1 00:00:12,212 --> 00:00:14,798 Dušo, siđi ovamo sada i razgovaraj sa mnom. volim te 2 00:00:14,833 --> 00:00:17,265 volim te! 3 00:00:17,300 --> 00:00:18,268 Ti sereš. 4 00:00:18,718 --> 00:00:20,935 volim te 5 00:00:20,970 --> 00:00:22,272 Znaš onu stvar Rekao sam da nikad neću? 6 00:00:22,307 --> 00:00:24,416 Učinit ću to odmah. 7 00:00:24,451 --> 00:00:26,491 Odmah ću to učiniti! 8 00:00:26,526 --> 00:00:28,061 ne vjerujem ti. Zašto? 9 00:00:28,561 --> 00:00:30,063 Što je ovaj put drugačije? 10 00:00:38,204 --> 00:00:41,207 Pokazat ću ti što je ovaj put drugačije. 11 00:00:47,080 --> 00:00:48,081 slatko. 12 00:01:08,518 --> 00:01:10,019 šuti. 13 00:01:26,503 --> 00:01:28,838 Da. 14 00:01:36,262 --> 00:01:39,264 Zdravo svima. Hvala vam za dolazeći. Ja sam Kristin Thompson. 15 00:01:39,299 --> 00:01:42,802 Ja sam direktor Los Angeles Underground Film Festival. 16 00:01:43,303 --> 00:01:45,305 Danas imamo veliku sreću imati filmaša. 17 00:01:45,340 --> 00:01:47,141 Želio bih pozdraviti Jetta Garnera 18 00:01:47,176 --> 00:01:48,942 doći dolje za nekoliko pitanja. 19 00:01:54,731 --> 00:01:57,025 Hvala vam puno. 20 00:01:57,060 --> 00:01:59,319 Testiranje. Da. Pitanja? 21 00:01:59,354 --> 00:02:00,201 Da, gospodine? 22 00:02:00,236 --> 00:02:02,203 Koliki je bio vaš budžet? 23 00:02:02,238 --> 00:02:06,209 Zapravo sam ga snimio malo ispod 1000 dolara, i... 24 00:02:08,211 --> 00:02:09,712 Pa, zapravo je otprilike duplo više... 25 00:02:10,130 --> 00:02:11,548 kako sam htio pucaj, pa... 26 00:02:11,583 --> 00:02:12,248 Da? 27 00:02:12,832 --> 00:02:13,833 Kako ste učiniti to tako jeftino? 28 00:02:14,334 --> 00:02:17,637 Pa, koristio sam fotoaparat svojih roditelja. Imali su mini DV kameru, 29 00:02:17,672 --> 00:02:19,139 i mini DV vrpce zar nisu tako skupi. 30 00:02:19,639 --> 00:02:22,642 I snimio sam ga u svom gradu, i snimio ga pravim svjetlom. 31 00:02:23,092 --> 00:02:25,645 Znate, Hollywood ima nas uvjeren nego što je potrebno 100 milijuna dolara 32 00:02:25,680 --> 00:02:27,112 napraviti kvalitetno umjetničko djelo, 33 00:02:27,147 --> 00:02:28,648 a to je a usrana izjava. 34 00:02:28,683 --> 00:02:32,669 Mislim da si to upravo vidio, zar ne? 35 00:02:32,704 --> 00:02:36,656 Dakle, imate li još pitanja ili komentara? 36 00:02:36,691 --> 00:02:38,072 Da? 37 00:02:38,107 --> 00:02:39,741 Je li bilo improvizacije? 38 00:02:39,776 --> 00:02:41,826 Pa, to je zanimljivo pitanje, 39 00:02:41,861 --> 00:02:44,113 i valjda bih došao natrag s drugim pitanjem. 40 00:02:44,148 --> 00:02:46,575 Kad se probudite u jutro, razmišljaš li o 41 00:02:46,610 --> 00:02:49,002 što ćeš reći svima tijekom dana? 42 00:02:49,037 --> 00:02:51,469 Ne. Pa zašto to učiniti u filmu? 43 00:02:51,504 --> 00:02:54,422 Zapravo, puno takvih prizori su potpuno stvarni. 44 00:02:54,457 --> 00:02:59,012 Ljudi u scenama imali su nemam pojma da su na filmu. 45 00:02:59,047 --> 00:03:01,014 Znaš, imali smo nekako... 46 00:03:01,514 --> 00:03:04,017 Pa, ne želim odati sve moje tajne, ali imali smo neke... 47 00:03:04,517 --> 00:03:06,018 koja je riječ Kamuflaža ide, 48 00:03:06,053 --> 00:03:07,485 pa neki od ljudi koje vidite unutra 49 00:03:07,520 --> 00:03:10,023 nisu ni znali da jesu u filmu dok ih nisam pokazao 50 00:03:10,058 --> 00:03:13,276 prije nekoliko tjedana ponovno u mom rodnom gradu. 51 00:03:13,311 --> 00:03:16,529 Imate li još pitanja ili komentara? 52 00:03:16,779 --> 00:03:18,364 Sjajno. hvala ti puno 53 00:03:20,867 --> 00:03:23,870 Hvala ti, Jett Garner. i također, Samo želim podsjetiti sve 54 00:03:23,905 --> 00:03:25,872 da je after party u Arts on Real, 55 00:03:25,907 --> 00:03:27,040 pa se vidimo tamo. 56 00:03:32,545 --> 00:03:34,012 Ne, nisam, Chad. 57 00:03:34,047 --> 00:03:35,513 Pa, u čemu je stvar? 58 00:03:35,548 --> 00:03:37,050 U redu, dakle, evo dogovor. Moramo biti na listi, 59 00:03:37,550 --> 00:03:38,968 ili trebamo imati jedna od onih malih znački. 60 00:03:39,003 --> 00:03:40,385 U redu. 61 00:03:40,420 --> 00:03:41,421 stvarno želim idi na ovu zabavu. 62 00:03:41,456 --> 00:03:42,422 - Da, ući ćemo. - U redu. 63 00:03:42,457 --> 00:03:43,423 Bit će stvarno zabavno. 64 00:03:43,923 --> 00:03:44,924 Postoje stražnja vrata, desno s lijeve strane. 65 00:03:45,341 --> 00:03:46,259 Mora postojati način možemo ući, u redu? 66 00:03:46,676 --> 00:03:47,859 Gledajte, to je Jett Garner. 67 00:03:47,894 --> 00:03:49,187 Dušo, znaš ga. Idi razgovaraj s njim. 68 00:03:49,222 --> 00:03:50,643 Neće me se sjećati. 69 00:03:50,678 --> 00:03:52,065 - Hej. - Hej, Jett Garner. 70 00:03:55,018 --> 00:03:55,852 Bok. 71 00:03:57,904 --> 00:04:01,024 Kicoš. Matt, mislio sam da si to ti. 72 00:04:01,059 --> 00:04:02,490 - Hej, čovječe. - Što ima, čovječe? 73 00:04:02,525 --> 00:04:04,027 - Što ima, čovječe? kako si - Dobro sam. Kako ste? 74 00:04:04,062 --> 00:04:05,995 svaka čast Vaš film je bio sjajan. 75 00:04:06,030 --> 00:04:06,961 Drago mi je da ti se svidjelo. 76 00:04:06,996 --> 00:04:08,014 Bio sam tako oduševljen, čovječe. 77 00:04:08,049 --> 00:04:09,032 Dobro. Dobro. Bilo je nevjerojatno. 78 00:04:09,499 --> 00:04:10,533 rado bih razgovarao vama o tome više. 79 00:04:11,034 --> 00:04:12,001 Definitivno. Mogu li dobiti tvoju znamenke, pa se možemo spojiti? 80 00:04:12,036 --> 00:04:13,084 Da, da, čovječe. 81 00:04:13,119 --> 00:04:14,252 - Kul. - Nazovi me. 82 00:04:14,287 --> 00:04:15,371 Hvala, brate. Trebala bi me nazvati. 83 00:04:15,755 --> 00:04:16,638 - Jett, idemo. - Hvala, Dave. 84 00:04:16,673 --> 00:04:18,541 - Moram ući unutra. - Dakle, vi dolazite? 85 00:04:18,576 --> 00:04:20,093 Da. Svakako ulazimo. 86 00:04:20,128 --> 00:04:21,092 Moraš me potražiti. 87 00:04:21,127 --> 00:04:22,629 Ući ću i naći ću te. U redu. 88 00:04:22,664 --> 00:04:23,939 svaka čast 89 00:04:23,974 --> 00:04:25,179 hvala ti puno 90 00:04:25,214 --> 00:04:26,715 Bok ljudi. Hvala, stari. svaka čast 91 00:04:26,750 --> 00:04:28,217 - Lijepo te vidjeti. - Zbogom, Jett Garner. 92 00:04:28,252 --> 00:04:29,602 Bok. 93 00:04:30,720 --> 00:04:33,222 Jeste li upravo rekli da je njegov film sjajan? 94 00:04:33,257 --> 00:04:34,307 Pa hoće li nas uvesti? 95 00:04:34,342 --> 00:04:35,975 Nisam ga pitao. 96 00:04:37,026 --> 00:04:38,443 Niste dobili značku? 97 00:04:38,478 --> 00:04:40,530 Ne, ne mogu. to je... Zašto ga nisi zamolio za to? 98 00:04:40,565 --> 00:04:42,196 Jer je izgledalo očajno. 99 00:04:42,231 --> 00:04:43,116 - Ne možete samo pitati nekoga... - Da, možete. 100 00:04:43,151 --> 00:04:44,449 Upravo si razgovarala s njim, 101 00:04:44,484 --> 00:04:46,035 i s kojim si prijatelj njega. Pucao si, stari. 102 00:04:46,452 --> 00:04:47,820 Ima svoje roditelje. On ima njegovi prijatelji. Ne možeš to učiniti. 103 00:04:47,855 --> 00:04:50,573 Ljudi, ljudi, shvatio sam. Samo me gledaj. 104 00:04:51,574 --> 00:04:52,558 Što ona radi? 105 00:04:52,593 --> 00:04:53,543 Ona je nevjerojatna. 106 00:04:54,043 --> 00:04:56,045 Ako ona uđe, srat ću se. 107 00:04:59,215 --> 00:05:00,667 Ona neće ući. 108 00:05:03,219 --> 00:05:04,720 Pogledaj tu djevojku kako ide. 109 00:05:04,755 --> 00:05:06,197 Upravo je ušla. 110 00:05:06,232 --> 00:05:07,640 Upravo je ušla. 111 00:05:10,893 --> 00:05:12,478 Idem i ja. 112 00:05:22,488 --> 00:05:23,406 Jebati. 113 00:05:28,578 --> 00:05:29,162 Čad. 114 00:05:41,040 --> 00:05:42,566 Oprostite. 115 00:05:42,601 --> 00:05:44,058 hej Bok. Bok. 116 00:05:44,093 --> 00:05:45,595 g. novčanik-telefon, jesi li na listi? 117 00:05:46,095 --> 00:05:47,929 Da. Jett Garner. 118 00:05:47,964 --> 00:05:49,349 Postoji li problem ovdje? 119 00:05:49,849 --> 00:05:51,432 To nije tvoje ime. 120 00:05:51,467 --> 00:05:53,010 Samo mi učini uslugu i otiđi. 121 00:05:53,045 --> 00:05:54,554 Učinite sebi uslugu i otiđite. 122 00:05:55,054 --> 00:05:56,055 Neću se time baviti. 123 00:05:56,090 --> 00:05:57,056 U redu. 124 00:06:04,647 --> 00:06:08,651 Matty, tvoje lice izgleda tužno. Je li u redu ako te zovem Matty? 125 00:06:08,686 --> 00:06:10,153 Možeš me zvati Matty. Samo mi je dosadno. 126 00:06:10,188 --> 00:06:11,753 Stvarno? dosadno ti je 127 00:06:11,788 --> 00:06:14,682 Želiš da nekoga nazovem za tebe na tvom telefonu? 128 00:06:14,717 --> 00:06:17,542 Da, ne. After party bilo je užasno, pa smo otišli. 129 00:06:17,577 --> 00:06:21,080 i odlučili smo doći k O'Sullivan's i popij neke koktele. 130 00:06:21,115 --> 00:06:22,965 To je smiješno. to je ovdje stvarno nije u redu. 131 00:06:23,000 --> 00:06:24,884 Da, to je vrlo smiješno, Chad. 132 00:06:24,919 --> 00:06:26,653 Bila je to dobra ideja. 133 00:06:26,688 --> 00:06:28,038 Bila je to dobra ideja. 134 00:06:28,073 --> 00:06:29,354 Bilo je inventivno. 135 00:06:29,389 --> 00:06:31,139 moram ići u kupaonicu. 136 00:06:31,174 --> 00:06:33,509 Michelle, hoćeš li voliš ići sa mnom? 137 00:06:34,594 --> 00:06:36,561 Da. 138 00:06:36,596 --> 00:06:39,599 U redu dečki. Vidimo se za sekundu. 