1 00:02:45,457 --> 00:02:46,987 Ajutor, ajutor, m-am înecat... 2 00:02:55,255 --> 00:02:56,865 - Ajutor, m-am înecat... - Nu! 3 00:02:57,022 --> 00:02:57,732 Ajutor, m-am înecat... 4 00:02:57,884 --> 00:02:59,554 - Nu, nu. - Ajutor, m-am înecat... 5 00:02:59,848 --> 00:03:01,281 - Ajutor, m-am înecat... - Nu te îneca. 6 00:03:01,381 --> 00:03:03,570 - M-am înecat... -Esti bine acum... 7 00:03:03,670 --> 00:03:05,553 Nu! Sunt aici! 8 00:03:05,653 --> 00:03:07,613 - Nu te vei îneca! Nu! - Ajutor, m-am înecat... 9 00:03:08,013 --> 00:03:09,743 domnule Noonan? 10 00:03:10,414 --> 00:03:12,234 Aaa..esti bine, domnule Noonan? 11 00:03:21,078 --> 00:03:22,078 Da. 12 00:03:27,875 --> 00:03:28,875 Da, sunt bine. 13 00:03:29,094 --> 00:03:30,644 Da, sunt bine, sunt doar... 14 00:03:32,465 --> 00:03:33,275 Am alunecat doar. 15 00:03:33,488 --> 00:03:35,938 Îmi pare rău să fac un obicei de a te speria. 16 00:03:36,504 --> 00:03:38,384 Eu-am vrut doar să ajung sus 17 00:03:38,513 --> 00:03:40,683 cât de curat am fost la parter zilele trecute. 18 00:03:40,876 --> 00:03:41,416 Da. 19 00:03:41,524 --> 00:03:43,147 Cada avea nevoie de o curățare bună. 20 00:03:43,247 --> 00:03:43,741 Da. 21 00:03:43,841 --> 00:03:46,051 Am vrut să-l umplu și să-l las la macerat 22 00:03:46,178 --> 00:03:47,808 înainte să-l spăl și să-l scurg. 23 00:03:48,030 --> 00:03:49,160 Sper să nu te superi. 24 00:03:49,289 --> 00:03:51,209 Nu, idee bună. Curățați. 25 00:03:53,153 --> 00:03:54,153 Totul e bine. 26 00:03:55,816 --> 00:03:56,816 Vă rog. Multumesc. 27 00:04:06,593 --> 00:04:07,763 domnule Noonan? 28 00:04:11,862 --> 00:04:14,742 Da, doamnă Meserve? 29 00:04:16,715 --> 00:04:18,935 Fii atent... chiar dacă e înnorat afară, 30 00:04:19,456 --> 00:04:20,886 căldura verii devine mohorâtă. 31 00:04:21,472 --> 00:04:23,731 Se știe că conduce mai mult decât câțiva oameni 32 00:04:23,831 --> 00:04:25,811 un pic nebun de Dark Score. 33 00:04:28,634 --> 00:04:31,054 E a doua oară Am auzit expresia asta... 34 00:04:32,199 --> 00:04:33,449 „Dark Score nebun”. 35 00:04:36,229 --> 00:04:37,229 Ce înseamnă? 36 00:04:38,069 --> 00:04:40,739 Sale... E tot acela... 37 00:04:41,004 --> 00:04:43,094 Chestii din „Blestemul Dark Score Lake”... 38 00:04:43,472 --> 00:04:45,742 Doar povești spuse de oameni în jurul focului de tabără. 39 00:04:52,783 --> 00:04:53,783 stii... 40 00:04:57,057 --> 00:04:58,157 Nebun? 41 00:04:59,135 --> 00:05:02,415 Asta se întâmplă când oamenii înnebunesc Dark Score? 42 00:05:03,549 --> 00:05:04,549 Înnebunesc? 43 00:05:06,778 --> 00:05:08,710 Nu, serios. Adică, cum se întâmplă asta? 44 00:05:08,810 --> 00:05:10,851 Cum se întâmplă ce se întâmplă, domnule Noonan? 45 00:05:10,951 --> 00:05:12,761 Nebunia. 46 00:05:13,279 --> 00:05:17,499 Ce fac oamenii când înnebunesc Dark Score? 47 00:05:21,049 --> 00:05:22,909 Soțul lui Mattie Devore, Lance... 48 00:05:24,549 --> 00:05:26,542 A încercat să le înece fetița. 49 00:05:26,642 --> 00:05:28,512 tata! 50 00:05:30,246 --> 00:05:31,956 Cine altcineva? 51 00:05:32,916 --> 00:05:36,401 A existat Normal Jellison în '68. 52 00:05:36,501 --> 00:05:39,491 „Cafenea lui Buddy Jellison”... Jellison normală? 53 00:05:39,628 --> 00:05:40,628 tatăl lui Buddy. 54 00:05:41,671 --> 00:05:43,971 O ținea pe sora mai mică a lui Buddy sub apa... 55 00:05:44,424 --> 00:05:47,754 A înecat-o... Chiar în față a ochilor micutului Buddy. 56 00:05:47,920 --> 00:05:48,920 Cine altcineva? 57 00:05:50,386 --> 00:05:53,096 - Cine altcineva, doamnă Meserve? - Nu știu. 58 00:05:54,558 --> 00:05:56,852 A fost... Tatăl lui Bill Dean. 59 00:05:56,952 --> 00:05:59,852 Bill Dean? Bill Deanul nostru? 60 00:05:59,975 --> 00:06:01,830 Numele tatălui său era Fred. 61 00:06:01,930 --> 00:06:03,367 Același fel de lucruri... 62 00:06:03,467 --> 00:06:05,203 A ucis-o pe sora mai mică a lui Billy 63 00:06:05,303 --> 00:06:08,885 40, poate acum 50 de ani, Presupun ca ar fi... 64 00:06:08,985 --> 00:06:11,135 Și când erau mici. 65 00:06:11,235 --> 00:06:14,105 Lasă-mă să ghicesc. A încercat să o înece. 66 00:06:19,702 --> 00:06:22,601 A înecat-o chiar acolo... 67 00:06:22,701 --> 00:06:25,686 Lacul Dark Score. 68 00:06:25,786 --> 00:06:27,394 — Ajută-mă, mă înec. 69 00:06:27,494 --> 00:06:30,394 Iertați-mă, domnule Noonan? 70 00:06:30,603 --> 00:06:31,771 Nimic. 71 00:06:31,871 --> 00:06:33,870 Nimic, am fost doar, um... 72 00:06:33,970 --> 00:06:35,997 Gândind cu voce tare, asta-i tot. 73 00:06:36,097 --> 00:06:38,790 Desigur, nu ai auzit orice de la mine. 74 00:06:38,890 --> 00:06:40,889 - Nu. - Acesta este un oraș mic. 75 00:06:40,989 --> 00:06:43,416 Oamenii nu iau prea bine ca secretele lor să fie vărsate. 76 00:06:43,516 --> 00:06:46,946 Este surprinzător secretele pe care le păstrează oamenii. 77 00:06:47,121 --> 00:06:48,594 Nu, nu este, domnule Noonan. 78 00:06:48,694 --> 00:06:49,929 O persoană fără secrete 79 00:06:50,029 --> 00:06:52,579 este ca o sperietoare fără umplutură. 80 00:06:52,679 --> 00:06:56,409 Lucrurile pe care nimeni nu le știe fă-ne cine suntem. 81 00:06:59,735 --> 00:07:03,464 Spune-mi ceva. 82 00:07:03,564 --> 00:07:07,292 Soția mea a... 83 00:07:07,392 --> 00:07:09,362 Da, domnule Noonan? 84 00:07:15,552 --> 00:07:20,206 Jo a avut vreodată... 85 00:07:20,306 --> 00:07:22,867 Vreo companie aici? 86 00:07:22,967 --> 00:07:26,935 „Companie”, domnule Noonan? 87 00:07:27,035 --> 00:07:31,887 Soția mea se vedea cu cineva? 88 00:07:31,987 --> 00:07:34,907 Nu că aș fi conștient, domnule Noonan. 89 00:07:37,417 --> 00:07:41,059 Bine. 90 00:07:41,159 --> 00:07:43,334 Acum, dacă nu mai e nimic... 91 00:07:43,434 --> 00:07:45,278 Nu. 92 00:07:45,378 --> 00:07:47,738 Multumesc. 93 00:08:00,071 --> 00:08:01,724 Jo. 94 00:08:01,824 --> 00:08:03,114 Jo, îmi pare rău. eu doar... 95 00:08:56,983 --> 00:09:01,023 Cărți restante? 96 00:09:59,831 --> 00:10:01,092 Haide, Jo. 97 00:10:01,192 --> 00:10:02,683 Ce ascunzi de mine? 98 00:10:02,783 --> 00:10:04,543 Arătaţi-mi. 99 00:12:37,698 --> 00:12:43,071 Dintr-o dată în floare 100 00:12:43,171 --> 00:12:49,087 Adică sunt fericit ca o pasăre 101 00:12:49,187 --> 00:12:51,797 zburând sus 102 00:12:59,012 --> 00:13:03,072 „Blestemul de Dark Score Lake.” 103 00:13:12,038 --> 00:13:14,288 Max Devore. 104 00:13:14,490 --> 00:13:16,640 Erai la fel de urat atunci ca si acum. 105 00:13:31,250 --> 00:13:32,740 „Azilul de bătrâni Tanglewood”. 106 00:13:42,130 --> 00:13:45,826 „Și dispariția Sarei Tidwell 107 00:13:45,926 --> 00:13:49,806 „la apogeul faimei ei la sfârşitul anilor 1930 108 00:13:49,959 --> 00:13:53,349 a dat naștere la multe speculații.” 109 00:14:12,758 --> 00:14:14,988 S-a plictisit 110 00:14:15,088 --> 00:14:17,109 dar era sinceră 111 00:14:17,209 --> 00:14:21,452 victima capriciului unui bogat 112 00:14:21,552 --> 00:14:26,852 a trădat-o în grădină 113 00:14:33,361 --> 00:14:34,847 - Hei, tu. - Jackpot! 