1 00:00:01,302 --> 00:00:04,036 [zumbido digital] 2 00:00:22,189 --> 00:00:24,356 [tema musical amenazante] 3 00:00:24,358 --> 00:00:26,425 ♪♪ 4 00:00:50,117 --> 00:00:52,484 - Las peores tragedias en la historia humana 5 00:00:52,486 --> 00:00:56,255 ocurrió cuando nosotros se enfrentó a algo desconocido, 6 00:00:56,257 --> 00:00:58,157 aterrador. 7 00:01:00,127 --> 00:01:01,460 - Hoy nos vamos para presenciar 8 00:01:01,462 --> 00:01:03,062 un astronomico unico fenómeno. 9 00:01:03,264 --> 00:01:05,564 - Un objeto volador no identificado fue detectado. 10 00:01:05,566 --> 00:01:09,401 - 477, a las diez. - Entendido. Tengo una imagen. 11 00:01:09,403 --> 00:01:10,836 - Sin presión, 12 00:01:10,838 --> 00:01:12,704 pero va a ser otros cincuenta años 13 00:01:12,706 --> 00:01:14,640 hasta una lluvia de meteoritos golpea de nuevo. 14 00:01:15,709 --> 00:01:18,544 - Es grande, 650. Tengo una imagen. 15 00:01:18,546 --> 00:01:20,712 - El objeto entró en el atmósfera del oeste. 16 00:01:20,714 --> 00:01:22,314 Se ha desplazado más al norte. 17 00:01:22,316 --> 00:01:24,183 - La gente está mirando la lluvia de meteoritos. 18 00:01:24,185 --> 00:01:25,517 - Sveta está sola ahí arriba. 19 00:01:25,519 --> 00:01:27,786 - 477, ¡repite! - ¡Es enorme! 20 00:01:28,289 --> 00:01:30,689 - Los humanos esperaron miles de años 21 00:01:30,691 --> 00:01:34,660 para hacer contacto con un Inteligencia extraterrestre. 22 00:01:34,795 --> 00:01:37,196 - Desastre en Moscú Zona residencial de Chertanovo. 23 00:01:37,198 --> 00:01:38,431 Un objeto no identificado se estrelló 24 00:01:38,432 --> 00:01:39,665 en varios apartamentos edificios. 25 00:01:39,667 --> 00:01:42,634 El número de muertos todavía por confirmar. 26 00:01:43,270 --> 00:01:46,672 Los expertos todavía se muestran reacios para confirmar los relatos de los testigos presenciales 27 00:01:46,674 --> 00:01:50,776 que el incidente fue una invasión extraterrestre. Sin embargo... 28 00:01:51,479 --> 00:01:52,544 - Esto significa guerra, ¿verdad? 29 00:01:52,546 --> 00:01:56,315 - Depende de qué hacen a continuación. 30 00:01:56,317 --> 00:01:57,649 - Quiénes son"? 31 00:01:58,285 --> 00:02:00,853 - No podemos simplemente sentarnos y esperar. después de lo que han hecho. 32 00:02:00,855 --> 00:02:02,387 - Ellos tienen la culpa. 33 00:02:02,389 --> 00:02:04,756 De lo contrario, luz todavía estaría vivo. 34 00:02:05,860 --> 00:02:09,428 - ¡Déjalo! Yulia! - ¿Qué quieres decir? 35 00:02:12,700 --> 00:02:13,832 - ¡Izquierda! 36 00:02:14,368 --> 00:02:15,601 Yulia! 37 00:02:15,603 --> 00:02:17,169 - No tengas miedo. 38 00:02:17,438 --> 00:02:19,838 - No lo sabemos lo que van a hacer. 39 00:02:20,174 --> 00:02:24,743 Ahora nuestra principal tarea es para evitar un conflicto directo. 40 00:02:24,745 --> 00:02:26,745 - Esta es una oportunidad única. para la humanidad. 41 00:02:26,747 --> 00:02:28,881 - Él me salvó. Se lo debo. 42 00:02:28,883 --> 00:02:31,783 - Es una oportunidad de descubrirlo. más sobre nosotros mismos. 43 00:02:31,785 --> 00:02:33,318 Para saber quiénes somos. 44 00:02:33,320 --> 00:02:35,354 - siempre lo supe eras especial 45 00:02:35,356 --> 00:02:36,555 - Transferencia completa. 46 00:02:36,556 --> 00:02:39,424 - Este es un transmisor de material cinético. Nunca podrás eliminarlo. 47 00:02:39,627 --> 00:02:41,043 - Entiendo. 48 00:02:41,044 --> 00:02:42,460 - No se nos permite para hacer contacto. 49 00:02:42,463 --> 00:02:45,264 No podemos dejarte hazte con nuestra tecnología. 50 00:02:45,266 --> 00:02:46,698 - Gratitud. 51 00:02:46,867 --> 00:02:48,500 Soledad. 52 00:02:48,502 --> 00:02:50,386 Amar. 53 00:02:50,387 --> 00:02:52,271 - El amor y el odio te ayudan. luchar contra el miedo a la muerte. 54 00:02:52,273 --> 00:02:55,674 Sin muerte no hay necesidad por amor o por odio. 55 00:02:55,676 --> 00:02:57,176 - Lo amas, ¿verdad? - Sí. 56 00:02:57,178 --> 00:02:59,228 - Me dejaste gracias a él. 57 00:02:59,229 --> 00:03:01,279 - ¡No son lo que pensábamos! ¡Son mejores que nosotros! 58 00:03:01,282 --> 00:03:03,615 - ¡Esta es nuestra Tierra! 59 00:03:06,654 --> 00:03:08,253 - Si te acercas, todo habrá terminado. 60 00:03:08,255 --> 00:03:09,788 Sol explotará la nave espacial. 61 00:03:09,790 --> 00:03:12,524 - Todos moriremos. Tú y nosotros. ¿Entender? 62 00:03:12,526 --> 00:03:14,426 - ¿Qué estás haciendo con ella? 63 00:03:16,497 --> 00:03:18,664 [gritando] [disparos] 64 00:03:22,403 --> 00:03:23,669 - Te amo. 65 00:03:23,671 --> 00:03:25,337 -¡Julia! 66 00:03:28,576 --> 00:03:30,342 - ¿Qué estás haciendo? con ella? 67 00:03:31,979 --> 00:03:34,580 ¿Qué estás haciendo? con ella?! 68 00:03:35,516 --> 00:03:37,849 - Hakon podría haber vivió para siempre, 69 00:03:37,985 --> 00:03:40,619 pero él entregó su vida para ella. 70 00:03:40,821 --> 00:03:43,956 ahora tengo que revisar los resultados de la misión. 71 00:03:43,958 --> 00:03:46,625 ellos afectarán el futuro de nuestros mundos. 72 00:03:47,728 --> 00:03:51,496 - La gente dice que no pueden seguir. viviendo así. 73 00:03:52,566 --> 00:03:53,799 ¿Y yo? 74 00:03:55,469 --> 00:03:56,935 De ninguna manera. 75 00:04:14,455 --> 00:04:16,655 - Ajuste de azimut. Cinco grados a la derecha. 76 00:04:16,657 --> 00:04:18,524 - Entendido. 77 00:04:18,525 --> 00:04:20,392 - Sostenedor del motor, para. - Roger. 78 00:04:22,863 --> 00:04:26,531 - 314, Ahora estás en la ruta de vuelo calculada. 79 00:04:27,501 --> 00:04:29,968 - Controlar. - Positivo. 80 00:04:32,873 --> 00:04:34,873 - El líder del país. institutos de investigación 81 00:04:34,875 --> 00:04:37,442 están decodificando las tecnologías dejado por los extraterrestres. 82 00:04:37,444 --> 00:04:40,746 Los científicos esperan un gran avance en cualquier momento, 83 00:04:40,748 --> 00:04:43,649 potencialmente conduciendo a avances no sólo en capacidad militar, 84 00:04:43,651 --> 00:04:45,317 pero también brindándonos con herramientas avanzadas 85 00:04:45,319 --> 00:04:46,918 en tan diversos campos como la medicina, 86 00:04:46,920 --> 00:04:48,720 producción de energía y construcción naval. 87 00:04:48,722 --> 00:04:50,622 - El líder del país. institutos de investigación 88 00:04:50,624 --> 00:04:52,858 están trabajando cuidadosamente sobre decodificar la tecnología... 89 00:04:52,860 --> 00:04:54,660 - A pesar de las recomendaciones de la ONU, 90 00:04:54,662 --> 00:04:56,061 Rusia se ha negado dejar que expertos extranjeros 91 00:04:56,063 --> 00:04:57,413 examinar el sitio. 92 00:04:57,414 --> 00:04:58,764 Este fue el impulso para la extensión 93 00:04:58,766 --> 00:05:00,365 de sanciones económicas contra Rusia. 94 00:05:00,367 --> 00:05:03,635 [hablando idiomas extranjeros] 95 00:05:03,637 --> 00:05:06,471 En un intento de evitar cometiendo los mismos errores otra vez, 96 00:05:06,473 --> 00:05:08,407 una unidad especial ha sido creado 97 00:05:08,409 --> 00:05:10,375 para monitorear los llamados "espacio profundo". 98 00:05:10,377 --> 00:05:12,044 Fuerzas aeroespaciales rusas han dedicado 99 00:05:12,046 --> 00:05:13,679 satélites para apoyar esto. 100 00:05:13,681 --> 00:05:15,681 El nuevo jefe del extraterrestre 101 00:05:15,683 --> 00:05:17,666 Unidad de Prevención de Amenazas 102 00:05:17,667 --> 00:05:19,650 es el subcomandante de las fuerzas aeroespaciales rusas, 103 00:05:19,653 --> 00:05:22,020 Teniente General Valentín Lébedev. 104 00:05:22,523 --> 00:05:25,357 Durante la Cumbre de Shanghai, se tomó una decisión fundamental 105 00:05:25,359 --> 00:05:28,360 para permitir a los países destruir objetos extraterrestres 106 00:05:28,362 --> 00:05:31,396 que potencialmente podría amenazan al Planeta Tierra. 107 00:05:31,398 --> 00:05:33,398 Aquellos países capaces de atacar 108 00:05:33,400 --> 00:05:34,900 un enemigo en el espacio exterior, 109 00:05:34,902 --> 00:05:37,769 es decir, Rusia, Estados Unidos y China, 110 00:05:37,771 --> 00:05:40,672 adoptó lo requerido protocolos de respuesta. 111 00:05:40,674 --> 00:05:43,942 Detalles de los acontecimientos en Moscú. hace dos años todavía son turbios, 112 00:05:43,944 --> 00:05:46,378 pero las agencias gubernamentales asegurar al público 113 00:05:46,380 --> 00:05:49,381 que se están haciendo esfuerzos para garantizar que ninguna nave espacial 114 00:05:49,383 --> 00:05:53,018 alguna vez podra llegar a nuestro planeta nuevamente desapercibido. 115 00:05:54,521 --> 00:05:56,688 [tema musical] 116 00:05:56,690 --> 00:05:58,757 ♪♪ 117 00:06:57,918 --> 00:07:00,419 [zumbido digital] 118 00:07:08,829 --> 00:07:11,530 [pitido/zumbido digital] 119 00:07:12,766 --> 00:07:15,133 [los trabajadores gritan] 120 00:07:20,808 --> 00:07:23,542 - ¡Usko! ¿Ves tiburones otra vez? 121 00:07:25,045 --> 00:07:27,546 - No uno completo. Sólo una aleta. 122 00:07:30,083 --> 00:07:31,149 - [grita] 123 00:07:31,785 --> 00:07:33,118 - Qué idiota. 124 00:07:41,028 --> 00:07:43,762 ¡Usko! ¿Qué diablos está pasando? 125 00:07:45,232 --> 00:07:46,498 ¡Usko! 126 00:08:09,256 --> 00:08:11,623 [música pop alegre] 127 00:08:11,625 --> 00:08:13,692 ♪♪ 128 00:08:55,669 --> 00:08:56,768 [perro ladrando] 129 00:08:56,770 --> 00:08:57,936 -¡Chara! 130 00:08:58,238 --> 00:08:59,671 ¿Adónde vas? 131 00:09:01,308 --> 00:09:02,574 ¡Chará! 132 00:09:04,978 --> 00:09:07,078 Chara, ¿dónde estás? ¡Chará! 133 00:09:09,616 --> 00:09:11,082 Chara, ¿dónde estás? 134 00:09:14,788 --> 00:09:16,087 Chará. 135 00:09:19,760 --> 00:09:21,159 ¡Chará! 136 00:09:21,662 --> 00:09:23,728 [la música pop continúa] ♪♪ 137 00:09:25,165 --> 00:09:28,099 Chara, ¿dónde estás? 138 00:09:50,657 --> 00:09:52,123 - Básicamente hay casi no hay diferencia 139 00:09:52,125 --> 00:09:53,925 entre humanos e inteligencia artificial. 140 00:09:53,927 --> 00:09:55,327 Con excepción, por supuesto, 141 00:09:55,329 --> 00:09:57,062 de nuestro individuo habilidades empáticas, 142 00:09:57,064 --> 00:09:59,764 que consideramos nuestra personalidad. 143 00:09:59,766 --> 00:10:01,132 Y cuando afirmamos, "Siento algo" 144 00:10:01,134 --> 00:10:02,834 lo que queremos decir en realidad es 145 00:10:02,836 --> 00:10:04,269 somos conscientes de una posible solución 146 00:10:04,271 --> 00:10:05,670 sin agarrar el algoritmo 147 00:10:05,672 --> 00:10:07,372 eso nos lleva a la solución. 148 00:10:07,374 --> 00:10:08,907 Pero aquí está la cosa: 149 00:10:08,909 --> 00:10:10,842 No tenemos que entender todo. 150 00:10:11,244 --> 00:10:14,279 - ¿Alguna noticia del laboratorio? ¿Ya has logrado algún avance? 151 00:10:15,215 --> 00:10:17,215 - Eso está clasificado. información. 152 00:10:17,217 --> 00:10:20,352 Si te lo digo, entonces mis guardias Voy a tener que dispararte. 153 00:10:20,354 --> 00:10:22,754 - La intuición no es un milagro. 154 00:10:22,956 --> 00:10:25,190 Es un plan cuidadosamente planificado. estrategia. 155 00:10:25,359 --> 00:10:27,726 Vitalik aquí tiene mucha suerte. 156 00:10:27,728 --> 00:10:29,961 porque hay muchas cosas él no entiende. 157 00:10:29,963 --> 00:10:31,930 - ¿Por qué lo llamaste Vitalik? 158 00:10:31,932 --> 00:10:33,932 - Quizás te habríamos honrado, máxima, 159 00:10:33,934 --> 00:10:36,267 si hubieras demostrado un poco Más vitalidad en los seminarios. 160 00:10:36,269 --> 00:10:38,637 y a los 19 años había inventado Ethereum. 161 00:10:38,839 --> 00:10:40,372 [estudiantes riendo] 162 00:10:43,844 --> 00:10:46,044 Excelente. Gracias Vitalik. 163 00:10:50,217 --> 00:10:51,983 [los estudiantes jadean] 164 00:10:53,720 --> 00:10:56,321 Sé lo que estás pensando sobre mí ahora mismo. 165 00:10:57,124 --> 00:10:59,758 - Chara le habría mordido. Pierde la pierna para eso. 166 00:11:00,293 --> 00:11:02,327 - Espero que encuentres a Chara. 167 00:11:02,729 --> 00:11:04,763 - Vitalik ha sido programado 168 00:11:04,765 --> 00:11:06,431 creer que cualquier contacto fisico 169 00:11:06,433 --> 00:11:07,866 es una señal de aprobación, 170 00:11:07,868 --> 00:11:10,135 si lo acaricias o golpearlo. 171 00:11:10,137 --> 00:11:12,137 Esto es lo que llamamos "Percepción limitada". 172 00:11:12,139 --> 00:11:14,640 Déjame repetir. 173 00:11:14,641 --> 00:11:17,142 Sin inteligencia artificial puede superar la inteligencia humana 174 00:11:17,144 --> 00:11:20,111 porque somos los perfectos inteligencia artificial. 175 00:11:20,113 --> 00:11:21,179 Por ahora. 176 00:11:22,149 --> 00:11:23,982 Ellos son nuestro futuro. 177 00:11:24,251 --> 00:11:27,419 Sin embargo, a diferencia de nosotros, serán casi inmortales. 178 00:11:27,421 --> 00:11:29,087 Es muy probable que incluso crecerán 179 00:11:29,089 --> 00:11:30,889 ser emocional porque las emociones son 180 00:11:30,891 --> 00:11:32,023 secuelas inevitables 181 00:11:32,025 --> 00:11:34,159 debido a la complejidad del sistema. 182 00:11:34,161 --> 00:11:36,027 Sin embargo, deberíamos ser capaz de 183 00:11:36,029 --> 00:11:38,997 anular sus emociones no deseadas a través de ciertos protocolos. 184 00:11:38,999 --> 00:11:41,332 - ¿Qué hay de nosotros? - ¿Qué pasa con nosotros? 185 00:11:41,768 --> 00:11:44,169 - ¿Puedes anular? nuestras emociones no deseadas? 186 00:11:44,171 --> 00:11:45,303 Así que moveremos la cola 187 00:11:45,305 --> 00:11:47,405 aunque acabamos de llegar ¿Golpe en la cara? 188 00:11:47,407 --> 00:11:49,074 - En teoría, sí. 189 00:11:49,076 --> 00:11:52,310 Al estimular o inhibir ciertas partes del cerebro. 190 00:11:52,312 --> 00:11:54,062 No te engañes, Julia. 191 00:11:54,063 --> 00:11:55,813 La verdad es que no somos eso. muy diferente a ellos. 192 00:11:55,816 --> 00:11:56,816 Bueno. 193 00:11:56,817 --> 00:11:57,916 Muy pronto 194 00:11:57,918 --> 00:11:59,984 las maquinas aprenderan sentir simpatía 195 00:11:59,986 --> 00:12:02,187 y aversión, odio y amor. 196 00:12:02,189 --> 00:12:03,722 - Necesitamos amor y odio. 197 00:12:03,724 --> 00:12:05,123 para salvarnos de el miedo a la muerte. 198 00:12:05,792 --> 00:12:08,860 Si eres inmortal, Entonces ¿por qué amar a alguien? 199 00:12:09,763 --> 00:12:12,097 [suena la campana de la escuela] 200 00:12:15,435 --> 00:12:17,769 - Dios mío, ¿No te ponen de los nervios? 201 00:12:17,771 --> 00:12:20,038 - ¿OMS? - A ellos. 202 00:12:20,040 --> 00:12:23,842 - Oh. Te refieres a los chicos ¿Quién me sigue en formación 24/7? 203 00:12:23,844 --> 00:12:25,310 Por supuesto que no. ¿Por qué? 204 00:12:29,783 --> 00:12:32,350 - Mira, Yulia, yo... 205 00:12:32,352 --> 00:12:35,353 Hay algo que debería tener Te lo dije hace mucho tiempo. 206 00:12:35,355 --> 00:12:36,788 Pero no pude. 207 00:12:36,790 --> 00:12:38,923 - ¿Qué es? - ¡Espera un segundo! 