1 00:00:06,339 --> 00:00:09,339 Vientos fríos han barrido la tierra de cosecha... 2 00:00:10,143 --> 00:00:13,143 y arrasó mi campo de sueños... 3 00:00:14,180 --> 00:00:17,180 y esparció las semillas maduras 4 00:00:17,717 --> 00:00:20,619 que aterrizarán en la tierra al día siguiente... 5 00:00:20,620 --> 00:00:23,620 morir, o dar a luz semillas asfixiantes... 6 00:00:25,191 --> 00:00:28,191 y bendice la cosecha de mi dolor 7 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 www.fmsubs.com 8 00:00:40,740 --> 00:00:43,342 En diciembre de 1917... 9 00:00:43,343 --> 00:00:46,343 el gran compositor y director de orquesta ruso y el pianista Sergei Rachmaninoff... 10 00:00:48,681 --> 00:00:51,681 Salió de la estación Finlandia en Petrogrado. 11 00:00:51,851 --> 00:00:54,851 Leningrado, como se convertiría... con destino a Estocolmo 12 00:01:01,861 --> 00:01:04,861 Aprovechando una invitación tocar para la Casa Real de Suecia... 13 00:01:06,733 --> 00:01:09,733 Rachmaninoff decidió irse El caos creciente de Rusia... 14 00:01:10,003 --> 00:01:13,003 tras la revolución bolchevique 15 00:01:19,546 --> 00:01:22,546 Con él estaban sus dos hijas. y su esposa 16 00:01:23,116 --> 00:01:26,116 Sus amigos le regalaron ropa abrigada. para el viaje de invierno 17 00:01:30,557 --> 00:01:33,557 Chaliapin le trajo comida y vodka. 18 00:01:37,030 --> 00:01:39,598 Tal fue la prisa de su partida... 19 00:01:39,599 --> 00:01:42,599 que se llevó consigo solo una pequeña bolsa - y su estuche de música 20 00:01:45,438 --> 00:01:48,273 Él nunca volvería 21 00:01:48,274 --> 00:01:51,274 Se volvió, como él dijo, "como un fantasma". vagando por siempre en el mundo'' 22 00:02:04,124 --> 00:02:06,692 es una historia curiosa 23 00:02:06,693 --> 00:02:09,693 Cuanto más envejecemos, más perdemos esa confianza divina... 24 00:02:11,431 --> 00:02:13,365 cual es el tesoro de la juventud 25 00:02:13,366 --> 00:02:16,366 Y cuanto menos son esos momentos en los que Creo que lo que hemos hecho es bueno. 26 00:02:19,205 --> 00:02:22,205 Hoy en día, rara vez estoy satisfecho. conmigo mismo... 27 00:02:22,942 --> 00:02:25,942 y casi nunca siento que lo que hago es exitoso 28 00:02:28,248 --> 00:02:31,248 Estoy cargado con una cosecha de dolor 29 00:02:32,318 --> 00:02:35,318 LA COSECHA DEL DOLOR 30 00:02:40,460 --> 00:02:43,460 Pero hay otra carga, aún más pesada, desconocido para mí en mi juventud 31 00:02:45,798 --> 00:02:48,798 es que no tengo pais 32 00:02:49,469 --> 00:02:52,469 los recuerdos de SERGEl RACHMANlNOFF 33 00:03:10,790 --> 00:03:13,559 Debes saber que fui obligado dejar mi patria... 34 00:03:13,560 --> 00:03:16,560 donde luché y sufrí todos los dolores de los jóvenes... 35 00:03:17,330 --> 00:03:20,330 y donde realmente logré gran éxito 36 00:03:21,467 --> 00:03:24,467 Ahora el mundo entero está abierto para mí. 37 00:03:25,138 --> 00:03:28,138 El éxito, aparentemente, me espera en todas partes. 38 00:03:29,609 --> 00:03:32,609 Pero un lugar, y sólo un lugar, permanece cerrado para mí... 39 00:03:36,316 --> 00:03:39,316 y ese es mi propio país, la tierra donde nací 40 00:03:55,335 --> 00:03:58,335 Es cierto que tengo mi música. y mis recuerdos... 41 00:04:00,506 --> 00:04:03,506 que ahora dejo para ti, mis queridas hijas y vuestros hijos 42 00:04:16,589 --> 00:04:19,589 Y si es cierto que la música de un compositor es la suma total de su experiencia... 43 00:04:22,695 --> 00:04:25,695 entonces debe expresar sus amores, su religión... 44 00:04:27,033 --> 00:04:29,868 sobre todo, el país de su nacimiento 45 00:04:29,869 --> 00:04:32,869 Y nací... ¡en Rusia! 46 00:05:44,043 --> 00:05:47,043 Nací el cuarto de seis hijos... 47 00:05:47,146 --> 00:05:50,146 en Oneg, cerca de Novgorod, dos horas al norte de Moscú... 48 00:05:51,984 --> 00:05:54,984 a orillas del río Voljov, a la sombra de la iglesia 49 00:06:51,377 --> 00:06:54,377 Mi padre había estado en el ejército. y se casó con la hija de un general rico... 50 00:06:56,616 --> 00:06:59,616 lo que tal vez explica por mi propio porte militar 51 00:07:01,454 --> 00:07:04,454 Pero mi padre bebía, disfrutaba de sus mujeres, y apostó... 52 00:07:07,393 --> 00:07:10,061 y pronto nos vimos obligados para vender nuestras propiedades... 53 00:07:10,062 --> 00:07:13,062 y trasladarse a un alojamiento "temporal" en la gran ciudad de San Petersburgo 54 00:07:16,736 --> 00:07:19,736 Aquí gané una beca de piano. al Conservatorio en 1 883... 55 00:07:22,975 --> 00:07:25,975 cuando tenía sólo 10 años 56 00:09:03,309 --> 00:09:06,309 Frente al Conservatorio estaba el famoso Teatro Mariinsky para ópera y ballet... 57 00:09:09,448 --> 00:09:12,448 donde se celebraron los estrenos de El lago de los cisnes y Boris Godunov había tenido lugar recientemente 58 00:09:15,488 --> 00:09:18,488 Y fue aquí donde me di cuenta de que Debo convertirme en compositor 59 00:09:29,735 --> 00:09:32,735 Mis estudios fueron mal y cuando mi hermana Sofía murió de difteria... 60 00:09:34,640 --> 00:09:37,640 mi madre decidió esto fue el colmo... 61 00:09:38,010 --> 00:09:41,010 y culpé a mi padre por nuestras circunstancias de barrio pobre 62 00:09:42,848 --> 00:09:45,848 Poco después ella lo abandonó. y nunca volví a ver a mi padre 63 00:09:47,553 --> 00:09:50,553 Por recomendación de mi prima, Alejandro Siloti... 64 00:09:51,457 --> 00:09:54,457 Me enviaron a Moscú para estudiar. y vivir con su profesor, Nikolai Zverev... 65 00:09:57,897 --> 00:10:00,897 dejando atrás a mi amado Teatro Mariinski 66 00:10:03,202 --> 00:10:06,202 Siloti, descubrí más tarde, era la amante de Tchaikovsky... 67 00:10:07,707 --> 00:10:10,707 quien de ese modo se convirtió en mi amigo y mentor 68 00:10:14,513 --> 00:10:17,513 Con Zverev, siempre fue practicar, practicar, practicar 69 00:10:19,118 --> 00:10:21,620 Finalmente, no pude soportarlo más... 70 00:10:21,621 --> 00:10:24,621 y me mudé a vivir con mi tía, Vávara Satina... 71 00:10:25,658 --> 00:10:28,658 su marido y sus dos hijas, Sofía y natalia 72 00:10:30,496 --> 00:10:33,496 Y cada verano, todos viajábamos a sus fincas de campo... 73 00:10:34,433 --> 00:10:37,433 en lvanovka, 600 km al sureste de Moscú 74 00:10:38,871 --> 00:10:41,871 Y aquí, una vez más descubrí las ferias del país... 75 00:10:42,875 --> 00:10:45,875 que había visitado anteriormente con mis padres 76 00:10:45,945 --> 00:10:48,945 El sonido de los gitanos y de los coros campesinos locales... 77 00:10:49,949 --> 00:10:52,949 me causó una profunda impresión 78 00:13:07,953 --> 00:13:10,953 ¡lvanovka! 20 años de mi vida se pasaron allí 79 00:13:11,924 --> 00:13:14,924 Todos los rusos sienten fuertes vínculos con la tierra 80 00:13:16,095 --> 00:13:19,095 Tal vez proviene de una necesidad instintiva de soledad 81 00:13:20,599 --> 00:13:23,599 Los interminables campos de trigo, extendiéndose hasta donde alcanza la vista 82 00:13:26,005 --> 00:13:29,005 El olor de la tierra y todo lo que crece y florece 83 00:13:30,042 --> 00:13:32,377 Me sentí tan bien allí 84 00:13:32,378 --> 00:13:35,246 Podría trabajar y trabajar duro. 85 00:13:35,247 --> 00:13:37,482 La mayor parte de mi música fue escrita allí... 86 00:13:37,483 --> 00:13:40,483 e incluso cuando dejé Rusia, mi música se inspiró allí 87 00:13:42,655 --> 00:13:45,655 Allí, por fin, encontré la bendita felicidad. 88 00:16:29,922 --> 00:16:32,922 Muchos artistas, músicos de orquesta, jóvenes pianistas o vocalistas... 89 00:16:39,231 --> 00:16:42,231 fueron influenciados directa o indirectamente por su figura, su personalidad 90 00:16:43,068 --> 00:16:46,068 Incluso cuando dejó Rusia, creo... 91 00:16:46,205 --> 00:16:49,205 la energía restante a través de la música que compuso... 92 00:16:51,844 --> 00:16:54,844 estaba influyendo cada segundo o tercer músico... 93 00:16:57,082 --> 00:17:00,082 saliendo de las escuelas en Siberia, el Cáucaso, o en Moscú o Petersburgo 94 00:17:01,987 --> 00:17:04,122 Esta es mi creencia 95 00:17:04,123 --> 00:17:07,025 Esto es lo que Rachmaninoff le hizo a su país 96 00:17:07,026 --> 00:17:09,927 Esto es lo que trajo a la cultura... 97 00:17:09,928 --> 00:17:12,928 lo que nuevamente lo ayudó a crecer como artista y como ser humano 98 00:17:17,202 --> 00:17:20,202 No te imaginas a un pianista un solo pianista... 99 00:17:22,541 --> 00:17:25,541 ¿Quién intentaría aprender algo? sobre tocar el piano... 100 00:17:26,745 --> 00:17:29,745 y acaba de pasar sin siquiera mirar a Rachmaninoff 101 00:17:31,116 --> 00:17:34,116 No creo que fuera posible, y menos en Rusia 102 00:17:41,226 --> 00:17:44,226 Y fue para los Satins en Ivanovka. que escribí mi C 103 00:18:06,985 --> 00:18:09,985 Escuché el peaje interminable de las campanas de la iglesia... 104 00:18:10,889 --> 00:18:13,889 y un día el Preludio simplemente vino a mí y lo escribí 105 00:18:16,495 --> 00:18:19,495 Vino con tanta fuerza que no pude Sacúdelo, aunque lo intenté 106 00:18:23,001 --> 00:18:26,001 Y todavía no tenía 19 años. 107 00:18:49,461 --> 00:18:52,461 Siguiendo a Rachmaninov salida de Rusia en 1 91 7... 108 00:18:53,398 --> 00:18:56,398 los bolcheviques saquearon e incendiaron su casa de campo en lvanovka 109 00:18:59,771 --> 00:19:02,771 Desde la perestroika, ha sido minuciosamente reconstruido... 110 00:19:04,409 --> 00:19:07,409 irónicamente, por una administración local eso ahora es comunista 111 00:19:09,548 --> 00:19:12,548 Alexander Borisovich, estamos felices. para darle la bienvenida a lvanovka 112 00:19:15,487 --> 00:19:18,487 Según nuestra antigua costumbre rusa, por favor toma este pan y sal 113 00:19:20,392 --> 00:19:23,392 Por favor parta el pan... 114 00:19:26,198 --> 00:19:29,198 ponle sal y prueba 115 00:19:38,810 --> 00:19:41,810 Bienvenido a lvanovka, la tierra de tus antepasados 116 00:19:42,114 --> 00:19:45,114 Llevamos mucho tiempo esperando... 117 00:19:46,118 --> 00:19:49,118 para un heredero directo de Rachmaninoff y familias Satin para visitarnos 118 00:19:52,391 --> 00:19:55,391 En este suelo, tu tatarabuelo... 119 00:19:58,330 --> 00:20:01,330 tu bisabuelo y nació tu abuela 120 00:20:04,703 --> 00:20:07,703 Y el 21 de junio de 1907 tu madre, Tatiana Sergeieva, nació aquí 121 00:20:12,110 --> 00:20:15,110 Tenemos el honor de saludarte aquí. 122 00:20:19,718 --> 00:20:22,718 Larga vida para ti... 123 00:20:46,278 --> 00:20:49,278 Este es el Coro de Cámara Tambovsky, nombrado en honor a tu abuelo 124 00:20:52,317 --> 00:20:55,317 Este es el Jefe de la Región, Ljubov Samodurova 125 00:21:01,627 --> 00:21:04,195 ¡Tú eres el hombre, sostienes las flores! 126 00:21:04,196 --> 00:21:07,098 Y este es el Jefe del Distrito, Evgeny Tarassov 127 00:21:07,099 --> 00:21:10,099 Y Nadezhda Vasilieva, del consejo distrital 128 00:21:11,169 --> 00:21:14,169 Y Zinaiada Milusheva del Departamento de Cultura 129 00:21:21,046 --> 00:21:24,046 En el prado en la parte trasera de la casa... 130 00:21:25,817 --> 00:21:28,817 hemos levantado una modesta estatua de tu abuelo 131 00:21:30,455 --> 00:21:33,455 Él está dirigiendo lo mejor, y lo más perfecto, orquesta... 132 00:21:34,693 --> 00:21:37,128 ¡La orquesta de la naturaleza! 133 00:21:37,129 --> 00:21:40,129 es muy modesto, y esperamos que solo sea temporal 134 00:21:48,307 --> 00:21:51,307 Si un joven estuviera bajo la férrea disciplina de su maestro... 135 00:21:55,881 --> 00:21:58,449 su profesor de piano... 136 00:21:58,450 --> 00:22:01,450 Entonces, por supuesto, por primera vez, si de repente... 137 00:22:01,953 --> 00:22:04,953 no se despierta a las seis, en una habitación fría... 138 00:22:08,894 --> 00:22:11,894 con el estrés de en unos 25 minutos tienes que estar preparado... 139 00:22:14,533 --> 00:22:16,767 tienes dos minutos para lavarte las manos... 140 00:22:16,768 --> 00:22:19,768 luego 30 segundos para llegar a tu piano y tienes que jugar una hora exactamente 141 00:22:21,006 --> 00:22:24,006 De repente, vino por primera vez. a dos lindas jovencitas... 142 00:22:27,479 --> 00:22:30,479 quienes estuvieron muy felices de consentirlo... 143 00:22:32,317 --> 00:22:35,317 ofrecerle una mecedora, para traerle su té 144 00:22:35,654 --> 00:22:38,654 Fue absolutamente un descubrimiento increíble. 