1
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
Estamos justo en el ecuador

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,740
a 0,0 grados, según
a este ingenioso artilugio.

3
00:00:07,740 --> 00:00:11,100
Estamos frente a la costa de África occidental
y a punto de aterrizar en una playa

4
00:00:11,100 --> 00:00:14,900
en Gabón y comenzar nuestro viaje
siguiendo el ecuador a través de África.

5
00:00:20,340 --> 00:00:21,980
¡A seis pies de agua!

6
00:00:27,380 --> 00:00:29,700
¡Justo en el medio del mundo!

7
00:00:52,260 --> 00:00:55,660
The equator, zero degrees latitude.

8
00:00:55,660 --> 00:01:00,580
Es un viaje de casi
25.000 millas a través de un recorrido único
región del planeta,

9
00:01:00,580 --> 00:01:04,820
y los países que sufren guerras,
pobreza, enfermedades y corrupción.

10
00:01:06,380 --> 00:01:11,820
I began my journey in Africa, where
Tuve que cruzar una zona de guerra y vine
cara a cara con una enfermedad mortal.

11
00:01:11,820 --> 00:01:15,220
Aún así,
Todo empezó de forma bastante prometedora.

12
00:01:21,140 --> 00:01:25,620
A primera vista, la capital
Libreville parece bastante próspera,
incluso deslumbrante.

13
00:01:25,620 --> 00:01:29,500
Mi guía Linel, periodista local,
me dijo Libreville,

14
00:01:29,500 --> 00:01:33,300
con sus kilómetros de playas de arena,
discotecas y casinos

15
00:01:33,300 --> 00:01:36,380
es uno de los más
ciudades caras de África.

16
00:01:36,380 --> 00:01:43,860
La razón por la que Gabón está bastante bien
son sus enormes reservas de petróleo, que han
hizo muy rica a algunas personas aquí.

17
00:01:46,340 --> 00:01:52,620
Pero los críticos dicen que el presidente de Gabón,
Omar Bongo, no ha logrado
gastar el dinero del petróleo sabiamente.

18
00:01:52,620 --> 00:01:57,860
El presidente ha gobernado Gabón
desde 1967, lo que le convierte en el
líder más antiguo,

19
00:01:57,860 --> 00:02:01,180
pero sigue estando muy paranoico
sobre cómo lo retratan.

20
00:02:01,180 --> 00:02:07,060
Nos han dicho que no filmemos eso.
edificio porque es presidente
Palacio Presidencial de Bongo.

21
00:02:07,060 --> 00:02:10,780
Pero la verdadera razón
no quieren que nadie lo filme
es que han gastado

22
00:02:10,780 --> 00:02:14,020
de millones de dólares en ello
y la arquitectura es basura.

23
00:02:17,420 --> 00:02:21,620
Hay mucho caro
coches en este aparcamiento.

24
00:02:21,620 --> 00:02:24,820
Tenemos un Land Cruiser aquí.
un Mercedes personalizado aquí,

25
00:02:24,820 --> 00:02:29,940
Tenemos un Lexus aquí y este es
¡Solo el aparcamiento del supermercado local!

26
00:02:34,860 --> 00:02:39,980
Linel me llevó a comprar unos
provisiones cuando comenzamos nuestro viaje
a través de esta antigua colonia francesa.

27
00:02:39,980 --> 00:02:42,340
Ahora, ¿dónde están estos?

28
00:02:42,340 --> 00:02:43,780
De Francia.

29
00:02:43,780 --> 00:02:48,580
¡Oh, eso es ridículo! Eres...
Estás importando comida de Europa.

30
00:02:48,580 --> 00:02:53,700
De Europa, de todas partes porque
No estamos produciendo cosas aquí.

31
00:02:53,700 --> 00:02:56,420
¡Mira esto! Producto de Chile.

32
00:02:56,420 --> 00:02:59,660
eso es un poco loco
estar haciendo eso, ¿no?

33
00:03:01,300 --> 00:03:04,460
Pero cuando tienes aceite puedes hacerlo.
¡lo que quieras!

34
00:03:04,460 --> 00:03:08,620
La riqueza petrolera de Gabón ha alentado
una avalancha de importaciones,

35
00:03:08,620 --> 00:03:13,620
y durante los últimos 30 años,
La industria agrícola de Gabón
se ha derrumbado lentamente.

36
00:03:13,620 --> 00:03:17,380
Tenemos un poco de paté.
foie gras de oca entero.

37
00:03:17,380 --> 00:03:22,580
Does it get more French? £43.00!
43 libras, sí.

38
00:03:22,580 --> 00:03:25,580
Ese es el salario de un trabajador,
puede ser el salario...

39
00:03:25,580 --> 00:03:28,180
Esa es una enorme suma de dinero.
Sí, es una suma enorme.

40
00:03:28,180 --> 00:03:34,780
Ahora espera, ¿es esto... es esto...
¿Hemos encontrado algo hecho
en Gabón? Esto está hecho en Gabón.

41
00:03:34,780 --> 00:03:38,620
Finalmente hemos encontrado algo.
Es una especie de especia local.

42
00:03:38,620 --> 00:03:42,260
Deberíamos apoyar a los novatos
Industria agrícola gabonesa.

43
00:03:42,260 --> 00:03:45,740
Sabor local. Sí. Sí. creo
deberíamos conseguir algo de esto...

44
00:03:45,740 --> 00:03:47,300
Esto será...

45
00:03:47,300 --> 00:03:51,940
La incipiente industria agrícola.
¿Qué más es esto?

46
00:03:51,940 --> 00:03:55,100
Me gusta eso Simon, me gusta eso,
¡La incipiente industria!

47
00:03:55,100 --> 00:03:58,700
Los precios son muy altos en Libreville
que tiene este supermercado

48
00:03:58,700 --> 00:04:02,380
tener un hombre con una escopeta solo
para asegurarse de que todos tosen.

49
00:04:04,020 --> 00:04:06,260
Bonsoir, señor. Bonsoir.

50
00:04:06,260 --> 00:04:08,300
¡Merci!

51
00:04:08,300 --> 00:04:12,700
Pero las reservas de petróleo ahora son
empezando a agotarse, y sin

52
00:04:12,700 --> 00:04:17,620
gran parte de una industria agrícola,
esto significa serios problemas
para los 1,5 millones de habitantes.

53
00:04:19,700 --> 00:04:24,340
Linel me llevó a un lugar más
típico mercado callejero,
a sólo una milla del supermercado.

54
00:04:24,340 --> 00:04:27,980
Estos plátanos son aproximadamente...
Son alrededor de dos libras esterlinas.

55
00:04:27,980 --> 00:04:30,620
Siguen siendo caros
hubiera pensado...

56
00:04:30,620 --> 00:04:34,500
Serían más baratos en una calle.
mercado. Los plátanos son caros.

57
00:04:34,500 --> 00:04:36,340
¡Pero estamos en África! Seguramente...

58
00:04:36,340 --> 00:04:38,900
si,
Estamos en África pero Gabón no...

59
00:04:38,900 --> 00:04:44,380
Estos plátanos, la mayoría de los plátanos.
Provienen del vecino Camerún.

60
00:04:44,380 --> 00:04:51,300
¿Es esta la realidad de Gabón?
o es la realidad de Gabón
los grandes supermercados?

61
00:04:51,300 --> 00:04:55,020
Ésta es la realidad de Gabón,
porque la mayoría de la gente,

62
00:04:55,020 --> 00:04:59,620
la mayoría de la gente vive en
este tipo de condiciones.

63
00:04:59,620 --> 00:05:03,740
Aquí solo hay una línea de ferrocarril.
y los trenes circulan solo
tres veces por semana.

64
00:05:03,740 --> 00:05:09,300
Si te pierdes uno,
es una espera de dos días para el siguiente,
¡Así que Linel y yo teníamos prisa!

65
00:05:09,300 --> 00:05:12,060
Ojalá lo hayamos logrado
pero no tenemos mucho tiempo.

66
00:05:13,700 --> 00:05:15,300
Vous etes en retardo.

67
00:05:15,300 --> 00:05:17,900
¡Llegas tarde, pero excepcionalmente...!

68
00:05:17,900 --> 00:05:20,580
¡Eres muy amable!
Muchas gracias.

69
00:05:20,580 --> 00:05:22,900
vamos a ser los ultimos
pasajeros en.

70
00:05:22,900 --> 00:05:28,580
Con reservas de petróleo comenzando
disminuyendo, el Presidente Bongo ha
elaborar un plan.

71
00:05:28,580 --> 00:05:33,020
Ha decidido hacer ecoturismo
podría ser la nueva fuente de ingresos,

72
00:05:33,020 --> 00:05:39,100
y recientemente, casi de la noche a la mañana,
convirtió el 11% del país
en parques nacionales protegidos.

73
00:05:39,100 --> 00:05:44,140
Sonó genial para Gabón.
vida silvestre, pero ¿qué pasa con la gente?
¿Quién vivía de esa tierra?

74
00:05:44,140 --> 00:05:47,180
Me dirigí hacia el este
el ecuador para averiguarlo.

75
00:05:49,260 --> 00:05:52,700
Ahora mismo estamos corriendo
hacia el ecuador,

76
00:05:52,700 --> 00:05:57,260
23, 14, 4... Acabamos de cruzarlo.

77
00:05:57,260 --> 00:05:58,980
¡Acabamos de cruzar el ecuador!

78
00:06:01,180 --> 00:06:06,140
Como puedes ver, todos en el
train está muy entusiasmado con este evento,

79
00:06:06,140 --> 00:06:11,460
todos están en armas
tener celebraciones tradicionales
para el cruce ecuatorial(!)

80
00:06:16,780 --> 00:06:22,780
Si el ecoturismo del Presidente
El plan es trabajar, es posible que necesite
modernizar el ferrocarril.

81
00:06:22,780 --> 00:06:26,820
Los trenes comenzaban
para mostrar algo de desgaste,
y luego vi la pista.

82
00:06:30,060 --> 00:06:37,180
Este puente es muy peligroso, eso es.
por qué el tren avanza lentamente.

83
00:06:37,180 --> 00:06:39,460
(¿Es por eso que estás
hablando tan bajo?)

84
00:06:39,460 --> 00:06:41,820
Sí, tal vez el ruido podría

85
00:06:41,820 --> 00:06:43,460
just cause an accident.

86
00:06:45,460 --> 00:06:48,740
(Y el agua parece bastante profunda).
Sí, por supuesto.

87
00:06:48,740 --> 00:06:51,380
Y no puedo nadar.

88
00:06:55,260 --> 00:06:59,060
Pegándose al ecuador
Nunca iba a ser fácil.

89
00:06:59,060 --> 00:07:03,980
El tren se dirigió al norte,
entonces tuvimos que alquilar autos para transportar
Continuamos hacia el pueblo de Makougue.

90
00:07:03,980 --> 00:07:08,860
Pero incluso los 4x4 tienen dificultades con estos
carreteras, especialmente después de que ha llovido.