114 00:14:34,947 --> 00:14:38,079 Ce ar trebui să însemne asta? 115 00:14:38,179 --> 00:14:39,975 John Storrow, avocatul meu... Tocmai a sunat 116 00:14:40,075 --> 00:14:41,644 și a spus că a găsit un link 117 00:14:41,744 --> 00:14:43,305 între Elmer Durgin, Știi, Ad Litem al lui Kyra 118 00:14:43,405 --> 00:14:44,881 din procedura de custodie. 119 00:14:44,981 --> 00:14:46,497 Cine ar trebui să fie complet imparțial. 120 00:14:46,597 --> 00:14:48,779 Corect, corect, corect... și nimeni altul decât Max Devore. 121 00:14:48,879 --> 00:14:50,288 - Pleacă de aici. - E adevărat! 122 00:14:50,388 --> 00:14:51,916 De la sfarsitul lunii mai, Durgin și-a plătit casa. 123 00:14:52,016 --> 00:14:53,990 Și-a plătit mașina. A cumpărat o barcă. 124 00:14:54,090 --> 00:14:55,961 A ajuns din urmă cu zece ani în valoare de întreținere pentru copii. 125 00:14:56,061 --> 00:14:58,034 Toate pe un salariu guvernamental. 126 00:14:58,134 --> 00:14:59,948 Și a primit mai multe depuneri în contul său bancar, 127 00:15:00,048 --> 00:15:02,237 prin amabilitatea lui Devore. 128 00:15:02,337 --> 00:15:03,943 S-a terminat, Mike. 129 00:15:04,043 --> 00:15:05,999 S-a terminat. Acest caz de custodie s-a terminat. 130 00:15:06,099 --> 00:15:07,887 Nu-i vor acorda custodia lui Kyra, 131 00:15:07,987 --> 00:15:09,987 nu cu acel tip a falsificării judiciare. 132 00:15:10,270 --> 00:15:11,890 Mare. Echipa gazdă câștigă. 133 00:15:15,379 --> 00:15:16,709 Nu pot să-ți mulțumesc suficient, Mike. 134 00:15:16,866 --> 00:15:18,654 Adică, dacă ai fi făcut-o a cedat la Devore, 135 00:15:18,754 --> 00:15:20,408 ca toți ceilalți din acest oraș, 136 00:15:20,508 --> 00:15:22,854 Kyra și cu mine am spune la revedere probabil în curând. 137 00:15:22,954 --> 00:15:24,618 Ei bine, mulțumesc că ai spus asta, 138 00:15:24,718 --> 00:15:26,105 dar nu cred ca chiar... Dar... dar nimic. 139 00:15:26,205 --> 00:15:27,900 Adică ne-ai susținut 140 00:15:28,000 --> 00:15:32,480 de parca ai fi al nostru... Cavalerul nostru în armură strălucitoare. 141 00:15:32,953 --> 00:15:35,253 - Mulţumesc. - Nu voi uita niciodată asta. 142 00:15:40,900 --> 00:15:41,900 Ce este? 143 00:15:43,486 --> 00:15:44,546 Este... este el. 144 00:15:45,151 --> 00:15:45,591 OMS? 145 00:15:45,896 --> 00:15:47,412 L. 146 00:15:47,512 --> 00:15:49,343 Tipul, cel care Am văzut-o pe Jo luând cina cu 147 00:15:49,443 --> 00:15:52,017 la Warrington's. 148 00:15:52,117 --> 00:15:53,818 Ăsta e tipul Am fost îngrijorat de... 149 00:15:53,918 --> 00:15:56,078 Cel la care am crezut se culca cu Jo? 150 00:16:02,268 --> 00:16:04,136 Acesta este fratele meu, Sid. 151 00:16:04,236 --> 00:16:05,195 Ce? 152 00:16:05,295 --> 00:16:07,905 Fratele meu gay, Sid. 153 00:16:10,931 --> 00:16:12,041 Te iubesc, Sid. 154 00:16:15,114 --> 00:16:16,565 Da, ei bine, încă nu se explică 155 00:16:16,665 --> 00:16:17,898 de ce nu mi-a spus era însărcinată 156 00:16:17,998 --> 00:16:20,815 în primul rând, dar... 157 00:16:20,915 --> 00:16:22,820 E destul de bun deocamdată. 158 00:16:22,920 --> 00:16:24,370 Da, cred că este. 159 00:16:24,470 --> 00:16:26,859 Hei, ascultă, um... 160 00:16:26,959 --> 00:16:28,960 Mulțumesc că ai venit. Glumești? 161 00:16:29,060 --> 00:16:31,076 Abia așteptam să-ți spun veștile bune. 162 00:16:31,176 --> 00:16:33,786 Ei bine, felicitări. A mers bine. 163 00:16:46,495 --> 00:16:49,880 - Ne vedem curând? - Sigur. Da. 164 00:16:49,980 --> 00:16:52,170 Bun. 165 00:17:10,620 --> 00:17:12,310 Dumnezeul meu. 166 00:17:14,451 --> 00:17:16,461 Dumnezeul meu. 167 00:17:22,004 --> 00:17:23,004 Jo? 168 00:17:25,665 --> 00:17:26,735 Ai făcut asta? 169 00:17:28,688 --> 00:17:29,718 esti... 170 00:17:30,949 --> 00:17:31,949 esti suparat? 171 00:17:50,469 --> 00:17:53,923 Frankie și Johnny au fost iubite 172 00:17:54,023 --> 00:17:57,943 ce cuplu indragostit 173 00:17:59,120 --> 00:18:01,190 Sunt chiar acolo cu tine, iubito. 174 00:18:01,290 --> 00:18:02,640 Sunt chiar acolo cu tine, iubito. 175 00:18:02,740 --> 00:18:04,640 Sunt chiar acolo cu tine, iubito. 176 00:18:04,740 --> 00:18:06,069 - Sunt chiar acolo cu tine, iubito. - Sara. 177 00:18:06,169 --> 00:18:07,464 Sunt chiar acolo cu tine, iubito. 178 00:18:07,564 --> 00:18:09,234 Sara Tidwell. 179 00:18:53,383 --> 00:18:54,383 Haide. 180 00:18:54,517 --> 00:18:56,619 Chestia asta mă înnebunește. 181 00:18:56,719 --> 00:18:57,719 Haide. 182 00:19:13,817 --> 00:19:15,337 "Sid... Jos..." 183 00:19:17,561 --> 00:19:18,561 „Ridica”. 184 00:19:19,143 --> 00:19:23,093 Jo, este vorba despre asta cina ta cu Sid? 185 00:19:36,105 --> 00:19:37,235 Hei, Sid, sunt Mike. 186 00:19:37,618 --> 00:19:39,271 Ascultă, când primești acest mesaj, 187 00:19:39,371 --> 00:19:40,736 îmi dai un telefon? 188 00:19:40,836 --> 00:19:42,478 E ceva vreau sa te intreb. 189 00:19:42,578 --> 00:19:45,648 Bine, vorbește curând. 190 00:19:53,489 --> 00:19:56,829 Bine. 191 00:20:23,813 --> 00:20:25,373 Hei, Sid. Hei, Mikey. 192 00:20:25,473 --> 00:20:27,612 Tocmai am observat Am ratat apelul tău... ce e? 193 00:20:27,712 --> 00:20:30,549 Este, um... 194 00:20:30,649 --> 00:20:32,545 Este vorba despre Jo. 195 00:20:32,645 --> 00:20:34,095 Ești bine? 196 00:20:34,288 --> 00:20:35,530 Nu am mai auzit de tine de ceva vreme. 197 00:20:35,630 --> 00:20:36,896 Începe să fie îngrijorat. 198 00:20:36,996 --> 00:20:38,502 Nu, nu, nu, sunt grozav. 199 00:20:38,602 --> 00:20:40,223 Sunt foarte, foarte, foarte bun. 200 00:20:40,323 --> 00:20:42,889 Chiar mă distrez aici. 201 00:20:42,989 --> 00:20:44,410 Mă bucur că m-ai împins pe ușă, știi. 202 00:20:44,510 --> 00:20:46,499 E o schimbare de peisaj... 203 00:20:46,599 --> 00:20:47,746 Bun pentru spirit, ca să zic așa. 204 00:20:47,846 --> 00:20:49,543 Ei bine, asta e grozav. 205 00:20:49,643 --> 00:20:51,586 Suni fără suflare, apropo, ca... 206 00:20:51,686 --> 00:20:53,606 De parcă ai bătut cizmele sau ceva. 207 00:20:55,019 --> 00:20:57,750 Nu, nu, fără cizme pentru mine. 208 00:20:57,850 --> 00:21:00,383 Da, bine, orice, Mikey. 209 00:21:00,483 --> 00:21:01,380 Deci ce se întâmplă? 210 00:21:03,028 --> 00:21:05,098 Când... 211 00:21:05,198 --> 00:21:09,445 Când tu și Jo ați fost împreună aici sus la cină, um... 212 00:21:09,545 --> 00:21:10,938 Da, asta e, loc mare vechi, um... 213 00:21:11,038 --> 00:21:12,436 a lui Warrington? 214 00:21:12,536 --> 00:21:13,998 Al lui Warrington! Da, asta e. 215 00:21:14,098 --> 00:21:15,596 Ei bine, când erai acolo, 216 00:21:15,696 --> 00:21:17,600 sau a-oriunde în jur Dark Score, cred, 217 00:21:17,700 --> 00:21:20,443 s-a întâmplat ceva cu un lift? 218 00:21:20,543 --> 00:21:21,893 Un lift? 219 00:21:22,055 --> 00:21:24,379 Un lift. Ai făcut-o luați un lift undeva? 220 00:21:24,479 --> 00:21:26,048 A existat un loc numit „liftul”? 221 00:21:26,148 --> 00:21:30,888 Adică, nu știu... Orice a face cu un lift. 222 00:21:31,252 --> 00:21:33,532 Scuze, Mikey, este... Nu sună niciun clopoțel. 223 00:21:35,716 --> 00:21:37,986 Bine, bine. Bine... 224 00:21:39,347 --> 00:21:39,852 Nu-ți face griji. 225 00:21:39,952 --> 00:21:40,952 Totul e bine. Mulţumesc. 226 00:21:41,309 --> 00:21:42,469 De ce întrebaţi? 227 00:21:43,035 --> 00:21:45,297 Este... este doar, um, ceva la care lucrez, 228 00:21:45,397 --> 00:21:46,407 ceva care este... 229 00:21:47,050 --> 00:21:48,930 Zăngănind în capul meu. 230 00:21:49,334 --> 00:21:51,832 Hei, fantastic! E grozav, Mikey. 231 00:21:51,932 --> 00:21:52,932 Mă bucur să aud. 232 00:21:53,115 --> 00:21:54,406 Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta, totuși. 233 00:21:54,506 --> 00:21:55,568 Da. 234 00:21:55,668 --> 00:21:57,556 Hei, ascultă, Sidney, nu-ți face griji. 235 00:21:57,656 --> 00:21:59,531 Ai grijă de tine acum. te iubesc. 236 00:21:59,631 --> 00:22:01,633 Vorbesc cu tine în curând, Mikey. la revedere. 237 00:22:01,733 --> 00:22:03,887 Bine, ai grijă. 238 00:22:03,987 --> 00:22:06,627 În regulă. 239 00:22:10,611 --> 00:22:14,561 Hei, doamnă verde. 240 00:22:14,661 --> 00:22:18,935 Ce mai faci în această zi? 241 00:22:22,788 --> 00:22:24,437 Vrei să-mi spui ceva? 242 00:23:26,900 --> 00:23:30,940 Isus. 243 00:23:35,823 --> 00:23:38,773 Da. 244 00:23:43,536 --> 00:23:46,876 Curva a fugit și te-a părăsit, are ea, Noonan? 245 00:23:47,948 --> 00:23:49,608 Mereu mi-a plăcut o curvă. 246 00:23:49,767 --> 00:23:50,777 Nu-i așa, Rogette? 247 00:23:50,883 --> 00:23:54,223 Da, domnule... În locul lor. 248 00:23:54,609 --> 00:23:56,709 E bună, curvă aceea mică? 249 00:23:57,732 --> 00:24:01,533 Trebuie să fie bine să aibă l-am ținut prizonier pe fiul meu 250 00:24:01,633 --> 00:24:03,493 în acea mică remorcă urâtă 251 00:24:04,351 --> 00:24:05,721 înainte de a-l ucide. 252 00:24:06,147 --> 00:24:07,677 Ce vrei, Devore? 253 00:24:07,976 --> 00:24:10,666 Îți pasă despre sufletul tău, domnule Noonan? 254 00:24:10,798 --> 00:24:14,736 fluturele lui Dumnezeu prins într-un cocon de carne 255 00:24:14,836 --> 00:24:18,394 care într-o zi va putrezi și va putrezi 256 00:24:18,494 --> 00:24:19,994 la fel ca a mea. 257 00:24:20,094 --> 00:24:24,025 Despre ce naiba vorbesti? 258 00:24:24,125 --> 00:24:26,614 am de gând să-ți dau o șansă de a-ți salva sufletul. 259 00:24:26,714 --> 00:24:28,494 Pleacă... 260 00:24:28,597 --> 00:24:29,842 Chiar acum, chiar în această zi, 261 00:24:29,942 --> 00:24:33,045 în hainele în care stai, 262 00:24:33,145 --> 00:24:36,892 și lasă târfa iar „curvea” la mine. 263 00:24:36,992 --> 00:24:38,505 „Trăveaua” aia despre care vorbești 264 00:24:38,605 --> 00:24:40,206 este nepoata ta! 265 00:24:40,306 --> 00:24:45,050 Nu mi-e frică să fac lucrurile care trebuie făcute. 266 00:24:45,150 --> 00:24:47,862 Ești și mai nebun decât credeam, voi doi. 267 00:24:47,962 --> 00:24:49,705 Ești sigur că vrei să fii 268 00:24:49,805 --> 00:24:52,892 eroul fetiței, Noonan? 269 00:24:52,992 --> 00:24:55,022 Doar ieși din spațiul meu, voi doi. 270 00:25:08,698 --> 00:25:09,908 Eşti nebun? 271 00:25:15,771 --> 00:25:18,461 Rogette a fost întotdeauna un sportiv. 272 00:25:36,298 --> 00:25:38,828 Nu uita, domnule Noonan... 273 00:25:39,071 --> 00:25:42,301 Custodia are responsabilitățile ei. 274 00:26:26,991 --> 00:26:29,741 Bună, ai ajuns la casa lacului, te rog lasa-mi un mesaj. 275 00:26:30,467 --> 00:26:31,713 Hei, Mike, am încercat să-ți sun pe mobil, 276 00:26:31,813 --> 00:26:33,243 dar mesageria vocală nu a preluat. 277 00:26:33,403 --> 00:26:34,815 V-am alimentat cu o grămadă de galere 278 00:26:34,915 --> 00:26:36,755 pentru bărbatul cămașă roșie mai devreme astăzi. 279 00:26:37,184 --> 00:26:38,544 Și trebuie să-ți spun din nou, Mike, 280 00:26:38,938 --> 00:26:41,278 Cred că acesta este cel mai bun Cartea Michael Noonan încă. 281 00:26:41,433 --> 00:26:43,253 Scribner simte și el la fel, 282 00:26:43,479 --> 00:26:45,590 motiv pentru care au făcut atât de grozav lucrez la coperta, cred. 283 00:26:45,690 --> 00:26:48,937 Ar fi trebuit să le trimit cea pe care am scris-o acum 15 ani. 284 00:26:49,037 --> 00:26:51,203 Acela ar fi avut cu adevărat și-au dat jos șosetele. 285 00:26:51,303 --> 00:26:53,177 Dar după cum știți, cu asta program de publicare scurt, 286 00:26:53,277 --> 00:26:54,497 timpul este esential, 287 00:26:54,609 --> 00:26:56,525 deci, cu atât mai repede te poți întoarce la noi 288 00:26:56,625 --> 00:26:58,108 cu revizuirile tale finale, cu atât mai bine. 289 00:26:58,208 --> 00:26:59,984 Sigur, Marty. 290 00:27:00,084 --> 00:27:02,078 Nu se întâmplă nimic urgent aici, amice. 291 00:27:02,178 --> 00:27:03,850 Mulțumesc, Mike... sper te descurci bine altfel. 292 00:27:03,950 --> 00:27:07,582 Dă dragostea mea... 293 00:27:07,682 --> 00:27:11,142 Ne vedem curând, Mike. Felicitari din nou. 294 00:27:36,914 --> 00:27:39,204 De ce nu? 295 00:27:55,799 --> 00:27:57,369 "Sid down lift." 296 00:28:10,458 --> 00:28:14,901 — Cu partea în jos stânga. 297 00:28:15,001 --> 00:28:17,301 — Partea... Jos... Stânga. 298 00:28:20,405 --> 00:28:21,405 Jos partea stângă. 299 00:28:22,832 --> 00:28:23,612 Jos partea stângă. 300 00:28:27,652 --> 00:28:28,742 Iată. 301 00:28:32,124 --> 00:28:33,981 Iată. 302 00:28:34,081 --> 00:28:35,081 Am inteles. 303 00:28:37,418 --> 00:28:41,163 Jo. Jo, Jo, Jo. 304 00:28:41,263 --> 00:28:43,167 Tu și cu mine eram așa de nebuni pentru cuvinte încrucișate. 305 00:28:43,267 --> 00:28:46,476 Nu eram noi? 306 00:28:46,576 --> 00:28:49,425 Deși cred că am fost cea mai mare nucă. 307 00:28:49,525 --> 00:28:51,458 Începem. În regulă. 308 00:28:51,558 --> 00:28:52,888 „Booya-moon. Booya-moon.” 309 00:28:55,150 --> 00:28:57,930 „Booya-moon”? 310 00:28:58,045 --> 00:28:59,285 Ce înseamnă asta? 311 00:29:06,066 --> 00:29:10,008 Da? 312 00:29:11,292 --> 00:29:14,032 Picior adjunct... Omule. 313 00:29:14,652 --> 00:29:15,732 Am un mesaj pentru tine. 314 00:29:16,014 --> 00:29:17,236 Tu, acum? Ce este? 315 00:29:17,336 --> 00:29:18,530 O altă amenințare din partea lui Matusalem? 316 00:29:18,630 --> 00:29:19,630 Fără amenințări. 317 00:29:20,195 --> 00:29:21,675 S-ar putea să numiți această veste bună. 318 00:29:22,144 --> 00:29:24,064 Îți cunoști șeful aproape că m-a omorât azi? 319 00:29:24,164 --> 00:29:25,164 Da. 320 00:29:25,362 --> 00:29:27,212 Dacă promiți să încetezi toate manevrele legale, 321 00:29:27,886 --> 00:29:30,866 dacă promiți să-l lași pe dl. Devorează odihnă în pace, ca să zic așa, 322 00:29:31,311 --> 00:29:32,752 apoi promite să-și înceteze eforturile 323 00:29:32,852 --> 00:29:34,452 pentru a obține custodia nepoatei sale. 324 00:29:35,091 --> 00:29:36,091 Ce vrei să spui? 325 00:29:36,472 --> 00:29:39,282 Daca asta ti se potriveste, sunați-l pe domnul Devore la Warrington's 326 00:29:39,712 --> 00:29:41,243 și spune-i că ești de acord cu termenii. 327 00:29:41,343 --> 00:29:43,063 Și care este captura? 328 00:29:43,167 --> 00:29:44,599 Nu există nicio captură. 329 00:29:44,699 --> 00:29:46,502 Domnul Devore nu este nimic dacă nu un om de cuvânt. 330 00:29:52,324 --> 00:29:54,424 piersici. 331 00:30:04,797 --> 00:30:06,949 Vorbind Rogette Whitmore. 332 00:30:07,049 --> 00:30:08,899 Acesta este Mike Noonan. 333 00:30:09,088 --> 00:30:12,079 Atât de minunat de auzit din partea dumneavoastră, domnule Noonan. 334 00:30:12,179 --> 00:30:14,715 Ți-a plăcut înotul? 335 00:30:14,815 --> 00:30:19,452 Tu și domnul Devore parcă să fiu învinși, dnă Whitmore. 336 00:30:19,552 --> 00:30:23,569 Domnul Devore nu pierde. 337 00:30:23,669 --> 00:30:26,239 Dar el nu pierde. 338 00:30:26,415 --> 00:30:30,685 Tu ai fost cel care ai privit ca un învins astăzi, domnule Noonan... 339 00:30:30,785 --> 00:30:34,415 Plimbându-se în jur și țipând acolo ca o cățea în călduri. 340 00:30:34,515 --> 00:30:36,189 Ascultă, cățea urâtă, 341 00:30:36,289 --> 00:30:38,969 dacă vreunul dintre voi incearca asa ceva din nou, 342 00:30:39,069 --> 00:30:40,436 Am de gând să vin acolo 343 00:30:40,536 --> 00:30:42,249 și storci gâturile tale de curcan. 344 00:30:42,349 --> 00:30:43,763 Mă înțelegi? 345 00:30:43,863 --> 00:30:47,143 Și cine este cel care pierde acum, domnule Noonan? 346 00:30:48,612 --> 00:30:53,492 Destul de plăcere. 347 00:30:53,592 --> 00:30:56,201 Avem o afacere. 348 00:30:56,301 --> 00:30:59,751 Minunat, domnule Noonan. 349 00:31:06,313 --> 00:31:07,915 Și înainte să-ți dau drumul, 350 00:31:08,015 --> 00:31:10,625 Domnul Devore m-ar dori pentru a-ți aminti 351 00:31:11,468 --> 00:31:15,438 „Custodia are responsabilitățile sale”. 352 00:34:08,688 --> 00:34:12,878 Uneori simt 353 00:34:13,855 --> 00:34:16,625 ca un copil fără mamă 354 00:34:18,718 --> 00:34:21,488 uneori simt 355 00:34:22,893 --> 00:34:26,313 ca un copil fără mamă 356 00:34:27,274 --> 00:34:30,796 uneori simt 357 00:34:30,896 --> 00:34:38,896 ca un copil fără mamă de departe 358 00:34:39,518 --> 00:34:47,518 de acasă la distanță lungă de casă 359 00:34:52,968 --> 00:34:57,783 Uneori simt 360 00:34:57,883 --> 00:35:02,444 parcă aproape că am plecat 361 00:35:02,544 --> 00:35:06,556 uneori simt 362 00:35:06,656 --> 00:35:11,723 parcă aproape că am plecat 363 00:35:11,823 --> 00:35:15,806 uneori simt 364 00:35:15,906 --> 00:35:23,906 parcă aproape că am parcurs un drum lung 365 00:35:25,712 --> 00:35:29,712 de acasă, departe de casă 366 00:36:00,612 --> 00:36:02,072 Ce sa întâmplat cu tine, Sara? 367 00:36:13,992 --> 00:36:15,899 Mike, domnule Mike, ajută-mă! 368 00:36:15,999 --> 00:36:18,180 Draga mea, ce sa întâmplat, copile? 369 00:36:18,280 --> 00:36:21,100 Unde este ea? 370 00:36:21,200 --> 00:36:23,220 Bine, vino. Vino cu mine. 371 00:36:23,320 --> 00:36:25,080 Acolo, acolo! 372 00:36:29,503 --> 00:36:30,900 Hai, vino, repede, repede. 373 00:36:31,000 --> 00:36:35,149 bine.. 374 00:36:35,249 --> 00:36:36,769 Să coborâm pe aici, haide. 375 00:36:36,884 --> 00:36:39,844 Vino pe aici. 376 00:36:48,511 --> 00:36:50,651 Aici! 377 00:37:07,413 --> 00:37:09,663 Pe aici, pe aici. 378 00:37:38,784 --> 00:37:40,994 Hai să intrăm aici, aici. Foarte liniștit. 379 00:37:41,821 --> 00:37:43,341 E o fată bună. 380 00:37:43,956 --> 00:37:45,026 Stai acolo, bine? 381 00:37:54,256 --> 00:37:55,926 Mi-e frică, domnule Mike. 382 00:37:57,123 --> 00:37:58,883 O să fim bine, Kyra. 383 00:37:59,249 --> 00:38:01,959 Dar trebuie să fii foarte, foarte tăcut. 384 00:38:02,220 --> 00:38:03,220 Bine? 385 00:38:03,644 --> 00:38:04,644 În regulă. 386 00:38:12,799 --> 00:38:14,169 Cu adevărat liniștit. 387 00:38:21,541 --> 00:38:24,671 Continuă să-mi strângi mâna dacă te simți speriat, bine? 388 00:38:28,697 --> 00:38:29,233 Dar... 389 00:38:29,333 --> 00:38:32,863 nu țin mâna dumneavoastră, domnule Mike. 390 00:38:45,508 --> 00:38:47,288 Ți-e frică și tu, micuțule? 391 00:38:48,435 --> 00:38:51,085 Copil. Vrei să te ajutăm? 392 00:38:52,040 --> 00:38:53,690 Max Devore a murit. 393 00:38:55,336 --> 00:38:58,656 Dar custodia încă mai are responsabilitățile sale! 394 00:38:58,865 --> 00:39:00,813 Nu! 395 00:39:00,913 --> 00:39:04,135 - Mă rănesc! - Kyra! 396 00:39:04,235 --> 00:39:07,815 Vă rog să mă ajutați! 397 00:39:20,637 --> 00:39:22,837 Kyra! 398 00:39:28,678 --> 00:39:32,648 Kyra! 399 00:39:34,685 --> 00:39:37,705 Stai liniştit, pungă de oase. 400 00:39:41,764 --> 00:39:44,464 La naiba. 401 00:39:44,591 --> 00:39:46,941 Doamne. 402 00:39:51,631 --> 00:39:53,983 Hei. 403 00:39:54,083 --> 00:39:56,238 Buna ziua? 404 00:39:56,338 --> 00:39:58,621 Mike, sunt Mattie. 405 00:39:58,721 --> 00:40:00,571 Hei, Mattie, ce mai faci? 406 00:40:00,728 --> 00:40:02,978 Nu vei ghici niciodată ceea ce vă sun să vă spun. 407 00:40:03,078 --> 00:40:06,537 - Max Devore e mort? - Da. 408 00:40:06,637 --> 00:40:08,456 S-a sinucis aseară. 409 00:40:08,556 --> 00:40:11,011 Face deja turul? 410 00:40:11,111 --> 00:40:12,995 Da, da, așa ceva. 411 00:40:13,095 --> 00:40:15,495 Știi ce înseamnă asta, Mike? 412 00:40:15,733 --> 00:40:17,593 Nu, ce este? 413 00:40:17,702 --> 00:40:19,216 S-a terminat. 414 00:40:19,316 --> 00:40:22,145 Asta e bine. 415 00:40:22,245 --> 00:40:23,856 E foarte bine, Mattie. 416 00:40:23,956 --> 00:40:26,866 Sunt foarte fericit pentru tine. Felicitări. 417 00:40:32,423 --> 00:40:34,823 Vrei să vii mâine seară după înmormântare? 418 00:40:35,564 --> 00:40:36,914 A-Te duci la înmormântare? 419 00:40:37,283 --> 00:40:38,423 Nu, dar ești. 420 00:40:40,533 --> 00:40:43,653 Și o să vii și tu spune-mi până la ultimul detaliu. 421 00:40:47,029 --> 00:40:50,119 Ei bine, lasă-mă... lasă-mă să mă gândesc despre asta, acum. 422 00:40:50,285 --> 00:40:53,055 Nu sunt sigur. Hm, doar lasă-mă să mă gândesc la asta. 423 00:40:53,158 --> 00:40:54,115 Absolut. 424 00:40:54,215 --> 00:40:56,015 Adică, iei tot timpul de care ai nevoie, dar... 425 00:40:58,016 --> 00:40:59,316 Continuă. Dar ce? 426 00:41:01,427 --> 00:41:03,637 Jo te-ar dori a fi fericit, știi? 427 00:41:07,676 --> 00:41:09,835 Îmi pare rău. 428 00:41:09,935 --> 00:41:11,425 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să spun asta. 429 00:41:11,525 --> 00:41:14,290 Eu-eu-nu ar fi trebuit să spun oricare din acestea. 430 00:41:14,390 --> 00:41:15,590 E în regulă. 431 00:41:15,690 --> 00:41:18,277 E în regulă. 432 00:41:18,377 --> 00:41:20,679 Nu ai greșit. Totul e bine. 433 00:41:20,779 --> 00:41:24,159 Am să vin la cină maine seara. 434 00:41:27,746 --> 00:41:30,278 Aștept cu nerăbdare. 435 00:41:30,378 --> 00:41:32,649 Da, da, și eu. Bine. 436 00:41:32,749 --> 00:41:34,564 La revedere. 437 00:41:34,664 --> 00:41:36,814 Bine, la revedere. 438 00:42:19,350 --> 00:42:20,350 Dumnezeu. 439 00:44:22,011 --> 00:44:23,011 Bună, domnule. 440 00:44:25,338 --> 00:44:26,378 Ce faci aici? 441 00:44:26,580 --> 00:44:28,541 Îmi pare rău. Nu vreau să te deranjez. 442 00:44:28,641 --> 00:44:30,701 Harold, chiar tu ești? 443 00:44:31,083 --> 00:44:32,083 Harold? 444 00:44:32,542 --> 00:44:35,692 Arăți atât de tânăr, atât de tânăr. 445 00:44:35,938 --> 00:44:38,468 Dar ești mort, Harold. 446 00:44:38,665 --> 00:44:39,705 Ce faci aici? 447 00:44:39,936 --> 00:44:41,601 Cum poate fi asta? Domnule, nu sunt... 448 00:44:41,701 --> 00:44:43,151 Max e mort. 449 00:44:43,803 --> 00:44:45,653 Am fost astăzi la înmormântarea lui. 450 00:44:46,204 --> 00:44:50,474 Bătrânul nebun Max Devore a murit în sfârșit. 451 00:44:51,099 --> 00:44:54,589 domnule... Eu nu sunt Harold. 452 00:44:55,394 --> 00:44:56,394 Eu sunt Mike. 453 00:44:57,368 --> 00:44:58,578 Harold a fost bunicul meu. 454 00:44:58,753 --> 00:45:03,393 Și o iau că tu și bunicul meu 455 00:45:04,382 --> 00:45:05,962 erau prieteni vechi. 456 00:45:06,861 --> 00:45:08,201 Am crescut împreună. 457 00:45:09,230 --> 00:45:10,230 Da. 458 00:45:10,692 --> 00:45:12,102 Numele meu este Edgar White. 459 00:45:13,150 --> 00:45:14,896 E o plăcere să vă cunosc, domnule White. 460 00:45:14,996 --> 00:45:16,676 „Edgar” este bine. 461 00:45:17,973 --> 00:45:19,715 „Domnul White” este bătrânul meu. 462 00:45:19,815 --> 00:45:24,626 Și a plecat de multă vreme. 463 00:45:24,726 --> 00:45:27,787 Ce faci aici? 464 00:45:27,887 --> 00:45:31,668 Ei bine, am fost la, Înmormântarea lui Max Devore astăzi, 465 00:45:31,768 --> 00:45:33,242 si te-am vazut. 466 00:45:33,342 --> 00:45:37,575 Și, um, bine, arătai destul de supărat. 467 00:45:37,675 --> 00:45:40,409 Max era un vechi prieten. 468 00:45:40,509 --> 00:45:43,274 Nu este niciodată ușor să îngropi un vechi prieten. 469 00:45:46,659 --> 00:45:50,929 Max Devore și cu mine... Am crescut împreună. 470 00:45:51,029 --> 00:45:54,515 Harold și normal și Fred... 471 00:45:54,615 --> 00:45:57,705 Și bătrânul Max, desigur. 472 00:45:57,859 --> 00:46:01,202 Au plecat toți acum. 473 00:46:01,302 --> 00:46:05,524 Sunt ultimul rămas. 474 00:46:05,624 --> 00:46:08,260 Dar, știi, 475 00:46:08,360 --> 00:46:10,461 I-am spus domnișoarei tale toate acestea deja. 476 00:46:10,561 --> 00:46:12,937 Doamna mea? 477 00:46:13,037 --> 00:46:15,279 Ei bine, da, da, um... 478 00:46:15,379 --> 00:46:16,816 Jo Noonan, nu? 479 00:46:19,158 --> 00:46:21,492 nu mi-am dat seama tu și ea vorbiseră. 480 00:46:21,592 --> 00:46:23,272 Frumoasă fată. 481 00:46:23,530 --> 00:46:24,530 Cum este ea? 482 00:46:26,436 --> 00:46:27,436 Ea... 483 00:46:28,370 --> 00:46:29,370 Ea a murit. 484 00:46:33,638 --> 00:46:35,318 Îmi pare rău să aud asta. 485 00:46:36,669 --> 00:46:37,929 Despre ce ați vorbit voi doi? 486 00:46:38,336 --> 00:46:40,916 Nimic prea mult. 487 00:46:41,703 --> 00:46:43,976 Avea o grămadă de întrebări despre istorie 488 00:46:44,076 --> 00:46:45,306 de Dark Score Lake. 489 00:46:46,193 --> 00:46:48,593 A spus că vrea să scrie o articol sau o carte sau ceva. 490 00:46:49,256 --> 00:46:53,856 A vrut ea să știe despre târgul Dark Score din 1939... 491 00:46:54,902 --> 00:46:57,562 Și Sara Tidwell? 492 00:46:59,836 --> 00:47:01,396 Printre altele, da. 493 00:47:03,213 --> 00:47:04,443 Dar i-am spus... 494 00:47:04,981 --> 00:47:07,151 nu stiu nimic. 495 00:47:07,906 --> 00:47:09,976 Dar tu ai mințit-o, nu ai fost? 496 00:47:12,139 --> 00:47:13,449 Știi ceva. 497 00:47:14,075 --> 00:47:16,000 Pun pariu că sunt multe lucruri pe care le știi 498 00:47:16,100 --> 00:47:20,850 ai vrea sa poti uita? 499 00:47:23,107 --> 00:47:26,717 Max Devore a murit acum, Edgar. 500 00:47:26,902 --> 00:47:28,395 Nu te mai poate răni. 501 00:47:28,495 --> 00:47:33,493 Asta nu este întotdeauna adevărat. 502 00:47:33,593 --> 00:47:36,907 Spune-mi secretul lui Max Devore 503 00:47:37,007 --> 00:47:42,047 pe care îl păstrezi în inima ta dupa toti acesti ani. 504 00:47:44,163 --> 00:47:47,103 Spune-mi, Edgar. 505 00:47:47,252 --> 00:47:49,242 Spune-mi ce s-a întâmplat... 506 00:47:49,411 --> 00:47:57,411 Pentru tine, Max Devore... Și Sara Tidwell. 507 00:47:58,562 --> 00:48:00,729 Nu este vorba despre ce sa întâmplat 508 00:48:00,829 --> 00:48:04,008 între mine și Devore și Sara Tidwell. 509 00:48:04,108 --> 00:48:06,101 Ce este, atunci? 510 00:48:06,201 --> 00:48:09,861 Este vorba despre ceea ce am făcut. 511 00:48:09,974 --> 00:48:13,114 Spune-mi. 512 00:48:13,214 --> 00:48:15,561 Doar spune-mi. 513 00:48:15,661 --> 00:48:19,211 Era vara lui '39... 514 00:48:21,377 --> 00:48:23,277 La târgul Dark Score. 515 00:48:24,419 --> 00:48:26,236 Era săracă... 516 00:48:26,336 --> 00:48:30,908 Sara Tidwell a jucat pe scena principală. 517 00:48:31,008 --> 00:48:33,393 Și ea nu semăna cu nimic 518 00:48:33,493 --> 00:48:36,963 mai văzusem vreodată în jurul acestor părți. 519 00:48:39,386 --> 00:48:42,900 Eu am fost, Fred Dean, 520 00:48:43,000 --> 00:48:48,252 Jellison normal, bunicul tău Harold Noonan, 521 00:48:48,352 --> 00:48:51,345 și Max Devore nebun. 522 00:48:51,445 --> 00:48:55,887 Chiar și atunci, Max era omul cu planul. 523 00:48:55,987 --> 00:48:59,020 Și toată lumea știa că în cele din urmă va 524 00:48:59,120 --> 00:49:02,595 alerga Dark Score Lake 525 00:49:02,695 --> 00:49:06,293 și devin foarte bogat și om important în lume. 526 00:49:06,393 --> 00:49:09,891 A fost ideea lui Max să meargă la spectacol. 527 00:49:09,991 --> 00:49:11,233 A luat-o în... 528 00:49:11,333 --> 00:49:16,294 Eram cu toții însuflețiți de spectacol. 529 00:49:16,394 --> 00:49:18,439 Un mic vin de porto 530 00:49:18,539 --> 00:49:22,649 și Max a fost cel care a sugerat îi facem o vizită Sara după aceea. 531 00:49:26,609 --> 00:49:30,951 Desigur, niciunul dintre noi nu știa ce plănuise Max. 532 00:49:31,051 --> 00:49:34,132 Cel puțin asta este mi-am tot spus 533 00:49:34,232 --> 00:49:36,303 toti acesti ani. 534 00:49:36,403 --> 00:49:38,613 Mi-a plăcut emisiunea ta. 535 00:49:40,657 --> 00:49:44,300 Ei bine, mulțumesc, zahăr. 536 00:49:44,400 --> 00:49:46,181 Poate ne vedem la următoarea. 537 00:49:46,281 --> 00:49:48,015 Vorbesc cu tine, fată. 538 00:49:48,115 --> 00:49:49,365 Nu te întoarce de la mine. 539 00:49:50,854 --> 00:49:53,254 Îmi place cântatul meu nu-ți cumpără un drept asupra mea. 540 00:49:55,171 --> 00:49:56,341 Opreste-o! 541 00:50:04,547 --> 00:50:07,457 Crezi că poți cânta așa cum faci 542 00:50:07,557 --> 00:50:08,954 si sa scapi cu asta? 543 00:50:09,054 --> 00:50:11,542 Crezi că tu și tu genul ne poate fierbe sângele 544 00:50:11,642 --> 00:50:14,540 și să nu ne dea ceea ce vrem cand ai terminat? 545 00:50:14,640 --> 00:50:18,463 Vino aici. 546 00:50:18,563 --> 00:50:21,323 Vino aici și ajută-mă ține-o jos, la naiba. 547 00:50:25,158 --> 00:50:26,518 O să-l învețe pe această târfă înflăcărată 548 00:50:26,618 --> 00:50:31,645 o lecție. 549 00:50:31,745 --> 00:50:33,570 Ai să-mi spui îți pare rău, cățea? 550 00:50:33,670 --> 00:50:35,780 Ai de gând să mă implori iertare? 551 00:50:35,880 --> 00:50:37,500 Nu cerșesc degeaba... 552 00:50:39,213 --> 00:50:41,893 Mai ales nu pentru niciun băiețel. 553 00:50:52,353 --> 00:50:54,256 Du-te acasă, dragă! 