139 00:06:39,634 --> 00:06:40,600 Bok. 140 00:06:49,108 --> 00:06:54,113 Primjećivao sam neke ilegalne kontakt u kinu. 141 00:06:55,331 --> 00:06:56,798 o cemu pricas 142 00:06:56,833 --> 00:06:58,034 Catherine ju je imala ruku na leđima. 143 00:06:58,069 --> 00:06:59,584 Stari, dobro je. 144 00:06:59,619 --> 00:07:01,437 Chad, ne brini za to. 145 00:07:01,472 --> 00:07:03,256 Catherine i ja smo gotovi. 146 00:07:04,624 --> 00:07:06,841 U redu. 147 00:07:06,876 --> 00:07:12,381 Dakle, ne znam je li ovo osjetljiv ili što već, ali bio sam... 148 00:07:12,416 --> 00:07:15,733 Da li... Jeste li ti i Matt izlazili? 149 00:07:15,768 --> 00:07:21,474 Da vidimo. Izašli smo i isključeno oko 11 godina. 150 00:07:21,974 --> 00:07:23,324 To je kao... 151 00:07:23,359 --> 00:07:24,861 Vi momci jeste izlaziš upravo sada? 152 00:07:25,361 --> 00:07:27,146 Došli smo do točke gdje ne trebamo ništa označavati. 153 00:07:27,181 --> 00:07:29,190 Znaš, mi jesmo definitivno srodne duše. 154 00:07:29,225 --> 00:07:31,200 On je definitivno ljubav mog života. 155 00:07:32,201 --> 00:07:33,736 To je super. 156 00:07:43,129 --> 00:07:45,665 Jako mi se sviđa tvoja ogrlica puno t. Stvarno je lijepo. 157 00:07:46,165 --> 00:07:50,086 Hvala. zapravo, moj agent mi je dao ovo. 158 00:07:50,121 --> 00:07:51,637 Nemam agenta. 159 00:07:51,672 --> 00:07:52,603 ne znaš? 160 00:07:52,638 --> 00:07:54,390 Ne, ali... Ajme... 161 00:07:54,425 --> 00:07:56,142 Ja ću uzeti jedan. 162 00:07:56,177 --> 00:07:58,309 Da. 163 00:07:58,344 --> 00:08:01,848 Kad je zadnji put netko od nas imao glavnu ulogu u igranom filmu? 164 00:08:02,431 --> 00:08:04,899 Prošlo je dosta vremena. 165 00:08:04,934 --> 00:08:09,188 Nikada. Nikad nismo imali uloga u velikom filmu. 166 00:08:11,107 --> 00:08:14,410 Dakle, napisao si ulogu za Michelle. Pravo? 167 00:08:14,445 --> 00:08:15,912 Mmm-hmm. 168 00:08:16,412 --> 00:08:17,914 Pišemo dio za tebe. Napiši dio za mene. 169 00:08:17,949 --> 00:08:19,916 Napiši dio za Catherine. 170 00:08:20,416 --> 00:08:21,918 Da, ja... Ovo će skočiti započeti našu karijeru, stari. 171 00:08:21,953 --> 00:08:23,885 Pokrenut će naš karijeru ako samo to učinimo. 172 00:08:23,920 --> 00:08:25,505 Mislim, ako Jett Garner možemo to učiniti, mi to možemo. 173 00:08:25,540 --> 00:08:26,589 ne znam Moramo to učiniti! 174 00:08:27,089 --> 00:08:29,091 Upravo sada visim vani s Michelle. 175 00:08:29,126 --> 00:08:31,093 Stvari idu dobro između mene i nje. 176 00:08:31,128 --> 00:08:32,677 Mislim da stvari klikaju. 177 00:08:32,712 --> 00:08:35,047 Osjećam da je nešto stvarno će se dogoditi između mene i nje. 178 00:08:35,082 --> 00:08:38,634 Dakle, koliko dugo poznaješ Chada? 179 00:08:38,669 --> 00:08:41,102 Otprilike tri mjeseca. 180 00:08:41,137 --> 00:08:44,640 Wow, a jesu li... sviđa li ti se on? 181 00:08:45,641 --> 00:08:46,642 Da. 182 00:08:46,677 --> 00:08:47,643 Dobro. 183 00:08:48,144 --> 00:08:50,146 Ali ne... Prijateljski. 184 00:08:50,181 --> 00:08:52,565 Oh. Oh. Oh. 185 00:08:53,616 --> 00:08:55,666 Zna li on to? 186 00:08:55,701 --> 00:08:57,494 Provest ćemo cijeli vikend. 187 00:08:57,529 --> 00:08:59,253 Samo ćemo stvarati zajedno. 188 00:08:59,288 --> 00:09:00,623 Provest ćemo vikend zajedno. 189 00:09:00,907 --> 00:09:02,792 eto što govorim o. 190 00:09:02,827 --> 00:09:04,578 To je briljantno. 191 00:09:04,613 --> 00:09:06,294 hej 192 00:09:06,329 --> 00:09:07,480 Hej, dame. 193 00:09:07,515 --> 00:09:08,631 Bok. 194 00:09:11,050 --> 00:09:15,087 Cure, imamo briljantna ideja. 195 00:09:15,122 --> 00:09:17,638 To je genijalna ideja. 196 00:09:17,673 --> 00:09:19,742 Idemo pisati film ovaj vikend. 197 00:09:19,777 --> 00:09:21,811 Moj ujak je koliba na Big Bearu. 198 00:09:22,178 --> 00:09:23,728 Vozimo se gore tamo ovaj vikend. 199 00:09:23,763 --> 00:09:26,682 Zakopavamo se. Pišemo a igrani film u kojem glumimo mi. 200 00:09:26,717 --> 00:09:29,477 Bit će dijelova za sve nas, zar ne? 201 00:09:29,512 --> 00:09:31,892 Pisaćemo stvari koje odgovaraju... 202 00:09:31,927 --> 00:09:34,238 Dakle, mi smo hoćeš li biti u ovom filmu? 203 00:09:34,273 --> 00:09:36,958 Pravo. Kao Jett Garner jesam, ali njegov film je bio sranje. 204 00:09:36,993 --> 00:09:38,719 Film Jetta Garnera je sranje, ali. Sisana guzica, zar ne? 205 00:09:38,754 --> 00:09:40,142 Da, to je super. Dobro. Ovo će biti... 206 00:09:40,177 --> 00:09:41,530 ja mislim to je super ideja. 207 00:09:42,031 --> 00:09:42,997 super. 208 00:09:43,032 --> 00:09:45,284 - Kada idemo? - Da, kada? 209 00:09:45,319 --> 00:09:47,536 Mislim da bismo trebali ići večeras. 210 00:10:53,903 --> 00:10:55,404 Cool. 211 00:10:55,439 --> 00:10:56,871 Vau. 212 00:10:56,906 --> 00:10:58,407 Dakle, to je to, znaš? 213 00:10:58,442 --> 00:10:59,874 Ovo je stvarno lijepo. 214 00:10:59,909 --> 00:11:01,243 Kuhinjski prostor. The životni prostor, tamo. 215 00:11:01,278 --> 00:11:02,793 Možemo tamo jesti. 216 00:11:02,828 --> 00:11:04,763 Kupaonica i spavaća soba na katu. 217 00:11:04,798 --> 00:11:06,699 i dvije spavaće sobe u susjedstvu. 218 00:11:06,734 --> 00:11:07,915 Ovo je super. 219 00:11:07,950 --> 00:11:11,036 Samo nisam siguran gdje bih trebao staviti svoje... 220 00:11:11,071 --> 00:11:14,123 Gdje trebamo staviti naša prtljaga sada, Chad? 221 00:11:14,158 --> 00:11:20,046 Nemamo nikakvih jebenih ideja? 222 00:11:20,629 --> 00:11:23,132 Ovaj film se neće dogoditi? 223 00:11:25,634 --> 00:11:29,138 Ali znam da je Michelle dobro? 224 00:11:30,606 --> 00:11:36,545 Ona puše, oduševljava me Michelle? 225 00:11:37,146 --> 00:11:39,148 to sam ja? 226 00:11:39,183 --> 00:11:40,899 to si ti 227 00:11:40,934 --> 00:11:42,616 to sam ja? 228 00:11:42,651 --> 00:11:44,386 To su oni? 229 00:11:44,421 --> 00:11:46,122 to si ti 230 00:11:46,655 --> 00:11:48,157 Oh, Bože. 231 00:11:49,158 --> 00:11:50,708 Učinimo ovo, u redu? 232 00:11:50,743 --> 00:11:53,245 Jednom ćemo dobiti radnja dolje, to je to. 233 00:11:53,280 --> 00:11:54,764 U redu, prije nego što odemo spavati, 234 00:11:54,799 --> 00:11:56,248 svi ćemo smisliti zaplet. 235 00:11:56,749 --> 00:11:57,715 Doći ćemo gore s najmanje... 236 00:11:57,750 --> 00:11:59,216 u redu, imamo četiri lika. 237 00:11:59,251 --> 00:12:01,754 Ima četiri osobe. Ima četiri glumca. 238 00:12:02,254 --> 00:12:04,256 Što se događa? 239 00:12:05,174 --> 00:12:06,967 Hajde, Chad. Što se događa? 240 00:12:07,002 --> 00:12:08,761 Što želiš da se dogodi? 241 00:12:10,763 --> 00:12:11,764 Ljubav. 242 00:12:12,765 --> 00:12:13,766 Želim da se ljubav dogodi. 243 00:12:14,266 --> 00:12:17,269 U redu. Ljubav. Tko je zaljubljen? 244 00:12:19,271 --> 00:12:22,274 Glavni lik je zaljubljen u nekoga. 245 00:12:24,276 --> 00:12:25,611 Ili dvoje ljudi. 246 00:12:28,197 --> 00:12:30,164 - Oprostite. - U redu je. 247 00:12:30,199 --> 00:12:31,700 Netko je malo prozujao. 248 00:12:31,735 --> 00:12:32,701 To je bilo slatko. 249 00:12:33,119 --> 00:12:35,204 Ima toga, i ima neki drugi tip koji je kao 250 00:12:35,704 --> 00:12:37,206 šmrkajući kokain stražnji dio WC školjke. 251 00:12:37,241 --> 00:12:39,173 Postoji tip srati se. 252 00:12:39,208 --> 00:12:41,177 Tu su, kao, svi se ljudi samo visim u kupaonici. 253 00:12:41,212 --> 00:12:43,712 I onda zapnu. Zaglave u kupaonici, 254 00:12:43,747 --> 00:12:45,214 i nitko ne može otići, zar ne? 255 00:12:45,714 --> 00:12:47,216 Dakle, svi su u kupaonici. 256 00:12:47,251 --> 00:12:49,683 I oni su baš kao... 257 00:12:49,718 --> 00:12:52,688 - To je kao... - Zaglavili su u kupaonici. 258 00:12:52,723 --> 00:12:53,555 Michelle? 259 00:12:53,590 --> 00:12:54,840 - Da? - Vratimo se na stvar sa stanom. 260 00:12:56,892 --> 00:13:00,980 Čuješ li me kako šapućem? 261 00:13:01,015 --> 00:13:02,947 - da - Chad. 262 00:13:02,982 --> 00:13:04,865 - Ljudi, slušajte. - Gdje je moje pivo? 263 00:13:04,900 --> 00:13:06,786 - Juhu. - Pomaknuo sam ga, da se ne prolije. 264 00:13:06,821 --> 00:13:08,252 - Chad. - Chad. 265 00:13:08,287 --> 00:13:09,288 Slušaj, Matt te nešto pita. 266 00:13:09,789 --> 00:13:13,793 U redu. hajde Neka bude jednostavno, Chad. Čad. 267 00:13:13,828 --> 00:13:16,662 Pokakan sam. Moram u krevet. 268 00:13:18,497 --> 00:13:19,999 Nemoj ići spavati. hajde 269 00:13:20,034 --> 00:13:21,465 Laku noć. 270 00:13:21,500 --> 00:13:22,501 Ideja koju ste imali bila je sjajna. Moram ići spavati. 271 00:13:23,002 --> 00:13:23,836 Ne. Hajde. Moram ići. 272 00:13:23,871 --> 00:13:25,386 Moram ići spavati. 273 00:13:25,421 --> 00:13:27,471 - Michelle. - Laku noć. 274 00:13:27,506 --> 00:13:30,009 Michelle, čekaj, čekaj hajde Michelle. Michelle. 275 00:13:30,044 --> 00:13:32,812 Čekaj malo, Michelle. 276 00:13:34,814 --> 00:13:37,600 Laku noć. Imate dobre ideje. 277 00:13:38,184 --> 00:13:40,151 Čad. 278 00:13:40,186 --> 00:13:42,688 Chad, učinimo to. hajde 279 00:13:44,156 --> 00:13:45,656 idem u krevet 280 00:13:45,691 --> 00:13:47,192 Čovječe, ne možeš ići u krevet. 