91
00:07:11,260 --> 00:07:14,580
El camino es realmente, realmente
malo: no podemos seguir en el coche,

92
00:07:14,580 --> 00:07:16,580
Tendremos que parar y caminar.

93
00:07:21,100 --> 00:07:24,300
Creo que todo estará bien, nosotros
debería poder salir de allí.

94
00:07:26,340 --> 00:07:30,780
Estos autos no tienen cabrestantes.
sobre ellos, así que si uno se queda atascado,

95
00:07:30,780 --> 00:07:33,420
No podemos sacar el otro.

96
00:07:48,220 --> 00:07:53,700
Los aldeanos de Makougue vivían de
la tierra hasta el año pasado, cuando el
El presidente dio la vuelta a los alrededores.

97
00:07:53,700 --> 00:07:59,820
área en un parque nacional
y detuvo a la gente que cazaba animales
como parte de su plan de ecoturismo.

98
00:08:14,100 --> 00:08:19,620
Porque la vida silvestre local ahora es
protegidos, los aldeanos tienen que
encontrar una nueva forma de ganarse la vida,

99
00:08:19,620 --> 00:08:22,620
en este caso poniéndose
Danzas tradicionales para turistas.

100
00:08:25,860 --> 00:08:28,700
El jefe y su pueblo
están sacando lo mejor de ello.

101
00:08:28,700 --> 00:08:31,220
Encanta... Simón. Simón.

102
00:08:31,220 --> 00:08:35,740
TRANSLATION FROM FRENCH:
Nos prohibieron
matando animales en el bosque.

103
00:08:35,740 --> 00:08:40,260
So we've stopped hunting and allowed
que los turistas vengan a visitarnos.

104
00:08:40,260 --> 00:08:42,300
Necesitamos que nos des publicidad.

105
00:08:42,300 --> 00:08:45,540
Deberías decir que los turistas
son bienvenidos en Makougue.

106
00:08:45,540 --> 00:08:46,980
Deben venir aquí.

107
00:08:48,180 --> 00:08:52,260
CANTAR Y TAMBOR

108
00:09:11,340 --> 00:09:16,820
Sólo había estado viajando
el ecuador durante una semana, y supe
nunca iba a ser fácil.

109
00:09:16,820 --> 00:09:22,540
Pero a la mañana siguiente descubrí
estaba a punto de volverse aún más difícil.

110
00:09:22,540 --> 00:09:26,940
Tenemos un pequeño problema con
nuestros vehículos.

111
00:09:26,940 --> 00:09:31,340
Anoche, el dueño de los autos
anunciado

112
00:09:31,340 --> 00:09:36,660
que tendríamos que pagar
£ 1,000, es decir, casi $ 2,000,

113
00:09:36,660 --> 00:09:38,940
si quisiéramos
los autos para quedarse con nosotros.

114
00:09:38,940 --> 00:09:42,420
Es básicamente un soborno.

115
00:09:42,420 --> 00:09:45,780
A los conductores se les ha dicho que han
tengo que volver a Libreville,

116
00:09:45,780 --> 00:09:49,820
y el dueño de los autos simplemente parece
bastante feliz con solo abandonarnos,

117
00:09:49,820 --> 00:09:52,580
abandonarnos por completo,
en la selva tropical.

118
00:10:00,140 --> 00:10:05,580
Bueno, los conductores son buenos chicos.
pero sus jefes
Son unos completos ladrones ¡BIP!

119
00:10:05,580 --> 00:10:08,220
Quiero decir, ¡qué montón de BIP!

120
00:10:08,220 --> 00:10:12,660
¡No les pagaría entre 1.000 y 2.000 dólares!

121
00:10:12,660 --> 00:10:14,700
¡Absolutamente indignante!

122
00:10:17,620 --> 00:10:23,700
Habíamos sido abandonados en un lugar remoto.
área bajo amenaza potencial
del mortal virus del Ébola.

123
00:10:23,700 --> 00:10:28,940
Puede transmitirse a los humanos desde los simios,
y ha matado a un tercio de la
los gorilas del mundo en la última década.

124
00:10:28,940 --> 00:10:32,780
Las víctimas del ébola pueden sangrar
cada orificio hasta que mueran.

125
00:10:32,780 --> 00:10:34,900
Algo que esperaba evitar.

126
00:10:34,900 --> 00:10:38,300
Has ido inmediatamente por
¡el más ligero!

127
00:10:38,300 --> 00:10:39,940
Finalmente lo logramos
fuera de la jungla.

128
00:10:39,940 --> 00:10:44,660
Nuestros rescatistas corrieron un simio.
monitoreo del centro de investigación
la población local de gorilas.

129
00:10:44,660 --> 00:10:48,660
Esta es la cabeza de un gorila
este es un chimpancé.

130
00:10:48,660 --> 00:10:52,300
No es bueno tocar eso.
Oh, lo siento, ¿para mí o para ellos?

131
00:10:52,300 --> 00:10:54,140
Ebola!

132
00:10:54,140 --> 00:10:57,580
Entonces no es bueno para mí
tocarlo debido al ébola.

133
00:10:59,260 --> 00:11:01,220
Bien. Genial(!)

134
00:11:03,700 --> 00:11:08,460
Por suerte, para emergencias
como el ébola, tengo
Mi desinfectante especial.

135
00:11:13,220 --> 00:11:15,180
Estaba bromeando. Estaba bromeando.

136
00:11:15,180 --> 00:11:18,900
No me voy a arriesgar
¡No se puede bromear sobre el Ébola!

137
00:11:28,260 --> 00:11:33,940
Después de caminar por millas
a través de la exuberante selva tropical,
Todo lo que quería hacer era refrescarme.

138
00:11:33,940 --> 00:11:35,460
¡Adiós!

139
00:11:39,620 --> 00:11:43,380
Al final no fue el ébola
Eso me detuvo en seco.

140
00:11:53,860 --> 00:11:56,500
donde estábamos planeando
para ir a continuación, el um,...

141
00:11:59,340 --> 00:12:02,780
Empezar de nuevo, ¿de acuerdo? mi cerebro
no funciona. Me siento tan duro.

142
00:12:06,020 --> 00:12:08,860
Después de que vomité sangre,
Linel llamó a un médico.

143
00:12:08,860 --> 00:12:10,500
¿Qué crees que es?

144
00:12:10,500 --> 00:12:14,220
Eh… malaria.

145
00:12:14,220 --> 00:12:16,780
Es malaria,

146
00:12:16,780 --> 00:12:18,900
según él.

147
00:12:18,900 --> 00:12:20,660
¿Cree que es malaria?

148
00:12:20,660 --> 00:12:26,540
sigo entendiendo eso
chorro de saliva en mi boca que
obtienes cuando estás a punto de vomitar.

149
00:12:28,700 --> 00:12:30,420
Es horrible.

150
00:12:34,300 --> 00:12:37,540
EL SUSPIRA

151
00:12:37,540 --> 00:12:40,340
Demasiado para viajar
alrededor del ecuador.

152
00:12:41,980 --> 00:12:45,460
Después del tratamiento, me dijeron que descansara.
hasta que fui lo suficientemente fuerte para dirigir

153
00:12:45,460 --> 00:12:48,540
to my next stop,
la República Democrática del Congo,

154
00:12:48,540 --> 00:12:51,540
uno de los más peligrosos
países del planeta.

155
00:12:51,540 --> 00:12:54,020
Primero tuvimos que volar
al sur del ecuador,

156
00:12:54,020 --> 00:12:56,820
a la capital Kinshasa,
para eliminar la inmigración.

157
00:12:56,820 --> 00:13:00,180
solo estoy consiguiendo
listo para volar hacia el norte

158
00:13:00,180 --> 00:13:03,700
en la parte ecuatorial de la República Democrática del Congo,

159
00:13:03,700 --> 00:13:07,780
yendo a un pueblo llamado Mbandaka,
pero, afortunadamente,

160
00:13:07,780 --> 00:13:11,420
no vamos en este avión,
vamos en este bonito y brillante.

161
00:13:20,380 --> 00:13:22,660
Estamos río arriba por el río Congo.

162
00:13:22,660 --> 00:13:30,180
A nuestra derecha tenemos
la República Democrática del Congo y
a la izquierda está Congo Brazzaville.

163
00:13:30,180 --> 00:13:35,260
El ecuador cruza parte
del Congo Brazzaville,
pero los aldeanos locales culpan a los extranjeros

164
00:13:35,260 --> 00:13:41,060
por los recientes brotes de ébola, y
Nos dijeron que si aterricábamos allí,
podríamos ser atacados y asesinados.

165
00:13:43,260 --> 00:13:47,380
Así que en lugar de eso continuamos
a lo largo del ecuador hasta el
República Democrática del Congo.

166
00:13:47,380 --> 00:13:49,860
Es un país el
tamaño de Europa occidental.

167
00:13:49,860 --> 00:13:54,580
Una guerra terrible aquí ha
led to at least four
millones de muertes desde 1998.

168
00:13:56,540 --> 00:14:00,700
Bueno, el calor ciertamente
sugeriría que
Estamos de vuelta en el ecuador.

169
00:14:00,700 --> 00:14:02,940
veamos que
la tecnología dice...

170
00:14:02,940 --> 00:14:05,660
Sólo tengo que conseguir
una señal ante todo.

171
00:14:07,300 --> 00:14:10,620
En realidad, cuando has estado
lejos de él por un corto tiempo,

172
00:14:10,620 --> 00:14:16,460
Empiezas a olvidar cómo...
que calor hace -
absolutamente abrasador!

173
00:14:18,780 --> 00:14:21,500
hay muy pocos autos
en las carreteras del Congo,

174
00:14:21,500 --> 00:14:27,580
pero mi guía Emery me estaba llevando a
un pueblo en el ecuador que tenía
sufrido durante la guerra civil del Congo.

175
00:14:27,580 --> 00:14:30,460
Quería ver qué vida
fue como después

176
00:14:30,460 --> 00:14:34,100
del conflicto más mortífero
el planeta desde la Segunda Guerra Mundial.

177
00:14:37,380 --> 00:14:41,980
Mientras conducíamos hacia el este hacia
el pueblo, pasamos por
un jardín botánico que alguna vez fue famoso.

178
00:14:41,980 --> 00:14:46,900
Muchos de los árboles han sido talados.
abajo, y pronto descubrí por qué.

179
00:14:48,940 --> 00:14:51,780
¿Hasta dónde has tenido que llevar esto?

180
00:14:51,780 --> 00:14:54,020
EMERY TRADUCE

181
00:14:55,620 --> 00:14:57,700
Hasta el momento unos cuatro kilómetros.

182
00:15:03,340 --> 00:15:06,420
Nogozi pareció aliviado.
parar a charlar.

183
00:15:10,460 --> 00:15:13,100
Merci beaucoup.

184
00:15:13,100 --> 00:15:14,740
Fue pesado para mí.

