1
00:00:04,260 --> 00:00:10,140
Estamos justo en el ecuador,
según mi pequeño y práctico
artilugio aquí,

2
00:00:10,140 --> 00:00:15,420
y estamos en el oeste de Indonesia -
Creo que esta isla es la primera parte.
de tierra

3
00:00:15,420 --> 00:00:21,900
entre aquí y África de esa manera,
y ahora vamos a empezar
nuestro viaje por Indonesia.

4
00:00:24,060 --> 00:00:26,780
Mi viaje ecuatorial a través
Indonesia me llevará

5
00:00:26,780 --> 00:00:30,580
a través de algunos de los más bellos
pero partes del planeta en peligro de extinción,

6
00:00:30,580 --> 00:00:32,580
así como áreas
de conflicto violento.

7
00:01:02,540 --> 00:01:08,100
Mi primera parada, las islas Batu,
están a 60 millas de
su vecino, Sumatra.

8
00:01:08,100 --> 00:01:10,420
Muy pocos ferries
hacer el viaje hasta aquí,

9
00:01:10,420 --> 00:01:13,900
dejando a la gente aquí
aislado del mundo exterior.

10
00:01:23,660 --> 00:01:27,260
Mi guía Amalia me explicó que
No recibes muchos visitantes aquí.

11
00:01:27,260 --> 00:01:31,180
¡Hola, hola!

12
00:01:36,140 --> 00:01:37,740
Están muy emocionados.

13
00:01:37,740 --> 00:01:41,540
Muy emocionado, la primera vez.
tal vez ven extranjeros.

14
00:01:41,540 --> 00:01:44,140
¿La primera vez? Piensa que sí.

15
00:01:44,140 --> 00:01:50,220
¿En realidad? Es bastante sorprendente en
una manera, porque realmente es así
increíblemente hermoso aquí!

16
00:01:51,900 --> 00:01:57,580
A primera vista, las islas son
un paraíso tropical cubierto de palmeras,
rodeado de lagunas de coral.

17
00:01:57,580 --> 00:02:01,100
Sería perfecto para turistas,
¡Si tan sólo pudieran llegar hasta aquí!

18
00:02:03,300 --> 00:02:08,580
Con poco contacto con el
mundo exterior, la gente aquí
vivir un estilo de vida de subsistencia.

19
00:02:08,580 --> 00:02:13,820
Una de sus principales fuentes
de la comida es el pescado, y los hombres
Me llevó a buscar la cena.

20
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
ellos gritan

21
00:02:19,500 --> 00:02:23,100
CANTAN

22
00:02:23,100 --> 00:02:26,620
Nos fuimos a hacer un poco de fitabo,
el método de pesca local.

23
00:02:28,780 --> 00:02:32,500
Tú fitabo, yo fitabo,

24
00:02:32,500 --> 00:02:35,180
fitabo juntos.

25
00:02:48,340 --> 00:02:51,580
¡Vamos! ¡Tenemos que ponernos al día!
¿Podemos unirnos a usted aquí?

26
00:02:57,900 --> 00:03:01,860
Eres simplemente deliberadamente
soaking us now. ¡Detén eso!

27
00:03:07,020 --> 00:03:11,140
Fitabo involucra a todos los hombres de
el pueblo que rodea una laguna

28
00:03:11,140 --> 00:03:15,140
y luego arreando los peces hacia
la costa en un nivel cada vez menor
círculo.

29
00:03:18,420 --> 00:03:20,380
¡Un pez! ¡Un pez! ¡Un pez!

30
00:03:20,380 --> 00:03:21,700
De hecho funcionó.

31
00:03:21,700 --> 00:03:27,460
Nuestro principal atractivo fueron los brillantes
pez loro de colores, cuyos colores
coincide con el coral que pastan.

32
00:03:33,860 --> 00:03:37,900
Es posible que hayan pescado suficiente
para la cena,

33
00:03:37,900 --> 00:03:40,780
pero no había forma de escapar
el aislamiento y la pobreza.

34
00:03:40,780 --> 00:03:45,620
Muchos de los niños
salir de la isla para buscar trabajo
cuando tengan edad suficiente.

35
00:03:48,060 --> 00:03:51,900
Por la tarde,
los hombres se reúnen y cantan

36
00:03:51,900 --> 00:03:55,460
de cómo los que se van nunca deben
Olvídate de las islas de donde vienen.

37
00:04:33,860 --> 00:04:36,700
Nos despertamos con noticias de
una tragedia en el pueblo.

38
00:04:44,540 --> 00:04:47,820
Un niño.
¿Una niña pequeña, creo, Amalia?

39
00:04:47,820 --> 00:04:50,020
Ha muerto en el pueblo.

40
00:04:51,020 --> 00:04:54,740
Nadie estaba seguro de qué enfermedad
el joven había muerto.

41
00:04:54,740 --> 00:04:59,180
No había ningún médico en el pueblo.
y no habría
informe del forense.

42
00:04:59,180 --> 00:05:02,580
En este clima cálido y húmedo,
los entierros se realizan al mismo tiempo.

43
00:05:02,580 --> 00:05:08,420
Evidentemente hay una cantidad mucho mayor
tasa de mortalidad infantil aquí

44
00:05:08,420 --> 00:05:10,340
que en Occidente.

45
00:05:10,340 --> 00:05:15,700
¿Crees que es más aceptado que
Los niños morirán antes de convertirse.

46
00:05:15,700 --> 00:05:19,660
adultos jóvenes en este tipo
del área de Indonesia? Sí.

47
00:05:19,660 --> 00:05:22,140
El sistema de salud no funciona aquí.

48
00:05:22,140 --> 00:05:28,460
Aceptan, por ejemplo, como el
El niño ahora muere porque no lo hace.
saber qué tipo de enfermedad tuvo,

49
00:05:28,460 --> 00:05:35,220
Entonces dijeron que tal vez recibió una maldición.
una maldición en la forma en que ellos
No sé qué tipo de enfermedad,

50
00:05:35,220 --> 00:05:40,940
entonces simplemente dicen eso, pero en medicina
término, tal vez el niño tuvo fiebre.

51
00:05:50,820 --> 00:05:56,460
Las islas pueden parecer un paraíso,
pero la vida aquí es dura y
puede ser desesperadamente corto.

52
00:05:56,460 --> 00:06:00,700
La ayuda médica más cercana es un largo
Paseo en barco desde el pueblo.

53
00:06:13,300 --> 00:06:17,620
Indonesia es la más poblada.
nación musulmana en el planeta,

54
00:06:17,620 --> 00:06:23,660
pero los aldeanos aquí son
Los cristianos, como el 8% de la
240-million-strong population.

55
00:06:28,020 --> 00:06:32,940
La madre del niño era
una joven viuda que la había perdido
marido apenas un año antes.

56
00:06:50,660 --> 00:06:53,980
Esa noche tuvimos que decir adiós.
a los aldeanos,

57
00:06:53,980 --> 00:06:59,620
encontrarse con una pequeña carga
barco que nos llevaría al este hasta el
El vecino gigante de Batus, Sumatra.

58
00:06:59,620 --> 00:07:02,620
No parece muy grande.

59
00:07:02,620 --> 00:07:07,220
se supone que debemos ir
directo a Sumatra sobre esto,

60
00:07:07,220 --> 00:07:11,580
que va a ser un viaje
entre 15 y 17 horas.

61
00:07:33,780 --> 00:07:39,260
Era un barco tradicional de madera.
que suele llevar
pescado, frutas y ganado.

62
00:07:39,260 --> 00:07:40,940
No había cabañas.

63
00:07:40,940 --> 00:07:46,660
Íbamos a pasar la noche bajo
las estrellas durmiendo sobre una terraza de madera.

64
00:08:02,580 --> 00:08:08,460
Un poco doloroso - no muy bien,
no es horrendo,

65
00:08:08,460 --> 00:08:10,740
un poco áspero.

66
00:08:17,620 --> 00:08:20,860
La tripulación parecía haber tenido
dormir mejor que yo,

67
00:08:20,860 --> 00:08:23,500
a juzgar por la paliza
Me dieron al dominó.

68
00:08:31,140 --> 00:08:33,460
¡Oh, no!

69
00:08:33,460 --> 00:08:35,660
¡Una vez más, pierdo!

70
00:08:38,500 --> 00:08:40,580
¿Hemos estado jugando por dinero?

71
00:08:42,980 --> 00:08:44,420
¿No? Uf.

72
00:08:48,220 --> 00:08:51,380
Tuve una sensación horrible
Acabábamos de gastar todo nuestro presupuesto.

73
00:08:59,340 --> 00:09:02,300
Aterrizamos en Sumatra en Padang,

74
00:09:02,300 --> 00:09:04,460
un puerto justo al sur del ecuador.