145 00:22:39,324 --> 00:22:42,324 La casa en sí ha sido reconstruida. exactamente en el sitio del original 146 00:22:43,662 --> 00:22:46,662 En la terraza, Incluso encontramos muebles de mimbre... 147 00:22:47,265 --> 00:22:50,265 para reemplazar lo que encontramos en las fotografías 148 00:22:53,438 --> 00:22:56,438 El padre de tu madre, Alejandro Alexandrovich... 149 00:22:58,443 --> 00:23:01,443 Tenías un gran respeto por tu abuelo. 150 00:23:02,914 --> 00:23:05,914 Lo consideraba muy honesto... 151 00:23:07,018 --> 00:23:10,018 e increíblemente trabajador 152 00:23:12,591 --> 00:23:15,591 Cuando tu abuelo vino por primera vez para quedarse... 153 00:23:16,094 --> 00:23:19,094 le gustaba estar en esta casita en los jardines 154 00:23:29,307 --> 00:23:32,307 Y este es el estudio real. de Rachmaninov 155 00:23:33,545 --> 00:23:36,545 Estos muros debieron ser los primeros escuchar la música de tu abuelo 156 00:23:43,688 --> 00:23:46,688 Eligió esta habitación porque es tan silencioso y solitario 157 00:23:48,927 --> 00:23:51,927 Su única ventana da al jardín. y el mirador, a la sombra de los arces 158 00:23:57,903 --> 00:24:00,903 Todas estas cosas en el escritorio tu abuelo tenía en sus manos 159 00:24:04,776 --> 00:24:07,776 Vávara Arkadievna, la suegra de tu abuelo... 160 00:24:08,580 --> 00:24:11,580 Era la única persona permitida aquí. cuando Rachmaninoff estaba trabajando 161 00:24:40,245 --> 00:24:43,245 Las hijas de mi tía, Varvara Arkadyevna, no fueron mis únicos amores 162 00:24:46,184 --> 00:24:49,184 También estaban las hermanas Skalon - natalya, ludmilla y vera 163 00:24:52,924 --> 00:24:55,924 Pero tal vez mi primer amor verdadero era una gitana llamada Anna Lodizhenskaya 164 00:24:58,964 --> 00:25:01,964 Por desgracia, ella estaba casada. 165 00:25:05,971 --> 00:25:08,971 Yo ya era un estudiante at the Moscow Conservatoire... 166 00:25:10,141 --> 00:25:13,141 y cuando me puse a trabajar en mi primera ópera, ''Aleko''... 167 00:25:13,612 --> 00:25:16,612 Lo basé en un poema de Pushkin. llamados ''Los Gitanos'' 168 00:25:20,252 --> 00:25:23,252 Aleko - todavía no ha actuado en Occidente - es solo una pieza de estudiante 169 00:25:26,024 --> 00:25:29,024 Sin embargo, se aceptó por el Teatro Bolshoi de Moscú 170 00:25:30,295 --> 00:25:33,295 Chaliapin la cantó en el Teatro Mariinsky 171 00:25:34,099 --> 00:25:37,099 Tchaikovsky acudió al ensayo general. y estaba lleno de elogios 172 00:25:38,770 --> 00:25:41,770 Pero fue Anna, la gitana que perdí. quien lo inspiró 173 00:26:07,732 --> 00:26:10,732 ¡Qué rápido ha huido mi juventud! 174 00:26:15,941 --> 00:26:18,941 Los días del amor pasan aún más rápido 175 00:26:35,226 --> 00:26:38,226 Sólo conocí su amor por un año. 176 00:27:06,658 --> 00:27:09,658 Un día, cerca de un río... 177 00:27:11,997 --> 00:27:14,997 nos encontramos un campamento de gitanos 178 00:27:18,136 --> 00:27:21,136 Habían plantado sus tiendas cerca de la nuestra. 179 00:27:24,643 --> 00:27:27,643 Dos noches pasamos juntos 180 00:27:34,586 --> 00:27:37,586 La tercera noche partieron 181 00:27:42,961 --> 00:27:45,961 Cuando desperté, mi amado se había ido... 182 00:27:47,766 --> 00:27:50,766 dejando atrás a nuestra pequeña hija 183 00:28:03,581 --> 00:28:06,581 Busqué por todas partes, llamándola por su nombre... 184 00:28:11,222 --> 00:28:14,222 pero no había rastro 185 00:28:22,367 --> 00:28:25,367 lloré 186 00:28:43,521 --> 00:28:46,521 Y desde ese momento, Todas las chicas son para mí aborrecibles... 187 00:28:51,963 --> 00:28:54,963 y deseo no volver a verlos nunca más 188 00:29:14,919 --> 00:29:17,919 ''Ir a tu corazón'', esa es su descripción 189 00:29:17,989 --> 00:29:20,989 ''Estoy tratando de hacer música que va directo a tu corazón... 190 00:29:21,793 --> 00:29:24,161 sin pasar por tu cerebro 191 00:29:24,162 --> 00:29:27,162 Tienes que sentirte bien relajado, cautivado..." 192 00:29:29,601 --> 00:29:32,601 Sentirse bien y feliz con sólo escuchar. esa fue su respuesta a los periodistas 193 00:29:34,139 --> 00:29:37,139 ''Si quieres conocerme, escúchame mi música'' - su segunda frase 194 00:30:13,144 --> 00:30:16,144 Mi 1ª Sinfonía, Escrito en Ivanovka cuando tenía 22 años... 195 00:30:17,515 --> 00:30:20,515 y presentado por primera vez en la Sala Filarmónica en San Petersburgo, fue un desastre 196 00:30:22,954 --> 00:30:25,954 Más tarde, mi esposa pensó que el conductor Glazunov, estaba borracho 197 00:30:27,692 --> 00:30:30,692 Un crítico escribió: ''Si hubiera un conservatorio de música en el infierno... 198 00:30:33,164 --> 00:30:36,164 y uno de sus alumnos se vio obligado escribir un programa sinfónico... 199 00:30:37,435 --> 00:30:40,435 sobre las siete plagas de Egipto, entonces el señor Rachmaninoff lo ha hecho 200 00:30:42,907 --> 00:30:45,907 Los habitantes del infierno deben estar encantados'' 201 00:30:46,845 --> 00:30:49,845 Como sabes, la Sinfónica nunca ha se ha vuelto a realizar en mi vida... 202 00:30:51,683 --> 00:30:53,650 o incluso publicado... 203 00:30:53,651 --> 00:30:56,651 y me complace informar que el manuscrito nunca será encontrado 204 00:30:58,756 --> 00:31:01,756 Por supuesto, lo había dedicado a mi gitana Anna Lodizhenskaya 205 00:31:04,863 --> 00:31:07,863 Irónicamente, había añadido en la portada: ''La venganza es mía'' 206 00:31:34,659 --> 00:31:37,659 En la Sala Filarmónica, Me escondí durante toda la actuación. 207 00:31:39,163 --> 00:31:42,163 Me negué a subir al escenario al final, y huyó hacia la noche 208 00:31:43,568 --> 00:31:46,568 Puedes imaginar cómo me sentí. 209 00:31:46,704 --> 00:31:49,704 Busqué refugio en lvanovka... 210 00:31:50,108 --> 00:31:53,108 pero no pudo volver a componer durante casi tres años 211 00:34:08,112 --> 00:34:11,112 Pero cuando comencé de nuevo, bueno, ¡Sabes lo que fue eso! 212 00:34:12,550 --> 00:34:15,550 Mi segundo concierto para piano, que dediqué al Doctor Dahl... 213 00:34:16,788 --> 00:34:19,788 quien me habia ayudado a través de este difícil período 214 00:34:50,288 --> 00:34:53,288 Y para celebrarlo, fui lo suficientemente imprudente... 