281 00:13:47,227 --> 00:13:48,694 Da. Tako je rano. hajde 282 00:13:49,195 --> 00:13:51,197 Otpuštam se. 283 00:13:52,198 --> 00:13:54,166 Čad. volimo te 284 00:13:56,585 --> 00:13:58,671 vani sam. Kasnije, dawg. 285 00:14:24,280 --> 00:14:25,781 - Hej. - Hej. 286 00:14:25,816 --> 00:14:26,782 Bok. 287 00:14:40,162 --> 00:14:42,164 jesi dobro 288 00:14:43,165 --> 00:14:44,166 Da, dobro sam. 289 00:14:45,167 --> 00:14:46,669 Da? Da. 290 00:14:47,169 --> 00:14:49,103 U redu. 291 00:14:49,138 --> 00:14:53,676 Samo si izgledao nekako, Ne znam, uzrujan. 292 00:14:53,711 --> 00:14:55,693 Izašao si. 293 00:14:55,728 --> 00:14:58,314 Mislio sam možda nešto nije bilo u redu. 294 00:14:58,349 --> 00:14:59,815 Ne, dobro sam. 295 00:15:01,317 --> 00:15:02,818 To je dobro. 296 00:15:05,321 --> 00:15:08,407 Prilično je jasno da stvar s filmom ne ide. 297 00:15:08,442 --> 00:15:11,410 Mislim da to nije istina. 298 00:15:12,912 --> 00:15:14,413 hajde bila je to prilično glupa ideja. 299 00:15:14,448 --> 00:15:15,414 Ne, nije uopće glupo. 300 00:15:15,915 --> 00:15:17,416 Misliti da jesmo svi će doći ovamo 301 00:15:17,451 --> 00:15:18,918 i zapravo učiniti nešto za jednom. 302 00:15:18,953 --> 00:15:20,419 Mislim da je to sjajna ideja. 303 00:15:20,920 --> 00:15:22,421 Koliko puta smo to rekli, da ćemo nešto učiniti? 304 00:15:22,456 --> 00:15:26,192 I onda počinjemo, i onda ga nikad ne završimo. 305 00:15:26,227 --> 00:15:29,929 Ali završit ćemo to, i to je poanta. 306 00:15:48,697 --> 00:15:49,698 Da? 307 00:15:53,786 --> 00:15:54,787 Bok. 308 00:15:55,237 --> 00:15:56,288 hej 309 00:15:59,742 --> 00:16:01,258 Što se događa? 310 00:16:01,293 --> 00:16:02,745 Ništa. Kako ste? 311 00:16:05,297 --> 00:16:08,300 ja radim... 312 00:16:11,470 --> 00:16:14,556 Lijepo, lijepo, prilično dobro. 313 00:16:17,009 --> 00:16:19,026 Lijepo, lijepo, prilično dobro. 314 00:16:19,061 --> 00:16:22,064 To je dobro. To je stvarno dobro. 315 00:16:26,568 --> 00:16:28,070 ja... 316 00:16:31,073 --> 00:16:34,493 Samo sam htjela da ti kažem... 317 00:16:34,528 --> 00:16:35,542 Mmm-hmm? 318 00:16:35,577 --> 00:16:40,582 Da mislim da si nevjerojatna. 319 00:16:40,617 --> 00:16:45,104 I ja mislim da si nevjerojatna. 320 00:16:45,139 --> 00:16:49,367 Chad, tako si nevjerojatan. 321 00:16:49,402 --> 00:16:53,595 Ne, ali stvarno tako mislim 322 00:16:54,596 --> 00:16:58,849 ti si vjerojatno najviše 323 00:16:58,884 --> 00:17:04,890 slatko i nevino i čisto ljudi koje mislim da sam ikada upoznao. 324 00:17:07,393 --> 00:17:09,395 To je ono što je super o tebi. 325 00:17:09,430 --> 00:17:11,414 ti si kao... 326 00:17:11,449 --> 00:17:13,364 ti si kao... 327 00:17:13,399 --> 00:17:20,337 Ti si kao moj najbolji prijatelj, ali i kao moj brat. 328 00:17:20,372 --> 00:17:26,245 Nemam braće, ali osjećam kao da bi oni to učinili. 329 00:17:26,280 --> 00:17:31,333 To je ono što ti radiš. Ti si sve. 330 00:17:31,834 --> 00:17:33,836 Chadworth. 331 00:17:36,305 --> 00:17:38,340 Ti si mi sve. 332 00:17:41,343 --> 00:17:43,846 ti si, kao, obitelj i prijatelj. 333 00:17:58,827 --> 00:18:00,362 Udario si me glavom. 334 00:18:09,371 --> 00:18:10,337 Da. 335 00:18:10,372 --> 00:18:12,374 Hej, imaš moju kopče u kosi. 336 00:18:12,409 --> 00:18:13,876 Ja znam. Ja znam. 337 00:18:14,376 --> 00:18:16,879 Imam ih cijelu hrpu. 338 00:18:18,380 --> 00:18:18,881 Da. 339 00:18:23,886 --> 00:18:26,388 U redu. U redu. 340 00:18:28,891 --> 00:18:30,858 ja... 341 00:18:30,893 --> 00:18:32,895 Izgledaš smiješno. 342 00:18:32,930 --> 00:18:34,897 - Ja? - Da. 343 00:18:35,898 --> 00:18:36,899 e? Kako izgledam 344 00:18:37,399 --> 00:18:38,900 Da. Izgledaš kao... 345 00:18:38,935 --> 00:18:40,367 Izgledam li kao klaun? 346 00:18:40,402 --> 00:18:42,404 Izgledaš kao malo dijete. 347 00:18:43,822 --> 00:18:45,407 Oh, Bože. 348 00:18:50,412 --> 00:18:52,414 Hvala puno za razgovor sa mnom. 349 00:18:52,449 --> 00:18:54,416 Da. ja stvarno... 350 00:18:56,418 --> 00:18:57,920 Stalo mi je do tebe. 351 00:18:57,955 --> 00:18:59,386 Da. 352 00:18:59,421 --> 00:19:02,424 I tako sam sretna što ti je stalo o meni, jer ne znam 353 00:19:02,925 --> 00:19:04,927 što bih imao gotovo u LA-u bez tebe. 354 00:19:04,962 --> 00:19:06,428 Da. 355 00:19:07,930 --> 00:19:10,030 U redu. 356 00:19:10,065 --> 00:19:12,067 - Pa, laku noć. - Laku noć. 357 00:19:12,102 --> 00:19:13,534 U redu. 358 00:19:13,569 --> 00:19:14,570 Laku noć. Čekaj, ostavio si jednu. 359 00:19:14,605 --> 00:19:15,571 Ima još jedan? 360 00:19:16,071 --> 00:19:17,823 - U redu. - Da. 361 00:19:17,858 --> 00:19:19,575 Trebam ih. 362 00:19:20,075 --> 00:19:22,027 Dobro, dobro, laku noć. 363 00:19:23,028 --> 00:19:24,044 Laku noć. 364 00:19:24,079 --> 00:19:25,581 Vidimo se sutra. 365 00:19:32,504 --> 00:19:35,090 Znaš da ću to prihvatiti sat skidanja kad se vratim u LA? 366 00:19:35,125 --> 00:19:36,592 O moj Bože. Svi to rade, 367 00:19:37,092 --> 00:19:40,095 i želim dobiti to S, ta krivulja se događa. 368 00:19:40,130 --> 00:19:41,178 Klasa motki? 369 00:19:41,213 --> 00:19:42,763 Rekao sam ti to. Imaš sjajnu guzicu. 370 00:19:42,798 --> 00:19:44,800 Zašto uzimaš motku tečaj plesa? To je glupo. 371 00:19:44,835 --> 00:19:48,303 Na ljestvici od 1 do 10, što je moje dupe? 372 00:19:48,338 --> 00:19:50,270 ustani. Daj da vidim. 373 00:19:50,305 --> 00:19:51,306 Bolje je kad pognut si. 374 00:19:51,807 --> 00:19:53,809 Guzice djevojaka uvijek izgledaju najbolje ako su na koljenima. 375 00:19:53,844 --> 00:19:54,775 Ustanite i sagnite se. 376 00:19:54,810 --> 00:19:56,311 Mislim, eto što ja mislim. ne znam 377 00:19:56,346 --> 00:19:57,646 Daj da vidim. šuti. Vidjeli ste. 378 00:19:57,681 --> 00:19:58,947 Daj da vidim tvoja guzica upravo sada. 379 00:19:58,982 --> 00:20:00,414 Ne, vidio si. 380 00:20:00,449 --> 00:20:02,951 Vidjeli ste. U redu, po sjećanju? 381 00:20:08,957 --> 00:20:10,959 Ja bih rekao 8,3. 382 00:20:11,376 --> 00:20:13,462 Što? Nema šanse. 8.3? 383 00:20:14,463 --> 00:20:17,966 nitko... Ne govorite to. 384 00:20:18,467 --> 00:20:20,419 To je 10. Plus. 385 00:20:24,172 --> 00:20:25,674 Ne, u pravu si. 386 00:20:26,675 --> 00:20:28,141 To je 10. 387 00:20:28,176 --> 00:20:30,944 To me ne uvjerava. 388 00:20:30,979 --> 00:20:32,481 Nema skale od 1 do 10 s tvojom guzicom. 389 00:20:32,516 --> 00:20:34,266 Definitivno je 11. 390 00:20:35,100 --> 00:20:36,602 To je moj dečko. 391 00:20:38,604 --> 00:20:42,107 Imaš 11 guzica, 11 guzica, 11 guzica. 392 00:20:55,037 --> 00:20:56,038 hladno mi je. 393 00:20:57,539 --> 00:20:58,540 Znaš što je sranje? 394 00:20:58,575 --> 00:20:59,541 Što? 395 00:21:03,045 --> 00:21:04,046 Što? 396 00:21:04,546 --> 00:21:06,048 Otkako smo prekinuli, 397 00:21:07,549 --> 00:21:10,017 Ne dobivam ništa. 398 00:21:10,052 --> 00:21:15,057 Što? Pa, možeš dobiti malo... 399 00:21:15,557 --> 00:21:18,226 ako igrate tvoje karte u pravu. 400 00:22:03,689 --> 00:22:04,656 momci? 401 00:23:07,085 --> 00:23:08,553 Imao je ovu vreću preko lica. 402 00:23:08,588 --> 00:23:10,020 hej 403 00:23:10,055 --> 00:23:11,521 - Hej! - Bok. 404 00:23:11,556 --> 00:23:14,559 I to je bilo najstrašnije Sanjao sam ikada u životu. 405 00:23:14,594 --> 00:23:16,026 o cemu pricas 406 00:23:16,061 --> 00:23:18,563 sanjao sam ovaj san. ni sam ne znam. 407 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 Što se smiješ? 408 00:23:23,735 --> 00:23:24,736 - To je to! - Što? 409 00:23:25,237 --> 00:23:26,703 Što? Što? 410 00:23:26,738 --> 00:23:28,240 Tip koji trči uokolo woods s torbom na glavi. 411 00:23:28,275 --> 00:23:29,706 On ubija ljude. 412 00:23:29,741 --> 00:23:30,992 o cemu pricas 413 00:23:31,027 --> 00:23:32,209 To je naš jebeni film. 414 00:23:32,244 --> 00:23:34,246 To je to. Kartice za bilješke! Kartice za bilješke! 415 00:23:34,281 --> 00:23:36,580 Što? čekaj malo Matt. 416 00:23:36,615 --> 00:23:38,465 Što se događa? Što o čemu ti pričaš? 417 00:23:38,500 --> 00:23:42,037 Upravo sam sanjao o tip s torbom preko lica, 418 00:23:42,537 --> 00:23:45,540 a Matt misli da jest bit će dobar film. 419 00:23:45,575 --> 00:23:47,292 - Vrećicu preko lica? - Da. 420 00:23:47,327 --> 00:23:49,009 Pa, razgovarali smo sinoć. 421 00:23:49,044 --> 00:23:52,797 Imali smo odličan razgovor o snimanju filma o vezi, 422 00:23:52,832 --> 00:23:56,551 što mislim da bi bilo super. Bilo bi učinkovitije, zar ne? 423 00:23:56,586 --> 00:23:58,053 Svi ste sinoć razgovarali 424 00:23:58,553 --> 00:24:02,023 Da, totalno smo mozgali i smislio neko sjajno sranje. 425 00:24:02,058 --> 00:24:04,524 - Ti i Matt? - Da. 426 00:24:04,559 --> 00:24:06,061 Da, i smislili smo neke stvarno dobre ideje. 427 00:24:06,096 --> 00:24:07,527 Ne znam za ovu stvar s torbom. 428 00:24:07,562 --> 00:24:09,064 Mislim, nisam čuo prvi dio tvog sna, ali... 429 00:24:11,199 --> 00:24:13,166 Isuse Kriste. 