75
00:09:11,060 --> 00:09:16,540
Indonesia está formada por
más de 17.000 islas,
y cientos de grupos étnicos.

76
00:09:16,540 --> 00:09:21,980
Desde la independencia de la
Holandés, el país ha resistido
décadas de dictadura.

77
00:09:21,980 --> 00:09:23,860
Pero durante los últimos ocho años,

78
00:09:23,860 --> 00:09:26,140
ha sido una democracia frágil,

79
00:09:26,140 --> 00:09:31,100
mientras el gobierno lucha por
mantener unida a esta nación tan dispar.

80
00:09:31,100 --> 00:09:34,700
Nos dirigimos al norte por carretera.
hacia Bukittinggi y el Ecuador.

81
00:09:43,540 --> 00:09:48,060
The scenery becomes increasingly
dramático a medida que el camino sube

82
00:09:48,060 --> 00:09:53,100
las colinas del oeste de Sumatra,
con selva cubierta
montañas y volcanes.

83
00:09:56,940 --> 00:10:00,820
Bukittinggi es más que
900 metros sobre el nivel del mar.

84
00:10:00,820 --> 00:10:03,260
Su nombre significa "cerros altos".

85
00:10:08,020 --> 00:10:10,460
El centro de la ciudad es el mercado.

86
00:10:10,460 --> 00:10:13,860
Los indonesios viven mucho.
de sus vidas afuera -

87
00:10:13,860 --> 00:10:18,780
compran en mercados callejeros y
comer en puestos callejeros llamados warungs.

88
00:10:18,780 --> 00:10:21,940
Amalia me llevo a uno
para probar una delicia local.

89
00:10:27,420 --> 00:10:30,260
Muy rápido,

90
00:10:30,260 --> 00:10:32,780
se ve bien.

91
00:10:33,500 --> 00:10:35,540
Esto es satay padang.

92
00:10:39,100 --> 00:10:43,460
Esto es intestino, pruébalo. Muy lindo.
Aférrate.

93
00:10:43,460 --> 00:10:47,300
¿Es qué? Intestino.

94
00:10:47,300 --> 00:10:48,740
Intestino. De ternera.

95
00:10:48,740 --> 00:10:51,220
¿Y esto es un manjar? Está bien...

96
00:10:52,820 --> 00:10:55,060
¿Todavía hace calor? ¿Cómo es?

97
00:10:56,660 --> 00:10:58,700
Todavía hace calor.

98
00:11:00,940 --> 00:11:02,980
No es tan malo -

99
00:11:02,980 --> 00:11:05,020
podría crecer en mí.

100
00:11:10,500 --> 00:11:17,380
No estoy seguro de qué es un poco
sustancia gelatinosa en el medio
Lo es, sin embargo. ¿Qué sería eso?

101
00:11:17,380 --> 00:11:19,420
¿El contenido del intestino?

102
00:11:19,420 --> 00:11:21,660
Sí, tal vez. ¡Oh, no!

103
00:11:21,660 --> 00:11:25,860
Vamos, termínalo,
¡Tienes tres intestinos!

104
00:11:32,220 --> 00:11:35,860
La carne en el mercado es tan fresca,
it's still clucking.

105
00:11:35,860 --> 00:11:38,260
No lo reconocerías caminando
round here,

106
00:11:38,260 --> 00:11:40,700
pero Indonesia se ha visto gravemente afectada
by bird flu,

107
00:11:40,700 --> 00:11:43,660
with one of the highest number
de casos en el mundo.

108
00:11:43,660 --> 00:11:48,860
Tenemos uno aquí que es
siendo... Ooh, cortado en pedazos
by the look of it...

109
00:11:48,860 --> 00:11:51,900
Siete miembros de una familia.
Murió en otro lugar de Sumatra.

110
00:11:54,540 --> 00:11:57,100
Nos aseguraron que Bukittinggi
no se había visto afectado.

111
00:11:57,100 --> 00:12:02,260
¿Has notado tus ventas?
siendo afectado en absoluto,

112
00:12:02,260 --> 00:12:04,900
cualquiera de los compradores
¿Preocupado por la gripe aviar?

113
00:12:04,900 --> 00:12:08,980
AMALIA TRADUCE

114
00:12:08,980 --> 00:12:11,580
No me preocupa la gripe aviar.

115
00:12:11,580 --> 00:12:16,980
No me preocupa la gripe aviar.
pero afectó mis ventas de pollo.

116
00:12:16,980 --> 00:12:21,580
Ha afectado mis ventas de pollo...
En el pasado, ahora no tanto.
Sí, no tanto ahora.

117
00:12:21,580 --> 00:12:25,220
¿La gente se está volviendo tal vez un poco
un poco complaciente al respecto, entonces,

118
00:12:25,220 --> 00:12:28,260
ya que sigue siendo una amenaza, ¿no?
Sí, sigue siendo una amenaza.

119
00:12:28,260 --> 00:12:32,940
¿Te han dado algún consejo?
por el gobierno sobre
¿Cómo prevenir la gripe aviar?

120
00:12:35,620 --> 00:12:44,300
Sí, el gobierno da,
er... entrenamiento de precaución para ellos,
cómo administrar una vacuna, etc.

121
00:12:44,300 --> 00:12:52,660
Dice que la gente podría tener miedo,
pero estamos aquí de 6 am a 6 pm

122
00:12:52,660 --> 00:12:56,340
tratar con pollo. y estan bien
hasta ahora. Y hasta ahora están bien.

123
00:12:59,340 --> 00:13:02,100
Amalia, ¿qué estamos haciendo ahora?

124
00:13:02,100 --> 00:13:06,740
Bueno, ella está comprobando
cual gallina que tiene un huevo,

125
00:13:06,740 --> 00:13:10,300
Entonces después de eso, una vez que hayan encontrado
y luego tienen que probarlo.

126
00:13:14,940 --> 00:13:17,620
Mete el dedo en el trasero del pollo.

127
00:13:17,620 --> 00:13:22,300
¿Poner mi dedo en qué? en el
culo de pollo. ¿En el trasero del pollo?

128
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
¿Y por qué querría hacer eso?

129
00:13:24,700 --> 00:13:29,820
Para que puedas saber si hay
un huevo o no en la gallina.

130
00:13:29,820 --> 00:13:33,300
Es divertido, ¿no?
Oh, es divertido, eso suena divertido.

131
00:13:33,300 --> 00:13:38,460
un dia divertido para mi consiste en poner
mi dedo en el culo de una gallina,
seguro.

132
00:13:38,460 --> 00:13:40,180
¡Vamos, pruébalo!

133
00:13:44,420 --> 00:13:46,260
¿Hay algo ahí?

134
00:13:46,260 --> 00:13:49,540
¡No hay nada ahí, no!
No hay nada en el trasero del pollo.

135
00:13:54,500 --> 00:14:00,460
Huelelo. ¡No quiero olerlo!
¡Huelalo, Simón, huélelo!

136
00:14:02,020 --> 00:14:07,340
Tenía muchas ganas de subir y ver
algunos de los países un poco más
emocionante vida salvaje.

137
00:14:07,340 --> 00:14:12,060
Así que tomé un vuelo hacia el este
para ver uno de los más grandes del mundo
poblaciones de orangutanes,

138
00:14:12,060 --> 00:14:16,740
en Kalimantan, la parte indonesia
de la isla de Borneo.

139
00:14:16,740 --> 00:14:20,020
Borneo es el próximo gran
isla a lo largo del ecuador.

140
00:14:20,020 --> 00:14:24,900
Conocí la selva tropical
en el ecuador, hogar de la
orangutanes,

141
00:14:24,900 --> 00:14:26,540
está amenazado por los madereros.

142
00:14:26,540 --> 00:14:32,900
Para estar seguro de encontrarnos
orang-utans I needed to
tomar un desvío al sur del ecuador,

143
00:14:32,900 --> 00:14:37,460
y se dirigió hacia un parque nacional
considerada una de las islas
grandes tesoros.

144
00:14:37,460 --> 00:14:38,180
¿Zacky? Sí.

145
00:14:38,180 --> 00:14:40,900
Hola. Soy Zacky. Simón.

146
00:14:40,900 --> 00:14:43,700
Zacky. Encantado de conocerlo.
Estoy encantado de conocerte también.

147
00:14:43,700 --> 00:14:48,060
Nos encontramos con Zacky,
un zoólogo de orangután
Fundación Internacional,

148
00:14:48,060 --> 00:14:52,260
una organización dedicada
para proteger a los primates
de la extinción.

