1 00:02:53,705 --> 00:02:55,635 Ajutor! Ajutor, m-am înecat... 2 00:03:06,246 --> 00:03:08,716 Aseară am visat Am fost din nou la Manderly. 3 00:03:09,925 --> 00:03:12,615 - Eşti bine? - Da? 4 00:03:13,158 --> 00:03:14,278 Doar un vis urât. 5 00:03:18,947 --> 00:03:25,404 Ei bine... Ce? 6 00:03:25,504 --> 00:03:27,106 Cartea ta? 7 00:03:27,206 --> 00:03:28,806 Făcut. 8 00:03:30,042 --> 00:03:31,076 Gata, gata? 9 00:03:31,176 --> 00:03:33,946 Gata, gata. 10 00:03:34,046 --> 00:03:35,164 Complet gata? 11 00:03:35,264 --> 00:03:38,334 Ei bine, nu complet gata. 12 00:03:38,434 --> 00:03:39,952 Încă vom avea nevoie de gestul măreț. 13 00:03:40,052 --> 00:03:42,671 Asta e tot. 14 00:03:42,771 --> 00:03:45,207 Pentru o secundă, m-am gândit Am fost înlocuit. 15 00:03:45,307 --> 00:03:48,794 Te înlocuiesc, doamnă? 16 00:03:48,894 --> 00:03:52,831 Nu, imposibil. 17 00:03:52,931 --> 00:03:55,768 Vino. 18 00:03:55,868 --> 00:03:57,398 Vino, mâna ta în a mea. Haide. 19 00:03:57,592 --> 00:03:58,812 Vino, vino, vino, vino. 20 00:04:00,037 --> 00:04:01,355 Nu știu a cui a fost ideea 21 00:04:01,455 --> 00:04:03,391 să-mi pun biroul aici, dar oricum, 22 00:04:03,491 --> 00:04:04,809 Începem. Continuă. 23 00:04:04,909 --> 00:04:06,510 Prea multe scări în casa asta. 24 00:04:06,610 --> 00:04:08,946 În regulă, tronul tău, doamnă. 25 00:04:09,046 --> 00:04:11,015 Fii așezat. 26 00:04:11,115 --> 00:04:13,384 Bine. 27 00:04:13,484 --> 00:04:15,019 Corect. Gata? 28 00:04:21,092 --> 00:04:24,682 „Ea a zâmbit”, mulțumită... 29 00:04:27,431 --> 00:04:33,804 „Și apoi...” Desfăcu lanțurile... 30 00:04:33,904 --> 00:04:38,843 „În jurul gâtului ei. 31 00:04:38,943 --> 00:04:41,679 „Ea a zâmbit, mulțumită. 32 00:04:41,779 --> 00:04:48,519 „Și apoi...” Desfăcu lanțurile... 33 00:04:48,619 --> 00:04:52,490 De la gâtul ei.” 34 00:04:52,590 --> 00:04:55,930 Acum... Gata. 35 00:04:57,494 --> 00:05:00,731 Gata. 36 00:05:00,831 --> 00:05:02,066 Gata. 37 00:05:09,356 --> 00:05:12,426 Avem modalități de a te face să vorbești. 38 00:05:12,526 --> 00:05:16,776 Da, pun pariu că faci. 39 00:05:24,288 --> 00:05:26,390 De ce mă ai mereu scrie ultimele rânduri 40 00:05:26,490 --> 00:05:27,690 din cărțile tale? 41 00:05:30,044 --> 00:05:35,900 Ei bine, pentru că această carte... 42 00:05:36,000 --> 00:05:41,122 Toate aceste cărți... 43 00:05:41,222 --> 00:05:43,541 Nu aș putea să le scriu fără tine. 44 00:05:43,641 --> 00:05:49,880 esti doar? încerci să te culci, Noonan? 45 00:05:51,515 --> 00:05:53,895 Functioneaza? 46 00:06:26,495 --> 00:06:29,281 Bine. Noroc. 47 00:06:29,381 --> 00:06:34,186 Multumesc. 48 00:06:34,286 --> 00:06:37,222 Sunt fanul tău numărul unu. 49 00:06:37,322 --> 00:06:40,559 Mare. 50 00:06:40,659 --> 00:06:41,777 Mă duc să iau prânzul. 51 00:06:41,877 --> 00:06:43,162 Ne vedem când termini. 52 00:06:43,262 --> 00:06:44,446 Ne vedem mai târziu. Bine. 53 00:06:44,546 --> 00:06:47,750 Distrează-te aici cu Annie Wilkes. 54 00:06:47,850 --> 00:06:49,668 Cui îi fac asta? 55 00:06:49,768 --> 00:06:54,039 Cel mai bun prieten al tău, Jimmy. Cel mai bun prieten. 56 00:06:54,139 --> 00:06:57,979 Poate doar subliniați „cel mai bun”? 57 00:07:40,158 --> 00:07:41,460 Hi. 58 00:07:41,560 --> 00:07:43,462 - Bună. - Care e numele tău? 59 00:07:43,562 --> 00:07:44,930 Ellen. 60 00:07:45,030 --> 00:07:46,360 Bun. 61 00:07:49,718 --> 00:07:54,205 Mulţumesc. 62 00:07:54,305 --> 00:07:57,342 Scuzați-mă. 63 00:07:57,442 --> 00:08:00,392 Dumnezeule. 64 00:09:27,348 --> 00:09:29,728 Coborî! 65 00:09:30,087 --> 00:09:31,437 Ia-ți mâinile de pe mine! 66 00:10:13,633 --> 00:10:15,593 - Îmi pare rău, Mike. - Mulţumesc. 67 00:10:16,975 --> 00:10:18,243 Ascultă, toți cad este numărul patru 68 00:10:18,343 --> 00:10:19,513 pe lista de timpuri. 69 00:10:19,756 --> 00:10:20,306 Mare. 70 00:10:20,528 --> 00:10:21,679 Un alt impuls din marketing 71 00:10:21,779 --> 00:10:23,679 și amestecul potrivit de în magazine și lecturi, 72 00:10:23,853 --> 00:10:25,689 Scribner crede că am putea să poată atinge numărul unu. 73 00:10:25,789 --> 00:10:28,308 Nu am mai făcut asta de atunci când crenga se rupe. 74 00:10:28,408 --> 00:10:30,110 Acum înainte să ajungi toate înalte și puternice asupra mea 75 00:10:30,210 --> 00:10:31,778 despre a cere de ce vorbesc cu tine 76 00:10:31,878 --> 00:10:33,930 despre asta în timpul înmormântării soției tale, 77 00:10:34,030 --> 00:10:36,950 este pentru că Jo nu ar fi făcut-o am avut-o altfel. 78 00:10:37,050 --> 00:10:39,319 Ea ți-a susținut cariera când nu câștigai un ban. 79 00:10:39,419 --> 00:10:41,738 Îi păsa de cărțile tale cât faci tu, 80 00:10:41,838 --> 00:10:43,623 iar ea ar fi încântată sa stii ca ai scris 81 00:10:43,723 --> 00:10:45,875 posibil cel mai de succes al tău roman până în prezent. 82 00:10:45,975 --> 00:10:48,495 ai dreptate. 83 00:10:48,595 --> 00:10:50,830 Când ai dreptate, Marty, ai dreptate. 84 00:10:50,930 --> 00:10:55,669 Ea și-ar fi dorit asta. 85 00:10:55,769 --> 00:11:00,423 Nimic din toate astea nu ar fi s-a întâmplat fără ea. 86 00:11:00,523 --> 00:11:04,894 Pentru Johanna Beverly Noonan, cel mai bun dintre toți. 87 00:11:04,994 --> 00:11:07,004 Auzi, auzi. 88 00:11:07,456 --> 00:11:08,846 Către soția mea moartă. 89 00:11:10,682 --> 00:11:12,972 Ușor, Mike. Thateer nu merge nicăieri. 90 00:11:15,883 --> 00:11:16,883 Aceasta este. 91 00:11:18,101 --> 00:11:19,851 Uite, um... 92 00:11:20,168 --> 00:11:22,358 Eu... nu-mi pot imagina cât de greu este pentru tine, 93 00:11:22,458 --> 00:11:24,471 dar tu... chiar trebuie să iei este ușor, bine, Mikey? 94 00:11:24,571 --> 00:11:26,231 Jo era însărcinată când a murit. 95 00:11:27,591 --> 00:11:28,112 Ce? 96 00:11:28,212 --> 00:11:31,784 Se pare că avea opt ani, insarcinata in noua saptamani. 97 00:11:31,884 --> 00:11:33,218 am crezut... Credeam că doctorul... 98 00:11:33,318 --> 00:11:35,137 Da, da, știu. 99 00:11:35,237 --> 00:11:36,722 Mi-a spus cu ani în urmă Nu am putut să o las însărcinată. 100 00:11:38,056 --> 00:11:39,341 Haide, Mikey. 101 00:11:39,441 --> 00:11:41,260 Chiar nu crezi că Jo a fost... 102 00:11:41,360 --> 00:11:43,095 Ce? Ea a înșelat? 103 00:11:44,830 --> 00:11:46,848 Poate că Jo nu a vrut să știi. 104 00:11:46,948 --> 00:11:48,650 Exact. 105 00:11:48,750 --> 00:11:50,319 Nu asta am vrut să spun, si tu o stii. 106 00:11:50,419 --> 00:11:53,021 Noonanii nu erau tocmai tipul de tată, 107 00:11:53,121 --> 00:11:56,308 și tată, Dumnezeu să-i odihnească sufletul, nu a fost tocmai drăgălaș. 