430 00:24:13,201 --> 00:24:16,655 - Čovječe, to nije strašno? - Hajdemo. 431 00:24:16,690 --> 00:24:17,671 Jebeni kurac! 432 00:24:17,706 --> 00:24:18,707 Snimimo film. 433 00:24:19,207 --> 00:24:20,416 Tako je dobro, Matt. 434 00:24:20,451 --> 00:24:21,626 Matt, to nije smiješno. 435 00:24:22,127 --> 00:24:23,712 Ne bi trebalo biti smiješno. Trebalo bi biti zastrašujuće. 436 00:24:24,212 --> 00:24:25,128 I jest. 437 00:24:25,163 --> 00:24:26,680 Da, znam to, ali ja... 438 00:24:26,715 --> 00:24:28,682 Možete li ući i završiti kobasice, molim? 439 00:24:28,717 --> 00:24:33,472 Catherine, možeš li mi dati malo papirnati ručnici? Samo sam se usrao. 440 00:24:33,507 --> 00:24:35,056 Michelle. 441 00:24:37,592 --> 00:24:38,677 Mislim da nije goo d. samo je... 442 00:24:38,712 --> 00:24:39,609 hajde 443 00:24:39,644 --> 00:24:41,645 Jer ti si više glasnije od svega, Matt. 444 00:24:41,680 --> 00:24:43,682 Nije zato što je torba gotova tvoja glava. Ako dođeš vrišteći 445 00:24:43,717 --> 00:24:45,643 i stavite se u a prozor, vrištat ćemo. 446 00:24:45,678 --> 00:24:47,569 Ne, to je zato što vreće preko glave. 447 00:24:47,604 --> 00:24:49,154 Izgled. 448 00:26:03,061 --> 00:26:08,532 Pravo. Sada ono što trebamo smišljati scene. 449 00:26:08,567 --> 00:26:11,653 U redu, ovo je sljedeće korak. Moramo ući u scene. 450 00:26:11,688 --> 00:26:14,656 Dobro, dobro, čekaj. prije dolazimo do sljedećeg koraka, 451 00:26:14,691 --> 00:26:18,124 proslavimo što imamo do sada, 452 00:26:18,159 --> 00:26:20,612 i napravimo malo nova pića za dame. 453 00:26:21,162 --> 00:26:22,078 Mogu se nositi s tim. 454 00:26:22,113 --> 00:26:24,130 - Slažem se. - To je sjajna ideja. 455 00:26:24,165 --> 00:26:26,167 - Hoćete da vam pomognem? - Mogu ti pomoći. 456 00:26:26,202 --> 00:26:27,686 Ne, ne, ne. Samo sjedi lijepo. Upravo ovdje. 457 00:26:27,721 --> 00:26:29,446 Pomažem ti upravo sada. Gledaj, pomažem. 458 00:26:29,481 --> 00:26:31,828 Hvala, Chad. Idi po koktele. 459 00:26:31,863 --> 00:26:33,770 zapravo trebam svoju stručnost u miksanju. 460 00:26:33,805 --> 00:26:35,677 Chad, želiš me vidjeti kako ti pomažem? 461 00:26:35,712 --> 00:26:37,093 Chad, gledaj. ja pomažem. 462 00:26:37,128 --> 00:26:38,680 Chaddy i Matty, možete li me natjerati 463 00:26:38,715 --> 00:26:39,596 nešto slatko? Hvala. 464 00:26:39,631 --> 00:26:41,182 Je li to smiješno? To je smiješno? 465 00:26:41,683 --> 00:26:42,566 Da, to je smiješno. 466 00:26:42,601 --> 00:26:44,651 Ne smiješ se. Ne smije se. 467 00:26:44,686 --> 00:26:46,688 Smijem se na iznutra. Obično je smiješan. 468 00:26:46,723 --> 00:26:47,639 Večeras nije tako smiješan. 469 00:26:48,139 --> 00:26:49,165 Nije on tako smiješan. 470 00:26:49,200 --> 00:26:50,191 Kome nije smiješno? 471 00:26:50,692 --> 00:26:53,061 Čad. Smiješan je, normalno. Jako je smiješan. 472 00:26:53,945 --> 00:26:54,946 Što? 473 00:26:56,948 --> 00:27:01,453 Misliš li da se Michelle i ja možemo igrati? dečko i cura u filmu? 474 00:27:03,455 --> 00:27:04,421 Totalno, stari. 475 00:27:04,456 --> 00:27:05,907 - Stvarno? - Naravno. 476 00:27:06,324 --> 00:27:07,409 Kad se vratimo unutra, moraš im reći, 477 00:27:07,909 --> 00:27:08,910 jer ti si vodeći ovdje. 478 00:27:09,411 --> 00:27:10,879 Pravo. ja ću. 479 00:27:10,914 --> 00:27:12,379 super. 480 00:27:12,414 --> 00:27:13,915 Ti jebeni rock. 481 00:27:14,916 --> 00:27:15,917 OK 482 00:27:16,418 --> 00:27:17,419 To je bilo pretjerano, zar nije? 483 00:27:17,919 --> 00:27:18,920 Bilo je malo puno. 484 00:27:19,421 --> 00:27:21,438 U redu, idemo. 485 00:27:21,473 --> 00:27:23,058 Netko ima grižnju savjesti. 486 00:27:23,093 --> 00:27:24,524 ja ne 487 00:27:24,559 --> 00:27:27,562 Mislim da bismo trebali uzmi neke snimke. 488 00:27:27,597 --> 00:27:28,563 Nekoliko snimaka. 489 00:27:29,064 --> 00:27:30,315 Slažem se, ali želim... 490 00:27:30,350 --> 00:27:31,531 Neću ovo miješati. 491 00:27:31,566 --> 00:27:33,033 Ja imam vino. Ne želim se razboljeti. 492 00:27:33,068 --> 00:27:34,569 Učinit ćeš to sa mnom. Da, trebam novu šalicu. 493 00:27:34,604 --> 00:27:36,571 Možeš li mi otići donijeti nova šalica, Chaddy? Molim? 494 00:27:36,606 --> 00:27:38,023 - Hvala. - Dobro, nova šalica? 495 00:27:38,573 --> 00:27:41,076 Jebeš šalicu. Hajde samo ići odmah iz boce. 496 00:27:41,111 --> 00:27:42,344 Ne, ne mogu to učiniti. 497 00:27:42,379 --> 00:27:43,578 - Zašto? - Dobro, dobro. 498 00:27:44,079 --> 00:27:45,045 U redu, ovdje. izdrži. 499 00:27:45,080 --> 00:27:46,581 U redu, ulij moja usta, ovako. 500 00:27:46,616 --> 00:27:47,464 Samo naprijed. Spreman? 501 00:27:47,499 --> 00:27:49,584 Zdravo. ovo nije... 502 00:27:51,586 --> 00:27:53,955 U redu, s tobom sam. izdrži. Spreman? 503 00:27:53,990 --> 00:27:55,005 U redu. 504 00:27:55,040 --> 00:27:57,542 Što god. Ovo je čudno. 505 00:27:58,543 --> 00:27:59,544 Matty, imam neke dobre ideje. 506 00:28:00,045 --> 00:28:01,344 Oprostite. 507 00:28:01,379 --> 00:28:02,881 Mislim da bismo trebali sjesti i raditi na nekim karticama. 508 00:28:03,381 --> 00:28:04,883 U redu, izdrži. Daj da to spustim. 509 00:28:05,383 --> 00:28:07,350 Matty. 510 00:28:07,385 --> 00:28:08,887 Pa, izgleda kao Matty. 511 00:28:08,922 --> 00:28:10,388 On je Matt, zapravo. 512 00:28:10,889 --> 00:28:11,855 Izgleda kao Matty. 513 00:28:11,890 --> 00:28:13,356 On je moj Matty, što je slatko. 514 00:28:13,391 --> 00:28:16,394 Hvala. Više mi ni ne treba. 515 00:28:16,429 --> 00:28:17,360 Ne treba ti? 516 00:28:17,395 --> 00:28:18,396 Da, upravo smo uspjeli. 517 00:28:18,897 --> 00:28:19,863 Ulio mi ga je u usta. 518 00:28:19,898 --> 00:28:22,365 Nije li to romantično, Chad? 519 00:28:22,400 --> 00:28:23,902 Želite ga natočiti u mojim ustima, Chad? 520 00:28:23,937 --> 00:28:24,903 dođi ovamo 521 00:28:25,403 --> 00:28:27,370 uh... 522 00:28:27,405 --> 00:28:29,039 Radila sam malo razmišljanja. oprosti 523 00:28:29,074 --> 00:28:31,434 Lik Čada i lik Michelle, 524 00:28:31,469 --> 00:28:33,760 Mislim da smo napravili problem, 525 00:28:33,795 --> 00:28:35,246 jer gubimo a romantični kut između njih, 526 00:28:35,281 --> 00:28:37,714 pa mislim da bi bolje funkcioniralo 527 00:28:37,749 --> 00:28:39,500 ako nisu brat i sestra više, 528 00:28:39,535 --> 00:28:41,252 i oni su dečko i djevojka 529 00:28:41,720 --> 00:28:42,754 To je super. 530 00:28:43,254 --> 00:28:44,721 Mi smo dečko i djevojka. 531 00:28:44,756 --> 00:28:46,758 Samo zato što imamo više mjesta za otići. 532 00:28:46,793 --> 00:28:48,224 Imamo još mjesta za otići. 533 00:28:48,259 --> 00:28:50,261 To je tako dobra ideja. Dođi ovamo i zagrli me. 534 00:28:50,296 --> 00:28:51,728 Zagrliti. Zagrli ga 535 00:28:51,763 --> 00:28:53,014 A ti i ja, samo ćemo... 536 00:28:53,049 --> 00:28:54,230 Bit ćemo. 537 00:28:54,265 --> 00:28:55,766 Bit ćemo samo prijatelji. 538 00:28:55,801 --> 00:28:57,268 Sa seksualnim prizvukom. 539 00:28:57,303 --> 00:28:58,568 Pravo. 540 00:28:58,603 --> 00:29:01,189 Dobro, sad se sjećam. To je to. 541 00:29:01,224 --> 00:29:02,958 Ovo je što mi ćemo učiniti. 542 00:29:02,993 --> 00:29:04,657 - Vidite li ove kartice? - Da. 543 00:29:04,692 --> 00:29:06,611 Ove kartice, što ćemo uradit ćemo, zapisat ćemo.. 544 00:29:06,646 --> 00:29:08,338 Zapišimo nešto. 545 00:29:08,373 --> 00:29:10,995 Zapisat ćemo ideju. 546 00:29:11,030 --> 00:29:13,583 Zapisujete ideju scene, 547 00:29:13,618 --> 00:29:15,370 a onda ćeš proslijedite ga sljedećoj osobi, 548 00:29:15,405 --> 00:29:17,122 i sljedeća osoba pogledat će tu ideju, 549 00:29:17,157 --> 00:29:19,124 i oni će nastaviti s tom idejom 550 00:29:19,624 --> 00:29:20,858 s vlastitim idejama i dodati im. 551 00:29:20,893 --> 00:29:22,093 Onda samo zadrži dodajući ga okolo. 552 00:29:22,128 --> 00:29:23,595 U redu. 553 00:29:30,301 --> 00:29:32,303 U redu, dečki, skoro ste gotovi, čekajte. 554 00:29:32,338 --> 00:29:34,305 - Ne, ne možete to gledati. - Nisam spreman. 555 00:29:34,340 --> 00:29:35,739 - Gotovo. - Jesmo li dobro? 556 00:29:35,774 --> 00:29:37,358 - Jesi li dobro? - Da. 557 00:29:47,735 --> 00:29:49,737 Što je ovo dovraga? 558 00:29:50,738 --> 00:29:53,241 Quarterback Chicago Bearsa. 559 00:29:53,276 --> 00:29:54,207 Da Medvjedi. 560 00:29:54,242 --> 00:29:55,708 Što piše? 561 00:29:55,743 --> 00:29:56,744 Jim Harbaugh. Jime Harbaugh, kako ide? 562 00:29:56,779 --> 00:29:58,178 Koji je to kurac? 563 00:29:58,213 --> 00:30:00,713 Jednom davno, pozvao me van. 564 00:30:00,748 --> 00:30:03,218 Ne želim dobiti Matt ljubomoran, ali... 565 00:30:04,803 --> 00:30:05,804 Jesmo li dobro? Dakle, jesu pišemo drugu? 566 00:30:05,839 --> 00:30:07,220 Jeste li spremni? 567 00:30:07,255 --> 00:30:10,225 zar nećeš reći svidjela ti se moja ili ne? 568 00:30:10,675 --> 00:30:11,426 Tvoj je bio... Bio je odličan. 569 00:30:11,726 --> 00:30:12,692 Svidjelo mu se. 570 00:30:12,727 --> 00:30:14,229 - Bilo je sjajno, Michelle. - Da? 571 00:30:14,679 --> 00:30:16,231 Dobro ste obavili posao. 572 00:30:18,650 --> 00:30:20,101 Bez zavirivanja. 573 00:30:24,155 --> 00:30:25,657 U redu. Sada sam gotova. 574 00:30:26,608 --> 00:30:28,158 Izgledaš ljuto na mene. 575 00:30:28,193 --> 00:30:29,694 Prestani, Catherine. 576 00:30:30,161 --> 00:30:31,661 Što? Što? 577 00:30:31,696 --> 00:30:33,163 Samo uzmi to i pogledaj. 578 00:30:33,198 --> 00:30:35,200 Trebamo li jednostavno prestati raditi i samo zajebati? 579 00:30:35,235 --> 00:30:37,535 Loše vrijeme, Isuse? sta je ovo 580 00:30:41,673 --> 00:30:45,176 Ljudi, opet sam tako umoran. 581 00:30:45,677 --> 00:30:47,644 Mislim da ću ići u krevet. 582 00:30:47,679 --> 00:30:53,685 Dakle, ja ću mozgati dok budem spavaj, pa se vidimo kasnije. 583 00:30:53,720 --> 00:30:55,518 - Bok. - Bok. 584 00:30:55,553 --> 00:30:57,639 Laku noć, filmska prijateljice 585 00:30:57,674 --> 00:30:59,140 laku noc 586 00:31:01,109 --> 00:31:02,143 prokletstvo. 587 00:31:02,644 --> 00:31:04,445 Laku noć, film extra. 588 00:31:06,531 --> 00:31:09,033 Filmski ekstra. Samo se šalim, ljudi. 589 00:31:09,068 --> 00:31:11,501 Znam da je tvoja mala starleta. 590 00:31:11,536 --> 00:31:13,454 Mala starleta. Mala, mala starleta. 591 00:31:13,489 --> 00:31:15,015 Malo, malo, malo, malo... 592 00:31:15,050 --> 00:31:17,505 Malo, malo, malo, malo... 593 00:31:17,540 --> 00:31:19,926 Ona samo ima glo w. Ona blista. 594 00:31:19,961 --> 00:31:23,581 Ima ovaj komplet širokih grudi to... Samo je mlađa. 595 00:31:23,616 --> 00:31:28,553 ...to me pogađa gdje ne znam Zdravo. 596 00:32:02,203 --> 00:32:05,206 O moj Bože. Stvarno si zastrašujući. 597 00:32:07,759 --> 00:32:09,260 uđi. 598 00:32:10,261 --> 00:32:14,132 O moj Bože. Vi ste dobio kesu na glavu. 599 00:32:15,133 --> 00:32:17,135 Matt, to je stvarno zastrašujuće. 600 00:32:20,972 --> 00:32:22,473 Je li ovo igra? 601 00:32:26,694 --> 00:32:27,695 U redu. 602 00:32:43,962 --> 00:32:44,963 Matt? 603 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 Matt? 604 00:32:55,306 --> 00:32:56,689 To si bio ti, zar ne? 605 00:32:56,724 --> 00:32:58,309 Nasmrt si me prestrašio. 606 00:32:58,893 --> 00:32:59,894 Netko mi je upravo ušao sobu s vrećom preko glave 607 00:32:59,929 --> 00:33:03,014 i svoju odjeću. Reci mi da si to bio ti. 608 00:33:03,049 --> 00:33:04,515 Zajebavaju se s nama. 609 00:33:04,550 --> 00:33:05,481 WHO? 610 00:33:05,516 --> 00:33:07,984 - Ovo neće biti dobro. - Što? 611 00:33:08,019 --> 00:33:09,687 Catherine će me ubiti. Catherine! 612 00:33:09,722 --> 00:33:10,987 To je bila jebena Catherine? 613 00:33:11,022 --> 00:33:12,106 Kako znaš da je Catherine ovo učinila? 614 00:33:12,607 --> 00:33:13,883 Chad ne može stati u moju odjeću. 615 00:33:13,918 --> 00:33:15,181 Ta jebena kučka. ja ću... 616 00:33:15,216 --> 00:33:16,981 Ne, čekaj. Moramo imati plan. 617 00:33:17,016 --> 00:33:18,746 Michelle. Michelle, hajde molim te 618 00:33:22,250 --> 00:33:23,751 Sranje. 619 00:33:45,807 --> 00:33:47,141 Sada nije tako smiješno, zar ne? 620 00:33:47,475 --> 00:33:48,834 Zašto ste to učinili? 621 00:33:48,869 --> 00:33:50,159 Jer si mi to učinio. 622 00:33:50,194 --> 00:33:52,196 sta pricas o? Ja sam ti to učinio? 623 00:33:52,231 --> 00:33:53,715 Ušao si u moju soba s torbom 624 00:33:53,750 --> 00:33:55,199 na tvojoj glavi, a ti si me uplašio. 625 00:33:55,700 --> 00:33:56,616 Ne, nisam, Michelle. 626 00:33:56,651 --> 00:33:58,202 Spavao sam ovdje cijelu noć 627 00:33:58,237 --> 00:33:59,787 Zašto si to učinio? 628 00:33:59,822 --> 00:34:01,289 Ne, nisi! 629 00:34:01,324 --> 00:34:02,755 Da, jesam! 630 00:34:02,790 --> 00:34:04,291 Ti si jebeni lažljivac. 631 00:34:04,326 --> 00:34:05,758 Ti si jebeni lažljivac. 632 00:34:05,793 --> 00:34:07,294 o cemu pricas 633 00:34:07,329 --> 00:34:08,771 Čekajte, čekajte sekundu, dečki. 634 00:34:08,806 --> 00:34:10,179 Michelle, što se dogodilo? 635 00:34:10,214 --> 00:34:12,399 Catherine je ušla u moju sobu s vrećom preko glave 636 00:34:12,434 --> 00:34:14,510 i nasmrt prestrašio od mene, pa sam je dobio natrag. 637 00:34:14,545 --> 00:34:16,587 Catherine, jesi li ušla njezinu sobu i preplašiti je? 638 00:34:16,622 --> 00:34:18,556 Ne, ne, nisam. 639 00:34:19,057 --> 00:34:20,523 Michelle, Kunem se Bogom, nisam. 640 00:34:20,558 --> 00:34:23,561 Ne zajebavaj se sa mnom, Catherine! Znam da si to učinio. 641 00:34:23,596 --> 00:34:25,563 Nisam. Kunem se Bogom. 642 00:34:26,064 --> 00:34:28,066 Kuneš se na svoje majko ti to nisi napravila? 643 00:34:28,566 --> 00:34:29,767 Da, nisam to učinio. 644 00:34:30,935 --> 00:34:33,354 Onda me netko vidio golu. 645 00:34:33,604 --> 00:34:34,654 Ovo jednostavno postaje sve bolje i bolje. 646 00:34:34,689 --> 00:34:36,107 Vidjeli su te golu. Vidjeli su te golog? 647 00:34:36,407 --> 00:34:37,408 Čini li se ovo čudno ti je, Chad? 648 00:34:42,530 --> 00:34:43,948 Što je to? Što je to? 649 00:34:48,920 --> 00:34:50,253 Jebati. 650 00:34:50,288 --> 00:34:52,173 Ljudi, to je životinja. Opustiti. 651 00:35:00,381 --> 00:35:03,384 Nema ništa van ovdje Ovo je smiješno. 652 00:35:10,892 --> 00:35:11,893 Matt? 653 00:35:14,395 --> 00:35:15,396 Matt? 654 00:35:16,898 --> 00:35:17,864 Što? 655 00:35:17,899 --> 00:35:20,902 Jesi li je jebao? Jesi li je već jebao? 656 00:35:21,402 --> 00:35:23,404 Čovječe, nisam je jebao. hajde 657 00:35:24,906 --> 00:35:25,907 sranje 658 00:35:28,409 --> 00:35:29,493 Isuse, stari. 659 00:35:29,528 --> 00:35:30,578 Zajebao si je. 660 00:35:33,080 --> 00:35:34,547 Nisam je pojebao. 661 00:35:34,582 --> 00:35:37,585 Ti si najveći jebeni pijetao u cijelom svijetu. 662 00:35:38,586 --> 00:35:40,087 Upravo si me udario. 663 00:35:42,089 --> 00:35:44,056 Upravo si me udario. 664 00:35:44,091 --> 00:35:47,595 Jednostavno se ne mogu nositi s tim to ako spavaš s njom 665 00:35:47,630 --> 00:35:50,598 O moj Bože. ja nisam spavat ću s njom. 666 00:35:51,015 --> 00:35:57,071 Zakuni se svojom lijevom spolnom žlijezdom da ti neće imati spolni odnos s Michelle. 667 00:35:59,157 --> 00:36:01,108 Kunem se da jesam neću je jebati. 668 00:36:01,143 --> 00:36:02,660 Jebeš koga? 669 00:36:05,663 --> 00:36:06,664 Vidiš, već pokušavaš... 670 00:36:07,165 --> 00:36:09,167 Ti si kao Bill Clinton, pokušavajući se izvući iz toga. 671 00:36:09,202 --> 00:36:13,621 Kunem se da neću poševiti Michelle. 672 00:36:13,656 --> 00:36:15,638 U redu. 673 00:36:15,673 --> 00:36:17,175 U redu, to je dobro. 674 00:36:17,210 --> 00:36:18,176 Jesi li sretan? 675 00:36:18,676 --> 00:36:19,642 Da, drago mi je. 676 00:36:19,677 --> 00:36:20,761 Vau, patetičan si 677 00:36:20,796 --> 00:36:21,811 zašto samo sam... 678 00:36:21,846 --> 00:36:23,347 Ne dopustite da vas itko vidi kako to radite. 679 00:36:23,382 --> 00:36:24,849 Moram se boriti. Moram se boriti, čovječe. 680 00:36:24,884 --> 00:36:26,732 Samo nisi tako velik 681 00:36:26,767 --> 00:36:30,354 Ti dobivaš sve jebeno pilići. Imaš Elvisovu kosu. 682 00:36:30,389 --> 00:36:33,691 Mislim, pogledaj me, frajeru. Nemam ništa. 683 00:36:33,726 --> 00:36:35,226 Ti si kao Michael Jordan. 684 00:36:35,261 --> 00:36:36,727 Ja sam kao Bill Laimbeer. 685 00:36:38,729 --> 00:36:40,022 Nemam igricu. 686 00:36:40,057 --> 00:36:41,280 Ne, imaš igru. 687 00:36:41,315 --> 00:36:44,167 Imaš usrano samopouzdanje, stari. 688 00:36:44,202 --> 00:36:46,988 Ti si najsmješniji jebena osoba koju poznajem. 689 00:36:47,023 --> 00:36:48,990 - Da, smiješno izgleda. - Ne. 690 00:36:49,991 --> 00:36:51,993 Slatka si i duhovita 691 00:36:52,994 --> 00:36:54,594 ja sam? 692 00:36:54,629 --> 00:36:56,214 U potpunosti jesi. 693 00:36:58,049 --> 00:36:59,584 - Reci to. - Što? 694 00:37:00,051 --> 00:37:01,677 sladak sam 695 00:37:01,712 --> 00:37:03,269 sladak sam 696 00:37:03,304 --> 00:37:04,530 I smiješan sam. 697 00:37:04,565 --> 00:37:05,756 I smiješan sam. 698 00:37:06,307 --> 00:37:07,391 Da, jesi. 699 00:37:19,437 --> 00:37:20,938 što je to 700 00:37:23,991 --> 00:37:25,493 Dakle, goli? 701 00:37:26,527 --> 00:37:30,748 Vau. To mora biti neka zabava. 702 00:37:32,333 --> 00:37:34,133 To je super. ti si dobar 703 00:37:34,168 --> 00:37:36,587 Ne, sviđa mi se šo w. sviđa mi se. 704 00:37:40,625 --> 00:37:45,129 Znaš, shvaćam. shvaćam. Ja potpuno... 705 00:37:46,631 --> 00:37:48,598 Bio sam ti. 706 00:37:48,633 --> 00:37:52,470 Igrao sam tu igru, i ja to razumijem. 707 00:37:54,939 --> 00:38:00,945 Ali Matt znači sve za mene. 708 00:38:02,446 --> 00:38:05,449 Pa ako nemate ništa protiv... 709 00:38:14,158 --> 00:38:16,744 Evo moje stvarne bljuvotine, tako da velike su šanse da ima dečka... 710 00:38:16,779 --> 00:38:18,329 U šumi nema nikoga s vrećom na glavi. 711 00:38:18,829 --> 00:38:20,296 Da, postoje! To je nešto što smo izmislili. 712 00:38:20,331 --> 00:38:22,791 Ako se jedno od vas petlja s nama, bolje ti je da odmah priznaš. 