149
00:14:52,260 --> 00:14:58,380
Nos llevaba a Tanjung Puting.
parque nacional,

150
00:14:58,380 --> 00:15:02,460
donde cientos de
Los orangutanes han encontrado refugio.

151
00:15:02,460 --> 00:15:04,780
El último conteo,

152
00:15:04,780 --> 00:15:07,740
6.000 personas allí.

153
00:15:07,740 --> 00:15:13,180
6.000 orangutanes en el parque, así que
¿Definitivamente veremos uno al menos?

154
00:15:13,180 --> 00:15:15,860
¡Sí, te lo garantizo!

155
00:15:18,660 --> 00:15:24,420
Cada vez más bosque de Borneo
se tala cada año.

156
00:15:24,420 --> 00:15:29,460
Se estima que Indonesia
en su conjunto ha perdido tres cuartas partes
de su bosque nativo.

157
00:15:29,460 --> 00:15:33,300
Y mientras los madereros talan los árboles,
El número de orangutanes está colapsando.

158
00:15:34,820 --> 00:15:39,540
El parque es uno de los pocos.
restantes áreas protegidas de
esta extraordinaria isla.

159
00:15:39,540 --> 00:15:44,700
Para que te des una idea,
el Reino Unido tiene poco más de 30
especies nativas de árboles.

160
00:15:44,700 --> 00:15:47,540
Borneo en su conjunto tiene más de
5.000.

161
00:15:48,180 --> 00:15:53,260
Pero el ritmo actual de pérdida de bosques
en este país es el peor en
el mundo.

162
00:15:53,620 --> 00:15:56,260
¿Hemos llegado?

163
00:15:56,260 --> 00:15:58,500
Sí, ahora estamos aquí en Camp Leakey.

164
00:15:59,820 --> 00:16:03,580
Fantástico,
realmente parece el paraíso.

165
00:16:09,060 --> 00:16:12,740
Mira, hay alguien
viniendo a nuestro encuentro.

166
00:16:15,820 --> 00:16:18,420
¿Podemos irnos? Sí, claro, claro.

167
00:16:18,420 --> 00:16:22,460
¿Está bien que tengamos
¿Comida en nuestros bolsillos o agua?

168
00:16:22,460 --> 00:16:29,180
Sí, están buscando
por agua o algo así
pero puedo manejarlo y tú te vas.

169
00:16:29,180 --> 00:16:32,420
simplemente salgo corriendo
¿Y dejarte a cargo de él?

170
00:16:38,300 --> 00:16:39,820
Ah...

171
00:16:39,820 --> 00:16:43,420
Bueno, logró conseguir
eso de mi parte bastante rápido.

172
00:16:43,420 --> 00:16:47,340
Sí, él se asegura
es comida o agua.

173
00:16:47,340 --> 00:16:51,300
Entonces, ¿tienes que intentar recuperarte?
toda el agua ahora? Sí.

174
00:16:51,300 --> 00:16:55,980
¿Se lo vas a quitar?
Dale uno y luego asegúrate...

175
00:16:55,980 --> 00:16:58,860
el no quiere tener
la bolsa de plástico.

176
00:16:58,860 --> 00:17:00,660
¿Recuperamos la bolsa de plástico?

177
00:17:00,660 --> 00:17:03,300
Puedes conseguir la bolsa de plástico.

178
00:17:03,300 --> 00:17:05,340
¡No, puedes recuperarlo!

179
00:17:05,340 --> 00:17:09,380
Está bien. ¿Podemos recuperar eso?
Muchas gracias.

180
00:17:09,380 --> 00:17:12,420
Eres absolutamente increíble.

181
00:17:12,420 --> 00:17:16,500
¿Podemos quitarle la parte superior?
al menos, ¿para que puedas tomar una copa?

182
00:17:16,500 --> 00:17:20,580
No, ya hizo eso, no necesita
nuestra ayuda.

183
00:17:20,580 --> 00:17:22,820
Devuélvenos el plástico.

184
00:17:22,820 --> 00:17:26,460
No quieres el plástico.
¡Vamos, escúpelo, escúpelo!

185
00:17:26,460 --> 00:17:28,940
Gracias,
¡Me haces sentir como el Dr. Doolittle!

186
00:17:34,780 --> 00:17:38,820
La recepción fue un recordatorio de que
Ahora estábamos en su territorio.

187
00:17:51,820 --> 00:17:56,940
La traducción literal de
"orangután" es "hombre del bosque".

188
00:17:56,940 --> 00:18:01,180
Esta es un área donde les das de comer.

189
00:18:09,100 --> 00:18:11,740
EL LLAMA

190
00:18:14,820 --> 00:18:17,220
Presumiblemente son
llamándolos ahora.

191
00:18:22,740 --> 00:18:25,060
Y aquí vienen.

192
00:18:32,060 --> 00:18:35,540
Muchos de estos simios han sido
rehabilitado en la naturaleza,

193
00:18:35,540 --> 00:18:39,180
pero no hay suficiente bosque y
frutos silvestres para sustentarlos,

194
00:18:39,180 --> 00:18:42,220
por eso la Fundación saca comida
para ayudarlos a sobrevivir.

195
00:18:42,220 --> 00:18:46,700
Orangutanes utilizados
extenderse por el sur de Asia.

196
00:18:46,700 --> 00:18:50,340
Ahora sólo se encuentran en Sumatra.
y aquí en Borneo.

197
00:18:59,900 --> 00:19:03,180
Oh, esto es realmente bastante
impresionante...

198
00:19:18,980 --> 00:19:21,820
Alguien tiene un arma.

199
00:19:21,820 --> 00:19:26,700
Habíamos cometido el error capital de
invitados y se quedaron más tiempo que nuestra bienvenida.

200
00:19:29,020 --> 00:19:31,500
Bien, ahora ella se está poniendo
realmente se enfada con nosotros. Sí.

201
00:19:37,500 --> 00:19:40,540
Nuestro camarógrafo, Fred,
sufrió la peor parte del ataque.

202
00:19:50,700 --> 00:19:55,460
Ahora ella se está enojando mucho.
con nosotros. ¡Ya ha tenido suficiente!

203
00:19:55,460 --> 00:19:58,460
Se está volviendo casi tentador
tirar algo hacia atrás.

204
00:20:03,900 --> 00:20:05,420
¡Oh!

205
00:20:06,940 --> 00:20:09,580
¡Creo que es hora de que nos vayamos!

206
00:20:18,100 --> 00:20:23,100
La Fundación también se ocupa
alrededor de 120 orangutanes huérfanos.

207
00:20:26,660 --> 00:20:28,780
¿Qué edad tienen estos pequeños?

208
00:20:28,780 --> 00:20:31,620
Unos nueve meses.

209
00:20:31,620 --> 00:20:33,220
¿Y cómo se llaman?

210
00:20:33,220 --> 00:20:35,580
Lea y Lesley.

211
00:20:35,580 --> 00:20:38,900
Lea y Lesley.

212
00:20:38,900 --> 00:20:43,300
¡Pobrecito! La mayoría de estos
Los huérfanos tienen la misma historia.

213
00:20:43,300 --> 00:20:47,940
Los bosques menguantes ya no existen.
ya lo suficientemente grande para alimentar
la población de orangutanes.

214
00:20:49,620 --> 00:20:54,660
Sus madres fueron obligadas a
al aire libre, dejándolos vulnerables
a cazadores y madereros.

215
00:20:54,660 --> 00:20:58,540
Las crías de orangutanes se salvan
porque son valiosos como mascotas.

216
00:20:58,540 --> 00:21:01,180
estos son los afortunados
que han sido rescatados.

217
00:21:06,820 --> 00:21:10,500
¡Míralos todos!
¡No pueden esperar!

218
00:21:21,940 --> 00:21:24,620
Simon, puedes tomar uno.

219
00:21:24,620 --> 00:21:28,580
Vale, ¿me quieren?

220
00:21:28,580 --> 00:21:30,420
Hermosa, bonita.

221
00:21:30,420 --> 00:21:33,860
Sí, muchas gracias.

222
00:21:33,860 --> 00:21:36,500
¿Y quién es este?

223
00:21:36,500 --> 00:21:38,340
Osborne. Osborne.

224
00:21:49,300 --> 00:21:54,460
Entonces, Zacky, ¿por qué estamos tomando
¿Los orangutanes en una salida en grupo?

225
00:21:54,460 --> 00:21:59,500
Este bosque es como una práctica.
para ellos al bosque real,

226
00:21:59,500 --> 00:22:01,500
a la verdadera jungla,

227
00:22:01,500 --> 00:22:05,940
así...bosque ellos
Puede practicar para escalar, para...

228
00:22:05,940 --> 00:22:08,580
Entonces quieres reintroducir
¿Los arrojaron a la naturaleza?