108 00:11:56,408 --> 00:11:58,810 Ei bine, tata era un nenorocit. Era un irlandez Mick of a teck. 109 00:11:58,910 --> 00:12:00,495 Și Jo știa că te simți așa, 110 00:12:00,595 --> 00:12:02,814 știa ce simțeai despre a fi un tată din cauza asta! 111 00:12:02,914 --> 00:12:04,316 Doar pentru că era un fiu de cățea 112 00:12:04,416 --> 00:12:06,151 nu însemna că mă duc a fi fiu de cățea. 113 00:12:06,251 --> 00:12:10,172 Adică acum câțiva ani, chiar am decis să avem copii. 114 00:12:10,272 --> 00:12:12,424 Da, îmi amintesc. 115 00:12:12,524 --> 00:12:16,261 Jo mi-a spus despre asta o dată la cină. 116 00:12:16,361 --> 00:12:20,999 Nu a părut niciodată atât de entuziasmată. 117 00:12:21,099 --> 00:12:23,369 Am fost amândoi. 118 00:12:24,904 --> 00:12:26,384 Dacă avea să fie un băiețel... 119 00:12:29,958 --> 00:12:31,738 Urma să-i spunem Mike junior. 120 00:12:34,129 --> 00:12:36,982 Și dacă mergea sa fii fetita, 121 00:12:37,082 --> 00:12:40,819 ea ar fi... Kya. 122 00:12:40,919 --> 00:12:43,905 Kya. 123 00:12:44,005 --> 00:12:47,826 Kya Jo Noonan. 124 00:12:47,926 --> 00:12:49,361 E chiar frumos. 125 00:12:49,461 --> 00:12:51,330 Am încercat să rămânem însărcinate, dar apoi eu, știi, 126 00:12:51,430 --> 00:12:53,081 Am fost la doctor, și mi-a spus că asta e 127 00:12:53,181 --> 00:12:56,868 număr scăzut de spermatozoizi, și asta a fost sfârșitul. 128 00:12:56,968 --> 00:12:59,421 Acesta a fost sfârșitul. 129 00:12:59,521 --> 00:13:01,923 Jo nu te înșela, Mikey. 130 00:13:02,023 --> 00:13:05,260 Când mi-ai vândut partea ta 131 00:13:05,360 --> 00:13:08,146 de casa bunicului pe lac... Da. 132 00:13:08,246 --> 00:13:09,264 Adică, Jo a petrecut mult timp acolo. 133 00:13:09,364 --> 00:13:11,216 Da, bineînțeles că a făcut-o. 134 00:13:11,316 --> 00:13:13,051 Adică, locul era o groapă. A fost un reparator total. 135 00:13:13,151 --> 00:13:14,853 Da, știu, vreau să spun, am fost într-adevăr înfășurat în carte 136 00:13:14,953 --> 00:13:16,271 si tot asa. 137 00:13:16,371 --> 00:13:18,890 am mers acolo de câteva ori cu ea. 138 00:13:18,990 --> 00:13:23,760 Nu am fost acolo timp de doi, trei ani. 139 00:13:26,882 --> 00:13:29,951 Tu și Jo ați fost cel mai bun cuplu M-am întâlnit vreodată, Mike. 140 00:13:30,051 --> 00:13:35,090 Așa că nu te bate peste lucrurile mărunte, bine? 141 00:13:35,190 --> 00:13:38,343 Sper doar că nu a fost prea singuratic acolo 142 00:13:38,443 --> 00:13:41,463 pe Dark Score Lake, știi? 143 00:13:41,563 --> 00:13:45,967 Sper că nu a avut nevoie de cineva care ar fi putut să-i țină companie. 144 00:13:46,067 --> 00:13:47,697 Asta e tot. 145 00:15:30,589 --> 00:15:33,219 Aah! 146 00:16:54,556 --> 00:16:56,316 Bună, acesta este Jo Noonan. 147 00:16:56,474 --> 00:16:58,577 Lasă-mi un mesaj, si te sun inapoi... 148 00:16:58,677 --> 00:17:01,307 Dacă ești foarte, foarte bun. 149 00:17:06,985 --> 00:17:08,786 Bună, acesta este Jo Noonan. 150 00:17:08,886 --> 00:17:11,289 Lasă-mi un mesaj, si te sun inapoi... 151 00:17:11,389 --> 00:17:13,319 Dacă ești foarte, foarte bun. 152 00:17:20,663 --> 00:17:22,548 Bună, acesta este Jo Noonan. 153 00:17:22,648 --> 00:17:24,567 Lasă-mi un mesaj, si te sun inapoi... 154 00:17:24,667 --> 00:17:26,997 Dacă ești foarte, foarte bun. 155 00:18:24,543 --> 00:18:26,683 Jo! 156 00:18:32,602 --> 00:18:33,772 Jo! 157 00:18:48,567 --> 00:18:50,947 „Conducând acasă...” 158 00:18:52,088 --> 00:18:53,973 Îmi pare rău. 159 00:18:54,073 --> 00:18:57,883 Închideți telefonul. Deci... 160 00:18:59,912 --> 00:19:04,033 „Conducând acasă, m-am gândit a unei vechi vorbe despre..." 161 00:19:04,133 --> 00:19:08,893 „Cum o persoană nu poate niciodată cu adevărat cunoaste cu adevarat pe altul." 162 00:19:11,921 --> 00:19:14,061 „Este ușor de dat acea idee de serviciu de buze, 163 00:19:14,400 --> 00:19:19,616 „dar este o zguduire la fel de oribil și neașteptat 164 00:19:19,716 --> 00:19:22,986 „ca turbulențe severe ale aerului... 165 00:19:23,086 --> 00:19:27,824 „Pe un calm anterior zbor al companiei aeriene de descoperit 166 00:19:27,924 --> 00:19:33,734 este un fapt literal în propria viață”. 167 00:19:47,076 --> 00:19:49,145 Și nu pot face asta. 168 00:19:49,245 --> 00:19:50,995 este... imi pare rau. 169 00:20:12,685 --> 00:20:16,206 Întotdeauna am spus că nu știu să scriu fara tine. 170 00:20:16,306 --> 00:20:22,178 Jo... Ești acolo? 171 00:20:22,278 --> 00:20:27,417 Îmi poți da un semn? 172 00:20:27,517 --> 00:20:33,457 O dată pentru „da” de două ori pentru „nu”. 173 00:20:53,009 --> 00:20:56,379 Jo... 174 00:20:56,753 --> 00:20:57,753 Jo, tu ești? 175 00:20:59,298 --> 00:21:00,298 Hei. 176 00:21:03,751 --> 00:21:05,431 O dată pentru „da” de două ori pentru „nu”. 177 00:21:23,600 --> 00:21:24,600 Buna ziua? 178 00:21:24,897 --> 00:21:26,667 Mike, Mike! 179 00:21:27,204 --> 00:21:29,204 Îmi pare rău pentru asta. Trec prin tunel. 180 00:21:30,528 --> 00:21:31,930 Marty. 181 00:21:32,030 --> 00:21:33,564 Hei. 182 00:21:33,664 --> 00:21:35,516 Care-i treaba? 183 00:21:35,616 --> 00:21:38,436 Tocmai am pus mâna pe listă de ficțiune de primăvară. 184 00:21:38,536 --> 00:21:39,653 Şi? 185 00:21:39,753 --> 00:21:41,989 Și este... 186 00:21:42,089 --> 00:21:44,910 Arată puțin aglomerat. 187 00:21:45,010 --> 00:21:47,578 Ce vrei să spui? Cum... cât de aglomerat? 188 00:21:47,678 --> 00:21:51,899 Ca, cu niște nume neașteptate. 189 00:21:51,999 --> 00:21:53,834 Nume ca cine? 190 00:21:53,934 --> 00:21:56,570 Patterson. Grisham. 191 00:21:56,670 --> 00:21:59,423 Se vorbește chiar și despre un nou a descoperit cartea Bachman. 192 00:21:59,523 --> 00:22:01,075 Toți acei autori, 193 00:22:01,175 --> 00:22:02,626 nu publică primăvara. 194 00:22:02,726 --> 00:22:03,896 Adică, ei... 195 00:22:04,845 --> 00:22:06,565 Sunt băieți de vară, toamnă. 196 00:22:06,847 --> 00:22:08,099 Ce pot sa-ti spun? 197 00:22:08,199 --> 00:22:10,718 Poate au niște idei în plus anul acesta. 198 00:22:10,818 --> 00:22:13,921 Unii ar fi putut să fi stocat romane ca veveritele. 199 00:22:14,021 --> 00:22:16,474 Hei, cum ai sunat acele cărți pe care le scriai 200 00:22:16,574 --> 00:22:18,258 când erai tânăr și flămând, 201 00:22:18,358 --> 00:22:20,694 și scriau cărți mai repede decât le-ar putea imprima? 202 00:22:20,794 --> 00:22:22,429 Romane trunchi. 203 00:22:22,529 --> 00:22:25,399 Asta e corect. Romane trunchi. 