215 00:34:53,825 --> 00:34:56,825 finalmente casarme con mi prima, Natalia Alexandrovna Satina, tu madre 216 00:35:01,365 --> 00:35:04,365 Tuve que escribir al menos doce canciones. antes de la boda... 217 00:35:04,936 --> 00:35:07,936 para no ir a la quiebra - y tener con qué pagarle al cura 218 00:35:09,340 --> 00:35:12,340 ¡Ah, lvanovka! 219 00:35:51,716 --> 00:35:54,716 Cuando todavía estaba desesperado sobre mi Primera Sinfonía... 220 00:35:55,653 --> 00:35:58,653 Me llevaron a conocer a León Tolstoi. el autor de Guerra y Paz 221 00:36:00,358 --> 00:36:03,358 Se pensó que él también podría ayudarme. restaurar un poco de fe en mí mismo 222 00:36:05,163 --> 00:36:08,163 Me acarició las rodillas y dijo: ''Debes trabajar, joven, trabajar. 223 00:36:11,769 --> 00:36:14,769 Trabaja todos los días, tal como lo hago yo'' 224 00:36:14,872 --> 00:36:17,474 Después jugué para él. 225 00:36:17,475 --> 00:36:20,475 Me preguntó: "Dime, ¿alguien ¿Realmente necesitas música como esa? 226 00:36:31,088 --> 00:36:34,088 Guerra. Tenía que llegar. 227 00:36:35,626 --> 00:36:38,626 Lo sentí. todos lo hicimos 228 00:37:11,062 --> 00:37:14,062 Tuve la idea de una pieza. de un cuadro de B�cklin... 229 00:37:15,366 --> 00:37:18,366 en el que un barquero nos transporta a la isla de los muertos 230 00:37:23,474 --> 00:37:26,474 ¡Qué poco sabíamos de lo que estaba por venir! 231 00:38:52,163 --> 00:38:54,998 Se sugirió que fuera a Estados Unidos. 232 00:38:54,999 --> 00:38:57,999 Ya había estado - ¡Tocó con la Sinfónica de Nueva York! 233 00:38:58,969 --> 00:39:01,905 Mi carrera como director también había florecido. 234 00:39:01,906 --> 00:39:04,774 desde sus comienzos en casa de Mamantov Compañía de Ópera Privada... 235 00:39:04,775 --> 00:39:07,775 ya había realizado en el Bolshoi de Moscú... 236 00:39:08,045 --> 00:39:10,947 y, por supuesto, en mi querido Teatro Mariinsky 237 00:39:10,948 --> 00:39:13,948 Así que ahora me ofrecieron los puestos. del director titular... 238 00:39:14,385 --> 00:39:17,385 tanto de Cincinnati y las Orquestas Sinfónicas de Boston 239 00:39:29,166 --> 00:39:32,166 Pero ahora, ¡guerra! 240 00:39:32,837 --> 00:39:35,837 y la destrucción de todo lo que habíamos conocido 241 00:39:44,648 --> 00:39:47,648 Una vez tuve una patria 242 00:39:47,852 --> 00:39:50,852 ¡Qué bonito quedó! 243 00:39:51,155 --> 00:39:54,155 Sobre mí se balanceaba un abeto 244 00:40:00,164 --> 00:40:03,164 Pero fue sólo un sueño 245 00:40:27,758 --> 00:40:30,758 Mi familia de amigos vivía entonces 246 00:40:33,697 --> 00:40:36,697 Estaba rodeado de palabras de amor. 247 00:40:51,015 --> 00:40:54,015 Pero fue sólo un sueño 248 00:41:09,767 --> 00:41:12,767 Y la guerra engendró la revolución... 249 00:41:13,237 --> 00:41:16,237 y vuelo... hacia la oscuridad 250 00:44:39,309 --> 00:44:42,309 Cuando escuché que habían saqueado y quemó a lvanovka... 251 00:44:51,488 --> 00:44:54,488 y nos vimos obligados a continuar nuestro viaje invernal en trineo 252 00:44:55,859 --> 00:44:58,859 Cuando finalmente llegamos a Estocolmo, estábamos congelados, sin hogar y solos 253 00:45:02,599 --> 00:45:05,599 Pero estábamos demasiado cansados para llorar 254 00:45:05,736 --> 00:45:08,736 Después de todo, era Nochebuena. 255 00:50:28,759 --> 00:50:31,759 ¡América! 256 00:50:56,920 --> 00:50:59,920 Como te dije, ya había estado antes, tenido éxito... 257 00:51:00,957 --> 00:51:03,957 pero no me gustó, no me gustó la multitud 258 00:51:04,027 --> 00:51:07,027 aunque en 1909 Yo había dado el estreno mundial... 259 00:51:07,697 --> 00:51:10,433 de mi Tercer Concierto para piano en Nueva York... 260 00:51:10,434 --> 00:51:13,434 con una segunda actuación dirigido por Gustav Mahler 261 00:51:14,571 --> 00:51:17,571 ¿Pero ahora? tenía 44 años, sin hogar y endeudado 262 00:51:20,744 --> 00:51:23,479 Cuando la Sinfónica de Boston de nuevo me preguntó - 263 00:51:23,480 --> 00:51:26,480 1 1 0 conciertos en sólo 30 semanas - Estuve tentado, pero me negué. 264 00:51:29,319 --> 00:51:32,319 Después de todo, no hablaba ni una palabra del idioma. ¿Cómo me las arreglaría? 265 00:51:34,124 --> 00:51:37,124 Pero casi un año después de haber llegado a Suecia... 266 00:51:37,694 --> 00:51:40,694 temiendo lo peor, Habíamos zarpado hacia una nueva vida. 267 00:52:03,120 --> 00:52:06,120 Mi esposa y yo, con nuestros dos hijos, establecido primero, ''temporalmente''... 268 00:52:07,891 --> 00:52:10,891 en un bloque de apartamentos en 33 Riverside Drive, junto al río Hudson... 269 00:52:14,131 --> 00:52:17,131 muy lejos de lvanovka 270 00:52:18,401 --> 00:52:21,401 Un dolor terrible en mi cabeza resultó en cirugía... 271 00:52:21,905 --> 00:52:24,905 aunque la noticia de que estaba en el hospital fue En Rusia interpreté que había muerto. 272 00:52:28,378 --> 00:52:31,378 Thomas Edison me pidió que hiciera algunos Grabaciones para su nuevo ''gramófono''. 273 00:52:33,717 --> 00:52:35,718 Pero nunca me importaron esos... 274 00:52:35,719 --> 00:52:38,719 y siempre destruyó cualquier prensa Pensé menos que perfecto 275 00:52:42,592 --> 00:52:45,592 Mi concierto debut fue el 8 de diciembre. en Providence, Rhode Island 276 00:52:48,865 --> 00:52:51,865 No sabía que iba a dar más de 1.000 conciertos sólo en Estados Unidos... 277 00:52:53,336 --> 00:52:56,305 durante los próximos 20 años 278 00:52:56,306 --> 00:52:59,306 Lo único que sufrió fue mi composición - ni una sola línea 279 00:53:02,512 --> 00:53:05,512 Simplemente no tenía ganas 280 00:53:24,301 --> 00:53:27,301 Simplemente no tuvo tiempo para concentrarse en componer... 281 00:53:29,239 --> 00:53:31,774 porque tenía una familia que cuidar 282 00:53:31,775 --> 00:53:34,775 Incluso le prestaron algo de dinero para ir. a América que pagó más tarde... 283 00:53:39,015 --> 00:53:42,015 y en realidad se vio obligado a hacerlo... 284 00:53:42,919 --> 00:53:45,919 el segundo periodo de su vida como concertista de piano 285 00:53:48,391 --> 00:53:51,391 Probablemente le hubiera gustado para componer, ¡pero no hay tiempo! 286 00:53:54,130 --> 00:53:57,130 El horario en América - girando de octubre a enero/febrero... 