229
00:22:08,580 --> 00:22:11,140
Sí, sí.

230
00:22:15,900 --> 00:22:17,660
Oh, esto es lo que ella quiere.

231
00:22:17,660 --> 00:22:20,300
Aquí vamos.

232
00:22:20,300 --> 00:22:21,820
¡Vete!

233
00:22:30,420 --> 00:22:32,940
Muchos están listos para regresar
a lo salvaje,

234
00:22:32,940 --> 00:22:38,220
pero la fundación se está acabando
de bosque seguro
donde pueda liberarlos.

235
00:22:41,300 --> 00:22:43,660
Entonces, ¿de dónde vienen todos ellos?

236
00:22:43,660 --> 00:22:49,420
Bueno, la mayoría de Kalimantan central,

237
00:22:49,420 --> 00:22:54,420
de concesión maderera,
de una plantación de palma aceitera -

238
00:22:54,420 --> 00:22:57,420
el gran, gran problema,
la gran, gran amenaza,

239
00:22:57,420 --> 00:23:04,260
esa zona de destrucción
procedente de plantaciones de palma aceitera.

240
00:23:05,260 --> 00:23:07,300
Ese es el número uno.

241
00:23:08,700 --> 00:23:12,820
El gobierno ha tomado medidas drásticas
sobre la tala ilegal de madera,

242
00:23:12,820 --> 00:23:17,580
pero ahora el gran problema
es la destrucción del bosque

243
00:23:17,580 --> 00:23:20,780
para dar paso al aceite de palma,
un nuevo supercultivo.

244
00:23:20,780 --> 00:23:24,620
Los conservacionistas afirman
esta enorme plantación,
con su fábrica de ahumados,

245
00:23:24,620 --> 00:23:29,060
ha sido parcialmente
construido en un terreno que se encuentra dentro del
límites del Parque Nacional.

246
00:23:32,140 --> 00:23:36,780
Stephen Brend es otro
zoólogo que trabaja para
la Fundación Orangután,

247
00:23:36,780 --> 00:23:40,180
¿Quién está haciendo campaña para detener más parques?
bosque siendo talado

248
00:23:40,180 --> 00:23:43,660
para dar paso
para plantaciones masivas de palma aceitera.

249
00:23:43,660 --> 00:23:45,700
Entonces, ¿qué es exactamente?

250
00:23:45,700 --> 00:23:49,860
El aceite de palma es este cultivo milagroso.

251
00:23:49,860 --> 00:23:53,940
aceite vegetal, está en
10% de todos los productos de los supermercados del Reino Unido.

252
00:23:53,940 --> 00:23:55,260
¿10%?

253
00:23:55,260 --> 00:24:00,140
A menudo, cuando ves algo que
dice "frito en aceite vegetal",
querrán decir que es aceite de palma.

254
00:24:00,140 --> 00:24:03,820
Está en galletas, es parejo.
en helado, está en cosmética

255
00:24:03,820 --> 00:24:07,940
y podría terminar en tu gasolina
tanque si la demanda de biodiesel
auges.

256
00:24:15,140 --> 00:24:16,860
Este es... Este es el fruto.

257
00:24:16,860 --> 00:24:20,900
Este es el aceite de palma.

258
00:24:23,420 --> 00:24:28,660
Esto precisamente es lo que el problema
se trata. Pero no es eso.

259
00:24:28,660 --> 00:24:32,060
¿Cuál es el problema de que el regreso?
por árbol es tan pequeño,

260
00:24:32,060 --> 00:24:37,500
para que sea económico, crecen
aceite de palma en miles de hectáreas
plantaciones,

261
00:24:37,500 --> 00:24:42,900
y donde van las palmeras de aceite
Solía ser selva tropical.

262
00:24:45,020 --> 00:24:48,260
Es una cosecha maravillosa,
y es increíblemente útil,

263
00:24:48,260 --> 00:24:52,980
y tenemos que usarlo, pero es
dónde lo cultivamos y cómo lo cultivamos.

264
00:24:52,980 --> 00:24:58,300
Indonesia tiene todo el derecho
al dinero que se puede conseguir
de la cosecha de este fruto,

265
00:24:58,300 --> 00:25:02,180
pero no debería hacerse
a expensas del Parque Nacional.

266
00:25:08,020 --> 00:25:12,980
funcionarios gubernamentales
actualmente están revisando el
límites del parque.

267
00:25:12,980 --> 00:25:16,900
Podría significar la pérdida de una mayor
300 kilómetros cuadrados para aceite de palma,

268
00:25:16,900 --> 00:25:19,260
un área casi del tamaño
de la Isla de Wight.

269
00:25:22,020 --> 00:25:26,860
Stephen cree que podría significar
Otros 500 orangutanes
perdiendo su hábitat.

270
00:25:28,620 --> 00:25:35,180
Pero mientras la batalla por el
el futuro del Parque continúa,
La tala a pequeña escala todavía continúa.

271
00:25:35,180 --> 00:25:37,140
Entonces Stephen, ¿qué está pasando aquí?

272
00:25:38,940 --> 00:25:41,060
Bueno, este es un riel maderero.

273
00:25:41,060 --> 00:25:45,100
así es como se mueve la gente
Se desconecta del Parque Nacional.

274
00:25:45,100 --> 00:25:49,020
¿Legalmente o ilegalmente? esta en
el Parque Nacional: es ilegal.

275
00:25:49,020 --> 00:25:52,460
Esta es el área que está en disputa.
del Parque Nacional -

276
00:25:52,460 --> 00:25:56,060
y así estamos entendiendo
que la gente local dice,

277
00:25:56,060 --> 00:26:01,180
"Mira, esto se va a convertir
una plantación de palma aceitera de todos modos,
Saquemos la madera."

278
00:26:01,180 --> 00:26:04,140
Es una situación muy difícil
para intentar controlarlo.

279
00:26:04,140 --> 00:26:07,660
Puedo oír el... Puedes oírlo.
en el fondo. ..las motosierras.

280
00:26:12,260 --> 00:26:14,780
¿Crees que podemos conseguir?
¿Hacerlo de esta manera, Zacky?

281
00:26:14,780 --> 00:26:17,700
Sí, un poco lejos
pero podemos intentarlo.

282
00:26:22,620 --> 00:26:25,340
Decidimos seguir el ruido.

283
00:26:30,420 --> 00:26:32,060
Esperemos que sean amigables.

284
00:26:47,740 --> 00:26:50,300
¿Has tenido un día difícil hoy?

285
00:26:55,940 --> 00:26:59,260
cuantos arboles tienes
logró reducir hoy?

286
00:27:00,580 --> 00:27:03,580
TRADUCCIÓN: Hemos reducido
Dos árboles hoy.

287
00:27:03,580 --> 00:27:06,540
¿Dos árboles hoy?

288
00:27:06,540 --> 00:27:12,100
¿Crees que estos árboles pertenecen?
a tu pueblo o pertenecen
al Parque Nacional?

289
00:27:12,100 --> 00:27:16,660
TRADUCCIÓN: Esto de aquí - los árboles
pertenecen al pueblo.

290
00:27:19,220 --> 00:27:23,660
Los hombres, que afirmaron que no
saber que estaban haciendo algo mal,

291
00:27:23,660 --> 00:27:26,580
dicen que ellos suministran la madera
a las empresas locales.

292
00:27:27,780 --> 00:27:31,380
¿Crees que habrá alguna?
¿Qué árboles quedan cuando tus hijos crecen?

293
00:27:31,380 --> 00:27:33,700
TRADUCCIÓN: No lo sabemos.

294
00:27:33,700 --> 00:27:38,740
Tendremos que ver.

295
00:27:38,740 --> 00:27:43,980
Si las empresas siguen recortando
árboles, obviamente todos los árboles
irá.

296
00:27:46,620 --> 00:27:51,540
Es simplemente el mismo mensaje.
El aceite de palma nos roba el bosque.
es lo mismo.

297
00:27:51,540 --> 00:27:55,660
No usó la palabra "robar",
él solo dijo que los árboles se van,
Estoy usando la palabra "robar".

298
00:28:17,980 --> 00:28:21,180
El ecuador corta
justo al otro lado de Borneo,

299
00:28:21,180 --> 00:28:25,780
y el camino que nos lleva al este
estaba bordeado por lo que queda de
las otrora poderosas selvas tropicales.

300
00:28:25,780 --> 00:28:30,900
El paisaje devastado era un desolado
recordatorio de lo que el futuro
puede ser válido para el Parque Nacional.

301
00:28:33,140 --> 00:28:37,820
Pero el hombre no sólo ha estado destruyendo
el hábitat y las especies nativas aquí.