204 00:22:25,499 --> 00:22:27,034 Poate tipii aceia a dezgropat câteva romane trunchi 205 00:22:27,134 --> 00:22:28,536 și le-a făcut praf. 206 00:22:28,636 --> 00:22:30,104 M-am gândit, „ce naiba”, nu? 207 00:22:30,204 --> 00:22:32,073 Ce mă întrebi, Marty? 208 00:22:32,173 --> 00:22:35,793 Scribner vrea să publice un roman tarziu de iarna. 209 00:22:35,893 --> 00:22:37,628 Ce înseamnă asta? 210 00:22:37,728 --> 00:22:42,748 Pagini cu numele tău pe ele până la sfârșitul verii. 211 00:22:43,274 --> 00:22:46,514 Îmi ceri să scriu un roman în trei luni, Marty? 212 00:22:46,679 --> 00:22:46,993 Nu, nu, nu. 213 00:22:47,093 --> 00:22:48,501 Nu ai fi avut să predea manuscrisul 214 00:22:48,601 --> 00:22:50,701 pana la sfarsitul lui septembrie sau începutul lunii octombrie. 215 00:22:51,093 --> 00:22:52,282 Bineînțeles că asta înseamnă că chiar ar face-o 216 00:22:52,382 --> 00:22:53,802 trebuie să-și prăbușească producția, 217 00:22:54,179 --> 00:22:55,697 dar o pot face. 218 00:22:55,797 --> 00:23:00,719 Întrebarea este dacă sau nu poti sa o faci. 219 00:23:00,819 --> 00:23:02,537 Deci ce zici? 220 00:23:02,637 --> 00:23:07,092 Poți să scrii următorul tău roman pe acest program ridicol? 221 00:23:07,192 --> 00:23:08,811 O pot face, Marty. 222 00:23:08,911 --> 00:23:10,546 Attaboy, Mike. 223 00:23:10,646 --> 00:23:13,682 Ei bine, ai declanșare clickety la următorul tău blockbuster Noonan, 224 00:23:13,782 --> 00:23:15,234 si o sa primesc pentru a-i striga pe acești tipi 225 00:23:15,334 --> 00:23:16,685 pentru fiecare banut pe care îl au, 226 00:23:16,785 --> 00:23:18,687 pentru că ți-ai spart mingile și făcându-te să te grăbești 227 00:23:18,787 --> 00:23:19,988 următorul tău roman ca acesta. 228 00:23:20,088 --> 00:23:21,740 Bine, Marty, asta sună bine. 229 00:23:21,840 --> 00:23:23,392 În regulă. 230 00:23:23,492 --> 00:23:24,860 Și fă-mi o favoare, vrei? 231 00:23:24,960 --> 00:23:26,161 Da? 232 00:23:26,261 --> 00:23:28,197 Ia-o ușor la băutură, vrei? 233 00:23:28,297 --> 00:23:30,047 Da da. Da, da, da. 234 00:23:52,070 --> 00:23:53,939 Nu ești dezamăgit de mine? 235 00:23:55,824 --> 00:24:00,729 O dată pentru „da” de două ori pentru „nu”. 236 00:24:39,251 --> 00:24:43,371 Aseară am visat că am plecat la Dark Score Lake din nou. 237 00:25:46,893 --> 00:25:48,178 Da? 238 00:25:48,278 --> 00:25:50,963 domnule Noonan. 239 00:25:51,063 --> 00:25:52,799 Da? 240 00:25:52,899 --> 00:25:56,436 Numele meu este Bill Dean, de jos pe Lacul Dark Score. 241 00:25:56,536 --> 00:25:59,406 Ți-am ajutat soția renovați proprietatea 242 00:25:59,506 --> 00:26:01,024 ai moștenit câțiva ani în urmă? 243 00:26:01,124 --> 00:26:03,026 Bine. 244 00:26:03,126 --> 00:26:07,331 Copiii locali primesc Wilder și Wilder în fiecare an. 245 00:26:07,431 --> 00:26:10,701 O grămadă dintre ei s-au furișat în casa ta noaptea trecută. 246 00:26:10,801 --> 00:26:13,787 Cel puțin singurul lucru Mă pot gândi să se întâmple. 247 00:26:13,887 --> 00:26:15,827 De ce? De ce este asta? 248 00:26:15,927 --> 00:26:19,492 Ei bine, sunt ferestrele. 249 00:26:19,592 --> 00:26:22,296 Sunt toate rupte din interior spre exterior. 250 00:26:22,396 --> 00:26:26,266 Acum voiam doar să mă asigur vei aproba cheltuielile 251 00:26:26,366 --> 00:26:27,718 de a le repara. 252 00:26:27,818 --> 00:26:29,186 Acest lucru merge puțin dincolo 253 00:26:29,286 --> 00:26:31,054 îngrijirea normală soția ta m-a angajat pentru. 254 00:26:31,154 --> 00:26:32,439 Da, da, da, sigur. 255 00:26:32,539 --> 00:26:34,007 Ei bine, fă orice este nevoie. Desigur. 256 00:26:34,107 --> 00:26:36,227 Ascultă, domnule Dean, 257 00:26:36,327 --> 00:26:38,528 cum este casa lacului? 258 00:26:38,628 --> 00:26:40,280 Adică, în afară de ferestre, desigur. 259 00:26:40,380 --> 00:26:42,866 Ea este bine. Cum se face? 260 00:26:42,966 --> 00:26:44,985 doar mă gândeam 261 00:26:45,085 --> 00:26:46,903 de a scăpa poate pentru o vreme, asta-i tot. 262 00:26:47,003 --> 00:26:53,160 Tu... vrei să primesc este gata pentru o ședere prelungită? 263 00:26:53,260 --> 00:26:56,364 Da. 264 00:26:56,464 --> 00:26:58,382 Da, hai sa... hai sa... Hai să facem asta, Bill. 265 00:26:58,482 --> 00:26:59,750 Ar fi grozav. Apreciez asta. 266 00:26:59,850 --> 00:27:01,301 Multumesc. 267 00:27:01,401 --> 00:27:06,071 Ea va fi gata pentru tine, domnule Noonan. 268 00:27:07,941 --> 00:27:12,451 Cred că este o idee bună, nu-i așa, Jo? 269 00:27:13,184 --> 00:27:15,084 O dată pentru „da” de două ori pentru „nu”. 270 00:27:17,482 --> 00:27:19,482 Bine, hai să mergem. 271 00:28:17,907 --> 00:28:20,067 Acum ajung la Dark Score Lake. 272 00:29:00,451 --> 00:29:01,451 Trezește-te, Jo. 273 00:29:54,421 --> 00:29:57,941 Aseară am visat că am plecat la Dark Score Lake din nou. 274 00:30:03,035 --> 00:30:04,035 Buna ziua? 275 00:30:04,564 --> 00:30:05,564 domnule Noonan. 276 00:30:07,229 --> 00:30:08,229 Bill Dean. 277 00:30:08,522 --> 00:30:10,162 Bună seara, Bill. 278 00:30:10,991 --> 00:30:12,476 Da, te rog sună-mă Mike. 279 00:30:12,576 --> 00:30:14,344 Nu am vrut să te sperii. 280 00:30:14,444 --> 00:30:16,046 M-am gândit că ți-ar plăcea cineva aici să te salute 281 00:30:16,146 --> 00:30:17,347 când ai sosit. 282 00:30:17,447 --> 00:30:19,817 Multumesc foarte mult. Apreciez asta. 283 00:30:19,917 --> 00:30:23,270 Arăți exact ca a ta bunicul, Harold. 284 00:30:23,370 --> 00:30:25,189 eu? 285 00:30:25,289 --> 00:30:27,775 Da. 286 00:30:27,875 --> 00:30:29,893 Te pot ajuta cu bagajele? 287 00:30:29,993 --> 00:30:31,228 Da, sigur, sigur. 288 00:30:31,328 --> 00:30:34,048 Nu am multe, dar mulțumesc. 289 00:30:54,818 --> 00:30:56,748 Da, pune asta acolo, Bill. 290 00:30:56,849 --> 00:30:57,849 Mulţumesc. 291 00:30:59,052 --> 00:31:02,032 Jo chiar a muncit mult la locul respectiv, nu-i așa? 292 00:31:02,188 --> 00:31:04,338 Da, sigur a făcut-o. 293 00:31:12,737 --> 00:31:13,737 Bunter. 294 00:31:14,901 --> 00:31:15,921 Jo l-a numit. 295 00:31:16,089 --> 00:31:18,655 Este primul lucru pe care l-am cumpărat când am moștenit locul. 296 00:31:18,755 --> 00:31:21,495 L-am luat într-un mic magazin de antichități în afara orașului. 297 00:31:22,630 --> 00:31:24,340 Când ne-am agitat aici, 298 00:31:25,879 --> 00:31:29,179 ea a spus că sunăm Clopotul lui Bunter. 299 00:31:34,087 --> 00:31:35,822 Uite, mai bine plec. 300 00:31:35,922 --> 00:31:37,192 Bine. 301 00:31:37,423 --> 00:31:41,294 Mi-am lăsat numărul pe frigider, 302 00:31:41,394 --> 00:31:43,763 împreună cu numărul a curățeniei locale 303 00:31:43,863 --> 00:31:45,665 soția ta s-a angajat... Brenda Meserve. 304 00:31:47,200 --> 00:31:49,553 I-a spus că ar trebui să vin mâine, 305 00:31:49,653 --> 00:31:50,937 dacă e în regulă cu tine. 306 00:31:51,037 --> 00:31:52,272 Grozav, grozav. 307 00:31:52,372 --> 00:31:54,140 Noapte bună, acum. 308 00:31:54,240 --> 00:31:59,646 Pariezi. 309 00:31:59,746 --> 00:32:01,865 domnule Noonan. 310 00:32:01,965 --> 00:32:05,252 Mi-a părut îngrozitor rău să aud de trecerea lui Jo. 311 00:32:05,352 --> 00:32:06,786 Corect. 312 00:32:06,886 --> 00:32:09,256 Toți am fost. 313 00:32:09,356 --> 00:32:11,136 Oamenii de aici, ei... 314 00:32:12,425 --> 00:32:13,875 Chiar le plăcea de ea, nu-i așa? 315 00:32:17,019 --> 00:32:18,019 Au făcut-o. 316 00:32:19,431 --> 00:32:21,221 Ei bine, noapte bună, domnule Noonan. 317 00:32:21,689 --> 00:32:23,509 Noapte bună Bill. 318 00:32:25,029 --> 00:32:26,029 Noapte bună, acum. 319 00:34:51,904 --> 00:34:53,274 Vino la mine. 320 00:34:55,178 --> 00:34:57,418 Am atât de multe să-ți arăt, Mike. 321 00:37:01,205 --> 00:37:02,525 Să-l dăm foc. 322 00:37:33,280 --> 00:37:35,690 Hai acum ceva, ceva, orice. 323 00:37:47,037 --> 00:37:48,317 Ceva! Haide! 324 00:37:48,417 --> 00:37:51,007 Doar dă-mi-o! Ceva! 325 00:37:56,255 --> 00:37:58,005 Bine, Jo. 326 00:38:00,960 --> 00:38:03,062 Spune-mi cum sa scriu? 327 00:38:03,162 --> 00:38:06,002 Spune-mi doar cum să scriu. 328 00:38:15,608 --> 00:38:17,688 Bunter? 329 00:39:28,631 --> 00:39:31,417 Bine. 330 00:39:31,517 --> 00:39:35,937 Bine, Bunter. Este suficient. 331 00:40:10,874 --> 00:40:13,914 Sunt nori la orizont 332 00:40:14,272 --> 00:40:15,516 așa că respiră 333 00:40:15,616 --> 00:40:19,766 esti in calm înainte de furtună 334 00:40:21,543 --> 00:40:24,433 fie doar pentru o clipă 335 00:40:24,842 --> 00:40:27,822 închide ochii și simți tunetul 336 00:40:28,179 --> 00:40:33,019 nu ne putem ascunde sau mai fugi la acoperire 337 00:40:35,803 --> 00:40:41,693 este timpul să luăm atitudine împreună 338 00:40:46,531 --> 00:40:49,517 stai bine 339 00:40:49,617 --> 00:40:52,887 pentru că valul este puternic 340 00:40:52,987 --> 00:40:58,157 nu se poate sterge focul din ochii ei 341 00:41:11,139 --> 00:41:12,479 Salutări, draga mea doamnă. 342 00:41:13,959 --> 00:41:17,219 Salutări, doamna mea verde. 343 00:42:30,918 --> 00:42:31,918 Jo? 344 00:42:34,552 --> 00:42:35,602 Eşti tu? 345 00:42:40,040 --> 00:42:41,320 O dată pentru „da”. 346 00:42:44,126 --> 00:42:45,286 De două ori pentru „nu”. 347 00:43:22,795 --> 00:43:24,555 Ești aici, nu-i așa, Jo? 348 00:44:21,268 --> 00:44:23,762 Nu suntem singuri, nu-i așa, Jo? 349 00:44:32,337 --> 00:44:35,257 Jo, ești acolo? 350 00:44:39,761 --> 00:44:41,747 Hi. Cine eşti tu? 351 00:44:41,847 --> 00:44:44,082 imi pare rau, domnule Noonan. 352 00:44:44,182 --> 00:44:45,083 Numele este Brenda Meserve. 353 00:44:45,183 --> 00:44:48,620 Menajera ta? 354 00:44:48,720 --> 00:44:50,088 Eu... am folosit cheia să mă las înăuntru. 355 00:44:50,188 --> 00:44:52,174 Da. 356 00:44:52,274 --> 00:44:53,926 Da. Desigur. 357 00:44:54,026 --> 00:44:56,261 Bun. Mă bucur să te cunosc, Brenda. 358 00:44:56,361 --> 00:44:58,163 Ce mai faci? 359 00:44:58,263 --> 00:44:59,431 Bill a spus că ți-a spus Aș veni azi 360 00:44:59,531 --> 00:45:01,967 să curețe locul pentru tine. 361 00:45:02,067 --> 00:45:05,304 Pot să mă întorc într-un moment mai bun daca vrei. 362 00:45:05,404 --> 00:45:06,638 Nu, nu, nu, nu, nu. Totul e bine. 363 00:45:06,738 --> 00:45:07,940 Tocmai aveam de gând să mă îndrept în oraș 364 00:45:08,040 --> 00:45:08,941 și ia ceva de mâncare. 365 00:45:09,041 --> 00:45:10,058 esti sigur? 366 00:45:10,158 --> 00:45:11,643 Absolut. 367 00:45:11,743 --> 00:45:14,029 Orice... Orice sugestii? 368 00:45:14,129 --> 00:45:17,316 cafeneaua lui Buddy Jellison, chiar acolo, pe strada principală. 369 00:45:17,416 --> 00:45:19,952 Nu pot greși comanda burgerul satului. 370 00:45:20,052 --> 00:45:22,821 Bun. Mulțumesc foarte mult. 371 00:45:22,921 --> 00:45:28,311 Mulțumesc că ai venit. 372 00:45:56,588 --> 00:45:59,088 Hei! Hei! Ieși din drum! 373 00:46:01,259 --> 00:46:02,277 Hei, pleacă de aici! Hai, hai! 374 00:46:02,377 --> 00:46:05,063 ce faci? 375 00:46:05,163 --> 00:46:06,782 Ky! 376 00:46:06,882 --> 00:46:09,418 Ky? Acesta este  numele tău? 377 00:46:09,518 --> 00:46:11,003 Ca Kya? 378 00:46:11,103 --> 00:46:13,171 Asta e mama mea. 379 00:46:13,271 --> 00:46:15,641 Dragă, la ce te gândeai? 380 00:46:16,074 --> 00:46:17,754 Am vrut să înot! 381 00:46:18,627 --> 00:46:19,937 Numele ei este Kya? 382 00:46:21,362 --> 00:46:24,042 Kyra, dar uneori o numesc Ky. 383 00:46:26,398 --> 00:46:28,888 - Sunt... Sunt Mattie Devore. - Bună, Mattie. 384 00:46:29,176 --> 00:46:31,829 - Nu sunt o mamă rea. jur pe Dumnezeu. - Nu, nu am spus că ești. 385 00:46:31,929 --> 00:46:33,401 Vă rog să nu menționați asta nimănui. 386 00:46:33,501 --> 00:46:35,741 Suntem... trecem prin un pic cam greu. 387 00:46:36,429 --> 00:46:38,409 Da, bine, cred e cam tarziu pentru asta. 388 00:46:42,251 --> 00:46:43,251 Da. 389 00:46:43,519 --> 00:46:45,269 Ei bine, mulțumesc pentru salvare fetița mea. 390 00:46:45,588 --> 00:46:47,257 Cred că Dumnezeu te-a trimis aici la momentul potrivit. 391 00:46:47,357 --> 00:46:49,208 Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta. 392 00:46:49,308 --> 00:46:54,308 Doar mă duceam la Buddy Jellison este pentru un hamburger. 393 00:46:55,928 --> 00:46:57,613 Acest lucru este un pic ciudat pentru mine, dar, 394 00:46:57,713 --> 00:47:00,283 ești unul dintre scriitorii mei preferați. 395 00:47:00,383 --> 00:47:02,335 Și nu pot să te cred doar a apărut de nicăieri 396 00:47:02,435 --> 00:47:03,586 și mi-a salvat fetița! 397 00:47:03,686 --> 00:47:05,516 Multumesc. Și știi cine sunt? 398 00:47:06,219 --> 00:47:07,721 Desigur. 399 00:47:07,821 --> 00:47:10,123 Tu, moștenit casa aceea de pe lac, 400 00:47:10,223 --> 00:47:11,124 dar nu te-ai mai intors de atunci... 401 00:47:11,224 --> 00:47:13,460 Da, de când a murit soția mea. 402 00:47:13,560 --> 00:47:14,980 Da. 403 00:47:15,110 --> 00:47:18,950 Păi, ai grijă de tine acum, bine? 404 00:47:19,368 --> 00:47:21,208 Stai departe de drum. Mă bucur să te cunosc, Mattie. 405 00:47:21,352 --> 00:47:22,382 Încântat de cunoştinţă. 406 00:47:22,735 --> 00:47:25,305 - La revedere. - La revedere! 407 00:47:25,405 --> 00:47:28,565 Pa, Kyra! 408 00:47:47,493 --> 00:47:49,696 Hei. Hei, vrei un meniu? 409 00:47:49,796 --> 00:47:53,032 mi s-a spus să comand un burger de sat. 410 00:47:53,132 --> 00:47:54,701 Un villageburger vine imediat. 411 00:47:54,801 --> 00:47:56,202 Ce vrei pe el? 412 00:47:56,302 --> 00:47:59,622 Tot. Și o băutură locală. 413 00:47:59,722 --> 00:48:01,674 Luați un loc. Ți-l aducem noi. 414 00:48:01,774 --> 00:48:03,509 Multumesc. 415 00:48:03,609 --> 00:48:07,359 Villageburger, aud! Și trage-l prin grădină. 416 00:48:10,774 --> 00:48:12,534 Văd că ți-ai făcut un nou prieten în această după-amiază. 417 00:48:13,702 --> 00:48:15,812 Da da. Doi, de fapt. 418 00:48:16,391 --> 00:48:21,731 Am auzit că Mattie Devore poate fi destul de dragă în poziţia potrivită. 419 00:48:23,254 --> 00:48:24,254 Da. 420 00:48:25,265 --> 00:48:27,055 Auzi multe, bătrâne? 421 00:48:28,529 --> 00:48:30,179 Mai mult decât știi, fiule. 422 00:48:30,965 --> 00:48:33,435 Bătrân nu înseamnă mort. 423 00:48:41,756 --> 00:48:42,756 Multumesc. 424 00:48:44,858 --> 00:48:46,486 Ai face bine să păstrezi distanța 425 00:48:46,586 --> 00:48:48,406 de la Mattie Devore, domnule Noonan. 426 00:48:52,235 --> 00:48:53,585 De unde îmi știi numele? 427 00:48:53,809 --> 00:48:55,749 Nu vedem o celebritate aici în fiecare zi. 428 00:48:55,849 --> 00:48:58,415 Da, bine, cu greu sunt ceea ce ai numi o celebritate. 429 00:48:58,515 --> 00:49:01,918 Ei bine, luăm ce putem obține. 430 00:49:02,018 --> 00:49:04,371 Îmi pare foarte rău să aud despre ce s-a întâmplat cu soția ta. 431 00:49:07,141 --> 00:49:09,542 Era o păpuşă. 432 00:49:09,642 --> 00:49:11,094 Deci când a venit aici si mananca... 433 00:49:11,194 --> 00:49:12,814 Ar fi ea singură? 434 00:49:12,996 --> 00:49:14,996 Aşa cred. 435 00:49:15,148 --> 00:49:17,885 Sau uneori cu Bill Dean și soția sa, 436 00:49:17,985 --> 00:49:20,988 uneori cu Brenda Meserve, 437 00:49:21,088 --> 00:49:24,074 și poate un alt prieten sau doi. 438 00:49:24,174 --> 00:49:26,726 „Un alt prieten sau doi,” Da. 439 00:49:26,826 --> 00:49:28,362 Pot fi. Da. 440 00:49:28,462 --> 00:49:30,831 De ce ești atât de interesat de cine 441 00:49:30,931 --> 00:49:32,833 soția ta mânca cu, domnule Noonan? 442 00:49:32,933 --> 00:49:35,568 Mike. Mike. Doar... spune-mi Mike. 443 00:49:35,668 --> 00:49:40,240 Nu știu, cred Aș vrea doar să știu 444 00:49:40,340 --> 00:49:42,575 cum era viata timp de un an pe Dark Score. 445 00:49:42,675 --> 00:49:45,095 Știi, în toți acești ani Nu m-am putut remedia aici. 446 00:49:45,195 --> 00:49:47,414 Deci... 447 00:49:47,514 --> 00:49:49,416 Oricum. 448 00:49:49,516 --> 00:49:51,101 Mattie Devore... Ea este o... 449 00:49:51,201 --> 00:49:54,054 O fată destul de drăguță, numai ea poate fi necaz. 450 00:49:54,154 --> 00:49:55,939 Nu e corect, Buddy. 451 00:49:56,039 --> 00:49:58,025 Mattie Devore are probleme și cu oamenii nepotriviți. 452 00:49:58,125 --> 00:49:59,276 Persoană. 453 00:49:59,376 --> 00:50:00,944 Și cine este acea persoană? 454 00:50:01,044 --> 00:50:02,429 Max Devore. 455 00:50:02,529 --> 00:50:04,898 Este un bătrân bătrân rău. 456 00:50:04,998 --> 00:50:07,150 Adică, el deține atât de mare, companie de calculatoare. 457 00:50:07,250 --> 00:50:09,103 Multimilionar. 458 00:50:09,203 --> 00:50:11,771 Da, cred că, poate l-am văzut ieri după-amiază 459 00:50:11,871 --> 00:50:13,940 în fereastră de acea veche stațiune de sus. 460 00:50:14,040 --> 00:50:15,575 - De la Warrington. - Da. 461 00:50:15,675 --> 00:50:18,829 Da, ăla e tipul. Înjurături vechi. 462 00:50:18,929 --> 00:50:20,997 Vrea custodia a fetiței, Kyra. 463 00:50:21,097 --> 00:50:22,416 Și de ce ar vrea să ia fetița fiicei lui plecată? 464 00:50:22,516 --> 00:50:24,051 Noră. 465 00:50:24,151 --> 00:50:26,453 Mattie s-a căsătorit cu singurul fiu al lui Devore. 466 00:50:26,553 --> 00:50:28,555 Devore a avut băiatul când avea 60 de ani 467 00:50:28,655 --> 00:50:30,290 cu vreo showgirl din Las Vegas care nu mai este 468 00:50:30,390 --> 00:50:31,725 in poza, desigur. 469 00:50:31,825 --> 00:50:35,396 - Bine. - Și așa în urmă cu un an, 470 00:50:35,496 --> 00:50:37,764 Lance, acesta este fiul lui Devore, 471 00:50:37,864 --> 00:50:40,767 înnebunește puțin Dark Score. 472 00:50:40,867 --> 00:50:42,602 Ce înseamnă asta? 473 00:50:42,702 --> 00:50:45,238 A încercat să o înece pe fetiță. 474 00:50:45,338 --> 00:50:47,941 Propria lui carne și sânge. 475 00:50:48,041 --> 00:50:49,476 Și Mattie a ajuns să-l omoare pe Lance 476 00:50:49,576 --> 00:50:52,036 doar pentru a proteja fetița, si de atunci, 477 00:50:52,136 --> 00:50:54,647 Devore și-a făcut misiune să o ia pe Kyra de la ea. 478 00:50:54,747 --> 00:50:57,357 Și ce vrea Max Devore, Max Devore primește. 479 00:53:18,486 --> 00:53:19,486 Buna ziua? 480 00:53:21,737 --> 00:53:23,077 domnule Noonan? 481 00:53:23,324 --> 00:53:24,324 Da? 482 00:53:24,728 --> 00:53:27,968 Am înțeles că te-ai întâlnit nora mea azi. 483 00:53:30,016 --> 00:53:32,646 Acest lucru trebuie fii domnul Devore. 484 00:53:33,574 --> 00:53:35,754 Da, ei bine, este o plăcere să vă cunosc, domnule. 485 00:53:35,993 --> 00:53:38,363 Sunt îngrijorat pentru nepoata mea. 486 00:53:39,015 --> 00:53:42,355 Mi s-a spus că există un incident pe drum astăzi. 487 00:53:42,466 --> 00:53:45,452 Cum ai primit numărul meu? 488 00:53:45,552 --> 00:53:48,122 Ai fost văzut vorbind cu ei. 489 00:53:48,222 --> 00:53:49,957 Da, am cunoscut o femeie și o fetiță 490 00:53:50,057 --> 00:53:51,942 pe drum în această dimineață, da. 491 00:53:52,042 --> 00:53:54,945 M-am oprit să întreb indicații la cafeneaua lui Buddy Jellison. 492 00:53:55,045 --> 00:53:57,998 Nu mă minți, domnule Noonan. 493 00:53:58,098 --> 00:54:00,751 De ce te protejezi nora mea? 494 00:54:00,851 --> 00:54:05,271 Ți-a promis ceva? 495 00:54:05,489 --> 00:54:06,924 Ascultă-mă, domnule Devore! 496 00:54:07,024 --> 00:54:08,392 Nu-mi place tonul vocii tale, 497 00:54:08,492 --> 00:54:09,894 si nu stiu cum ai numarul meu, 498 00:54:09,994 --> 00:54:12,084 dar o poți împinge în sus fundul tău, înțelegi? 