554 00:50:54,356 --> 00:50:56,606 Acum! Fugi! 555 00:50:57,105 --> 00:50:58,105 mami! 556 00:50:58,231 --> 00:51:01,269 Fugi, Kisha iubito, fugi! Fugi! 557 00:51:01,369 --> 00:51:02,573 Unde este toată discuția ta grea acum? 558 00:51:02,673 --> 00:51:03,937 Nu fiica mea. 559 00:51:04,037 --> 00:51:05,307 Te rog, nu-mi răni fetița. 560 00:51:05,407 --> 00:51:07,467 Voi face orice... 561 00:51:07,659 --> 00:51:08,769 Orice spui! Vă rog! 562 00:51:08,944 --> 00:51:11,344 Deja faci tot ce spun eu. 563 00:51:12,632 --> 00:51:13,632 Ia-o. 564 00:51:13,844 --> 00:51:15,305 Crezi că putem lăsa martori? 565 00:51:15,405 --> 00:51:17,001 Nici măcar eu nu ne pot scoate din asta. 566 00:51:17,101 --> 00:51:18,860 Acum prinde-o pe fetița aceea și scoate-o la lac. 567 00:51:18,960 --> 00:51:21,470 Nu! Dumnezeu! 568 00:51:22,155 --> 00:51:23,915 Te rog, te rog... 569 00:51:24,015 --> 00:51:26,003 Te rog, voi face orice. 570 00:51:26,103 --> 00:51:29,744 Te rog doar nu-mi răni fetița. 571 00:51:29,844 --> 00:51:32,444 Vă rog. Vă rog! 572 00:51:35,562 --> 00:51:37,089 Ajutor, m-am înecat... 573 00:51:37,189 --> 00:51:39,489 Te rog, nu-mi răni copilul! 574 00:51:42,813 --> 00:51:43,852 Te rog, Doamne! 575 00:51:43,952 --> 00:51:46,432 Nu, nu, nu! 576 00:51:46,640 --> 00:51:48,501 Taci din gură târfa aia. Cineva o va auzi. 577 00:51:48,601 --> 00:51:50,881 Nu! Nu, oprește-te! 578 00:52:12,953 --> 00:52:13,953 Tu... 579 00:52:14,679 --> 00:52:18,209 Și rudele tale sunt blestemate! 580 00:52:20,006 --> 00:52:22,666 Tu și fiii tăi 581 00:52:23,315 --> 00:52:27,125 le vei face fiicelor tale ce i-ai facut tu cu al meu. 582 00:52:28,221 --> 00:52:30,291 Cu propriile tale mâini, 583 00:52:30,458 --> 00:52:33,398 îți vei ucide fiicele. 584 00:52:34,340 --> 00:52:36,031 Și cu propriile mâini, 585 00:52:36,131 --> 00:52:39,721 fiii tăi merg să-și ucidă fiicele. 586 00:52:41,095 --> 00:52:45,037 Un blestem pe tine și pe ai tăi 587 00:52:45,137 --> 00:52:48,137 până când nu vei pleca cu toții! 588 00:53:03,982 --> 00:53:06,306 ne-a spus Max pe care nu le-am putea aminti niciodată 589 00:53:06,406 --> 00:53:08,645 un cuvânt din asta pentru oricine 590 00:53:08,745 --> 00:53:11,304 cât am trăit, 591 00:53:11,404 --> 00:53:13,628 că ne-ar distruge pe toți. 592 00:53:13,728 --> 00:53:19,244 Ne-a pus să le îngropăm trupurile afară în pădure. 593 00:53:19,344 --> 00:53:21,434 Și acesta a fost sfârșitul lui Sara Tidwell 594 00:53:23,296 --> 00:53:24,556 și fiica ei, Chișa. 595 00:54:40,886 --> 00:54:42,376 - Bună. - Hei. 596 00:54:42,871 --> 00:54:44,691 - Intră. - Am reuşit. 597 00:54:50,579 --> 00:54:52,239 T-tu nu... 598 00:55:01,664 --> 00:55:02,864 „Sărută bucătarul”. 599 00:55:06,368 --> 00:55:07,368 Bine? 600 00:55:09,381 --> 00:55:10,381 Bine. 601 00:55:39,797 --> 00:55:40,937 Cred că avem un vizitator. 602 00:55:43,047 --> 00:55:45,607 - Bună, domnule Mike. - Bună, domnișoară Ky. 603 00:55:47,103 --> 00:55:48,103 Cum merge? 604 00:55:48,545 --> 00:55:50,105 - Bine. - Bine. 605 00:55:50,298 --> 00:55:51,298 Ce urmăreşti? 606 00:55:51,448 --> 00:55:54,028 Mă citești povestea mea de culcare, te rog? 607 00:55:54,180 --> 00:55:56,620 Iubito, ți-am spus, nu implora domnule Mike. 608 00:55:56,771 --> 00:55:59,194 aș fi mai mult decât fericit să-ți citesc o poveste înainte de culcare. 609 00:55:59,294 --> 00:56:00,844 Haide. Ura! 610 00:56:03,942 --> 00:56:05,112 Cum pot refuza? 611 00:56:12,959 --> 00:56:17,109 „De ziua ei, mama lui Kim a invitat-o la târg" 612 00:56:17,310 --> 00:56:19,110 "care tocmai a venit în oraș pentru o săptămână." 613 00:56:19,648 --> 00:56:21,728 „‘Îmbrăcă-te, iubirea mea, și vom merge.” 614 00:56:22,088 --> 00:56:23,088 "'Bine, mamă." 615 00:56:23,917 --> 00:56:27,327 „La târg, multă lume așteptau să cumpere bilete. 616 00:56:27,897 --> 00:56:31,407 „De departe, a văzut roata mare. 617 00:56:31,979 --> 00:56:33,939 Kim a fost atât de fericit.” 618 00:56:35,183 --> 00:56:37,173 Te-am visat noaptea trecută. 619 00:56:39,357 --> 00:56:40,357 Ai făcut-o? 620 00:56:45,878 --> 00:56:47,108 Și despre ce era visul tău? 621 00:56:48,259 --> 00:56:49,579 Un circ... 622 00:56:53,495 --> 00:56:54,495 Sau... 623 00:56:54,864 --> 00:56:56,834 Un târg sau ceva. 624 00:56:57,469 --> 00:56:58,469 Si... 625 00:57:00,460 --> 00:57:02,980 Ce s-a întâmplat în acest vis de-al tău noaptea trecută? 626 00:57:04,045 --> 00:57:06,245 Încercai să mă salvezi de la oamenii răi, 627 00:57:07,029 --> 00:57:08,819 iar doamna nebună cânta. 628 00:57:09,723 --> 00:57:12,553 Și ne-am ascuns într-un loc cu adevărat înfricoșător. 629 00:57:13,072 --> 00:57:15,952 Dar fetița nebunei se ascundea și el. 630 00:57:18,567 --> 00:57:19,927 Și fata aia... 631 00:57:21,352 --> 00:57:23,252 Era fiica nebunei? 632 00:57:28,297 --> 00:57:29,297 De unde știi asta? 633 00:57:30,016 --> 00:57:32,066 Pentru că ea mi-a spus, prostule. 634 00:57:33,895 --> 00:57:34,895 Ea a făcut-o? 635 00:57:35,626 --> 00:57:37,256 Ea este prietena mea. 636 00:57:37,856 --> 00:57:40,046 Ea este prietena ta. 637 00:57:43,192 --> 00:57:44,192 De când? 638 00:57:45,192 --> 00:57:46,192 De când... 639 00:57:46,809 --> 00:57:50,959 Mama ei, doamna nebună, l-a făcut pe tatăl meu să încerce... 640 00:57:52,953 --> 00:57:53,953 Fă-mă rău. 641 00:57:58,974 --> 00:58:01,184 Era doamna nebună cine l-a pus pe tata sa faca asta? 642 00:58:03,146 --> 00:58:04,896 Numele fiicei ei este Kisha. 643 00:58:05,601 --> 00:58:07,301 Și se numește blestem. 644 00:58:09,707 --> 00:58:10,707 Un blestem. 645 00:58:12,727 --> 00:58:15,187 Putem termina de citit cartea mea acum, domnule Mike? 646 00:58:18,663 --> 00:58:20,933 Sigur. Cu o condiție. 647 00:58:22,515 --> 00:58:23,635 Îmi spui "Mike". 648 00:58:24,303 --> 00:58:25,303 Bine, Mike. 649 00:58:25,690 --> 00:58:28,760 Este o afacere. Este o afacere. 650 00:58:55,797 --> 00:58:56,457 Cum este ea? 651 00:58:56,830 --> 00:58:58,120 E bună. Ea este... 652 00:58:58,690 --> 00:58:59,890 Afară ca o lumină. 653 00:59:02,664 --> 00:59:04,134 Ce s-a întâmplat? 654 00:59:05,033 --> 00:59:07,564 Ea, nu știu... Ea a menționat ceva 655 00:59:07,664 --> 00:59:10,334 - despre o fetiță pe nume Kisha. - Da. 656 00:59:10,434 --> 00:59:11,911 Acesta este prietenul ei imaginar, Kisha, 657 00:59:12,011 --> 00:59:13,092 dar e în regulă, pentru că a spus doctorul 658 00:59:13,192 --> 00:59:15,762 că e perfect normală și nu am un copil nebun, 659 00:59:15,862 --> 00:59:17,702 deci asta e... Asta e bine. 660 00:59:20,492 --> 00:59:21,492 Deci, înmormântarea? 661 00:59:22,781 --> 00:59:23,910 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să te oblig să pleci. 662 00:59:24,010 --> 00:59:25,129 Nu, nu, nu, nu, nu, de fapt asta a fost 663 00:59:25,229 --> 00:59:27,029 cea mai bună parte a ultimului cateva zile pentru mine... 664 00:59:27,378 --> 00:59:30,298 Văzând că bătrânul ticălos coborât în pământ odată pentru totdeauna. 