287 00:54:00,737 --> 00:54:03,737 ¿Cómo puede una persona estar en el tren todo el tiempo? empezar a componer? 288 00:54:09,512 --> 00:54:12,512 ¡América! ¡Qué locura! 289 00:55:23,920 --> 00:55:26,920 Y siempre quisieron que jugara. esa maldita c 290 00:55:34,698 --> 00:55:37,698 No lo siento, lo escribí, me ha ayudado. 291 00:55:37,834 --> 00:55:40,834 Pero ahora lo toco sin sentir, como una maquina 292 00:55:41,471 --> 00:55:44,471 Creo que lo prefiero como melodía de baile. 293 00:55:53,883 --> 00:55:56,883 Pero el dinero era bueno. ¡Qué burgués me he vuelto! 294 00:55:58,021 --> 00:56:01,021 Mi personaje ha quedado bastante arruinado. Estoy rodeado de nada más que negocios. 295 00:56:02,726 --> 00:56:05,726 Los negocios impulsan todo. Los negocios y el culto al dinero 296 00:56:14,504 --> 00:56:17,272 ¿A cuántos cuidados humanos...? 297 00:56:17,273 --> 00:56:20,273 Traiciones, oraciones y miseria... 298 00:56:23,380 --> 00:56:26,380 ¿Da el dinero un testimonio doloroso? 299 00:56:38,194 --> 00:56:41,194 Es cierto que fui festejado en todas partes. y recibido por mis colegas musicales... 300 00:56:44,200 --> 00:56:47,200 Pierre Monteux, que había dirigido el estreno de ''La Consagración de la Primavera''... 301 00:56:48,772 --> 00:56:51,772 el joven director de orquesta alemán, Wilhelm Furtwängler... 302 00:56:52,876 --> 00:56:55,876 incluso por mi compañero de exilio, Igor Stravinsky... 303 00:56:56,479 --> 00:56:59,479 aunque luego me describiría como un "¡fruncimiento de seis pies!" 304 00:57:05,121 --> 00:57:08,121 me trajo una viuda algunas chucherías para empeñar... 305 00:57:10,326 --> 00:57:13,326 en lugar de la deuda de su marido 306 00:57:13,830 --> 00:57:16,830 Estados Unidos me dio seguridad material. 307 00:57:18,568 --> 00:57:21,568 Pero Estados Unidos no pudo darme tranquilidad 308 00:57:22,605 --> 00:57:25,605 ¡Al diablo con ella! 309 00:57:35,151 --> 00:57:37,419 ¿Pero esto? 310 00:57:37,420 --> 00:57:40,420 Mi hijo idiota me trajo esto. 311 00:57:42,492 --> 00:57:45,492 ¿Cómo pudo haberlo conseguido un bastardo tan holgazán? 312 00:57:48,665 --> 00:57:51,033 Lo robó, sin duda. 313 00:57:51,034 --> 00:57:54,034 O tal vez lo "encontré" en el camino 314 00:58:20,897 --> 00:58:23,897 Si todas las lágrimas y la sangre... 315 00:58:27,237 --> 00:58:30,237 que se han desprendido... 316 00:58:35,111 --> 00:58:38,111 por estas riquezas y oro... 317 00:58:45,021 --> 00:58:48,021 que tengo guardado... 318 00:58:52,595 --> 00:58:55,595 iban a ser degüelles repentinamente... 319 00:58:59,602 --> 00:59:02,602 desde las entrañas de la tierra... 320 00:59:03,973 --> 00:59:06,973 habría una inundación... 321 00:59:11,014 --> 00:59:14,014 y me ahogaría... 322 00:59:19,689 --> 00:59:22,689 en dinero! 323 00:59:28,431 --> 00:59:31,166 Encontramos algo de consuelo cada verano... 324 00:59:31,167 --> 00:59:34,167 alquilando una casa en Locust Point, Nueva Jersey, aproximadamente a una hora de la ciudad de Nueva York 325 00:59:38,041 --> 00:59:41,041 Contraté a una secretaria rusa, un cocinero ruso... 326 00:59:41,444 --> 00:59:44,444 y porque le había fallado a mi americano examen de conducir, un chofer ruso 327 00:59:47,951 --> 00:59:50,951 Todos hablábamos ruso juntos. observaba las costumbres rusas... 328 00:59:51,788 --> 00:59:54,788 y nos rodeamos con amigos rusos... 329 00:59:55,325 --> 00:59:58,325 algunos de los cuales ya vivían aquí, y algunos de los cuales se unieron a nosotros en el exilio 330 01:00:00,296 --> 01:00:03,031 Stanislavsky estaba allí... 331 01:00:03,032 --> 01:00:06,032 la gente del Teatro de las Artes... 332 01:00:06,936 --> 01:00:09,936 Adoraba a Chaliapin. Se conocieron en Moscú... 333 01:00:11,307 --> 01:00:14,009 cuando estaba en la ópera privada, realizando... 334 01:00:14,010 --> 01:00:16,578 y Chaliapin era un prometedor... 335 01:00:16,579 --> 01:00:19,579 cantante muy talentoso - entonces aprendieron unos de otros 336 01:00:20,817 --> 01:00:23,817 Chaliapin también le dio mucho placer. porque estaba lleno de historias divertidas 337 01:00:53,416 --> 01:00:56,416 Pero nada podría devolvernos lo que más deseada, nuestra patria 338 01:01:00,857 --> 01:01:03,825 Para el exilio, cuyas raíces musicales han sido aniquilados... 339 01:01:03,826 --> 01:01:06,826 no queda ningún deseo para la autoexpresión 340 01:01:07,330 --> 01:01:10,330 Un amigo escribió sobre sus sentimientos. de ser un don nadie 341 01:01:11,534 --> 01:01:14,534 Probablemente esos sentimientos sean desconocido para mí, dijo 342 01:01:15,204 --> 01:01:17,406 ¡Qué equivocado está! 343 01:01:17,407 --> 01:01:20,407 Estoy lleno hasta el borde con esos sentimientos. 344 01:01:30,853 --> 01:01:33,622 Todavía escribo música, por supuesto... 345 01:01:33,623 --> 01:01:36,623 pero de alguna manera no significo lo mismo para mi 346 01:01:36,959 --> 01:01:39,959 Sólo tú, mi familia y mi religión, me sostuvo 347 01:01:43,199 --> 01:01:46,199 Mi Liturgia, escrita hace tantos años para el coro del Teatro Mariinsky... 348 01:01:49,305 --> 01:01:52,305 estaba constantemente en mi cabeza 349 01:02:56,639 --> 01:02:59,639 Señor, danos hoy nuestro pan de cada día. 350 01:03:01,310 --> 01:03:04,310 No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal 351 01:04:04,006 --> 01:04:07,006 Di muchos conciertos benéficos. a los heridos en la guerra... 352 01:04:08,044 --> 01:04:09,811 tanto rusos como americanos... 353 01:04:09,812 --> 01:04:12,812 así como innumerables recitales para aquellos en Holanda, Italia y Francia 354 01:04:15,418 --> 01:04:18,418 Pero cualquier otra cosa que jugué, ¡Siempre quisieron los Preludios! 355 01:05:47,510 --> 01:05:50,510 Finalmente, por conveniencia, nos instalamos, ''temporalmente''... 356 01:05:53,115 --> 01:05:56,115 en una villa en las afueras de París, en 1929, llamado Clairfontaine 357 01:05:58,454 --> 01:06:01,454 Aquí planeábamos pasar nuestros veranos. 358 01:06:01,457 --> 01:06:04,457 Al menos Europa parecía un poco más cerca de Rusia 359 01:06:04,727 --> 01:06:07,727 Me encantaba sentarme bajo los pinos. ¡Y solo mira a los conejos! 