208 00:12:39,359 --> 00:12:41,326 No puedo seguir así. 209 00:12:42,863 --> 00:12:46,898 Puedo ver lo mal que te sientes y no es justo para ti. 210 00:12:47,234 --> 00:12:49,901 Lo que estoy tratando de decir... Yulia... 211 00:12:51,004 --> 00:12:53,204 Yo... - Google, lo sé. 212 00:12:55,242 --> 00:12:57,942 - ¿Tú haces? - Por supuesto que sí. 213 00:13:01,214 --> 00:13:04,048 Pero es más seguro para ti si seguimos siendo amigos. 214 00:13:09,890 --> 00:13:13,224 - Creo que será mejor que me vaya. - Puedo llevarte. 215 00:13:23,870 --> 00:13:25,203 Gracias. 216 00:13:26,273 --> 00:13:28,473 Hola papá. - Hola. 217 00:13:31,545 --> 00:13:34,479 - ¡Buenas tardes, señor! - Hola. 218 00:13:37,250 --> 00:13:39,951 ¿Estás solicitando el borrador? - ¿A mí? 219 00:13:40,320 --> 00:13:42,854 Bueno, en teoría... 220 00:13:43,023 --> 00:13:45,590 Es algo bueno. Como opción. 221 00:13:45,592 --> 00:13:47,358 - No, no lo es. 222 00:13:47,527 --> 00:13:49,327 - Entiendo. Gracias. 223 00:13:53,567 --> 00:13:56,401 - ¿Vas a la estación de tren? ¿Visitas a tu abuela? 224 00:13:56,403 --> 00:13:58,837 - No, voy a trabajar. 225 00:13:59,406 --> 00:14:01,973 - ¿Estás trabajando ahora? ¿Dónde? 226 00:14:02,576 --> 00:14:04,242 - Rostelecom. 227 00:14:05,045 --> 00:14:07,145 - ¿Podrían estar trolleándote? 228 00:14:07,447 --> 00:14:08,947 - ¿Qué quieres decir? 229 00:14:08,949 --> 00:14:12,283 - ¿A qué me refiero? Google trabaja para Rostelecom... 230 00:14:13,086 --> 00:14:15,320 - ¿Podrías girar a la derecha aquí? 231 00:14:15,322 --> 00:14:17,255 - ¿Quieres que gire a la derecha? 232 00:14:17,624 --> 00:14:19,958 Rostelecom 233 00:14:26,933 --> 00:14:29,467 ¿Está bien para ti? - Sí, gracias. 234 00:14:29,469 --> 00:14:31,336 - Nos vemos. - Nos vemos. 235 00:14:31,338 --> 00:14:32,503 - ¡Nos vemos! 236 00:14:36,943 --> 00:14:38,409 - Nos vemos mañana, camarada general. 237 00:14:38,411 --> 00:14:40,011 Gracias por el viaje. 238 00:14:42,148 --> 00:14:44,082 [salvo bocina de coche] 239 00:14:48,355 --> 00:14:49,587 - Joven. 240 00:14:50,090 --> 00:14:51,522 Tu DNI. 241 00:14:55,495 --> 00:14:56,995 - Aquí lo tienes. - Seguir. 242 00:14:56,997 --> 00:14:59,063 PASANTE 243 00:15:01,534 --> 00:15:04,302 - Si quieres escapar, Puedo ofrecerte un plan. 244 00:15:04,604 --> 00:15:08,172 Primero, eliminamos a los guardias. Luego te haces una cirugía plástica. 245 00:15:09,342 --> 00:15:12,076 Te afeitamos la cabeza. - Deténgase aquí. 246 00:15:12,412 --> 00:15:15,647 - Entonces te disfrazas de monja. y te llevamos de contrabando a Mongolia. 247 00:15:15,649 --> 00:15:17,649 Entonces montas un pequeño caballo al Tíbet 248 00:15:17,651 --> 00:15:21,219 y desde allí navegas a través el Mar de Japón hasta Kamchatka. 249 00:15:21,354 --> 00:15:23,655 Sin acceso a redes sociales. por un tiempo. 250 00:15:23,657 --> 00:15:27,191 Pero la naturaleza es simplemente increíble allí. 251 00:15:30,397 --> 00:15:33,598 - Gracias por la oferta, papá. Suena interesante. 252 00:15:35,135 --> 00:15:38,036 Pero tendremos que sufrir un poco más. 253 00:15:39,406 --> 00:15:41,572 no quiero tenerte suspendido. 254 00:15:53,019 --> 00:15:54,986 [zumbido digital] 255 00:16:00,593 --> 00:16:02,026 - Prueba de movimiento completada. 256 00:16:02,028 --> 00:16:03,161 - Hola. - Hola. 257 00:16:03,163 --> 00:16:04,963 - Curso de Combate 1 superado. 258 00:16:05,298 --> 00:16:07,598 Aceleración máxima para el Curso de Combate 2. 259 00:16:07,600 --> 00:16:09,367 - Bien. Continuar. 260 00:16:11,137 --> 00:16:13,304 ¿Qué opinas? Impresionante, ¿eh? 261 00:16:13,306 --> 00:16:15,707 - ¿Lo descubriste? ¿De qué está hecho? 262 00:16:15,709 --> 00:16:17,342 - Agua, de hecho. 263 00:16:17,344 --> 00:16:19,544 el exoesqueleto absorbe dióxido de carbono 264 00:16:19,546 --> 00:16:22,046 para crear energía para la regeneración. 265 00:16:22,048 --> 00:16:24,182 estamos tratando con biotecnología aquí. 266 00:16:24,184 --> 00:16:26,384 Algún tipo de fotosíntesis. 267 00:16:26,720 --> 00:16:28,219 - Hola. - Hola. 268 00:16:28,221 --> 00:16:29,520 - Hola. 269 00:16:30,290 --> 00:16:31,689 ¿Cuanto tiempo tiene? ¿Vas a saltar? 270 00:16:31,691 --> 00:16:34,025 - Diez minutos más, camarada general. 271 00:16:34,027 --> 00:16:36,628 - ¿Puede oírnos? 272 00:16:36,629 --> 00:16:39,230 - Nuestros ingenieros instalaron un auriculares de radio en el casco. 273 00:16:40,467 --> 00:16:42,633 - Un ruso-extraterrestre coproducción. 274 00:16:50,577 --> 00:16:52,143 - Hola Yulia. 275 00:16:55,181 --> 00:16:56,447 ¿Empezamos? 276 00:16:59,386 --> 00:17:00,785 - Estoy listo. 277 00:17:01,454 --> 00:17:03,287 - ¿Qué sentiste? 278 00:17:03,490 --> 00:17:06,557 cuando descubriste que el ¿La nave espacial se estrelló en la ciudad? 279 00:17:06,726 --> 00:17:09,293 - Nada. Me desmayé. 280 00:17:11,231 --> 00:17:12,764 Me rescataron. 281 00:17:12,766 --> 00:17:15,166 - Bueno. ¿Y luego? 282 00:17:15,335 --> 00:17:18,136 Cuando descubriste que ¿Tu amigo había sido asesinado? 283 00:17:18,505 --> 00:17:22,440 - ¿Qué sueles sentir? cuando alguien cercano a ti muere? 284 00:17:22,642 --> 00:17:24,542 - Julia, por favor. quédate quieto. 285 00:17:24,544 --> 00:17:27,211 No queremos comprometernos el experimento. 286 00:17:27,213 --> 00:17:30,081 Y entonces tu quisiste para vengarse. 287 00:17:30,083 --> 00:17:31,649 ¿Es así? 288 00:17:31,651 --> 00:17:33,451 - No lo recuerdo. 289 00:17:33,653 --> 00:17:35,586 [ondulación del agua] 290 00:17:38,124 --> 00:17:39,424 - ¿Y luego? 291 00:17:39,559 --> 00:17:43,327 ¿Por qué decidiste para ayudar a la criatura? 292 00:17:44,798 --> 00:17:46,164 - ya te lo dije mil veces. 293 00:17:46,166 --> 00:17:47,231 ¿Quieres oírlo de nuevo? 294 00:17:48,701 --> 00:17:52,136 - Sus emociones negativas generar un importante repunte. 295 00:17:52,138 --> 00:17:53,371 ¿Ver? 296 00:17:53,640 --> 00:17:57,642 Yulia, ¿Qué pasa con tu novio Artyom? 297 00:17:57,644 --> 00:17:59,744 que paso entre ustedes dos? 298 00:18:01,281 --> 00:18:03,648 - Nada. Rompimos. 299 00:18:05,151 --> 00:18:07,318 - ¿Puedes decirme por qué? 300 00:18:07,587 --> 00:18:11,089 ¿Lo hiciste? ¿por culpa del extraterrestre? 301 00:18:11,424 --> 00:18:13,825 en que punto 302 00:18:13,827 --> 00:18:17,762 empezaste ¿Tienes sentimientos por él? 303 00:18:23,837 --> 00:18:25,803 - ¿Tengo que responder? 304 00:18:27,707 --> 00:18:31,242 - Todos hemos estado esperando para un gran avance. 305 00:18:31,611 --> 00:18:34,846 Perdón por seguir recordándote, pero Yulia es todo lo que tenemos. 306 00:18:34,848 --> 00:18:36,714 Si nos dieran rienda suelta... 307 00:18:36,716 --> 00:18:38,716 - ¿Qué? ¿Quieres que te deje? 308 00:18:38,718 --> 00:18:40,251 ¿Tratarla como a una rata de laboratorio? 309 00:18:42,489 --> 00:18:45,423 - Ella es nuestra única llave. a estas tecnologías. 310 00:18:56,769 --> 00:18:58,836 [música tensa] ♪♪ 311 00:19:02,375 --> 00:19:04,742 - Yulia, si no te importa, 312 00:19:04,744 --> 00:19:08,779 alguien quiere hablar contigo. ¿Bueno? 313 00:19:11,684 --> 00:19:13,251 [respira profundamente] - Mm-hmm. 314 00:19:28,635 --> 00:19:29,834 - Hola. 315 00:19:30,670 --> 00:19:32,436 [pitido de la computadora] - ¡Tengo su reacción! 316 00:19:32,639 --> 00:19:34,939 [ondulación del agua] 317 00:19:37,510 --> 00:19:39,944 - ¡Eso es! ¡Hemos terminado aquí! 318 00:19:41,648 --> 00:19:43,281 - ¡Sigue hablando! 319 00:19:43,283 --> 00:19:46,717 - Yo... Realmente no sé qué decir. 320 00:19:46,920 --> 00:19:48,853 - ¡Sáquenme de aquí! 321 00:19:51,558 --> 00:19:54,292 - Lo lamento. - ¡Me mataste! 322 00:19:54,827 --> 00:19:57,528 - No. No quise matarte. 323 00:19:57,530 --> 00:19:59,931 Le estaba disparando. 324 00:19:59,933 --> 00:20:03,701 Nos quería a todos morir allí. 325 00:20:03,703 --> 00:20:05,836 Pero sobreviví. 326 00:20:06,639 --> 00:20:09,607 Y tenía un CVA. 327 00:20:10,543 --> 00:20:13,611 Un accidente cerebrovascular. 328 00:20:13,846 --> 00:20:15,513 Un derrame cerebral. 329 00:20:15,748 --> 00:20:16,847 [Yulia gritando] 330 00:20:18,651 --> 00:20:22,887 Pero fuiste tú quien inicialmente quería matarlo. 331 00:20:23,356 --> 00:20:25,173 - ¡Seguir! 332 00:20:25,174 --> 00:20:26,991 - Nada lo haría ha pasado si... 333 00:20:27,427 --> 00:20:29,894 - ¡Papá! 334 00:20:32,865 --> 00:20:34,765 [ruido sordo distante] [alarmas que suenan] 335 00:20:36,970 --> 00:20:38,669 - ¡General Lébedev! 336 00:20:38,871 --> 00:20:41,439 Por favor, ¡No saques conclusiones precipitadas! 337 00:20:41,441 --> 00:20:42,940 ¡General! - ¿Dónde está ella? 338 00:20:45,578 --> 00:20:47,778 - General Lébedev... 339 00:20:48,348 --> 00:20:50,581 - ¡Llame para refuerzos! 340 00:20:50,583 --> 00:20:52,283 - ¡Tranquilo, fácil! 341 00:20:52,285 --> 00:20:53,885 - Hola, general Lébedev. 342 00:20:53,886 --> 00:20:55,486 - ¿Qué diablos estás haciendo? aquí? 343 00:20:55,488 --> 00:20:57,688 - Sirviendo a mi país. 344 00:20:58,024 --> 00:21:01,626 - ¡Llévenselo! - ¿Por qué me mantienen preso? 345 00:21:01,961 --> 00:21:04,862 Tu hija está bien. 346 00:21:04,864 --> 00:21:07,798 Tú también lo estás haciendo bien. 347 00:21:08,501 --> 00:21:11,669 ¿Por qué yo? ¿Por qué me tienes encerrado? 348 00:21:14,841 --> 00:21:16,674 [sollozando] 349 00:21:16,676 --> 00:21:18,809 [apertura de puerta] [pasos acercándose] 350 00:21:24,017 --> 00:21:26,384 - ¿Qué pasó allí? ¿Yulia? 351 00:21:34,460 --> 00:21:36,560 No más investigaciones. 352 00:21:37,363 --> 00:21:39,864 Me aseguraré de que se detengan. ¿Me crees? 353 00:21:41,934 --> 00:21:43,701 - Puedes hacer cualquier cosa. 354 00:21:49,509 --> 00:21:51,575 - Te esperaré en el auto. - No. 355 00:21:52,545 --> 00:21:54,912 [respirando pesadamente] 356 00:21:54,914 --> 00:21:58,516 ¿Puedo ir sin acompañante por una vez? ¿Sin los guardias? 357 00:21:58,518 --> 00:22:01,452 ¿Puedo estar solo? por mi cuenta? 358 00:22:01,954 --> 00:22:03,954 Te lo ruego, papá. 359 00:22:06,793 --> 00:22:08,326 Por favor. 360 00:22:09,529 --> 00:22:10,861 - Sólo por esta vez. 361 00:22:14,100 --> 00:22:16,834 - [sollozando] 362 00:22:20,773 --> 00:22:22,473 [la puerta se cierra] 363 00:22:25,678 --> 00:22:28,713 - ¿Dónde está Karabanov? - En camino, camarada general. 364 00:22:33,386 --> 00:22:34,685 - Hola, señor. - Iván. 365 00:22:34,687 --> 00:22:36,821 no puedes volver a tu familia hoy. 366 00:22:36,823 --> 00:22:38,956 - Me han olvidado de todos modos, ningún problema. 367 00:22:38,958 --> 00:22:41,892 - Una cosa más. Ponte algo más de ropa. 368 00:22:42,729 --> 00:22:43,794 - ¿Cómo qué? 369 00:22:44,797 --> 00:22:45,996 - Así. 370 00:22:48,601 --> 00:22:49,734 - Sí, señor. 371 00:22:50,703 --> 00:22:52,937 [música pop alegre] ♪♪ 372 00:23:06,486 --> 00:23:08,052 - ¿Día de mierda? 373 00:23:11,457 --> 00:23:13,090 - vida de mierda es más parecido. 374 00:23:30,543 --> 00:23:32,009 [risas] 375 00:23:47,593 --> 00:23:49,093 - Alguien te invitó a una bebida. 376 00:24:06,746 --> 00:24:08,512 - Ya ha tenido suficiente. Gracias. 377 00:24:10,049 --> 00:24:11,148 - Mi hermano pequeño. 378 00:24:11,150 --> 00:24:13,217 El nunca me deja ir en cualquier lugar solo. 379 00:24:15,822 --> 00:24:19,156 Mi nombre es Yulia. - Lo sé. Soy Iván. 380 00:24:20,960 --> 00:24:23,627 - Sé que no me soportas. 381 00:24:25,198 --> 00:24:27,531 tu me sigues donde quiera que vaya. 382 00:24:27,533 --> 00:24:29,834 Manteniendo un ojo en mi vida aburrida. 383 00:24:32,972 --> 00:24:34,772 Trabajo molesto, ¿no? 384 00:24:35,775 --> 00:24:38,142 Tienes absolutamente ni idea... 385 00:24:39,178 --> 00:24:41,111 por qué soy tan importante. 386 00:24:44,250 --> 00:24:45,916 - Mi última tarea era para proteger 387 00:24:45,918 --> 00:24:47,718 el jefe de un pequeño y orgullosa tribu. 388 00:24:47,720 --> 00:24:49,653 Cada semana alguien intentó acabar con él, 389 00:24:49,655 --> 00:24:51,689 generalmente disparos de francotirador o minas terrestres caseras. 390 00:24:51,691 --> 00:24:53,691 Un día incluso explotaron nuestro convoy. 391 00:24:53,693 --> 00:24:55,476 Cuando todo estaba en silencio, 392 00:24:55,477 --> 00:24:57,260 compraría niñas menores de edad de otra tribu 393 00:24:57,263 --> 00:24:58,796 y se aprovechó de ellos. 394 00:24:58,798 --> 00:25:01,699 me pusieron a cargo de protegerlo porque 395 00:25:01,701 --> 00:25:03,567 fue mediador en las conversaciones 396 00:25:03,569 --> 00:25:05,703 con aún más aborrecible bastardos 397 00:25:05,705 --> 00:25:07,805 ¿Quién podría intercambiar prisioneros? 398 00:25:07,974 --> 00:25:09,740 Así que no, 399 00:25:10,576 --> 00:25:12,510 este trabajo no es molesto. 400 00:25:12,845 --> 00:25:15,212 no creo que mereces menos protección 401 00:25:15,214 --> 00:25:17,781 que el pedófilo barbudo Te hablé de. 402 00:25:22,588 --> 00:25:24,655 - Maldición. Eso no es justo. 403 00:25:26,893 --> 00:25:30,094 Pensé que ganaría Premio a la historia más triste. 404 00:25:30,830 --> 00:25:33,731 - Julia, Estoy muy agradecido a tu padre, 405 00:25:33,733 --> 00:25:36,967 y prometí conseguirte casa antes de medianoche. 406 00:25:37,737 --> 00:25:38,936 Vamos. 407 00:25:43,843 --> 00:25:45,242 - Brindemos por mi papá. 408 00:25:50,550 --> 00:25:52,149 [tintineo de vasos] 409 00:25:54,320 --> 00:25:56,554 - Tenemos que irnos. 410 00:26:10,036 --> 00:26:11,101 - Iván. 411 00:26:12,905 --> 00:26:14,638 Creo que ya tuve suficiente. 412 00:26:14,640 --> 00:26:16,006 - Soy Hariton. 413 00:26:17,176 --> 00:26:19,043 Tenemos que irnos. 414 00:26:19,045 --> 00:26:21,078 - La niña no está sola. amigo. 415 00:26:21,080 --> 00:26:22,680 - Ella no quiere para quedarme contigo. 416 00:26:22,682 --> 00:26:25,282 - Pero ella va conmigo. 417 00:26:25,284 --> 00:26:27,017 Golpear a alguien más. 418 00:26:27,019 --> 00:26:29,620 - Crees que puedes ir contra su voluntad 419 00:26:29,622 --> 00:26:31,221 porque tu eres autorizado a usar la fuerza 420 00:26:31,223 --> 00:26:33,023 y llevar un arma oculta? 421 00:26:33,025 --> 00:26:35,626 Pero estás equivocado. Por favor, no te resistas 422 00:26:35,628 --> 00:26:37,695 o seré obligado para hacerte daño. 423 00:26:38,030 --> 00:26:39,263 Julia, vámonos. 424 00:26:44,337 --> 00:26:47,204 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Que alguien llame a la policía! 425 00:26:47,206 --> 00:26:48,272 - ¡Ya basta! 