
01:29:21.422 --> 01:29:22.464
Deux voitures approchent.
126
01:29:23.799 --> 01:29:24.883
Dans quelle direction ?
127
01:29:24.967 --> 01:29:26.677
Sud-est sur la rue de Damas.
128
01:29:28.429 --> 01:29:30.970
D'accord, choisissez votre place.
129
01:31:58.745 --> 01:32:00.800
Nous avons attendu trop longtemps.
130
01:32:02.833 --> 01:32:04.167
Sortons d'ici !
131
01:32:05.502 --> 01:32:07.963
Écoute, je veux y aller ! Allons-y.
132
01:32:10.132 --> 01:32:11.133
Allez !
133
01:32:11.717 --> 01:32:12.718
Allons-y.
134
01:32:22.144 --> 01:32:23.610
Attention !
135
01:32:23.145 --> 01:32:24.396
300 mètres.
136
01:32:25.272 --> 01:32:26.565
C'est la milice chrétienne.
137
01:32:35.324 --> 01:32:37.242
Je vais parler de notre chemin.
138
01:32:37.326 --> 01:32:39.369
Avec Abu Rajal dans la voiture ? Impossible!
139
01:32:42.789 --> 01:32:44.416
-Rami, non !
-J'en passe !
140
01:32:50.213 --> 01:32:51.131
Nous pouvons y arriver !
141
01:33:14.363 --> 01:33:15.530
Tu es fou !
142
01:33:28.794 --> 01:33:30.870
Ils ne viennent pas !
143
01:33:33.590 --> 01:33:35.258
Allez, ils ne viennent pas !
144
01:33:44.768 --> 01:33:45.977
Coupez le moteur.
145
01:33:47.620 --> 01:33:48.630
Éteignez-le !
146
01:34:17.843 --> 01:34:18.802
Restez vigilant !
147
01:34:29.980 --> 01:34:33.567
Que ce soit ton dernier jour de chance,
espèce de fils de pute !
148
01:34:34.943 --> 01:34:36.403
Vous avez raison. Il a raison.
149
01:36:48.660 --> 01:36:49.661
Lâchez-le.
150
01:37:19.357 --> 01:37:20.525
Allez !
151
01:38:01.358 --> 01:38:02.359
Petit frère !
152
01:38:10.825 --> 01:38:13.703
Je savais que tu serais en sécurité.
153
01:38:15.246 --> 01:38:16.665
Laissez-le partir.
154
01:38:22.420 --> 01:38:24.506
Et je te remercie, mon frère.
155
01:38:26.925 --> 01:38:27.968
Rafide, non !
156
01:38:28.551 --> 01:38:29.970
Maudit-moi, n'est-ce pas ?
157
01:38:30.530 --> 01:38:31.137
Que fait-il ?
158
01:38:31.221 --> 01:38:32.389
Tu es libre, Rafid.
159
01:38:32.472 --> 01:38:33.348
Maudit-moi maintenant !
160
01:39:38.790 --> 01:39:40.874
Bernard ! Super!
161
01:39:40.957 --> 01:39:42.250
Entrez ! Montez!
162
01:39:43.126 --> 01:39:44.627
Sandrine !
163
01:39:44.711 --> 01:39:46.460
Entrez ! Bonne fille !
164
01:39:50.508 --> 01:39:52.427
Bon, allons-y !