302
00:28:37,820 --> 00:28:42,500
En los últimos años, la gente
en Borneo se han estado encendiendo
unos a otros.

303
00:28:42,500 --> 00:28:45,540
El principal grupo étnico aquí.
son los cazadores de cabezas Dayak.

304
00:28:45,540 --> 00:28:49,420
Hay ocho millones aquí en esto
isla ecuatorial,

305
00:28:49,420 --> 00:28:53,060
algunos viven primitivamente
en el bosque, otros en los pueblos
y pueblos.

306
00:28:54,260 --> 00:28:58,700
Me dirigía hacia el este desde el Nacional
Parque hasta la ciudad de Palangkaraya,

307
00:28:58,700 --> 00:29:01,020
en el centro de Borneo.

308
00:29:01,020 --> 00:29:06,260
Los Dayaks aquí confirmaron su
reputación temible hace unos años
cuando hicieron alboroto,

309
00:29:06,260 --> 00:29:11,500
atacar a otro grupo étnico, el
Madurese, inmigrantes a la isla.

310
00:29:11,500 --> 00:29:15,740
Jihan, que trabajó como periodista.
en la ciudad durante los ataques,

311
00:29:15,740 --> 00:29:18,780
quería traerme aquí
y muéstrame los alrededores.

312
00:29:18,780 --> 00:29:24,180
Este es el primer camino que tomé,
y el primer cuerpo que encontré

313
00:29:24,180 --> 00:29:27,540
estaba ubicado justo
en ese lado del camino.

314
00:29:27,540 --> 00:29:29,100
¿Primer cuerpo? si,

315
00:29:29,100 --> 00:29:32,580
y...

316
00:29:36,180 --> 00:29:39,740
fue bastante aterrador,
bastante impactante para mi,

317
00:29:39,740 --> 00:29:44,220
porque es un poco difícil de comprender,
ver un cuerpo sin cabeza.

318
00:29:44,220 --> 00:29:47,140
¿Se sintió personalmente amenazado?

319
00:29:47,140 --> 00:29:53,420
De alguna manera, no lo hice, realmente no lo hice
Me importa cuál sea mi origen étnico en ese momento,

320
00:29:55,060 --> 00:29:59,300
hasta que más tarde me di cuenta de que todavía
tenía un poco de sangre madura,

321
00:29:59,300 --> 00:30:04,140
cuando alguien, uno de
a los líderes dayak les gusta
me identificó y me dijo:

322
00:30:04,140 --> 00:30:07,460
básicamente, como darme
una notificación,

323
00:30:07,460 --> 00:30:12,460
o algo así como un dicho de advertencia,
"No eres uno de nuestros objetivos,

324
00:30:12,460 --> 00:30:16,220
"pero, al mismo tiempo,
No podemos garantizar su seguridad."

325
00:30:16,220 --> 00:30:23,020
Los madurese llegaron a Borneo como parte
del gobierno de Indonesia
política de transmigración -

326
00:30:23,020 --> 00:30:27,500
un sistema para trasladar a las personas desde
islas superpobladas del sur

327
00:30:27,500 --> 00:30:29,980
a tierras menos pobladas
en el norte.

328
00:30:29,980 --> 00:30:36,220
La política provocó enfrentamientos por la tierra.
y la cultura, particularmente entre
los dayaks y los madurese.

329
00:30:40,380 --> 00:30:45,140
Una turba de Dayaks vino aquí
y cazar a los madurese

330
00:30:45,140 --> 00:30:49,940
y tratar de demoler cualquier cosa
que pertenece a Madurese,

331
00:30:49,940 --> 00:30:57,540
solo para asegurarme de que
No más identidad de los madurese.
dejado en este lugar en particular.

332
00:31:01,660 --> 00:31:06,100
Para los madureses que lograron
refugiarse y buscar refugio en el
base militar,

333
00:31:06,100 --> 00:31:10,460
o las comisarías,
lo más importante en su mente -
simplemente deja este lugar.

334
00:31:10,460 --> 00:31:13,580
Salir. Simplemente sal, definitivamente.

335
00:31:13,580 --> 00:31:19,900
Entre 1997 y 2003, los Dayaks
mató a miles de madureses.

336
00:31:19,900 --> 00:31:22,340
Nadie sabe el número real.

337
00:31:22,340 --> 00:31:26,580
Testigos presenciales dijeron que muchos
canibalizados después de su muerte.

338
00:31:39,100 --> 00:31:43,540
Nos invitaron a un Dayak
pueblo para conocer algunos de esos
involucrados en los combates.

339
00:31:58,500 --> 00:32:01,780
Los encontramos con ánimo de celebración.

340
00:32:01,780 --> 00:32:06,300
Estaban celebrando una Tiwah,
una ceremonia religiosa
dedicado a los muertos.

341
00:32:14,780 --> 00:32:20,060
Fuimos recibidos como invitados de honor.
y pidió tomar
participar en el baile.

342
00:32:31,980 --> 00:32:38,340
algo curioso
Está a punto de suceder, puedo verlo.

343
00:32:51,540 --> 00:32:57,900
Después del baile, uno de los mayores,
Robert, accedió a contarnos sobre
los ataques a los madureses.

344
00:32:57,900 --> 00:33:04,140
¿Cuál es el problema que tienen los Dayaks?
con los madureses? cual fue el
causa del conflicto?

345
00:33:04,140 --> 00:33:11,420
TRADUCCIÓN: Los madurese se comportan como
ellos complacieron, juegos de azar, polla
peleando.

346
00:33:11,420 --> 00:33:13,660
Ese fue el comienzo.

347
00:33:13,660 --> 00:33:18,540
Siempre llevaban sus armas.
y los usó en discusiones.

348
00:33:18,540 --> 00:33:20,780
¿Qué pasó durante el conflicto?

349
00:33:20,780 --> 00:33:25,180
¿Puedes explicar un poco más?
al respecto, ¿cuál fue el conflicto?
¿acerca de?

350
00:33:25,180 --> 00:33:29,220
TRADUCCIÓN: Ellos nos atacaron primero,
matando a dos personas de nuestro pueblo.

351
00:33:29,220 --> 00:33:33,140
Si eres bueno con nosotros,
Entonces seremos muy buenos contigo.

352
00:33:33,140 --> 00:33:36,860
Si nos tratas mal,
Entonces te trataremos peor.

353
00:33:38,900 --> 00:33:43,700
¿Estaba mi espada aquí?
involucrado en la lucha en absoluto,
¿Se habría usado esto?

354
00:33:48,620 --> 00:33:54,660
TRADUCCIÓN: Este es el Dayak
arma tradicional,
que hemos utilizado durante mucho tiempo.

355
00:33:56,900 --> 00:33:59,780
Cuando tuvimos nuestra pelea
con los madureses lo usamos.

356
00:33:59,780 --> 00:34:02,420
Muchos madureses
fueron decapitados con estas espadas.

357
00:34:02,420 --> 00:34:06,260
cortamos
les cortarán la cabeza con estas espadas.

358
00:34:06,260 --> 00:34:10,220
Así que en realidad lo eras
involucrado en la pelea?

359
00:34:10,220 --> 00:34:12,980
No directamente, pero yo
estaba dando órdenes.

360
00:34:12,980 --> 00:34:15,180
Mi hijo estuvo involucrado en los combates.

361
00:34:15,180 --> 00:34:20,220
¿Y cuál fue la participación de su hijo?
¿Qué hizo tu hijo?

362
00:34:20,220 --> 00:34:26,780
Lo que hice en ese momento,
Le prohibí a mi hijo unirse.

363
00:34:26,780 --> 00:34:29,420
Los madurese habían matado
su mejor amigo.

364
00:34:33,460 --> 00:34:37,140
Si fueran madureses,
mi hijo no dudó en matarlos.

365
00:34:38,740 --> 00:34:40,580
Que les corten la cabeza.

366
00:34:42,780 --> 00:34:46,380
Si fueran madureses,
tuvo que matarlos.

367
00:34:46,380 --> 00:34:49,100
Era hora de vengarse.

368
00:34:49,100 --> 00:34:52,380
Destruimos todo,
incluido su ganado.

369
00:35:00,100 --> 00:35:05,380
Ya has preparado el desayuno.
para nosotros! ¡Estás siendo demasiado amable!

370
00:35:05,380 --> 00:35:08,660
Robert quería mostrarnos el otro.
lado de la cultura Dayak,

371
00:35:08,660 --> 00:35:12,660
la gran hospitalidad brindada a
extraños que no son vistos como
una amenaza.