499 00:54:20,996 --> 00:54:25,176 Uneori simt 500 00:54:26,632 --> 00:54:29,482 ca un copil fără mamă 501 00:54:32,059 --> 00:54:35,680 uneori simt 502 00:54:35,780 --> 00:54:39,967 ca un copil fără mamă 503 00:54:40,067 --> 00:54:44,021 uneori simt 504 00:54:44,121 --> 00:54:46,791 ca un copil fără mamă 505 00:54:48,519 --> 00:54:51,789 Un drum lung 506 00:54:51,889 --> 00:54:57,428 de acasă 507 00:54:57,528 --> 00:55:00,698 un drum lung 508 00:55:00,898 --> 00:55:04,552 de acasă 509 00:55:04,652 --> 00:55:10,575 uneori simt 510 00:55:10,675 --> 00:55:16,180 parcă aproape că am plecat 511 00:55:16,280 --> 00:55:18,683 uneori simt 512 00:55:18,783 --> 00:55:19,617 parcă aproape că am plecat 513 00:55:25,423 --> 00:55:29,661 Uneori simt 514 00:55:29,761 --> 00:55:34,215 parcă aproape că am plecat 515 00:55:34,315 --> 00:55:37,135 un drum lung 516 00:55:37,235 --> 00:55:39,587 de acasă 517 00:55:39,687 --> 00:55:43,508 ce pe numele lui Dumnezeu? 518 00:55:43,608 --> 00:55:46,894 Un drum lung 519 00:55:46,994 --> 00:55:51,364 de acasă 520 00:56:03,324 --> 00:56:08,980 Sara Tidwell. 521 00:56:09,080 --> 00:56:14,870 Un drum lung 522 00:56:17,372 --> 00:56:23,212 de acasă 523 00:56:35,857 --> 00:56:39,594 Frankie și Johnny au fost iubite 524 00:56:39,694 --> 00:56:42,698 ce cuplu indragostit 525 00:56:42,798 --> 00:56:47,119 au jurat să fie sinceri unul cu celălalt 526 00:56:47,219 --> 00:56:50,239 adevărat ca stelele de deasupra 527 00:56:50,339 --> 00:56:53,608 era bărbatul ei 528 00:56:53,708 --> 00:56:59,131 dar el a greșit-o 529 00:56:59,231 --> 00:57:03,001 Frankie a coborât în colț 530 00:57:03,101 --> 00:57:06,505 pentru o găleată de bere de cumpărat 531 00:57:06,605 --> 00:57:08,257 i-a spus barmanul 532 00:57:08,357 --> 00:57:11,427 că Johnny făcea dragoste 533 00:57:11,527 --> 00:57:14,012 lui Nellie Bly 534 00:57:14,112 --> 00:57:17,149 era bărbatul ei 535 00:57:17,249 --> 00:57:21,437 o făcea greșit 536 00:57:21,537 --> 00:57:26,158 Frankie a plecat acasă în grabă 537 00:57:26,258 --> 00:57:30,162 ea nu s-a dus acolo pentru distracție 538 00:57:30,262 --> 00:57:32,364 Frankie a plecat acasă doar pentru 539 00:57:32,464 --> 00:57:37,152 prinde de vechiul ei .44 540 00:57:37,252 --> 00:57:39,654 era bărbatul ei 541 00:57:39,754 --> 00:57:45,344 dar el a greșit-o 542 00:57:45,444 --> 00:57:49,465 iar Frankie s-a uitat la petrecere 543 00:57:49,565 --> 00:57:52,968 a avut o surpriză când a văzut 544 00:57:53,068 --> 00:57:57,139 Nellie și Johnny făceau dragoste 545 00:57:57,239 --> 00:58:03,395 sorbând ceva printr-un pai 546 00:58:03,495 --> 00:58:08,817 o făcea greșit 547 00:58:08,917 --> 00:58:12,070 Johnny în panică a montat scara 548 00:58:12,170 --> 00:58:15,040 țipând Frankie te rog nu o face 549 00:58:15,140 --> 00:58:18,327 ea a apăsat pe trăgaci 550 00:58:18,427 --> 00:58:19,528 și toot rădăcină 551 00:58:19,628 --> 00:58:23,248 de trei ori a tras 552 00:58:23,348 --> 00:58:26,701 era bărbatul ei 553 00:58:26,801 --> 00:58:32,007 dar el a greșit-o 554 00:58:32,107 --> 00:58:35,344 acum povestea asta nu are morală 555 00:58:35,444 --> 00:58:39,714 iar povestea asta nu are sfârșit 556 00:58:39,814 --> 00:58:43,569 povestea asta pur și simplu merge să vă arăt femei 557 00:58:43,669 --> 00:58:46,388 că nu e nimic bun la bărbați 558 00:58:46,488 --> 00:58:49,658 era bărbatul ei 559 00:58:49,758 --> 00:58:54,798 dar el a greșit-o 560 00:59:28,863 --> 00:59:31,093 - Domnule Michael Noonan? - Asta sunt eu. 561 00:59:31,199 --> 00:59:32,199 Este pentru dumneavoastră. 562 00:59:33,468 --> 00:59:34,468 Doar ia-o. 563 00:59:37,639 --> 00:59:39,299 Ce este? O citație? 564 00:59:40,023 --> 00:59:41,821 Să apară în birouri a lui Elmer Durgin, 565 00:59:41,921 --> 00:59:44,541 avocat si tutore Ad Litem a lui Kyra Devore. 566 00:59:44,846 --> 00:59:46,582 Și este de datoria mea să vă reamintesc a pedepsei 567 00:59:46,682 --> 00:59:47,716 daca nu reusesti... Da, da, da, da. 568 00:59:47,816 --> 00:59:49,346 Voi fi acolo. 569 00:59:52,604 --> 00:59:54,723 Lasă-mă să-ți dau un sfat. 570 00:59:54,823 --> 00:59:57,309 Nu te încurca cu domnul Devore. 571 00:59:57,409 --> 00:59:58,677 Sau mă va strivi ca pe un insectă? 572 00:59:58,777 --> 01:00:00,395 Cred că scenariul spune: 573 01:00:00,495 --> 01:00:04,399 „Să vă dau un sfat. 574 01:00:04,499 --> 01:00:07,769 Nu te încurca cu domnul Devore, sau te va strivi ca pe un insectă.” 575 01:00:07,869 --> 01:00:09,438 asa e, poti spune asa ceva 576 01:00:09,538 --> 01:00:11,306 pentru că tu ești cel mai bun scriitor de carte. 577 01:00:11,406 --> 01:00:15,310 Asta e? 578 01:00:15,410 --> 01:00:18,080 ne vedem la depoziție, Noonan. 579 01:00:18,180 --> 01:00:20,930 Sună bine. 580 01:00:39,868 --> 01:00:42,948 „Ajută-l”. 581 01:00:52,414 --> 01:00:56,318 Ajut-o? 582 01:00:56,418 --> 01:00:59,371 Asta încerci să spui, Jo? 583 01:00:59,471 --> 01:01:02,621 Ajut-o pe Mattie Devore? 584 01:01:29,418 --> 01:01:32,868 Ce? 585 01:01:36,625 --> 01:01:38,410 Sara Tidwell? 586 01:01:38,510 --> 01:01:40,529 Eşti tu? 587 01:01:40,629 --> 01:01:42,831 Sara? 588 01:01:42,931 --> 01:01:46,021 Eşti tu? 589 01:01:49,604 --> 01:01:51,544 Cred că am putea avea companie, Jo. 590 01:02:08,898 --> 01:02:12,368 Cânte de leagăn și noapte bună 591 01:02:13,427 --> 01:02:16,480 Cu trandafiri la culcare 592 01:02:16,580 --> 01:02:19,250 intră în camera ta 593 01:02:20,968 --> 01:02:23,098 Acolo pernă-ți capul 594 01:02:23,304 --> 01:02:28,126 dacă Dumnezeu vrea, te vei trezi 595 01:02:28,226 --> 01:02:32,596 când se va răsări dimineața 596 01:02:32,696 --> 01:02:37,668 dacă Dumnezeu vrea, te vei trezi 597 01:02:37,768 --> 01:02:41,889 când se va răsări dimineața 598 01:02:41,989 --> 01:02:47,778 dacă Dumnezeu vrea, te vei trezi 599 01:02:47,878 --> 01:02:52,366 cântec de leagăn și noapte bună 600 01:02:52,466 --> 01:02:57,121 căci omul de nisip vine 601 01:02:57,221 --> 01:02:59,790 îngerii strălucitori sunt aproape 602 01:02:59,890 --> 01:03:03,661 deci dormi fără teamă 603 01:03:03,761 --> 01:03:06,213 culca-te acum 604 01:03:06,313 --> 01:03:08,799 si odihneste-te 605 01:03:08,899 --> 01:03:13,504 să fie binecuvântat somnul tău 606 01:03:13,604 --> 01:03:18,476 culca-te acum si odihneste-te 607 01:03:18,576 --> 01:03:23,380 să fie binecuvântat somnul tău 608 01:03:23,480 --> 01:03:25,683 culca-te acum 609 01:03:25,783 --> 01:03:31,556 si odihneste-te 610 01:03:31,656 --> 01:03:36,160 cântec de leagăn și noapte bună 611 01:03:36,260 --> 01:03:40,831 căci omul de nisip vine 612 01:03:40,931 --> 01:03:43,400 îngerii strălucitori sunt aproape 613 01:03:43,500 --> 01:03:47,705 deci dormi fără teamă 614 01:03:47,805 --> 01:03:49,874 culca-te acum 615 01:03:49,974 --> 01:03:52,710 si odihneste-te 616 01:03:52,810 --> 01:03:57,548 să fie binecuvântat somnul tău 617 01:03:57,648 --> 01:04:02,898 culca-te acum si odihneste-te... 618 01:04:23,140 --> 01:04:26,443 Nu credeai că tu și soția ta 619 01:04:26,543 --> 01:04:31,063 ai fost singur, nu-i așa, iubito? 