185
00:15:14,740 --> 00:15:17,500
Fue pesado para mí.

186
00:15:17,500 --> 00:15:19,940
¿Puedo hacerte una pregunta atrevida?

187
00:15:19,940 --> 00:15:21,660
¿Cuántos años tiene?

188
00:15:21,660 --> 00:15:26,140
68. Me vería mucho más joven si
No había tenido que trabajar tan duro...

189
00:15:26,140 --> 00:15:28,780
Me ha debilitado.

190
00:15:28,780 --> 00:15:32,420
¿Cuánto dinero obtienes por el
madera que has estado cargando?

191
00:15:32,420 --> 00:15:36,660
De 400 a 500 francos al día.

192
00:15:36,660 --> 00:15:38,700
400 francos no es mucho.

193
00:15:38,700 --> 00:15:42,780
42p.

194
00:15:42,780 --> 00:15:46,020
No puedes comprar lo suficiente
comer con 400 francos.

195
00:15:46,020 --> 00:15:47,420
Merci, señor, merci.

196
00:15:52,980 --> 00:15:55,580
Para llegar al pueblo
de Ngamba Kinshasa,

197
00:15:55,580 --> 00:15:59,620
Tuvimos que viajar por el río Congo,
el segundo más largo de África.

198
00:16:01,660 --> 00:16:05,940
Con sólo 300 millas de camino pavimentado
en este vasto país,

199
00:16:05,940 --> 00:16:09,180
el río es uno
de las pocas formas de desplazarse.

200
00:16:12,820 --> 00:16:15,340
El caudaloso río Congo.

201
00:16:15,340 --> 00:16:18,780
Pensé que los lugareños se bañaban
el río se alegró de vernos,

202
00:16:18,780 --> 00:16:21,180
hasta que su canto fue traducido...

203
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
Si los congoleños quieren
para comerciar o viajar,

204
00:16:29,500 --> 00:16:33,580
tienen que irse de la ciudad
a la ciudad en enormes barcazas
ese páramo a la orilla del río

205
00:16:33,580 --> 00:16:35,860
hasta que tengan una carga completa.

206
00:16:35,860 --> 00:16:38,780
¿Has viajado en una barcaza?
¿arriba y abajo del río?

207
00:16:38,780 --> 00:16:44,300
Por supuesto, muchas veces. y cuanto tiempo
¿Has tenido que esperar cuando estás?
en la barcaza hasta que se vaya?

208
00:16:44,300 --> 00:16:46,780
Eh...

209
00:16:46,780 --> 00:16:49,060
El mínimo es un mes.

210
00:16:49,060 --> 00:16:51,420
¡¿Un mes?! El máximo es tres meses.

211
00:16:51,420 --> 00:16:56,900
Las condiciones son terribles, puedes
Tenemos 400, 500 personas, dos baños.

212
00:17:00,660 --> 00:17:03,340
El Congo tiene una historia trágica.

213
00:17:03,340 --> 00:17:06,900
Hasta 10 millones de personas murieron
bajo el dominio colonial belga.

214
00:17:06,900 --> 00:17:12,380
Después de la independencia de Bélgica
el dictador Mobutu entonces
saquearon los recursos del Congo.

215
00:17:12,380 --> 00:17:17,300
Pueblos como Nganda Kinshasa
han sufrido más en
recientes conflictos violentos.

216
00:17:17,300 --> 00:17:20,460
Pero los combates ya han cesado.
en esta parte del país.

217
00:17:34,740 --> 00:17:38,140
El maestro del pueblo José
hace meses que no me pagan.

218
00:17:40,140 --> 00:17:43,860
El Congo es lo suficientemente fértil como para
alimentar a toda África y proporcionar

219
00:17:43,860 --> 00:17:47,540
poder para gran parte del continente,
pero aquí no lo sabrías.

220
00:17:47,540 --> 00:17:52,140
¿Cuántos niños habrá en
esta habitación, en la iglesia, cuando
¿Está funcionando como escuela?

221
00:17:52,140 --> 00:17:55,220
Unos 60, 60 niños.

222
00:17:55,220 --> 00:17:58,260
Sí. no hay nada
para escribir, ¿sin papel?

223
00:17:58,260 --> 00:18:02,140
Escriben en papel, ponen
en sus piernas, el papel.

224
00:18:02,140 --> 00:18:04,540
¿Escriben en sus piernas? Sí.

225
00:18:05,580 --> 00:18:07,220
¿Qué necesitas?

226
00:18:07,220 --> 00:18:10,260
Necesitas una pizarra, tu
Necesitas libros, necesitas tiza.

227
00:18:10,260 --> 00:18:13,980
Necesitamos de todo - pizarras
y documentos como libros.

228
00:18:16,580 --> 00:18:23,260
Sí, como los libros, porque tú
Mira, la escuela se rompe fácilmente.
y ahora estudiamos en la iglesia,

229
00:18:23,260 --> 00:18:26,860
pero mezclamos a todos los alumnos
la misma casa... en la misma iglesia.

230
00:18:26,860 --> 00:18:32,900
Dejamos de lado la tercera forma y la segunda
forma en otro lado y así sucesivamente.

231
00:18:34,540 --> 00:18:40,300
Esperanza de vida media masculina
en la República Democrática del Congo
Tiene apenas 42 años.

232
00:18:40,300 --> 00:18:42,940
José invitó a Emery y
yo para conocer a su familia.

233
00:18:42,940 --> 00:18:46,660
Él está criando a tres hijos de
el suyo y sus tres hijos

234
00:18:46,660 --> 00:18:51,260
de familiares que han fallecido
de malaria y otras enfermedades.

235
00:18:51,260 --> 00:18:53,100
¿Entonces este es realmente tu sobrino?

236
00:18:53,100 --> 00:18:54,980
Sí, mi sobrino, sí.

237
00:18:54,980 --> 00:18:58,580
¿Sientes que tienes
mucha responsabilidad?

238
00:18:58,580 --> 00:19:01,900
No puedo negarme, porque son
todos ellos, nuestra familia.

239
00:19:03,060 --> 00:19:06,100
Johnson, el hijo de un año de José.

240
00:19:06,100 --> 00:19:08,220
tiene malaria.

241
00:19:08,220 --> 00:19:11,060
La realidad de la vida
en el Congo de posguerra es que

242
00:19:11,060 --> 00:19:14,820
seis de cada diez niños no vivirán
to see their fifth birthday.

243
00:19:25,780 --> 00:19:28,980
El oeste del país.
Ahora es relativamente pacífico.

244
00:19:28,980 --> 00:19:32,380
Pero me dirigía hacia el este
donde no esta...

245
00:19:32,380 --> 00:19:35,300
Así que ahora nos dirigimos hacia el este.
a lo largo del ecuador.

246
00:19:35,300 --> 00:19:38,580
Vamos en la dirección correcta
y vamos rápido

247
00:19:38,580 --> 00:19:40,940
así nuestro viaje será
acelerar un poquito.

248
00:19:42,060 --> 00:19:45,380
Esta es nuestra dirección de viaje,
la línea rosa aquí,

249
00:19:45,380 --> 00:19:49,340
y la línea del ecuador
está ligeramente hacia un lado.

250
00:19:52,420 --> 00:19:56,460
Viajar hacia un conflicto
La zona no es tan fácil.

251
00:19:56,460 --> 00:20:01,420
Una de las pocas personas que vuelan allí.
es Dan, un misionero de Colorado.

252
00:20:01,420 --> 00:20:04,740
Es un cliché realmente. ¿Crees que
¿Estás haciendo la obra de Dios aquí?

253
00:20:04,740 --> 00:20:07,220
¿Sientes que esto
es tu vocación?

254
00:20:07,220 --> 00:20:11,260
Oh, yeah, definitely. Si no lo hice,
No habría ninguna razón para estar aquí.

255
00:20:11,260 --> 00:20:13,940
no estoy entendiendo
pagó lo suficiente para hacer esto.

256
00:20:13,940 --> 00:20:16,820
Nos dirigimos hacia el este ahora, quiero decir que estamos

257
00:20:16,820 --> 00:20:18,820
yendo en esa dirección.

258
00:20:18,820 --> 00:20:22,260
Bueno, en el este simplemente
tenemos estos conflictos continuos.

259
00:20:22,260 --> 00:20:24,700
Ya sabes, tienen
Los ugandeses vienen,

260
00:20:24,700 --> 00:20:29,460
tienes los hutus y los tutsis
luchando contra ello.

261
00:20:29,460 --> 00:20:35,860
Tienes a la gente del ganado y
los agricultores que luchan por sus tierras,

262
00:20:35,860 --> 00:20:41,340
y...es solo
Mucha anarquía por allá.

263
00:20:43,140 --> 00:20:49,940
Dan nos estaba llevando a un lugar seguro.
de la base principal de las Naciones Unidas,
justo al norte del ecuador.

264
00:20:49,940 --> 00:20:55,460
La ONU tiene miles
de soldados aquí,
justo en el centro del conflicto.

265
00:20:55,460 --> 00:20:59,020
Acabamos de aterrizar
de forma segura en el este de la República Democrática del Congo, en Bunia.

266
00:21:02,060 --> 00:21:06,140
Entonces, para todos nosotros, es un poco
estresante estar aquí

267
00:21:06,140 --> 00:21:08,980
debido a la
amenaza de actividad militar,

268
00:21:10,340 --> 00:21:16,340
supongo,
lo que realmente quiero decir es la amenaza de
¡O riesgo de que alguno de nosotros reciba un disparo!

269
00:21:16,340 --> 00:21:22,540
La mayor fuerza de paz de la ONU
en el mundo está aquí tratando de
desarmar a las poderosas milicias locales

270
00:21:22,540 --> 00:21:26,180
y evitar que el país se deslice
nuevamente a una guerra civil masiva.

271
00:21:26,180 --> 00:21:31,820
Las fuerzas de la ONU también están entrenando
el ejército congoleño, pero todavía
tiene una reputación terrible.

272
00:21:31,820 --> 00:21:35,820
Entonces esos eran congoleños.
soldados del ejército.

273
00:21:35,820 --> 00:21:42,860
Estamos en el medio del pueblo,
entonces hay tanta gente -
no hay motivo para tener miedo,

274
00:21:42,860 --> 00:21:48,180
pero si los encontramos en el monte,
No sería tan feliz como lo soy ahora.

275
00:21:48,180 --> 00:21:49,620
¿Por qué?

276
00:21:51,860 --> 00:21:56,100
Porque es de conocimiento común
que el ejército congoleño,

277
00:21:56,100 --> 00:21:58,140
algunos de ellos al menos,

278
00:21:58,140 --> 00:22:02,820
hacer, eh... robar a la población.

279
00:22:06,700 --> 00:22:12,900
Detrás del conflicto en la República Democrática del Congo
son algunos de los más ricos de África
yacimientos de diamantes y oro.

280
00:22:12,900 --> 00:22:16,860
Quería llegar a una mina,
para ver qué hay de la matanza
ha estado sobre,

281
00:22:16,860 --> 00:22:19,420
pero con brotes
de luchas locales,

282
00:22:19,420 --> 00:22:22,980
el único lo suficientemente seguro para visitar
estaba justo al norte del ecuador,

283
00:22:22,980 --> 00:22:25,380
y aun así necesitábamos
una escolta armada de la ONU.

284
00:22:27,020 --> 00:22:30,100
Estoy tratando de llegar a uno de los
grandes minas de oro en esta zona,

285
00:22:30,100 --> 00:22:33,860
pero todos los caminos están bloqueados
vamos a viajar en helicóptero,

286
00:22:33,860 --> 00:22:38,380
y el ejército paquistaní
ha organizado amablemente para nosotros
viajar en este.

287
00:22:38,380 --> 00:22:43,660
Por el momento, en realidad no estamos
yendo a cualquier parte -
solo están presionando botones y

288
00:22:43,660 --> 00:22:46,700
jugando con algunos de los
conexiones eléctricas.

289
00:22:46,700 --> 00:22:54,380
Hacemos retrasos: nuestra radio es un fracaso.
- Diez minutos intentaré reparar.

290
00:22:54,380 --> 00:22:55,900
Buena suerte.

291
00:22:59,140 --> 00:23:02,740
Un pequeño problema, con suerte,
Inshallah.

292
00:23:02,740 --> 00:23:05,380
Y luego seguiremos nuestro camino.

293
00:23:07,300 --> 00:23:10,260
Afortunadamente, el helicóptero fue reparado.

294
00:23:10,260 --> 00:23:13,180
y pronto estábamos sanos y salvos en nuestro camino
a una mina de oro en un área

295
00:23:13,180 --> 00:23:18,500
que cambió de manos cinco veces
durante intensivo
luchas entre facciones en guerra.

296
00:23:18,500 --> 00:23:20,980
La ONU ahora no se arriesga en este punto.

297
00:23:23,060 --> 00:23:27,740
Soldados custodiando la pista de aterrizaje.
esperando que bajemos.

298
00:23:31,220 --> 00:23:36,060
Durante los combates que tuvieron lugar
lugar en esta zona, al menos
2.000 civiles murieron.

299
00:23:42,740 --> 00:23:46,820
La pelea fue sobre
control de esta mina.

300
00:23:50,660 --> 00:23:53,620
Hoy en día es lo suficientemente seguro para
lugareños para trabajar aquí nuevamente.

301
00:23:53,620 --> 00:23:58,020
Durante 12 horas al día,
siete días a la semana, los hombres excavan

302
00:23:58,020 --> 00:24:02,060
el barro con las manos desnudas,
esperando tener suerte.

303
00:24:04,900 --> 00:24:08,980
Esto es realmente lo que el conflicto
en el Congo ha sido todo,

304
00:24:08,980 --> 00:24:10,860
la riqueza natural del país.

305
00:24:10,860 --> 00:24:15,220
La mina ahora está bajo control.
de una de las milicias,

306
00:24:15,220 --> 00:24:18,180
que cobra
Los lugareños cobran una tarifa solo por excavar aquí.

307
00:24:18,180 --> 00:24:21,780
Y si encuentran oro,
la milicia se lleva una parte.

308
00:24:21,780 --> 00:24:25,060
Entonces necesitamos mantener
Nuestros ojos se abren aquí.

309
00:24:25,060 --> 00:24:28,860
TRADUCCIÓN:
El oro se mezcla con barro.

310
00:24:30,540 --> 00:24:35,060
Usamos un balde con agujeros
el fondo para quitar el barro,
y guarda las piedras.

311
00:24:36,660 --> 00:24:41,540
Lo purificamos sobre este lecho de agua,
que está acolchado con alfombra,
sobre el que queda el oro.

312
00:24:41,540 --> 00:24:44,300
Luego vaciamos la alfombra
agua limpia para conseguir el oro.

313
00:24:47,140 --> 00:24:48,940
¿Crees que el oro ha sido

314
00:24:48,940 --> 00:24:51,980
un beneficio para esta área, o
¿Ha sido un poco una maldición?

315
00:24:51,980 --> 00:24:56,420
Es realmente una bendición
ya que no hay otro trabajo para nosotros
excepto cavar este oro.

316
00:24:56,420 --> 00:24:59,340
Si no estuviera aquí, nuestro
el sufrimiento sería insoportable.

317
00:24:59,340 --> 00:25:00,940
Para nosotros es una bendición.

318
00:25:04,060 --> 00:25:09,540
But gold, which fuelled the war,
definitivamente ha sido
una bendición mixta para el Congo.

319
00:25:09,540 --> 00:25:15,380
La mina proporciona trabajo a los lugareños.
pero ganan una miseria,
Y no son sólo los hombres los que cavan aquí.

320
00:25:17,580 --> 00:25:19,860
¡Tienes niños trabajando aquí!

321
00:25:19,860 --> 00:25:23,100
Los niños están justo detrás de nosotros aquí.

322
00:25:25,300 --> 00:25:27,260
¿Trabajas en la mina?

323
00:25:27,260 --> 00:25:28,780
Sí. Sí.

324
00:25:28,780 --> 00:25:31,460
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

325
00:25:35,100 --> 00:25:37,020
Dos años. Dos años.

326
00:25:37,020 --> 00:25:39,860
Eso es bastante tiempo.
¿Cuántos años tiene?

327
00:25:39,860 --> 00:25:41,780
13.

328
00:25:41,780 --> 00:25:44,220
¿Y tú cuántos años tienes?

329
00:25:44,220 --> 00:25:46,660
Douzé. 12.

330
00:25:46,660 --> 00:25:48,500
¿Y tú?

331
00:25:48,500 --> 00:25:51,420
Dix ans. 10.

332
00:25:53,820 --> 00:25:59,420
Durante la última guerra, los congoleños
la gente tuvo que aguantar siete
diferentes ejércitos extranjeros invadiendo

333
00:25:59,420 --> 00:26:03,420
sus tierras, matándolos y
saqueando sus recursos naturales.

334
00:26:07,700 --> 00:26:13,780
Ahora hay 17.000 soldados de la ONU
here not just as peacekeepers,
pero los agentes de la paz,

335
00:26:13,780 --> 00:26:19,020
autorizado para luchar contra facciones en guerra
y milicias que se niegan a desarmarse.

336
00:26:19,020 --> 00:26:25,860
Decenas de soldados de la ONU han sido
asesinados en el Congo, y se llevan
No hay posibilidades cuando estás de patrulla.

337
00:26:25,860 --> 00:26:30,140
Ahora viajamos atrás.
de un personal blindado paquistaní

338
00:26:30,140 --> 00:26:34,540
transportista y en realidad son solo
tratando de mostrar a la población local

339
00:26:34,540 --> 00:26:40,500
que están aquí y tienen
mucha fuerza con ellos, así que
no tienen motivos para ser sutiles.

340
00:26:40,500 --> 00:26:45,100
Aparte de las muertes causadas por
ejércitos extranjeros en guerra, gran parte de los

341
00:26:45,100 --> 00:26:49,220
La matanza en la República Democrática del Congo ha sido la
resultado de conflictos tribales locales.

342
00:26:51,500 --> 00:26:56,380
Fue impactante descubrir
¿Con qué frecuencia los grupos étnicos aquí?
se han estado masacrando unos a otros

343
00:26:56,380 --> 00:27:00,820
en batallas entre aquellos
que quieren tierra para cultivos,
y los que lo quieren para ganado.

344
00:27:02,380 --> 00:27:05,260
50.000 murieron en este distrito.

345
00:27:05,260 --> 00:27:09,060
Y en este pueblo, llamado Nizi,
lugareños de la tribu Hema

346
00:27:09,060 --> 00:27:12,500
dijeron que habían sido atacados por
la cercana tribu lendu.

347
00:27:13,940 --> 00:27:17,060
Este caballero aquí
es el jefe del pueblo

348
00:27:17,060 --> 00:27:22,940
y él simplemente nos está llevando...
suena como si nos estuviera llevando
ver una fosa común, en realidad.

349
00:27:26,820 --> 00:27:30,260
Enterramos a 114 personas aquí.

350
00:27:33,820 --> 00:27:36,380
Son principalmente mujeres y niños.
ahí dentro.

351
00:27:38,940 --> 00:27:42,060
Llegaron muy temprano
la mañana con machetes.

352
00:27:42,060 --> 00:27:45,100
Ellos vinieron de donde
las tribus lendu son

353
00:27:45,100 --> 00:27:49,100
y simplemente masacraron a la gente
en el pueblo.

354
00:27:49,100 --> 00:27:52,580
¿Qué crees que eran?
tratando de lograr?

355
00:27:52,580 --> 00:27:57,460
Nizi era muy conocida.
Éramos un pueblo próspero.

356
00:27:57,460 --> 00:28:01,580
A la gente le iba bien
Por eso vinieron aquí.

357
00:28:07,020 --> 00:28:10,060
Los supervivientes aquí llevan las cicatrices.

358
00:28:10,060 --> 00:28:14,540
Toda la familia de este hombre estaba
sacrificado. Lo dieron por muerto.

359
00:28:14,540 --> 00:28:19,220
Puedes ver la marca del machete en

360
00:28:19,220 --> 00:28:24,500
sus manos, mira todo
las cicatrices... ¡Dios mío!

361
00:28:29,580 --> 00:28:35,260
TRADUCCIÓN:
Durante el ataque intentaron matar
a mí cortándome con un machete.

362
00:28:38,100 --> 00:28:40,940
¿Cuántos miembros de
¿tu familia perdiste?

363
00:28:40,940 --> 00:28:44,380
Mi esposa y mi familia fueron asesinados.

364
00:28:49,460 --> 00:28:52,340
Y sufro, estoy solo.

365
00:28:52,340 --> 00:28:54,940
Todo lo que vivo es una choza.

366
00:28:54,940 --> 00:28:59,940
Se llevaron a toda la gente que pudo.
me han ayudado.

367
00:28:59,940 --> 00:29:03,260
Esta es la vida que he sido
queda con.

368
00:29:10,180 --> 00:29:11,820
Pero hay esperanza.

369
00:29:11,820 --> 00:29:15,100
La ONU ha aumentado su presencia
Aquí para intentar mantener la paz.

370
00:29:15,100 --> 00:29:19,060
en el período previo a la crisis del país
primer democrático
elecciones en más de 40 años.

371
00:29:19,060 --> 00:29:23,620
Toda una generación de congoleños
estaban a punto de conseguir
su primera experiencia con la democracia.

372
00:29:25,220 --> 00:29:29,460
Entonces, este es el lugar bastante glamoroso.
bar del hotel -

373
00:29:29,460 --> 00:29:30,900
¿Tomamos una copa?

374
00:29:30,900 --> 00:29:33,340
Sí, vámonos.

375
00:29:33,340 --> 00:29:35,020
Cuéntanos qué es esto, Emery.

376
00:29:35,020 --> 00:29:42,380
este es mi votante
tarjeta de registro, me permite
votar durante las elecciones.

377
00:29:42,380 --> 00:29:46,660
¿Estás emocionado por esto?
Muy pronto cumpliré 30,

378
00:29:46,660 --> 00:29:51,500
y nunca he estado en ninguna votación
caja. ¿Nunca has votado?

379
00:29:51,500 --> 00:29:55,140
Nunca voté y creo que estos
las personas que vamos a votar son

380
00:29:55,140 --> 00:30:00,980
van a ser responsables y ellos
va a hacer la voluntad del pueblo.

381
00:30:00,980 --> 00:30:02,820
Así que será mejor que me lo quede.

382
00:30:02,820 --> 00:30:04,740
¡Mantenlo a salvo! Mantenlo a salvo.

383
00:30:04,740 --> 00:30:06,860
Hasta que llegue el día D.

384
00:30:06,860 --> 00:30:09,540
Salud. Entonces, aquí está Simon.

385
00:30:09,540 --> 00:30:16,700
Gracias también
para viajar por el Congo
y mucha suerte para el resto.

386
00:30:16,700 --> 00:30:18,820
Gracias, amigo. Gracias.

387
00:30:25,980 --> 00:30:30,460
Dejé Emery y la República Democrática del Congo devastada por la guerra,
y continuó a lo largo del ecuador

388
00:30:30,460 --> 00:30:33,180
hacia el relativo
seguridad del sur de Uganda.

389
00:30:36,940 --> 00:30:39,580
Acabamos de llegar a Uganda.

390
00:30:39,580 --> 00:30:41,380
Y por aquí está Bart.

391
00:30:41,380 --> 00:30:43,620
¡Bart, ven a saludar!

392
00:30:43,620 --> 00:30:45,660
Hola, ¿cómo estás? ¡Bienvenido!

393
00:30:45,660 --> 00:30:48,300
Muchas gracias.
Es un gusto verte, bien.

394
00:30:50,340 --> 00:30:53,940
En realidad, a primera vista
Uganda parece mucho mejor que

395
00:30:53,940 --> 00:30:56,420
el Congo donde
Acabamos de venir de -

396
00:30:56,420 --> 00:31:00,100
las tiendas están abiertas,
la gente está fuera de casa...

397
00:31:00,100 --> 00:31:01,580
CUERNOS PITANDO

398
00:31:01,580 --> 00:31:03,660
..el tráfico es bastante loco.

399
00:31:03,660 --> 00:31:05,780
Mira esto... Mira, arrgh. !

400
00:31:08,420 --> 00:31:13,780
Esta es la primera vez en muchos años.
He disfrutado estar en un atasco

401
00:31:13,780 --> 00:31:18,220
porque en el Congo
los únicos vehículos eran realmente
Vehículos de las Naciones Unidas

402
00:31:18,220 --> 00:31:25,380
o coches pertenecientes a agencias de ayuda -
aquí en Uganda es sólo gente
Moverse, es la vida normal.

403
00:31:26,500 --> 00:31:30,860
Salimos de la capital, Kampala,
que está justo al norte del ecuador,

404
00:31:30,860 --> 00:31:33,500
y emprendimos el camino de regreso
a la línea mágica.

405
00:31:36,940 --> 00:31:39,380
tres,

406
00:31:39,380 --> 00:31:43,260
dos...uno

407
00:31:43,260 --> 00:31:45,420
y... ¡cero!

408
00:31:45,420 --> 00:31:48,220
¡Ya casi por aquí! sacudir mi
mano!

409
00:31:48,220 --> 00:31:50,660
Acabamos de lograrlo
al centro del mundo!

410
00:31:50,660 --> 00:31:52,900
Antes de que nos atropellen,
¡vamos por aquí!

411
00:31:52,900 --> 00:31:57,580
En Uganda, el ecuador parecía
operar como una oportunidad de negocio.

412
00:31:57,580 --> 00:32:00,700
Creo que deberíamos haber
el experimento, de verdad.

413
00:32:00,700 --> 00:32:04,540
Un hombre emprendedor había creado una
demostración de uno de los grandes

414
00:32:04,540 --> 00:32:09,340
mitos sobre el ecuador -
que puede afectar la forma en que el agua
baja por un desagüe.

415
00:32:09,340 --> 00:32:13,020
En el lado norte del ecuador,
el agua iba en el sentido de las agujas del reloj,

416
00:32:13,020 --> 00:32:16,820
y del otro lado apareció
fluya en sentido antihorario.

417
00:32:16,820 --> 00:32:21,300
Y efectivamente
on the equator line itself,
¡Se fue directo al agujero!

418
00:32:23,940 --> 00:32:27,420
Aunque parece impresionante,
No estoy del todo convencido.

419
00:32:28,900 --> 00:32:33,340
Cualesquiera que sean mis dudas,
todavía me otorgaron un certificado
de autenticidad.

420
00:32:33,340 --> 00:32:34,500
Gracias.

421
00:32:34,500 --> 00:32:40,500
¡He cruzado oficialmente el ecuador!
No acabo de cruzarlo y

422
00:32:40,500 --> 00:32:45,340
Me han concedido este geográfico
certificado por el club ecuador!

423
00:32:45,340 --> 00:32:49,460
Dejamos el monumento y nos dirigimos
más a lo largo de la línea ecuatorial,

424
00:32:49,460 --> 00:32:52,340
hacia la principal
Nacimiento del río Nilo.

425
00:32:54,700 --> 00:33:00,860
En Uganda, el ecuador corre
a través del lago Victoria, el más grande
lago tropical del mundo.

426
00:33:00,860 --> 00:33:07,020
Y el agua de aquí es
el punto de partida para
el río de 4,184 millas de largo.

427
00:33:09,740 --> 00:33:15,380
Tardará unos tres meses,
aparentemente, por el palo
viajar todo el camino por el Nilo

428
00:33:15,380 --> 00:33:18,620
y llegar a Egipto y luego venir
hacia el Mediterráneo.

429
00:33:21,500 --> 00:33:26,500
Bart había arreglado para nosotros
salir por parte del Nilo
conocido como el paraíso de los balseros.

430
00:33:26,500 --> 00:33:29,780
Inicialmente,
No parecía demasiado amenazante.

431
00:33:29,780 --> 00:33:32,540
Bueno, aquí se ve bien.

432
00:33:32,540 --> 00:33:36,100
Pero sabemos que no va a ir
para ser todos así, ¿no?

433
00:33:39,020 --> 00:33:41,340
Aquí tienes, lo estoy apretando.

434
00:33:41,340 --> 00:33:45,420
Si no puedes respirar, significa
no te vas a ahogar, ¿vale?

435
00:33:49,140 --> 00:33:51,820
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de aprender.

436
00:33:51,820 --> 00:33:55,580
Está aprendiendo a remar.
Práctica. Sí, está practicando.

437
00:33:55,580 --> 00:34:00,460
Necesitas preocuparte más por esto.
"Estoy aquí, me estoy ahogando".

438
00:34:00,460 --> 00:34:02,220
Equipo ecuador!

439
00:34:02,220 --> 00:34:04,500
ellos animan

440
00:34:47,620 --> 00:34:52,460
Cuando comenzamos a celebrar,
Ninguno de nosotros se dio cuenta de Bart.
flotando río abajo...

441
00:34:58,380 --> 00:35:01,260
Sin embargo, el paraíso de Rafter
está bajo amenaza.

442
00:35:01,260 --> 00:35:06,300
El gobierno de Uganda
planea construir una enorme
presa hidroeléctrica aquí.

443
00:35:06,300 --> 00:35:09,100
ya tienen
dos represas en el Nilo,

444
00:35:09,100 --> 00:35:13,820
y Egipto río abajo ha amenazado
consecuencias nefastas si Uganda continúa

445
00:35:13,820 --> 00:35:16,220
interfiere con
el caudal del río.

446
00:35:16,220 --> 00:35:19,100
Pero Uganda quiere utilizar
el Nilo para crear más energía,

447
00:35:19,100 --> 00:35:22,540
y ellos son los que controlan
la fuente, como descubrimos

448
00:35:22,540 --> 00:35:25,340
cuando a Bart y a mí nos mostraron el lugar
una de las presas.

449
00:35:25,340 --> 00:35:29,420
¿Tienes el poder de
¿Cortar el agua aquí?

450
00:35:29,420 --> 00:35:31,860
Podemos hacerlo, pero
no el poder, porque

451
00:35:31,860 --> 00:35:35,900
es un acuerdo, lo que sea, pero tu
Puedes cortar el agua si quieres.

452
00:35:35,900 --> 00:35:39,980
Así que si quisieras, podrías
Cierra los grifos del Nilo.

453
00:35:39,980 --> 00:35:42,380
Sí, puedes
pero ¿por qué lo harías?

454
00:35:45,140 --> 00:35:50,340
De vuelta en el auto, Bart estaba
todavía molesto por su no programado
nadar más temprano en el día.

455
00:35:50,340 --> 00:35:51,980
¿Qué dijiste entonces, Bart?

456
00:35:51,980 --> 00:35:53,980
Todavía estoy preocupado...

457
00:35:53,980 --> 00:35:57,780
molesto por el agua
que entró en mis narices

458
00:35:57,780 --> 00:36:01,260
cuando caí en los rápidos.

459
00:36:01,260 --> 00:36:07,020
¿Crees que podrías haber sufrido?
¿Algún daño a largo plazo? ¡Sí!

460
00:36:07,020 --> 00:36:10,820
¿Necesita atención médica urgente?
atención? No. ¿Está seguro?

461
00:36:10,820 --> 00:36:15,020
Los africanos no necesitan
mucho medico...medico urgente
atención como lo haces tú.

462
00:36:17,180 --> 00:36:20,220
¿Cómo puedes sufrir?
¿De un ataque de malaria?

463
00:36:20,220 --> 00:36:23,780
He tenido malaria por
50 veces y estoy bien.

464
00:36:25,380 --> 00:36:29,380
Esto es de un hombre que
estado quejándose por el pasado

465
00:36:29,380 --> 00:36:33,020
ocho horas sobre el hecho de que
¡Se le metió un poco de agua en la nariz!

466
00:36:33,020 --> 00:36:36,540
El agua y la malaria son diferentes
cosas. Bueno, ¿cuál es más grave?

467
00:36:36,540 --> 00:36:39,220
Puedes luchar contra la malaria,
¡No puedes luchar contra el agua!

468
00:36:41,300 --> 00:36:45,420
Nos dirigimos nuevamente hacia el este, con un corto
Deténgase para buscar algo de vida silvestre.

469
00:36:51,500 --> 00:36:54,340
Acabo de escuchar esto chocar
en los árboles y ahora estamos...

470
00:36:54,340 --> 00:36:57,700
Nos estamos dando cuenta de que hay monos
a nuestro alrededor, pero, por supuesto,

471
00:36:57,700 --> 00:37:01,460
desde que intentamos filmarlos
Los pequeños bichos desaparecen.

472
00:37:01,460 --> 00:37:02,980
¡Banana!

473
00:37:05,620 --> 00:37:09,460
El productor acaba de empujar un
plátano en mi mano - de alguna manera estoy

474
00:37:09,460 --> 00:37:13,340
se supone que atrae a estos monos
de los árboles con un plátano.

475
00:37:13,340 --> 00:37:15,060
¡Vamos, monos!

476
00:37:21,380 --> 00:37:23,980
Al final el plátano
¡Realmente funcionó!

477
00:37:26,100 --> 00:37:32,940
¿Qué tiene de bueno viajar?
alrededor del ecuador -
nunca estás lejos de la vida salvaje.

478
00:37:32,940 --> 00:37:36,620
Pronto estuve rodeado de
docenas de monos verdes.

479
00:37:36,620 --> 00:37:40,660
No les gusta estar lejos de
un árbol por culpa de los depredadores...

480
00:37:40,660 --> 00:37:44,660
..pero visitantes con plátanos
son demasiado tentadores.

481
00:37:44,660 --> 00:37:49,140
Entonces esto es como el equivalente
de alimentar a los patos en Inglaterra.

482
00:37:49,140 --> 00:37:52,180
Ven y trae algunos
¡Plátanos y alimenta a los monos!

483
00:38:00,780 --> 00:38:02,580
¿Qué tienes? ¿Nueva visión?

484
00:38:04,460 --> 00:38:06,980
Quiero el pimiento rojo, por favor.

485
00:38:08,700 --> 00:38:12,820
This paper just shows
inmediatamente dos de los grandes problemas

486
00:38:12,820 --> 00:38:16,180
en África en este momento -
pero particularmente en África Oriental.

487
00:38:16,180 --> 00:38:19,900
Corrupción - "Un corrupto
"El funcionario lloró ante mí".

488
00:38:19,900 --> 00:38:23,740
Y Museveni, ese es el
¡Presidente aquí, para gobernar de por vida!

489
00:38:23,740 --> 00:38:29,180
Este es el presidente Museveni
quien fue visto como el gran héroe
del movimiento independentista

490
00:38:29,180 --> 00:38:32,700
y una vez dijo que el
gran problema con los líderes africanos

491
00:38:32,700 --> 00:38:39,460
es que no quieren darse por vencidos
poder y ahora se ha convertido
lo que siempre dijo que no haría.

492
00:38:41,060 --> 00:38:44,020
Museveni mantuvo el poder durante 20 años.

493
00:38:44,020 --> 00:38:46,660
No ha podido parar
un conflicto devastador en

494
00:38:46,660 --> 00:38:51,620
el norte del país, pero él es
tenido cierto éxito en la lucha contra el VIH/SIDA.

495
00:38:51,620 --> 00:38:55,660
Me sorprendió ver cuántos
Se venden ataúdes en todas las ciudades.

496
00:38:55,660 --> 00:39:02,100
pero las cosas están mejorando -
una campaña masiva de concientización pública
ha tenido un efecto dramático.

497
00:39:02,100 --> 00:39:05,380
Todo el mundo en este país sabe
sobre el SIDA y sus peligros -

498
00:39:05,380 --> 00:39:11,060
entras en cualquiera de estas tiendas y
pide un condón, te sorprenderás
- Encontrarás que todos tienen un condón.

499
00:39:11,060 --> 00:39:13,460
Y es que...
¿Es ese un cambio importante?

500
00:39:13,460 --> 00:39:16,380
En 1988 el...

501
00:39:16,380 --> 00:39:22,820
el nivel de crecimiento
al ritmo al que
El SIDA se estaba desarrollando era del 35%.

502
00:39:22,820 --> 00:39:28,100
35%?! 35%, y hoy Uganda tiene
podido reducir el nivel,

503
00:39:28,100 --> 00:39:32,860
la tasa de crecimiento del SIDA
from 35% to currently 6%.

504
00:39:32,860 --> 00:39:35,220
Es un logro bastante singular.
de verdad.

505
00:39:35,220 --> 00:39:38,580
Perdí a mi hermana por el SIDA.
y ella murió y...

506
00:39:38,580 --> 00:39:43,140
y hoy me resultaría difícil
que mi hermana menor muera

507
00:39:43,140 --> 00:39:47,180
por ignorancia porque saben,
ellos conocen los peligros.

508
00:39:54,460 --> 00:40:00,860
Mi próxima parada en el ecuador
línea era Kenia, uno de los países de África
Principales destinos turísticos.

509
00:40:00,860 --> 00:40:05,900
Esto estaba destinado a ser bastante
parada relajante antes de terminar
mi viaje en Somalia devastada por la guerra,

510
00:40:05,900 --> 00:40:09,140
pero en un viaje como este,
Por supuesto, nada sale según lo planeado.

511
00:40:11,380 --> 00:40:13,820
Viaja por el mundo, decían,

512
00:40:13,820 --> 00:40:15,620
conocer gente interesante...

513
00:40:17,380 --> 00:40:20,900
empuja tu carrito por millas
sobre el asfalto caliente.

514
00:40:22,620 --> 00:40:26,420
Está bien, Brian, no ayudes.
está bien.

515
00:40:26,420 --> 00:40:28,620
¡Lo haré yo sola, no hay problema!

516
00:40:36,180 --> 00:40:41,340
Mi guía keniano, Michael, quería
para llevarme a un pueblo famoso
para sus circuncidadores tradicionales.

517
00:40:41,340 --> 00:40:46,300
Para niños de alrededor de 12 años,
es parte de convertirse en hombre.

518
00:40:46,300 --> 00:40:49,780
Pero a medida que nos acercábamos al pueblo,
Había caos en las calles.

519
00:41:00,300 --> 00:41:03,780
Acabamos de ver mucha actividad.
al lado del camino,

520
00:41:03,780 --> 00:41:08,260
así que simplemente nos detuvimos,
Michael, ¿sabes lo que está pasando?

521
00:41:08,260 --> 00:41:09,900
Sí, son corridas de toros.

522
00:41:09,900 --> 00:41:12,940
Están en camino para
una sesión taurina.

523
00:41:12,940 --> 00:41:16,500
¿Y es por eso que todo el mundo
reuniéndose por aquí? Sí.

524
00:41:16,500 --> 00:41:19,020
Vayamos a echar un vistazo. Sí, está bien.

525
00:41:23,420 --> 00:41:27,860
Básicamente, lo que hacen ahora es...
están preparando los toros,

526
00:41:27,860 --> 00:41:31,540
preparándolos,
ya sabes, mentalizándolos.

527
00:41:31,540 --> 00:41:34,660
hay una bonita
Un toro de aspecto temible allí dentro.

528
00:41:37,740 --> 00:41:44,420
La tradición local significa cada corrida de toros
A él asisten personas vestidas de
pieles de animales o como espíritus animales.

529
00:41:50,100 --> 00:41:52,140
¡Sígueme!

530
00:41:52,140 --> 00:41:54,580
¡Sígueme!
Estoy siguiendo a un hombre disfrazado de

531
00:41:54,580 --> 00:41:58,620
una mujer vestida con un traje de gorila
hacia dos toros de lidia.

532
00:42:06,340 --> 00:42:09,620
¡Venir! ¡Venir!

533
00:42:09,620 --> 00:42:11,700
¿Cómo se decide quién gana?

534
00:42:11,700 --> 00:42:14,260
¿Sí? ¿Cómo sabes quién gana...?
¿Quién gana?

535
00:42:14,260 --> 00:42:19,220
Cuando... Cuando uno de ellos va más rápido.
Entonces, cuando un toro se escapa. Sí.

536
00:42:19,220 --> 00:42:21,340
Ah, claro.

537
00:42:22,940 --> 00:42:26,020
¡Oh! Y ahí van, ¡vaya!

538
00:42:26,860 --> 00:42:29,180
Creo que el toro blanco y negro.
ha ganado

539
00:42:29,180 --> 00:42:32,140
y ahora todos
celebrando a su alrededor.

540
00:42:37,220 --> 00:42:41,020
Presumiblemente, este es el dueño de
el ganador: ¡parece muy feliz!

541
00:42:41,020 --> 00:42:42,900
Tiene el toro más fuerte.

542
00:42:46,260 --> 00:42:51,380
¡Felicidades! ¡Bien hecho! Muy...
Muy muy bien, estoy feliz!

543
00:42:51,380 --> 00:42:54,100
¿Ganas mucho dinero?
¡ten cuidado!

544
00:42:56,340 --> 00:42:58,420
El ganador obtiene mucho.

545
00:42:58,420 --> 00:43:01,820
e incluso
el perdedor obtiene algo pequeño.

546
00:43:01,820 --> 00:43:06,900
En los viejos tiempos, un ganador
le darían una oveja,
y el perdedor, un gallo.

547
00:43:11,100 --> 00:43:13,540
En medio de todo el caos,
estaba al pendiente de

548
00:43:13,540 --> 00:43:15,940
los circuncidadores
Se suponía que iba a reunirme.

549
00:43:19,460 --> 00:43:22,140
Mira a ese tipo de allí moviéndose
a través de la multitud?

550
00:43:22,140 --> 00:43:24,220
Es un circuncidador.

551
00:43:24,220 --> 00:43:26,380
¿Confiarías en él?
tu hijo?

552
00:43:28,020 --> 00:43:29,260
¡Yo no lo haría!

553
00:43:32,460 --> 00:43:36,700
A medida que los alcistas se volvieron más agresivos,
Me di cuenta de que las corridas de toros en

554
00:43:36,700 --> 00:43:39,980
Kenia es peligrosa para la multitud
así como para los animales.

555
00:43:45,900 --> 00:43:47,740
¿Qué pasó aquí?

556
00:43:47,740 --> 00:43:51,060
Se ha roto la pierna.

557
00:43:53,580 --> 00:43:57,060
no se como vamos
para meterlo!

558
00:43:57,060 --> 00:43:59,500
Oh querido.

559
00:43:59,500 --> 00:44:04,140
Michael ofreció nuestro coche como voluntario.
como una ambulancia improvisada.

560
00:44:04,140 --> 00:44:07,020
Bien, ahora estamos...

561
00:44:07,020 --> 00:44:09,660
Creo que ahora vamos a
el hospital.

562
00:44:09,660 --> 00:44:14,100
Tenemos un tipo que está fracturado.
su pierna. ¿Eres su prima?

563
00:44:14,100 --> 00:44:18,260
Sí. Primo, vale, y tenemos
Aquí también hay dos circuncidadores.

564
00:44:18,260 --> 00:44:21,740
tengo un poco de miedo de estar
atrás contigo.

565
00:44:23,340 --> 00:44:26,700
¡No vayas a practicar conmigo, por favor!

566
00:44:26,700 --> 00:44:29,860
Éramos los únicos
que tenía un vehículo,

567
00:44:29,860 --> 00:44:35,940
es por eso que hemos traído
Magnus al hospital.

568
00:44:35,940 --> 00:44:39,140
Él es el hijo de, en realidad,
el hijo del presidente de

569
00:44:39,140 --> 00:44:43,140
la Asociación Taurina, por lo que
Es un poco irónico, de verdad.

570
00:44:46,220 --> 00:44:50,380
A pesar de las apariencias,
Magnus estaba bien unos días después.

571
00:44:53,580 --> 00:44:58,380
Con el hospital yendo bien
cuidarlo, tuve una charla
con Tomás el circuncidador.

572
00:45:03,900 --> 00:45:06,580
¡Eso parece realmente doloroso!

573
00:45:06,580 --> 00:45:12,220
TRADUCCIÓN
Así es como se convierte en hombre.
También puede sentarse con los demás hombres.

574
00:45:12,220 --> 00:45:16,380
Podemos circuncidarnos
100 chicos en una hora.

575
00:45:21,140 --> 00:45:23,220
puedes circuncidar
¡100 chicos en una hora!

576
00:45:23,220 --> 00:45:25,420
¿Les importa que trabajes tan rápido?

577
00:45:25,420 --> 00:45:27,860
Quiero decir, ¿no quieren que tomes
tu tiempo?

578
00:45:27,860 --> 00:45:29,380
Quiero decir, eso es una especie de...

579
00:45:32,140 --> 00:45:33,540
ese tipo de velocidad?

580
00:45:35,780 --> 00:45:39,300
Es imprescindible. Puedes volverte loco.

581
00:45:39,300 --> 00:45:43,900
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que puedes?
volverte... ¿puedes volverte loco?

582
00:45:47,540 --> 00:45:51,620
Normalmente hay cantos frenéticos.
eso se te mete en la cabeza.

583
00:45:51,620 --> 00:45:56,300
Entras en un frenesí y
¡Sigue cortando, cortando, cortando!

584
00:46:01,340 --> 00:46:03,900
By this point, I'd heard enough.

585
00:46:08,540 --> 00:46:10,700
Al día siguiente y otro
comienzo temprano

586
00:46:10,700 --> 00:46:13,220
Para Michael y para mí,
mientras nos dirigíamos al lago Nakuru.

587
00:46:13,220 --> 00:46:16,780
Este parque nacional es famoso.
por ser "el pájaro más fabuloso

588
00:46:16,780 --> 00:46:20,060
"espectáculo en el mundo",
y no decepcionó.

589
00:46:27,140 --> 00:46:31,420
Steve, nuestro guardia, el guardabosques,
nos ha permitido salir.

590
00:46:35,700 --> 00:46:37,660
¿Puedes ver las hienas por aquí?

591
00:46:49,100 --> 00:46:51,340
Es simplemente una vista increíble,

592
00:46:51,340 --> 00:46:53,380
me deja un poco...

593
00:46:53,380 --> 00:46:56,140
Casi me quedo un poco sin palabras,

594
00:46:56,140 --> 00:46:57,940
es tan hermoso

595
00:46:57,940 --> 00:47:02,100
Como una plantación de flores, tú
ver. Esa es buena, me gusta.

596
00:47:03,660 --> 00:47:08,180
¿Cuántos crees que hay aquí?
ahora? Puedo decir que hay alrededor...

597
00:47:08,180 --> 00:47:11,460
alrededor de un millón. Alrededor de un millón.
Alrededor de un millón.

598
00:47:12,900 --> 00:47:17,380
Pero los flamencos aquí en el lago
Nakuru está amenazada por la gripe aviar,

599
00:47:17,380 --> 00:47:22,340
que ya ha golpeado en
varios países africanos,
incluido el vecino Sudán.

600
00:47:22,340 --> 00:47:28,900
Hasta el momento no hemos detectado
cualquier gripe aviar en este parque,
y los estamos monitoreando mucho.

601
00:47:28,900 --> 00:47:32,380
¿Cómo estás monitoreando?
ellos, ¿de qué manera?

602
00:47:32,380 --> 00:47:36,820
En patrulla diaria, viniendo
and if we found any...

603
00:47:36,820 --> 00:47:39,300
Cualquier muerto, lo aceptamos...

604
00:47:39,300 --> 00:47:45,620
No lo aceptamos, llamamos
el departamento veterinario, pero también
Hasta ahora no hemos tenido ningún caso.

605
00:47:45,620 --> 00:47:52,260
Me imagino que si consiguieras
gripe aviar en la población aquí,
podría ser devastador.

606
00:47:52,260 --> 00:47:54,300
Sí, realmente devastador.

607
00:47:55,740 --> 00:48:00,220
Pero no todos los animales aquí lo son.
tan encantador como los flamencos.

608
00:48:00,220 --> 00:48:03,020
Bueno, este no
parece que se va,

609
00:48:03,020 --> 00:48:07,100
Odio mencionar esto, pero él
Parece un poco emocionado también.

610
00:48:07,100 --> 00:48:09,140
Oh querido.

611
00:48:09,140 --> 00:48:12,140
Sí, está bastante emocionado.

612
00:48:12,140 --> 00:48:13,900
¡Guárdalo!

613
00:48:13,900 --> 00:48:18,380
Quiero decir, no queremos
tengo que mirar eso,
¡Son las nueve y media de la mañana!

614
00:48:21,940 --> 00:48:24,340
¡Dios mío, sube!
¡Sube, hay un rinoceronte!

615
00:48:28,820 --> 00:48:31,900
Han estado tratando de asegurar
todos ellos de cazadores furtivos

616
00:48:31,900 --> 00:48:36,180
entonces han construido una cerca eléctrica
todo el recorrido del parque.

617
00:48:36,180 --> 00:48:40,020
Es el único parque en África.
que está encerrado de esa manera -

618
00:48:40,020 --> 00:48:46,300
significa que a los animales les gusta este
Las bestias enormes están bien protegidas.

619
00:48:51,820 --> 00:48:57,820
La cerca eléctrica alimentada por energía solar
recorre 74 km y
encierra todo el parque,

620
00:48:57,820 --> 00:49:02,540
protegiendo cientos de especies
de bandas de cazadores furtivos
que todavía operan en Kenia.

621
00:49:08,700 --> 00:49:12,020
Esta es simplemente una vista espectacular.

622
00:49:14,140 --> 00:49:16,980
Es solo...
Simplemente impresionante, de verdad.

623
00:49:18,820 --> 00:49:21,260
hay una jirafa
acaba de salir a dar un paseo.

624
00:49:24,300 --> 00:49:27,820
La gente en el parque dice
que su gran problema ahora es

625
00:49:27,820 --> 00:49:30,780
como la población de Kenia
aumenta, ¿quién usa la tierra?

626
00:49:30,780 --> 00:49:34,460
¿La tierra aquí en Kenia es para
la vida silvestre en el parque que nosotros

627
00:49:34,460 --> 00:49:39,500
mira aquí, o es para la gente
en la ciudad justo a nuestra izquierda?

628
00:49:43,260 --> 00:49:49,460
Nakuru está a sólo 4 km del parque y
Es el hogar de casi 300.000 personas.

629
00:49:51,100 --> 00:49:54,460
Simplemente tuvimos que saltar de
el auto porque tenemos que llegar

630
00:49:54,460 --> 00:49:57,180
uno nuevo de estos,
una especie de adaptador para las cámaras.

631
00:49:57,180 --> 00:50:00,260
Ahora este es Nakuru, este es
el pueblo, puedes ver cuantos

632
00:50:00,260 --> 00:50:04,900
la gente vive aquí - es
bastante caótico. ¿Adónde vas?

633
00:50:04,900 --> 00:50:08,140
Bueno, que es interesante.
sobre este lugar es lo ocupado

634
00:50:08,140 --> 00:50:12,220
El pueblo está ahora, y qué tan cerca está.
al parque, al parque de vida silvestre.

635
00:50:14,180 --> 00:50:16,060
¡No me toques ahora!

636
00:50:16,060 --> 00:50:18,700
Nos está amenazando ahora.

637
00:50:18,700 --> 00:50:22,420
Está un poco… está un poco ebrio.

638
00:50:22,420 --> 00:50:27,660
Nos vamos.
Los cazadores furtivos y la contaminación son un
amenaza constante para los parques de Kenia.

639
00:50:27,660 --> 00:50:30,740
Pero fuera de los parques hay
Todavía hay sorpresas sobre la vida silvestre.

640
00:50:30,740 --> 00:50:33,340
¿Puedes reducir la velocidad por un segundo?

641
00:50:33,340 --> 00:50:37,420
Todos los ceros - acabamos de cruzar
la línea del ecuador otra vez,

642
00:50:37,420 --> 00:50:41,140
pero esta vez
No creo que vayamos a parar.

643
00:50:41,140 --> 00:50:42,820
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

644
00:50:45,260 --> 00:50:49,220
En Gran Bretaña, si conduces
afuera al pais

645
00:50:49,220 --> 00:50:53,860
y bajar por un camino polvoriento
Tienes suerte si ves un zorro.

646
00:50:53,860 --> 00:50:57,700
aquí en Kenia
¡Podrás ver elefantes!

647
00:51:04,980 --> 00:51:07,060
Cuanto más al este vayas en Kenia,

648
00:51:07,060 --> 00:51:09,540
Cuanta más gente ves
masticando miraa -

649
00:51:09,540 --> 00:51:13,940
un estimulante natural derivado de
un arbusto que florece aquí.

650
00:51:13,940 --> 00:51:17,660
Miraa es tan popular que se ha vuelto
una de las principales exportaciones de Kenia,

651
00:51:17,660 --> 00:51:19,660
incluso por delante del café.

652
00:51:19,660 --> 00:51:23,740
Llegué a conocer a un granjero local que
Miraa crece justo en el ecuador.

653
00:51:27,380 --> 00:51:31,260
Simón. Sí, soy Simon, mi nombre también.

654
00:51:31,260 --> 00:51:35,540
Entonces yo también soy Simon, eso
hará las cosas menos complicadas.

655
00:51:35,540 --> 00:51:38,020
Simplemente saltaremos al árbol.

656
00:51:38,020 --> 00:51:42,220
Sí, y luego empiezas a cosechar.
ahora de todas las sucursales ahora.

657
00:51:42,220 --> 00:51:45,260
¿Lo cosechas a mano?
Simplemente se cosecha a mano.

658
00:51:45,260 --> 00:51:47,380
Entonces simplemente los estás arrancando.
Sí.

659
00:51:47,380 --> 00:51:51,540
Así que aquí vamos, ella es Miraa.
Lo llaman aquí en Kenia.

660
00:51:51,540 --> 00:51:55,820
En Somalia esto se conoce como khat.

661
00:51:57,660 --> 00:51:59,300
¿Acabas de masticar esto?

662
00:51:59,300 --> 00:52:03,980
Empezaste a masticar, sí.
Es muy dulce, no es desagradable.

663
00:52:03,980 --> 00:52:07,820
¿Cuánto tendré que masticar?
para tener un efecto en mí?

664
00:52:07,820 --> 00:52:12,060
Oh, sólo un paquete
un pequeño paquete. ¿Tanto como eso?

665
00:52:12,060 --> 00:52:15,700
¡Sí! Mucho,
debes comer un paquete más grande.

666
00:52:15,700 --> 00:52:19,060
No estoy seguro de que tengamos
¡Tiempo suficiente para masticar todo eso!

667
00:52:19,060 --> 00:52:26,100
Miraa se cultiva desde hace siglos.
en esta parte de Kenia, y tiene
formar parte de las tradiciones locales.

668
00:52:26,100 --> 00:52:29,820
Si quieres casarte con mi hija,
Te dejaré traer este.

669
00:52:29,820 --> 00:52:33,420
no te daré a mi hija
antes de traer

670
00:52:33,420 --> 00:52:37,260
como primera dote
para abrir el discurso. Entonces yo...

671
00:52:37,260 --> 00:52:40,980
Si quiero casarme con tu hija,
Necesito traer mucha miraa.

672
00:52:40,980 --> 00:52:43,580
No tanto, sólo un pequeño paquete.
como ese.

673
00:52:43,580 --> 00:52:46,500
Vamos, tu hija debe
¡Valdrá más que eso!

674
00:52:46,500 --> 00:52:50,860
No, sólo para abrir la negociación.
Abra las negociaciones, cierto, está bien.

675
00:52:50,860 --> 00:52:52,780
Luego siguen otras cosas más tarde.

676
00:52:52,780 --> 00:52:55,740
¿Qué más esperas?
Eso es un carnero, cinco vacas.

677
00:52:55,740 --> 00:52:57,220
¡Cinco vacas! ¡Sí!

678
00:52:57,220 --> 00:53:01,220
simon estas impactante
un trato difícil, ni siquiera he
conocí a tu hija!

679
00:53:02,860 --> 00:53:06,260
Pero hay un problema grave
desventajas de la droga.

680
00:53:06,260 --> 00:53:09,740
Uso regular de miraa can.
provocar insomnio y ansiedad.

681
00:53:09,740 --> 00:53:13,220
A menudo, puede hacer que la gente se sienta
más irritable e incluso violento.

682
00:53:19,180 --> 00:53:23,860
Puedes ver que todos tienen...
Tienen a Miraa para vender.
básicamente. Sí.

683
00:53:23,860 --> 00:53:29,620
Hay una ligera ventaja aquí
porque puedes sentir que la gente

684
00:53:29,620 --> 00:53:35,140
sentirse un poco inseguro acerca de
si deberían ser filmados
sosteniendo, lo que en muchos países,

685
00:53:35,140 --> 00:53:38,620
es una droga.

686
00:53:38,620 --> 00:53:42,860
Miraa pasa por este mercado
De camino a Somalia,

687
00:53:42,860 --> 00:53:45,820
donde los señores de la guerra locales
controlar el lucrativo comercio.

688
00:53:45,820 --> 00:53:48,820
Entonces ahora nos dicen que
Debería salir bastante rápido.

689
00:53:48,820 --> 00:53:54,220
Nos han dicho que deberíamos dejar el
mercado. Entonces voy a ir por ahí
y vas a seguir.

690
00:54:03,900 --> 00:54:08,420
Los kenianos mastican miraa de vez en cuando,
pero debía dirigirme hacia el caos

691
00:54:08,420 --> 00:54:12,540
Somalia al día siguiente,
donde la mayoría de los hombres lo mastican sin cesar.

692
00:54:12,540 --> 00:54:15,780
La droga ha ayudado
para destruir el país.

693
00:54:22,300 --> 00:54:28,180
Acabamos de recibir malas noticias.
mañana - la línea del ecuador
atraviesa el sur de Somalia

694
00:54:28,180 --> 00:54:31,980
y nuestro plan era viajar a través
Somalia y luego llegar a la costa,

695
00:54:31,980 --> 00:54:35,100
donde terminaríamos nuestro viaje
en toda África,

696
00:54:35,100 --> 00:54:41,180
pero ha habido un brote de
intensos combates bastante serios en
Somalia, sólo en los últimos días.

697
00:54:44,260 --> 00:54:49,380
Así que decidí volar lo más cerca
como pude hasta la frontera entre
Somalia y Kenia.

698
00:54:49,380 --> 00:54:54,180
Somalia no tiene un gobierno adecuado,
y años de lucha entre

699
00:54:54,180 --> 00:54:58,460
señores de la guerra rivales ha obligado a los somalíes
huir al desierto de Kenia.

700
00:54:58,460 --> 00:55:02,860
Golpe fuerte en el ecuador
se encuentran los campos de refugiados de Dadaab.

701
00:55:09,860 --> 00:55:14,100
Ahora vamos a intentar encontrar algunos.
de los recién llegados al campo.

702
00:55:14,100 --> 00:55:18,620
Por la situación en Somalia
ahora, ha habido
peleando allí hace muy poco tiempo,

703
00:55:18,620 --> 00:55:22,060
la gente ha estado entrando al
campamento incluso en los últimos días.

704
00:55:24,660 --> 00:55:28,980
Pasé junto a un grupo cansado que acababa de
hizo el largo viaje hasta el campamento

705
00:55:28,980 --> 00:55:33,180
y todavía estábamos esperando
ser procesados por trabajadores de la ONU.

706
00:55:33,180 --> 00:55:36,380
¿De dónde vienes?
¿Y por qué viniste al campamento?

707
00:55:36,380 --> 00:55:39,500
Vine de Mogadishu porque
La pelea fue tan mala.

708
00:55:39,500 --> 00:55:44,980
¿Están tus hijos aquí contigo?
me vi obligado a irme
dos de ellos en Mogadishu.

709
00:55:44,980 --> 00:55:49,020
¿Sabes qué les pasó?
¿Has podido
¿Hacer algún contacto con ellos?

710
00:55:49,020 --> 00:55:51,060
No, los perdí en el ataque.

711
00:55:52,340 --> 00:55:56,100
El grupo caminó durante 20 días a través
el desierto para llegar al campamento.

712
00:55:56,100 --> 00:55:58,940
Después de que se les acabó la comida,
sobrevivieron gracias al agua de lluvia.

713
00:55:58,940 --> 00:56:03,940
La gente se ha olvidado de
el caos, la crisis en Somalia.

714
00:56:03,940 --> 00:56:08,900
Miras sus caras,
y te das cuenta de que son
esperando y esperando

715
00:56:08,900 --> 00:56:13,180
para que el resto del mundo venga
y darles algo de ayuda.

716
00:56:13,180 --> 00:56:16,660
Este campamento fue inaugurado hace 25 años.

717
00:56:16,660 --> 00:56:21,420
For the people who arrived
en los primeros años esto es
la única vida que conocen.

718
00:56:21,420 --> 00:56:25,780
Fátima, que ahora tiene 23 años,
Ha estado aquí desde que tenía seis años.

719
00:56:28,700 --> 00:56:33,260
Cuando piensas en el futuro,
¿Te sientes positivo o
negativo sobre el futuro?

720
00:56:33,260 --> 00:56:37,980
siempre soy positivo
sobre mi futuro, siempre positivo.

721
00:56:37,980 --> 00:56:40,020
¿Crees que
¿Volverás a casa en Somalia?

722
00:56:40,020 --> 00:56:42,020
¿te gustaría
¿Volver a casa en Somalia?

723
00:56:42,020 --> 00:56:45,300
No, no lo haré. Para ese...
Nunca volveré a Somalia.

724
00:56:45,300 --> 00:56:47,620
¿Por qué no? Nunca lo hará.

725
00:56:47,620 --> 00:56:50,100
¿Por qué no? porque lo sé
los problemas que enfrenté,

726
00:56:50,100 --> 00:56:55,100
Sé que más personas han estado
asesinado allí. Incluso si hay paz,

727
00:56:55,100 --> 00:56:59,100
mejor me quedo en Kenia y
integrarse con estas personas.

728
00:56:59,100 --> 00:57:02,980
Pero los refugiados no pueden integrarse
con la población de Kenia, porque

729
00:57:02,980 --> 00:57:08,420
el gobierno de Kenia no les permitirá
Salga más de 20 km del campamento.

730
00:57:08,420 --> 00:57:10,900
Puedo viajar a cualquier parte del mundo.

731
00:57:10,900 --> 00:57:16,620
Tengo esta cosa mágica llamada
un pasaporte británico y
significa que puedo viajar.

732
00:57:16,620 --> 00:57:21,660
¿Estás confinado aquí en esto?
es casi como una prisión,

733
00:57:21,660 --> 00:57:24,380
suena como,
¿Se siente como una prisión?

734
00:57:24,380 --> 00:57:29,340
Decimos la "prisión abierta",
Eso es lo que normalmente le decimos a la gente.

735
00:57:29,340 --> 00:57:33,020
¿Qué te pasaría?
si siguieras caminando,

736
00:57:33,020 --> 00:57:36,460
si quisieras o lo intentaras
¿Ir a Nairobi o a un pueblo local?

737
00:57:36,460 --> 00:57:40,700
No puedes ir a Nairobi ni siquiera
la ciudad más cercana, a 90 kilómetros,

738
00:57:40,700 --> 00:57:44,140
que se llama Carisa - porque
para ir allí tienes que usar

739
00:57:44,140 --> 00:57:48,660
un vehículo y entre Carisa y
Aquí hay policía patrullando.

740
00:57:48,660 --> 00:57:53,460
Detendrán el vehículo que
Preguntará a todos: "DNI".

741
00:57:53,460 --> 00:57:55,980
No tenemos esa tarjeta de identificación.
somos refugiados.

742
00:57:57,660 --> 00:58:03,260
Fátima estaba bien informada y
bien educado gracias al personal
que dirigen el campo de refugiados.

743
00:58:03,260 --> 00:58:05,740
Y había muchos más como ella.

744
00:58:05,740 --> 00:58:09,580
Fue deprimente ver
todos ellos sobresalieron en
el medio del desierto.

745
00:58:09,580 --> 00:58:13,740
Gracias a un accidente de nacimiento,
Tuve la suerte de poder

746
00:58:13,740 --> 00:58:16,740
salir y continuar mi
viaje alrededor del mundo.

747
00:58:18,700 --> 00:58:21,900
Así que aquí estamos: 00.00.000.

748
00:58:21,900 --> 00:58:26,540
Justo en el ecuador ahora.
la línea corre "por ahí".

749
00:58:26,540 --> 00:58:31,300
Este es el fin de
Mi viaje por África ahora...

750
00:58:31,300 --> 00:58:34,980
y mi próxima parada es Indonesia.

751
00:58:37,420 --> 00:58:39,540
¡Y caminaré hasta el final!