372
00:35:12,660 --> 00:35:16,140
Pensé que simplemente iba a
ser una comida,

373
00:35:16,140 --> 00:35:19,860
pero había decidido que quería hacer
Yo soy un Dayak al adoptarme.
en su familia.

374
00:35:19,860 --> 00:35:25,060
Nos consideran familia, eso es.
por qué quieren que participemos aquí.

375
00:35:52,140 --> 00:35:59,020
Fui ungido con sangre de gallina,
que está destinado a traerme
buena salud y buena suerte.

376
00:35:59,020 --> 00:36:03,460
Me pusieron arroz en la cabeza,
representando el poder
y alimentos para la comunidad.

377
00:36:13,500 --> 00:36:15,260
¡Gracias, gracias!

378
00:36:17,020 --> 00:36:21,940
cuales son mis responsabilidades
ahora como tu hijo adoptivo?

379
00:36:25,380 --> 00:36:29,140
TRADUCCIÓN: Tu responsabilidad
es solo para recordarnos aquí -

380
00:36:29,140 --> 00:36:32,100
queremos que nos recuerdes -
tu padre y tu madre.

381
00:36:34,220 --> 00:36:39,020
Tuve 11 hijos,
ahora 12 con este.

382
00:36:47,300 --> 00:36:53,860
Tuve sentimientos encontrados al dejar el
Dayaks. Habían sido fantásticamente
dándome la bienvenida,

383
00:36:53,860 --> 00:36:59,940
pero tampoco les dio vergüenza
admitir que habían matado a colonos
Borneo con quién se habían peleado.

384
00:37:14,180 --> 00:37:18,580
Borneo no es la única isla
donde el conflicto está destruyendo vidas.

385
00:37:21,700 --> 00:37:27,180
salía del puerto de
Balikpapan en la costa este de Borneo,
justo al sur del ecuador.

386
00:37:30,420 --> 00:37:32,620
Creo que nuestro barco está por aquí.

387
00:37:42,180 --> 00:37:43,380
¡Parece enorme!

388
00:37:43,380 --> 00:37:47,260
El ferry es una de las embarcaciones.
que une a esta nación

389
00:37:47,260 --> 00:37:49,900
de diferentes islas,
razas y religiones.

390
00:37:57,060 --> 00:38:01,700
Las condiciones se ven un poco
interior rudimentario.

391
00:38:01,700 --> 00:38:03,420
¡Hola!

392
00:38:04,340 --> 00:38:08,540
Habiendo pasado una noche en cubierta
durante nuestro último viaje por mar,

393
00:38:08,540 --> 00:38:12,780
No estaba esperando el
arreglos para dormir hacinados
en este.

394
00:38:12,780 --> 00:38:15,700
No estoy seguro si estamos
Se supone que debería estar durmiendo aquí.

395
00:38:21,980 --> 00:38:23,940
¿Piso superior?

396
00:38:24,740 --> 00:38:26,900
Es como un ferry que cruza el canal.

397
00:38:32,980 --> 00:38:36,820
¡Vaya! ¡Mira esto! ¿Tenemos
¿Un poco de viaje de lujo?

398
00:38:36,820 --> 00:38:40,260
Nada mal. Míralo.

399
00:38:40,260 --> 00:38:44,100
¡Mucho mejor de lo que esperaba! ¡Oh!

400
00:38:44,100 --> 00:38:47,220
¡Qué alivio!

401
00:38:47,220 --> 00:38:52,860
Resultó mi billete barato.
me dio derecho a una cabaña de lujo
por la noche!

402
00:38:52,860 --> 00:38:54,660
¡Esto es realmente muy lindo!

403
00:39:12,540 --> 00:39:15,100
El ferry nos llevaba a Palu,

404
00:39:15,100 --> 00:39:18,060
una ciudad justo al lado del ecuador
en la isla de Sulawesi.

405
00:39:24,540 --> 00:39:28,980
Es una isla de dramatismo.
montañas y una costa impresionante.

406
00:39:28,980 --> 00:39:32,540
Pero su belleza contrasta
con sangrientos conflictos religiosos.

407
00:39:41,220 --> 00:39:42,740
LA GENTE CANTA ORACIONES

408
00:39:44,740 --> 00:39:50,260
Como el resto de Indonesia,
la gran mayoría de las personas
Los que viven en Sulawesi son musulmanes.

409
00:39:55,460 --> 00:40:01,340
Pero también contiene importantes
Numerosos cristianos y
otras minorías religiosas.

410
00:40:01,340 --> 00:40:07,100
En los últimos años, los enfrentamientos entre
Musulmanes y cristianos han afirmado
más de 1.000 vidas.

411
00:40:07,100 --> 00:40:13,860
Ha habido atentados recientes
en Palu y, mientras conducía hacia la ciudad,
El ambiente todavía estaba tenso.

412
00:40:13,860 --> 00:40:17,780
Los problemas comenzaron en 1998,
cuando el gobierno nacional
se había derrumbado

413
00:40:17,780 --> 00:40:19,380
e Indonesia estaba sumida en el caos.

414
00:40:19,380 --> 00:40:23,300
Rivalidades políticas locales
divididos según líneas religiosas.

415
00:40:23,300 --> 00:40:28,540
Peleas callejeras por cuestiones políticas.
el poder aumentó hasta que todo
las comunidades estaban siendo masacradas.

416
00:40:30,820 --> 00:40:34,620
Elías, profesor universitario,
accedió a mostrarnos.

417
00:40:34,620 --> 00:40:38,380
Es musulmán, pero una gran parte
de su familia es cristiano.

418
00:40:38,380 --> 00:40:41,340
Elias tiene esta porra.

419
00:40:41,340 --> 00:40:46,020
¿Llevas esto porque
de seguridad?

420
00:40:46,020 --> 00:40:48,060
Sí, por protegerme.

421
00:40:48,060 --> 00:40:53,300
Antes aquí no tengo miedo de nada.
porque tengo mucha familia aquí,

422
00:40:53,300 --> 00:41:00,260
pero, ya que las cosas...
¿Desde los ataques?
...desde el ataque, tengo miedo.

423
00:41:04,460 --> 00:41:06,460
Esta es una de las iglesias.

424
00:41:07,980 --> 00:41:10,780
Fue... Alguien puso la bomba aquí.

425
00:41:11,620 --> 00:41:14,340
Oh, hay un punto de policía.
justo por aquí.

426
00:41:16,660 --> 00:41:21,940
La policía está custodiando el
iglesias ahora, ¿verdad? Sí. Bien.

427
00:41:25,940 --> 00:41:28,660
Elías nos llevó al mercado del cerdo,

428
00:41:28,660 --> 00:41:33,540
un lugar donde solo
Los cristianos comprarían.

429
00:41:36,060 --> 00:41:39,260
Un atentado con bomba aquí hace unos meses.
antes había matado a nueve personas,
incluido el tío cristiano de Elías.

430
00:41:39,260 --> 00:41:42,220
¿El policía viene con nosotros?
¿también?

431
00:41:51,820 --> 00:41:54,220
¿La bomba estaba aquí? Sí.

432
00:41:57,740 --> 00:42:01,380
¿Puedes explicar?
¿Qué pasó ese día?

433
00:42:01,380 --> 00:42:06,460
TRADUCCIÓN: Los compradores habían comenzado
llegando al mercado.

434
00:42:14,420 --> 00:42:17,660
Cuando la bomba estalló,
Yo estaba parado allí.

435
00:42:22,700 --> 00:42:26,340
Todo fue tan repentino,
Estaba tan sorprendido.

436
00:42:26,340 --> 00:42:28,180
No sabía lo que había pasado.

437
00:42:29,460 --> 00:42:31,860
No pude escuchar nada.
Me quedé sordo.

438
00:42:31,860 --> 00:42:34,620
¿Resultó herido en absoluto?

439
00:42:36,940 --> 00:42:39,180
Sí, me lastimé la pierna.

440
00:42:48,140 --> 00:42:50,300
La policía estaba ahora
custodiando el mercado.

441
00:42:52,780 --> 00:42:57,460
¿Quién crees que fue el responsable?
¿El ataque y cuál fue el motivo?

442
00:42:57,460 --> 00:43:02,460
TRADUCCIÓN: Creo que es musulmán
y comunidades cristianas
vivir aquí en armonía,

443
00:43:02,460 --> 00:43:03,740
pero hay gente
a quien no le gusta ver eso,

444
00:43:05,100 --> 00:43:05,780
pero hay gente
a quien no le gusta ver eso,

445
00:43:05,780 --> 00:43:11,020
y esa gente quiere empezar
un conflicto entre musulmanes
y cristianos.

446
00:43:14,700 --> 00:43:17,820
Los asesinatos han sido
llevado a cabo por ambas partes.