713 00:38:22,826 --> 00:38:25,252 Baš me jebeno briga je li to bio netko od vas 714 00:38:25,287 --> 00:38:27,219 petljati se sa mnom, ili ako u šumi je tip. 715 00:38:27,254 --> 00:38:29,223 Ova situacija je jebena, i Želim van! U redu, svi. 716 00:38:29,258 --> 00:38:30,308 Matt, nemam drugi put do kuće! 717 00:38:30,808 --> 00:38:31,774 Moramo se ponovno okupiti 718 00:38:31,809 --> 00:38:33,519 Moraš odvedi me kući! 719 00:38:33,554 --> 00:38:35,194 Michelle, opusti se. 720 00:38:35,229 --> 00:38:37,146 Ne! Neću se opustiti. 721 00:38:37,181 --> 00:38:38,683 Torbah nije uđi u svoju sobu. 722 00:38:38,718 --> 00:38:40,199 Nema vrećaste glave. 723 00:38:40,234 --> 00:38:41,200 Jebite se ljudi. Jebite se svi. 724 00:38:41,235 --> 00:38:44,739 Idem nazvati jebenu taksi ako mi nećeš pomoći. 725 00:39:03,924 --> 00:39:05,926 postoji fiksni gore. 726 00:39:47,752 --> 00:39:48,753 Čekaj malo. 727 00:39:48,788 --> 00:39:50,221 Što? 728 00:39:52,256 --> 00:39:53,257 Što? 729 00:39:53,758 --> 00:39:54,724 Catherine je to učinila. 730 00:39:54,759 --> 00:39:58,262 Što? Kako to znaš? 731 00:39:58,297 --> 00:40:00,848 Našao sam ga u torbici. 732 00:40:09,607 --> 00:40:11,609 Odvest ću te kući ujutro. 733 00:40:17,114 --> 00:40:19,083 ne želim spavati sam. 734 00:40:53,901 --> 00:40:57,872 Probuditi se. Probuditi se. Probuditi se. Matt, probudi se. 735 00:40:57,907 --> 00:40:59,907 Ljudi, kasno je. Skoro je podne 736 00:41:03,577 --> 00:41:05,079 Ne mogu pronaći Catherine 737 00:41:07,047 --> 00:41:08,097 Pogledao sam unutra sve spavaće sobe 738 00:41:08,132 --> 00:41:09,133 Pogledao sam oko sebe malo vani. 739 00:41:09,168 --> 00:41:11,402 Nema je nigdje. 740 00:41:11,437 --> 00:41:13,602 Ona se samo zajebava s nama. 741 00:41:13,637 --> 00:41:15,589 Zašto bi se zajebavala s nama? 742 00:41:15,624 --> 00:41:18,107 Jer je ljuta. 743 00:41:18,142 --> 00:41:19,184 Nije mi izgledala ljuta. 744 00:41:19,219 --> 00:41:20,227 Na što je ljuta? 745 00:41:20,728 --> 00:41:23,664 Jer rekao sam... ne znam 746 00:41:23,699 --> 00:41:26,565 Hajde, što? Ispljuni to. 747 00:41:26,600 --> 00:41:29,603 U redu, napisao sam ove bilješke Mattu. 748 00:41:30,604 --> 00:41:32,154 Pisao si bilješke Mattu? 749 00:41:32,189 --> 00:41:35,526 Napisao sam poruku Mattu, koje je Catherine pronašla, 750 00:41:35,561 --> 00:41:37,528 a vjerojatno je samo ljuta. 751 00:41:38,529 --> 00:41:40,531 Kakva bilješka? 752 00:41:40,566 --> 00:41:42,533 Samo je bilo... 753 00:41:43,033 --> 00:41:45,035 znaš, Catherine je samo ljubomorna. 754 00:41:47,538 --> 00:41:49,540 U redu. Što je pisalo u poruci? 755 00:41:51,542 --> 00:41:53,511 Samo sam se šalio. 756 00:41:57,097 --> 00:41:59,099 Samo se zajebavala. 757 00:42:00,551 --> 00:42:02,067 A u poruci je pisalo... 758 00:42:02,102 --> 00:42:05,355 A u poruci je pisalo... Jednostavno rekao: "Dođi u moju sobu." 759 00:42:05,390 --> 00:42:08,574 Ali bila je, kao, šala. A onda ga je Catherine pronašla, 760 00:42:08,609 --> 00:42:12,828 i zato je došla kod mene soba s vrećom na glavi. 761 00:42:12,863 --> 00:42:19,453 Dakle, tvoja poruka Mattu, koja je bila šalu, rekao: "Uđi u moju sobu"? 762 00:42:21,455 --> 00:42:23,490 Uglavnom, da. 763 00:42:27,494 --> 00:42:28,460 Imam te. 764 00:42:28,495 --> 00:42:30,462 Bila je to stvarno glupa šala. 765 00:42:30,497 --> 00:42:31,999 stvarno mi je žao. Bila je to šala. 766 00:42:32,499 --> 00:42:33,966 Bila je to šala. 767 00:42:34,001 --> 00:42:36,003 Samo se šalila, Chad. 768 00:42:36,503 --> 00:42:37,504 kamo ideš 769 00:42:37,539 --> 00:42:39,006 Jebite se ljudi. 770 00:42:43,060 --> 00:42:44,562 Ovo je sranje. Uvijek smo u nevolji, 771 00:42:44,597 --> 00:42:46,564 a nismo ništa ni napravili. 772 00:42:53,020 --> 00:42:55,573 Nije da nismo ništa napravili. 773 00:42:56,574 --> 00:42:58,075 Nekako to zaslužujemo. 774 00:43:01,078 --> 00:43:02,079 Što je to bilo? 775 00:43:29,356 --> 00:43:30,808 Što je to? 776 00:43:35,562 --> 00:43:37,314 Njegova košulja. 777 00:43:39,400 --> 00:43:40,401 To je Chadova košulja. 778 00:43:40,436 --> 00:43:41,402 Čad? 779 00:43:43,904 --> 00:43:44,905 Čad. 780 00:43:46,907 --> 00:43:49,910 Mora da ti je hladno bez svoje košulje, dušo. 781 00:43:57,551 --> 00:43:59,218 Ovo je jadno. 782 00:43:59,253 --> 00:44:01,797 Čak je i učinio mali komad ovdje dolje. 783 00:44:01,832 --> 00:44:04,341 Tako dobro smišljeno. Pogledaj ovo. 784 00:44:06,226 --> 00:44:08,193 To je strašno, Chad. 785 00:44:09,715 --> 00:44:11,231 Isuse. Patetičan. 786 00:44:12,733 --> 00:44:16,236 Ljudi, stvarno smo uplašeni. 787 00:44:16,737 --> 00:44:18,238 Hajde, stari, iznijeti motornu pilu. 788 00:44:18,273 --> 00:44:19,740 Učinimo to. 789 00:44:22,743 --> 00:44:26,580 U redu. Dobio sam ključeve i krećemo za pet minuta. 790 00:44:31,085 --> 00:44:34,588 Stvarno nezrelo, momci. 791 00:44:41,211 --> 00:44:42,462 Nije cool. 792 00:44:42,497 --> 00:44:43,714 Što je to? 793 00:44:44,715 --> 00:44:46,717 Ova mala kuja. 794 00:44:55,225 --> 00:44:57,227 Što su učinili? 795 00:44:59,730 --> 00:45:00,731 Je li pokvaren? 796 00:45:01,231 --> 00:45:02,232 Uzeo mi je bateriju. 797 00:45:04,735 --> 00:45:07,237 Što je učinio s njim? Ta mala kučka. 798 00:45:08,238 --> 00:45:09,239 Čad! 799 00:45:10,741 --> 00:45:11,707 Čad! 800 00:45:11,742 --> 00:45:13,744 Chad, ubit ću te. 801 00:45:32,646 --> 00:45:35,933 Vjerojatno dobivaju pojeo medvjed upravo sada. 802 00:45:42,606 --> 00:45:43,607 meni je dosadno 803 00:45:50,164 --> 00:45:51,665 Hoćeš pivo? 804 00:45:59,757 --> 00:46:00,841 Izgledam li seksi? 805 00:46:01,341 --> 00:46:03,844 Da. Izgledam li seksi? Ovako? 806 00:46:05,846 --> 00:46:06,847 Ne? 807 00:46:08,265 --> 00:46:09,314 Izgledaš prilično seksi. 808 00:46:09,349 --> 00:46:10,350 Što želite učiniti s tom cigaretom? 809 00:46:10,385 --> 00:46:12,352 Samo ga stavi u usta. 810 00:46:15,773 --> 00:46:17,816 Hoćeš da ga zapalim? 811 00:46:17,851 --> 00:46:19,860 Ne. Gdje je upaljač? 812 00:46:22,863 --> 00:46:25,615 Daj mi ga. Daj mi upaljač. 813 00:46:25,650 --> 00:46:28,368 Ne možete ga zapaliti unutar kuće. 814 00:46:28,403 --> 00:46:30,370 Mogu i ja. Mogu i ja. 815 00:46:34,374 --> 00:46:36,376 Ja sam zločesta djevojka. 816 00:46:38,378 --> 00:46:40,345 Opet me udari. 817 00:46:40,380 --> 00:46:43,750 Ne. O, Bože, hoću proliti pivo. Prilično sam siguran. 818 00:46:44,051 --> 00:46:45,135 izdrži. 819 00:46:56,180 --> 00:46:58,515 Pusti vrat. 820 00:46:58,550 --> 00:46:59,733 volim te 821 00:47:08,275 --> 00:47:09,276 Ovdje. 822 00:47:19,203 --> 00:47:20,704 Lijepa stopala. 823 00:47:22,206 --> 00:47:24,208 Upravo sam te poljubio. 824 00:47:25,209 --> 00:47:26,210 izdrži. 825 00:47:26,677 --> 00:47:27,676 Matt. 826 00:47:27,711 --> 00:47:28,679 Moram se uvjeriti noge su ti suhe. 827 00:47:28,714 --> 00:47:30,714 Prehladit ćeš se. 828 00:47:32,683 --> 00:47:34,718 Osjećam se odbačeno 829 00:47:38,055 --> 00:47:40,057 Obećao sam Chadu. 830 00:47:41,558 --> 00:47:45,062 Fino. Onda mi trebaju moje sunčane naočale natrag. 831 00:49:35,222 --> 00:49:36,173 Ti si sranje! 832 00:49:42,229 --> 00:49:46,233 Sranje. Gdje je Michelle? 833 00:49:46,268 --> 00:49:47,234 Jebati. 834 00:49:49,152 --> 00:49:53,240 Catherine? Jeste li to vi? 835 00:49:53,275 --> 00:49:55,707 opa 836 00:49:55,742 --> 00:49:57,209 Jeste li se vratili? 837 00:49:57,244 --> 00:49:59,246 Što se dovraga upravo dogodilo? 838 00:49:59,281 --> 00:50:00,712 Ništa. 839 00:50:00,747 --> 00:50:01,830 Što se događa? 840 00:50:01,865 --> 00:50:03,834 Ništa. Mi samo... Ništa. 841 00:50:06,920 --> 00:50:08,455 Hej, Matt? 842 00:50:11,708 --> 00:50:14,593 Ovo nije dobro. 843 00:50:14,628 --> 00:50:20,767 Mislili smo da idemo da vas sve uhvatim na djelu 844 00:50:21,268 --> 00:50:23,829 Zašto bi to mislio bismo to radili? 845 00:50:23,864 --> 00:50:26,390 Pa, vidjeli smo kako radiš vani u dnevnoj sobi. 846 00:50:49,046 --> 00:50:50,047 Bok. 847 00:50:59,673 --> 00:51:01,641 Što radiš ovdje? 848 00:51:03,593 --> 00:51:06,096 Samo vani, udišem zrak. 849 00:51:09,766 --> 00:51:11,017 Mogu li sjesti s tobom? 850 00:51:11,052 --> 00:51:12,269 Da, privuci stolicu. 851 00:51:25,832 --> 00:51:26,833 ja... 852 00:51:27,834 --> 00:51:29,169 žao mi je 853 00:51:31,872 --> 00:51:33,839 stvarno mi je žao. 854 00:51:33,874 --> 00:51:35,959 Samo si se zabavljao 855 00:51:37,461 --> 00:51:38,427 Valjda je tako. 856 00:51:38,462 --> 00:51:39,963 Stvarno, nije ništa strašno 857 00:51:41,431 --> 00:51:42,966 - Stvarno? jesi li dobro? - Da. 858 00:51:45,969 --> 00:51:47,971 Evo, želiš li malo mješavine staza? 859 00:51:48,006 --> 00:51:49,473 Da. 860 00:51:57,898 --> 00:51:58,899 oprosti 861 00:52:00,450 --> 00:52:01,952 To je bilo zločesto. žao mi je 862 00:52:01,987 --> 00:52:03,418 Ali smiješno. 863 00:52:03,453 --> 00:52:04,920 Samo naprijed. Pokušajte ponovno. 864 00:52:04,955 --> 00:52:06,456 Ne, sad idem biti spreman za to. 865 00:52:06,491 --> 00:52:08,225 vjeruješ li mi 866 00:52:08,260 --> 00:52:09,960 - Da. - Dobro, samo naprijed. 867 00:52:18,051 --> 00:52:20,053 Vidiš, možeš mi vjerovati. 868 00:52:22,556 --> 00:52:24,558 - Mogu li ti vjerovati? - Da. 869 00:52:27,427 --> 00:52:32,983 Ti znaš da ćeš biti moj 870 00:52:36,486 --> 00:52:37,452 Da? 871 00:52:37,487 --> 00:52:41,491 Ti ćeš pasti za mene To je neizbježno. 872 00:52:43,493 --> 00:52:46,446 Skoro da mi te je žao. 873 00:52:57,174 --> 00:52:59,224 Ovdje si s vrećom na glavi. 874 00:52:59,259 --> 00:53:00,260 To mi je najdraže. Mislim da je to jednostavno divno. 875 00:53:00,710 --> 00:53:02,260 To je bilo slatko. 876 00:53:02,295 --> 00:53:04,347 Ne mogu ti vjerovati dečki su se slikali. 877 00:53:04,382 --> 00:53:05,347 Hej, Matt! 878 00:53:05,382 --> 00:53:07,551 Evo, imao je baterija. Bilo je tako teško. 879 00:53:08,134 --> 00:53:10,637 Siđi ovamo i popij piće s nama. 880 00:53:10,672 --> 00:53:13,071 Da, siđi dolje. 881 00:53:13,106 --> 00:53:14,608 Nastavit će razgovarati s sam satima gore. 882 00:53:15,108 --> 00:53:16,610 Uvijek to radi. 883 00:53:18,111 --> 00:53:19,112 Matt! 884 00:53:19,529 --> 00:53:21,613 ja radim 885 00:53:21,648 --> 00:53:23,399 Nemojte biti asocijalni. Siđi dolje. 886 00:53:23,434 --> 00:53:25,151 On radi? Na čemu radi? 887 00:53:25,652 --> 00:53:27,153 Na čemu radiš? 888 00:53:29,155 --> 00:53:31,122 ja radim na scenariju. 889 00:53:31,157 --> 00:53:33,124 Ako je nekome od vas stalo da mi se pridružiš, ti si 890 00:53:33,159 --> 00:53:35,161 više nego dobrodošli. ako ne, sam ću to učiniti. 891 00:53:35,196 --> 00:53:36,628 Snimamo li još film 892 00:53:36,663 --> 00:53:41,218 Žao mi je što smo te uhvatili u masturbaciji, frajeru. Nisam se htio smijati. 893 00:53:41,253 --> 00:53:44,004 Nije me briga za to. Nijedan od vas da ovo shvatite ozbiljno. 894 00:53:44,588 --> 00:53:46,089 Vi to želite biti dodaci za ostalo 895 00:53:46,590 --> 00:53:48,557 svog života, samo naprijed. Budi moj gost. 896 00:53:48,592 --> 00:53:51,026 Matt, suoči se s tim, nemamo znamo što radimo. 897 00:53:51,061 --> 00:53:54,112 Isuse, Bože. Chad, ti znaš, to je takvo sranje 898 00:53:54,147 --> 00:53:55,565 Uvrijedit ćeš me da sad, nakon svega ovoga... 899 00:53:57,100 --> 00:53:59,152 Sranje! Makni se od prozora! 900 00:53:59,686 --> 00:54:01,271 Jesi li vidio to, Chad? Da, vidio sam! 901 00:54:01,306 --> 00:54:02,737 Hajde, momci. 902 00:54:02,772 --> 00:54:04,372 Netko je vani. Kunem se da sam vidio. 903 00:54:04,407 --> 00:54:05,358 Koliko puta učiniti moramo to učiniti? 904 00:54:05,775 --> 00:54:06,825 šuti! 905 00:54:06,860 --> 00:54:07,861 Michelle, vani je bio netko. 906 00:54:07,896 --> 00:54:08,994 šuti! 907 00:54:09,029 --> 00:54:10,614 šuti! 908 00:54:11,081 --> 00:54:12,616 Bože moj! 909 00:54:13,116 --> 00:54:14,117 Ako jedan od vas igra jebenu trik, bolje ti je da odmah priznaš 910 00:54:14,152 --> 00:54:15,118 Smiri se, Matt. Što dovraga? 911 00:54:15,619 --> 00:54:16,661 odmah! ja nisam Vidio sam ga. 912 00:54:16,696 --> 00:54:17,669 Jeste li šaliti se? 913 00:54:17,704 --> 00:54:18,788 Što? Ne. Što radiš? 914 00:54:19,289 --> 00:54:20,523 Čad? Vidio sam ga vani. 915 00:54:20,558 --> 00:54:21,723 Netko je vani. 916 00:54:21,758 --> 00:54:23,293 Idem van i razbiti mu jebenu glavu 917 00:54:23,843 --> 00:54:25,011 Ako je netko od tvojih prijatelja, bolje mi reci odmah 918 00:54:25,046 --> 00:54:26,061 Ne, ti si... 919 00:54:26,096 --> 00:54:27,514 U redu, to je to. idem van. 920 00:54:27,549 --> 00:54:28,897 u redu, Čuvam ti leđa. 921 00:54:28,932 --> 00:54:30,398 Pa, čekaj, ne ostavljaj nas. 922 00:54:30,433 --> 00:54:33,270 Dođite svi. Moram uzeti cipele. 923 00:54:47,784 --> 00:54:49,786 Ovdje nema ničega. 924 00:54:52,822 --> 00:54:55,542 Plašimo jedni druge. Ovo je glupo. 925 00:54:55,577 --> 00:54:57,544 Hoćeš li shu jebote? 926 00:55:08,805 --> 00:55:09,771 O moj Bože. 927 00:55:09,806 --> 00:55:10,722 Što je to? 928 00:55:10,757 --> 00:55:12,884 To je on. To je on. 929 00:55:12,919 --> 00:55:14,716 Vratimo se unutra 930 00:55:14,751 --> 00:55:16,478 slažem se 931 00:55:16,513 --> 00:55:17,946 Matt. br. 932 00:55:17,981 --> 00:55:19,849 Hej, čovječe, što želiš? 933 00:55:21,901 --> 00:55:25,870 Ti si na privatnom vlasništvo. Bolje da odeš. 934 00:55:25,905 --> 00:55:28,491 Prebit ćemo te jebeno u glavu, čovječe. Bolje idi. 935 00:55:28,526 --> 00:55:30,408 Ne, mislim da mi treba samo nazvati... 936 00:55:30,443 --> 00:55:32,445 Mislim da ne bi trebao taj. Ne povlači se. 937 00:55:32,480 --> 00:55:34,280 hajde idemo zvati policiju 938 00:55:34,315 --> 00:55:35,332 Ne povlači se. 939 00:55:35,832 --> 00:55:36,833 Razbit ću mu jebenu glavu. 940 00:55:37,334 --> 00:55:38,835 Ako je ovo šala, ljudi moraš mi reći odmah. 941 00:55:38,870 --> 00:55:40,854 Samo da se vratimo unutra i pozvati policiju. 942 00:55:40,889 --> 00:55:42,839 Prestrašit ćemo ga. Samo ga prestrašimo. 943 00:55:42,874 --> 00:55:43,790 u redu, u redu. Čuvam ti leđa. 944 00:55:44,341 --> 00:55:45,307 Što? 945 00:55:45,342 --> 00:55:46,808 što si ti... 946 00:55:46,843 --> 00:55:48,845 - Samo ga prestrašimo. - Ne! 947 00:55:48,880 --> 00:55:49,811 Čuvam ti leđa. 948 00:55:49,846 --> 00:55:51,765 Hvala. Učinimo to. 949 00:55:51,800 --> 00:55:52,764 Jedan. 950 00:55:52,799 --> 00:55:54,351 Samo se vratimo unutra. 951 00:55:54,386 --> 00:55:55,684 Dva! 952 00:55:55,719 --> 00:55:58,271 Ne, vi ljudi. ne čini to 953 00:55:58,306 --> 00:55:59,487 Tri! 954 00:55:59,522 --> 00:56:01,641 Matt! Čad! Ima nož! 955 00:56:03,943 --> 00:56:06,446 Čad! Trčanje! Trčanje! Čad! Trčanje! 956 00:56:10,367 --> 00:56:11,901 Uđi unutra, ulazi unutra! 957 00:56:11,936 --> 00:56:13,370 Upadaj! 958 00:56:14,871 --> 00:56:16,039 Zaključaj vrata. 959 00:56:16,539 --> 00:56:19,507 Zovem policiju. 960 00:56:19,542 --> 00:56:21,043 Otvori druga vrata! Uzmi prozore. 961 00:56:21,078 --> 00:56:22,545 Provjerite je li prozori su zaključani. 962 00:56:22,796 --> 00:56:24,914 Ići! Ići! Ići! Provjerite jesu li prozori... 963 00:56:30,503 --> 00:56:31,519 Tko je to, dovraga? 964 00:56:31,554 --> 00:56:33,097 pokušao sam. Telefon je jebeno mrtav 965 00:56:33,132 --> 00:56:34,641 Chad! Što, telefon je mrtav 966 00:56:34,676 --> 00:56:35,642 Telefon je mrtav. 967 00:56:36,142 --> 00:56:37,393 Matt, što hoćemo li učiniti? 968 00:56:37,428 --> 00:56:38,645 Matt, što ćemo učiniti? 969 00:56:38,680 --> 00:56:40,612 ne znam Matt! 970 00:56:40,647 --> 00:56:42,148 Makni se. Makni se od tamo e. U redu, u redu. 971 00:56:42,183 --> 00:56:43,417 Hajde, Matt. Dođi ovamo. 972 00:56:43,452 --> 00:56:44,616 Dođi ovamo, dođi ovamo. 973 00:56:44,651 --> 00:56:47,103 U redu. U redu. 974 00:56:47,687 --> 00:56:49,689 Što je to bilo? 975 00:56:51,691 --> 00:56:52,692 Je li to auto? 976 00:56:53,159 --> 00:56:54,694 Zvuči kao auto. 977 00:56:55,695 --> 00:56:57,662 O moj Bože. 978 00:56:57,697 --> 00:56:59,916 Je li on jebeno krade auto? 979 00:57:04,170 --> 00:57:05,104 sta to radis 980 00:57:05,139 --> 00:57:06,004 Chad, nemoj. 981 00:57:06,039 --> 00:57:08,041 Čad. Čad. Čad. 982 00:57:10,543 --> 00:57:12,345 - Sranje. - Što? 983 00:57:13,430 --> 00:57:15,131 Sjebao je auto. 984 00:57:26,109 --> 00:57:27,193 - Shvaćaš? - Da. 985 00:57:27,777 --> 00:57:30,245 Nečiji moraš mi pomoći da dobijem ovo. 986 00:57:30,280 --> 00:57:32,490 Uzmi bijelu stolicu. Što kažete na tu bijelu stolicu? 987 00:57:32,525 --> 00:57:34,666 Što ćemo učiniti? Pomakni ovu 988 00:57:34,701 --> 00:57:37,904 Samo ga stavi u prozor, molim te, molim te. 989 00:57:38,488 --> 00:57:39,954 požuri. hajde 990 00:57:39,989 --> 00:57:41,491 Pomaknuti kauč? 991 00:57:49,249 --> 00:57:50,333 Možeš li izaći? 992 00:57:50,834 --> 00:57:51,835 Da, shvatio sam 993 00:57:52,302 --> 00:57:53,837 Jebote. Što drugo? 994 00:58:23,199 --> 00:58:26,202 Moramo nešto učiniti, jer ću zaspati. 995 00:59:06,209 --> 00:59:08,176 - U redu. - Je li sigurno? 996 00:59:08,211 --> 00:59:10,213 mislim da jesam. Obujte cipele. 997 00:59:10,248 --> 00:59:11,664 Spreman? 998 00:59:16,719 --> 00:59:18,221 Koliko daleko moramo hodati? 999 00:59:19,222 --> 00:59:20,688 To je 11 milja. 1000 00:59:20,723 --> 00:59:23,226 na što? Do autoceste. 1001 01:01:14,203 --> 01:01:16,706 Koliko dalje što misliš, Chad? 1002 01:01:20,209 --> 01:01:23,046 ne znam mislio sam već bismo bili tamo. 1003 01:02:09,509 --> 01:02:11,594 Ne sjećam se ovoga. 1004 01:02:14,097 --> 01:02:17,100 Matt, jesmo li vozili preko ovoga? 1005 01:02:19,936 --> 01:02:21,437 Mi definitivno nisam vozio preko ovoga. 1006 01:02:21,472 --> 01:02:23,439 Ne. Nema šanse. 1007 01:02:23,940 --> 01:02:25,024 Jebati. 1008 01:02:33,032 --> 01:02:35,585 Trebamo li okrenuti se i vratiti? 1009 01:03:08,985 --> 01:03:10,369 Hej, što je to? 1010 01:03:10,653 --> 01:03:11,737 - Što? - Upravo tamo. 1011 01:03:13,823 --> 01:03:15,840 Upravo tamo. 1012 01:03:15,875 --> 01:03:17,877 što... Sranje. 1013 01:03:27,053 --> 01:03:29,055 Hej, vidiš li nešto? 1014 01:03:32,758 --> 01:03:33,759 Ima li koga unutra? 1015 01:03:33,794 --> 01:03:35,261 ne znam 1016 01:03:41,684 --> 01:03:44,979 Vi, dečki, možete samo hodaj ovom cestom. 1017 01:03:45,014 --> 01:03:48,274 Čekati. Saznat ćemo ako je netko unutra. 1018 01:03:54,864 --> 01:03:56,640 Chad, jesi li ga povezao? 1019 01:03:56,675 --> 01:03:58,382 Mogu pokušati. 1020 01:03:58,417 --> 01:04:01,420 Zašto ne pričekamo i vidjeti je li netko u njemu? 1021 01:04:11,797 --> 01:04:14,350 Ja ću razbiti prozor. 1022 01:04:22,859 --> 01:04:24,277 - Chad. - Da? 1023 01:04:30,066 --> 01:04:31,032 Odšetati. dođi ovamo 1024 01:04:31,067 --> 01:04:32,033 Što se događa? 1025 01:04:32,068 --> 01:04:34,403 Samo odi, Chad. 1026 01:04:39,458 --> 01:04:41,127 Trčanje! Trčanje! 1027 01:04:42,211 --> 01:04:44,213 hajde Hajde, Chad 1028 01:04:50,253 --> 01:04:51,470 Chad! 1029 01:04:53,923 --> 01:04:58,978 Ne! Ne! Ne! 1030 01:04:59,478 --> 01:05:01,480 Trčanje! Trčanje! 1031 01:05:07,019 --> 01:05:08,604 O moj Bože! 1032 01:05:09,105 --> 01:05:10,872 hej 1033 01:05:10,907 --> 01:05:13,284 hej hej 1034 01:05:13,319 --> 01:05:15,241 hej Pomoć! 1035 01:05:15,276 --> 01:05:16,886 Pomoć! Pomoć! 1036 01:05:16,921 --> 01:05:18,497 hej hej 1037 01:05:20,917 --> 01:05:23,252 Pomoć! molim te 1038 01:05:23,287 --> 01:05:25,588 hej Stop! 1039 01:05:30,543 --> 01:05:32,393 Čad! 1040 01:05:32,428 --> 01:05:33,678 jesi dobro 1041 01:05:33,713 --> 01:05:37,300 Čad! O, moj Bože, Chad! 1042 01:05:37,335 --> 01:05:38,766 Čad. O moj Bože. 1043 01:05:38,801 --> 01:05:39,802 Chad, jesi li dobro? 1044 01:05:40,303 --> 01:05:42,153 Moramo ga prevrnuti. 1045 01:05:42,188 --> 01:05:43,564 Da. Budite oprezni. Budite oprezni 1046 01:05:43,599 --> 01:05:44,941 Pazi mu na leđa. Pazi mu na leđa. 1047 01:05:44,976 --> 01:05:46,209 On će vrištati. 1048 01:05:46,244 --> 01:05:47,408 Čad. Čad. 1049 01:05:47,443 --> 01:05:48,394 molim te budi oprezan s njim. 1050 01:05:53,032 --> 01:05:55,451 Odjebi od nas! Uzmi odjebi odavde! Ne diraj nas! 1051 01:05:55,985 --> 01:05:57,511 Ne diraj nas! Matt, dođi ovamo. 1052 01:05:57,546 --> 01:05:59,038 Odjebi od nas! 1053 01:05:59,073 --> 01:06:01,005 u redu je u redu je 1054 01:06:01,040 --> 01:06:02,016 Bila je to šala. Je li on dobro? 1055 01:06:02,051 --> 01:06:02,957 Ne diraj nas! 1056 01:06:02,992 --> 01:06:04,059 u redu je! Ne diraj ga! 1057 01:06:04,094 --> 01:06:05,127 Odjebi od nas. 1058 01:06:05,711 --> 01:06:06,712 Ne, u redu je. Ja sam, Jett Garner. 1059 01:06:06,747 --> 01:06:08,464 Ovo nije bilo trebalo dogoditi. 1060 01:06:08,499 --> 01:06:09,715 Matt? 1061 01:06:12,134 --> 01:06:13,551 Pogledaj me. Pogledaj me, Chad. 1062 01:06:13,586 --> 01:06:17,640 Moramo ga pomaknuti. Moramo odmah ga odvedite u bolnicu. 1063 01:06:17,675 --> 01:06:18,940 Moramo mu pričvrstiti glavu. 1064 01:06:18,975 --> 01:06:20,509 Uhvati ga za stopala. Uhvati ga za stopala. 1065 01:06:20,544 --> 01:06:22,011 Budite oprezni s njim. 1066 01:06:30,519 --> 01:06:32,905 Lako. Lako. Lako. Lako. Jebati. 1067 01:06:34,273 --> 01:06:35,740 Pazi mu na glavu. Pazi mu na glavu. 1068 01:06:35,775 --> 01:06:36,741 oprezno. oprezno. oprezno. 1069 01:06:36,776 --> 01:06:37,777 Imam ga. Imam ga. On je u redu. 1070 01:06:37,812 --> 01:06:39,195 Budite oprezni s njegovim vratom 1071 01:06:39,528 --> 01:06:41,078 Imam ga, imam ga. 1072 01:06:41,113 --> 01:06:44,617 Vrati ga. Sranje. Jebati. 1073 01:06:45,534 --> 01:06:47,084 ne idi 1074 01:06:47,119 --> 01:06:48,621 izdrži. U redu. 1075 01:06:51,874 --> 01:06:52,591 Ići. 1076 01:08:21,180 --> 01:08:22,681 hej 1077 01:08:29,772 --> 01:08:31,774 kako se osjećaš 1078 01:08:37,780 --> 01:08:40,783 Pogodio te je... Bio je auto. 1079 01:08:41,283 --> 01:08:43,285 Slomio si nogu. 1080 01:08:44,787 --> 01:08:46,538 Matt je mrtav. 1081 01:08:46,573 --> 01:08:48,290 br. 1082 01:08:49,291 --> 01:08:50,758 ha? 1083 01:08:50,793 --> 01:08:51,744 On je dobro. 1084 01:08:53,829 --> 01:08:55,331 on... 1085 01:08:57,833 --> 01:08:59,335 Prevario nas je. 1086 01:09:01,303 --> 01:09:05,307 Sjećaš li se kad je gore radi na scenariju? 1087 01:09:05,808 --> 01:09:08,192 Pa, nazvao je taj filmski tip 1088 01:09:08,227 --> 01:09:11,814 i rekao mu da dođi i preplaši nas. 1089 01:09:11,849 --> 01:09:13,732 Inscenirali su cijelu stvar. 1090 01:09:14,233 --> 01:09:17,319 Oni su to snimili. 1091 01:09:19,355 --> 01:09:21,857 Jett Garner je nosio jedan od tho 1092 01:09:21,892 --> 01:09:24,360 minijaturni fotoaparat s na njegovoj odjeći. 1093 01:09:27,663 --> 01:09:30,080 Vidio sam da je izboden. 1094 01:09:30,115 --> 01:09:34,170 To je bila lažna. Sve je bilo lažno. 1095 01:09:46,048 --> 01:09:47,550 Gdje je Matt? 1096 01:09:50,052 --> 01:09:51,554 On je vani 1097 01:09:58,060 --> 01:09:59,395 Idi po njega. 1098 01:10:46,825 --> 01:10:47,776 kako si 1099 01:10:49,862 --> 01:10:51,363 usrano. 1100 01:10:52,364 --> 01:10:56,669 Tako mi je žao. 1101 01:11:10,266 --> 01:11:11,732 Nisam htio ovo da se dogodi. 1102 01:11:11,767 --> 01:11:13,769 Ovo nije što Planirao sam da se dogodi. 1103 01:11:18,057 --> 01:11:20,025 Želim vidjeti snimku. 1104 01:11:23,028 --> 01:11:26,365 Čovječe, zabole me za to snimka. Mogu se riješiti snimke. 1105 01:11:26,400 --> 01:11:28,450 Ja sam trenutno u bolničkom krevetu. 1106 01:11:28,485 --> 01:11:30,953 Dobivam što god želim. 1107 01:11:31,403 --> 01:11:33,289 Da vidim snimak. 1108 01:12:06,605 --> 01:12:08,357 Trčanje! Čad! Trčanje! 1109 01:12:09,942 --> 01:12:11,944 Chad, trči! 1110 01:12:12,444 --> 01:12:13,946 Isuse Kriste. 1111 01:12:27,426 --> 01:12:28,761 Chad, trči! 1112 01:12:32,464 --> 01:12:34,049 Hajde, Chad! 1113 01:12:56,405 --> 01:12:59,908 O moj Bože. Moje jebeno lice! 1114 01:13:03,912 --> 01:13:06,749 Oh, Isuse. Ti si bolestan, čovječe. 1115 01:13:22,598 --> 01:13:24,600 Ova snimka je nevjerojatna. 1116 01:13:30,022 --> 01:13:32,489 Pa, mislim, jebi ga. 1117 01:13:32,524 --> 01:13:36,111 Ne, ne, ne, ne. Uzimamo ovo. 1118 01:13:37,162 --> 01:13:40,547 Uredimo ga 1119 01:13:40,582 --> 01:13:44,036 Unosimo ga u film festivali, i to je to. 1120 01:13:44,453 --> 01:13:45,454 To je povijest. 1121 01:13:45,754 --> 01:13:47,339 Nisam te htio ozlijediti se, znaš? 1122 01:13:47,374 --> 01:13:48,806 Naravno da nisi 1123 01:13:48,841 --> 01:13:50,317 Volio bih da sam ja povrijeđen. 1124 01:13:50,352 --> 01:13:51,865 Volio bih da me udario auto. 1125 01:13:51,900 --> 01:13:53,343 Nisam želio da se to dogodi. 1126 01:13:53,378 --> 01:13:56,014 Znam da nisi želio da budem ozlijeđen. 1127 01:13:56,049 --> 01:13:57,599 - Jeste li sigurni? - Da 1128 01:13:58,600 --> 01:14:01,018 Bila je to nesreća. 1129 01:14:01,053 --> 01:14:02,604 Naravno da nisi, čovječe. 1130 01:14:03,105 --> 01:14:04,606 Mislim, bilo bi... 1131 01:14:06,108 --> 01:14:07,609 Bila je to moja greška, znaš. 1132 01:14:08,610 --> 01:14:10,112 Sada je sve u redu, stari. 1133 01:14:12,314 --> 01:14:13,816 Sve je dobro. 1134 01:14:23,792 --> 01:14:25,294 Žao mi je, ljudi. 1135 01:14:26,795 --> 01:14:28,080 žao mi je 1136 01:14:34,002 --> 01:14:35,504 Catherine? 1137 01:14:58,610 --> 01:15:01,462 Mislio sam da si mrtav. 1138 01:15:01,497 --> 01:15:03,499 - Mislio sam da si mrtav. - Bože. 1139 01:15:08,003 --> 01:15:10,005 Mislio sam da si mrtav. 1140 01:15:11,507 --> 01:15:13,474 Takav sam jebeni idiot. 1141 01:15:13,509 --> 01:15:15,711 Ti si idiot, ali u redu je. 1142 01:15:20,299 --> 01:15:22,301 Sada idi po mene malo sladoleda. 1143 01:15:28,807 --> 01:15:30,774 Koji okus želite? 1144 01:15:30,809 --> 01:15:33,896 Ne želim sranja od leda krema. Želim Haagen-Dazs. 1145 01:15:38,984 --> 01:15:40,193 Volim te, čovječe. 1146 01:15:40,228 --> 01:15:41,403 I ja tebe volim. 1147 01:16:04,643 --> 01:16:05,928 kako si 1148 01:16:11,016 --> 01:16:13,518 Pustio bih ga da se rastrgne. 1149 01:16:14,019 --> 01:16:18,956 Dao bih sve od sebe 1150 01:16:18,991 --> 01:16:23,327 da sam ja bio na tvom mjestu. 1151 01:16:23,362 --> 01:16:26,915 Već je tukao sebe toliko. 1152 01:16:27,499 --> 01:16:30,502 Nisam to imao u sebi da ga više mučim. 1153 01:16:41,296 --> 01:16:43,548 Hvala što si tu za mene. 1154 01:16:43,583 --> 01:16:45,801 Hvala što ste mi dopustili da budem ovdje. 1155 01:16:52,057 --> 01:16:54,059 Drago mi je da si se probudio. 1156 01:17:09,541 --> 01:17:11,543 Malo sam umoran. 1157 01:17:14,546 --> 01:17:17,049 Pa, zašto se ne odmoriš tvoja glava upravo ovdje? 1158 01:17:17,549 --> 01:17:19,051 Stavit ću to ovdje. 1159 01:17:19,086 --> 01:17:20,545 Da, pokupi se. 1160 01:17:20,580 --> 01:17:22,004 Idemo. 1161 01:17:23,005 --> 01:17:24,973 Ići ću samo ovako. 1162 01:17:34,266 --> 01:17:36,268 Laku noć, filmska prijateljice. 1163 01:17:40,772 --> 01:17:41,773 Laku noć.