360 01:06:09,198 --> 01:06:12,198 Desayuno de té, con nata, jamón, queso y huevos duros... 361 01:06:14,670 --> 01:06:17,670 una vez más nos recordó a nuestra Rusia 362 01:06:21,844 --> 01:06:24,844 Mientras tanto, noticias de Rusia se volvió cada vez más angustioso 363 01:06:29,385 --> 01:06:32,385 Stalin y sus matones parecían decididos para destruir la Rusia que amamos 364 01:06:34,490 --> 01:06:37,490 En 1931, con el conde Ilia Tolstoi. y otros... 365 01:06:38,461 --> 01:06:41,461 Escribí una carta al New York Times. en el que dije: 366 01:06:42,498 --> 01:06:45,433 ''En ningún momento y en ningún país... 367 01:06:45,434 --> 01:06:48,434 ¿Ha existido alguna vez un gobierno? responsable de tantas crueldades... 368 01:06:49,772 --> 01:06:52,772 asesinatos al por mayor y delitos de derecho común... 369 01:06:53,409 --> 01:06:56,409 como los perpetrados por los bolcheviques 370 01:06:56,512 --> 01:06:59,512 Desde hace 1 3 años, los opresores comunistas... 371 01:07:00,182 --> 01:07:03,182 han sometido al pueblo ruso a una tortura indescriptible 372 01:07:04,220 --> 01:07:07,220 no son nada sino un grupo de asesinos profesionales'' 373 01:07:44,126 --> 01:07:47,126 Mi música ahora estaba prohibida. en Moscú y San Petersburgo - 374 01:07:48,397 --> 01:07:51,397 ahora llamado Leningrado - Conservatorios, donde hace mucho tiempo había sido estudiante 375 01:07:54,136 --> 01:07:57,136 Ahora sabía que para mí, Rusia estaba cerrada para siempre. 376 01:07:59,809 --> 01:08:02,809 ¡Muere Irae! ¡Día de la ira! 377 01:08:23,199 --> 01:08:26,199 Sólo el arte que es libre tiene significado 378 01:08:27,570 --> 01:08:30,570 Sólo creatividad que es gratuita. puede ser alegre 379 01:08:34,443 --> 01:08:37,443 En Rusia no hay artistas libres. sólo víctimas sin derechos 380 01:08:41,317 --> 01:08:44,317 El título de "artista libre" es ahora una broma amarga 381 01:08:50,392 --> 01:08:53,392 La necesidad de encontrar un hogar más permanente ahora se volvió urgente 382 01:08:55,698 --> 01:08:58,666 Y a través de un amigo, un biógrafo... 383 01:08:58,667 --> 01:09:01,667 quien, como tantos otros, me había tergiversado - 384 01:09:02,138 --> 01:09:05,138 Encontré un sitio junto al lago de Lucerna, Escondido en las montañas de Suiza. 385 01:09:21,991 --> 01:09:24,991 Hay un gran espacio plano justo al lado de un precipicio, hasta el lago 386 01:09:26,996 --> 01:09:29,996 Me enamoré de la vista. inmediatamente lo vi 387 01:09:31,300 --> 01:09:34,300 Seguí imaginando cómo sería tener mi propia sala de música... 388 01:09:35,104 --> 01:09:38,104 con grandes ventanales, con tal vista 389 01:10:08,871 --> 01:10:11,806 Incluso he encontrado un lugar donde puedo ser enterrado 390 01:10:11,807 --> 01:10:14,807 Debería construir una casa aquí y llámalo ''Senar'' - 391 01:10:16,312 --> 01:10:19,312 Serguéi y Natalia Rachmaninov 392 01:10:20,182 --> 01:10:23,182 Aquí creo que por fin encontraré la paz. 393 01:12:37,086 --> 01:12:40,086 Y aquí estaba, escribí mi ''Rapsodia sobre un tema de Paganini''... 394 01:12:41,490 --> 01:12:44,490 como una especie de regalo de bautizo para la nueva casa 395 01:12:45,194 --> 01:12:48,194 Trabajé literalmente desde la mañana hasta la noche. 396 01:12:48,263 --> 01:12:51,263 Es una pieza grande, alguna compensación... 397 01:12:51,500 --> 01:12:54,500 por las tantas estupideces que me permití comprometerse en la construcción de la casa 398 01:12:56,105 --> 01:12:59,105 ¡Muere ira! 399 01:15:05,801 --> 01:15:08,801 Para mí, él era el epítome de un caballero 400 01:15:11,673 --> 01:15:14,673 Era delgado, era alto... 401 01:15:15,077 --> 01:15:18,077 tenía muy buen gusto conservador para vestirse 402 01:15:19,715 --> 01:15:22,715 Siempre estuvo muy bien hecho. desde Savile Row 403 01:15:23,685 --> 01:15:26,685 Y siempre lucía absolutamente Perfecto, a mi manera de pensar. 404 01:15:34,563 --> 01:15:37,563 No estaba nada triste. Es una tontería decir eso. 405 01:15:39,434 --> 01:15:42,434 Le encantaban los chistes armenios y judíos. 406 01:15:42,804 --> 01:15:45,804 Se rió a carcajadas cuando alguien le dijo uno nuevo 407 01:15:46,708 --> 01:15:49,708 Y tenía un movimiento muy especial... ya sabes, tenía ese pelo corto 408 01:15:53,382 --> 01:15:56,382 lrina, su hija, me dijo que padre tiene dos pelos... 409 01:15:57,019 --> 01:16:00,019 uno es de seda y el otro es de terciopelo 410 01:16:01,223 --> 01:16:04,223 Realmente era así, era sedoso. y cuando ibas contra ella, era terciopelo 411 01:16:08,664 --> 01:16:11,664 Después del desayuno salió a caminar. alrededor de la casa y el jardín... 412 01:16:12,634 --> 01:16:15,634 y luego practicaba, y siempre empezaba con escalas 413 01:16:18,407 --> 01:16:21,407 Le encantaban los barcos, iba muy rápido. 414 01:16:21,910 --> 01:16:24,910 También le encantaba conducir su coche. de una manera muy rapida 415 01:16:26,214 --> 01:16:29,214 Era muy buen jinete, era un buen jinete... 416 01:16:30,852 --> 01:16:33,852 pero en Clairfontaine se cayó del caballo y la tia dijo ya, no mas 417 01:16:42,464 --> 01:16:45,464 Mi nuevo barco en Senar sólo me costó 1.600 francos... 418 01:16:46,635 --> 01:16:49,635 más 100 francos al vecino quien me llevó a la subasta... 419 01:16:50,272 --> 01:16:53,074 además... oh cielos, oh cielos... 420 01:16:53,075 --> 01:16:56,075 200 francos por el perrito atropellamos en el camino 421 01:16:57,245 --> 01:17:00,245 A pesar de su gran antigüedad - Estoy hablando del motor, no de mí. 422 01:17:01,550 --> 01:17:04,550 funciona magníficamente, y si lo cambio... 423 01:17:05,420 --> 01:17:08,420 ¡Sólo será porque quiero ir más rápido! 424 01:17:38,587 --> 01:17:41,587 En el futuro, tengo la intención de limitar el número de mis conciertos... 425 01:17:42,591 --> 01:17:45,591 o encontrar alguna cura para la vejez 426 01:17:45,761 --> 01:17:48,761 El único lugar para estar ahora es el Senar 427 01:18:36,945 --> 01:18:38,779 ¡Vejez! 428 01:18:38,780 --> 01:18:41,348 Tal vez sea que soy vago 429 01:18:41,349 --> 01:18:44,349 Quizás la práctica incesante y prisa eterna... 430 01:18:44,386 --> 01:18:47,386 ineludible de la vida como concertista... 431 01:18:47,622 --> 01:18:50,622 está pasando factura a mi fuerza 432 01:18:50,726 --> 01:18:53,726 Mis dedos me están dando verdaderos problemas. y el dedo meñique de mi mano izquierda... 433 01:18:55,964 --> 01:18:58,964 amenaza con seguir el mismo camino como el de la derecha 434 01:19:22,357 --> 01:19:25,357 Y así un último trabajo para piano solo. 435 01:19:26,061 --> 01:19:28,329 La música debería traer alivio. 436 01:19:28,330 --> 01:19:31,330 Debería rehabilitar la mente y el alma. 437 01:19:31,666 --> 01:19:34,335 No puede ser sólo ritmo y color. 438 01:19:34,336 --> 01:19:37,336 Debe revelar, de la forma más sencilla posible, las emociones del corazon 439 01:19:53,622 --> 01:19:56,622 He hecho inmensos esfuerzos para comprender la música de hoy, pero no puedo 440 01:20:13,742 --> 01:20:16,742 Tal vez sea que la música que me interesa escribir no es aceptable hoy 441 01:20:19,581 --> 01:20:22,581 Pero el tiempo puede cambiar la técnica de la música, no puede alterar su misión fundamental 442 01:20:54,182 --> 01:20:57,182 Pero a veces siento que toda mi audiencia lo que quiere es ruido y excitación 443 01:21:00,188 --> 01:21:02,656 En una gira reciente por América, por ejemplo... 444 01:21:02,657 --> 01:21:05,657 Toqué las variaciones de Corelli. unas 15 veces... 445 01:21:06,728 --> 01:21:09,728 pero sólo una de estas actuaciones fue bueno 446 01:21:10,332 --> 01:21:13,332 Los demás fueron descuidados. 447 01:21:13,501 --> 01:21:16,501 Incluso, la primera vez en mi vida, tuvo un lapso de memoria... 448 01:21:17,672 --> 01:21:20,241 y, a la audiencia gran consternación... 449 01:21:20,242 --> 01:21:23,242 lo intenté durante mucho tiempo para recordar lo que vino después 450 01:21:31,386 --> 01:21:34,386 Normalmente me guiaba por la cantidad de tos en el público 451 01:21:35,457 --> 01:21:38,457 Cada vez que la tos aumentaba, Sólo dejaría de lado una variación. 452 01:21:39,427 --> 01:21:42,129 En un concierto, la tos era tan violenta... 453 01:21:42,130 --> 01:21:45,130 que solo me molesté en jugar aproximadamente la mitad de las variaciones 454 01:21:45,634 --> 01:21:48,634 Todavía tengo que dar una actuación completa. 455 01:21:56,978 --> 01:21:59,978 Practico y practico pero cuanto más juego, Cuanto más escucho mis propias insuficiencias 456 01:22:09,524 --> 01:22:12,524 Si alguna vez aprendo a tocar correctamente, Probablemente me muera al día siguiente. 457 01:22:42,390 --> 01:22:45,390 Pero ahora los vasos sanguíneos en mis dedos han comenzado a estallar, se están formando hematomas 458 01:22:49,130 --> 01:22:52,130 When that happens, No puedo jugar durante unos dos minutos... 459 01:22:53,168 --> 01:22:56,003 así que simplemente toco algunos acordes 460 01:22:56,004 --> 01:22:59,004 Pero llévame lejos de mis conciertos y ese será mi fin 461 01:23:02,210 --> 01:23:05,210 ¡Oh Rusia, mi Rusia! 462 01:23:33,675 --> 01:23:36,675 ¿Y te hablé de mi Tercera Sinfonía? 463 01:23:36,678 --> 01:23:39,678 Lo tocaron en Nueva York, Filadelfia, Chicago y otros lugares... 464 01:23:42,717 --> 01:23:45,152 y lo tocaron maravillosamente 465 01:23:45,153 --> 01:23:48,153 Pero un crítico escribió: ''Oh, Rachmaninoff. ¿Tiene una tercera sinfonía en él? 466 01:23:51,993 --> 01:23:54,962 Corta, corta, corta, dicen 467 01:23:54,963 --> 01:23:57,963 Es como cortar pedazos de mi corazón. 468 01:24:12,180 --> 01:24:15,180 Acabo de romper esta carta echar un vistazo al periódico local de la tarde 469 01:24:17,152 --> 01:24:19,186 Las noticias empeoran 470 01:24:19,187 --> 01:24:22,187 La calma se está alejando de quienes estamos en Europa, aunque la guerra no llegue 471 01:24:24,893 --> 01:24:27,893 Ser el primero en huir. parecería inadecuado en todos los sentidos 472 01:24:29,097 --> 01:24:32,097 Pero me temo que vivimos en un volcán. 473 01:24:53,054 --> 01:24:56,054 Que debería haber tales posibilidades. in the world - it is unthinkable! 474 01:25:16,277 --> 01:25:19,277 'Cristo ha resucitado'... 475 01:25:23,184 --> 01:25:26,184 cantan en lugares santos 476 01:25:29,324 --> 01:25:32,324 pero estoy triste 477 01:25:34,863 --> 01:25:37,863 mi alma esta en silencio 478 01:25:43,905 --> 01:25:46,905 Tanta sangre y tantas lágrimas... 479 01:25:49,744 --> 01:25:52,479 se derraman ahora en el mundo 480 01:25:52,480 --> 01:25:55,480 Este canto de alabanza ante el altar... 481 01:25:56,951 --> 01:25:59,951 nos ofende como una burla 482 01:26:20,475 --> 01:26:22,643 Si estuviera entre nosotros ahora... 483 01:26:22,644 --> 01:26:25,644 y pude ver los logros... 484 01:26:25,713 --> 01:26:28,713 de nuestra época gloriosa... 485 01:26:28,883 --> 01:26:31,518 Cómo el hermano ha llegado a odiar al hermano... 486 01:26:31,519 --> 01:26:34,519 ¡Cómo se avergüenza el hombre mismo! 487 01:26:46,034 --> 01:26:49,034 Y si, en este mundo nuestro ahora... 488 01:26:50,438 --> 01:26:53,438 Escuchó 'Cristo ha resucitado'... 489 01:27:01,449 --> 01:27:04,449 Lloraría las lágrimas más amargas... 490 01:27:12,060 --> 01:27:15,060 en agonía por lo que hemos hecho 491 01:27:49,764 --> 01:27:52,764 No creo que fuera un muy... asistente a la iglesia el domingo 492 01:27:56,404 --> 01:27:59,404 Significaba mucho para él, de lo contrario lo haría. Nunca he escrito las Vigilias y la Liturgia. 493 01:28:02,510 --> 01:28:05,510 Un incrédulo no podría haber escrito eso. 494 01:28:05,613 --> 01:28:08,613 Además, le encantaban las campanas... debe ser algo en el alma rusa... 495 01:28:11,419 --> 01:28:14,419 Cuando vine a Inglaterra, lo primero Me perdí fueron las campanas de la tarde. 496 01:28:16,658 --> 01:28:19,658 Debe ser algo que signifique mucho. a los rusos, no lo sé 497 01:28:26,100 --> 01:28:29,100 Creo que estaba bastante fascinado por la muerte. no le gustaba pensar en eso... 498 01:28:31,306 --> 01:28:34,306 no sé si tenía miedo a la muerte... 499 01:28:35,310 --> 01:28:38,310 pero ocupó su mente, Estoy seguro, bastante 500 01:28:40,048 --> 01:28:43,048 Y como las campanas de la iglesia, algo en su música siempre volvía a... 501 01:28:46,354 --> 01:28:49,354 No estás aquí para siempre, así que un día. Tienes que afrontar el final que se acerca. 502 01:28:57,398 --> 01:28:59,966 Y así salimos de Europa una vez más... 503 01:28:59,967 --> 01:29:02,967 Una vez más con destino a América, a Los Ángeles 504 01:29:03,771 --> 01:29:06,771 Dejó mi amado Senar, tal como una vez salimos de lvanovka 505 01:29:08,676 --> 01:29:11,676 Una vez más cortado de aquellos lugares que me sostuvieron... 506 01:29:12,547 --> 01:29:15,547 me dio consuelo 507 01:29:16,184 --> 01:29:19,184 Y desde la comodidad de América hemos oído hablar de Leningrado - San Petersburgo - 508 01:29:21,756 --> 01:29:24,756 Murió de hambre durante el asedio alemán. 509 01:30:56,417 --> 01:30:59,417 Mis Danzas Sinfónicas, que escribí en América... 510 01:31:00,121 --> 01:31:03,121 fueron un recuerdo de lo que fue, y lo que pudo haber sido 511 01:31:04,759 --> 01:31:07,759 Al fin y al cabo, componer es tan esencial una parte de mi ser como respirar o comer 512 01:31:11,299 --> 01:31:14,299 es la expresión de mis pensamientos más profundos... 513 01:31:14,368 --> 01:31:17,037 y mi necesidad constante de componer... 514 01:31:17,038 --> 01:31:20,038 es en realidad el impulso dentro de mí para darle sonidos a esos pensamientos 515 01:31:22,243 --> 01:31:25,243 Escribo sólo lo que escucho dentro de mí 516 01:31:25,813 --> 01:31:28,813 Mi música es por tanto un producto de mi temperamento... 517 01:31:29,283 --> 01:31:32,283 y así, dondequiera que viva, es musica rusa 518 01:31:42,497 --> 01:31:45,497 Deseo decir, simple y directamente, lo que siento... 519 01:31:47,101 --> 01:31:50,101 y si eso es amor o tristeza o amargura, pues que así sea 520 01:31:53,474 --> 01:31:56,474 Mi música es quizás una coda larga y oscura. en la noche 521 01:32:23,804 --> 01:32:26,673 Cómo extraño la paz del Senar 522 01:32:26,674 --> 01:32:29,674 Esta concertación interminable, solo para ganar suficiente dinero para sobrevivir 523 01:32:31,412 --> 01:32:34,412 En Nueva Orleans, definitivamente noté que mi tos estaba empeorando 524 01:32:36,851 --> 01:32:39,851 Pronto no podré levantarme, sentarse o acostarse 525 01:32:40,621 --> 01:32:43,621 Como Chéjov, sigo escupiendo flema. en bolsas de papel - 526 01:32:44,792 --> 01:32:47,792 flema cubierta de sangre 527 01:32:47,862 --> 01:32:50,096 demasiados cigarrillos 528 01:32:50,097 --> 01:32:53,097 Estoy asustado, avergonzado y culpable. 529 01:33:06,080 --> 01:33:08,415 Y así, finalmente... 530 01:33:08,416 --> 01:33:11,416 Al terminar esta larga carta para usted, mis queridas lrina y tatiana... 531 01:33:13,921 --> 01:33:16,921 Siento que mis facciones lúgubres están limpiando 532 01:33:18,259 --> 01:33:21,259 Me he inscrito en un curso de ''curar por la música'' 533 01:33:22,797 --> 01:33:25,797 ¿Qué otra función puede tener la música? ¿pero para hacernos completos de nuevo? 534 01:33:28,235 --> 01:33:31,235 Como sabes, el título de uno de mis primeras canciones publicadas... 535 01:33:31,939 --> 01:33:34,674 fue ''La Cosecha del Dolor'' 536 01:33:34,675 --> 01:33:37,675 Quizás ahora podamos recoger la cosecha. y sana nuestra pena 537 01:33:40,581 --> 01:33:43,581 Adiós. Adiós mis manos 538 01:33:45,886 --> 01:33:48,886 Es sólo una habilidad muy, muy única... 539 01:33:48,923 --> 01:33:51,923 para que un compositor pueda para componer una melodía... 540 01:33:52,893 --> 01:33:55,462 que a veces dura casi un minuto... 541 01:33:55,463 --> 01:33:58,463 y la gente todavía puede recordarlo de inmediato 542 01:33:58,499 --> 01:34:00,533 esto es dificil 543 01:34:00,534 --> 01:34:03,534 Hay algunos compositores de hoy, si tan solo pudieran hacerlo... 544 01:34:06,140 --> 01:34:09,140 y hay algunas personas muy populares in the last, let's say 20 or 30 years... 545 01:34:10,578 --> 01:34:13,578 Mira a estos jóvenes Beatles... Tienen esta capacidad de darte... 546 01:34:16,617 --> 01:34:19,617 simple, pero hermoso y fuerte... 547 01:34:21,589 --> 01:34:24,589 Imagen simple pero fuerte, ya sabes. 548 01:34:24,659 --> 01:34:27,659 Yo lo llamo un regalo. la melodía, simplemente lo tomas y se queda contigo 549 01:34:29,997 --> 01:34:32,997 Hubo muchos, muchos otros. Ninguno alcanzó el mismo nivel. 550 01:34:36,270 --> 01:34:39,270 Esto es lo que aportó Rajmáninov. música clásica en general: 551 01:34:43,244 --> 01:34:45,845 melodía sin fin 552 01:34:45,846 --> 01:34:48,846 Y también interminable en los términos que comienza... 553 01:34:48,983 --> 01:34:51,983 y nunca te da la sensación de que... ''Está claro, esta melodía, basta''. 554 01:34:53,354 --> 01:34:56,189 Quieres escuchar, quieres que esto continúe... 555 01:34:56,190 --> 01:34:59,190 Quieres dejarte guiar por esta melodía a la siguiente y a la siguiente y a la siguiente visión 556 01:35:01,729 --> 01:35:04,729 Y ves más y más... y cada La puerta se abre y ves aún más. 557 01:35:54,715 --> 01:35:57,715 Serguéi Vasílievich Rachmaninov Murió en Beverly Hills el 28 de marzo de 1943... 558 01:36:01,622 --> 01:36:04,622 a pocos días de cumplir 70 años 559 01:36:06,026 --> 01:36:09,026 Había compuesto cuatro conciertos para piano, tres óperas, 80 canciones... 560 01:36:11,565 --> 01:36:14,565 más de 100 piezas para piano incluyendo dos sonatas... 561 01:36:14,869 --> 01:36:17,869 numerosas obras corales para la iglesia - y tres sinfonías... 562 01:36:18,906 --> 01:36:21,906 el segundo de los cuales, el propio Rachmaninoff dirigió el estreno en San Petersburgo... 563 01:36:23,911 --> 01:36:26,911 el 26 de enero de 1908, en el Teatro Mariinski 564 01:37:25,372 --> 01:37:28,372 Después de su muerte, desde la devolución del cuerpo. llegar a Europa era imposible en tiempos de guerra... 565 01:37:31,712 --> 01:37:34,712 fue enterrado en un cementerio él y su esposa había elegido, fuera de Nueva York... 566 01:37:37,017 --> 01:37:40,017 apropiadamente llamado ''Valhalla'' - el lugar de los dioses 567 01:37:42,256 --> 01:37:45,256 Y su certificado de defunción decía simplemente: "Compositor". 568 01:37:46,305 --> 01:37:52,829 www.fmsubs.com