447
00:43:17,820 --> 00:43:22,020
Nos llevaron a una zona para
Refugiados musulmanes de los combates.

448
00:43:22,020 --> 00:43:28,300
Entonces, ¿adónde vamos ahora?
Vamos a la casa de Sofía.

449
00:43:28,300 --> 00:43:30,940
Sofía, ¿quién es ella?

450
00:43:30,940 --> 00:43:33,380
Ella es víctima de... también del conflicto -

451
00:43:37,780 --> 00:43:42,500
ella perdió a su marido y a ella
familia extendida, por lo que está alrededor
tal vez 50 miembros de la familia.

452
00:43:42,500 --> 00:43:44,540
50?! 50 personas en la familia.

453
00:43:46,780 --> 00:43:50,740
Sofía, ¿puedes explicarme?
¿Qué pasó durante el conflicto?

454
00:43:52,500 --> 00:43:57,180
TRADUCCIÓN: Ataron a nuestros hombres
como animales, así que cuando uno caía,
todos cayeron.

455
00:43:57,180 --> 00:44:02,780
Observábamos a nuestros maridos mientras
fueron golpeados. Le pregunté: "¿Qué estás
vas a hacer con mi marido?"

456
00:44:02,780 --> 00:44:05,980
"Cállate", dijo un hombre.
Luego lo patearon.

457
00:44:07,300 --> 00:44:09,940
Todos los machos,
incluidos los niños, fueron el blanco de ataques.

458
00:44:09,940 --> 00:44:11,980
Muchos nunca fueron vistos nuevamente.

459
00:44:11,980 --> 00:44:14,820
Sophia pensó que su hijo
sería asesinado si lo descubrieran.

460
00:44:18,700 --> 00:44:24,180
Cuando estaba tratando de escapar,
Le puse ropa de niña a mi hijo,
entonces no sabían que es un niño.

461
00:44:26,420 --> 00:44:30,740
La milicia cristiana nos detuvo y
preguntó si eran niños o niñas.

462
00:44:30,740 --> 00:44:34,300
Respondí: "Tengo dos hijos,
y ambas son niñas."

463
00:44:36,380 --> 00:44:39,180
No tengo idea de por qué
mataron a mi marido.

464
00:44:42,860 --> 00:44:45,580
Vimos muchos cuerpos
flotando en el río.

465
00:44:45,580 --> 00:44:50,660
Mis hijos dijeron: "Esperemos aquí.
Quién sabe, tal vez encontremos el cuerpo de papá".

466
00:44:54,860 --> 00:44:58,900
Pero todos los cuerpos estaban desnudos.
y sin cabeza - no podrías
decir quién era quién.

467
00:45:00,660 --> 00:45:03,860
¿Qué opinas de los cristianos?
¿Después de lo que has pasado?

468
00:45:05,420 --> 00:45:10,060
Después de los combates,
Después de que perdimos todo lo que teníamos,

469
00:45:10,060 --> 00:45:12,860
Creo que hay una brecha
entre nosotros ahora.

470
00:45:12,860 --> 00:45:17,220
Ahora cuando veo cristianos,
Siento un odio muy profundo.

471
00:45:20,500 --> 00:45:25,100
Se han negociado acuerdos de paz,
pero hasta ahora ninguno se ha cumplido plenamente.

472
00:45:25,100 --> 00:45:28,700
En un pueblo cercano, tres cristianos
las niñas fueron atacadas y decapitadas

473
00:45:28,700 --> 00:45:30,220
mientras caminaban hacia la escuela.

474
00:45:38,060 --> 00:45:42,260
Dejamos el continente y nos dirigimos hacia
una parte más pacífica de Sulawesi.

475
00:45:42,260 --> 00:45:46,020
Navegamos hacia el norte, de regreso hacia
el Ecuador y los Togianos,

476
00:45:46,020 --> 00:45:49,300
un grupo
de corales e islas volcánicas.

477
00:45:49,300 --> 00:45:54,940
Los mares aquí son ricos.
con vida marina,
y algunos de ellos vinieron a darnos la bienvenida.

478
00:45:59,220 --> 00:46:01,420
Vamos. Observa los delfines.

479
00:46:01,420 --> 00:46:04,300
ellos solo estan montando
delante del barco.

480
00:46:11,220 --> 00:46:12,660
Pequeñas cosas asombrosas.

481
00:46:31,940 --> 00:46:34,300
nos quedábamos
con el pueblo del Bajo,

482
00:46:34,300 --> 00:46:40,060
uno de varios grupos étnicos
conocidos como gitanos del mar que viven en
las aguas alrededor de Indonesia.

483
00:46:40,060 --> 00:46:42,740
Mientras la mayor parte del país se esfuerza
modernizarse,

484
00:46:42,740 --> 00:46:46,900
hacen lo mejor que pueden para vivir separados
y aferrarse a sus
modo de vida tradicional.

485
00:46:50,260 --> 00:46:53,020
LA GENTE GRITA, LOS TAMBORES TOCAN

486
00:47:13,740 --> 00:47:17,420
estamos siendo bienvenidos
bajo la lluvia torrencial,

487
00:47:17,420 --> 00:47:22,100
y están haciendo una especie de marcial
demostración de arte que me dijeron

488
00:47:22,100 --> 00:47:24,740
está destinado a demostrar
ellos pueden protegernos -

489
00:47:24,740 --> 00:47:29,220
no está destinado a asustarnos,
como pensé originalmente.

490
00:47:35,740 --> 00:47:40,980
La cultura y la economía.
del pueblo Bajo se deriva
del agua que los rodea.

491
00:47:43,660 --> 00:47:47,500
Salimos del pueblo y nos dirigimos hacia
sus pequeñas embarcaciones tradicionales de madera

492
00:47:47,500 --> 00:47:51,340
para ir a verlos donde
sobresalen - en el mar.

493
00:47:53,980 --> 00:47:58,900
Su sustento se deriva de
pescar y hurgar en el fondo del mar.

494
00:48:01,540 --> 00:48:05,620
Con nosotros estaban los miembros más jóvenes.
de la comunidad.

495
00:48:05,620 --> 00:48:11,260
los niños deben aprender
convertirse en buceadores si el
Bajo van a tener futuro.

496
00:48:11,260 --> 00:48:14,140
creo que es hora
para una lección de natación.

497
00:48:14,140 --> 00:48:16,540
Mío, no de ellos.

498
00:48:28,740 --> 00:48:32,020
Estos niños son
nadadores ya expertos.

499
00:48:32,020 --> 00:48:37,540
Bajo tradición es ese recién nacido
bebés, de apenas unos días de nacidos,
son arrojados al mar

500
00:48:37,540 --> 00:48:42,700
por sus padres, para presentarles
al entorno que juega
una parte crucial en sus vidas.

501
00:48:52,340 --> 00:48:57,780
Los niños aquí son un poco
demasiado bueno en el agua. ellos mantienen
usándonos como columpio.

502
00:48:57,780 --> 00:49:01,220
Me han dado una patada en el
cara dos veces por pequeños pilluelos.

503
00:49:18,340 --> 00:49:23,380
Todo este juego significa que por el
tiempo que son adultos, los niños
Serán buzos altamente capacitados.

504
00:49:29,860 --> 00:49:33,980
Los hombres contienen la respiración bajo el agua.
durante hasta cinco minutos a la vez.

505
00:49:33,980 --> 00:49:40,660
van al fondo
cosechar una criatura con forma de babosa
llamado pepino de mar,

506
00:49:40,660 --> 00:49:44,020
que está estrechamente relacionado
a las anémonas.

507
00:49:46,420 --> 00:49:49,460
Los peces se pescan con
arpones caseros.

508
00:49:49,460 --> 00:49:52,860
Es realmente todo un espectáculo,
justo debajo del barco

509
00:49:52,860 --> 00:49:59,340
porque los buzos son solo
colgando inmóvil en el agua
con sus lanzas

510
00:49:59,340 --> 00:50:03,180
esperando un pez
pasar nadando delante de ellos.

511
00:50:03,180 --> 00:50:06,740
Es simplemente increíble, sólo mirar
ellos simplemente esperando allí -

512
00:50:06,740 --> 00:50:09,060
es algo totalmente inhumano
cosa que hacer realmente,

513
00:50:09,060 --> 00:50:13,140
simplemente dando vueltas debajo
el agua sin necesidad de aire.

514
00:50:17,660 --> 00:50:22,980
Decidí seguir a los hombres de abajo.
y trata de quedarte con ellos,
mientras cazaban peces.

515
00:50:36,740 --> 00:50:42,500
Pero un chico de ciudad como yo nunca fue
va a durar mucho con los hombres
que creció en estas aguas.