620 01:04:35,185 --> 01:04:39,223 Mă vrei, la fel ca toți băieții aceia. 621 01:04:39,323 --> 01:04:42,927 Ce băieți? 622 01:04:43,027 --> 01:04:44,628 Vei vedea, iubito. 623 01:04:44,728 --> 01:04:47,698 Vei vedea. 624 01:05:03,464 --> 01:05:06,674 Avem modalități de a te face să vorbești. 625 01:05:27,871 --> 01:05:30,391 Ajut-o. 626 01:05:30,491 --> 01:05:32,560 OMS? 627 01:05:32,660 --> 01:05:36,530 Mattie? 628 01:05:36,630 --> 01:05:39,984 Și scrie. 629 01:05:40,084 --> 01:05:45,873 Trebuie să scrii. 630 01:05:45,973 --> 01:05:48,909 nu pot scrie. 631 01:05:49,009 --> 01:05:52,546 Nu pot scrie fără tine, Jo. 632 01:05:52,646 --> 01:05:55,382 Te voi ajuta acum. 633 01:05:55,482 --> 01:05:58,272 Iţi promit. 634 01:06:03,473 --> 01:06:06,163 Există doar moarte acolo. 635 01:06:25,212 --> 01:06:27,564 Cei care au, vor primi 636 01:06:27,664 --> 01:06:30,668 ei care nu sunt 637 01:06:30,768 --> 01:06:34,705 va pierde 638 01:06:34,805 --> 01:06:36,935 Încă îmi iubesc soția. 639 01:06:38,405 --> 01:06:40,085 Atunci ar trebui să faci ce spune ea. 640 01:06:41,157 --> 01:06:42,787 Nu ți-a spus să mă ajuți? 641 01:06:47,464 --> 01:06:48,794 Nu asta a vrut să spună. 642 01:06:50,305 --> 01:06:54,877 Nu ai idee ce a vrut să spună Jo. 643 01:06:54,977 --> 01:06:57,977 Nici idee. 644 01:07:05,204 --> 01:07:09,525 Da, cei puternici primesc mai mult 645 01:07:11,126 --> 01:07:14,930 În timp ce cei slabi se estompează 646 01:07:15,030 --> 01:07:15,981 Aah! 647 01:07:16,081 --> 01:07:18,671 Toate vor fi dezvăluite. 648 01:07:28,909 --> 01:07:30,799 Indicați-vă numele pentru înregistrare. 649 01:07:33,253 --> 01:07:34,283 Michael Noonan. 650 01:07:34,977 --> 01:07:38,337 După cum știți, sunt al lui Kyra Devore guardian Ad Litem. 651 01:07:38,840 --> 01:07:40,780 Știi ce înseamnă asta, domnule Noonan? 652 01:07:41,493 --> 01:07:44,846 Ai fost numit de judecătorul să decidă ce este mai bine 653 01:07:44,946 --> 01:07:46,765 pentru Kyra, în cazul unui proces de custodie devin necesare. 654 01:07:46,865 --> 01:07:49,734 Foarte bun. 655 01:07:49,834 --> 01:07:51,806 Iar judecătorul nu a vrut, intr-un astfel de caz, 656 01:07:51,906 --> 01:07:55,016 fie obligat să-și întemeieze decizia asupra concluziilor mele. 657 01:07:56,031 --> 01:07:58,151 Dar asta se întâmplă de obicei. 658 01:08:10,472 --> 01:08:12,512 Îmi pare rău că am întârziat, Elmer. 659 01:08:13,015 --> 01:08:15,815 George a avut probleme să ajungă aici. 660 01:08:17,014 --> 01:08:18,516 Să trecem la prima ta întâlnire 661 01:08:18,616 --> 01:08:21,376 cu Mattie și Kyra Devore pe autostrada, da? 662 01:08:21,590 --> 01:08:22,590 Sigur. 663 01:08:23,201 --> 01:08:25,191 Kyra Devore era singură. 664 01:08:25,639 --> 01:08:27,062 Mama ei nu era cu ea, nu? 665 01:08:27,162 --> 01:08:28,664 Este un prost formulat intrebare, 666 01:08:28,764 --> 01:08:30,254 dar presupun că răspunsul este da. 667 01:08:31,567 --> 01:08:33,459 Sunt flatat să am gramatica mea corectată 668 01:08:33,559 --> 01:08:34,899 de un autor de best-seller. 669 01:08:36,010 --> 01:08:37,570 Este asta o întrebare mai bine formulată? 670 01:08:38,256 --> 01:08:39,802 Ai fi putut să o dai peste Kyra Devore 671 01:08:39,902 --> 01:08:42,402 pentru că ea se juca mijlocul drumului, corect? 672 01:08:42,568 --> 01:08:44,318 Exprimarea nu este mai bună, nu. 673 01:08:44,526 --> 01:08:46,066 Și răspunsul meu este absolut nu. 674 01:08:46,555 --> 01:08:47,628 Conduceam limita de viteză. 675 01:08:47,728 --> 01:08:49,498 Am văzut-o pe Kyra cu mult timp. 676 01:08:49,655 --> 01:08:50,939 Deci este experiența ta pe care cei mai mulți oameni se supun 677 01:08:51,039 --> 01:08:52,608 limita de viteza pe porțiunea aceea de drum? 678 01:08:52,708 --> 01:08:54,359 Nu am petrecut atât de mult timp pe Lacul Dark Score. 679 01:08:54,459 --> 01:08:55,894 nu pot spune. 680 01:08:55,994 --> 01:08:58,780 Chiar și în experiența ta limitată, 681 01:08:58,880 --> 01:09:01,230 crezi că majoritatea oamenilor respectați limita de viteză 682 01:09:01,349 --> 01:09:02,451 pe drumul acela, domnule Noonan? 683 01:09:02,551 --> 01:09:04,786 Nu am făcut un sondaj de trafic. Îmi pare rău. 684 01:09:04,886 --> 01:09:09,008 Bine, domnule Noonan. Atunci răspunde-mi asta. 685 01:09:09,108 --> 01:09:12,010 Dacă nu ai fi cărat Kyra Devore pentru siguranță, 686 01:09:12,110 --> 01:09:14,046 nu este posibil ca ar fi putut fi lovită 687 01:09:14,146 --> 01:09:16,298 cu alta masina? Așteaptă. 688 01:09:16,398 --> 01:09:18,667 Știi ce? 689 01:09:18,767 --> 01:09:21,420 Mi-am lăsat globul de cristal acasă. 690 01:09:21,520 --> 01:09:24,273 Chiar nu pot spune. 691 01:09:24,373 --> 01:09:26,124 Aș vrea să vă reamintesc 692 01:09:26,224 --> 01:09:28,176 esti sub juramant, domnule Noonan. 693 01:09:28,276 --> 01:09:30,095 Aș vrea să vă reamintesc că Ti-am raspuns la intrebare, 694 01:09:30,195 --> 01:09:33,895 conducând așa cum era. 695 01:09:34,082 --> 01:09:37,202 Sub jurământ... 696 01:09:40,372 --> 01:09:42,741 Lasă-mă să-ți pun o întrebare, domnule Durgin. 697 01:09:42,841 --> 01:09:45,193 Dacă ești de partea lui Kyra Devore, 698 01:09:45,293 --> 01:09:47,963 de ce de fapt pare că Lucrezi pentru Max Devore? 699 01:09:54,753 --> 01:09:58,443 Această ședință este amânată. 700 01:10:04,596 --> 01:10:07,099 Nu sa terminat încă, Noonan. 701 01:10:07,199 --> 01:10:09,101 Slavă Domnului, Max. 702 01:10:09,201 --> 01:10:10,636 Abia începe să se distreze. 703 01:10:10,736 --> 01:10:13,786 Nu aș putea fi mai de acord. 704 01:10:26,284 --> 01:10:28,019 Mike! 705 01:10:28,119 --> 01:10:30,072 Hi. 706 01:10:30,172 --> 01:10:32,541 Multumesc! 707 01:10:32,641 --> 01:10:34,126 este... Da. 708 01:10:34,226 --> 01:10:36,545 E plăcerea mea. într-adevăr. 709 01:10:36,645 --> 01:10:39,581 Trebuie să o iau pe Kyra de la grădiniță. 710 01:10:39,681 --> 01:10:41,199 Ai vrea să mă conduci până la mașina mea? 711 01:10:41,299 --> 01:10:44,219 Sigur. 712 01:10:44,319 --> 01:10:46,338 De ce nu? 713 01:10:46,438 --> 01:10:50,008 Deci lucrezi la o carte nouă? 714 01:10:50,108 --> 01:10:51,309 Da. 715 01:10:51,409 --> 01:10:52,844 Doamne, sunt atât de prost. 716 01:10:52,944 --> 01:10:54,563 Asta trebuie să fie cea mai enervantă întrebare, 717 01:10:54,663 --> 01:10:57,315 chiar acolo sus cu „unde îți iei ideile?” 718 01:10:57,415 --> 01:11:00,018 Aceasta este o întrebare enervantă. 719 01:11:00,118 --> 01:11:01,737 Cel despre lucrul la o carte nouă? 720 01:11:01,837 --> 01:11:05,187 Ei bine, asta e doar... Blocul scriitorului? 721 01:11:10,829 --> 01:11:12,397 Da. 722 01:11:12,497 --> 01:11:14,566 Următoarea mea carte, 723 01:11:14,666 --> 01:11:16,118 cel care iese iarna asta... 724 01:11:16,218 --> 01:11:18,086 Da, știu despre asta. Cămașă roșie, nu? 725 01:11:18,186 --> 01:11:19,421 Da. 726 01:11:19,521 --> 01:11:21,561 Am scris acea carte acum peste un deceniu. 727 01:11:22,080 --> 01:11:23,200 Este un roman trunchi, 728 01:11:23,859 --> 01:11:25,744 o carte la care nu m-am gândit niciodată ar trebui să vadă lumina zilei. 729 01:11:25,844 --> 01:11:27,763 I-am transmis agentului meu ca un nou roman 730 01:11:27,863 --> 01:11:31,299 doar pentru a-mi păstra micuțul... 731 01:11:31,399 --> 01:11:32,851 Dilema un secret. 732 01:11:32,951 --> 01:11:34,720 Nimeni nu știe că este o carte veche? 733 01:11:34,820 --> 01:11:37,105 Nimeni în afară de tine. 734 01:11:37,205 --> 01:11:40,405 Ei bine, secretul tău este în siguranță cu mine, domnule. 735 01:11:43,829 --> 01:11:47,899 Agentul meu, micul meu agent Marty, 736 01:11:47,999 --> 01:11:49,534 după ce a citit primele două pagini, 737 01:11:49,634 --> 01:11:53,874 m-a sunat si... 738 01:11:53,993 --> 01:11:56,846 Știi ce el...? 739 01:11:56,946 --> 01:11:58,347 - Știi ce a spus? - Ce? 740 01:11:58,447 --> 01:12:00,632 Acesta este cel mai bun lucru Am scris de ani de zile. 741 01:12:00,732 --> 01:12:03,486 Ei bine, spune-i clasicul Michael Noonan. 742 01:12:03,586 --> 01:12:05,104 Da, ai putea. 743 01:12:05,204 --> 01:12:08,774 Marty ar fi, știi. Dar Marty minte. 744 01:12:08,874 --> 01:12:11,143 Tot timpul. 745 01:12:11,243 --> 01:12:12,445 Întotdeauna vrea să spună lucrul potrivit, 746 01:12:12,545 --> 01:12:16,449 dar spune ceva greșit. 747 01:12:16,549 --> 01:12:19,485 Thomas Hardy a spus că... 748 01:12:19,585 --> 01:12:22,204 În comparație cu cel mai plictisitor om mergând pe pământ, 749 01:12:22,304 --> 01:12:25,491 cel mai strălucit desenat personaj din orice roman 750 01:12:25,591 --> 01:12:30,179 nu este altceva decât o pungă de oase. 751 01:12:30,279 --> 01:12:32,014 Singura problemă este că uneori am chef 752 01:12:32,114 --> 01:12:35,334 nimic mai mult decât o pungă de oase însumi. 753 01:12:35,434 --> 01:12:38,020 O pungă de oase fără energia sau... talentul 754 01:12:38,120 --> 01:12:40,306 să fac ceea ce credeam că m-am născut pentru a face. 755 01:12:40,406 --> 01:12:42,006 eu... 756 01:12:45,777 --> 01:12:47,363 Nu cred că mai pot scrie. 757 01:12:47,463 --> 01:12:51,350 Îți este foarte dor de ea, nu-i așa? 758 01:12:51,450 --> 01:12:53,652 Da. 759 01:12:53,752 --> 01:12:56,489 Am văzut-o odată. Era foarte frumoasă. 760 01:12:56,589 --> 01:12:58,958 Unde ai văzut-o? 761 01:12:59,058 --> 01:13:00,859 La Warrington's. 762 01:13:00,959 --> 01:13:02,745 Am fost, o chelneriță acolo. 763 01:13:02,845 --> 01:13:05,047 Și lucram în schimb cu prietena mea Laurie Wilton, 764 01:13:05,147 --> 01:13:09,335 și... și am văzut-o și am spus: „Acolo este doamna Noonan, 765 01:13:09,435 --> 01:13:12,972 soţia scriitorului. Nu e drăguță?" 766 01:13:13,072 --> 01:13:14,306 Cred că Laurie era mai interesată 767 01:13:14,406 --> 01:13:16,141 în tipul cu care stătea soția ta. 768 01:13:16,241 --> 01:13:19,011 Ce tip? 769 01:13:19,111 --> 01:13:20,262 Era doar un tip, cred. 770 01:13:20,362 --> 01:13:24,149 Am spus ceva greșit? 771 01:13:24,249 --> 01:13:26,235 Da, adică cine era tipul iau cina cu sotia mea? 772 01:13:26,335 --> 01:13:27,886 Sunt... Îmi pare rău. eu, um... 773 01:13:27,986 --> 01:13:29,605 Nu, e în regulă. E în regulă, e în regulă. 774 01:13:29,705 --> 01:13:34,560 este doar... imi pare rau. 775 01:13:34,660 --> 01:13:38,030 Doar că... După ce Jo a murit, 776 01:13:38,130 --> 01:13:41,917 Am aflat că era însărcinată. 777 01:13:42,017 --> 01:13:45,671 Doamne, sunt un idiot. 778 01:13:45,771 --> 01:13:47,089 Nu nu. Nu e vina ta. 779 01:13:47,189 --> 01:13:51,594 Este doar... dezordonat. Complicat. 780 01:13:51,694 --> 01:13:53,546 Plus faptul că... 781 01:13:53,646 --> 01:13:56,549 Mă tot gândesc că Jo... 782 01:13:56,649 --> 01:14:00,953 Că m-a adus aici. 783 01:14:01,053 --> 01:14:02,854 După ce a murit, te-a adus aici? 784 01:14:02,954 --> 01:14:04,990 Dintr-un motiv. 785 01:14:05,090 --> 01:14:09,960 Precum ce? 786 01:14:11,266 --> 01:14:13,866 Nu știu... Încă. 787 01:14:16,654 --> 01:14:18,034 Nebun, nu? 788 01:14:18,673 --> 01:14:19,893 Nu pentru mine. 789 01:14:20,110 --> 01:14:22,112 Da, bine, poate m-a adus aici 790 01:14:22,212 --> 01:14:23,842 ca să-mi spună în sfârșit ce... 791 01:14:25,415 --> 01:14:28,465 Ea făcea aici. 792 01:14:29,773 --> 01:14:32,113 Sau poate e ca să te prind să scriu din nou. 793 01:14:33,478 --> 01:14:34,478 Da. 794 01:14:35,849 --> 01:14:37,129 Poate ai dreptate. 795 01:14:45,185 --> 01:14:46,185 Bine. 796 01:15:08,190 --> 01:15:09,190 Iată-te. 797 01:15:10,073 --> 01:15:11,073 Uită-te la tine. 798 01:15:11,847 --> 01:15:13,347 Uită-te la tine. 799 01:15:25,028 --> 01:15:26,028 În regulă. 800 01:15:26,909 --> 01:15:28,429 Hai să mutăm asta acolo. 801 01:15:29,230 --> 01:15:30,650 Iată. 802 01:15:31,964 --> 01:15:33,234 Iată. 803 01:16:02,521 --> 01:16:03,911 „A aprins o țigară 804 01:16:05,256 --> 01:16:07,406 „și a luat o lungă târâtură. 805 01:16:07,960 --> 01:16:09,600 „Ceea ce am văzut m-a făcut 806 01:16:10,070 --> 01:16:13,720 am chef să țip.” 807 01:16:14,663 --> 01:16:17,083 Mi-a făcut chef să țip. 808 01:16:18,073 --> 01:16:20,493 Mi-a făcut chef să țip. 809 01:16:30,543 --> 01:16:31,943 Mulțumesc, Jo. 810 01:16:33,950 --> 01:16:36,180 am spus mereu Nu aș putea scrie fără tine. 811 01:16:39,288 --> 01:16:40,888 Trebuia doar să te găsesc. 812 01:16:42,622 --> 01:16:44,122 Trebuia doar să te găsesc. 813 01:17:35,383 --> 01:17:39,838 Da. 814 01:17:48,555 --> 01:17:49,891 29 pagini. 815 01:17:49,991 --> 01:17:51,671 Sfinte rahat. 816 01:17:52,694 --> 01:17:53,694 Doamne, sunt bun. 817 01:17:54,681 --> 01:17:56,171 Da. 818 01:17:59,250 --> 01:18:00,250 Mulțumesc, Jo. 819 01:19:05,784 --> 01:19:07,044 Ce...? 820 01:19:15,198 --> 01:19:16,478 Ajutor! Ajutor, m-am înecat...! 821 01:19:16,583 --> 01:19:17,913 Ajutor, m-am înecat...! 822 01:19:23,137 --> 01:19:26,537 Subtitrări de către myloc@subscene.com