426 00:26:56,749 --> 00:26:58,248 - [gruñidos de dolor] 427 00:27:02,254 --> 00:27:04,154 [vidrio roto] [mujer gritando] 428 00:27:08,361 --> 00:27:09,760 - Está bien... 429 00:27:11,030 --> 00:27:12,296 [revoluciones del motor del coche] [golpes de la computadora del auto] 430 00:27:15,267 --> 00:27:16,634 - ¡Tecnología! - [la mujer se ríe] 431 00:27:20,806 --> 00:27:22,806 [música tensa] 432 00:27:22,808 --> 00:27:24,875 ♪♪ 433 00:27:25,378 --> 00:27:27,678 - Toma tu teléfono y marcar un número. 434 00:27:28,981 --> 00:27:30,180 ¡Rápidamente! 435 00:27:30,349 --> 00:27:32,116 - ¿Qué número? - Cualquier número. 436 00:27:32,118 --> 00:27:34,018 [marcación de teléfono celular] 437 00:27:35,254 --> 00:27:37,154 ¡Sol, hazlo! 438 00:27:41,193 --> 00:27:43,894 [pitido digital] 439 00:27:46,866 --> 00:27:48,165 ¡Sol, hazlo! 440 00:27:59,845 --> 00:28:01,245 - Ruta calculada. 441 00:28:02,148 --> 00:28:04,214 [motor del coche acelerando] 442 00:28:07,186 --> 00:28:10,254 - ¡Entra! - ¡Ey! ¿Qué diablos es esto? 443 00:28:15,061 --> 00:28:16,126 - ¿Cuál es la gran idea? 444 00:28:16,362 --> 00:28:18,028 - Sol, estamos listos. 445 00:28:18,030 --> 00:28:19,597 - [Sol] Muy bien. 446 00:28:19,598 --> 00:28:21,165 Pasajeros no autorizados Puede salir del auto ahora. 447 00:28:21,300 --> 00:28:23,701 - ¿Qué demonios? ¡Fuera de aquí! 448 00:28:26,172 --> 00:28:28,005 - [Sol] Abrocharse los cinturones 449 00:28:28,006 --> 00:28:29,839 para mejorar tus posibilidades de supervivencia. 450 00:28:31,444 --> 00:28:32,910 - ¡Espera! 451 00:28:32,912 --> 00:28:34,244 [tocando la bocina] - ¿Estás loco? 452 00:28:34,246 --> 00:28:35,846 [tocando la bocina] ¡Fuera de aquí! 453 00:28:36,182 --> 00:28:37,414 - ¡Permanecer! 454 00:28:38,784 --> 00:28:40,150 ¡Detén el auto! 455 00:28:40,152 --> 00:28:42,386 - ¡No lo voy a conducir! ¿No puedes ver eso? 456 00:28:51,030 --> 00:28:53,097 [carreras de motores de automóviles] 457 00:28:57,002 --> 00:28:58,502 [multitud gritando] 458 00:28:58,504 --> 00:28:59,770 - ¡Cuidado! 459 00:28:59,939 --> 00:29:01,371 [mujer gritando] 460 00:29:06,879 --> 00:29:09,113 -¡General! 461 00:29:09,114 --> 00:29:11,348 Ella está en un auto con un hombre de cabello oscuro de unos 30 años. 462 00:29:11,350 --> 00:29:13,350 - Se presentó como Hariton. - ¡No dispares! 463 00:29:13,352 --> 00:29:15,052 Actualizaciones cada tres minutos. 464 00:29:15,054 --> 00:29:17,821 Evacuar las instalaciones al Ministerio de Defensa. 465 00:29:17,823 --> 00:29:19,823 - ¿Qué quieres decir? Contamos con equipo... 466 00:29:19,825 --> 00:29:21,792 - Contacto Misil y Defensa Espacial. 467 00:29:23,362 --> 00:29:25,362 [música tensa] 468 00:29:25,364 --> 00:29:27,264 ♪♪ 469 00:29:29,101 --> 00:29:30,801 - Con todo respeto. 470 00:29:31,203 --> 00:29:33,036 ¿Puedes decirme por qué? 471 00:29:34,840 --> 00:29:36,440 - Han vuelto. 472 00:29:39,145 --> 00:29:40,477 - ¿Qué le pasa a mi auto? 473 00:29:40,980 --> 00:29:43,280 - Sol controla los satélites. e Internet. 474 00:29:43,282 --> 00:29:44,915 Él nos ayudará. 475 00:29:50,489 --> 00:29:52,890 [zumbido digital] 476 00:30:07,306 --> 00:30:09,139 Yulia, estás en peligro. 477 00:30:09,141 --> 00:30:11,508 Fuiste demasiado lejos con tu investigación. 478 00:30:11,510 --> 00:30:13,844 Necesitamos volar. Ahora mismo. 479 00:30:13,846 --> 00:30:15,879 - ¿Qué es esta mierda? ¿Volar hacia dónde? 480 00:30:15,881 --> 00:30:18,582 - Hay muchos habitables. planetas en el universo. 481 00:30:19,985 --> 00:30:22,219 [carreras de motores de automóviles] [autos tocando bocinas] 482 00:30:26,225 --> 00:30:28,292 [música rap apagada] ♪♪ 483 00:30:35,167 --> 00:30:36,233 [mujer gritando] 484 00:30:37,336 --> 00:30:38,402 [bocinazo] 485 00:30:39,138 --> 00:30:40,537 - [Sol] Ahora es un buen momento. 486 00:30:40,539 --> 00:30:43,373 para pasajeros no autorizados para salir si así lo desean. 487 00:30:48,314 --> 00:30:50,848 - ¡Sol! - [Sol] Actualizando la ruta. 488 00:30:53,319 --> 00:30:55,552 - Los veo. Estoy en persecución. 489 00:30:57,523 --> 00:30:59,523 [música tensa] 490 00:30:59,525 --> 00:31:01,592 ♪♪ 491 00:31:11,470 --> 00:31:13,103 [disparo] 492 00:31:15,474 --> 00:31:17,040 [sonando las bocinas de los autos] 493 00:31:19,278 --> 00:31:21,612 [zumbido digital] 494 00:31:25,117 --> 00:31:26,550 [ruido sordo] 495 00:31:30,956 --> 00:31:33,924 - [Sol] No había pasajeros herido durante el viaje. 496 00:31:34,226 --> 00:31:36,393 Nueva ruta calculada. 497 00:31:37,496 --> 00:31:40,597 [sonando las bocinas de los autos] [sirena aullando] 498 00:31:50,109 --> 00:31:51,475 - General Lébedev. 499 00:31:51,644 --> 00:31:53,277 Los perdí. 500 00:31:55,614 --> 00:31:57,948 - Déjame preguntarte de nuevo. ¿Conducías el coche? 501 00:31:57,950 --> 00:31:59,550 - Técnicamente, sí. 502 00:31:59,551 --> 00:32:01,151 Pero el auto estaba afuera de mi control. 503 00:32:05,524 --> 00:32:07,524 Esperar. Se conducía solo. 504 00:32:07,526 --> 00:32:09,159 [teléfono celular sonando] ¿Entiendes? 505 00:32:09,662 --> 00:32:11,161 [teléfono celular sonando] ¡Otra multa! 506 00:32:41,327 --> 00:32:42,659 [perro gemidos] 507 00:33:17,062 --> 00:33:18,762 [perro ladrando] 508 00:33:19,331 --> 00:33:20,530 -¡Chara! 509 00:33:21,600 --> 00:33:22,766 -¡Chara! 510 00:33:32,211 --> 00:33:34,644 - Siento que estás sufriendo. 511 00:33:36,749 --> 00:33:38,782 - Te enterré. 512 00:33:39,785 --> 00:33:41,785 Estaba seguro de que estabas muerto. 513 00:33:42,388 --> 00:33:43,720 Pero tú... 514 00:33:44,757 --> 00:33:47,057 Tú nunca... ni siquiera... 515 00:33:47,426 --> 00:33:49,526 [llorando] 516 00:33:49,762 --> 00:33:52,396 ¿Por qué no volviste? antes? 517 00:33:55,267 --> 00:33:58,268 - La última vez todo salió mal. 518 00:34:09,381 --> 00:34:11,314 Cuidado, umbral. 519 00:34:18,490 --> 00:34:22,225 - ¿Cuánto tiempo...? ¿Has estado aquí? 520 00:34:22,227 --> 00:34:23,827 - 123 días. 521 00:34:24,463 --> 00:34:25,796 [Yulia suspira] 522 00:34:25,798 --> 00:34:27,464 - ¡Mierda! 523 00:34:28,267 --> 00:34:31,368 Espera, pero ¿cómo pudiste...? No tienes... 524 00:34:31,370 --> 00:34:33,503 ¿Sol te imprimió dinero? 525 00:34:33,505 --> 00:34:35,305 - No. Tengo un trabajo. 526 00:34:35,307 --> 00:34:37,707 Tengo una casa. Tengo un huerto. 527 00:34:46,685 --> 00:34:48,485 - Un huerto... 528 00:34:53,425 --> 00:34:55,659 ¿Sobreviviste aquí solo? 529 00:34:55,794 --> 00:34:58,361 - Un ser humano puede adaptarse a cualquier condición. 530 00:35:00,399 --> 00:35:02,299 [perro ladrando] 531 00:35:12,177 --> 00:35:13,543 - Quería decirle... 532 00:35:14,646 --> 00:35:15,779 usted. 533 00:35:16,315 --> 00:35:18,281 Volveré mañana. 534 00:35:18,283 --> 00:35:19,349 ¿Sí? 535 00:35:19,585 --> 00:35:21,585 - Google me ayudó. - Veo. 536 00:35:21,587 --> 00:35:23,820 Deja de hacer eso. Odio a los traidores. 537 00:35:23,822 --> 00:35:25,322 -Chara, vete. 538 00:35:25,324 --> 00:35:27,858 - Quiero decir, todos ustedes aquí, por cierto. 539 00:35:27,860 --> 00:35:31,528 - Te sientes herido pensando ¿Que sufriste más que yo? 540 00:35:32,831 --> 00:35:34,164 - No. 541 00:35:36,335 --> 00:35:37,818 No lo sé. 542 00:35:37,819 --> 00:35:39,302 - Pasé una semana de mi tiempo en el espacio 543 00:35:39,304 --> 00:35:41,571 que es igual a dos años aquí. 544 00:35:42,341 --> 00:35:43,874 Sol se quedó en tu sistema 545 00:35:43,876 --> 00:35:45,842 porque nunca lo hubiera hecho sobrevivió a la transición. 546 00:35:45,844 --> 00:35:47,377 - ¿Y luego qué? 547 00:35:49,648 --> 00:35:51,515 ¿Se suponía que debías irte? 548 00:35:53,619 --> 00:35:54,851 - Sí, lo era. 549 00:35:57,356 --> 00:35:59,156 Violé el protocolo. 550 00:36:17,776 --> 00:36:19,776 [música dramática ligera] 551 00:36:19,778 --> 00:36:21,845 ♪♪ 552 00:37:00,252 --> 00:37:02,252 [construcción de música temática] 553 00:37:02,254 --> 00:37:04,321 ♪♪ 554 00:38:30,842 --> 00:38:32,776 [teléfono celular sonando] 555 00:38:32,778 --> 00:38:33,877 - ¿Sí? 556 00:38:33,879 --> 00:38:36,546 - Papá. Hola, soy yo. 557 00:38:37,749 --> 00:38:39,015 - ¿Dónde estás? 558 00:38:39,685 --> 00:38:40,984 - Con él. 559 00:38:42,688 --> 00:38:44,387 ¿Puedes encender la cámara? 560 00:38:44,389 --> 00:38:45,588 - Puedo. 561 00:38:47,659 --> 00:38:49,326 - solo quería ver tu cara. 562 00:38:51,029 --> 00:38:53,029 Si mamá estuviera viva, yo la llamaria 563 00:38:53,031 --> 00:38:54,964 decir que la amo. 564 00:38:56,668 --> 00:38:58,101 Yo también te amo. 565 00:38:59,071 --> 00:39:01,404 Como ella. Honesto. 566 00:39:01,406 --> 00:39:04,107 no te digo eso muy a menudo. 567 00:39:08,947 --> 00:39:10,714 Tengo que volar. 568 00:39:12,050 --> 00:39:13,116 - ¿Lejos? 569 00:39:14,052 --> 00:39:15,385 - Lejos. 570 00:39:15,387 --> 00:39:16,953 Papá, no digas nada. 571 00:39:16,955 --> 00:39:19,356 ya sabes No pertenezco aquí. 572 00:39:21,126 --> 00:39:23,059 todo va estar bien. 573 00:39:24,796 --> 00:39:26,529 Te prometo que. 574 00:39:27,099 --> 00:39:28,598 ¿Confías en mí? 575 00:39:29,801 --> 00:39:30,801 - Por supuesto. 576 00:39:34,873 --> 00:39:36,539 [finaliza la llamada] 577 00:39:38,944 --> 00:39:41,077 [Yulia suspira] 578 00:39:42,581 --> 00:39:44,547 Seguimiento de la señal y despliegue la unidad de respuesta. 579 00:39:44,549 --> 00:39:45,982 - Ten cuidado. No uses ninguna fuerza. 580 00:39:45,984 --> 00:39:46,984 - Sí, señor. 581 00:39:53,725 --> 00:39:55,792 - Aquí incluso puedes fumar. 582 00:39:56,962 --> 00:39:59,629 - En primer lugar, No fumas cuando comes. 583 00:40:00,599 --> 00:40:04,000 Y luego dejé de fumar cuando mataron a mi novio. 584 00:40:04,002 --> 00:40:06,002 - No era necesario. 585 00:40:06,004 --> 00:40:08,538 Esta cosa anula el daño a su salud. 586 00:40:12,844 --> 00:40:14,844 - ¿Qué pasa si no quiero? ¿Contaminar el planeta? 587 00:40:14,846 --> 00:40:16,045 Me gusta aquí. 588 00:40:17,649 --> 00:40:19,549 Mmm... 589 00:40:19,718 --> 00:40:20,950 ¡Delicioso! 590 00:40:35,634 --> 00:40:37,467 ¿Y si no nos vamos volando? 591 00:40:38,770 --> 00:40:41,738 ¿Quizás establecernos un poco más cerca? Como Kamchatka. 592 00:40:44,176 --> 00:40:45,575 ni siquiera tengo un pasaporte. 593 00:40:45,577 --> 00:40:46,843 ¿Cómo vamos a cruzar? la frontera? 594 00:40:47,078 --> 00:40:48,645 - Vas a. 595 00:40:48,647 --> 00:40:51,915 Pero... Tendremos que inventar una estafa de corrupción. 596 00:40:51,917 --> 00:40:53,483 - [se burla] 597 00:40:53,485 --> 00:40:55,018 ¡Dios mío! 598 00:40:55,554 --> 00:40:57,854 tienes un sentido de humor ahora! 599 00:40:59,024 --> 00:41:01,558 Bueno. Dile a tu... 600 00:41:01,693 --> 00:41:04,828 gobierno intergaláctico que estoy de acuerdo con todo. 601 00:41:04,830 --> 00:41:06,563 Pero si alguna vez... 602 00:41:07,532 --> 00:41:10,733 déjame por algunos Chica marciana... 603 00:41:11,703 --> 00:41:12,902 Prométeme que nunca lo harás. 604 00:41:13,071 --> 00:41:15,572 - Una promesa es una ilusión. basado en 605 00:41:15,574 --> 00:41:16,906 la afirmación de probabilidad absoluta 606 00:41:16,908 --> 00:41:18,174 de su deseo en el futuro. 607 00:41:18,176 --> 00:41:20,176 Pero considerando que hay no competitivo 608 00:41:20,178 --> 00:41:21,744 formas de vida en marte, Yo... 609 00:41:23,682 --> 00:41:25,515 [perro ladrando] 610 00:41:25,517 --> 00:41:27,050 [perro jadeando] 611 00:41:27,052 --> 00:41:30,653 ¿Cómo puedo hacer ese animal? ¿Entiendes que esa es mi cama? 612 00:41:30,922 --> 00:41:33,206 - No hay posibilidad. 613 00:41:33,207 --> 00:41:35,491 Incluso tu tecnología No puedo ayudarte ahí. 614 00:41:36,228 --> 00:41:38,761 no iré a ninguna parte sin Chara. 615 00:41:39,564 --> 00:41:41,130 Fin de la discusión. 616 00:41:44,970 --> 00:41:47,704 - Atención trabajadores del laboratorio. 617 00:41:47,706 --> 00:41:52,075 Todo el personal y equipo. deben ser evacuados inmediatamente. 618 00:41:53,845 --> 00:41:57,146 - ¡Fácil! ¡No lo inclines! ¡Manténgalo igualado! 619 00:41:57,148 --> 00:41:59,782 - ¿Dónde está la unidad de respuesta? - Llegando en breve. 620 00:42:00,218 --> 00:42:02,218 - ¡General Lébedev! 621 00:42:02,219 --> 00:42:04,219 Están a punto de romperse el brazo manipulador... 622 00:42:04,222 --> 00:42:05,989 - ¿Qué pasa con el prisionero? 623 00:42:05,991 --> 00:42:07,757 - Mételo en el coche. - ¡Vamos! 624 00:42:07,759 --> 00:42:09,859 - Ponlo en el LMV. - ¿Adónde me llevas? 625 00:42:09,861 --> 00:42:12,028 - Ya veremos. Esperando un pedido. 626 00:42:12,030 --> 00:42:14,097 - ¿Puedes darme un cigarrillo? 627 00:42:14,099 --> 00:42:16,533 ¿O necesitas un pedido para eso? ¿También? 628 00:42:18,270 --> 00:42:20,069 Él te engañará. 629 00:42:22,974 --> 00:42:25,174 Viene de familia. 630 00:42:31,850 --> 00:42:33,249 - ¿Qué estás esperando? 631 00:42:33,785 --> 00:42:35,251 Llévalo al auto. 632 00:42:35,253 --> 00:42:37,086 - Sí, señor. ¡Mover! 633 00:42:47,165 --> 00:42:48,698 - Objetivo localizado. 634 00:42:48,900 --> 00:42:51,167 - Es la unidad de respuesta. camarada general. 635 00:42:51,169 --> 00:42:53,053 - Informe. 636 00:42:53,054 --> 00:42:54,938 - Veo un hombre y una niña. No hay motivo de alarma. 637 00:42:54,940 --> 00:42:57,040 No hay razón para usar armas. 638 00:42:57,042 --> 00:42:59,175 - ¡Entonces bajen sus armas, mayor! ¿Me oyes? 639 00:42:59,177 --> 00:43:01,177 - repito. Están desarmados. 640 00:43:01,179 --> 00:43:04,013 No hay motivo de alarma. - ¡Bajen las armas, les digo! 641 00:43:07,018 --> 00:43:08,251 ¡Bajen sus armas! 642 00:43:10,655 --> 00:43:12,021 - [Sol] ¡Dispara a matar! 643 00:43:12,157 --> 00:43:13,756 - Repetir el pedido. 644 00:43:13,758 --> 00:43:15,825 - ¿Estás sordo? ¡Detén el fuego! 645 00:43:15,827 --> 00:43:18,194 No uses ninguna fuerza ¡a menos que sea necesario! 646 00:43:18,196 --> 00:43:19,329 - Centro 2.0 aquí. 647 00:43:19,331 --> 00:43:21,664 Solicite la unidad de respuesta para retirarse. 648 00:43:21,666 --> 00:43:24,000 - Eliminación de objetivos. - ¡Abran paso! 649 00:43:26,671 --> 00:43:28,104 - ¡Abre las puertas! 650 00:43:28,940 --> 00:43:30,773 [perro ladrando] 651 00:43:31,209 --> 00:43:32,709 - ¡Tenemos que irnos! 652 00:43:33,645 --> 00:43:35,178 [vidrio roto] 653 00:43:41,252 --> 00:43:42,719 - ¡Vamos a entrar! 654 00:43:42,721 --> 00:43:43,853 [ruido sordo] [gruñendo de dolor] 655 00:43:46,257 --> 00:43:48,024 ¡Se está resistiendo! 656 00:43:49,227 --> 00:43:51,160 [Yulia gritando] [gruñidos de dolor] 657 00:43:56,968 --> 00:43:58,301 [perro ladrando] - ¡Al río! 658 00:44:05,010 --> 00:44:06,909 [retumbar del agua] 659 00:44:15,954 --> 00:44:17,920 [música tensa] ♪♪ 660 00:44:19,958 --> 00:44:21,424 [gruñidos de esfuerzo] 661 00:44:24,229 --> 00:44:26,896 - ¡Se están escapando! ¡Abrid fuego! 662 00:44:27,766 --> 00:44:28,766 -¡Chara! 663 00:44:28,767 --> 00:44:30,133 [disparo] 664 00:44:38,777 --> 00:44:40,376 [disparo] 665 00:44:44,749 --> 00:44:46,983 - Alfa, Centro 2.0 aquí. Informe. 666 00:44:47,786 --> 00:44:49,786 - 42. Detectado intruso en el espacio aéreo. 667 00:44:49,788 --> 00:44:51,220 ¡Elimina el objetivo! 668 00:44:51,856 --> 00:44:54,123 - Copia eso. Elimina el objetivo. 669 00:44:54,392 --> 00:44:55,992 - Atención. Objetivo uno. 670 00:44:56,161 --> 00:44:57,226 ¡Fuego! 671 00:44:59,297 --> 00:45:01,397 - Lanzamiento de la Defensa Aérea un misil. 672 00:45:07,405 --> 00:45:09,038 [pitido digital] 673 00:45:17,348 --> 00:45:19,782 - Objetivo eliminado. - Los derribaron. 674 00:45:19,784 --> 00:45:21,484 - Está fuera del radar. 675 00:45:21,486 --> 00:45:23,052 - ¡Llama a la unidad táctica! 676 00:45:23,054 --> 00:45:24,487 Cualquier canal! ¡No me importa! 677 00:45:29,961 --> 00:45:32,228 [zumbido digital] 678 00:46:01,259 --> 00:46:03,860 - ¿Adónde debería llevarlo? - ¿Qué sé yo? 679 00:46:03,862 --> 00:46:07,196 ¡Toma un scooter, cualquier cosa! ¡Ya tengo suficientes problemas aquí! 680 00:46:07,198 --> 00:46:08,765 - ¡Tus manos! 681 00:46:08,967 --> 00:46:10,533 [clic de esposas] 682 00:46:11,269 --> 00:46:13,202 - ¿Puedes darme un cigarrillo? 683 00:46:13,471 --> 00:46:16,472 - Eso no está permitido. - Vamos, hermano. Para el camino. 684 00:46:19,344 --> 00:46:21,244 [gruñidos de dolor] 685 00:46:21,513 --> 00:46:23,012 - ¡Congelate! 686 00:46:37,896 --> 00:46:39,128 [disparo] 687 00:46:42,867 --> 00:46:45,968 [zumbido digital] 688 00:46:47,872 --> 00:46:49,071 - ¡No dispares! 689 00:46:49,374 --> 00:46:51,040 ¡No dispares! 690 00:46:53,411 --> 00:46:55,211 [disparo] 691 00:47:09,194 --> 00:47:11,127 - ¡Sol! ¡Sol! 692 00:47:11,296 --> 00:47:12,895 - [Sol] Sol ha sido desactivado. 693 00:47:12,897 --> 00:47:16,599 Puedes volver. Pero ella debe ser eliminada. 694 00:47:16,601 --> 00:47:18,234 - ¿Qué está sucediendo? 695 00:47:19,404 --> 00:47:21,838 - Llegamos demasiado tarde. Anulación manual. 696 00:47:23,474 --> 00:47:26,542 - [Sol] Entonces serás eliminado, también. 697 00:47:29,180 --> 00:47:31,247 [Zumbido del helicóptero] 698 00:47:39,324 --> 00:47:41,290 - Las Fuerzas Aeroespaciales ahora están dentro. 699 00:47:41,292 --> 00:47:42,859 - Participar en el modo de combate. 700 00:47:43,061 --> 00:47:45,294 - ¿Quién dio la orden? ¿Quién manda allí? 701 00:47:50,568 --> 00:47:52,368 - Cambiar al modo de combate. - Roger. 702 00:48:04,382 --> 00:48:06,449 [música dramática] ♪♪ 703 00:48:11,956 --> 00:48:13,990 [helicópteros zumbando] 704 00:48:17,161 --> 00:48:19,328 [zumbido de drones] 705 00:48:20,498 --> 00:48:23,032 - Petya, es mi turno. - Sólo un segundo. 706 00:48:23,968 --> 00:48:25,034 - Por favor. 707 00:48:31,509 --> 00:48:33,009 ¡Petia! 708 00:48:34,579 --> 00:48:36,279 - [gruñidos] 709 00:48:43,121 --> 00:48:44,420 Hola, ahí. 710 00:48:44,422 --> 00:48:47,056 [chicos gritando] 711 00:48:47,659 --> 00:48:49,125 - Tengo una visión. 712 00:48:49,127 --> 00:48:51,127 El objeto se dirige hacia abajo el río Moscú 713 00:48:51,129 --> 00:48:52,328 hacia el centro de la ciudad. 714 00:48:54,232 --> 00:48:56,565 - Se cree el objetivo estar solo. 715 00:48:56,567 --> 00:48:58,501 Dispara para destruir. 716 00:49:05,009 --> 00:49:07,276 - 965. Encerrarémoslo. 717 00:49:07,278 --> 00:49:09,378 - Objetivo bloqueado. Permiso para abrir fuego. 718 00:49:15,153 --> 00:49:16,385 [haciendo una mueca de dolor] 719 00:49:17,689 --> 00:49:20,122 [música tensa] ♪♪ 720 00:49:22,226 --> 00:49:24,427 [sonido de alarma] 721 00:49:29,667 --> 00:49:31,434 [explosiones] 722 00:49:39,477 --> 00:49:41,711 [música ligera y espeluznante] ♪♪ 723 00:50:01,199 --> 00:50:04,100 [retumbar] 724 00:50:20,752 --> 00:50:22,752 [ambos jadeando] 725 00:50:22,754 --> 00:50:24,186 - Ese eras tú. 726 00:50:33,231 --> 00:50:36,098 - Hay muchos civiles ahí abajo. Confirma el pedido. 727 00:50:36,100 --> 00:50:37,733 - [Sol] Dispara a destruir. 728 00:50:40,104 --> 00:50:41,203 - Entendido. 729 00:51:04,062 --> 00:51:06,362 [disparo] 730 00:51:19,510 --> 00:51:21,577 [vidrio roto] 731 00:51:27,785 --> 00:51:28,785 [bocina a todo volumen] 732 00:51:33,224 --> 00:51:35,291 [sirenas distantes aullando] 733 00:51:39,263 --> 00:51:40,663 [charla de radio] 734 00:51:41,399 --> 00:51:42,565 - ¡Fuera del camino! 735 00:51:42,567 --> 00:51:45,167 - ¡Hazte a un lado! ¡Que nadie se mueva! 736 00:51:45,169 --> 00:51:46,469 ¡Bajen sus armas! 737 00:51:46,704 --> 00:51:48,270 ¡Espera aquí! 738 00:51:54,412 --> 00:51:56,745 [bocina a todo volumen] 739 00:52:08,593 --> 00:52:11,260 [sirena aullando] 740 00:52:50,735 --> 00:52:52,334 [Yulia jadeando] 741 00:52:53,237 --> 00:52:56,305 - Buscaré un médico. - Esperar. Ella necesita agua. 742 00:52:58,943 --> 00:53:00,442 Mucha agua. 743 00:53:07,218 --> 00:53:09,818 [música rap] ♪♪ 744 00:53:12,256 --> 00:53:13,756 [tocando la bocina] 745 00:53:13,758 --> 00:53:15,291 - ¿Qué diablos? 746 00:53:17,261 --> 00:53:18,627 ¿Qué estás haciendo? 747 00:53:19,931 --> 00:53:21,730 ¿Estás drogado o algo así? 748 00:53:22,533 --> 00:53:23,599 [la puerta del auto se cierra] 749 00:53:23,601 --> 00:53:24,967 ¡Oye! 750 00:53:27,271 --> 00:53:28,337 ¡Esperar! 751 00:53:30,241 --> 00:53:31,307 ¿Adónde vas? 752 00:53:31,776 --> 00:53:32,942 ¡Esperar! 753 00:53:32,944 --> 00:53:35,211 ¡Detener! ¿Adónde vas? 754 00:53:37,682 --> 00:53:40,216 - Llamada a la defensa aérea y Asuntos de Interior. 755 00:53:42,253 --> 00:53:44,453 ¿Dónde? Entiendo. Estoy en camino. 756 00:53:44,455 --> 00:53:45,455 - ¿Qué pasa con eso? 757 00:53:45,456 --> 00:53:46,688 - Llévalo al Ministerio. de Defensa. 758 00:53:46,691 --> 00:53:48,657 Personalmente. - Sí, señor. 759 00:53:54,565 --> 00:53:56,799 [música tensa] ♪♪ 760 00:54:32,003 --> 00:54:34,837 - [gemiendo de dolor] 761 00:54:37,375 --> 00:54:39,441 - ¿Qué quieren? de ella? 762 00:54:39,844 --> 00:54:42,778 - No son los militares. Ra tiene el control ahora. 763 00:54:43,714 --> 00:54:46,749 -¿Ra? - Una nave espacial. 764 00:54:46,751 --> 00:54:48,751 Utiliza protocolos para modificar el desarrollo 765 00:54:48,753 --> 00:54:50,486 de otras civilizaciones. 766 00:54:50,488 --> 00:54:52,421 A eso lo llamas guerra. 767 00:54:53,758 --> 00:54:55,724 - ¿Cómo puede hacer eso? 768 00:54:56,027 --> 00:54:58,661 - Vosotros mismos lo habéis dado todos los datos necesarios. 769 00:54:59,463 --> 00:55:01,063 ¿Cómo te ves? información personal, 770 00:55:01,065 --> 00:55:02,364 muestras de voz. 771 00:55:02,366 --> 00:55:04,433 Casi nada es seguro. 772 00:55:04,635 --> 00:55:06,769 Ra puede acceder a todo ello. 773 00:55:06,771 --> 00:55:09,872 Y puede manipular el flujo de información. 774 00:55:10,341 --> 00:55:13,842 Los militares no lo saben. quien está dando las órdenes. 775 00:55:14,512 --> 00:55:16,478 ¿Alguna pregunta más? 776 00:55:17,481 --> 00:55:18,681 - Sí. 777 00:55:20,651 --> 00:55:22,318 ¿Qué quiere? 778 00:55:23,387 --> 00:55:26,055 - Quiere una cosa no pudiste hacer: 779 00:55:26,057 --> 00:55:27,856 matar a Yulia. 780 00:55:31,395 --> 00:55:32,594 - ¿He estado? correctamente informado 781 00:55:32,596 --> 00:55:33,929 que nadie ¿Ya ha sido asesinado? 782 00:55:33,931 --> 00:55:35,831 ¿Solo herido? - Por el momento, sí. 783 00:55:35,833 --> 00:55:37,399 - ¡Camaradas oficiales! 784 00:55:37,401 --> 00:55:39,401 - El presidente y el Ministro de Defensa 785 00:55:39,403 --> 00:55:40,569 han sido informados. 786 00:55:40,571 --> 00:55:43,505 Están de camino a casa desde la cumbre. 787 00:55:43,507 --> 00:55:45,407 Es un vuelo de 12 horas. 788 00:55:45,409 --> 00:55:46,875 Por favor, tomen asiento. 789 00:55:49,547 --> 00:55:51,013 - ¿Quién autorizó el ataque? 790 00:55:51,015 --> 00:55:52,681 - Estás fuera de lugar, camarada general! 791 00:55:52,683 --> 00:55:54,416 - ¡Esa era mi hija! 792 00:55:54,418 --> 00:55:56,685 ¿Quién dio la orden de atacar? ¿Qué está sucediendo? 793 00:55:56,687 --> 00:55:58,987 - Tranquilo, Valentín. Sentarse. 794 00:55:59,990 --> 00:56:02,524 ¡Siéntese, general Lebedev! 795 00:56:02,827 --> 00:56:05,094 quien esta aqui de las Fuerzas Aeroespaciales? 796 00:56:05,096 --> 00:56:06,762 quien dio la orden a los pilotos? 797 00:56:06,764 --> 00:56:09,131 - Hice. 798 00:56:09,132 --> 00:56:11,499 - ¿Quién ordenó el lanzamiento de un misil? en el centro de Moscú? 799 00:56:12,737 --> 00:56:14,636 - Lo hizo, camarada general. 800 00:56:17,475 --> 00:56:20,442 - Te ordené que dispararas ¿A mi propia hija? 801 00:56:20,444 --> 00:56:21,844 - Podemos recuperar la grabación. 802 00:56:21,846 --> 00:56:23,479 Fue dado a través de un canal interno. 803 00:56:23,481 --> 00:56:25,381 - ¡Hazlo ahora mismo! 804 00:56:32,757 --> 00:56:33,989 - Krylov, enviar dos helicópteros K-52 805 00:56:33,991 --> 00:56:35,491 a la Moskvoretskaya terraplén. 806 00:56:35,493 --> 00:56:36,992 De inmediato. El objetivo está bajo el agua. 807 00:56:36,994 --> 00:56:38,761 Dispara para destruir. 808 00:56:38,763 --> 00:56:40,596 - ¿En el centro, camarada general? - Copia eso. 809 00:56:40,598 --> 00:56:43,132 - ¿Tengo que repetirme? - No, señor. Yo daré la orden. 810 00:56:43,134 --> 00:56:45,434 - Necesitas echar un vistazo en las noticias. 811 00:56:46,470 --> 00:56:48,637 - poner la noticia en las pantallas gigantes. 812 00:56:48,639 --> 00:56:50,639 Para resumir, Yulia Lebedeva es buscada 813 00:56:50,641 --> 00:56:52,474 bajo sospecha de un ataque terrorista. 814 00:56:52,476 --> 00:56:54,476 ella puede ser responsable por bombardeo 815 00:56:54,478 --> 00:56:56,011 un bloque de apartamentos en Moscú. 816 00:56:56,013 --> 00:56:58,147 La cifra final de muertos aún se desconoce. 817 00:56:58,149 --> 00:57:01,450 Por el momento, 24 personas han sido declaradas muertas. 818 00:57:01,652 --> 00:57:03,485 Hemos recibido un vídeo 819 00:57:03,487 --> 00:57:05,888 cual se podría llamar "El Manifiesto de Lebedev". 820 00:57:05,890 --> 00:57:07,890 Creemos que fue hecho justo después 821 00:57:07,892 --> 00:57:09,825 o justo antes del bombardeo. 822 00:57:09,994 --> 00:57:12,561 - ¿Puedes oírme? Entonces presta atención. 823 00:57:12,930 --> 00:57:15,931 Hace tres años, Un OVNI se estrelló en Chertanovo. 824 00:57:15,933 --> 00:57:19,134 Dijiste que era un acto de agresión alienígena. 825 00:57:19,503 --> 00:57:21,603 Eso es mentira. Los atacamos. 826 00:57:21,739 --> 00:57:24,640 Y luego fui tratado como una rata de laboratorio. 827 00:57:24,642 --> 00:57:26,642 mi padre personalmente dirigió las pruebas. 828 00:57:26,644 --> 00:57:28,644 exijo que todos información clasificada 829 00:57:28,646 --> 00:57:30,012 sellado por el Ministerio de Defensa 830 00:57:30,014 --> 00:57:31,547 hacerse público. 831 00:57:31,549 --> 00:57:34,082 Los militares robaron tecnologías alienígenas 832 00:57:34,084 --> 00:57:36,819 y los ha usado para Desarrollar en secreto nuevas armas. 833 00:57:36,821 --> 00:57:40,556 Sé que piensas eso nadie puede detenerte. 834 00:57:40,558 --> 00:57:42,024 Eso no es cierto. 835 00:57:43,928 --> 00:57:45,093 - ¿Y ahora qué? 836 00:57:45,095 --> 00:57:46,795 - Ella necesita desesperadamente agua pura. 837 00:57:46,797 --> 00:57:47,797 Ve y consigue algunos. 838 00:57:48,098 --> 00:57:49,932 - ¿Agua? - Sí. 839 00:57:49,934 --> 00:57:51,533 Ve a la tienda, toma algunas botellas 840 00:57:51,535 --> 00:57:53,001 y dar dinero al cajero. 841 00:57:54,171 --> 00:57:57,105 - Mira, Sé cómo funcionan las compras. 842 00:57:57,107 --> 00:57:58,874 Pasaste tres años lejos de la sociedad. 843 00:57:58,876 --> 00:58:00,709 Puede que hayas perdido algunas habilidades. 844 00:58:01,712 --> 00:58:04,646 - Vas a la tienda. - No. Vas a la tienda. 845 00:58:04,648 --> 00:58:07,483 - [Yulia] ¿Puede alguno de ustedes ir? o tendré que hacerlo. 846 00:58:08,953 --> 00:58:11,620 - Eres el único no en la lista de buscados. 847 00:58:18,929 --> 00:58:20,596 ¿Tienes dinero en efectivo? - Tengo un trabajo... 848 00:58:20,598 --> 00:58:21,897 - [Yulia] ¡Solo vete! 849 00:58:24,735 --> 00:58:27,703 Pensé que lo entenderías que peligroso era. 850 00:58:27,705 --> 00:58:29,288 Fue en vano. 851 00:58:29,289 --> 00:58:30,872 Ahora haré lo que sea se necesita... 852 00:58:34,111 --> 00:58:36,578 [Yulia] ¿Es la guerra la única idioma que hablas? 853 00:58:36,580 --> 00:58:39,147 Excelente. Entonces es la guerra. 854 00:58:39,149 --> 00:58:41,116 Estar listo para más explosiones. 855 00:58:41,118 --> 00:58:43,685 Esta tierra ya no esta únicamente tuyo. 856 00:58:43,687 --> 00:58:44,853 - La pregunta sigue siendo: 857 00:58:44,855 --> 00:58:46,989 ¿Por qué el público no dicho antes 858 00:58:46,991 --> 00:58:48,924 que la joven no solo tuvo contacto 859 00:58:48,926 --> 00:58:50,559 con el extraterrestre 860 00:58:50,560 --> 00:58:52,193 pero también recibió un objeto suyo. 861 00:58:52,563 --> 00:58:54,263 Su propósito aún permanece desconocido. 862 00:58:54,265 --> 00:58:55,597 - ¿Dónde está la transmisión? ¿viene de? 863 00:58:55,599 --> 00:58:56,732 - De ti. Estás en vivo. 864 00:58:56,734 --> 00:58:58,901 - ¡No estamos al aire! ¡Silencia el audio! 865 00:58:58,903 --> 00:59:01,003 - ¿Qué ocurre? ¿Quién está al aire? 866 00:59:01,005 --> 00:59:02,604 - ...Ministerio de Defensa. 867 00:59:02,606 --> 00:59:04,740 Ningún progreso real se ha hecho... 868 00:59:04,742 --> 00:59:05,974 - ¡Dios mío! 869 00:59:05,976 --> 00:59:09,278 - Se está pasando por alto el centro de transmisión. También está en Internet. 870 00:59:09,280 --> 00:59:12,581 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Es un ciberataque? 871 00:59:12,583 --> 00:59:16,184 - Lamentablemente no. Al menos no de este planeta. 872 00:59:16,186 --> 00:59:17,819 - ¿No es de este planeta? 873 00:59:19,156 --> 00:59:20,889 ¿Quieres decir que...? 874 00:59:20,891 --> 00:59:23,025 - Si está dentro de nuestras posibilidades para localizar al intruso, 875 00:59:23,027 --> 00:59:25,060 lo encontraremos. 876 00:59:25,061 --> 00:59:27,094 Y tomar represalias según a nuestros protocolos de defensa. 877 00:59:28,332 --> 00:59:30,966 - Antes de iniciar cualquier protocolo, 878 00:59:31,669 --> 00:59:33,268 Necesitaré pruebas. 879 00:59:33,270 --> 00:59:37,005 Sólido como una roca, consistente, hechos indiscutibles. 880 00:59:37,007 --> 00:59:39,107 - Conseguiremos los hechos. Pero primero... 881 00:59:41,211 --> 00:59:43,045 Debemos desarmarlos. 882 00:59:43,047 --> 00:59:44,279 No más teléfonos móviles. 883 00:59:44,615 --> 00:59:46,281 Sin tecnología digital. 884 00:59:46,283 --> 00:59:48,650 Tenemos que poner servicios analógicos. nuevamente en funcionamiento. 885 00:59:48,652 --> 00:59:51,320 no usamos nada pero teléfonos fijos 886 00:59:51,322 --> 00:59:52,988 y mensajeros. 887 00:59:59,063 --> 01:00:00,829 Estoy de acuerdo. ¡Adelante! 888 01:00:03,834 --> 01:00:04,900 ATENCIÓN 889 01:00:05,869 --> 01:00:08,136 [imprenta zumbando] 890 01:00:10,608 --> 01:00:12,207 SELLADO - NO ABRIR 891 01:00:32,329 --> 01:00:34,062 - Una edición especial. 892 01:00:34,798 --> 01:00:37,799 ¡ATENCIÓN! ¡NO CONFÍES EN LOS MEDIOS DIGITALES! 893 01:00:37,801 --> 01:00:41,937 Eso es lo que surge ¡Toda esta basura de alta tecnología! 894 01:00:49,246 --> 01:00:50,912 - ¡Ey! ¡Joven! 895 01:01:00,257 --> 01:01:02,391 - [olfatea] 896 01:01:05,262 --> 01:01:06,928 Impuro. 897 01:01:13,137 --> 01:01:15,137 [olfatea] 898 01:01:25,315 --> 01:01:27,783 - ¿Tienes la boca seca? - Así es. 899 01:01:28,018 --> 01:01:29,985 [teléfono celular sonando] 900 01:01:29,987 --> 01:01:31,253 - ¿Sí, mamá? 901 01:01:31,255 --> 01:01:33,288 - ¿Quién, Misha? Dilo de nuevo. 902 01:01:33,290 --> 01:01:35,357 - ¿Hola? - ¿Quién es Julia? 903 01:01:35,726 --> 01:01:37,759 [todos los teléfonos móviles suenan 904 01:01:37,761 --> 01:01:38,960 - Hola. 905 01:01:39,730 --> 01:01:41,463 - ¿Coleccionas pegatinas? - No. 906 01:01:41,465 --> 01:01:43,298 - ¿Tienes nuestra tarjeta de fidelidad? - Sin tarjeta. 907 01:01:43,300 --> 01:01:45,734 - ¿Quieres uno? - No quiero una tarjeta de fidelidad. 908 01:01:45,736 --> 01:01:47,436 - No tardará mucho. -¿Yulia? 909 01:01:47,438 --> 01:01:49,471 - Puedes registrarlo a través de la aplicación. 910 01:01:49,473 --> 01:01:51,907 - Lo entiendo. Sin tarjeta de fidelidad. 911 01:01:51,909 --> 01:01:54,443 Sin pegatinas. Quiero agua pura. 912 01:01:54,445 --> 01:01:56,411 - Puedes ir a nuestro sitio web... 913 01:01:56,413 --> 01:01:58,080 - ¡Basta! 914 01:02:01,952 --> 01:02:04,753 - Cálmate. Explícamelo de nuevo. 915 01:02:04,922 --> 01:02:06,955 ¿Cuál Julia? ¿Qué bloque de apartamentos? 916 01:02:07,491 --> 01:02:09,257 - ¿Un ataque terrorista? ¿Estás bien? 917 01:02:10,227 --> 01:02:11,927 - El incidente es interesante. 918 01:02:11,929 --> 01:02:14,863 Yulia Lebedeva es buscada por sospecha de extremismo. 919 01:02:15,365 --> 01:02:18,233 - Zora, ¿son estos tus amigos? ¿Haciendo esto en la pantalla ahora? 920 01:02:18,235 --> 01:02:20,102 - dijeron mis padres dependía de mí. 921 01:02:20,104 --> 01:02:21,803 He tomado una decisión. 922 01:02:21,805 --> 01:02:24,940 Quiero hacer ciberdeporte. - Una excelente decisión. 923 01:02:24,942 --> 01:02:28,477 Especialmente si lo comparas con estudiando matemáticas o física. 924 01:02:28,479 --> 01:02:30,378 El ciberdeporte está de moda ahora mismo. 925 01:02:30,380 --> 01:02:33,315 Pero tu máxima prioridad ahora es localizar a Yulia Lebedeva, 926 01:02:33,317 --> 01:02:35,784 quien esta acusado de varios delitos. 927 01:02:37,821 --> 01:02:39,454 - Sí, está bien. 928 01:02:40,224 --> 01:02:42,924 - Mamá, ¿me estás llamando? - Estoy hablando con tu papá. 929 01:02:42,926 --> 01:02:45,026 ¿Quién es Julia? ¿Por qué me lo dices? 930 01:02:45,229 --> 01:02:47,963 [teléfonos móviles sonando] 931 01:02:49,833 --> 01:02:52,234 - Yulia Lebedeva es Todavía en la lista de buscados. 932 01:02:52,236 --> 01:02:54,536 cualquier informacion de ella paradero... 933 01:02:57,107 --> 01:03:00,542 - Atención a todas las unidades. APB sobre Yulia Lebedeva. 934 01:03:00,544 --> 01:03:02,210 Visto por última vez... 935 01:03:04,515 --> 01:03:06,948 - ¿Por qué tanta agua? - El agua es la base de la vida. 936 01:03:06,950 --> 01:03:08,416 - Una identificación es la base de la vida. ¿Tienes uno? 937 01:03:08,418 --> 01:03:09,518 - Sin identificación. 938 01:03:09,520 --> 01:03:10,786 - ¿De dónde eres? 939 01:03:10,788 --> 01:03:12,120 - Desde aquí. Vivo en Kushelevo. 940 01:03:12,122 --> 01:03:14,489 - ¿Cuál es su dirección completa? - Mi dirección completa es 941 01:03:14,858 --> 01:03:18,860 Supercúmulo de Virgo, grupo local, la Vía Láctea, el Brazo de Orión, 942 01:03:18,862 --> 01:03:20,862 el sistema solar, planeta tierra, 943 01:03:20,864 --> 01:03:23,832 Eurasia, Rusia, Región de Moscú, 944 01:03:23,834 --> 01:03:26,535 pueblo de Kushelevo, Calle Srednyaya, 14. 945 01:03:26,537 --> 01:03:28,937 tengo un trabajo, una casa, y un huerto. 946 01:03:30,140 --> 01:03:32,474 - Puedes irte. Brazo de Orión... 947 01:03:38,115 --> 01:03:40,282 - Está bien, ¿y qué hizo ella? 948 01:03:40,284 --> 01:03:43,185 - Hizo estallar un bloque de apartamentos. - Ay dios mío. 949 01:03:43,186 --> 01:03:45,086 - Toda la ciudad está en armas. ¿Me oyes, Lena? 950 01:03:45,422 --> 01:03:47,823 - Te llamaré luego. Adiós. 951 01:03:57,568 --> 01:04:00,569 - Atención a todas las unidades. Buscando un Volvo gris... 952 01:04:00,571 --> 01:04:04,072 - Hola. Me gustaría denunciar a Yulia Lebedeva. 953 01:04:04,074 --> 01:04:05,907 [motor acelerando] - ¡Vamos! 954 01:04:08,946 --> 01:04:11,079 [suena la sirena de policía] 955 01:04:14,585 --> 01:04:18,386 - Conductor del Volvo gris. ¡Detén el auto ahora! 956 01:04:37,574 --> 01:04:39,875 [teléfono celular vibrando] 957 01:04:40,477 --> 01:04:41,977 CARIÑO 958 01:04:42,613 --> 01:04:44,613 - No puedo hablar ahora. Te llamaré de nuevo. 959 01:04:44,615 --> 01:04:47,182 - ¡Roma está en el hospital! - ¿Qué? 960 01:04:47,584 --> 01:04:49,084 - Nuestro edificio fue volado. 961 01:04:49,086 --> 01:04:51,219 salí por un minuto y luego... 962 01:04:51,221 --> 01:04:53,321 - No lo entiendo. - ¿Qué no entiendes? 963 01:04:53,323 --> 01:04:55,423 -Lena, cálmate. ¿Dónde estás? 964 01:04:55,626 --> 01:04:58,059 - Su hijo casi muere. 965 01:04:59,997 --> 01:05:01,630 - No lo entiendo. ¿Por qué estás entrando en pánico? 966 01:05:01,632 --> 01:05:03,665 - ¿Qué no entiendes? Tenemos que encontrarla. 967 01:05:03,667 --> 01:05:06,234 - Mamá, ¿está llamando papá? 968 01:05:06,236 --> 01:05:08,270 - romaníes, ¡Haz tu tarea o llamaré a la policía! 969 01:05:08,272 --> 01:05:10,272 - Lena, escúchame. 970 01:05:10,274 --> 01:05:12,607 Si la ves, llámame de inmediato. 971 01:05:12,609 --> 01:05:15,410 - Estoy escuchando pero ¿qué tienes? tenemos que ver con algo de esto? 972 01:05:15,412 --> 01:05:17,412 pensé que eras volver a casa antes 973 01:05:17,414 --> 01:05:19,114 pasar tiempo con los romaníes. 974 01:05:19,116 --> 01:05:20,282 Tiene una conmoción cerebral. 975 01:05:20,284 --> 01:05:22,284 Estamos en el hospital. Yo lo pondré. 976 01:05:22,286 --> 01:05:23,685 - Hola, papá. -¡Romanos! 977 01:05:23,687 --> 01:05:27,022 - ¿Viste las noticias? Esa es Yulia Lebedeva. 978 01:05:27,658 --> 01:05:30,292 Ella está en Internet. también. 979 01:05:30,294 --> 01:05:33,662 - Roma, ¿qué...? - Ella voló nuestra casa. 980 01:05:33,664 --> 01:05:37,032 - ¿Por qué...? ¿Cómo estás? - No puedo hablar ahora. 981 01:05:37,034 --> 01:05:38,566 El médico está aquí. Te pasaré un enlace. 982 01:05:43,407 --> 01:05:46,374 - ...parcialmente destruido un bloque de viviendas... 983 01:05:47,144 --> 01:05:49,411 No podemos confirmar el número de muertos. 984 01:05:49,413 --> 01:05:52,314 Se actualiza continuamente, pero las cifras están creciendo. 985 01:05:52,316 --> 01:05:55,250 Se estableció una línea directa por EMERCOM 986 01:05:55,252 --> 01:05:58,320 al que puedes llamar para averiguarlo si alguien en tu familia lo es, 987 01:05:58,322 --> 01:06:00,655 Dios no lo quiera, una de las víctimas. 988 01:06:05,195 --> 01:06:06,728 MOSCÚ - OBRAS DE CONSTRUCCIÓN EN LA CALLE LEVEDEV 989 01:06:06,730 --> 01:06:09,097 MOSCÚ ESTÁ BUSCANDO YULIA LEVEDEVA 990 01:06:09,099 --> 01:06:11,166 ¿CONOCES A YULIA LEVEDEVA? 991 01:06:16,673 --> 01:06:18,440 [sonando el timbre] 992 01:06:23,580 --> 01:06:25,213 - [exhala bruscamente] 993 01:06:26,416 --> 01:06:28,717 - Oficial de Policía Local, Teniente mayor Fillipov. 994 01:06:28,719 --> 01:06:30,685 - Hola. - Hola. 995 01:06:31,221 --> 01:06:34,022 ¿Un compañero de clase tuyo? - Sí. 996 01:06:34,024 --> 01:06:36,992 - Dónde y cuándo ¿Fue la última vez que la viste? 997 01:06:37,160 --> 01:06:39,394 - En la universidad. - ¿Quién está en la puerta? 998 01:06:40,330 --> 01:06:41,897 ¡Estás aquí! 999 01:06:41,898 --> 01:06:43,465 te he estado esperando durante dos años. 1000 01:06:43,467 --> 01:06:47,035 ¿Cuándo vas a cerrar? ¿La discoteca de la planta baja? 1001 01:06:47,037 --> 01:06:49,471 - Investigaremos el asunto. - Por favor, hazlo. 1002 01:06:49,473 --> 01:06:51,439 - Avísame si escuchas nada sobre tu amigo. 1003 01:06:51,441 --> 01:06:53,575 - Lo haremos. Ciertamente lo haremos. 1004 01:06:55,312 --> 01:06:57,078 - abuela, ¿Qué estás haciendo? 1005 01:06:57,080 --> 01:06:59,481 Descansa. - ¿Cómo puedo descansar? 1006 01:06:59,483 --> 01:07:02,083 O estoy solo o es la estación Grand Central aquí. 1007 01:07:02,085 --> 01:07:04,019 donde te escondiste tus amigos? 1008 01:07:11,495 --> 01:07:13,728 - Hola. Mi nombre es Hariton. 1009 01:07:38,288 --> 01:07:40,455 - Entonces, ¿está ayudando? 1010 01:07:44,694 --> 01:07:46,594 - Sí, ella sobrevivirá. 1011 01:07:49,132 --> 01:07:51,332 Pero ella ya no esta uno de ustedes. 1012 01:07:55,372 --> 01:07:57,439 [agua goteando] 1013 01:08:04,681 --> 01:08:06,481 El dolor la está cambiando. 1014 01:08:08,785 --> 01:08:10,752 ella se esta volviendo mas fuerte por eso. 1015 01:08:13,323 --> 01:08:15,323 Pero la fuerza que está creciendo dentro de ella 1016 01:08:15,325 --> 01:08:16,624 podría convertirse en un riesgo para todos nosotros. 1017 01:08:21,198 --> 01:08:24,599 - ¿Es por eso que Ra? quiere matarla? 1018 01:08:25,202 --> 01:08:26,668 - Ra es artificial. inteligencia. 1019 01:08:26,670 --> 01:08:28,136 No quiere nada. 1020 01:08:28,138 --> 01:08:31,739 Analiza probabilidades de eventos. y sigue un protocolo de defensa. 1021 01:08:35,312 --> 01:08:36,544 - ¿Un protocolo? 1022 01:08:37,714 --> 01:08:39,414 - Uno matemático. 1023 01:08:40,851 --> 01:08:43,418 Una muerte es mejor que las muertes múltiples. 1024 01:09:03,507 --> 01:09:04,572 [suena la campana] 1025 01:09:06,376 --> 01:09:09,377 - Todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley continuar buscando 1026 01:09:09,379 --> 01:09:10,512 para Yulia Lebedeva. 1027 01:09:10,514 --> 01:09:12,547 Las autoridades están haciendo lo mejor... 1028 01:09:12,782 --> 01:09:14,582 - ¿Qué hizo ella? 1029 01:09:15,519 --> 01:09:16,684 - Poco. 1030 01:09:17,888 --> 01:09:19,671 - Son acusaciones falsas. 1031 01:09:19,672 --> 01:09:21,455 - Veo. ¿Es ella una activista política? 1032 01:09:21,458 --> 01:09:23,791 - Algo así. - ¿Qué pasa contigo? 1033 01:09:24,261 --> 01:09:27,228 - No es de por aquí. - Tengo un trabajo, una casa y... 1034 01:09:27,230 --> 01:09:30,398 - Está intentando sacarla... del país. 1035 01:09:30,534 --> 01:09:32,534 Y sólo estoy ayudando un poco. 1036 01:09:32,536 --> 01:09:35,236 - Eso te dará ocho años. en prisión. 1037 01:09:35,238 --> 01:09:37,172 Podemos compartir una celda. 1038 01:09:37,741 --> 01:09:39,240 - ¿Él también...? 1039 01:09:39,242 --> 01:09:41,209 - No, él es... 1040 01:09:41,211 --> 01:09:44,746 - Soy el único aquí sufrir sin motivo. 1041 01:09:45,549 --> 01:09:47,849 Desde entonces nada más que estrés. 1042 01:09:48,385 --> 01:09:50,285 tienes cualquier cosa para abrirme el paladar? 1043 01:09:51,888 --> 01:09:53,488 - Déjeme ver. 1044 01:09:54,424 --> 01:09:56,457 - ¿Cuál es el problema con ella? 1045 01:09:56,760 --> 01:09:58,459 ¿Nos delatará? 1046 01:09:59,763 --> 01:10:01,963 - Brindemos por nuestro encuentro. 1047 01:10:05,802 --> 01:10:07,268 Aquí tiene. 1048 01:10:07,270 --> 01:10:09,337 - Entonces, tu gente... 1049 01:10:09,906 --> 01:10:13,241 ¿No pueden simplemente atacarnos? con un rayo de la muerte? 1050 01:10:13,510 --> 01:10:16,811 - Tienes algo así, ¿verdad? - Ni siquiera tú haces eso. 1051 01:10:16,813 --> 01:10:18,913 Hay más efectivos métodos. 1052 01:10:18,915 --> 01:10:20,982 - También tenemos misiles. 1053 01:10:20,984 --> 01:10:23,585 Y podemos contraatacar. - ¡Oh, sí, podemos! 1054 01:10:23,587 --> 01:10:25,954 - Esa es una mala opción y podría agravar la situación. 1055 01:10:25,956 --> 01:10:29,390 - Entonces la idea de aniquilación es malo. 1056 01:10:30,460 --> 01:10:33,228 Pero esconderse para el resto de la vida... 1057 01:10:33,930 --> 01:10:35,396 ¿Es uno bueno? 1058 01:10:36,800 --> 01:10:40,368 - no haré nada eso podría lastimarla. 1059 01:10:41,871 --> 01:10:43,371 - Yo tampoco. 1060 01:10:49,713 --> 01:10:51,012 - ¡Amar! 1061 01:10:52,415 --> 01:10:53,748 ¡Amar! 1062 01:10:56,753 --> 01:10:58,386 - Amar. 1063 01:11:02,592 --> 01:11:04,359 [tintineo de vasos] 1064 01:11:13,970 --> 01:11:15,937 - ¿Cómo fue eso? ¿Estás bien? 1065 01:11:19,376 --> 01:11:22,710 Entonces piensas deberíamos escondernos en el bosque 1066 01:11:22,712 --> 01:11:25,313 por el resto de nuestras vidas? - No tenemos otra opción. 1067 01:11:25,315 --> 01:11:26,848 Esto inhibe tus reflejos 1068 01:11:26,850 --> 01:11:28,650 e impide funciones vitales. 1069 01:11:28,652 --> 01:11:30,818 - Ese es el punto. 1070 01:11:31,388 --> 01:11:32,587 ¡Así que bebamos! 1071 01:11:32,756 --> 01:11:34,455 A la unión intergaláctica. 1072 01:11:34,457 --> 01:11:35,990 - En primer lugar, Soy de la misma galaxia. 1073 01:11:35,992 --> 01:11:37,692 Es más, no hay conexión 1074 01:11:37,694 --> 01:11:39,394 entre beber alcohol 1075 01:11:39,396 --> 01:11:40,795 y la probabilidad de la realizacion 1076 01:11:40,797 --> 01:11:42,530 de las palabras que acabas de habló en voz alta. 1077 01:11:42,532 --> 01:11:43,798 - ¡Sabelotodo! 1078 01:11:44,734 --> 01:11:46,000 Esto es solo... 1079 01:11:47,370 --> 01:11:48,569 Tradición. 1080 01:11:53,877 --> 01:11:55,843 [tintineo de vasos] 1081 01:12:00,684 --> 01:12:01,949 ¡Ahora un cazador! 1082 01:12:03,553 --> 01:12:05,787 - [tragando saliva] 1083 01:12:07,457 --> 01:12:09,924 [jadeando] 1084 01:12:09,926 --> 01:12:12,560 ¡Eso no es vodka! - Es incluso mejor. 1085 01:12:16,666 --> 01:12:18,499 [ruido sordo] 1086 01:12:25,542 --> 01:12:26,974 Entreguémoslo. 1087 01:12:28,645 --> 01:12:30,478 - ¿A quien? - Las autoridades. 1088 01:12:32,782 --> 01:12:35,016 No tienes elección. 1089 01:12:35,685 --> 01:12:39,987 O irás a la cárcel... como cómplice. 1090 01:12:40,824 --> 01:12:42,590 O es él... 1091 01:12:43,727 --> 01:12:45,360 O nosotros. 1092 01:12:46,830 --> 01:12:49,697 que planeta ¿Estás luchando por? 1093 01:12:54,404 --> 01:12:56,571 - Es pesado. - Haz un esfuerzo. 1094 01:12:56,573 --> 01:12:57,972 Nadie nos creerá 1095 01:12:57,974 --> 01:12:59,640 si no traemos el extraterrestre está vivo. 1096 01:13:00,577 --> 01:13:02,410 ¡Ponle tu sombrero en la cabeza! 1097 01:13:18,995 --> 01:13:20,561 ¿Estás libre, jefe? 1098 01:13:20,864 --> 01:13:22,063 - En un minuto. 1099 01:13:26,903 --> 01:13:29,437 - Gracias. Adiós. - Adiós. 1100 01:13:34,010 --> 01:13:36,644 - Hola. - ¿Están de fiesta chicos? 1101 01:13:37,480 --> 01:13:39,781 - Nuestro amigo aquí se va. para servir en el ejército. 1102 01:13:40,483 --> 01:13:43,518 "Pala y pistola hacer la vida de un soldado divertida." 1103 01:13:44,788 --> 01:13:47,455 ¿A dónde quieres ir? - Ministerio de Defensa. 1104 01:13:47,457 --> 01:13:49,090 - ¿Qué rama? ¿Se unirá? 1105 01:13:49,893 --> 01:13:51,726 - Las Fuerzas Aeroespaciales. 1106 01:13:51,728 --> 01:13:53,461 - No dispares. 1107 01:13:53,463 --> 01:13:54,996 No tiene sentido. - Callarse la boca. 1108 01:13:54,998 --> 01:13:56,597 - Lo haces, no lo haces. Te hacen. 1109 01:13:56,599 --> 01:13:58,065 No es tan malo. 1110 01:13:58,635 --> 01:14:01,536 Llegas a conocer la vida, respirando pólvora. 1111 01:14:03,673 --> 01:14:05,072 - Soy Sergei Brilyov. 1112 01:14:05,074 --> 01:14:06,908 estas mirando Noticias de última hora. 1113 01:14:06,910 --> 01:14:09,110 En este momento nosotros están transmitiendo en vivo 1114 01:14:09,112 --> 01:14:11,646 a través del EMERCOM estaciones móviles. 1115 01:14:11,648 --> 01:14:13,648 estamos en medio de actos verdaderamente inexplicables 1116 01:14:13,650 --> 01:14:15,717 del sabotaje enemigo. 1117 01:14:15,718 --> 01:14:17,785 Aún no conocemos los detalles, pero estamos bajo ataque. 1118 01:14:17,787 --> 01:14:20,054 El enemigo ha tomado el control. 1119 01:14:20,056 --> 01:14:22,523 de toda comunicación digital canales. 1120 01:14:22,525 --> 01:14:24,525 Sea prudente. 1121 01:14:24,526 --> 01:14:26,526 Confía sólo en la información que viene directamente de la policía, 1122 01:14:26,529 --> 01:14:28,930 oficiales militares, y/o miembros de EMERCOM. 1123 01:14:28,932 --> 01:14:30,932 Evite el uso moderno telecomunicaciones 1124 01:14:30,934 --> 01:14:32,934 al hablar con la familia o amigos. 1125 01:14:32,936 --> 01:14:34,536 Y sobre todo: 1126 01:14:34,537 --> 01:14:36,137 No reacciones ante ningún provocaciones. 1127 01:14:45,648 --> 01:14:47,682 [jadeos] 1128 01:15:02,232 --> 01:15:04,699 - ¿Dónde está ella? - En un lugar seguro. 1129 01:15:04,701 --> 01:15:06,534 haré que te disparen ¡aquí mismo! 1130 01:15:06,536 --> 01:15:08,936 Sin juez, sin juicio. - Ella está en mi casa. 1131 01:15:09,105 --> 01:15:10,771 - Google, idiota. 1132 01:15:13,109 --> 01:15:15,943 - Qué está sucediendo ¿Con internet y la televisión? 1133 01:15:15,945 --> 01:15:17,979 ¿Ésa era tu suerte? - Ra está detrás de Yulia. 1134 01:15:17,981 --> 01:15:20,681 decidió matarla para mantener la paz. 1135 01:15:20,683 --> 01:15:23,084 - Mantener la paz... al estilo nazi. 1136 01:15:23,086 --> 01:15:25,753 - Y voy a ¡Destruye a este Ra tuyo! 1137 01:15:25,989 --> 01:15:27,121 ¿Dónde está? 1138 01:15:27,123 --> 01:15:28,756 ¿Dónde? ¿En órbita? 1139 01:15:28,758 --> 01:15:29,957 - No tienes ninguna posibilidad. 1140 01:15:29,959 --> 01:15:31,259 no lo sabes de lo que es capaz. 1141 01:15:31,261 --> 01:15:32,494 - Nosotros no empezamos esto, 1142 01:15:32,495 --> 01:15:33,728 estamos siguiendo nuestro protocolo de defensa. 1143 01:15:33,997 --> 01:15:35,763 - Ra piensa lo mismo. 1144 01:15:37,300 --> 01:15:38,966 - Saca a estos dos de aquí. 1145 01:15:45,108 --> 01:15:46,307 Hariton. 1146 01:15:48,044 --> 01:15:49,210 Ayúdame. 1147 01:15:49,212 --> 01:15:52,880 Sólo tú sabes exactamente coordenadas de su ubicación. 1148 01:15:52,882 --> 01:15:54,549 Haz tu elección ahora. 1149 01:15:55,985 --> 01:15:57,585 ¿Qué significa más para ti? 1150 01:15:58,621 --> 01:15:59,820 ¿Tu mundo? 1151 01:16:02,592 --> 01:16:04,225 ¿O mi hija? 1152 01:16:11,067 --> 01:16:12,967 - Por favor deja un mensaje después del tono. 1153 01:16:27,183 --> 01:16:29,183 - Llama a Barnaul observatorio. 1154 01:16:29,185 --> 01:16:31,953 quiero que me confirmen las coordenadas. 1155 01:16:31,955 --> 01:16:34,789 Con especial énfasis en el satélite Jamal-410. 1156 01:16:34,791 --> 01:16:36,891 Debería estar cerca. - ¡Sí, señor! 1157 01:16:40,663 --> 01:16:41,829 - Camina conmigo. 1158 01:16:41,830 --> 01:16:43,396 - General, permiso para salir durante 30 minutos. 1159 01:16:43,399 --> 01:16:45,333 - ¿Eso es un teléfono móvil? ¡Te ordené que no lo usaras! 1160 01:16:45,335 --> 01:16:47,969 Recoge a Yulia y tráela. a mí personalmente. 1161 01:16:47,971 --> 01:16:50,304 Ni una palabra para nadie. Aquí está la dirección. 1162 01:16:50,306 --> 01:16:51,772 ¿Entiendo? 1163 01:16:56,179 --> 01:16:57,645 - ¡Sí, señor! 1164 01:16:59,248 --> 01:17:01,682 [música dramática] ♪♪ 1165 01:17:09,959 --> 01:17:12,627 - 23 horas, 50 minutos, 38 segundos. 1166 01:17:12,996 --> 01:17:15,046 - Échale un vistazo. 1167 01:17:15,047 --> 01:17:17,097 - Un objeto no identificado estaba ubicado en el sector 5032. 1168 01:17:17,100 --> 01:17:19,700 Maniobró y se detuvo. 1169 01:17:19,702 --> 01:17:22,336 ...se detuvo en Alpha... - ...23 horas, 38 minutos... 1170 01:17:31,247 --> 01:17:33,314 - 322, pasa. Cambio. 1171 01:17:36,819 --> 01:17:38,786 - El Consejo de Seguridad está al teléfono, generales. 1172 01:17:40,857 --> 01:17:42,657 ¡Camaradas oficiales! 1173 01:17:48,398 --> 01:17:50,264 - ¿Sí, Valentín? ¿Cuál es la palabra? 1174 01:17:50,266 --> 01:17:52,400 - Podemos confirmar es una invasión. 1175 01:17:52,402 --> 01:17:55,236 Tenemos las coordenadas. ¿Participamos en el protocolo? 1176 01:17:57,974 --> 01:17:59,740 - Qué opinas, camaradas? 1177 01:17:59,742 --> 01:18:01,041 - Si esta cosa realmente tiene todo 1178 01:18:01,043 --> 01:18:02,176 red de información bajo control, 1179 01:18:02,178 --> 01:18:04,979 incluida la unidad de misiles de la OTAN comunicaciones, 1180 01:18:04,981 --> 01:18:06,414 y queremos destruirlo, 1181 01:18:06,416 --> 01:18:09,417 entonces tenemos que asumir interceptará nuestros misiles. 1182 01:18:09,419 --> 01:18:12,920 - Nuestro plan es desactivar brevemente los satélites que controla. 1183 01:18:12,922 --> 01:18:14,939 - ¿Cómo harás eso? 1184 01:18:14,940 --> 01:18:16,957 - Ahora mismo, Todos los satélites están conectados entre sí. 1185 01:18:17,794 --> 01:18:19,293 Si sacamos uno de ellos, 1186 01:18:19,295 --> 01:18:21,295 se perderá el control por un corto tiempo. 1187 01:18:21,297 --> 01:18:23,030 - Perdón por mi falta de ingenio, generales, 1188 01:18:23,032 --> 01:18:24,699 pero perdiendo nuestro ejército satélites 1189 01:18:24,701 --> 01:18:26,233 nos dejaría indefensos. 1190 01:18:27,203 --> 01:18:29,203 - ¿Quién dijo algo sobre militar? 1191 01:18:43,786 --> 01:18:44,852 - Por aquí. 1192 01:18:49,425 --> 01:18:50,758 Hola. 1193 01:18:50,760 --> 01:18:51,892 PASANTE 1194 01:18:51,894 --> 01:18:53,094 Están conmigo. 1195 01:18:54,330 --> 01:18:56,163 - retrocedimos todo el sistema. 1196 01:18:56,899 --> 01:18:59,800 Y todavía están entrando. - ¡Hola! 1197 01:18:59,802 --> 01:19:02,169 ¡Esto es una redada! ¡Todos permanezcan sentados! 1198 01:19:03,206 --> 01:19:06,073 tengo buenas noticias y malas noticias. 1199 01:19:06,075 --> 01:19:08,075 La mala noticia es una nave espacial extraterrestre 1200 01:19:08,077 --> 01:19:09,343 ha pirateado su sistema. 1201 01:19:09,345 --> 01:19:12,246 No hay motivo para avergonzarse. Suceden cosas malas. 1202 01:19:12,248 --> 01:19:16,117 La buena noticia es que ¡Les vamos a patear el trasero! 1203 01:19:16,119 --> 01:19:18,018 lo unico tenemos que hacer es... 1204 01:19:19,088 --> 01:19:20,888 Zap tu satélite. 1205 01:19:24,127 --> 01:19:26,460 - ¿Adónde vas? Te lo digo. 1206 01:19:26,462 --> 01:19:30,131 Puedes esperarlos aquí, volverán pronto. 1207 01:19:30,133 --> 01:19:31,465 - ¿Se lo llevaron? a los militares? 1208 01:19:31,467 --> 01:19:32,500 ¿Ministerio de Defensa? 1209 01:19:32,502 --> 01:19:34,268 - ¡Oh señor! 1210 01:19:35,838 --> 01:19:37,404 - ¿Puedes abrir esta puerta? por favor? 1211 01:19:37,406 --> 01:19:39,874 - me dijeron para mantenerte dentro. 1212 01:19:39,876 --> 01:19:42,009 - ¿Puedes por favor? abrir la puerta?! 1213 01:19:43,079 --> 01:19:45,146 [sonando el timbre] 1214 01:19:51,154 --> 01:19:52,419 - Vámonos. 1215 01:19:53,389 --> 01:19:54,789 - Lo lamento. 1216 01:20:03,933 --> 01:20:05,266 - [risas] 1217 01:20:07,537 --> 01:20:11,005 Fue la única decisión correcta. Podría hacer. 1218 01:20:11,007 --> 01:20:13,240 - Crees que eres protegiéndola. 1219 01:20:14,143 --> 01:20:16,577 Pero la verdad es tu destruyes todo 1220 01:20:16,979 --> 01:20:19,213 eso te recuerda del error que cometiste. 1221 01:20:20,183 --> 01:20:23,918 - ¿Tomaste cursos? en psicoterapia 1222 01:20:23,920 --> 01:20:26,987 ¿Hay en Sirius? 1223 01:20:30,560 --> 01:20:32,827 - Ponme en altavoz. - Sí, señor. 1224 01:20:34,997 --> 01:20:37,998 - A juzgar por la velocidad de la señal de la nave espacial, 1225 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 solo tendremos unos segundos 1226 01:20:40,002 --> 01:20:42,069 antes de este Ra restaura el enlace. 1227 01:20:42,872 --> 01:20:46,040 Por eso matamos el satélite. cuando el misil está en el aire. 1228 01:20:46,042 --> 01:20:48,943 - Entiendo. Pero ¿qué podemos hacer en tan solo unos segundos? 1229 01:20:48,945 --> 01:20:50,010 - Altavoz apagado. 1230 01:20:50,913 --> 01:20:52,246 Saca el barco. 1231 01:20:52,582 --> 01:20:54,014 - ¿Con qué? 1232 01:20:54,016 --> 01:20:55,382 - Escalón-2. 1233 01:20:59,455 --> 01:21:01,288 - Camarada general, 1234 01:21:01,290 --> 01:21:04,358 tú y yo lo sabemos que no tenemos eso. 1235 01:21:06,329 --> 01:21:09,530 - Tú y yo lo sabemos. que si lo tenemos. 1236 01:21:10,466 --> 01:21:11,999 - Eres... 1237 01:21:13,035 --> 01:21:14,869 Todo así... 1238 01:21:16,072 --> 01:21:18,038 Ejemplar. 1239 01:21:19,575 --> 01:21:21,876 Civilizado. 1240 01:21:24,213 --> 01:21:26,146 Y nosotros aquí... 1241 01:21:29,352 --> 01:21:31,385 Son salvajes. 1242 01:21:32,622 --> 01:21:35,289 Y podemos ser... 1243 01:21:36,125 --> 01:21:37,458 Asesinado. 1244 01:21:38,361 --> 01:21:43,163 Mientras todo siga el protocolo, ¿verdad? 1245 01:21:43,332 --> 01:21:47,301 Es por gente como tu que tal protocolo existe. 1246 01:21:50,106 --> 01:21:52,206 - Eso suena plausible, sin embargo, estoy en contra. 1247 01:21:52,208 --> 01:21:54,909 Hay demasiados riesgos, generales. 1248 01:21:55,678 --> 01:21:57,611 - Tú me conoces. 1249 01:21:57,612 --> 01:21:59,545 Disparar es la última opción. Yo alguna vez sugeriría. 1250 01:22:00,149 --> 01:22:03,317 Pero ahora... No tenemos muchas opciones. 1251 01:22:17,033 --> 01:22:19,300 - nunca pensé Yo diría esto, 1252 01:22:19,302 --> 01:22:21,435 pero me alegro de verte. 1253 01:22:22,238 --> 01:22:23,370 En realidad. 1254 01:22:30,413 --> 01:22:31,645 ¿Estás bien? 1255 01:22:31,647 --> 01:22:34,081 - Mi esposa y mi hijo estaban en ese edificio. 1256 01:22:36,285 --> 01:22:39,186 - Ella era... 1257 01:22:40,022 --> 01:22:42,089 A salvo conmigo. 1258 01:22:47,330 --> 01:22:48,629 Y... 1259 01:22:50,166 --> 01:22:52,266 Si no hubieras volado hasta aquí, 1260 01:22:53,035 --> 01:22:56,036 ella no estaría en peligro. 1261 01:22:56,038 --> 01:22:57,404 - Tú... 1262 01:22:58,307 --> 01:23:00,007 ¿Te refieres a la explosión? 1263 01:23:00,676 --> 01:23:02,609 ya sabes Yo no tuve nada que ver con eso. 1264 01:23:02,611 --> 01:23:04,411 - El niño tiene siete años. 1265 01:23:05,481 --> 01:23:08,048 Él está en un hospital. pero no hay conexión. 1266 01:23:08,050 --> 01:23:11,118 Pero si me entero que le va peor, 1267 01:23:11,554 --> 01:23:13,487 Entonces iré tras de ti. 1268 01:23:14,557 --> 01:23:16,023 Mí mismo. 1269 01:23:17,426 --> 01:23:19,493 y papi no podrá ayudarte. 1270 01:23:23,199 --> 01:23:25,699 - Tarde o temprano... 1271 01:23:27,636 --> 01:23:29,370 La matarán. 1272 01:23:35,044 --> 01:23:36,276 Por tu culpa. 1273 01:23:38,647 --> 01:23:40,180 [ruido sordo] [gruñidos de dolor] 1274 01:23:40,182 --> 01:23:41,582 [reír] 1275 01:23:52,094 --> 01:23:54,028 Felicidades. 1276 01:23:54,797 --> 01:23:57,664 Eres un verdadero ser humano ahora, Hariton. 1277 01:23:58,634 --> 01:24:01,068 Bienvenidos al Planeta Tierra. 1278 01:24:03,739 --> 01:24:06,607 [música dramática] ♪♪ 1279 01:24:17,620 --> 01:24:19,153 Crees que yo nunca dio algún pensamiento 1280 01:24:19,155 --> 01:24:20,587 sobre cómo maquillarse por todo? 1281 01:24:23,526 --> 01:24:25,325 Todos los días. 1282 01:24:30,800 --> 01:24:32,199 Cada día. 1283 01:24:36,439 --> 01:24:38,439 Cada... 1284 01:24:39,508 --> 01:24:40,741 Día. 1285 01:24:42,278 --> 01:24:43,644 Cada día. 1286 01:24:49,618 --> 01:24:52,419 [silbido de misil] 1287 01:24:57,827 --> 01:24:59,827 - Da la orden a Rostelecom. 1288 01:24:59,829 --> 01:25:02,262 - Estás listo para irte. Hazlo. 1289 01:25:02,865 --> 01:25:04,131 - A por ello. 1290 01:25:05,234 --> 01:25:07,167 [clic del teclado] 1291 01:25:21,717 --> 01:25:24,251 [zumbido digital] 1292 01:25:40,336 --> 01:25:41,401 - Vamos. 1293 01:25:47,176 --> 01:25:49,176 [explosión] 1294 01:25:49,712 --> 01:25:52,212 [todos aplaudiendo] 1295 01:25:54,717 --> 01:25:56,517 - ¡Lo logramos, señor! 1296 01:26:00,623 --> 01:26:02,456 - ¿Lébedev? 1297 01:26:02,457 --> 01:26:04,290 - Para usted, camarada general. - Adelante. 1298 01:26:04,894 --> 01:26:06,627 - Buen trabajo, amigo mío. Gracias. 1299 01:26:06,629 --> 01:26:08,446 Hicimos lo correcto. 1300 01:26:08,447 --> 01:26:10,264 - Es demasiado pronto para saberlo. Lo siento, no puedo hablar ahora. 1301 01:26:10,766 --> 01:26:12,900 quiero un informe completo de todos los satélites de la zona. 1302 01:26:12,902 --> 01:26:17,271 Llame a los observatorios y a la ISS. Quiero una confirmación visual. 1303 01:26:21,510 --> 01:26:23,410 - Vamos. Vosotros dos. 1304 01:26:33,289 --> 01:26:35,689 - Una gran multitud se ha reunido delante 1305 01:26:35,691 --> 01:26:38,358 del Nacional Centro de Defensa. 1306 01:26:38,527 --> 01:26:40,761 Están exigiendo la extradición de Yulia Lebedeva 1307 01:26:40,763 --> 01:26:41,962 sobre su sospecha de participación 1308 01:26:41,963 --> 01:26:43,462 en un ataque incendiario de un edificio residencial. 1309 01:26:43,465 --> 01:26:44,898 Algunos sugieren que General Lébedev 1310 01:26:44,900 --> 01:26:46,700 está encubriendo a su hija 1311 01:26:46,702 --> 01:26:48,669 y que él debería ser responsable 1312 01:26:48,671 --> 01:26:50,737 por protegerla de la persecución penal. 1313 01:26:50,973 --> 01:26:53,307 - Por favor, mantén la calma. 1314 01:26:57,546 --> 01:26:59,613 - [multitud] ¡Aléjenla! 1315 01:27:01,917 --> 01:27:03,617 [multitud] ¡Aléjala! 1316 01:27:09,592 --> 01:27:11,858 - no lo sé ¿Qué pasó con tu familia? 1317 01:27:11,860 --> 01:27:13,760 Pero no es mi culpa, ¿me oyes? 1318 01:27:15,464 --> 01:27:18,232 - ¡Déjanos pasar! 1319 01:27:19,301 --> 01:27:20,567 - ¡Ahí está ella! 1320 01:27:20,569 --> 01:27:21,602 - ¡Iván! 1321 01:27:21,604 --> 01:27:25,439 Yo no tengo la culpa. Me incriminaron. En realidad. 1322 01:27:25,441 --> 01:27:26,673 - ¡Esa es ella! 1323 01:27:26,809 --> 01:27:27,908 - ¡Abajo! 1324 01:27:28,410 --> 01:27:29,643 ¡Dar marcha atrás! 1325 01:27:30,613 --> 01:27:31,712 [disparo] 1326 01:27:35,351 --> 01:27:36,717 [bocina del coche a todo volumen] 1327 01:27:39,622 --> 01:27:41,288 - ¡Esto es una mierda! 1328 01:27:50,566 --> 01:27:52,499 Gracias por creerme. 1329 01:27:54,737 --> 01:27:56,403 - No te creo. 1330 01:28:07,383 --> 01:28:08,849 - ¿Lo destruiste? 1331 01:28:09,618 --> 01:28:11,952 - Lo destruimos. 1332 01:28:13,055 --> 01:28:14,554 - Gracias, Iván. 1333 01:28:16,025 --> 01:28:18,058 - Nunca pensé que lo haría terminar así. 1334 01:28:19,862 --> 01:28:21,528 Al menos no contigo. 1335 01:28:28,404 --> 01:28:29,803 - Ella no lo hizo. Deberías saber eso. 1336 01:28:30,039 --> 01:28:34,641 - ¡No te debo nada! 1337 01:28:34,643 --> 01:28:36,410 ¡Adiós, señor! 1338 01:28:37,012 --> 01:28:38,612 [teléfono celular vibrando] 1339 01:28:40,082 --> 01:28:43,350 - Estoy bien. No podemos usar teléfonos ahora. 1340 01:28:43,352 --> 01:28:44,484 ¿Cómo estás? 1341 01:28:46,388 --> 01:28:48,021 - ¿Has oído hablar de el ataque terrorista? 1342 01:28:48,390 --> 01:28:52,025 Todo por culpa de Yulia Lebedeva. Debe estar totalmente loca. 1343 01:28:52,528 --> 01:28:54,461 - Estoy escuchando ahora. 1344 01:28:54,930 --> 01:28:56,963 Sé que sobreviviste. 1345 01:29:03,672 --> 01:29:06,473 - [Sol] Traté de minimizar el daño. 1346 01:29:07,576 --> 01:29:11,778 estoy obligado ser más agresivo ahora. 1347 01:29:12,681 --> 01:29:14,915 Esto no es exacto traducción. 1348 01:29:16,385 --> 01:29:18,885 Pero no lo haces hay que quedarse ahí. 1349 01:29:20,589 --> 01:29:22,389 Puedes volver. 1350 01:29:29,832 --> 01:29:31,765 - No me iré volando. 1351 01:29:34,103 --> 01:29:36,370 Tu valoración no es correcto. 1352 01:29:36,372 --> 01:29:37,838 si, los humanos cometemos errores, 1353 01:29:37,840 --> 01:29:40,640 porque tienen algo más que inteligencia. 1354 01:29:41,477 --> 01:29:44,010 Escuchan una voz dentro de ellos. 1355 01:29:47,850 --> 01:29:49,649 Lo que los hace mejores. 1356 01:29:52,988 --> 01:29:55,021 - [Sol] Lo serás decepcionado. 1357 01:29:56,592 --> 01:30:00,394 Los seres humanos sólo oyen las cosas que les cuentan. 1358 01:30:02,431 --> 01:30:03,964 Te lo advertí. 1359 01:30:04,900 --> 01:30:06,383 Te pedí que pararas, 1360 01:30:06,384 --> 01:30:07,867 pero no quisiste para escucharme. 1361 01:30:07,870 --> 01:30:10,537 Me obligaste a hacerlo. 1362 01:30:20,182 --> 01:30:22,182 entiendo que la muerte de un pueblo extranjero 1363 01:30:22,184 --> 01:30:23,517 desde un lugar lejano 1364 01:30:23,519 --> 01:30:25,118 no es particularmente interesante. 1365 01:30:25,754 --> 01:30:28,422 Entonces deberías empezar preocupándose por ustedes mismos. 1366 01:30:28,624 --> 01:30:30,690 [teléfono celular sonando] - ¡Lena, levanta el teléfono! 1367 01:30:34,062 --> 01:30:36,129 [pájaros cantando] 1368 01:30:46,175 --> 01:30:48,008 - No queríamos esto. 1369 01:30:48,143 --> 01:30:50,577 Pero mucha gente van a morir hoy. 1370 01:31:09,998 --> 01:31:12,766 [música dramática] ♪♪ 1371 01:31:12,768 --> 01:31:15,001 Intentaste convertirme en un arma. 1372 01:31:17,039 --> 01:31:18,505 Ahora soy uno. 1373 01:31:19,675 --> 01:31:20,807 [teléfono celular sonando] CARIÑO 1374 01:31:21,777 --> 01:31:23,677 - ¿Hola? ¿Dónde estás? 1375 01:31:23,679 --> 01:31:24,879 - te llamé pero no respondiste. 1376 01:31:24,880 --> 01:31:27,848 - Roma está muerta. 1377 01:31:27,850 --> 01:31:29,483 Está muerto, Iván. 1378 01:31:30,719 --> 01:31:32,586 [retumbar del suelo] 1379 01:31:36,859 --> 01:31:38,925 [gente gritando] 1380 01:32:17,866 --> 01:32:21,868 - Parece una cúpula de agua. 1381 01:32:21,870 --> 01:32:24,871 Los químicos nos dicen está hecho de agua corriente. 1382 01:32:24,873 --> 01:32:27,107 El diámetro es unos tres kilómetros. 1383 01:32:27,109 --> 01:32:28,975 El Ministerio de Defensa También está dentro de la cúpula. 1384 01:32:28,977 --> 01:32:30,577 No hay posibilidad de comunicación. 1385 01:32:30,579 --> 01:32:33,046 - ¿Quién manda allí? - General Lébedev. 1386 01:32:33,048 --> 01:32:34,915 - ¿Qué pasa con el nivel del agua? 1387 01:32:37,753 --> 01:32:39,252 - No se ve bien, Señor Presidente. 1388 01:32:44,927 --> 01:32:47,093 SE BUSCA: YULIA LEBEDEVA 1389 01:33:08,817 --> 01:33:10,150 [bocina del coche a todo volumen] 1390 01:33:10,152 --> 01:33:12,919 - Papá, ¿dónde estabas? - ¡Vamos! ¡Correr! 1391 01:33:12,921 --> 01:33:13,987 ¡Vamos! 1392 01:33:25,167 --> 01:33:26,600 - ¡Papá! 1393 01:33:29,671 --> 01:33:30,737 ¡Papá! 1394 01:33:31,073 --> 01:33:33,139 [agua en erupción] 1395 01:33:36,345 --> 01:33:39,179 - Hogar Inteligente. Fuga de agua detectada. 1396 01:33:39,815 --> 01:33:41,881 [sonido de alarma] 1397 01:33:43,352 --> 01:33:45,619 Hogar inteligente. Fuga de agua detectada. 1398 01:33:53,729 --> 01:33:56,796 - La cúpula está a punto 200 metros de altura. 1399 01:33:56,932 --> 01:33:59,933 El objeto en sí permanece escondido dentro del agua. 1400 01:33:59,935 --> 01:34:02,135 Aún no lo sabemos cómo destruirlo. 1401 01:34:02,137 --> 01:34:04,704 Podríamos desplegar la fuerza aérea. y dispara a través de la cúpula. 1402 01:34:04,706 --> 01:34:06,406 Pero nuestras posibilidades son escasas. 1403 01:34:07,209 --> 01:34:09,175 - Pruébalo. - Sí, señor. 1404 01:34:09,344 --> 01:34:12,145 - Disculpe. Necesitas echarle un vistazo a esto. 1405 01:34:20,155 --> 01:34:24,691 - No hay comunicación con la gente dentro de la cúpula. 1406 01:34:24,693 --> 01:34:26,192 Mantenga la calma. 1407 01:34:26,762 --> 01:34:29,796 Todo está bajo control. 1408 01:34:30,866 --> 01:34:33,099 [multitud clamando] 1409 01:34:35,070 --> 01:34:37,370 POLICÍA ANTIDISTURBIOS 1410 01:34:37,773 --> 01:34:40,273 - Mi madre está ahí. Tengo que llegar a ella. 1411 01:34:40,275 --> 01:34:42,108 - ¿Puedo? Gracias. 1412 01:34:42,110 --> 01:34:43,209 ¡Disculpe! 1413 01:34:45,313 --> 01:34:47,280 [aviones de combate zumbando] 1414 01:34:47,716 --> 01:34:49,983 - 358 listos para el combate, terminado. 1415 01:34:50,385 --> 01:34:52,085 - Fuego a voluntad. 1416 01:34:52,888 --> 01:34:55,355 - 358. Lanzamiento de misiles. 1417 01:34:57,459 --> 01:35:00,360 358. Lanzamiento de dos misiles. El objeto no ha sido destruido. 1418 01:35:03,031 --> 01:35:05,298 Todos los misiles han sido disparados. El objeto no ha sido destruido. 1419 01:35:05,300 --> 01:35:06,900 - Informes de Emergencia una afluencia de más 1420 01:35:06,902 --> 01:35:08,401 300 metros cúbicos de agua por segundo. 1421 01:35:08,403 --> 01:35:11,004 El agua fluye desde arriba. No podemos explicarlo. 1422 01:35:11,006 --> 01:35:13,139 - Este lugar será inundado en 20 minutos. 1423 01:35:15,143 --> 01:35:17,043 - Tenemos un helicóptero. en el techo. 1424 01:35:17,045 --> 01:35:19,245 Agarra a Yulia y lárgate de aquí. 1425 01:35:21,049 --> 01:35:22,282 - ¿Qué pasa contigo? 1426 01:35:23,185 --> 01:35:24,984 - Me pondré al día. - Papá... 1427 01:35:26,154 --> 01:35:27,220 ¡Papá! 1428 01:35:28,056 --> 01:35:29,606 ¡Papá! 1429 01:35:29,607 --> 01:35:31,157 - Son Defensa Civil ¿Las comunicaciones están operativas? 1430 01:35:31,293 --> 01:35:34,027 [sonido de alarma] 1431 01:35:42,337 --> 01:35:44,838 - Por favor salid de vuestras casas. inmediatamente. 1432 01:35:44,840 --> 01:35:46,339 AMBULANCIA 1433 01:35:46,341 --> 01:35:47,941 Si los dispositivos de flotación están disponibles, 1434 01:35:47,943 --> 01:35:49,409 tenerlos listos. 1435 01:35:50,045 --> 01:35:52,278 No te quedes en casa. 1436 01:35:54,082 --> 01:35:56,182 No pudimos penetrar la cúpula, 1437 01:35:56,184 --> 01:35:58,118 pero eso no significa nos estamos rindiendo. 1438 01:35:58,120 --> 01:36:01,020 - Si la entrada de agua continúa al ritmo actual, 1439 01:36:01,223 --> 01:36:03,423 la superior y la inferior niveles de agua 1440 01:36:03,425 --> 01:36:05,892 se fusionará 30 metros sobre el suelo. 1441 01:36:07,896 --> 01:36:09,196 - Estamos aislados del mundo exterior. 1442 01:36:09,197 --> 01:36:11,531 - ¡Tío Kolya, fuera del camino! 1443 01:36:11,533 --> 01:36:13,800 - Si puedes oír esto, 1444 01:36:13,802 --> 01:36:16,936 por favor acércate al más cercano miembro de EMERCOM, 1445 01:36:16,938 --> 01:36:18,505 guardia nacional o oficial de policía 1446 01:36:18,507 --> 01:36:22,876 para obtener instrucciones sobre la evacuación. 1447 01:36:24,212 --> 01:36:25,979 Si no puedes hacerlo, 1448 01:36:25,981 --> 01:36:27,313 por favor sigue tu camino a cualquier edificio 1449 01:36:27,315 --> 01:36:28,481 nueve pisos o más. 1450 01:36:29,151 --> 01:36:31,384 [gente clamando] 1451 01:36:33,355 --> 01:36:35,288 - ¡Al tejado! ¡Ahora! 1452 01:36:35,991 --> 01:36:37,290 ¡Apurarse! 1453 01:36:39,828 --> 01:36:41,961 - Estamos haciendo todo lo que podemos. 1454 01:36:41,963 --> 01:36:45,031 Pero sin tu ayuda lo haremos no podrá rescatar a todos. 1455 01:36:45,433 --> 01:36:47,333 Por favor ayude a sus vecinos. 1456 01:36:48,837 --> 01:36:50,937 lo sé, no lo hago Tengo que decirte eso. 1457 01:36:51,273 --> 01:36:53,273 [trueno retumbante] 1458 01:37:00,148 --> 01:37:03,082 - ¡Vamos! ¡Apresúrate! 1459 01:37:03,418 --> 01:37:05,485 [helicópteros zumbando] 1460 01:37:06,188 --> 01:37:07,320 - ¡Hariton! 1461 01:37:07,923 --> 01:37:08,923 ¡Hariton! 1462 01:37:12,060 --> 01:37:13,326 ¡Hariton! 1463 01:37:13,829 --> 01:37:16,062 [música sombría] ♪♪ 1464 01:37:25,006 --> 01:37:27,373 - Que no cunda el pánico. 1465 01:37:27,943 --> 01:37:29,609 No dejes a nadie atrás. 1466 01:37:31,213 --> 01:37:33,012 Cada vida cuenta. 1467 01:37:33,548 --> 01:37:35,114 Somos humanos. 1468 01:37:36,184 --> 01:37:39,152 Y debemos intentar salvar unos a otros mientras podamos. 1469 01:37:40,355 --> 01:37:42,088 - Disculpe, Sé cómo destruirlo. 1470 01:37:42,090 --> 01:37:43,923 - Te lo dije, ¡El helicóptero está esperando! 1471 01:37:43,925 --> 01:37:45,258 - ¿Dónde está mi cápsula? 1472 01:37:46,928 --> 01:37:48,895 quiero utilizar una corriente que fluye ascendente. 1473 01:37:48,897 --> 01:37:50,496 La cápsula dar vueltas alrededor, 1474 01:37:50,498 --> 01:37:51,848 y con un poco de suerte 1475 01:37:51,849 --> 01:37:53,299 será arrojado contra la nave espacial. 1476 01:37:53,301 --> 01:37:55,902 Si el impacto es lo suficientemente fuerte, podría destruirlo. 1477 01:37:56,171 --> 01:37:58,171 - En otras palabras ¿un billete de ida? 1478 01:37:58,173 --> 01:37:59,173 - Sí. 1479 01:38:00,375 --> 01:38:03,276 - Dime como tu empezar esto. 1480 01:38:04,579 --> 01:38:06,112 Si funciona, 1481 01:38:06,581 --> 01:38:08,448 Entonces dile a Yulia La amo. 1482 01:38:09,117 --> 01:38:10,750 No muy a menudo dije eso. 1483 01:38:10,751 --> 01:38:12,384 - Tendrás que decirle usted mismo. 1484 01:38:12,387 --> 01:38:14,554 Sólo yo puedo controlar la cápsula. 1485 01:38:17,359 --> 01:38:20,360 Ra no lo detectará si uso el modo manual. 1486 01:38:20,362 --> 01:38:22,362 necesitaré tu ayuda con navegación. 1487 01:38:22,364 --> 01:38:24,264 ¿Puedes ayudarme? mantener el rumbo? 1488 01:38:30,138 --> 01:38:32,005 - Camaradas oficiales, Os ordené a todos 1489 01:38:32,007 --> 01:38:34,107 a desalojar el local! 1490 01:38:34,108 --> 01:38:36,208 ¡Evacuación de emergencia! - ¿Y usted, señor? 1491 01:38:36,211 --> 01:38:38,544 - ¿Tengo que decírtelo otra vez? coronel? 1492 01:38:38,947 --> 01:38:41,014 Sal de aquí ¡y cierra la puerta! 1493 01:38:41,016 --> 01:38:42,582 Mejor aún, ¡séllalo! 1494 01:38:43,118 --> 01:38:45,184 [sonido de alarma] 1495 01:38:50,458 --> 01:38:52,525 [agua silbido] 1496 01:39:11,146 --> 01:39:12,979 ¿Me escuchas, Hariton? 1497 01:39:13,148 --> 01:39:15,081 Muévete diez grados a la derecha. 1498 01:39:16,384 --> 01:39:17,617 - ¡Entiendo! 1499 01:39:28,596 --> 01:39:31,597 - Atención a todas las unidades, Mantener la proximidad a la cúpula. 1500 01:39:31,599 --> 01:39:33,299 123. Ubicación Calle Sadovo-Karetnaya. 1501 01:39:33,301 --> 01:39:35,034 El agua tiene cinco metros de altura. 1502 01:39:35,036 --> 01:39:37,670 No puedo ver más. Pero el nivel del agua está subiendo. 1503 01:39:37,672 --> 01:39:39,305 - 127. Hay siete o ocho personas en el techo 1504 01:39:39,307 --> 01:39:40,406 del Edificio del Circo. 1505 01:39:40,408 --> 01:39:41,808 Hay que recogerlos. 1506 01:39:41,809 --> 01:39:43,209 En diez minutos estarán nadando. 1507 01:39:43,211 --> 01:39:44,978 es lo mismo en la calle Petrovka. 1508 01:39:44,980 --> 01:39:46,412 ¿Podrás rescatarlos? 1509 01:39:47,315 --> 01:39:49,449 - 129. Entendido. Volando a Petrovka ahora. 1510 01:39:49,451 --> 01:39:52,385 aterrizaré en el techo del departamento de policía. 1511 01:39:53,321 --> 01:39:55,722 - 129. ¿Alguien ha visto ¿un destello de luz? 1512 01:39:55,724 --> 01:39:57,757 - 123. Todavía no. 1513 01:39:57,759 --> 01:40:00,593 - 129. El combustible se está agotando. Me quedan unos 15 minutos. 1514 01:40:00,595 --> 01:40:02,595 Intentó levantar un grupo desde el techo del hotel, 1515 01:40:02,597 --> 01:40:04,731 pero estaba demasiado cerca a la cúpula. 1516 01:40:04,733 --> 01:40:06,699 Cualquier helicóptero más pequeño ¿ahí fuera? 1517 01:40:06,701 --> 01:40:08,601 - Le diré a EMERCOM enviar barcos allí. 1518 01:40:08,603 --> 01:40:10,636 - 127. El agua se acerca. 1519 01:40:10,638 --> 01:40:12,038 Tengo tal vez dos minutos. 1520 01:40:12,039 --> 01:40:13,439 entonces tendré que aterrizar en alguna parte. 1521 01:40:13,742 --> 01:40:15,508 - Permanecer en el aire durante el mayor tiempo que puedas. 1522 01:40:15,510 --> 01:40:17,610 - ¡Somos! ¿Qué más podemos hacer? 