516
00:50:50,900 --> 00:50:56,020
Los peces exóticos que pescan.
van principalmente a Japón y China.

517
00:50:56,020 --> 00:51:00,740
Las empresas exportadoras han alentado
el Bajo a usar mangueras
llevando aire presurizado

518
00:51:00,740 --> 00:51:04,740
para permitirles permanecer bajo el agua
por más tiempo para aumentar sus capturas,

519
00:51:04,740 --> 00:51:06,940
pero esto ha provocado muertes
de las curvas

520
00:51:06,940 --> 00:51:11,260
y ahora hay decenas de hombres
en esta comunidad quienes son
permanentemente discapacitado.

521
00:51:20,460 --> 00:51:23,020
Ostra, ostra grande.

522
00:51:23,020 --> 00:51:24,420
Uno enorme.

523
00:51:27,060 --> 00:51:29,500
¿Algo dentro?

524
00:51:40,140 --> 00:51:43,500
Realmente se recuperó de repente.

525
00:51:43,500 --> 00:51:46,540
De repente todo se pone más agitado así que...

526
00:51:46,540 --> 00:51:50,220
No queremos arriesgar el barco.
hundiéndose con la cámara.

527
00:51:58,980 --> 00:52:02,180
¡Vaya!
Creo que peso demasiado.

528
00:52:16,020 --> 00:52:18,860
Bastante agua
está chapoteando hacia el barco.

529
00:52:18,860 --> 00:52:22,540
Está entrando en su sagú,
y aquí...

530
00:52:26,180 --> 00:52:28,620
¿Hay algún peligro?
del barco que se hunde?

531
00:52:30,140 --> 00:52:33,900
¿Sí? Está casi hundiéndose.
¿Crees que nos estamos hundiendo ahora?

532
00:52:39,980 --> 00:52:43,780
Decidimos intentar y dejar atrás
la tormenta que se avecina.

533
00:52:50,540 --> 00:52:52,580
¡Por el amor de Dios!

534
00:52:53,540 --> 00:52:56,140
Pensé que estos barcos eran
¡Se supone que es estable!

535
00:52:59,900 --> 00:53:03,180
hay bastante agua
Entrando ahora, muchachos.

536
00:53:03,180 --> 00:53:06,820
Llegamos a aguas más tranquilas,
pero los botes pequeños no fueron construidos

537
00:53:06,820 --> 00:53:10,260
para llevar mi pesada estructura occidental,
y todavía estaba bajando.

538
00:53:12,300 --> 00:53:14,540
Hay un barco que viene a rescatarnos.

539
00:53:16,180 --> 00:53:22,460
pero todavía piensan
estamos demasiado sobrecargados, así que me voy
para salir. ¡Adiós! ¡Ay!

540
00:53:26,300 --> 00:53:31,380
Un barco de pasajeros más fiable
llama diariamente a uno de
las islas vecinas.

541
00:53:44,820 --> 00:53:46,300
Si hubiéramos seguido hacia el este,

542
00:53:46,300 --> 00:53:49,460
el viaje nos hubiera llevado
a través de las Islas Molucas,

543
00:53:49,460 --> 00:53:51,900
el último trozo de tierra de Indonesia
en el ecuador.

544
00:53:51,900 --> 00:53:53,540
Pero hubo un problema.

545
00:53:53,540 --> 00:53:57,220
Enfrentamientos entre cristianos y musulmanes, y
una lucha militante por la independencia

546
00:53:57,220 --> 00:54:01,060
significaba que estábamos prohibidos
por el gobierno de ir allí.

547
00:54:01,060 --> 00:54:05,500
Entonces el ferry me llevó al norte
el Ecuador hasta la ciudad de
Gorontalo.

548
00:54:05,500 --> 00:54:09,780
Pensé que nuestra aventura en Indonesia
Se acabó... pero me equivoqué.

549
00:54:09,780 --> 00:54:13,340
llegamos bien
en medio de una gran inundación.

550
00:54:13,340 --> 00:54:15,500
Fuertes lluvias habían sido
cayendo toda la noche.

551
00:54:22,060 --> 00:54:25,220
El río está arriba,
justo debajo del puente ahora.

552
00:54:26,220 --> 00:54:29,580
El agua es absolutamente
furioso aquí debajo.

553
00:54:29,580 --> 00:54:33,380
Ves las líneas eléctricas justo aquí,
que cuelgan del agua?

554
00:54:36,180 --> 00:54:39,460
Las casas al lado del río.
en la orilla del río

555
00:54:39,460 --> 00:54:43,900
están claramente por encima del
ventana del primer piso allí.

556
00:54:46,380 --> 00:54:53,060
Esto no se siente muy estable.
o lugar seguro para estar en este momento,
entonces vamos a cruzar.

557
00:55:02,820 --> 00:55:07,780
La inundación arrasó
la ciudad, y el único camino para
para nosotros salir era vadear.

558
00:55:12,340 --> 00:55:15,500
Es simplemente algo completamente extraño.
situación,

559
00:55:15,500 --> 00:55:21,500
donde realmente estamos pasando
todas estas casas
que se encuentran completamente inundados.

560
00:55:25,140 --> 00:55:26,940
Realmente, este país,

561
00:55:26,940 --> 00:55:28,300
ha pasado...

562
00:55:28,300 --> 00:55:31,340
Tuvieron inundaciones aquí hace una semana.

563
00:55:31,340 --> 00:55:37,020
hay un volcán enorme
que está a punto de estallar en Indonesia,

564
00:55:37,020 --> 00:55:39,780
tuvieron derrumbes de lodo.

565
00:55:49,140 --> 00:55:51,540
La corriente aquí es muy fuerte.

566
00:55:58,260 --> 00:56:00,900
¿De qué estás hablando?
¿Fútbol americano?

567
00:56:00,900 --> 00:56:04,940
¿Fútbol?

568
00:56:04,940 --> 00:56:08,420
¿Italia? Inglaterra.

569
00:56:08,420 --> 00:56:12,180
ellos animan

570
00:56:12,180 --> 00:56:14,780
¡Muy popular!

571
00:56:14,780 --> 00:56:19,500
David Beckham sí, lo he oído
de él. Michael Owen, sí.

572
00:56:19,500 --> 00:56:21,300
Un excelente futbolista.

573
00:56:21,300 --> 00:56:24,540
¡Inglaterra, Inglaterra!

574
00:56:24,540 --> 00:56:28,220
No te preocupes por la inundación,
¡Solo concéntrate en el fútbol!

575
00:56:28,220 --> 00:56:29,740
¡Todo estará bien!

576
00:56:34,820 --> 00:56:37,660
¡Vaya!

577
00:56:37,660 --> 00:56:40,100
Realmente puedo sentirlo.

578
00:56:42,340 --> 00:56:45,180
¡No, tienes un cigarrillo! Está bien.

579
00:56:49,340 --> 00:56:52,460
Es realmente, muy fuerte,
¡Solo para advertirte!

580
00:57:20,780 --> 00:57:25,700
Las inundaciones en Sulawesi
se había cobrado más de 200 vidas,

581
00:57:25,700 --> 00:57:29,420
y 4.500 personas fueron
evacuado de Gorontalo.

582
00:57:37,380 --> 00:57:41,140
Bueno, lo hemos logrado
fuera de las aguas de la inundación,

583
00:57:41,140 --> 00:57:43,340
ahora tenemos que llegar al aeropuerto

584
00:57:43,340 --> 00:57:48,140
y entonces este debería ser realmente el
Fin de nuestro viaje por Indonesia.

585
00:57:48,140 --> 00:57:52,060
Queríamos ir más al este y
visitar otros lugares en el ecuador,

586
00:57:52,060 --> 00:57:56,860
pero el gobierno indonesio dijo
no pudimos - no se nos permitió -
demasiado conflicto,

587
00:57:56,860 --> 00:58:01,180
y aquí es realmente donde nuestro
Finaliza el viaje por Indonesia.

588
00:58:10,900 --> 00:58:15,260
Tuve un viaje increíble
a través de islas paradisíacas,

589
00:58:15,260 --> 00:58:18,420
bosques tropicales amenazados,
y conocí a gente increíble.

590
00:58:20,820 --> 00:58:27,580
Desde Indonesia, el ecuador
cruza 11.000 millas del Pacífico
Océano antes de que toque tierra nuevamente.

591
00:58:27,580 --> 00:58:33,140
Así que mi próximo destino, mientras sigo
el ecuador en todo el mundo,

592
00:58:33,140 --> 00:58:35,260
son las Islas Galápagos.

593
00:58:50,300 --> 00:58:54,300
Subtítulos por
Red Bee Media Ltd - 2006

594
00:58:54,300 --> 00:58:58,220
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk