1 00:00:09,350 --> 00:00:13,390 He seguido el ecuador a través África y toda Asia, 2 00:00:13,390 --> 00:00:17,110 y ahora tengo poco más un mes para seguir la línea 3 00:00:17,110 --> 00:00:18,950 en toda Latinoamérica. 4 00:00:18,950 --> 00:00:21,990 Ojalá lo logre en todo el continente 5 00:00:21,990 --> 00:00:24,190 a tiempo para montar sobre una ola gigante. 6 00:00:27,070 --> 00:00:29,030 Ahora la ruta me va a llevar 7 00:00:29,030 --> 00:00:32,230 a través de algunos de los más zonas peligrosas de colombia 8 00:00:32,230 --> 00:00:34,750 y algunos de los más hermosas partes de Brasil. 9 00:00:34,750 --> 00:00:39,030 Pero ahora mismo, puedo ser testigo uno de los grandes espectáculos de vida salvaje 10 00:00:39,030 --> 00:00:42,270 en el planeta, aquí en las Galápagos. 11 00:01:09,350 --> 00:01:12,310 El tramo final de mi largo viaje alrededor del ecuador 12 00:01:12,310 --> 00:01:14,190 Me llevó por toda América Latina. 13 00:01:14,190 --> 00:01:17,230 es un continente rico en recursos naturales 14 00:01:17,230 --> 00:01:19,390 y hogar de los pulmones del planeta, 15 00:01:19,390 --> 00:01:23,190 pero tenaz por las drogas y la guerra civil. 16 00:01:23,190 --> 00:01:26,830 Empecé en el Océano Pacífico, frente al continente sudamericano, 17 00:01:26,830 --> 00:01:30,230 en un archipiélago insular a ambos lados del ecuador - 18 00:01:30,230 --> 00:01:33,870 las Galápagos - donde fui testigo una espectacular muestra de vida silvestre... 19 00:01:35,870 --> 00:01:37,950 ..como en ningún otro lugar de la Tierra. 20 00:01:45,230 --> 00:01:49,070 Era el del joven Charles Darwin. visita a Galápagos en 1835 21 00:01:49,070 --> 00:01:52,950 que finalmente transformó nuestra comprensión de la evolución 22 00:01:52,950 --> 00:01:55,590 y poner estas islas en el mapa. 23 00:01:55,590 --> 00:01:59,670 Hoy me están guiando por el conservacionista Paul, 24 00:01:59,670 --> 00:02:01,790 que quería mostrarme los lobos marinos, 25 00:02:01,790 --> 00:02:04,870 algunos de los pocos mamíferos Originario de las islas. 26 00:02:08,990 --> 00:02:10,270 ¡Ah! 27 00:02:10,270 --> 00:02:12,030 ¡Fantástico! 28 00:02:13,230 --> 00:02:15,310 Eso fue absolutamente extraordinario. 29 00:02:16,710 --> 00:02:20,750 Este es uno de esos momentos impresionantes. 30 00:02:20,750 --> 00:02:25,070 Las focas estan nadando. y bailando a nuestro alrededor 31 00:02:25,070 --> 00:02:26,830 mientras estamos bajo el agua. 32 00:02:26,830 --> 00:02:29,150 Los científicos consideran las Galápagos 33 00:02:29,150 --> 00:02:32,190 como uno de los más preciados hábitats en la Tierra, 34 00:02:32,190 --> 00:02:34,430 y las islas se conservan cuidadosamente, 35 00:02:34,430 --> 00:02:37,470 con un enorme 97% de ellos parque nacional declarado 36 00:02:37,470 --> 00:02:39,470 por el gobierno de Ecuador. 37 00:02:39,470 --> 00:02:43,150 Entonces tuve un momento maravilloso. donde estaba bajando 38 00:02:43,150 --> 00:02:45,070 y se acercaba un león marino, 39 00:02:45,070 --> 00:02:47,510 y se veía bastante sorprendido de verme, 40 00:02:47,510 --> 00:02:52,270 y simplemente pateó su cola y simplemente hizo un zumbido y salió corriendo del camino. 41 00:02:52,270 --> 00:02:56,950 Es simplemente... extraordinario. criaturas, realmente lo son. 42 00:02:56,950 --> 00:02:58,350 ¡Qué privilegio! 43 00:03:08,630 --> 00:03:14,630 El paisaje aquí realmente es completamente de otro mundo. Es crudo. 44 00:03:14,630 --> 00:03:18,870 Hace millones de años, estas islas surgió del océano Pacífico 45 00:03:18,870 --> 00:03:21,110 como resultado de la actividad volcánica. 46 00:03:21,110 --> 00:03:24,390 Su aislamiento ha ayudado mantenlos intactos, 47 00:03:24,390 --> 00:03:28,030 proporcionando científicos con un portal al pasado. 48 00:03:28,030 --> 00:03:30,870 Una cuarta parte del pescado de orilla, la mitad de las plantas, 49 00:03:30,870 --> 00:03:34,230 y casi todos los reptiles sólo se encuentran aquí. 50 00:03:37,150 --> 00:03:40,230 Las iguanas terrestres son realmente Lo más destacado de esta isla. 51 00:03:40,230 --> 00:03:44,670 Casi te estás tropezando con ellos. Mira esta enorme bestia aquí. 52 00:03:44,670 --> 00:03:48,510 Están por todas partes a nuestro alrededor. son todos A nuestro alrededor, todos están en movimiento. 53 00:03:48,510 --> 00:03:51,830 No parecen particularmente preocupado por nuestra presencia. No. 54 00:03:51,830 --> 00:03:54,030 Sin miedo. Ausencia de depredadores, 55 00:03:54,030 --> 00:03:58,310 ausencia de humanos persiguiéndolos y comiéndolos. Está tan cerca. 56 00:03:58,310 --> 00:04:01,150 Eres una criatura de aspecto temible. 57 00:04:01,150 --> 00:04:04,030 Tenemos uno amarillo enorme que es en movimiento por aquí, 58 00:04:04,030 --> 00:04:06,030 y es posible que tengamos un poco de acción. 59 00:04:06,030 --> 00:04:08,670 Parece que va a perseguir las otras hembras. 60 00:04:08,670 --> 00:04:10,270 ¡Oh! 61 00:04:11,710 --> 00:04:14,550 Él se detuvo ahora ¡Porque lo hemos atrapado en eso! 62 00:04:14,550 --> 00:04:16,350 Tienen un hemipene. 63 00:04:16,350 --> 00:04:20,030 ¿Un hemipene? ¿Qué es eso? Es casi como un pequeño pene doble, 64 00:04:20,030 --> 00:04:24,070 para que no resulte demasiado incómodo tener que mover las cosas demasiado, 65 00:04:24,070 --> 00:04:26,350 solo tienes uno en cada lado. 66 00:04:26,350 --> 00:04:30,390 No significa que puedan tener ¿Dos iguanas a la vez? No. 67 00:04:30,390 --> 00:04:33,230 Pero eso significa que si uno de ellos queda inservible, 68 00:04:33,230 --> 00:04:35,350 Tienen respaldo. Bastante bonito. 69 00:04:35,350 --> 00:04:37,910 Él no nos va a mostrar su hijo pequeño, ¿verdad? 70 00:04:37,910 --> 00:04:39,510 No, normalmente no lo hace. 71 00:04:39,510 --> 00:04:42,990 Estoy casi aliviado. no estoy seguro quiero tener alguna envidia 72 00:04:42,990 --> 00:04:44,990 en ese departamento. No, no. 73 00:04:44,990 --> 00:04:47,190 ¡Particularmente no de una iguana! 74 00:04:49,710 --> 00:04:52,230 ¿Cómo es que no hay mamíferos? ¿Alguna vez has llegado aquí? 75 00:04:52,230 --> 00:04:55,990 ¿Crees que podrían haberlo hecho? y no pudo sobrevivir? Bueno, no. 76 00:04:55,990 --> 00:05:00,270 El mayor factor limitante de la vida. En Galápagos es el viaje a través. 77 00:05:00,270 --> 00:05:04,270 Así que si vienes flotando balsas en la corriente del océano, 78 00:05:04,270 --> 00:05:07,470 el tiempo mínimo que se necesita para llegar Aquí hay dos semanas. Bien. 79 00:05:07,470 --> 00:05:09,790 Dos semanas sin comida ni agua. 80 00:05:09,790 --> 00:05:12,630 Es demasiado tiempo bajo el sol abrasador. para un mamífero? Exactamente. 81 00:05:12,630 --> 00:05:15,790 Un mamífero no puede vivir más de Tres días sin agua. 82 00:05:15,790 --> 00:05:18,030 Pero los reptiles... Mientras que un reptil sí puede. 83 00:05:18,030 --> 00:05:22,590 Y ese es el factor limitante para vida, vida terrestre en Galápagos. 84 00:05:32,030 --> 00:05:33,550 ¡Argh! 85 00:05:33,550 --> 00:05:36,830 Ese fue uno de los peores hasta ahora. 86 00:05:38,470 --> 00:05:42,510 'No es de extrañar que los mamíferos terrestres tuvieran problemas cruzar el océano. 87 00:05:42,510 --> 00:05:44,830 'Mientras nos dirigíamos a la isla capital, 88 00:05:44,830 --> 00:05:48,830 'Santa Cruz, nos dieron una verdadera embate de las aguas ecuatoriales. 89 00:05:50,110 --> 00:05:54,910 'Y mi idea de unas relajantes cuatro horas El viaje en barco estaba desapareciendo rápidamente. 90 00:05:54,910 --> 00:05:58,350 'Uno por uno, todos sucumbimos al mareo, 91 00:05:58,350 --> 00:06:00,790 'incluido mi productor, Steve.' 92 00:06:00,790 --> 00:06:02,430 Él gime 93 00:06:05,030 --> 00:06:07,150 "Ven al paraíso", dijeron. 94 00:06:07,150 --> 00:06:09,350 "Diviértete", dijeron. 95 00:06:09,350 --> 00:06:11,230 "Ver los animales." 96 00:06:11,230 --> 00:06:13,910 Espera, ¡esto es lo que TÚ dijiste! 97 00:06:13,910 --> 00:06:15,390 ¡Argh! 98 00:06:17,670 --> 00:06:20,710 Números de visitantes a el parque nacional galápagos 99 00:06:20,710 --> 00:06:23,870 se han más que duplicado durante la última década, 100 00:06:23,870 --> 00:06:28,350 ya llega a los 100.000 turistas al año y recaudando 200 millones de dólares. 101 00:06:28,350 --> 00:06:31,070 Pero no todos los 30.000 habitantes 102 00:06:31,070 --> 00:06:35,110 de las islas se están beneficiando de esta afluencia de efectivo. 103 00:06:42,510 --> 00:06:43,830 Abajo en el puerto, 104 00:06:43,830 --> 00:06:47,790 no son sólo los pelícanos los que están ganarse la vida a duras penas. 105 00:06:47,790 --> 00:06:51,630 Los pescadores de las islas afirman es dificil ganarse la vida 106 00:06:51,630 --> 00:06:54,870 debido a las cuotas de pesca impuesto por el gobierno, 107 00:06:54,870 --> 00:06:57,870 quienes dicen que lo están intentando para proteger las poblaciones de peces. 108 00:07:03,750 --> 00:07:06,990 No parecía que ninguno de Estos pescadores esperaban 109 00:07:06,990 --> 00:07:09,430 para hacer fortuna jugando a las cartas, 110 00:07:09,430 --> 00:07:14,110 así que pensé que era lo suficientemente seguro para arriesgarme entre los tiburones. 111 00:07:14,110 --> 00:07:16,750 ¿Podemos jugar un juego contigo? Tengo 20. 112 00:07:16,750 --> 00:07:19,270 CHARLA FUERTE, RISA 113 00:07:19,270 --> 00:07:20,830 ¡Tengo 20! 114 00:07:20,830 --> 00:07:22,830 Vamos entonces. ¿Sentarse aquí? Sí. DE ACUERDO. 115 00:07:24,470 --> 00:07:26,390 ¿Estamos jugando por mucho dinero? 116 00:07:28,110 --> 00:07:29,750 RISA 117 00:07:29,750 --> 00:07:33,190 no hay manera I'm going to win any money! 118 00:07:35,310 --> 00:07:37,790 ¡Protege las cartas! 119 00:07:39,470 --> 00:07:42,350 ¿Cuál crees que debería dejar? Esos dos. DE ACUERDO. 120 00:07:44,470 --> 00:07:47,830 Esto sucede todo el tiempo. 121 00:07:47,830 --> 00:07:51,110 Dice que te has equivocado de profesor. EL SE RÍE 122 00:07:51,110 --> 00:07:53,030 Estoy un poco desconcertado con este juego. 123 00:07:53,030 --> 00:07:56,510 ¿Es este el juego popular? ¿Desvelar al turista? 124 00:07:59,950 --> 00:08:02,230 RISA 125 00:08:08,750 --> 00:08:11,910 Mientras que los conservacionistas queremos preservar las Galápagos, 126 00:08:11,910 --> 00:08:15,470 estos pescadores simplemente quiere ganarse la vida dignamente. 127 00:08:15,470 --> 00:08:19,910 Un número creciente está furioso sobre restricciones a su trabajo, 128 00:08:19,910 --> 00:08:23,990 y decir que al gobierno le importa más para la vida silvestre que para los humanos. 129 00:08:23,990 --> 00:08:26,710 En los últimos años, la ira se desbordó, 130 00:08:26,710 --> 00:08:30,870 y los pescadores sitiaron el prestigioso Centro de Investigación Darwin, 131 00:08:30,870 --> 00:08:33,910 sosteniendo científicos y animales como rehenes. 132 00:08:33,910 --> 00:08:36,190 José defiende la protesta. 133 00:08:38,750 --> 00:08:42,070 TRADUCCIÓN: Todos los problemas empezó porque hay demasiados 134 00:08:42,070 --> 00:08:43,910 conservacionistas en el parque. 135 00:08:43,910 --> 00:08:46,510 ¿Te han dejado de trabajar? 136 00:08:46,510 --> 00:08:48,590 No se ha detenido como tal, pero hemos 137 00:08:48,590 --> 00:08:53,430 Un problema creciente con el pepino de mar. pesca que cada año empeora. 138 00:08:55,030 --> 00:08:58,750 Ahora sólo nos permiten pescarlo. durante dos meses del año, 139 00:08:58,750 --> 00:09:00,990 y eso ha causado muchos problemas. 140 00:09:04,190 --> 00:09:06,910 Además, hemos estado tratando de vender nuestros productos locales, 141 00:09:06,910 --> 00:09:08,870 principalmente pescado, a nivel internacional, 142 00:09:08,870 --> 00:09:11,990 y tenemos los compradores, pero ellos hemos estado tomando medidas drásticas contra eso. 143 00:09:18,230 --> 00:09:19,830 Los pescadores enojados confinados 144 00:09:19,830 --> 00:09:22,910 30 científicos y varios raros. tortugas al Centro Darwin 145 00:09:22,910 --> 00:09:26,750 durante cuatro días y los rechazó cualquier alimento o suministros. 146 00:09:30,390 --> 00:09:32,110 Estabas reteniendo gente allí, 147 00:09:32,110 --> 00:09:35,270 casi reteniéndolos como rehenes entonces, ¿Y las tortugas también? 148 00:09:38,550 --> 00:09:41,270 Tuvo lugar en la entrada al parque. 149 00:09:41,270 --> 00:09:44,230 Se levantó una barricada de red por la puerta. 150 00:09:44,230 --> 00:09:46,070 Ni siquiera intentaron irse. 151 00:09:46,070 --> 00:09:50,110 No hubieran podido hacerlo por culpa de la gente de afuera. 152 00:09:50,110 --> 00:09:52,550 Había diez veces más. 153 00:09:56,630 --> 00:09:59,270 Esa guerra no fue iniciado por pescadores. 154 00:09:59,270 --> 00:10:01,470 ellos fueron los que quien empezó esa guerra. 155 00:10:05,150 --> 00:10:09,310 La pandilla de pescadores descontentos vine aquí al Centro Darwin, 156 00:10:09,310 --> 00:10:11,310 empuñando machetes y cuchillos, 157 00:10:11,310 --> 00:10:14,590 y amenazó con matar a Solitario George, uno de los más conocidos. 158 00:10:14,590 --> 00:10:16,510 Residentes de Galápagos. 159 00:10:19,070 --> 00:10:21,590 He venido a ver al Solitario George. 160 00:10:21,590 --> 00:10:24,230 ¿Quién es realmente quizás el La más famosa de las tortugas aquí. 161 00:10:26,110 --> 00:10:28,070 ¡Ahí está! ¡Es enorme! 162 00:10:28,070 --> 00:10:29,310 Hola jorge. 163 00:10:30,750 --> 00:10:34,790 George es un gigante de 80 años. tortuga de Galápagos, 164 00:10:34,790 --> 00:10:36,390 y el último de su especie. 165 00:10:38,150 --> 00:10:42,310 Desde 1972, el Centro Darwin ha estado tratando de salvar su subespecie 166 00:10:42,310 --> 00:10:44,150 animándolo a aparearse. 167 00:10:44,150 --> 00:10:47,830 Pero el pobre y solitario George siempre ha resistido. 168 00:10:47,830 --> 00:10:51,030 ¿Qué has estado haciendo? ¿Para intentar encontrarle una pareja? 169 00:10:55,390 --> 00:10:59,990 TRADUCCIÓN: Para que pueda reproducirse, una chica vino de suiza 170 00:10:59,990 --> 00:11:01,830 para que la tortuga pueda aprender 171 00:11:01,830 --> 00:11:04,870 ser amigable con la gente porque era muy tímido. 172 00:11:07,310 --> 00:11:09,470 ¿Estás hablando de un humano? Un humano. 173 00:11:09,470 --> 00:11:13,630 ¿Un ser humano? Una niña suiza humana, Sí, un científico. Un científico. 174 00:11:13,630 --> 00:11:15,630 ¿Y por qué necesitaba un amigo? 175 00:11:15,630 --> 00:11:18,870 La necesitaba para extraer su esperma. 176 00:11:18,870 --> 00:11:21,310 Primero que nada, ella empezó a tocar 177 00:11:21,310 --> 00:11:25,430 él en una especie de áreas estratégicas y tratando de excitarlo. 178 00:11:25,430 --> 00:11:29,830 Entonces, este científico tuvo que masturbarse esta tortuga gigante? Sí, lo hizo. 179 00:11:29,830 --> 00:11:31,590 Sólo para que quede claro sobre eso. 180 00:11:32,950 --> 00:11:36,310 Cuando el científico suizo no pudo producir los bienes, 181 00:11:36,310 --> 00:11:39,110 dos tortugas hembras fueron trasladados a la pluma de George. 182 00:11:39,110 --> 00:11:41,430 Pero eso fue hace más de 14 años. 183 00:11:44,350 --> 00:11:51,390 Estoy de camino a ver uno de las damas que George ha rechazado. 184 00:11:51,390 --> 00:11:55,430 Oh, ella no es fantástica atractivo desde atrás, 185 00:11:55,430 --> 00:11:58,510 pero desde el frente, Estoy confiablemente informado, 186 00:11:58,510 --> 00:12:01,310 ella es un poco atractiva para una tortuga. 187 00:12:03,390 --> 00:12:05,190 Es el último de su especie. 188 00:12:08,150 --> 00:12:09,670 ¿No es así? 189 00:12:11,270 --> 00:12:15,750 Sería una pena si su subespecie particular 190 00:12:15,750 --> 00:12:18,190 iba a extinguirse 191 00:12:18,190 --> 00:12:19,630 junto con él. 192 00:12:23,870 --> 00:12:26,550 Las Galápagos están tan aisladas, 193 00:12:26,550 --> 00:12:29,790 son unas increíbles 600 millas a través del Océano Pacífico, 194 00:12:29,790 --> 00:12:31,390 a lo largo del ecuador, 195 00:12:31,390 --> 00:12:35,630 hasta que finalmente vuelves a tocar tierra - la costa occidental del Ecuador. 196 00:12:37,830 --> 00:12:40,790 Creo que ella es Karina. ¿Quién será nuestro guía? 197 00:12:40,790 --> 00:12:43,030 y quien nos va a llevar en todo el Ecuador. 198 00:12:45,470 --> 00:12:46,670 ¡Karina! 199 00:12:55,870 --> 00:12:58,350 EL PERRO LADRÍA 200 00:13:01,670 --> 00:13:04,510 quería quedarme cerca to the Equator, 201 00:13:04,510 --> 00:13:07,750 entonces contratamos un cuatro por cuatro para cruzar el Ecuador 202 00:13:07,750 --> 00:13:09,270 corazón agrícola. 203 00:13:09,270 --> 00:13:14,070 La población aquí es una mezcla. de las tribus indígenas, 204 00:13:14,070 --> 00:13:17,270 descendientes de esclavos africanos y de los colonizadores españoles. 205 00:13:17,270 --> 00:13:22,470 Un 70% de los 14 millones de personas viven por debajo del umbral de pobreza. 206 00:13:26,830 --> 00:13:28,870 Mi pie está justo abajo. 207 00:13:30,110 --> 00:13:32,110 Directamente a través de él. 208 00:13:34,190 --> 00:13:36,190 Revoluciones del motor 209 00:13:37,830 --> 00:13:41,150 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 210 00:13:41,150 --> 00:13:42,910 ¡Vaya, vaya! ¡Ay! 211 00:13:51,630 --> 00:13:54,670 Suena como si fuera el motor va a explotar. 212 00:13:54,670 --> 00:13:57,150 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 213 00:13:57,150 --> 00:14:00,150 ¡Ve! Ve! Ve! Ah... 214 00:14:04,310 --> 00:14:06,670 Bien, estamos estancados. 215 00:14:06,670 --> 00:14:08,070 Oh querido. 216 00:14:08,070 --> 00:14:10,110 Ah, y es tan pegajoso. 217 00:14:10,110 --> 00:14:13,470 KARINA RÍE 218 00:14:13,470 --> 00:14:18,430 Entonces, ahora sabemos que dificil va a ser... 219 00:14:18,430 --> 00:14:20,670 viajar a lo largo del ecuador. 220 00:14:24,190 --> 00:14:26,270 Ahí está el pueblo. Puedo ver el pueblo. 221 00:14:28,110 --> 00:14:31,030 'Logramos liberarnos del barro, 222 00:14:31,030 --> 00:14:33,030 "Pero eso fue lo fácil". 223 00:14:35,110 --> 00:14:36,710 ¡Oh, no! 224 00:14:37,950 --> 00:14:39,230 ¡Argh! 225 00:14:44,550 --> 00:14:48,310 No hay manera de que vayamos a cruzar por allí. 226 00:14:53,190 --> 00:14:55,390 ¡Argh! ¿Qué opinas? 227 00:14:56,950 --> 00:15:02,310 Es muy frustrante, porque hemos Acabo de conducir un trecho muy largo. 228 00:15:06,190 --> 00:15:08,830 HABLAN EN ESPAÑOL 229 00:15:10,150 --> 00:15:12,750 No nos recomienda cruzar, 230 00:15:12,750 --> 00:15:18,270 porque si el auto se apaga, the river will take us. ¿En realidad? Sí. 231 00:15:18,270 --> 00:15:21,830 Tiene gente que puede empujarnos. 232 00:15:21,830 --> 00:15:24,350 ¿Empujarnos? Oh, eso es muy amable. 233 00:15:24,350 --> 00:15:28,230 Vale, creo que deberíamos Entonces intenta cruzar. 234 00:15:35,030 --> 00:15:39,510 Estos tipos, los aldeanos, son muy amablemente de pie en el agua. 235 00:15:39,510 --> 00:15:42,150 They are going to guide nuestro auto al otro lado, 236 00:15:42,150 --> 00:15:44,350 lo que significa que tengo que conducir a través del río, 237 00:15:44,350 --> 00:15:47,990 que estoy un poco nervioso acerca de, para ser honesto. ¡DE ACUERDO! 238 00:15:47,990 --> 00:15:49,270 ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! 239 00:15:52,310 --> 00:15:56,150 "Tenía la esperanza de cruzar, y mantente seco.' 240 00:15:56,150 --> 00:15:57,310 Ah... 241 00:16:02,070 --> 00:16:05,070 Puedo sentir el agua. 242 00:16:05,070 --> 00:16:07,030 ¡Gracias! 243 00:16:07,030 --> 00:16:09,350 Sí, sí, sí. 244 00:16:09,350 --> 00:16:11,790 Bien, estamos teniendo problemas ahora. 245 00:16:13,070 --> 00:16:16,470 Está bien, está bien. Ah, estamos a la deriva. 246 00:16:16,470 --> 00:16:18,470 GRITOS 247 00:16:21,150 --> 00:16:23,150 KARINA: ¡Bravo! 248 00:16:23,150 --> 00:16:24,790 ¡Sí! 249 00:16:28,230 --> 00:16:31,510 ¡Gracias! Todos los que están mojados gets a beer, I think. 250 00:16:31,510 --> 00:16:34,630 Estos muchachos merecen muchas cervezas. DE ACUERDO. 251 00:16:34,630 --> 00:16:36,550 Cervezas por todos lados. 252 00:16:36,550 --> 00:16:38,390 ¡Ey! 253 00:16:38,390 --> 00:16:41,910 ¿Alguien más necesita una cerveza? 254 00:16:50,190 --> 00:16:53,910 Debido a una falla importante que atraviesa el ecuador, 255 00:16:53,910 --> 00:16:58,110 Ecuador tiene uno de los mayores Densidades de volcanes en el mundo. 256 00:16:58,110 --> 00:17:03,190 Su Avenida De Los Volcanes Es un impresionante valle de 325 km de largo. 257 00:17:05,030 --> 00:17:09,870 Escondido, justo en el medio de estos volcanes, se encuentra Quito, 258 00:17:09,870 --> 00:17:12,910 el segundo más alto del mundo ciudad capital. 259 00:17:15,790 --> 00:17:20,950 1,8 millones de personas, rodeadas por varios volcanes activos. 260 00:17:25,510 --> 00:17:29,390 Los expertos dicen que están esperando una gran erupción, 261 00:17:29,390 --> 00:17:32,470 pero nadie parece para estar prestando atención. 262 00:17:47,030 --> 00:17:50,510 Partimos de Quito escalar el volcán Pichincha, 263 00:17:50,510 --> 00:17:54,190 el volcán más cercano a la ciudad, y el más amenazante. 264 00:17:57,190 --> 00:18:00,470 Pichincha ha estallado al menos 25 veces. 265 00:18:00,470 --> 00:18:03,910 La peor erupción ocurrió en 1660, 266 00:18:03,910 --> 00:18:09,590 cuando más de 25 cm de ceniza y La roca volcánica cubrió la capital. 267 00:18:13,990 --> 00:18:16,070 Habíamos quedado en encontrarnos con Theo. 268 00:18:16,070 --> 00:18:19,190 un vulcanólogo en una misión para salvar a Quito. 269 00:18:21,270 --> 00:18:24,030 Hola Simón. Teo. Hola Theo. Aquí está Simón. Hola. 270 00:18:24,030 --> 00:18:26,230 ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. 271 00:18:26,230 --> 00:18:29,110 Pareces como si tuvieras debidamente armado allí arriba. 272 00:18:29,110 --> 00:18:31,750 Estamos regularmente aquí arriba, sabemos qué hacer. 273 00:18:36,030 --> 00:18:41,070 In 1993, two volcanologists murieron escalando el Pichincha. 274 00:18:43,310 --> 00:18:45,350 Estaban trabajando en la boca del cráter 275 00:18:45,350 --> 00:18:47,270 cuando de repente el Pichincha hizo erupción, 276 00:18:47,270 --> 00:18:52,270 arrojando vapor y cenizas, matando Los dos científicos al instante. 277 00:18:52,270 --> 00:18:54,870 Theo me estaba llevando al mismo cráter. 278 00:18:58,670 --> 00:19:00,630 Simplemente lo tomamos... 279 00:19:00,630 --> 00:19:02,430 agradable y lento. 280 00:19:07,350 --> 00:19:11,590 ¿Existe alguna conexión entre el Ecuador, la línea real, 281 00:19:11,590 --> 00:19:13,190 la línea ecuatorial, 282 00:19:13,190 --> 00:19:15,510 ¿Y todos estos volcanes? Yo diría que sí. 283 00:19:15,510 --> 00:19:18,870 Todos esos volcanes que son que nos bordean son el resultado 284 00:19:18,870 --> 00:19:21,070 de esta cadena de volcanes, 285 00:19:21,070 --> 00:19:24,310 que nacieron o formado en las Galápagos. 286 00:19:24,310 --> 00:19:29,030 Ahora esos volcanes se mueven. hacia el continente Sudamericano. 287 00:19:29,030 --> 00:19:31,470 Hay una conexión. No puedes negar esto. 288 00:19:31,470 --> 00:19:33,670 Una persona que niega esto. debe ser religioso, 289 00:19:33,670 --> 00:19:35,150 sin idea de la ciencia. 290 00:19:35,150 --> 00:19:39,190 ¿Alguien te está escuchando? cuando estás advirtiendo sobre esto? 291 00:19:39,190 --> 00:19:41,030 Allí vive gente, dicen, 292 00:19:41,030 --> 00:19:44,830 "Siempre viví aquí. Nada sucedió los últimos 30 años. 293 00:19:44,830 --> 00:19:48,550 "Oh, nada importante." ellos solo quieren olvidar, ignorar el peligro. 294 00:19:48,550 --> 00:19:50,950 But I say, " No, this is stupid." 295 00:19:50,950 --> 00:19:52,670 ¿Locura? Locura, exactamente. 296 00:19:52,670 --> 00:19:54,830 La amenaza está ahí, está ahí fuera. 297 00:20:03,550 --> 00:20:06,510 'Subimos casi 5 km hacia las nubes, 298 00:20:06,510 --> 00:20:08,830 "A más de la mitad del Everest". 299 00:20:08,830 --> 00:20:11,030 EL PANTALÓN 300 00:20:11,030 --> 00:20:14,510 'La altitud me dejó Sin aliento y exhausto.' 301 00:20:16,150 --> 00:20:18,190 Estamos en la cima del mundo. 302 00:20:20,630 --> 00:20:22,430 Oh, está hecho un desastre aquí arriba. 303 00:20:25,070 --> 00:20:27,710 Tienes que ser una cabra montesa. para subir aquí. 304 00:20:33,830 --> 00:20:36,670 Theo, prométeme que ya casi llegamos. 305 00:20:41,350 --> 00:20:43,790 ¡Theo, lo hemos logrado! 306 00:20:46,630 --> 00:20:49,430 No podemos ver el interior del cráter. 307 00:20:49,430 --> 00:20:52,110 El clima es absolutamente terrible. 308 00:20:56,990 --> 00:20:59,990 me has traído a la cima del mundo. 309 00:20:59,990 --> 00:21:02,230 Estoy absolutamente destrozada. 310 00:21:02,230 --> 00:21:06,910 'La boca del cráter, donde dos científicos habían encontrado su fin, 311 00:21:06,910 --> 00:21:09,590 'podría parecer un lugar peligroso parar a hacer un picnic, 312 00:21:09,590 --> 00:21:13,430 'pero Theo había traído unos corazones de alcachofa. ¡Mmm! 313 00:21:16,870 --> 00:21:18,510 ¡Salud! 314 00:21:18,510 --> 00:21:21,230 Creo que es hora de bajar. 315 00:21:26,630 --> 00:21:29,030 Continuamos hacia el oriente hacia Colombia, 316 00:21:29,030 --> 00:21:33,550 con la intención de cruzar la frontera Río Putumayo, cerca del Ecuador. 317 00:21:33,550 --> 00:21:37,310 Pero nuestros planes de viaje se arruinaron. por las autoridades colombianas, 318 00:21:37,310 --> 00:21:41,070 quien nos obligó a hacer un molesto desvío hacia el norte, alejándose del ecuador, 319 00:21:41,070 --> 00:21:45,150 a Ipiales, donde hay una fuerte punto de inmigración controlado. 320 00:21:48,790 --> 00:21:52,630 La palabra "Colombia" es simplemente sinónimo de asesinatos 321 00:21:52,630 --> 00:21:54,550 y escuadrones de la muerte y asesinato 322 00:21:54,550 --> 00:21:58,990 y cocaína y drogas y asesinatos y secuestro de occidentales. 323 00:21:58,990 --> 00:22:00,750 Bienvenidos a Colombia. 324 00:22:09,070 --> 00:22:11,270 Hola Simón. Encantado de conocerlo. 325 00:22:11,270 --> 00:22:16,190 'Mi guía colombiano, Juan Pablo Me conocí en Puerto Asís'. 326 00:22:16,190 --> 00:22:18,430 un pueblo selvático en mi ruta hacia el sur, 327 00:22:18,430 --> 00:22:21,070 mientras intentaba conseguir nuevamente hacia el ecuador. 328 00:22:21,070 --> 00:22:24,110 Puerto Asís es el corazón de los miles de millones de libras 329 00:22:24,110 --> 00:22:25,230 industria de la cocaína. 330 00:22:32,070 --> 00:22:35,870 Las fuerzas gubernamentales se han militarizado el pueblo en un intento 331 00:22:35,870 --> 00:22:38,150 para recuperar toda esta región 332 00:22:38,150 --> 00:22:41,390 del revolucionario Fuerzas Armadas de Colombia - FARC - 333 00:22:41,390 --> 00:22:43,390 rebeldes guerrilleros de izquierda 334 00:22:43,390 --> 00:22:46,670 que han estado en guerra con el Estado desde los años 1960. 335 00:22:49,270 --> 00:22:53,990 ¿Qué tan seguro es en la ciudad? ¿Dónde estamos ahora para los extranjeros? 336 00:22:53,990 --> 00:23:00,070 Sí, quiero decir que la ciudad es un poco un poco difícil para todos. 337 00:23:00,070 --> 00:23:02,550 ¿Difícil? ¡¿Qué significa eso?! 338 00:23:02,550 --> 00:23:04,350 Muy, muy peligroso. 339 00:23:09,430 --> 00:23:11,270 'Volviendo al ecuador 340 00:23:11,270 --> 00:23:15,110 'nos llevaría a través de uno de los regiones más peligrosas de Colombia, 341 00:23:15,110 --> 00:23:18,950 'donde el ejército regularmente batallas con guerrilleros de las FARC.' 342 00:23:21,190 --> 00:23:23,670 HABLA EN ESPAÑOL 343 00:23:29,230 --> 00:23:31,750 Para garantizar un paso seguro hacia el sur, 344 00:23:31,750 --> 00:23:35,630 necesitábamos la ayuda de el comandante del ejército local, 345 00:23:35,630 --> 00:23:39,070 Teniente Coronel Quintero, un hombre cuyas batallas con las FARC 346 00:23:39,070 --> 00:23:41,510 lo han dejado con un fuerte precio por su cabeza. 347 00:23:44,150 --> 00:23:47,230 Lo que no esperábamos era que el coronel insistiría 348 00:23:47,230 --> 00:23:50,870 en acompañarnos personalmente, junto con sus guardaespaldas armados. 349 00:23:56,630 --> 00:24:01,230 I'd just hitched a ride with uno de los hombres más buscados de las FARC. 350 00:24:04,070 --> 00:24:07,110 Sé que tienes una recompensa en tu cabeza. 351 00:24:07,110 --> 00:24:10,790 ¿Sabes cuánto dinero Las FARC están ofreciendo por ti, 352 00:24:10,790 --> 00:24:14,270 ¿Y cuáles son tus posibilidades? siendo atacado? 353 00:24:14,270 --> 00:24:18,590 TRADUCCIÓN: Las FARC han ofrecido una mucho dinero, pero no pueden detenerme. 354 00:24:18,590 --> 00:24:20,510 Morimos el día que debemos hacerlo. 355 00:24:26,870 --> 00:24:31,270 A pesar de las garantías del coronel que el ejército ahora tenía el control, 356 00:24:31,270 --> 00:24:34,950 decenas de soldados habían sido muerto en batallas recientes, 357 00:24:34,950 --> 00:24:37,190 y las FARC fueron todavía lanzando ataques, 358 00:24:37,190 --> 00:24:40,430 en este caso, bombardeando el suministro de petróleo de la ciudad. 359 00:24:40,430 --> 00:24:44,470 OK, se formó esta especie de lago. de sólo agua aceitosa. 360 00:24:44,470 --> 00:24:48,150 ¿Por qué crees que ¿atacaron el oleoducto? 361 00:24:48,150 --> 00:24:51,990 TRADUCCIÓN: Quieren castigar la población civil 362 00:24:51,990 --> 00:24:54,230 porque apoyan al estado, 363 00:24:54,230 --> 00:24:56,070 el gobierno, el ejército. 364 00:24:57,710 --> 00:25:00,710 ellos siempre atacan la población civil. 365 00:25:00,710 --> 00:25:03,270 Estamos aquí para proteger civiles indefensos. 366 00:25:13,550 --> 00:25:16,950 Dios, quiero decir que simplemente parece somos parte del maldito ejército, 367 00:25:16,950 --> 00:25:20,030 ¿No es así ahora? esto es exactamente lo que no queríamos. 368 00:25:20,030 --> 00:25:22,990 Queríamos mantenernos alejados del ejército si pudiéramos. 369 00:25:22,990 --> 00:25:26,150 ahora estamos conectados con los militares, 370 00:25:26,150 --> 00:25:28,550 y eso nos hace un objetivo mucho más atractivo. 371 00:25:33,230 --> 00:25:37,710 Detrás de la cámara, hay aproximadamente Nos siguen 15 soldados. 372 00:25:41,350 --> 00:25:44,190 Necesitamos salir de aquí. Vamos. 373 00:25:46,870 --> 00:25:49,390 'Decidimos que sería más seguro dejar al coronel 374 00:25:49,390 --> 00:25:53,630 'y sus guardaespaldas detrás, y continuar hacia el sur por nuestra cuenta. 375 00:25:53,630 --> 00:25:57,630 'Este tramo del camino ve actividad regular de las FARC, 376 00:25:57,630 --> 00:26:01,430 'y yo no quería ser atrapado en cualquier fuego cruzado. 377 00:26:10,430 --> 00:26:14,150 solo tenemos unos pocos cien metros fuera de la ciudad 378 00:26:14,150 --> 00:26:18,310 y acabamos de ser detenidos por un algunos de los soldados del ejército colombiano. 379 00:26:32,150 --> 00:26:34,150 Allí escuché la palabra "gringo". 380 00:26:36,470 --> 00:26:39,470 Las FARC tienen muchas ganas secuestrar gringos, 381 00:26:39,470 --> 00:26:41,270 o para ver si pueden conseguir algo... 382 00:26:41,270 --> 00:26:44,750 ¡Odio esa palabra "secuestro"! Odio esa palabra. 383 00:26:44,750 --> 00:26:47,990 Así es la vida aquí, para la gente que vive aquí. 384 00:26:47,990 --> 00:26:50,830 Puesto de control constante, conflicto, 385 00:26:50,830 --> 00:26:53,070 dos bandos luchando unos contra otros. 386 00:26:53,070 --> 00:26:54,470 Para los lugareños, 387 00:26:54,470 --> 00:26:57,670 solo quieren seguir adelante sus vidas y pasar. 388 00:27:05,870 --> 00:27:10,150 Más tarde ese día llegamos al ciudad inquietantemente tranquila de Teteye, 389 00:27:10,150 --> 00:27:13,590 que había sido atacado y capturado varias veces 390 00:27:13,590 --> 00:27:15,710 por un lado y luego por el otro. 391 00:27:15,710 --> 00:27:17,950 La población ha disminuido a unas pocas docenas. 392 00:27:30,230 --> 00:27:33,270 Este es el presidente del pueblo. 393 00:27:33,270 --> 00:27:37,750 Él acaba de venir y encontrarnos. viene directamente de sus campos. 394 00:27:40,990 --> 00:27:43,430 ¿Por qué se han ido todos? 395 00:27:45,870 --> 00:27:47,910 TRADUCCIÓN: Tenían miedo, 396 00:27:47,910 --> 00:27:51,790 porque a veces hay conflicto entre ambos bandos. 397 00:27:55,310 --> 00:27:58,070 Vinieron aquí y les advirtieron... 398 00:27:59,670 --> 00:28:01,110 ..luego los mató. 399 00:28:02,750 --> 00:28:05,390 Les disparó en la cabeza. 400 00:28:05,390 --> 00:28:07,750 ¿Y quién hizo esto? 401 00:28:07,750 --> 00:28:11,030 TRADUCCIÓN: Era el ejército. 402 00:28:17,150 --> 00:28:22,630 El ejército vino aquí y comenzó preguntar: "¿Dónde están los guerrilleros?" 403 00:28:26,310 --> 00:28:30,350 Pero la gente no tiene nada. que ver con la guerrilla, 404 00:28:30,350 --> 00:28:33,230 para que no le den al ejercito cualquier información. 405 00:28:42,950 --> 00:28:47,630 'El coronel Quintero había insistido el ejército estaba protegiendo a los civiles, 406 00:28:47,630 --> 00:28:51,510 'pero si lo que el presidente de este pueblo dice que es verdad, 407 00:28:51,510 --> 00:28:55,510 'Está claro que el pueblo de Colombia sufre, quienquiera que esté a cargo. 408 00:28:55,510 --> 00:28:59,190 'En las décadas de lucha entre el ejército, los paramilitares de derecha 409 00:28:59,190 --> 00:29:02,430 'y las FARC, decenas de miles han muerto 410 00:29:02,430 --> 00:29:05,030 'y millones han sido obligados a abandonar sus hogares.' 411 00:29:16,270 --> 00:29:19,510 Viajamos más profundo hacia el sureste colombiano, 412 00:29:19,510 --> 00:29:24,910 finalmente uniéndose al río Putumayo, y dirigiéndose hacia el ecuador, 413 00:29:24,910 --> 00:29:27,430 ahora sólo unos kilómetros más adelante. 414 00:29:31,190 --> 00:29:32,750 ¡Esto es hermoso! 415 00:29:37,790 --> 00:29:40,310 'Ingresando al Parque Nacional La Paya, 416 00:29:40,310 --> 00:29:44,910 'nosotros hicimos autostop con el guardabosques jefe Carlos. 417 00:29:44,910 --> 00:29:47,950 'Cientos de especies de aves prosperar aquí en el extremo occidental 418 00:29:47,950 --> 00:29:49,070 'de la Cuenca del Amazonas.' 419 00:29:55,910 --> 00:29:59,590 La línea ecuatorial corta Justo a través de tu parque, 420 00:29:59,590 --> 00:30:02,110 pero estamos en el sur de Colombia, 421 00:30:02,110 --> 00:30:04,830 lo cual realmente no atraer a muchos turistas. 422 00:30:04,830 --> 00:30:08,670 ¿Recibes muchos visitantes, muchos ¿Vienen extranjeros o turistas? 423 00:30:08,670 --> 00:30:12,950 TRADUCCIÓN: En Colombia, como en el resto del mundo, cuando la gente escucha 424 00:30:12,950 --> 00:30:15,150 el nombre Putumayo, lo rechazan. 425 00:30:15,150 --> 00:30:17,710 Tienen miedo de venir aquí. 426 00:30:19,270 --> 00:30:22,670 Pero el conflicto no es tan grave aquí. como ocurre en otras partes de la región. 427 00:30:34,870 --> 00:30:41,390 14, 11, ocho, cinco, dos, uno - Acabamos de cruzar el ecuador. 428 00:30:42,590 --> 00:30:45,230 ¡Acabamos de cruzar! ¡Felicidades! 429 00:30:47,670 --> 00:30:49,710 Este es el centro del mundo. 430 00:30:49,710 --> 00:30:50,710 ¡Asombroso! 431 00:30:52,550 --> 00:30:55,470 creo que deberíamos intentarlo y aterrizar y acampar. 432 00:30:56,910 --> 00:31:00,070 Parece que no hay comida. ¿Qué? 433 00:31:00,070 --> 00:31:01,790 Parece que no hay comida. 434 00:31:04,470 --> 00:31:06,550 "Parece que sin darnos cuenta habíamos omitido 435 00:31:06,550 --> 00:31:09,910 'para traer algo bastante esencial artículos de nuestro inventario de la jungla.' 436 00:31:09,910 --> 00:31:11,630 Realmente no tenemos comida. 437 00:31:12,750 --> 00:31:14,390 'Es decir, nuestra cena. 438 00:31:14,390 --> 00:31:18,030 'Aparte de un poco de arroz, lo cual no nos alimentaría a todos. 439 00:31:18,030 --> 00:31:20,390 Todos en nuestro equipo ahora va a colaborar 440 00:31:20,390 --> 00:31:23,030 para tratar de encontrarnos algo de comida, 441 00:31:23,030 --> 00:31:27,110 porque sino nuestro estómago está Estará retumbando toda la noche. 442 00:31:28,110 --> 00:31:31,350 'Como todo buen camarógrafo, el nuestro había venido bien preparado.' 443 00:31:31,350 --> 00:31:33,470 ¿Qué es eso que tienes? 444 00:31:34,990 --> 00:31:37,710 Ron. Es bueno. 445 00:31:38,830 --> 00:31:40,710 CLANKES DE BARCO 446 00:31:41,830 --> 00:31:43,310 Sí. 447 00:31:43,310 --> 00:31:45,750 ¡Ah, travesuras! 448 00:31:56,950 --> 00:31:58,790 Está bien, está bien. 449 00:31:58,790 --> 00:32:00,390 ¿Qué es eso? 450 00:32:00,390 --> 00:32:01,630 ¡Una tarántula! 451 00:32:03,310 --> 00:32:06,670 Ahhhh... Pero pongámonos serios. ¡No te acerques tanto! 452 00:32:06,670 --> 00:32:08,710 No te va a saltar a la cara. 453 00:32:10,150 --> 00:32:15,030 Es pequeño, pero Debe haber mamá por aquí. 454 00:32:16,230 --> 00:32:18,070 ¿Simón volvió? 455 00:32:19,230 --> 00:32:22,470 Son tiempos desesperados. Cada uno por sí mismo. 456 00:32:24,350 --> 00:32:25,750 Tsk, tsk. 457 00:32:25,750 --> 00:32:29,030 No deberías hacer ningún ruido hay un caimán allí. 458 00:32:35,750 --> 00:32:37,790 estoy empezando a encontrar la selva colombiana 459 00:32:37,790 --> 00:32:39,390 un lugar un poco peligroso para estar. 460 00:32:39,390 --> 00:32:42,150 Tenemos que estar callados porque Hay un caimán frente a nosotros. 461 00:32:46,110 --> 00:32:47,710 GOLPE EN EL BARCO 462 00:32:49,150 --> 00:32:50,350 MÁS GOLPES 463 00:32:51,950 --> 00:32:55,630 La vida en el ecuador, ¿quién habría Pensé que podría ser tan divertido (?) 464 00:32:59,510 --> 00:33:02,750 Sólo hay una manera de lidiar con esta situación. 465 00:33:07,630 --> 00:33:09,470 Es la única opción. 466 00:33:12,710 --> 00:33:14,710 "Parecía como si hubiéramos recurrir a una dieta líquida, 467 00:33:19,990 --> 00:33:20,830 'Pues nuestro pescador colombiano amigo lo hizo." 468 00:33:22,470 --> 00:33:25,670 Hay un pez. El hombre tiene un pez. 469 00:33:25,670 --> 00:33:28,110 Mira los dientes que tiene. 470 00:33:28,110 --> 00:33:30,590 eso no va a alimentar a ocho personas. 471 00:33:30,590 --> 00:33:33,910 ¿Puedes salir y ¿Atrapar otros 20 de ellos? 472 00:33:38,710 --> 00:33:41,150 Oh, vaya, ¿esto es para nosotros? 473 00:33:43,550 --> 00:33:47,030 'Carlos nos preparó un festín en la jungla con nuestro arroz, y los pocos pescados. 474 00:33:48,870 --> 00:33:52,110 'No íbamos a saber que esto sería nuestra última comida caliente durante unos días, 475 00:33:52,110 --> 00:33:55,670 'como a la mañana siguiente estábamos yendo en busca de una tribu remota 476 00:33:55,670 --> 00:33:59,430 'quien nos habían dicho que tenía un sagrado Monumento al centro del mundo. 477 00:34:00,870 --> 00:34:03,470 'Todo lo que tenía que hacer ahora Fue negociar mi hamaca. 478 00:34:05,390 --> 00:34:05,670 Ah, por favor espera. 479 00:34:07,150 --> 00:34:08,350 Ah. 480 00:34:12,310 --> 00:34:13,750 ¡Aaah! 481 00:34:17,470 --> 00:34:18,710 Buenas noches a todos. 482 00:34:22,670 --> 00:34:24,670 Desayunaré a las nueve, por favor. 483 00:34:41,470 --> 00:34:44,710 'Alquilamos un pequeño avión desde una pista de aterrizaje en la jungla cercana, 484 00:34:44,710 --> 00:34:48,790 'y se dirigió a uno de los más remotos partes de la Amazonía colombiana.' 485 00:34:55,910 --> 00:34:57,910 Acabo de cruzar el ecuador, 486 00:34:57,910 --> 00:35:01,150 ahora vamos a dirigirnos al este directamente a lo largo de él. 487 00:35:08,470 --> 00:35:12,750 Debajo de nosotros ahora hay mucho de selva pero no muchos pueblos. 488 00:35:12,750 --> 00:35:16,710 Pero hay uno en un lugar llamado Pacoa a la que nos dirigimos ahora 489 00:35:16,710 --> 00:35:19,830 donde tienen un monumento lo que significa que están en 490 00:35:19,830 --> 00:35:20,990 el centro del mundo. 491 00:35:42,110 --> 00:35:44,310 ¡Eso fue perfecto! 492 00:35:53,750 --> 00:35:59,270 'La tribu de Piedra Ni vive 15 días en barco desde el pueblo más cercano. 493 00:35:59,270 --> 00:36:02,710 'Y no había tenido un extranjero visitante desde hace más de 20 años.' 494 00:36:05,270 --> 00:36:07,710 Hola. Buenos. 495 00:36:07,710 --> 00:36:11,510 No estoy seguro de que vean muchos equipos de filmación extranjeros aquí, 496 00:36:11,510 --> 00:36:14,310 o si ven alguno extranjeros en absoluto. 497 00:36:18,350 --> 00:36:20,390 Mira esto. 498 00:36:20,390 --> 00:36:25,510 'Nos topamos con el salón principal, claramente el corazón de la comunidad. 499 00:36:29,550 --> 00:36:32,790 'Los niños ciertamente Parecía contento de vernos. 500 00:36:35,630 --> 00:36:37,750 ¿Qué es esto? Muéstrale esto a la cámara. 501 00:36:37,750 --> 00:36:42,950 "Pero el chamán del pueblo no estaba muy contentos con nuestra llegada.' 502 00:36:45,990 --> 00:36:49,430 Nos dijeron que dejáramos de filmar. Primero necesitas obtener permiso. 503 00:36:49,430 --> 00:36:52,510 de los ancianos del pueblo que están justo detrás de mí, 504 00:36:52,510 --> 00:36:56,550 así que acabamos de tener un muy largo reunión y, francamente, muy 505 00:36:56,550 --> 00:36:59,190 negociaciones y discusiones tensas 506 00:36:59,190 --> 00:37:02,310 con realmente la mayor parte del pueblo. 507 00:37:02,310 --> 00:37:06,110 Todo el mundo ha tenido algo que decir, ha sido democracia en acción, de verdad. 508 00:37:06,110 --> 00:37:09,710 Pero finalmente estuvieron de acuerdo que podemos filmar. 509 00:37:09,710 --> 00:37:12,790 Vamos a pasar por algunos especie de ceremonia de iniciación, 510 00:37:12,790 --> 00:37:16,670 y luego se nos permitirá, con suerte para visitar su monumento sagrado 511 00:37:16,670 --> 00:37:18,270 al centro del mundo. 512 00:37:27,830 --> 00:37:29,870 SE TOCA LA flauta de zampoña 513 00:37:48,750 --> 00:37:51,430 Esto realmente es un vista extraordinaria. 514 00:38:03,190 --> 00:38:05,150 RISA 515 00:38:42,590 --> 00:38:44,630 ¿Cuál es el propósito de la ceremonia? 516 00:38:46,270 --> 00:38:51,310 TRADUCCIÓN: Se realiza en muy especial. Ocasiones, estaciones del año. 517 00:38:51,310 --> 00:38:54,030 Por la lluvia, el clima, 518 00:38:54,030 --> 00:38:57,470 por estas cosas, Realizamos la ceremonia. 519 00:39:06,350 --> 00:39:09,430 lo que realmente amo es lo inclusivo que es. 520 00:39:09,430 --> 00:39:12,110 Así es como intentan mantener viva su cultura. 521 00:39:12,110 --> 00:39:15,270 Al conseguir que los jóvenes y los adolescentes involucrados ahora. 522 00:39:15,270 --> 00:39:19,150 Con suerte conocerán estos bailes. por el resto de sus vidas. 523 00:39:38,310 --> 00:39:42,830 Temprano a la mañana siguiente, algunos de los ancianos de esta tribu de 160 personas 524 00:39:42,830 --> 00:39:44,950 nos llevó a su lugar sagrado. 525 00:39:48,950 --> 00:39:50,830 TRADUCCIÓN: Está justo por allí. 526 00:39:50,830 --> 00:39:52,470 Pronto lo estaremos viendo. 527 00:39:55,710 --> 00:39:57,510 ¿Ya casi llegamos? 528 00:39:57,510 --> 00:39:59,950 TRADUCCIÓN: Todos estos lugares aquí son sagrados. 529 00:40:03,030 --> 00:40:05,190 Es difícil saber qué esperar, 530 00:40:05,190 --> 00:40:08,910 porque obviamente para nosotros ha sido construido en algo enorme 531 00:40:08,910 --> 00:40:12,150 y enormemente significativo e imbuido de un enorme significado. 532 00:40:12,150 --> 00:40:15,910 Y ciertamente para la gente. Quienes viven aquí parece 533 00:40:15,910 --> 00:40:18,350 ser el verdadero centro de sus vidas. 534 00:40:26,190 --> 00:40:28,670 Después de haber viajado un camino tan largo, 535 00:40:28,670 --> 00:40:31,190 es muy emocionante para finalmente verlo. 536 00:40:40,190 --> 00:40:43,830 A la gente de por aquí, esta es absolutamente la esencia misma 537 00:40:43,830 --> 00:40:47,110 de lo que significa vivir aquí y ser parte de su tribu. 538 00:41:00,910 --> 00:41:05,670 TRADUCCIÓN: Él está diciendo que el La primera figura representa al Dios. 539 00:41:05,670 --> 00:41:08,950 es el sol eso nos está iluminando ahora. 540 00:41:08,950 --> 00:41:13,550 Porque es el que sostiene el vida de todos los pueblos indígenas. 541 00:41:21,830 --> 00:41:23,630 Es extraordinario pensar 542 00:41:23,630 --> 00:41:27,710 que las tribus de por aquí tienen adoró esto y lo veneró 543 00:41:27,710 --> 00:41:30,950 como ser el centro del mundo durante muchas décadas, 544 00:41:30,950 --> 00:41:34,030 y ahora la ciencia moderna es capaz de confirmar por ellos 545 00:41:34,030 --> 00:41:37,470 que realmente se encuentra en el verdadero centro del planeta. 546 00:41:45,990 --> 00:41:47,870 ¿Cuanto tiempo va a tomar? 547 00:41:47,870 --> 00:41:52,310 Quieren saberlo porque No quiero dedicar demasiado tiempo. 548 00:41:53,670 --> 00:41:57,190 Por alguna razón, los aldeanos estaban descontento por la cantidad de tiempo 549 00:41:57,190 --> 00:41:59,630 estábamos gastando mirando el monumento. 550 00:42:01,630 --> 00:42:04,470 ¿Por qué no ¿Te gusta mirar el monumento? 551 00:42:08,150 --> 00:42:11,430 TRADUCCIÓN: Este es el sol, y es por eso que no podemos mirar hacia arriba. 552 00:42:13,830 --> 00:42:19,230 Así como no podemos mirar directamente a la sol, no podemos mirarlo directamente, 553 00:42:19,230 --> 00:42:21,870 ya que perderemos la vista. 554 00:42:32,150 --> 00:42:35,790 No sé muy bien cómo monumento al centro del mundo 555 00:42:35,790 --> 00:42:38,430 llegó a estar en el ecuador, pero había sido un privilegio 556 00:42:38,430 --> 00:42:42,470 haber pasado tiempo con la tribu y fue testigo de sus ceremonias. 557 00:42:45,910 --> 00:42:47,950 Hola. 558 00:42:49,550 --> 00:42:53,350 Cruzamos a Brasil por la puerta de atrás, sobre el río Uaupés, 559 00:42:53,350 --> 00:42:55,070 justo al norte del ecuador. 560 00:43:08,350 --> 00:43:11,110 Hay un ejército brasileño puesto de control por allá 561 00:43:11,110 --> 00:43:14,190 en el que debemos detenernos. ellos son no está contento con el hecho de que 562 00:43:14,190 --> 00:43:16,270 estamos cruzando el río en este punto, 563 00:43:16,270 --> 00:43:18,670 porque hay No hay punto de inmigración aquí. 564 00:43:18,670 --> 00:43:22,070 Entonces, ¿nos van a dejar? ir, no estamos del todo seguros. 565 00:43:22,070 --> 00:43:23,790 Los dedos se cruzaron de nuevo. 566 00:43:26,790 --> 00:43:29,790 Nuestra actitud algo arrogante a los controles fronterizos 567 00:43:29,790 --> 00:43:32,390 estaba haciendo nuestra guía brasileña Augusto un poco inquieto. 568 00:43:33,910 --> 00:43:35,510 ¿Puedes dejar de filmar ahora? 569 00:43:35,510 --> 00:43:37,110 ¿Por qué? Militar. 570 00:43:37,110 --> 00:43:38,710 ¿Porque qué? 571 00:43:38,710 --> 00:43:40,790 Militar. 572 00:43:40,790 --> 00:43:43,430 Hemos aterrizado en Brasil. 573 00:43:43,430 --> 00:43:46,230 entonces este es el comandante bajando ahora a vernos. 574 00:43:49,310 --> 00:43:52,910 ¿Número de pasaporte? No, el nombre de tu padre. 575 00:43:52,910 --> 00:43:56,430 Nos van a dejar ir y yo Creo que vamos a estar bien. 576 00:43:56,430 --> 00:43:57,870 No están enojados ni enfadados. 577 00:43:57,870 --> 00:44:00,470 “¿Estás cruzando por aquí? ¡Aquí no pasa nadie!". 578 00:44:06,350 --> 00:44:08,230 ¿Podemos parar ahora? 579 00:44:08,230 --> 00:44:10,630 Muy lento, muy lento. 580 00:44:10,630 --> 00:44:12,070 Para, para. 581 00:44:13,870 --> 00:44:18,630 ¡Ecuador! Cero, cero, acabamos de cruzó de uno a otro. 582 00:44:18,630 --> 00:44:22,430 Estamos cruzando una línea imaginaria pero sigue siendo bastante emocionante en cierto modo. 583 00:44:22,430 --> 00:44:25,350 vamos de un lado del planeta al otro. 584 00:44:25,350 --> 00:44:26,870 ¡Oh! 585 00:44:34,790 --> 00:44:37,470 Oye, Simon, vamos. 586 00:44:37,470 --> 00:44:41,110 Muchas pirañas, caimanes, anaconda... 587 00:44:42,750 --> 00:44:44,150 ...gran monstruo. 588 00:44:45,790 --> 00:44:47,430 ¿Qué clase de grandes monstruos? 589 00:44:47,430 --> 00:44:49,470 ¡El único gran monstruo que existe eres tú! 590 00:44:54,270 --> 00:44:57,830 Vamos, Simon, nada. Espera, tiene algunos objetos de valor. 591 00:44:57,830 --> 00:45:00,830 Tengo mi pasaporte en el bolsillo, por llorar a carcajadas! 592 00:45:03,230 --> 00:45:06,950 Se siente bastante especial nadando en el ecuador, 593 00:45:06,950 --> 00:45:10,030 aunque algo Acabo de rozarme el tobillo. 594 00:45:10,030 --> 00:45:13,430 y ya he sido advertido sobre serpientes y pirañas. 595 00:45:13,430 --> 00:45:16,670 Estamos nadando en el ecuador, 596 00:45:16,670 --> 00:45:18,870 a lo largo del Ecuador. 597 00:45:18,870 --> 00:45:20,910 El este es por aquí. 598 00:45:20,910 --> 00:45:22,510 ¡Vamos! 599 00:45:29,950 --> 00:45:35,190 El río Uaupés corre directamente a lo largo del ecuador durante 200 km, 600 00:45:35,190 --> 00:45:38,790 antes de unirse al río Negro, en lo profundo de la selva amazónica. 601 00:45:38,790 --> 00:45:43,870 35.000 indios de 23 diferentes Las tribus pueblan las orillas del río. 602 00:45:43,870 --> 00:45:45,910 a lo largo de los ríos Uaupés y Negro, 603 00:45:45,910 --> 00:45:49,790 y les vendría bien algo serio ayudar a proteger y preservar 604 00:45:49,790 --> 00:45:52,190 su modo de vida que está desapareciendo rápidamente. 605 00:45:54,230 --> 00:45:58,910 Esta es la primera comunidad de personas que hemos visto vivir realmente 606 00:45:58,910 --> 00:46:00,910 en el ecuador. Ahora son las 12.17. 607 00:46:00,910 --> 00:46:04,270 Siéntete un poco descarado solo apareciendo en su pueblo. 608 00:46:04,270 --> 00:46:06,070 La comunidad aquí es muy tranquila. 609 00:46:07,830 --> 00:46:09,670 Me pregunto si hay alguien dentro. 610 00:46:17,790 --> 00:46:21,030 Desafortunadamente para nosotros, hay No parece haber nadie aquí. 611 00:46:25,510 --> 00:46:29,270 'Finalmente, una mujer joven Apareció de una de las casas. 612 00:46:29,270 --> 00:46:32,270 'Ella parecía tener quedado atrás. 613 00:46:32,270 --> 00:46:35,350 'Afortunadamente, ella no Ocúpate de algunas preguntas indiscretas. 614 00:46:35,350 --> 00:46:38,110 Perdón por ser tan descarado pero ¿Puedo preguntar, estás casado? 615 00:46:38,110 --> 00:46:39,510 ¿Tienes hijos? 616 00:46:39,510 --> 00:46:41,550 EL TRADUCE 617 00:46:48,870 --> 00:46:52,110 Ella tiene un hijo y Ella dio a luz hace una semana. 618 00:46:52,110 --> 00:46:53,950 ¡Hace una semana! 619 00:46:53,950 --> 00:46:56,150 Ah, felicidades! 620 00:46:56,150 --> 00:46:57,790 ¡Eso es increíble! 621 00:46:57,790 --> 00:47:01,030 Entonces ella tiene 17 años. 622 00:47:01,030 --> 00:47:03,190 Entonces ella no está casada. 623 00:47:03,190 --> 00:47:08,790 ¿Crees que será difícil para ti? ¿Vivir como madre soltera aquí? 624 00:47:08,790 --> 00:47:11,150 TRADUCCIÓN: Creo que es difícil, 625 00:47:11,150 --> 00:47:14,990 porque el no tiene su padre aquí, está en Sao Gabriel. 626 00:47:17,630 --> 00:47:19,350 Es difícil como madre. 627 00:47:19,350 --> 00:47:22,150 no tienes los medios para apoyar a su hijo. 628 00:47:24,030 --> 00:47:27,270 ¿Muchos de los adultos en el pueblo trabajando en Sao Gabriel? 629 00:47:28,710 --> 00:47:29,510 TRADUCCIÓN: A partir de aquí quedan nueve. 630 00:47:30,790 --> 00:47:31,510 TRADUCCIÓN: A partir de aquí quedan nueve. 631 00:47:35,910 --> 00:47:38,310 Casi la mitad de los hombres del pueblo 632 00:47:38,310 --> 00:47:41,870 había sido arrastrado río arriba al pueblo selvático de Sao Gabriel, 633 00:47:41,870 --> 00:47:42,870 en busca de trabajo. 634 00:47:43,950 --> 00:47:46,750 Y esto se parece a Sao Gabriel. 635 00:47:52,430 --> 00:47:56,710 Los bares están abiertos y yendo fuerte. Sí. 636 00:47:56,710 --> 00:47:58,350 10.30 h. 637 00:48:02,990 --> 00:48:05,030 'A lo largo de los ríos Uaupés y Negro, 638 00:48:05,030 --> 00:48:07,670 'y durante todo el comunidades indígenas, 639 00:48:07,670 --> 00:48:09,710 'el alcohol está prohibido por la ley federal, 640 00:48:09,710 --> 00:48:13,070 'pero los visitantes de Sao Gabriel puede disfrutar de todos los beneficios habituales 641 00:48:13,070 --> 00:48:15,190 "de beber las 24 horas". 642 00:48:18,550 --> 00:48:20,110 Por viajar. 643 00:48:22,990 --> 00:48:26,750 'Después de varios días viajando hacia abajo río a través de la selva tropical, 644 00:48:26,750 --> 00:48:29,030 una cerveza fría fue un espectáculo bienvenido. 645 00:48:29,030 --> 00:48:31,630 'Y yo no era la única persona ¿Quién pensó eso?' 646 00:48:38,950 --> 00:48:41,630 ¿Estás esperando un barco? 647 00:48:41,630 --> 00:48:44,950 TRADUCCIÓN: Mi barco está a punto de zarpar Vete, pero no quiero irme todavía. 648 00:48:44,950 --> 00:48:46,470 Quiero otro trago. 649 00:48:47,710 --> 00:48:49,950 ¿Te están esperando? 650 00:48:54,590 --> 00:48:56,630 Ya estoy borracho. 651 00:48:56,630 --> 00:48:58,430 ¿Ya estás borracho? Sí. 652 00:48:58,430 --> 00:49:00,710 Eres aún más de ¡Un peso más ligero que yo! 653 00:49:00,710 --> 00:49:02,870 Ya has tenido eso. 654 00:49:02,870 --> 00:49:06,630 En realidad, no podría tener uno. Te estás cayendo de la mesa. 655 00:49:06,630 --> 00:49:08,470 ¡Sí, estoy un poco "oooh"! 656 00:49:08,470 --> 00:49:11,350 'Antes del advenimiento de beber las 24 horas, 657 00:49:11,350 --> 00:49:15,310 'las comunidades indígenas bebieron mucho, pero sólo una o dos veces 658 00:49:15,310 --> 00:49:17,790 'un año en ceremonias especiales. 659 00:49:17,790 --> 00:49:19,990 'Conocí a Domingo, el presidente de FOIRN, 660 00:49:19,990 --> 00:49:22,710 'que hace campaña por la comunidad indígena. 661 00:49:22,710 --> 00:49:27,310 'Él teme esta disponibilidad constante del alcohol ha significado un desastre 662 00:49:27,310 --> 00:49:28,630 'para las tribus indígenas.' 663 00:49:30,950 --> 00:49:34,190 TRADUCCIÓN: Su mayor sueño es estar en esta ciudad, con un trabajo, 664 00:49:34,190 --> 00:49:37,670 y un buen nivel de vida. Pero cuando llegan aquí no 665 00:49:37,670 --> 00:49:40,310 encontrar el sueño que tuvieron cuando estaban en sus comunidades. 666 00:49:42,350 --> 00:49:43,550 Eso no existe. 667 00:49:47,510 --> 00:49:51,870 Entonces los pueblos indígenas terminan destruyéndose a sí mismos. 668 00:49:51,870 --> 00:49:56,990 Tantas familias indígenas están destruyéndose con alcohol. 669 00:50:01,830 --> 00:50:05,270 Poco a poco, La cultura se olvida. 670 00:50:08,230 --> 00:50:12,190 La vida aquí En Sao Gabriel no tiene dignidad. 671 00:50:16,990 --> 00:50:19,710 cuando animas los indigenas se vayan 672 00:50:19,710 --> 00:50:21,830 sus hogares ancestrales 673 00:50:21,830 --> 00:50:24,790 donde han vivido durante generaciones, y venir a un pueblo como este... 674 00:50:24,790 --> 00:50:26,830 Él arrastra sus palabras 675 00:50:26,830 --> 00:50:30,670 ..y cuando les prometes u ofreces ellos empleos, educación y salud 676 00:50:30,670 --> 00:50:32,510 cuidado y luego cuando vienen aquí 677 00:50:32,510 --> 00:50:35,550 y descubren que hay muy pocos trabajos... ¿Estás bien? 678 00:50:35,550 --> 00:50:39,310 Ah? ..Muy poca atención sanitaria y la educación es bastante cara, 679 00:50:39,310 --> 00:50:42,270 no es una maravilla se deprimen. 680 00:50:42,270 --> 00:50:45,190 Aunque no está muy deprimido, está felizmente borracho. 681 00:50:45,190 --> 00:50:48,350 Y luego tiras 24 horas bebiendo en la mezcla, 682 00:50:48,350 --> 00:50:50,470 van a recurrir a la botella. 683 00:50:50,470 --> 00:50:53,030 Como tú, ¿no? Has recurrido a la botella. 684 00:50:56,590 --> 00:50:58,110 Nao falo portugués. 685 00:51:00,150 --> 00:51:02,190 No hablo portugués en absoluto. 686 00:51:15,310 --> 00:51:20,070 Saliendo de Sao Gabriel, volamos hacia el este a través de la selva amazónica. 687 00:51:20,070 --> 00:51:22,870 En el ecuador, el bosque permanece prácticamente intacta, 688 00:51:22,870 --> 00:51:24,190 debido a su lejanía, 689 00:51:24,190 --> 00:51:27,750 pero los agricultores y madereros están invadiendo lentamente desde el sur. 690 00:51:30,910 --> 00:51:33,590 Finalmente nos acercamos La costa este de Brasil, 691 00:51:33,590 --> 00:51:36,270 donde los muchos afluentes del poderoso Amazonas 692 00:51:36,270 --> 00:51:37,910 conducir al Océano Atlántico. 693 00:51:52,310 --> 00:51:55,230 'El último tramo de mi viaje Ecuatorial La aventura me llevó hacia 694 00:51:55,230 --> 00:51:57,430 'la desembocadura del río Araguarí.' 695 00:52:01,630 --> 00:52:04,830 En este río, cuando el la luna y las mareas están alineadas, 696 00:52:04,830 --> 00:52:09,190 se produce un fenómeno natural empujando una ola enorme río arriba. 697 00:52:10,390 --> 00:52:13,070 La Pororoca es la Ola más larga del mundo. 698 00:52:15,230 --> 00:52:19,350 Una ola que se intentará ser surfeado, por los atrevidos, 699 00:52:19,350 --> 00:52:21,790 el temerario... 700 00:52:21,790 --> 00:52:23,310 y yo. 701 00:52:28,590 --> 00:52:31,030 estoy muy interesado y emocionado por este aterrizaje 702 00:52:31,030 --> 00:52:32,870 porque nunca he surfeado. 703 00:52:32,870 --> 00:52:36,030 ¿Por qué está aquí el Pororoca? en la cuenca del Amazonas, 704 00:52:36,030 --> 00:52:37,950 en el Ecuador, ¿tan especial? 705 00:52:40,070 --> 00:52:43,470 TRADUCCIÓN: Los surfistas vienen de todo el mundo. 706 00:52:43,470 --> 00:52:47,390 En el mar, una ola durar un máximo de 15 segundos. 707 00:52:48,590 --> 00:52:53,710 Con la ola Pororoca, Puedes surfear durante unos 30 minutos. 708 00:52:53,710 --> 00:52:58,350 Por eso se considera la ola más larga del mundo. 709 00:53:00,390 --> 00:53:04,150 Así que hay riesgos involucrados en ¿Surfeando el Pororoca, entonces? 710 00:53:07,110 --> 00:53:10,550 Los riesgos son que el barco podría darse la vuelta o el surfista 711 00:53:10,550 --> 00:53:13,390 Podría golpear algo con el tablero. 712 00:53:13,390 --> 00:53:17,430 Existe la posibilidad de que todos tipos de animales que vienen. 713 00:53:17,430 --> 00:53:20,870 El mayor peligro sería ser las matrices. 714 00:53:20,870 --> 00:53:25,390 Su veneno es tan poderoso que te da muchas horas de dolor, 715 00:53:25,390 --> 00:53:28,750 e incluso puede hacer toda tu pierna paralizada. 716 00:53:42,030 --> 00:53:45,870 "Fue más que un poco desconcertante viendo a un surfista experimentado 717 00:53:45,870 --> 00:53:48,310 "Como Ejiman, prepárate para lo peor". 718 00:53:57,150 --> 00:54:00,710 Ejiman, ¿estás emocionado? sobre surfear la ola? 719 00:54:12,070 --> 00:54:13,910 Agárrate fuerte. 720 00:54:19,590 --> 00:54:22,870 ¡Ya hay suficientes olas! 721 00:54:29,390 --> 00:54:32,190 Él dice que es posible. para ver en el horizonte... 722 00:54:34,350 --> 00:54:36,510 ..viene un volumen de agua. 723 00:54:40,910 --> 00:54:42,590 Bueno, no puedo verlo. 724 00:54:42,590 --> 00:54:44,430 Creo que puedo. 725 00:54:45,430 --> 00:54:49,270 Hubo un ligero cambio en el horizonte. 726 00:54:56,070 --> 00:54:58,590 OK, tal vez ahora no lo sea tan leve. 727 00:55:01,230 --> 00:55:02,470 ¡Maldito infierno! 728 00:55:11,990 --> 00:55:16,910 esto tiene que ser lo mas increible fenómeno natural que he visto alguna vez, 729 00:55:16,910 --> 00:55:19,910 este hervir, hervir masa de agua. 730 00:55:19,910 --> 00:55:23,990 Realmente se siente como si estuviéramos siendo perseguido por caballos salvajes, 731 00:55:23,990 --> 00:55:27,430 arrastrándose río abajo o río arriba. 732 00:55:30,710 --> 00:55:32,550 ¡No nos vas a atrapar! 733 00:55:38,030 --> 00:55:39,670 OK, ahora va a patear. 734 00:55:48,990 --> 00:55:51,590 Me aferro por mi querida vida. 735 00:55:51,590 --> 00:55:54,270 Pero esto es lo que somos voy a tener que hacer. 736 00:55:57,550 --> 00:56:00,230 Parece haber desaparecido en la ola. 737 00:56:00,230 --> 00:56:04,310 Estoy seguro de que está bien porque es uno de Esos locos que siempre sobreviven. 738 00:56:05,630 --> 00:56:08,990 ¡Levántate, amigo! Vamos, levántate. 739 00:56:11,750 --> 00:56:13,990 ¡Está despierto, está despierto! 740 00:56:20,070 --> 00:56:21,270 ¡Lo ha logrado! 741 00:56:28,190 --> 00:56:29,670 Qué tipo. 742 00:56:31,670 --> 00:56:34,110 ¡Oh, ahora se va, se va, argh! 743 00:56:39,150 --> 00:56:42,790 Voy a rescatarlo allí. Tenemos que rescatarlos a ambos. 744 00:56:47,910 --> 00:56:50,110 Estoy a punto de saltar en la ola 745 00:56:50,110 --> 00:56:52,550 para intentar rescatar a Stanley. 746 00:56:54,790 --> 00:56:56,950 ¡Agh! 747 00:56:59,070 --> 00:57:00,470 ¡Aaaah! 748 00:57:02,910 --> 00:57:05,070 Eso fue absolutamente asombroso. 749 00:57:06,150 --> 00:57:07,990 ¡Stanley! 750 00:57:07,990 --> 00:57:09,950 ¡Estás loco! 751 00:57:14,310 --> 00:57:16,590 ¡Bien hecho! Ahora es nuestro turno. 752 00:57:19,390 --> 00:57:22,830 personalmente no lo he hecho Tengo una idea de qué hacer. Agárrate fuerte. 753 00:57:27,910 --> 00:57:31,550 ¿Para qué es el brasileño? ¿"hombre al agua" y "ahogamiento"? 754 00:57:38,710 --> 00:57:41,390 No lo hicimos muy bien. 755 00:57:41,390 --> 00:57:44,390 De hecho, éramos bonitos Desesperados, ¿no? 756 00:57:46,030 --> 00:57:47,710 Sentimos su fuerza. 757 00:57:51,550 --> 00:57:55,790 'Mi viaje por todo el El planeta finalmente había llegado a su fin. 758 00:57:55,790 --> 00:58:02,030 '25.000 millas, ocho países, guerras, inundaciones y enfermedades mortales. 759 00:58:02,030 --> 00:58:05,270 “Francamente, estaba exhausto. 760 00:58:05,270 --> 00:58:08,950 'Pero el Ecuador tenía uno emoción final e inesperada 761 00:58:08,950 --> 00:58:10,550 'Dejado reservado para nosotros'. 762 00:58:16,270 --> 00:58:19,910 Nos olvidamos de la Pororoca sucede dos veces al día! 763 00:58:19,910 --> 00:58:23,150 Y está sucediendo ahora en la noche. ¡Vaya! 764 00:58:23,150 --> 00:58:25,030 Stanley se ha excedido. 765 00:58:26,510 --> 00:58:29,350 El colchón de Stanley. Su El colchón se ha ido por la borda. 766 00:58:29,350 --> 00:58:32,510 ¡Aagh! Sólo me quedé sobre algún vaso. 767 00:58:37,750 --> 00:58:40,630 ¿Qué dijo? No sé. ¿Hablas portugués? 768 00:58:40,630 --> 00:58:42,870 El chef estaba en la ducha. 769 00:58:42,870 --> 00:58:44,070 RISA 770 00:58:46,310 --> 00:58:48,950 ¿Nadie pensó para decirnos?! 771 00:58:48,950 --> 00:58:50,590 ¡La próxima vez cuéntanoslo también!