1523 01:40:17,612 --> 01:40:19,645 ¡Vamos, hombres! ¡Buena suerte! 1524 01:40:20,315 --> 01:40:23,383 - 127. Permiso de aterrizaje en el bulevar Sandunovskiy. 1525 01:40:23,385 --> 01:40:26,686 Mi esposa está allí. - Permiso concedido, 127. 1526 01:41:23,144 --> 01:41:24,577 - 123. Acabo de volar el Anillo de los Jardines. 1527 01:41:24,579 --> 01:41:26,362 No se ve ni un solo lugar seco. 1528 01:41:26,363 --> 01:41:28,146 El combustible está agotado. Hay un edificio más adelante. 1529 01:41:28,149 --> 01:41:30,149 Voy a por ello. Perdiendo altitud. 1530 01:41:30,151 --> 01:41:33,619 - 326. El nivel del agua ha Casi alcanzamos nuestra altitud. 1531 01:41:34,322 --> 01:41:36,222 - ¡Fácil! ¡Cuidado con los cables! 1532 01:41:36,724 --> 01:41:38,591 - ¡Maldita sea! ¡Estamos bajando! 1533 01:41:38,593 --> 01:41:40,109 - ¡Esperar! 1534 01:41:40,110 --> 01:41:41,626 - ¡He perdido el control! - [Yulia] ¡Artyom! 1535 01:41:43,398 --> 01:41:45,231 -¡Julia! ¡Saltar! 1536 01:41:45,867 --> 01:41:47,366 [Yulia gritando] 1537 01:41:58,446 --> 01:42:00,680 Yulia! 1538 01:42:02,383 --> 01:42:03,883 [Yulia jadeando] 1539 01:42:03,885 --> 01:42:05,651 ¡Nada hasta el techo! 1540 01:42:06,721 --> 01:42:08,254 - Puedo ver cuatro personas en el techo 1541 01:42:08,256 --> 01:42:09,622 de un edificio en la calle Suchovka. 1542 01:42:09,624 --> 01:42:11,457 cuantos asientos disponibles tienes? 1543 01:42:11,459 --> 01:42:14,127 - 605, tenemos siete asientos más. Los recogeremos. 1544 01:42:25,640 --> 01:42:28,407 [gente gritando] 1545 01:42:29,477 --> 01:42:31,477 - El agua me arrastra hacia abajo, ¡Artyom! 1546 01:42:31,479 --> 01:42:32,812 ¡No puedo mantenerme a flote! 1547 01:42:35,450 --> 01:42:37,617 - ¡Dame tu mano! 1548 01:42:37,619 --> 01:42:39,152 ¡Ahí tienes! 1549 01:42:41,523 --> 01:42:42,588 ¿Estás bien? 1550 01:42:48,496 --> 01:42:50,513 - ¡Vamos! 1551 01:42:50,514 --> 01:42:52,531 - El nivel del agua ha subido a al menos nueve pisos de altura. 1552 01:42:59,774 --> 01:43:01,807 - Vamos, vamos. Más a la derecha. 1553 01:43:02,410 --> 01:43:04,877 Deberías llegar a la pared en aproximadamente un kilómetro. 1554 01:43:05,380 --> 01:43:07,213 Te deseo la mejor de las suertes. 1555 01:43:07,949 --> 01:43:10,316 - Mis posibilidades son escasas, pero haré lo mejor que pueda. 1556 01:43:10,618 --> 01:43:11,684 ¿Evacuaste? 1557 01:43:15,790 --> 01:43:17,190 - Claro que sí. 1558 01:43:18,526 --> 01:43:20,259 - Probablemente estés mintiendo. 1559 01:43:20,261 --> 01:43:22,295 Teniendo en cuenta la alta probabilidad de tu muerte, 1560 01:43:22,297 --> 01:43:24,330 Debería dejar algo claro. 1561 01:43:25,934 --> 01:43:28,768 ¿Te importaría si ¿Yulia y yo vivimos juntos? 1562 01:43:30,238 --> 01:43:32,572 - Tu sincronización es perfecta, Hariton. 1563 01:43:33,374 --> 01:43:34,640 si estas preocupado sobre nuestro futuro, 1564 01:43:34,642 --> 01:43:36,709 entonces necesito informarles que... 1565 01:43:36,710 --> 01:43:38,777 - Lo sé. tienes un trabajo, una casa y un huerto. 1566 01:43:41,549 --> 01:43:44,550 Considerando que tu muerte también es muy probable... 1567 01:43:44,552 --> 01:43:46,485 Te doy permiso. 1568 01:43:46,688 --> 01:43:49,755 ¡Cuidadoso! Un poco a la izquierda o chocarás contra una torre. 1569 01:43:51,426 --> 01:43:53,659 [música dramática] ♪♪ 1570 01:43:54,596 --> 01:43:56,262 - ¡Basya! 1571 01:44:11,980 --> 01:44:13,246 -¡Julia! 1572 01:44:13,715 --> 01:44:16,282 ¡Ponte esto! - Soy yo. 1573 01:44:17,318 --> 01:44:20,519 Él me quiere muerto. -¡Julia! ¡Olvídate de eso! 1574 01:44:21,689 --> 01:44:23,556 Yulia! ¡Cálmate! - ¡Aléjate de mí! 1575 01:44:23,558 --> 01:44:25,958 ¿Han decidido todos que ¿Esto es lo mejor para mí? 1576 01:44:26,594 --> 01:44:28,694 ¿Sobrevivir a cualquier precio? 1577 01:44:28,696 --> 01:44:30,763 ¿Crees que ¿Eso es todo lo que quiero? 1578 01:44:32,333 --> 01:44:35,635 ¿Quién te dio el derecho? decidir por mi? 1579 01:44:36,337 --> 01:44:39,005 ¿Quién te dio el derecho? para decidir? 1580 01:44:39,007 --> 01:44:41,841 ¿Quién te dio el derecho? - ¡No, no lo hagas! 1581 01:44:43,378 --> 01:44:44,710 - ¡Aquí estoy! 1582 01:44:45,480 --> 01:44:47,647 - Julia, ¡ni lo pienses! 1583 01:44:49,484 --> 01:44:52,318 - ¡Todo esto es por mi culpa! - ¡No lo hagas! 1584 01:44:52,320 --> 01:44:55,388 - ¡Ese es Lebedeva! - ¡Tienes que matarme! 1585 01:44:55,390 --> 01:44:58,024 Si me matas, entonces todo esto llegará a su fin. 1586 01:44:58,026 --> 01:45:00,760 ¿Qué estás esperando? ¡La gente se está ahogando! 1587 01:45:00,762 --> 01:45:03,629 Mátame y esto terminará y esa cosa se irá volando. 1588 01:45:03,631 --> 01:45:05,331 - [Sol] ¡Mátala! 1589 01:45:07,035 --> 01:45:08,952 - ¡No puedes hacer eso! 1590 01:45:08,953 --> 01:45:10,870 - Mátame y todo esto. llegará a su fin! 1591 01:45:11,306 --> 01:45:13,372 [gente gritando] 1592 01:45:22,050 --> 01:45:23,582 - ¿Cuánto tiempo? 1593 01:45:24,385 --> 01:45:25,584 - ¿Di otra vez? 1594 01:45:25,787 --> 01:45:27,720 - Hasta que las olas se cierren. 1595 01:45:27,955 --> 01:45:30,389 [retumbar distante] 1596 01:45:31,659 --> 01:45:33,626 ¿Cuánto tiempo tenemos? 1597 01:45:44,706 --> 01:45:46,339 - Hazlo, Hariton. 1598 01:45:47,508 --> 01:45:49,342 Ya no puedo ayudarte. 1599 01:45:56,351 --> 01:45:59,018 [silbido del agua] 1600 01:46:16,738 --> 01:46:19,105 - 127. Un objeto no identificado en el borde de la cúpula. 1601 01:46:19,107 --> 01:46:20,873 Se está moviendo rápido. 1602 01:46:20,875 --> 01:46:24,009 - ¿Qué es esa cosa? ¿Es uno de los nuestros? 1603 01:46:27,448 --> 01:46:28,514 - ¿Sí? 1604 01:46:29,817 --> 01:46:32,418 [música dramática] ♪♪ 1605 01:46:35,857 --> 01:46:38,157 - Hice estallar el edificio. 1606 01:46:38,159 --> 01:46:40,159 soy culpable de todo dicen. 1607 01:46:40,161 --> 01:46:42,962 - ¡Mátala! - ¿Qué estás esperando? 1608 01:46:43,698 --> 01:46:47,166 - ¡Mátame! - [Sol] Yulia Lebedeva. 1609 01:46:53,141 --> 01:46:55,975 ¡Mátala! - ¡Iván! 1610 01:46:56,577 --> 01:46:58,711 - [Sol] ¡Mátala! 1611 01:46:58,713 --> 01:47:01,113 ¡Es su culpa! - ¡Iván! 1612 01:47:01,115 --> 01:47:02,782 ¡Iván, por aquí! 1613 01:47:02,784 --> 01:47:05,418 - [Sol] Yulia Lebedeva. - ¡Iván! 1614 01:47:07,455 --> 01:47:08,721 - ¡Fuera del camino! 1615 01:47:09,524 --> 01:47:12,725 - ¡Mira, sé cómo te sientes! Lo entiendo totalmente. 1616 01:47:12,994 --> 01:47:15,461 yo pasé por lo mismo cosa yo mismo. 1617 01:47:16,164 --> 01:47:19,432 - ¡Iván! Sabes que todo esto es culpa mía, ¿verdad? 1618 01:47:19,901 --> 01:47:21,834 - Por supuesto. ¡Fuera del camino! 1619 01:47:23,871 --> 01:47:24,937 ¡Fuera del camino! 1620 01:47:25,206 --> 01:47:26,639 - ¡No! 1621 01:47:26,641 --> 01:47:28,541 - No tengo adónde ir. 1622 01:47:30,178 --> 01:47:32,678 - ¡Artyom! ¡Por favor, apártate del camino! 1623 01:47:34,215 --> 01:47:35,614 [disparo] - ¡Vamos! 1624 01:47:36,651 --> 01:47:38,451 - ¡No! 1625 01:48:01,209 --> 01:48:02,575 ¡Disparar! 1626 01:48:02,910 --> 01:48:04,777 [multitud gritando] 1627 01:48:05,980 --> 01:48:07,513 ¡Dispara! 1628 01:48:10,051 --> 01:48:11,617 ¡Por favor! 1629 01:48:14,555 --> 01:48:15,654 ¡Hazlo! 1630 01:48:20,061 --> 01:48:22,127 - [sin aliento] 1631 01:49:59,660 --> 01:50:01,660 - 237. Observando turbulencias en el agua. 1632 01:50:01,662 --> 01:50:03,496 En algún lugar profundo. 1633 01:50:03,497 --> 01:50:05,331 No puedo localizar la fuente. Pero se está volviendo más fuerte. 1634 01:50:05,333 --> 01:50:07,333 - ¡Atención a todos los helicópteros! 1635 01:50:07,335 --> 01:50:09,068 retroceder un kilómetro desde la cúpula. 1636 01:50:09,069 --> 01:50:10,802 - Estamos retrocediendo a un kilómetro de la cúpula. 1637 01:50:10,805 --> 01:50:12,805 El agua podría salir disparada hacia arriba inesperadamente. 1638 01:50:12,807 --> 01:50:14,106 ¡No te acerques! 1639 01:50:14,108 --> 01:50:16,809 - 226. Escena de salida. Confirmar informe. 1640 01:50:16,811 --> 01:50:18,944 Parte superior del objetivo acaba de salir del agua. 1641 01:50:18,946 --> 01:50:20,679 El objetivo está aumentando rápidamente. 1642 01:50:20,681 --> 01:50:22,881 - 237. Confirmado. El objetivo está debajo de mí. 1643 01:50:22,883 --> 01:50:24,216 La parte superior es visible. 1644 01:50:24,218 --> 01:50:27,052 - Objetivo bloqueado. ¡Se está moviendo hacia arriba! 1645 01:50:27,054 --> 01:50:30,189 - 226. Confirmar. Tengo visual. Podría darle. 1646 01:50:30,191 --> 01:50:31,857 - ¡Fuego a voluntad! 1647 01:50:35,363 --> 01:50:37,363 - 237. Unidad proceder disparar sobre un objeto. 1648 01:50:37,365 --> 01:50:38,897 ¡Prepara fuego! 1649 01:50:41,369 --> 01:50:44,203 - 237. Misiles disparados. Salida 22 cien. 1650 01:50:44,205 --> 01:50:46,939 - 226. Misiles disparados. Mudarse. Golpe de objetivo. 1651 01:50:46,941 --> 01:50:48,807 El objetivo no está caído. 1652 01:50:49,243 --> 01:50:51,010 - Roger. Regreso a la base. 1653 01:50:52,346 --> 01:50:54,780 ¿Qué está pasando ahí dentro? ¿Se cerró el agua? 1654 01:50:54,982 --> 01:50:57,816 - 226. No estoy seguro. Veo destellos de luz, pulsantes. 1655 01:50:57,818 --> 01:51:00,152 el agua esta empujando el objetivo fuera. 1656 01:51:02,890 --> 01:51:06,191 - Tener Blackjack ir por el objetivo. 1657 01:51:09,063 --> 01:51:11,797 FUERZAS AEROESPACIALES RUSAS 1658 01:51:29,316 --> 01:51:31,383 [explosión] 1659 01:51:31,385 --> 01:51:34,687 - ¡Golpe de objetivo! ¡Confirmado! ¡Golpe de objetivo! 1660 01:51:43,164 --> 01:51:46,432 - 226. El agua está retrocediendo. Permiso para regresar a la base. 1661 01:51:46,434 --> 01:51:47,700 - El agua está retrocediendo. 1662 01:51:47,702 --> 01:51:49,902 - 237. El nivel del agua se hunde rápidamente. 1663 01:51:49,904 --> 01:51:51,870 La cúpula todavía está presente. 1664 01:51:51,872 --> 01:51:53,939 ¿Eso es evaporación? ¡Puedo ver gente! 1665 01:52:00,081 --> 01:52:02,014 - [jadeando] 1666 01:52:50,331 --> 01:52:51,530 -¿Yulia? 1667 01:53:12,119 --> 01:53:14,353 [música dramática] ♪♪ 1668 01:53:30,905 --> 01:53:33,472 [retumbar distante] 1669 01:53:48,923 --> 01:53:51,423 - [sollozando] 1670 01:53:58,899 --> 01:54:01,133 [música dramática] ♪♪ 1671 01:54:32,867 --> 01:54:35,100 [pájaros cantando] 1672 01:54:44,645 --> 01:54:45,978 - Vamos. 1673 01:54:46,380 --> 01:54:48,280 Adiós, general Lébedev. 1674 01:54:56,223 --> 01:54:59,124 LEBEDEVA YULIA VALENTINOVNA 21/8/1998 - 7/9/2019 1675 01:55:19,046 --> 01:55:23,649 ARTIOM ROMANOVICH TKATSHEV 6/4/1994 - 7/9/2019 1676 01:55:35,529 --> 01:55:38,130 [música suave y dramática] ♪♪ 1677 01:55:54,982 --> 01:55:57,215 [Zumbido del helicóptero] 1678 01:56:31,018 --> 01:56:32,284 - De frente. 1679 01:56:32,285 --> 01:56:33,551 Baja la cabeza cuando ves el cráter. 1680 01:56:33,554 --> 01:56:35,253 ¿Entiendo? ¡Adiós! 1681 01:57:21,235 --> 01:57:22,667 - Ruta alternativa calculada. 1682 01:57:22,669 --> 01:57:25,170 Estas a 500 metros desde tu destino. 1683 01:57:41,622 --> 01:57:42,821 -¡Chara! 1684 01:58:02,276 --> 01:58:03,842 - ¿Dónde estás? ¿quieres ir ahora? 1685 01:58:03,844 --> 01:58:07,079 - A un lugar donde nadie la encontrará jamás. 1686 01:58:09,416 --> 01:58:11,483 [lamiendo el agua] 1687 01:58:12,286 --> 01:58:14,519 [perro lloriqueando] 1688 01:58:31,205 --> 01:58:33,438 [lamiendo el agua] 1689 01:58:48,722 --> 01:58:51,156 [música dramática] ♪♪ 1690 01:59:29,863 --> 01:59:31,863 ["Te amo" por Billie Eilish] 1691 01:59:31,865 --> 01:59:33,932 ♪♪ 1692 01:59:43,544 --> 01:59:46,878 ♪ No es verdad ♪ 1693 01:59:49,249 --> 01:59:53,518 ♪ Dime que me han mentido ♪ 1694 01:59:55,889 --> 02:00:00,825 ♪ Llorar no es propio de ti ♪ 1695 02:00:03,197 --> 02:00:06,631 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1696 02:00:10,204 --> 02:00:14,706 ♪ ¿Qué diablos hice? ♪ 1697 02:00:16,843 --> 02:00:21,580 ♪ Nunca he sido del tipo que ♪ 1698 02:00:23,850 --> 02:00:30,255 ♪ dejar que alguien ver a través de ♪ 1699 02:00:30,891 --> 02:00:34,459 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1700 02:00:39,666 --> 02:00:42,634 ♪ Quizás no lo haga lo retiras ♪ 1701 02:00:42,636 --> 02:00:46,304 ♪ Di que estabas intentando hazme reír ♪ 1702 02:00:46,306 --> 02:00:49,641 ♪ Y nada necesita para cambiar hoy ♪ 1703 02:00:49,643 --> 02:00:55,413 ♪ No quisiste decir "Te amo" ♪ 1704 02:00:59,386 --> 02:01:03,722 ♪ te amo ♪ 1705 02:01:05,626 --> 02:01:10,428 ♪ Y no quiero ♪ 1706 02:01:12,733 --> 02:01:16,568 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1707 02:01:21,275 --> 02:01:24,542 ♪ Despierto toda la noche ♪ 1708 02:01:26,680 --> 02:01:31,316 ♪ En otro ojo rojo ♪ 1709 02:01:33,520 --> 02:01:38,923 ♪ Ojalá nunca hubiéramos aprendido volar ♪ 1710 02:01:40,627 --> 02:01:43,928 ♪ Yo-yo-yo ♪ 1711 02:01:47,634 --> 02:01:52,370 ♪ Tal vez deberíamos intentarlo ♪ 1712 02:01:54,341 --> 02:01:59,010 ♪ Para decirnos a nosotros mismos una buena mentira ♪ 1713 02:02:01,581 --> 02:02:06,584 ♪ No era mi intención hacerte llorar ♪ 1714 02:02:08,522 --> 02:02:11,856 ♪ Yo-yo-yo ♪ 1715 02:02:17,064 --> 02:02:19,998 ♪ Quizás no lo hagas Retíralo ♪ 1716 02:02:20,000 --> 02:02:23,668 ♪ Di que estabas intentando hazme reír ♪ 1717 02:02:23,670 --> 02:02:27,005 ♪ Y nada tiene para cambiar hoy ♪ 1718 02:02:27,007 --> 02:02:33,511 ♪ No quisiste decir "Te amo" ♪ 1719 02:02:36,717 --> 02:02:41,519 ♪ te amo ♪ 1720 02:02:43,056 --> 02:02:47,692 ♪ Y no quiero ♪ 1721 02:02:50,364 --> 02:02:53,898 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1722 02:02:58,772 --> 02:03:01,639 ♪ La sonrisa que me diste ♪ 1723 02:03:01,641 --> 02:03:07,078 ♪ Incluso cuando sentiste ganas de morir ♪ 1724 02:03:12,719 --> 02:03:15,954 ♪ Nos desmoronamos mientras oscurece ♪ 1725 02:03:15,956 --> 02:03:19,657 ♪ estoy en tus brazos en el parque central ♪ 1726 02:03:19,659 --> 02:03:22,927 ♪ No hay nada que tú podría hacer o decir ♪ 1727 02:03:22,929 --> 02:03:28,066 ♪ No puedo escapar del camino, te amo ♪ 1728 02:03:32,005 --> 02:03:35,874 ♪ no quiero ♪ 1729 02:03:39,012 --> 02:03:43,014 ♪ Pero te amo ♪ 1730 02:03:45,919 --> 02:03:49,821 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1731 02:03:52,893 --> 02:03:56,861 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1732 02:03:59,866 --> 02:04:03,635 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1733 02:04:06,773 --> 02:04:10,108 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1734 02:04:13,780 --> 02:04:17,816 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1735 02:04:25,992 --> 02:04:28,159 [música dramática alegre] 1736 02:04:28,161 --> 02:04:30,228 ♪♪