665 00:59:31,442 --> 00:59:32,772 - Da. - Eu, um... 666 00:59:35,594 --> 00:59:37,714 Am aflat despre dispariție 667 00:59:37,814 --> 00:59:40,282 a Sara Tidwell astăzi 668 00:59:40,382 --> 00:59:43,519 de la un bătrân într-o casă de odihnă, 669 00:59:43,619 --> 00:59:48,269 pe care, se pare, și Jo l-a avut vizitat înainte de a muri. 670 00:59:50,420 --> 00:59:53,531 Știi cine este Sara Tidwell? 671 00:59:53,631 --> 00:59:57,381 Lance, soțul meu, a folosit să-i ascult muzica înainte... 672 01:00:01,247 --> 01:00:03,427 Eu, nu stiam ea a dispărut. 673 01:00:03,529 --> 01:00:05,921 În 1939. 674 01:00:06,021 --> 01:00:08,114 Numai că ea nu a făcut-o cu adevărat dispare... a fost ucisă. 675 01:00:08,214 --> 01:00:10,742 După ce s-a jucat într-o zi la târgul Dark Score, 676 01:00:10,842 --> 01:00:13,242 a fost violată. 677 01:00:15,456 --> 01:00:18,226 Și apoi ea și fiica ei cea mică, Kisha, 678 01:00:18,326 --> 01:00:19,941 au fost uciși de un grup de adolescenți, 679 01:00:20,041 --> 01:00:22,481 condus de tânărul Max Devore. 680 01:00:23,822 --> 01:00:24,912 Dumnezeul meu. 681 01:00:25,060 --> 01:00:27,150 Ceea ce ar explica de ce... 682 01:00:28,182 --> 01:00:30,072 Lance s-a interesat de muzica ei 683 01:00:30,226 --> 01:00:31,836 înainte de a încerca să o omoare pe Kyra. 684 01:00:34,271 --> 01:00:35,271 Spune-mi. 685 01:00:38,146 --> 01:00:39,146 Un blestem... 686 01:00:40,268 --> 01:00:43,628 Pe toți tinerii care au ucis Sara Tidwell și fetița ei. 687 01:00:45,887 --> 01:00:47,187 Cu suflarea ei pe moarte, 688 01:00:48,458 --> 01:00:49,638 i-a blestemat pe toți. 689 01:00:52,079 --> 01:00:54,779 Dacă ei sau oricare dintre ei urmașii au avut fete... 690 01:00:56,741 --> 01:01:00,431 Ar face același lucru oribil lucruri pentru fetițele lor 691 01:01:00,861 --> 01:01:03,111 că i-au făcut Sara Tidwell 692 01:01:03,211 --> 01:01:04,955 și fetița ei. 693 01:01:05,055 --> 01:01:08,585 Printre descendenții lor Buddy Jellison 694 01:01:08,685 --> 01:01:11,075 și tații lui Bill Dean. 695 01:01:14,172 --> 01:01:16,331 Asta explică de ce s-au înecat fiicele lor 696 01:01:16,431 --> 01:01:18,466 toți acei ani mai târziu. 697 01:01:18,566 --> 01:01:22,447 Unul din acel grup a fost bunicul meu, Harold Noonan... 698 01:01:22,547 --> 01:01:25,201 Nu! Vă rog. 699 01:01:25,301 --> 01:01:29,021 Cine a vrut casa lacului lui Jo și mie. 700 01:01:30,717 --> 01:01:33,312 Tatăl tău ți-a ucis sora? 701 01:01:33,412 --> 01:01:35,095 Nu, nu, nu, Nu am avut nicio surori. 702 01:01:35,195 --> 01:01:37,545 Eram doar Sid și eu. 703 01:01:43,137 --> 01:01:45,939 Doamne, Mike, nu vezi? 704 01:01:46,039 --> 01:01:47,925 Aceasta este piesa finală a puzzle-ului. 705 01:01:48,025 --> 01:01:50,705 Acesta este motivul pentru care Jo nu a vrut să-ți spun că a fost însărcinată. 706 01:01:51,529 --> 01:01:53,171 Jo aflase de blestem. 707 01:01:53,271 --> 01:01:54,940 De aceea a avut totul acele cărți de bibliotecă. 708 01:01:55,040 --> 01:01:58,590 De aceea a avut-o pe a lui Sara Tidwell albume și... și fotografii. 709 01:01:59,226 --> 01:02:01,906 De aceea a mers să vadă acel bărbat din casa de odihnă. 710 01:02:02,414 --> 01:02:04,134 De aceea obișnuia să viziteze Dark Score 711 01:02:04,234 --> 01:02:06,024 lac toate acele weekenduri înainte de a muri. 712 01:02:06,124 --> 01:02:07,774 Ea nu avea o aventură. 713 01:02:08,631 --> 01:02:10,591 Ea o cerceta pe Sara Tidwell. 714 01:02:11,669 --> 01:02:14,649 Mike... când s-a gândit ar putea fi însărcinată, 715 01:02:14,805 --> 01:02:17,176 - era îngrijorată pentru tine. - Îți faci griji pentru mine? 716 01:02:17,276 --> 01:02:19,846 Îngrijorat că ai putea fi legat de acest blestem prin sânge. 717 01:02:30,220 --> 01:02:31,220 Multumesc. 718 01:02:37,251 --> 01:02:38,251 Multumesc. 719 01:02:43,706 --> 01:02:46,736 Doar că nu vreau să mă mai îndoiesc de Jo. 720 01:02:48,744 --> 01:02:50,104 Doar că nu vreau să mă îndoiesc de ea. 721 01:03:08,034 --> 01:03:10,424 Nu, Mattie. 722 01:03:11,393 --> 01:03:12,393 Mattie. 723 01:03:12,920 --> 01:03:14,330 Nu, nu. 724 01:03:15,934 --> 01:03:16,934 Nu. 725 01:03:20,898 --> 01:03:21,898 Doamne. 726 01:03:22,078 --> 01:03:24,518 Mattie, hei, sunt aici. 727 01:03:25,101 --> 01:03:27,254 Sunt aici. Nu... haide. 728 01:03:27,354 --> 01:03:30,014 Ai grijă de copilul meu. 729 01:03:31,038 --> 01:03:31,698 o voi face. 730 01:03:32,104 --> 01:03:34,284 O voi face, Mattie. O să am grijă de Kyra. 731 01:03:34,446 --> 01:03:36,426 iti promit, nimeni nu o să-i facă rău. 732 01:03:36,798 --> 01:03:38,548 Nimeni nu o va răni, bine? 733 01:03:39,860 --> 01:03:40,860 Mattie... 734 01:03:41,530 --> 01:03:42,530 Nu! 735 01:04:05,600 --> 01:04:08,598 Te văd! 736 01:04:08,698 --> 01:04:11,198 Te văd! 737 01:04:14,750 --> 01:04:17,513 De ce? 738 01:04:17,613 --> 01:04:19,346 Ai ucis-o! 739 01:04:19,446 --> 01:04:21,312 Ai ucis-o! 740 01:04:21,412 --> 01:04:23,653 De ce? De ce ai ucis-o? 741 01:04:23,753 --> 01:04:24,982 Ar fi trebuit să pleci destul de bine singur! 742 01:04:25,082 --> 01:04:26,952 Chestia asta a fost mereu mai mare... 743 01:04:27,052 --> 01:04:28,832 Mai mare chiar decât Devore. Da? 744 01:04:28,932 --> 01:04:32,824 Și acum trebuie să avem grijă de Kyra. 745 01:04:32,924 --> 01:04:34,734 „Noi” facem? Da. 746 01:04:47,203 --> 01:04:48,626 Ce se întâmplă, Mike? 747 01:04:48,726 --> 01:04:49,786 Trebuie să mergem, Ky... 748 01:04:50,047 --> 01:04:53,487 - Acum. - Mama e moartă, nu-i așa? 749 01:04:53,856 --> 01:04:54,856 Da. 750 01:04:58,683 --> 01:05:00,863 Hai, vino, acum. Acum, să mergem. 751 01:05:40,999 --> 01:05:42,379 Cum ai putea face asta? 752 01:05:42,797 --> 01:05:44,375 Sunt păcatele tatălui, Mike. 753 01:05:44,475 --> 01:05:46,605 Ți-am spus să stai departe de Devore. 754 01:05:48,312 --> 01:05:51,442 Devore a murit. Poți opri asta acum. 755 01:05:51,656 --> 01:05:55,076 Nu, asta se va opri doar când ultima fetiță a murit. 756 01:05:55,427 --> 01:05:58,567 Kyra Devore este ultimul descendent cu sângele blestemului. 757 01:06:01,193 --> 01:06:03,583 Custodia are responsabilitățile ei! 758 01:06:03,683 --> 01:06:06,753 Îmi spui că a vrut custodie ca să o poată ucide? 759 01:06:06,899 --> 01:06:07,989 Asta spui? 760 01:06:09,370 --> 01:06:10,880 Du-te dracului, amândoi. 761 01:06:17,311 --> 01:06:19,411 Mi-e frică, Mike. 762 01:07:16,419 --> 01:07:17,429 În regulă, dragă. 763 01:07:18,022 --> 01:07:19,532 Intră. Stai jos aici. 764 01:07:20,272 --> 01:07:23,052 Bine, lasă-mă să pun acest prosop din jurul tău. 765 01:07:24,079 --> 01:07:25,257 Hai să te usucăm. 766 01:07:25,357 --> 01:07:26,897 Iată-ne. Ooh. 767 01:07:27,633 --> 01:07:28,943 Ce zici de baia asta? 768 01:08:03,148 --> 01:08:05,458 Haide, hai să te luăm din hainele astea umede. 769 01:08:05,951 --> 01:08:07,031 E o fată bună. 770 01:08:07,800 --> 01:08:08,800 Haide. 771 01:08:12,919 --> 01:08:14,159 Poftim, îngerașul meu. 772 01:08:14,572 --> 01:08:15,782 Doar întinde-te acolo. 773 01:08:16,159 --> 01:08:17,379 Iată, lasă-mă să iau acest prosop. 774 01:08:18,080 --> 01:08:18,966 E o fată bună. 775 01:08:19,066 --> 01:08:20,806 Bine, bine. 776 01:08:25,130 --> 01:08:27,520 Lasă-mă să văd dacă am ceva ce e bun 777 01:08:27,620 --> 01:08:29,660 pentru o fetiță de șase ani. 778 01:08:29,760 --> 01:08:31,990 Bine. 779 01:08:32,090 --> 01:08:34,275 Iată un tricou. 780 01:08:34,375 --> 01:08:38,345 Este un pic mare, dar... 781 01:08:40,113 --> 01:08:42,103 Poftim. 782 01:08:44,559 --> 01:08:48,780 Bine, și... voi doar... 783 01:08:48,880 --> 01:08:50,280 O să pun asta acolo. 784 01:08:57,735 --> 01:09:02,075 Și toată vina este pe el 785 01:09:15,949 --> 01:09:19,919 și și-a pierdut din nou numele 786 01:09:25,562 --> 01:09:26,602 Termină, tată. 787 01:09:27,101 --> 01:09:30,451 Termină, tată. Termină, tată. 788 01:09:30,638 --> 01:09:33,538 Termină, tată. Termină, tată. 789 01:09:33,877 --> 01:09:36,957 Termină, tată. Termină, tată. 790 01:09:37,798 --> 01:09:40,298 Termină, tată. Termină, tată. 791 01:09:41,019 --> 01:09:42,209 Termină, tată. 792 01:09:56,736 --> 01:09:58,096 Dumnezeu! 793 01:09:58,210 --> 01:10:01,250 Custodia are responsabilitatea ei! 794 01:10:01,401 --> 01:10:05,211 Acum, du-te și adu curvea aceea de aici 795 01:10:05,881 --> 01:10:09,611 și bagă-o în apă unde îi aparține. 796 01:10:09,797 --> 01:10:10,797 Nu! 797 01:10:11,253 --> 01:10:13,153 Nu mă poți face să fac asta! 798 01:10:15,689 --> 01:10:17,159 Termină, tată. 799 01:10:23,476 --> 01:10:27,076 Stai liniştit, pungă de oase. 800 01:10:36,341 --> 01:10:37,511 Unde ești, Jo? 801 01:10:39,989 --> 01:10:40,989 Haide. 802 01:10:42,822 --> 01:10:45,632 Stai liniştit, pungă de oase. 803 01:10:52,042 --> 01:10:53,212 Asta ești, Jo? 804 01:10:54,047 --> 01:10:55,807 Este acolo unde te-ai ascuns tot timpul... 805 01:10:57,003 --> 01:10:58,313 În scrisul meu? 806 01:11:05,192 --> 01:11:06,722 „Jos partea stângă”. 807 01:11:09,104 --> 01:11:10,104 „Jos partea stângă”. 808 01:11:11,801 --> 01:11:14,161 Ei bine, dacă te-ai ascuns în scrisul meu, atunci... 809 01:11:16,064 --> 01:11:17,564 „În partea stângă în jos”? 810 01:11:20,420 --> 01:11:26,340 „Bufnițe... Deasupra... Studio." 811 01:11:27,846 --> 01:11:29,266 „Bufnițe deasupra garsonierei”. 812 01:11:31,699 --> 01:11:33,669 Deci de aceea m-ai vrut să scriu, Jo. 813 01:11:34,345 --> 01:11:36,565 Așa că ai putea să-mi trimiți mesaje fara sa stie Sara... 814 01:11:37,715 --> 01:11:39,825 Mesaje la spatele portarului. 815 01:11:43,577 --> 01:11:45,067 "Stai linistit, pungă de oase”. 816 01:11:52,325 --> 01:11:53,325 "Leșie..." 817 01:11:58,370 --> 01:11:59,370 Leșie. 818 01:12:12,238 --> 01:12:16,068 Lye își va încărca sacul de oase. 819 01:12:19,548 --> 01:12:20,668 Bufnițe în studio. 820 01:12:45,917 --> 01:12:46,977 Leșie... 821 01:12:47,924 --> 01:12:49,894 Își va încărca sacul de oase. 822 01:12:52,535 --> 01:12:55,385 Nu ți-ai dat seama unde sunt oasele au fost înainte de a muri... 823 01:12:59,072 --> 01:13:01,072 Sau ai fi făcut asta tu însuți, nu-i așa? 824 01:13:07,646 --> 01:13:08,646 Haide. 825 01:13:28,887 --> 01:13:30,137 Doamna verde. 826 01:13:50,297 --> 01:13:51,297 Termină. 827 01:14:21,957 --> 01:14:22,957 Aah! 828 01:14:36,933 --> 01:14:40,983 Îmi pare atât de rău pentru ce au făcut pentru tine și fiica ta, Sara. 829 01:14:43,808 --> 01:14:48,758 Îmi pare atât de rău pentru ce au făcut pentru tine și fiica ta, Sara. 830 01:15:06,665 --> 01:15:08,815 Lasă-l în pace! 831 01:15:13,080 --> 01:15:15,010 Sângele lui este blestemat. 832 01:15:15,184 --> 01:15:19,125 Iar Devore era cel mai rău dintre ei. Și sângele lui este în fetița aceea. 833 01:15:19,225 --> 01:15:20,593 Și nu mă voi odihni 834 01:15:21,060 --> 01:15:24,549 până când ea este moartă din mâinile lui. 835 01:15:24,649 --> 01:15:27,569 Mike și Kyra nu avea nimic de-a face cu asta. 836 01:15:27,937 --> 01:15:31,307 Rudele lor mi-au ucis copilul! 837 01:16:33,151 --> 01:16:34,151 Am făcut-o, Jo. 838 01:16:39,452 --> 01:16:40,452 Ai făcut-o. 839 01:16:42,914 --> 01:16:44,984 Te iubesc. 840 01:16:45,610 --> 01:16:47,250 Te iubesc. 841 01:16:51,593 --> 01:16:52,593 Te iubesc. 842 01:17:30,361 --> 01:17:31,361 Kyra? 843 01:17:37,823 --> 01:17:38,833 Ce faci, Kyra? 844 01:17:39,134 --> 01:17:41,135 Ce îmi spune doamna să fac. 845 01:17:41,235 --> 01:17:44,705 Nu, nu, nu, nu, dragă. Sunt în repaus acum. 846 01:17:45,134 --> 01:17:47,674 Sara și Kisha sunt în odihnă, dragă. 847 01:17:47,962 --> 01:17:49,132 Nu Sara. 848 01:17:49,806 --> 01:17:50,806 Ei. 849 01:17:52,663 --> 01:17:53,663 OMS? 850 01:17:55,775 --> 01:17:57,302 Nu pierdem, domnule Noonan. 851 01:17:57,402 --> 01:18:00,052 Max Devore nu pierde. 852 01:18:30,717 --> 01:18:32,407 Kyra, întoarce-te! 853 01:18:52,793 --> 01:18:55,817 Shh. Shh. 854 01:18:55,917 --> 01:18:57,797 Shh, copile. Shh. 855 01:18:58,302 --> 01:18:59,972 S-a terminat, fetiță. 856 01:19:00,129 --> 01:19:01,779 Copil dulce. 857 01:19:02,154 --> 01:19:03,734 Nu, nu. 858 01:19:21,672 --> 01:19:24,042 Vino, fetiță, nu plânge. 859 01:19:48,817 --> 01:19:49,817 Pa, mami. 860 01:19:57,714 --> 01:19:59,514 Dragul meu copil. 861 01:19:59,839 --> 01:20:01,339 Haide. Haide. 862 01:20:01,508 --> 01:20:02,808 Haide. 863 01:20:11,716 --> 01:20:13,766 Nu. Dragă. 864 01:20:14,369 --> 01:20:17,579 Transportăm acum ar putea pregătești raportul, te rog? 865 01:20:34,192 --> 01:20:35,672 Hei... 866 01:20:46,152 --> 01:20:48,762 Ce ți-a spus mama când ți-a șoptit ea la ureche? 867 01:20:51,686 --> 01:20:53,406 Mi-a spus să fiu o fată bună 868 01:20:54,442 --> 01:20:55,642 și să nu fii trist. 869 01:20:57,871 --> 01:21:00,871 Dar sunt trist. 870 01:21:03,622 --> 01:21:04,622 Știu. 871 01:21:06,474 --> 01:21:07,654 Și asta e în regulă. 872 01:21:09,883 --> 01:21:10,893 Si eu sunt trist. 873 01:21:13,983 --> 01:21:16,623 Dar vom fi bine, vă promit. 874 01:21:17,803 --> 01:21:18,843 Îți promit. 875 01:21:20,258 --> 01:21:21,258 Știu. 876 01:21:23,688 --> 01:21:24,688 Tu faci? 877 01:21:27,679 --> 01:21:28,819 mami mi-a spus. 878 01:21:30,069 --> 01:21:31,999 Ea a spus că sunt fetița ta acum 879 01:21:32,916 --> 01:21:35,066 și că vei avea grijă de mine. 880 01:21:36,289 --> 01:21:37,509 A făcut-o, acum? 881 01:21:39,777 --> 01:21:42,447 Ea mi-a spus că ești gata să fii tată acum. 882 01:21:45,727 --> 01:21:47,037 Vino aici. 883 01:21:48,783 --> 01:21:49,783 Da. 884 01:21:50,869 --> 01:21:51,869 Da. 885 01:21:59,406 --> 01:22:00,406 Da. 886 01:22:03,982 --> 01:22:05,732 Ar trebui să mergem la o vâslă în canoe? 887 01:22:08,174 --> 01:22:09,174 Ar trebui să facem asta? 888 01:22:09,878 --> 01:22:11,649 - Urcă râul. - Da. 889 01:22:11,749 --> 01:22:13,239 Da. Aveți o aventură. 890 01:22:14,339 --> 01:22:15,829 Cred că este o idee bună. Să mergem. 891 01:22:17,780 --> 01:22:20,410 Haide. Ai nevoie de un piggyback. 892 01:22:20,566 --> 01:22:21,566 Piggyback. Bine. 893 01:22:51,070 --> 01:22:55,070 Subtitrări de către myloc@subscene.com