1 00:00:07,273 --> 00:00:08,639 Porra! 2 00:00:08,691 --> 00:00:09,940 Ei, qual é a tinta? 3 00:00:09,976 --> 00:00:13,727 "Bem-aventurado aquele que concede dor." 4 00:00:13,779 --> 00:00:14,945 Experimente esta poesia. 5 00:00:14,981 --> 00:00:16,280 Isso vai te surpreender. 6 00:00:16,315 --> 00:00:17,448 [Ash rindo] 7 00:00:17,483 --> 00:00:18,983 O que diabos isso está fazendo aqui? 8 00:00:18,985 --> 00:00:20,568 ELI: Você tem que enterrar isso bem fundo, 9 00:00:20,620 --> 00:00:22,653 bem abaixo do lugar onde sua jornada começou. 10 00:00:22,655 --> 00:00:23,904 Vamos voltar lá e acabar com tudo. 11 00:00:23,956 --> 00:00:25,956 [ambos gritando] 12 00:00:25,992 --> 00:00:27,825 - [Melissa ofegante] - [todos gritando] 13 00:00:27,877 --> 00:00:29,743 [em voz profunda] Olá maricas! 14 00:00:29,795 --> 00:00:31,295 - [Heather gritando] - [Deadite Fisher gemendo] 15 00:00:31,330 --> 00:00:32,330 [Pablo grunhindo] 16 00:00:35,167 --> 00:00:37,418 - [Ruby grunhe] - [trovão estrondoso] 17 00:00:37,470 --> 00:00:38,886 [ambos gritando] 18 00:00:38,921 --> 00:00:39,753 Isso não funcionou. 19 00:00:39,805 --> 00:00:41,672 Você tem que usar a Adaga Kandariana 20 00:00:41,674 --> 00:00:42,973 para desfigurar o livro. 21 00:00:43,009 --> 00:00:44,649 - [gemendo] - [música de suspense tocando] 22 00:00:47,680 --> 00:00:48,929 Kumaarizma. 23 00:00:48,981 --> 00:00:50,501 - [Livro continua gemendo] - [gritando] 24 00:00:52,518 --> 00:00:53,767 Pablo! 25 00:00:54,687 --> 00:00:56,770 Você não tem ideia do que está fazendo! 26 00:00:56,822 --> 00:00:58,772 - [ambos grunhindo] - KELLY: Socorro! 27 00:00:58,824 --> 00:01:00,274 [Heather gritando] Faça alguma coisa! 28 00:01:00,326 --> 00:01:03,243 Claro que sei o que estou fazendo. 29 00:01:03,279 --> 00:01:06,246 Eu escrevi este livro. 30 00:01:06,282 --> 00:01:09,833 - Ajude-os! - HEATHER: Ajude-os! 31 00:01:12,038 --> 00:01:14,121 - [vento uivando] - [trovão estrondoso] 32 00:01:14,173 --> 00:01:15,623 [ambos grunhindo] 33 00:01:17,793 --> 00:01:19,343 Você escreveu isso? 34 00:01:19,378 --> 00:01:20,794 - [grunhindo] - KELLY: Vamos! 35 00:01:20,846 --> 00:01:22,463 - [Pablo gemendo] - Pablo fique calmo. 36 00:01:22,515 --> 00:01:24,632 - Você quer dizer, a coisa toda? - Vamos tirá-lo... 37 00:01:24,684 --> 00:01:26,850 Sim, e agora isso você devolveu para mim, 38 00:01:26,886 --> 00:01:29,887 tudo aqui será solto no mundo. 39 00:01:29,939 --> 00:01:31,939 Bem, não somos a putinha complicada. 40 00:01:31,974 --> 00:01:35,893 PABLO: Por favor, ajude a tirar isso da minha cara! 41 00:01:35,945 --> 00:01:37,695 - [rugindo] - [gritando] 42 00:01:39,865 --> 00:01:41,665 - [música dramática tocando] - [Kelly gritando] 43 00:01:43,953 --> 00:01:47,154 Querida, senti sua falta! 44 00:01:47,206 --> 00:01:50,240 Uau, eu terminei com você em na hora certa. 45 00:01:50,242 --> 00:01:51,909 - [sibilando] - [música de suspense tocando] 46 00:01:54,797 --> 00:01:57,331 - [gritando] - [Deadite Fisher rindo] 47 00:01:57,383 --> 00:01:59,633 - [zumbido de motosserra] - [gritando continua] 48 00:02:03,139 --> 00:02:04,859 - [Deadite Fisher rindo] - [Ash grunhindo] 49 00:02:08,894 --> 00:02:10,928 - [Kelly gemendo] - [Pablo soluçando, grunhindo] 50 00:02:14,650 --> 00:02:15,899 [grunhido continua] 51 00:02:15,935 --> 00:02:18,235 Faça biquinho e me dê um beijo! 52 00:02:18,270 --> 00:02:19,770 Grande chance! 53 00:02:19,822 --> 00:02:21,939 - [Deadite Fisher sibilando] - [Ash grunhindo] 54 00:02:23,826 --> 00:02:25,943 - Ah, ah, merda! - [cadeira rangendo] 55 00:02:30,116 --> 00:02:31,248 Ah, merda! 56 00:02:31,283 --> 00:02:33,333 [Pablo gritando] 57 00:02:33,369 --> 00:02:35,252 [ofegante] Kelly, por favor, me ajude! 58 00:02:35,287 --> 00:02:37,788 Tire isso da minha cara! 59 00:02:37,840 --> 00:02:39,506 - [Ash continua grunhindo] - [Pablo grunhe] 60 00:02:39,542 --> 00:02:40,758 [em voz profunda] Fique para trás, 61 00:02:40,793 --> 00:02:43,627 ele é meu! 62 00:02:43,629 --> 00:02:44,845 [Kelly gritando, grunhindo] 63 00:02:46,632 --> 00:02:48,799 Não! 64 00:02:48,801 --> 00:02:50,934 - [o zumbido da motosserra continua] - [Pablo gritando] 65 00:02:52,304 --> 00:02:53,804 Kelly! Kelly! 66 00:02:53,806 --> 00:02:55,973 [grunhidos] Vamos! 67 00:02:56,025 --> 00:02:57,141 [grunhido] 68 00:03:01,697 --> 00:03:04,815 Eu vou engolir sua alma! 69 00:03:04,817 --> 00:03:05,983 [ambos grunhindo] 70 00:03:09,488 --> 00:03:11,455 - [rosnando] - [gritando] 71 00:03:11,490 --> 00:03:13,657 - [grunhindo] - [clicando] 72 00:03:17,830 --> 00:03:19,830 - [zumbindo alto] - [Ash gritando] 73 00:03:21,967 --> 00:03:23,667 - [gritando] - [Deadite Fisher rindo] 74 00:03:25,838 --> 00:03:27,671 - [Ash gritando] - [risos continua] 75 00:03:32,311 --> 00:03:35,312 Amanda, sempre que você pensa em nós, 76 00:03:35,347 --> 00:03:37,564 você pode querer esquecer essa parte! 77 00:03:37,600 --> 00:03:39,483 - [Ash grita] - [Heather grita] 78 00:03:40,853 --> 00:03:43,103 - [zumbido para] - [soluçando] 79 00:03:43,155 --> 00:03:46,023 [respiração pesada] 80 00:03:46,025 --> 00:03:47,274 [trovão estrondoso] 81 00:03:51,747 --> 00:03:52,946 [os soluços continuam] 82 00:03:55,701 --> 00:03:56,750 Pablo? 83 00:03:58,170 --> 00:03:59,336 Pablo?! 84 00:04:04,710 --> 00:04:05,959 Ah, merda. 85 00:04:08,047 --> 00:04:09,763 [música de suspense tocando] 86 00:04:10,353 --> 00:04:13,353 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 87 00:04:14,720 --> 00:04:17,137 - [rosnando] - [vento uivando] 88 00:04:22,611 --> 00:04:23,644 [barulho] 89 00:04:26,482 --> 00:04:29,066 [guinchando] 90 00:04:29,068 --> 00:04:30,951 [zumbido] 91 00:04:30,986 --> 00:04:32,236 Ok. 92 00:04:32,288 --> 00:04:35,656 Aquela senhora está com meu livro, e ela tem meu Pablo. 93 00:04:35,708 --> 00:04:36,907 Eu tenho que salvá-lo. 94 00:04:36,959 --> 00:04:38,826 Eu não estou perdendo ninguém mais eu me importo. 95 00:04:38,878 --> 00:04:40,661 Isso inclui eu, certo? 96 00:04:40,713 --> 00:04:41,795 [rindo] Claro. 97 00:04:41,831 --> 00:04:43,831 E, e eu. 98 00:04:43,883 --> 00:04:45,415 Hum, sim. 99 00:04:45,417 --> 00:04:47,751 Sim, claro, apenas, você sabe, fique perto dela. 100 00:04:47,803 --> 00:04:49,670 - [rosnando] - [música misteriosa tocando] 101 00:04:49,722 --> 00:04:51,972 O que diabos está acontecendo lá embaixo? 102 00:04:52,007 --> 00:04:53,090 Eu não faço ideia. 103 00:04:53,142 --> 00:04:54,591 O cara da livraria disse 104 00:04:54,593 --> 00:04:56,343 O Necronomicon foi escrito por Os Escuros. 105 00:04:56,395 --> 00:04:58,729 Então é com isso que estamos lidando. 106 00:04:58,764 --> 00:05:00,764 Os Escuros? 107 00:05:00,766 --> 00:05:02,933 Esse é um apelido grosseiro. 108 00:05:02,935 --> 00:05:04,818 Sim, bem, pelo menos eles são honestos. 109 00:05:04,854 --> 00:05:06,436 Sabemos que ela não está triste there startin' a charity. 110 00:05:06,488 --> 00:05:09,273 Ela vai levar aquele livro, e convocar sabe-se lá o quê. 111 00:05:09,325 --> 00:05:11,108 O que, mais, mais demônios? 112 00:05:11,160 --> 00:05:12,943 Sim, demônios, demônios, 113 00:05:12,945 --> 00:05:14,945 coisas que acontecem durante a noite. 114 00:05:14,947 --> 00:05:16,914 Tudo bem, vou até lá. 115 00:05:16,949 --> 00:05:18,448 Kelly, outra garota, 116 00:05:18,450 --> 00:05:19,783 você fica aqui e guarda esta porta, 117 00:05:19,785 --> 00:05:21,168 certifique-se de que permanece aberto. 118 00:05:21,203 --> 00:05:22,286 Já estive preso lá antes, 119 00:05:22,288 --> 00:05:23,837 e não é exatamente o Mardi Gras. 120 00:05:23,873 --> 00:05:25,172 Não, eu vou com você. 121 00:05:25,207 --> 00:05:26,840 Não, você não está. Isso é uma má ideia. 122 00:05:26,876 --> 00:05:28,959 Não, é uma má ideia ir sozinho. 123 00:05:28,961 --> 00:05:29,793 Vamos. 124 00:05:29,795 --> 00:05:33,630 - Ela pode andar bem. - Hum-hum. 125 00:05:33,632 --> 00:05:35,599 Esse é o meu Pablo lá embaixo também. 126 00:05:36,435 --> 00:05:37,801 - [trovão estrondoso] - Cinza... 127 00:05:40,022 --> 00:05:42,973 Eu vou estourar tão alto cadela bem na cara. 128 00:05:43,025 --> 00:05:45,475 [Kelly suspira] 129 00:05:45,477 --> 00:05:48,695 Ok... vamos acabar com isso. 130 00:05:52,284 --> 00:05:53,984 - [música misteriosa tocando] - [escadas rangendo] 131 00:06:00,993 --> 00:06:02,409 Oh, talvez fosse apenas um rato. 132 00:06:02,461 --> 00:06:03,543 Quem sabe? 133 00:06:03,579 --> 00:06:04,745 [chorando, rosnando] 134 00:06:08,300 --> 00:06:10,167 [rosnado continua] 135 00:06:10,169 --> 00:06:11,752 - [gritando, ofegante] - [tocando] 136 00:06:13,806 --> 00:06:15,806 [os gritos continuam] 137 00:06:15,841 --> 00:06:16,924 Cinzas! 138 00:06:20,846 --> 00:06:22,846 - [respiração pesada] - [música rock tocando] 139 00:06:28,854 --> 00:06:29,854 [ofegante] 140 00:06:37,913 --> 00:06:40,864 Que porra é essa...? 141 00:06:40,916 --> 00:06:42,449 "Que merda" o quê? 142 00:06:42,501 --> 00:06:44,785 Ah, ha-ha, oi... 143 00:06:44,837 --> 00:06:46,703 Lilly, Lilith, 144 00:06:46,755 --> 00:06:48,171 mm, Anna Mae...? 145 00:06:48,207 --> 00:06:49,289 -Lúcia. - Ah, sim. 146 00:06:49,341 --> 00:06:52,125 Eu nunca teria conseguido isso. [rindo] 147 00:06:52,177 --> 00:06:53,710 Vamos. 148 00:06:53,762 --> 00:06:55,762 Você vai ler o seu poesia para mim, ou o quê? 149 00:06:55,798 --> 00:06:57,047 Uh... 150 00:06:57,099 --> 00:06:59,516 - [sibilando] -Ah! 151 00:06:59,551 --> 00:07:00,684 Você quer dizer isso? 152 00:07:00,719 --> 00:07:02,769 Você disse que iria. 153 00:07:02,805 --> 00:07:04,304 - Por favor? - [Ash rindo] 154 00:07:04,356 --> 00:07:05,639 Sim, eu não sei. 155 00:07:05,691 --> 00:07:07,774 Uh, acho que já li isso para você, não foi? 156 00:07:07,810 --> 00:07:09,943 - Não... - Não? 157 00:07:09,979 --> 00:07:12,446 Acho que me lembraria disso. 158 00:07:12,481 --> 00:07:13,814 - Espere um minuto. - Hum. 159 00:07:13,866 --> 00:07:15,816 Você acha que isso poderia tudo será apenas um sonho então? 160 00:07:15,868 --> 00:07:16,900 Tudo o que? 161 00:07:16,902 --> 00:07:19,403 Uh, lendo o livro, pessoas ficando possuídas, 162 00:07:19,405 --> 00:07:21,005 trazendo para fora o motosserra, o boomstick, 163 00:07:21,040 --> 00:07:22,406 cortando as pessoas. 164 00:07:22,408 --> 00:07:24,291 Eu não sei nada disso. 165 00:07:24,326 --> 00:07:25,826 Não parece divertido. 166 00:07:25,878 --> 00:07:26,910 Sim, não brinca, cara de boneca. 167 00:07:26,962 --> 00:07:28,462 Eu estava cortando. 168 00:07:28,497 --> 00:07:29,746 Então então... 169 00:07:29,798 --> 00:07:31,415 você não quer ler esse livro para mim? 170 00:07:31,467 --> 00:07:33,750 Ah, claro que não. 171 00:07:33,802 --> 00:07:35,919 RUBY: Então não faça isso. 172 00:07:35,971 --> 00:07:37,921 Merda em um biscoito! 173 00:07:37,973 --> 00:07:39,756 - Hum. - [música misteriosa tocando] 174 00:07:39,808 --> 00:07:41,425 Linguagem colorida. 175 00:07:41,427 --> 00:07:43,093 Você sempre foi bom com as palavras. 176 00:07:43,095 --> 00:07:44,644 Não aja como se você me conhecesse. 177 00:07:44,680 --> 00:07:46,763 Ah, mas eu faço. 178 00:07:46,815 --> 00:07:50,434 Veja um dia, há muito tempo, você apareceu no meu livro. 179 00:07:50,436 --> 00:07:52,903 [zumbido de motosserra] 180 00:07:52,938 --> 00:07:54,438 [com sotaque espanhol] El Jefe. 181 00:07:54,440 --> 00:07:56,106 Esse é o Senhor Chefe para você. 182 00:07:56,108 --> 00:07:57,991 E eu sabia que você era o único 183 00:07:58,027 --> 00:08:00,827 que estava destinado a ficar contra mim. 184 00:08:00,863 --> 00:08:02,779 [grunhidos] 185 00:08:02,781 --> 00:08:06,249 Mas o fim do seu a história ainda não foi escrita. 186 00:08:06,285 --> 00:08:08,285 Agora Ash, você realmente pense que eu quero você, 187 00:08:08,287 --> 00:08:10,954 e seus amiguinhos morrerem? 188 00:08:11,006 --> 00:08:12,422 Sim? 189 00:08:12,458 --> 00:08:13,423 Não. 190 00:08:13,459 --> 00:08:14,424 Eu só quero que as coisas voltem ao passado 191 00:08:14,460 --> 00:08:15,759 do jeito que eles eram, 192 00:08:15,794 --> 00:08:18,462 quando os Dark Ones governaram sobre as forças do mal na Terra. 193 00:08:18,514 --> 00:08:19,713 Sim, bem, eu só quero transar 194 00:08:19,765 --> 00:08:20,881 Mary Ann da Ilha de Gilligan, 195 00:08:20,933 --> 00:08:22,132 mas isso não vai acontecer. 196 00:08:22,134 --> 00:08:23,433 O mundo está um caos, 197 00:08:23,469 --> 00:08:24,968 e eu quero ordem. 198 00:08:24,970 --> 00:08:27,971 Para consolidar a escuridão forças sob um único governante. 199 00:08:27,973 --> 00:08:28,972 Eu. 200 00:08:28,974 --> 00:08:30,891 Ah, então você é o mocinho agora? 201 00:08:30,943 --> 00:08:32,309 O quê, você quer controlar todos esses demônios 202 00:08:32,311 --> 00:08:33,477 gosta de O Poderoso Chefão? 203 00:08:33,529 --> 00:08:34,478 Exatamente. 204 00:08:34,530 --> 00:08:35,946 Sim, bem, eu odiei aquele filme. 205 00:08:35,981 --> 00:08:38,281 Muito longo e chato, e não há peitos suficientes. 206 00:08:38,317 --> 00:08:39,983 Sou mais o tipo de cara Death Wish. 207 00:08:39,985 --> 00:08:41,818 Você é o único obstáculo no meu caminho. 208 00:08:41,820 --> 00:08:43,420 [falando suavemente] Então, qual é o seu preço? 209 00:08:43,455 --> 00:08:45,238 O que você realmente quer? 210 00:08:45,290 --> 00:08:46,823 O que eu quero? 211 00:08:46,825 --> 00:08:48,625 Eu quero que isso seja feito. 212 00:08:48,660 --> 00:08:50,077 Quero que os últimos 40 anos da minha vida... 213 00:08:50,129 --> 00:08:52,462 10 anos. 214 00:08:52,498 --> 00:08:55,248 Eu quero os últimos anos de minha vida valha a pena ser vivida. 215 00:08:55,300 --> 00:08:57,140 Eu quero um bife de 20 onças todas as noites para jantar. 216 00:08:57,169 --> 00:08:58,919 Um pedacinho de manteiga ali. 217 00:08:58,971 --> 00:09:02,139 Quero TV a cabo, com todos os canais premium. 218 00:09:02,174 --> 00:09:04,841 E Jacksonville. 219 00:09:04,843 --> 00:09:07,761 - [música melódica tocando] - [ondas quebrando] 220 00:09:07,813 --> 00:09:10,263 - [gaivotas gritando] - [suspirando] 221 00:09:10,315 --> 00:09:12,983 - [risos] - Ah. 222 00:09:13,018 --> 00:09:15,102 [sussurrando] Pegue. 223 00:09:15,154 --> 00:09:17,821 Eu posso te dar tudo isso. 224 00:09:17,856 --> 00:09:19,689 Ah, tudo bem. Não, não, não. 225 00:09:19,691 --> 00:09:20,774 Você está apenas tentando me enganar 226 00:09:20,826 --> 00:09:22,325 com esses seus olhos de radar. 227 00:09:22,361 --> 00:09:23,493 Eu chamo besteira! 228 00:09:23,529 --> 00:09:26,363 O que você deveria chamar é de trégua. 229 00:09:26,415 --> 00:09:27,531 Abaixem suas armas, 230 00:09:27,583 --> 00:09:30,033 e volte para sua vida. 231 00:09:30,085 --> 00:09:31,418 Estou oferecendo a você 232 00:09:31,453 --> 00:09:34,754 o botão de desfazer que você queria. 233 00:09:34,790 --> 00:09:36,873 [sussurrando] Pegue. 234 00:09:36,925 --> 00:09:38,925 Trégua? 235 00:09:38,961 --> 00:09:40,260 Eu poderia entrar nisso. 236 00:09:43,599 --> 00:09:45,849 Ou... [grunhindo] 237 00:09:45,884 --> 00:09:46,967 Eu poderia te matar agora! 238 00:09:47,019 --> 00:09:48,885 - [clicando] - Ah. 239 00:09:48,937 --> 00:09:50,887 - [gritando] - [gritando] 240 00:09:55,811 --> 00:09:57,227 [respiração pesada, tosse] 241 00:10:01,316 --> 00:10:03,900 Ah, ah, merda. 242 00:10:03,902 --> 00:10:04,902 [grunhido] 243 00:10:08,874 --> 00:10:10,240 [música estranha tocando] 244 00:10:17,749 --> 00:10:18,965 [água pingando] 245 00:10:23,639 --> 00:10:25,505 Kelly! Abrir! 246 00:10:25,557 --> 00:10:27,174 [grunhido] 247 00:10:27,226 --> 00:10:28,642 Ajude-me a puxar. 248 00:10:28,677 --> 00:10:30,927 - [ambos grunhindo] - [vento uivando] 249 00:10:30,929 --> 00:10:33,063 Ah, merda! 250 00:10:33,098 --> 00:10:34,514 [lanterna zumbindo] 251 00:10:36,185 --> 00:10:37,567 Maldito seja. 252 00:10:37,603 --> 00:10:38,768 [rosnando] 253 00:10:47,946 --> 00:10:50,864 - [suspira] - [lâmpada zumbindo] 254 00:10:51,867 --> 00:10:52,949 [grita] 255 00:10:55,754 --> 00:10:57,120 - [lanterna zumbindo] - Ah! 256 00:10:59,841 --> 00:11:02,592 - [música de suspense tocando] - [grita] 257 00:11:02,628 --> 00:11:04,094 [respiração pesada] 258 00:11:07,933 --> 00:11:09,633 Talvez eu devesse ter aceitado esse acordo. 259 00:11:09,685 --> 00:11:10,800 - [Pablo chorando] - [suspira] 260 00:11:13,805 --> 00:11:17,274 Não se preocupe, Pedro, estou indo atrás de você! 261 00:11:17,309 --> 00:11:20,143 Ah, ah, Pablo, eu quis dizer Pablo. 262 00:11:20,195 --> 00:11:23,280 Jesus, devo ter realmente batido no meu feijão. 263 00:11:23,315 --> 00:11:24,814 [respiração pesada continua] 264 00:11:27,319 --> 00:11:29,119 Ah, porra! 265 00:11:29,154 --> 00:11:30,620 Nunca vai abrir. 266 00:11:30,656 --> 00:11:32,122 Não se eu tiver algo a dizer sobre isso. 267 00:11:32,157 --> 00:11:34,958 - Saia do caminho. - [Heather ofegante] 268 00:11:34,993 --> 00:11:35,993 [Kelly gritando] 269 00:11:37,913 --> 00:11:39,220 - [clique da arma] - [geme] 270 00:11:39,244 --> 00:11:40,831 Ah, porra! 271 00:11:40,832 --> 00:11:43,049 - Porra! - Isso é sangue do velho? 272 00:11:43,085 --> 00:11:44,918 Não, é a cabana que está fodendo com a gente! 273 00:11:44,970 --> 00:11:46,469 - [reprodução de fita distorcida] - [Kelly ofegante] 274 00:11:46,505 --> 00:11:47,887 VOZ DO PROFESSOR CONHECIDO: ...há vários anos 275 00:11:47,923 --> 00:11:50,840 desde que comecei a escavar as ruínas de Kandar, 276 00:11:50,842 --> 00:11:52,809 com um grupo de meus colegas. 277 00:11:52,844 --> 00:11:54,761 Agora, minha esposa e eu... 278 00:11:54,813 --> 00:11:56,930 Precisamos sair daqui, Kelly, ok? 279 00:11:56,982 --> 00:11:59,266 Precisamos ir embora. Como agora. 280 00:11:59,318 --> 00:12:01,151 [gritando] Eu odeio esse lugar! 281 00:12:01,186 --> 00:12:02,902 Bem, então vamos embora! 282 00:12:02,938 --> 00:12:03,853 Você está chapado?! 283 00:12:03,855 --> 00:12:05,655 Esses são meus amigos presos lá embaixo. 284 00:12:05,691 --> 00:12:07,574 Sim, mas não precisamos estar, ok?! 285 00:12:07,609 --> 00:12:08,825 Eu nem queria estar aqui! 286 00:12:08,860 --> 00:12:09,943 Eu nem queria fazer caminhadas! 287 00:12:09,995 --> 00:12:12,362 Eu odeio caminhadas, e agora vamos morrer aqui! 288 00:12:12,414 --> 00:12:13,830 - Você percebe, não é?! - [grunhido continua] 289 00:12:13,865 --> 00:12:17,033 Um volume de antiguidades Práticas funerárias sumérias, 290 00:12:17,085 --> 00:12:18,201 [tape ilegível] e funerário... 291 00:12:18,253 --> 00:12:19,703 - [machado batendo] - [a fita para] 292 00:12:19,755 --> 00:12:21,755 [Kelly grunhindo] 293 00:12:21,790 --> 00:12:25,125 Oh, meu... o quê? 294 00:12:25,177 --> 00:12:26,657 - [música misteriosa tocando] - [estremecendo] 295 00:12:30,849 --> 00:12:31,849 [gritando] 296 00:12:37,889 --> 00:12:39,222 [os gritos continuam] 297 00:12:43,111 --> 00:12:45,729 Ah, meu Deus! 298 00:12:45,781 --> 00:12:47,280 - [trovão estrondoso] - [Heather ofegante] 299 00:12:47,316 --> 00:12:49,399 Controle-se, mulher! 300 00:12:49,451 --> 00:12:52,952 Ei, você sabe que eu tenho sempre quis fazer isso. 301 00:12:52,988 --> 00:12:54,154 Tempo de conversação real. OK? 302 00:12:54,206 --> 00:12:55,405 [fracamente] Sim? 303 00:12:55,407 --> 00:12:58,241 Você fica aqui comigo, podemos ajudar Ash e Pablo, 304 00:12:58,293 --> 00:13:00,960 e talvez tenha a chance de ver amanhã. 305 00:13:00,996 --> 00:13:05,498 Saímos agora e lá não será um amanhã... 306 00:13:05,550 --> 00:13:06,666 mas quer saber? 307 00:13:06,718 --> 00:13:08,918 Você fará um cadáver muito bonito. 308 00:13:08,970 --> 00:13:10,503 Não fale mal de mim, certo? 309 00:13:10,555 --> 00:13:11,921 Estou estudando para ser higienista dental, 310 00:13:11,973 --> 00:13:13,973 - e eu não preciso... - [música de suspense tocando] 311 00:13:16,928 --> 00:13:18,978 - [Kelly gritando] - [suspiro] 312 00:13:20,932 --> 00:13:22,982 - [alçapão chacoalha] - [rosnando] 313 00:13:23,018 --> 00:13:24,684 [ambos gritando] 314 00:13:30,442 --> 00:13:33,159 - [Kelly gritando] - [vento uivando] 315 00:13:33,195 --> 00:13:34,444 [gemendo] 316 00:13:41,203 --> 00:13:43,953 [trovão estrondoso] 317 00:13:44,005 --> 00:13:45,505 - Socorro...! - Mesclado! 318 00:13:45,540 --> 00:13:47,791 - HEATHER: Alguém! - [grunhido] 319 00:13:47,793 --> 00:13:50,460 Kelly, Kelly...! 320 00:13:50,512 --> 00:13:55,014 Kelly, ajuda! Kelly...! 321 00:13:55,967 --> 00:13:56,967 Urze! 322 00:13:58,854 --> 00:14:00,637 [gemendo] 323 00:14:00,689 --> 00:14:03,306 Kelly, me ajude! 324 00:14:03,358 --> 00:14:04,691 Kelly! 325 00:14:06,144 --> 00:14:08,478 - [ofegante] - [trovão estrondoso] 326 00:14:18,373 --> 00:14:21,124 - [Deadite gemendo] - [Jake gritando] 327 00:14:21,159 --> 00:14:22,492 Ajude-me! 328 00:14:22,494 --> 00:14:24,160 [voz ecoando] 329 00:14:24,162 --> 00:14:25,662 - [sibilando] - [grita] 330 00:14:37,259 --> 00:14:38,758 [água pingando] 331 00:14:41,179 --> 00:14:42,595 [porta rangendo] 332 00:14:44,850 --> 00:14:47,600 [voz profunda cantando em língua estrangeira] 333 00:14:47,652 --> 00:14:49,519 [Ruby cantando em língua estrangeira] 334 00:14:54,326 --> 00:14:56,192 [o canto continua] 335 00:15:00,916 --> 00:15:03,116 PABLO: Ash, alguém! 336 00:15:03,168 --> 00:15:05,668 [ofegante] Kelly! 337 00:15:05,704 --> 00:15:07,871 - Me ajude, por favor! -RUBY: Shh. 338 00:15:07,923 --> 00:15:09,205 PABLO: Por favor, não. 339 00:15:09,257 --> 00:15:10,757 - Eu não posso fazer isso. - RUBY: Você tem que fazer isso. 340 00:15:10,792 --> 00:15:13,710 Você é o Minério Magnus Necronomicon. 341 00:15:13,762 --> 00:15:16,296 [Pablo continua ofegante] 342 00:15:16,348 --> 00:15:18,348 PABLO: Por favor? 343 00:15:18,383 --> 00:15:19,883 [soluçando] Por favor, me mate agora. 344 00:15:19,935 --> 00:15:20,884 RUBY: Você estará morto 345 00:15:20,936 --> 00:15:24,137 assim que todos os meus filhos estiverem livres. 346 00:15:24,189 --> 00:15:26,306 Akka-Mana, Demônio. 347 00:15:26,358 --> 00:15:28,808 [em voz profunda] Akka-Mana, Demonium. 348 00:15:28,860 --> 00:15:30,560 [Ruby continua cantando em língua estrangeira] 349 00:15:30,612 --> 00:15:32,395 [O livro cantando em língua estrangeira] 350 00:15:33,949 --> 00:15:36,282 [ambos cantando em língua estrangeira] 351 00:15:38,487 --> 00:15:39,652 [Pablo engasgando] 352 00:15:41,573 --> 00:15:43,790 [O livro continua cantando em língua estrangeira] 353 00:15:45,911 --> 00:15:47,744 Que porra você está fazendo, Ruby? 354 00:15:47,796 --> 00:15:49,629 Abomino coznius! 355 00:15:49,664 --> 00:15:51,881 Abomino porque... 356 00:15:53,084 --> 00:15:55,418 - [grita] - [música de suspense tocando] 357 00:15:55,470 --> 00:15:56,836 Ah... 358 00:15:56,888 --> 00:15:58,588 [Pablo vomitando] 359 00:15:58,640 --> 00:16:00,557 [Ruby continua cantando em língua estrangeira] 360 00:16:02,477 --> 00:16:03,760 [vômito continua] 361 00:16:05,847 --> 00:16:08,648 [criação do demônio gritando] 362 00:16:08,683 --> 00:16:10,817 [ânsia de vômito, ofegante] 363 00:16:14,606 --> 00:16:16,326 - [Pablo gritando] - [grito continua] 364 00:16:21,112 --> 00:16:22,445 Sim. 365 00:16:22,447 --> 00:16:23,496 [sussurrando] Sim. 366 00:16:23,532 --> 00:16:25,114 Ah, caramba. 367 00:16:25,166 --> 00:16:27,100 É por isso que não tive filhos. 368 00:16:47,622 --> 00:16:49,789 Daknar Abomino... 369 00:16:51,776 --> 00:16:52,859 [Criança Demônio gemendo] 370 00:16:54,980 --> 00:16:56,946 Daknar Abomino, 371 00:16:56,982 --> 00:16:59,983 Abomino exitus. 372 00:17:00,035 --> 00:17:01,955 - [Criança Demônio geme] - [música dramática tocando] 373 00:17:09,327 --> 00:17:11,477 [falando suavemente] Que porra foi essa? 374 00:17:11,479 --> 00:17:13,696 - [trovão estrondoso] - [grunhindo] 375 00:17:13,732 --> 00:17:16,232 - [Heather gritando] - [gritando] 376 00:17:19,654 --> 00:17:21,404 Urze! 377 00:17:21,456 --> 00:17:22,488 [Heather gritando] 378 00:17:22,490 --> 00:17:24,290 Ajude-me! Está me atacando! 379 00:17:24,326 --> 00:17:25,708 Heather, você tem que chegar até aquela porta! 380 00:17:25,744 --> 00:17:26,709 Agora mesmo! 381 00:17:26,745 --> 00:17:28,661 Não! Eu vou morrer aqui! 382 00:17:28,663 --> 00:17:30,079 Não, você não está! Você me escute, ok? 383 00:17:30,131 --> 00:17:33,249 Você vai continuar e ser o melhor, 384 00:17:33,301 --> 00:17:36,586 higienista dental que nunca viveu na história da Inglaterra, 385 00:17:36,638 --> 00:17:37,887 ou de onde você for! 386 00:17:37,922 --> 00:17:40,223 - [Heather gritando] - [rosnando] 387 00:17:40,258 --> 00:17:41,224 [grita] 388 00:17:41,259 --> 00:17:43,142 Ah, merda! 389 00:17:43,178 --> 00:17:44,858 - Mesclado! - [rosnando, gritando continua] 390 00:17:47,565 --> 00:17:49,766 - [grunhidos] - [rosnado baixo] 391 00:17:51,603 --> 00:17:53,019 [rangendo, raspando] 392 00:18:00,078 --> 00:18:01,911 - [gritando] - [rosnando] 393 00:18:06,668 --> 00:18:07,834 [gritando] 394 00:18:13,291 --> 00:18:16,125 - [estremecendo] - ♪ Nós vamos pegar você ♪ 395 00:18:16,177 --> 00:18:18,795 ♪ Nós vamos pegar você ♪ 396 00:18:18,847 --> 00:18:21,714 - ♪ Nem mais um pio ♪ - [gemendo] 397 00:18:21,716 --> 00:18:24,384 ♪ Hora de dormir... ♪ 398 00:18:24,386 --> 00:18:26,102 - [estremecendo] - [estrondo] 399 00:18:30,942 --> 00:18:31,942 [gritando] 400 00:18:35,113 --> 00:18:36,779 [os gritos continuam] 401 00:18:40,952 --> 00:18:42,785 - [Heather gemendo] - [tocando] 402 00:18:45,123 --> 00:18:47,907 - [trovão estrondoso] - [gritando, rosnando] 403 00:18:51,996 --> 00:18:53,129 [suspiros] 404 00:18:55,333 --> 00:18:57,750 [gritando] 405 00:18:57,752 --> 00:18:59,719 - [gritando] - [Heather continua gritando] 406 00:18:59,754 --> 00:19:01,421 [rosnando] 407 00:19:01,423 --> 00:19:03,306 - [grita] - [rosnando] 408 00:19:04,476 --> 00:19:07,093 - [Heather continua gritando] - Urze?! 409 00:19:08,480 --> 00:19:09,929 - Mesclado! - [vento uivando] 410 00:19:14,152 --> 00:19:16,436 - [suspira] - [rosnado baixo] 411 00:19:19,357 --> 00:19:20,773 [grunhido] 412 00:19:24,746 --> 00:19:25,945 [gritando] 413 00:19:26,781 --> 00:19:28,114 [ofegante] 414 00:19:30,585 --> 00:19:32,251 [trovão estrondoso] 415 00:19:32,287 --> 00:19:33,669 [rosnado baixo] 416 00:19:35,790 --> 00:19:37,623 - [Heather rindo] - [suspiro] 417 00:19:39,844 --> 00:19:43,212 [voz ecoando] Ash falhou! 418 00:19:43,264 --> 00:19:46,766 O mundo nos pertence agora. 419 00:19:46,801 --> 00:19:49,969 A humanidade está condenada, 420 00:19:49,971 --> 00:19:52,472 e quanto ao seu namorado Pablo... 421 00:19:52,474 --> 00:19:54,974 - [rindo loucamente] - [grunhindo] 422 00:19:56,611 --> 00:19:59,395 Ele não é meu namorado! [grunhidos] 423 00:20:05,153 --> 00:20:07,904 [rosnado baixo continua] 424 00:20:07,956 --> 00:20:09,906 Somos só você e eu agora. 425 00:20:11,993 --> 00:20:15,128 Ash, vamos fazer isso. 426 00:20:15,163 --> 00:20:16,579 [respiração pesada] 427 00:20:16,631 --> 00:20:18,214 [zombeteiramente] Eu sou Ruby, sou o Escuro. 428 00:20:18,249 --> 00:20:19,382 Eu escrevi O Necronomicon. 429 00:20:19,417 --> 00:20:20,383 Sim? Eu não dou a mínima! 430 00:20:20,418 --> 00:20:21,384 Você estragou as coisas ainda mais 431 00:20:21,419 --> 00:20:22,779 do que eu já estraguei tudo, senhora, 432 00:20:22,804 --> 00:20:25,004 então foda-se você e o cavalo em que você montou. 433 00:20:25,006 --> 00:20:28,141 Adivinhe, há um novo xerife na cidade. 434 00:20:28,176 --> 00:20:30,143 - [risos] - [água pingando] 435 00:20:31,563 --> 00:20:32,895 [música estranha tocando] 436 00:20:36,518 --> 00:20:38,768 Ah! Garoto assustador. 437 00:20:38,820 --> 00:20:40,603 [vomitando, esmagando] 438 00:20:40,655 --> 00:20:42,772 Tudo bem, olhe, eu estou vou contar até três. 439 00:20:42,824 --> 00:20:44,323 É melhor você ir embora. Você entendeu? 440 00:20:44,359 --> 00:20:46,275 Hum? 441 00:20:46,327 --> 00:20:47,327 Um... 442 00:20:51,416 --> 00:20:53,249 dois... 443 00:20:53,284 --> 00:20:55,251 é uma porra de uma espingarda, garoto! 444 00:20:57,872 --> 00:20:59,005 Última chance... 445 00:21:00,959 --> 00:21:03,042 três. 446 00:21:03,094 --> 00:21:05,795 - [Ash geme, grita] - [Demon Child screaming] 447 00:21:05,847 --> 00:21:07,597 Saia de cima de mim! 448 00:21:07,632 --> 00:21:09,015 [ambos continuam gritando] 449 00:21:12,770 --> 00:21:14,103 Saia de cima de mim, seu merdinha! 450 00:21:14,138 --> 00:21:16,556 - [gritando] - [Ash ofegante] 451 00:21:16,608 --> 00:21:18,724 - [barulho, corrida] - [Ash continua ofegante] 452 00:21:22,947 --> 00:21:25,731 [gritando, grunhindo] 453 00:21:25,733 --> 00:21:27,613 - [ambos gritando] - [música de suspense tocando] 454 00:21:30,905 --> 00:21:31,988 Ah! 455 00:21:33,324 --> 00:21:35,241 - [os gritos continuam] - [grita] 456 00:21:35,293 --> 00:21:37,743 [rindo] Agora eu te peguei. 457 00:21:37,795 --> 00:21:40,913 [gemendo] 458 00:21:40,915 --> 00:21:41,964 [ambos gritando] 459 00:21:48,923 --> 00:21:50,640 - [Ash grunhindo] - [Criança Demônio gritando] 460 00:21:53,845 --> 00:21:55,428 [ofegante] 461 00:21:59,767 --> 00:22:01,017 - [mordendo] - [gritando] 462 00:22:04,489 --> 00:22:05,771 [gritando] 463 00:22:05,823 --> 00:22:07,773 Alguém precisa lavar sua boca para fora, garoto. 464 00:22:07,825 --> 00:22:09,942 - [Ash grunhe] - [Criança Demônio gritando] 465 00:22:10,945 --> 00:22:13,246 E esse alguém sou eu. 466 00:22:13,281 --> 00:22:14,413 [Ash grunhindo] 467 00:22:26,261 --> 00:22:28,761 - [trovão estrondoso] - [vento uivando] 468 00:22:28,796 --> 00:22:30,796 [ofegante, gemendo] 469 00:22:31,933 --> 00:22:33,266 [motor roncando] 470 00:22:40,808 --> 00:22:43,276 - [grunhindo] - [música de suspense tocando] 471 00:22:43,311 --> 00:22:44,777 [ofegante continua] 472 00:22:50,785 --> 00:22:51,901 [grunhido] 473 00:22:56,291 --> 00:22:58,324 O que você vai fazer agora, ha! 474 00:22:58,326 --> 00:23:00,409 - [grunhido continua] - [vento uivando] 475 00:23:08,970 --> 00:23:11,053 Lança-chamas caseiro... 476 00:23:11,089 --> 00:23:12,672 Pablo ficaria orgulhoso. 477 00:23:15,977 --> 00:23:18,811 - [música dramática tocando] - [rindo] 478 00:23:18,846 --> 00:23:22,264 Sim! Uau! 479 00:23:22,317 --> 00:23:24,567 Como se sente?! 480 00:23:24,602 --> 00:23:26,852 - [grunhidos] - [Ruby suspira] 481 00:23:26,904 --> 00:23:30,690 Ok crianças, a festa de aniversário acabou. 482 00:23:31,326 --> 00:23:32,525 [Rubi gritando] 483 00:23:36,914 --> 00:23:37,997 [rugindo] 484 00:23:42,620 --> 00:23:44,420 - [tiro] - [ofegante] 485 00:23:47,258 --> 00:23:49,458 [Ruby ofegante] 486 00:23:49,510 --> 00:23:50,426 [rindo] 487 00:23:50,461 --> 00:23:52,712 Bem, isso foi fácil. 488 00:23:52,764 --> 00:23:55,631 Ok, vamos encerrar o show com um pouco de música no pescoço. 489 00:23:55,683 --> 00:23:57,049 [zumbido de motosserra] 490 00:23:58,936 --> 00:24:00,886 [Kelly rindo loucamente] 491 00:24:00,938 --> 00:24:02,938 Uau! Sim! 492 00:24:02,974 --> 00:24:05,441 Queime querido! 493 00:24:05,476 --> 00:24:06,892 [rosnando, rosnando] 494 00:24:10,732 --> 00:24:13,032 - [tocando] - [música de suspense tocando] 495 00:24:17,155 --> 00:24:19,989 - [suspira] - [porta rangendo] 496 00:24:20,041 --> 00:24:21,657 Ok! OK! 497 00:24:21,709 --> 00:24:22,792 [gritando] 498 00:24:24,746 --> 00:24:26,829 - [grunhidos] - [tábuas rangendo] 499 00:24:28,666 --> 00:24:30,166 [ambos gritando] 500 00:24:32,470 --> 00:24:33,470 [suspiros] 501 00:24:38,926 --> 00:24:40,476 [zumbido continua] 502 00:24:42,430 --> 00:24:44,930 [cantando em língua estrangeira] 503 00:24:52,990 --> 00:24:54,310 - [Pablo rosnando] - [Ash gritando] 504 00:24:58,446 --> 00:24:59,912 Pablo, o que diabos você está fazendo? 505 00:24:59,947 --> 00:25:00,913 Sou eu! 506 00:25:00,948 --> 00:25:02,782 [weakly] Ash... 507 00:25:02,834 --> 00:25:04,417 Eu não tenho escolha! 508 00:25:04,452 --> 00:25:05,785 - [Pablo grunhe] - [gritando] 509 00:25:11,175 --> 00:25:14,927 Você é um homem morto, Ash. 510 00:25:14,962 --> 00:25:16,962 Não Pablo. Eu não vou lutar com você. 511 00:25:17,014 --> 00:25:19,048 Não quero perder mais ninguém! 512 00:25:19,100 --> 00:25:20,800 [em voz normal] Ash? 513 00:25:20,852 --> 00:25:22,134 Cinza... 514 00:25:22,186 --> 00:25:26,605 Ash, eu... eu, eu... 515 00:25:26,641 --> 00:25:28,241 [cantando em língua estrangeira continua] 516 00:25:29,977 --> 00:25:34,113 Ash, eu ainda vou te matar. 517 00:25:34,982 --> 00:25:36,782 [ambos grunhindo, gritando] 518 00:25:41,823 --> 00:25:43,405 [ofegante] 519 00:25:46,494 --> 00:25:48,327 [água pingando] 520 00:25:56,471 --> 00:25:57,503 Cinzas? 521 00:26:02,176 --> 00:26:03,476 Pablo? 522 00:26:04,979 --> 00:26:06,262 [música de suspense tocando] 523 00:26:09,851 --> 00:26:10,851 [estremecendo] 524 00:26:15,773 --> 00:26:17,239 [ambos gritando] 525 00:26:22,413 --> 00:26:24,780 - [ofegante] - [grunhindo, batendo] 526 00:26:30,922 --> 00:26:33,506 [gritando, grunhindo continua] 527 00:26:33,541 --> 00:26:34,957 Pablo, não! Não! 528 00:26:35,009 --> 00:26:35,925 Eu não quero machucar você! 529 00:26:35,960 --> 00:26:37,626 Acabou. 530 00:26:37,678 --> 00:26:39,378 - [zumbido continua] - [ambos grunhindo] 531 00:26:39,380 --> 00:26:41,046 Apenas faça isso! Decapite-me! 532 00:26:41,048 --> 00:26:42,048 Não! 533 00:26:42,099 --> 00:26:43,215 Solte minha lâmina! 534 00:26:43,217 --> 00:26:45,801 [geme] Me mate, por favor! 535 00:26:45,853 --> 00:26:47,520 [grunhido continua] 536 00:26:51,976 --> 00:26:54,727 - Mate-me! - Não! 537 00:26:54,779 --> 00:26:57,062 - [grunhido continua] - PABLO: Mate-me! 538 00:26:57,064 --> 00:26:59,865 - [Pablo gemendo] - [Ash grunhindo] 539 00:27:05,706 --> 00:27:08,073 - [Pablo ofegante] - [rindo] 540 00:27:08,125 --> 00:27:10,409 Você se esqueceu de me lembrar de abastecê-la! 541 00:27:10,461 --> 00:27:12,211 Pablo, seu lindo idiota! 542 00:27:12,246 --> 00:27:14,914 [cantando em língua estrangeira continua] 543 00:27:14,966 --> 00:27:17,583 [in deep voice] Now it's your turn. 544 00:27:17,585 --> 00:27:18,918 [Pablo rindo loucamente] 545 00:27:18,920 --> 00:27:20,920 [Ash grita, geme] 546 00:27:27,979 --> 00:27:31,931 Na sua próxima vida, aprenda a ler. 547 00:27:31,933 --> 00:27:32,932 KELLY: Pare! 548 00:27:32,934 --> 00:27:34,516 [ambos grunhindo] 549 00:27:41,993 --> 00:27:43,242 [grunhido continua] 550 00:27:49,500 --> 00:27:51,116 [grunhido] 551 00:27:51,118 --> 00:27:52,118 [Ash grunhe] 552 00:27:54,755 --> 00:27:56,789 [Ash gritando] 553 00:27:56,791 --> 00:27:58,290 Que diabos? 554 00:27:58,342 --> 00:28:03,045 Seu estúpido mortal brinquedos não significam nada para mim. 555 00:28:03,097 --> 00:28:07,967 Mas antes que eu te mate, meu livro precisa de uma nova capa. 556 00:28:07,969 --> 00:28:09,551 [gaguejando] Um novo o quê? 557 00:28:09,604 --> 00:28:10,803 Ah, não, não, não! Eu não! 558 00:28:10,805 --> 00:28:11,887 Oh não! 559 00:28:11,939 --> 00:28:13,305 Não o rosto! 560 00:28:13,357 --> 00:28:15,808 Não o rosto! [gritando] 561 00:28:15,860 --> 00:28:19,528 Espere! Espere, espere, espere! 562 00:28:19,563 --> 00:28:22,564 Eu só preciso saber, você perdeu peso? 563 00:28:22,617 --> 00:28:24,400 - [Ruby gasping] - [Ash gritando] 564 00:28:26,954 --> 00:28:28,404 - Pablo! - [ambos grunhindo] 565 00:28:28,456 --> 00:28:31,040 - [Ash grunhindo] - [Rubi ofegante] 566 00:28:31,075 --> 00:28:33,659 [rindo] Bem, eu acho que isso não conta 567 00:28:33,661 --> 00:28:36,328 como um dos meus "brinquedos mortais estúpidos". 568 00:28:36,330 --> 00:28:37,463 [risos continuam] 569 00:28:37,498 --> 00:28:39,965 Ah, vou aproveitar isso, Ruby, 570 00:28:40,001 --> 00:28:42,251 porque eu não gosto muito de você. 571 00:28:42,303 --> 00:28:45,754 Você entende essa porra livro da cara do meu amigo. 572 00:28:45,806 --> 00:28:47,056 - Parar! - [Pablo gemendo] 573 00:28:47,091 --> 00:28:48,223 Ou o quê? 574 00:28:48,259 --> 00:28:49,808 Vai me matar? 575 00:28:49,844 --> 00:28:53,262 - Você faz isso e os dois morrem. - Pablo! 576 00:28:53,314 --> 00:28:55,481 Cinzas! Ash, socorro! 577 00:28:55,516 --> 00:28:58,350 - Estou matando ela! - [ambos continuam grunhindo] 578 00:28:58,402 --> 00:29:00,519 E depois que o Livro a matou, 579 00:29:00,571 --> 00:29:01,937 isso vai matá-lo também. 580 00:29:01,989 --> 00:29:03,188 [sussurrando] Nada você pode fazer isso. 581 00:29:03,240 --> 00:29:04,740 Exceto matar você. 582 00:29:04,775 --> 00:29:08,861 Ou... você poderia aceitar o acordo. 583 00:29:09,830 --> 00:29:10,946 Pense nisso Ash. 584 00:29:10,998 --> 00:29:12,748 Você está velho, gordo e fraco. 585 00:29:12,783 --> 00:29:14,750 Você não pode continuar assim para sempre. 586 00:29:14,785 --> 00:29:17,703 Abaixe suas armas e volte para sua vida. 587 00:29:17,755 --> 00:29:20,255 Você sabe que no fundo nós ambos querem a mesma coisa. 588 00:29:20,291 --> 00:29:22,875 Não, tenho certeza que não quero destruir a humanidade. 589 00:29:22,927 --> 00:29:24,960 [falando suavemente] Eu não quero destruir qualquer coisa. 590 00:29:25,012 --> 00:29:27,629 Quero que a humanidade floresça. 591 00:29:27,682 --> 00:29:29,431 Sem o bem não há mal. 592 00:29:29,467 --> 00:29:31,717 Eu só quero o mal sob controle, 593 00:29:31,769 --> 00:29:33,635 igual a você. 594 00:29:33,688 --> 00:29:37,940 A diferença é que você nunca se inscreveu para nada disso. 595 00:29:37,975 --> 00:29:40,776 Ash, toda a sua vida tem foi marcado pela tragédia, 596 00:29:40,811 --> 00:29:43,062 e desespero, e uma lamentável inadequação. 597 00:29:43,064 --> 00:29:45,230 Eu entendi. 598 00:29:45,282 --> 00:29:47,032 - [Pablo rosnando] - [Kelly engasgando] 599 00:29:49,403 --> 00:29:51,820 [falando suavemente] Apenas aceite o acordo. 600 00:29:51,872 --> 00:29:54,957 É o que você sempre quis. 601 00:29:54,992 --> 00:29:56,241 [falando suavemente] Não. 602 00:29:56,243 --> 00:29:58,410 Não se trata mais apenas da minha vida. 603 00:29:58,412 --> 00:29:59,411 Eu quero a vida deles de volta também! 604 00:29:59,463 --> 00:30:00,629 They're comin' with me. 605 00:30:00,664 --> 00:30:01,914 Eu posso fazer isso. 606 00:30:01,916 --> 00:30:03,248 Prove. 607 00:30:03,300 --> 00:30:05,020 - [rosnado continua] - [engasgo continua] 608 00:30:07,838 --> 00:30:09,922 [música de suspense tocando] 609 00:30:09,924 --> 00:30:12,758 Eximo Libellus. 610 00:30:12,760 --> 00:30:15,394 [ambos ofegantes] 611 00:30:15,429 --> 00:30:17,763 [Kelly tossindo] 612 00:30:17,815 --> 00:30:19,481 Ok, estamos na metade do caminho. 613 00:30:19,517 --> 00:30:21,900 - Pablo também. - Temos um acordo? 614 00:30:21,936 --> 00:30:23,936 Ash, não! 615 00:30:23,988 --> 00:30:25,938 O que eu deixei sair, é... 616 00:30:25,990 --> 00:30:27,272 é terrível. 617 00:30:27,274 --> 00:30:29,441 Você, você, você não pode simplesmente fazer isso! 618 00:30:29,493 --> 00:30:31,193 Ei, estou fazendo isso por você, amigo, 619 00:30:31,245 --> 00:30:33,746 então um pequeno agradecimento pode ser bom. 620 00:30:33,781 --> 00:30:34,913 Olha, ela vai ser o padrinho 621 00:30:34,949 --> 00:30:36,415 todos os demônios juntos, 622 00:30:36,450 --> 00:30:37,783 tornar o mundo um lugar melhor. 623 00:30:37,785 --> 00:30:39,618 Essa lógica parece errada. 624 00:30:39,670 --> 00:30:41,587 Olha, você só vai tem que confiar em mim nisso. 625 00:30:41,622 --> 00:30:42,871 Deixe que ela seja a porteira. 626 00:30:42,923 --> 00:30:44,957 É melhor para todos nós. 627 00:30:45,009 --> 00:30:48,761 Ok, vida normal, em Jacksonville, 628 00:30:48,796 --> 00:30:51,096 nós três... 629 00:30:51,132 --> 00:30:53,882 e $ 10.000 em dinheiro. 630 00:30:53,934 --> 00:30:55,267 Eu não sou um banco. 631 00:30:57,138 --> 00:30:59,772 Dinheiro para gasolina? Você entendeu? 632 00:30:59,807 --> 00:31:02,975 Ah, claro. Pelo dinheiro da gasolina. 633 00:31:02,977 --> 00:31:04,026 Huh? 634 00:31:04,061 --> 00:31:05,310 [rindo] Hein? 635 00:31:05,312 --> 00:31:07,029 - [zomba] - Sim... 636 00:31:07,064 --> 00:31:09,481 [falando suavemente] O quê? 637 00:31:09,483 --> 00:31:11,450 Ok... 638 00:31:11,485 --> 00:31:13,485 mas vou guardar isto apenas por segurança. 639 00:31:16,957 --> 00:31:18,040 [suspira] 640 00:31:18,075 --> 00:31:19,041 Trégua. 641 00:31:19,076 --> 00:31:21,660 Não, Ash! 642 00:31:21,662 --> 00:31:22,995 Você não tem ideia 643 00:31:22,997 --> 00:31:25,247 o que há lá fora! 644 00:31:25,299 --> 00:31:26,832 [música de suspense tocando] 645 00:31:35,009 --> 00:31:36,141 Não! 646 00:31:38,896 --> 00:31:39,896 Ah, boa pescaria. 647 00:31:39,930 --> 00:31:41,763 Isso é o que está por aí. 648 00:31:41,816 --> 00:31:43,265 [rindo] 649 00:31:43,317 --> 00:31:46,935 ♪ Chega de Senhor Cara Bonzinho ♪ 650 00:31:46,987 --> 00:31:49,738 ♪ Chega de Senhor Limpo... ♪ 651 00:31:49,773 --> 00:31:51,273 Não acredito que você fez isso. 652 00:31:51,325 --> 00:31:53,242 [risos] Eu posso... 653 00:31:53,277 --> 00:31:55,110 depois de uma vida inteira conseguindo a ponta curta da vara, 654 00:31:55,162 --> 00:31:56,745 Finalmente consegui o grande final, 655 00:31:56,780 --> 00:31:59,748 e eu peguei aquele grande e velho fique pelas bolas, querido. 656 00:31:59,783 --> 00:32:02,668 [Ash rindo] 657 00:32:02,703 --> 00:32:04,753 Essa é uma maneira de ver as coisas. 658 00:32:04,788 --> 00:32:06,872 A outra maneira, correta, 659 00:32:06,924 --> 00:32:09,007 é que o mal vai dominar o mundo. 660 00:32:09,043 --> 00:32:10,876 Você viu o mundo ultimamente? 661 00:32:10,878 --> 00:32:12,594 Mesma diferença. 662 00:32:12,630 --> 00:32:14,046 Além disso, Ruby disse que ela mantenha tudo sob controle. 663 00:32:14,098 --> 00:32:15,264 - Então estamos todos bem. - [aviso zumbido no rádio] 664 00:32:15,299 --> 00:32:16,548 Nada a fazer além de comer, dormir, 665 00:32:16,550 --> 00:32:17,883 e viver da gordura da terra. 666 00:32:17,885 --> 00:32:18,884 MULHER NO RÁDIO: Isso é um relatório de emergência. 667 00:32:18,886 --> 00:32:20,269 Espere, espere, espere. Aumente isso. 668 00:32:20,304 --> 00:32:22,971 Todos os residentes do condado de Antrim, devem ficar em suas casas. 669 00:32:23,023 --> 00:32:25,440 Repito, fiquem em suas casas. 670 00:32:25,476 --> 00:32:27,643 Enormes buracos foram abrindo por toda a cidade... 671 00:32:27,695 --> 00:32:29,945 Ah-ha, você conhece as novidades. 672 00:32:29,980 --> 00:32:32,898 É sempre tão deprimente. 673 00:32:32,900 --> 00:32:34,066 [música estranha tocando] 674 00:32:36,820 --> 00:32:38,954 Ei! Quem está com fome? 675 00:32:38,989 --> 00:32:41,740 Hora de alguma viagem hambúrgueres, sua delícia! 676 00:32:41,792 --> 00:32:45,127 Jacksonville, aqui vamos nós! 677 00:32:45,162 --> 00:32:47,079 [música rock tocando] 678 00:32:50,251 --> 00:32:51,917 - ♪ De volta ao preto ♪ - Ah, sim! 679 00:32:51,969 --> 00:32:53,218 - ♪ Eu fui para o saco ♪ - [rindo] 680 00:32:53,254 --> 00:32:55,254 ♪ Já faz muito tempo, Estou feliz por estar de volta ♪ 681 00:32:55,306 --> 00:32:57,222 ♪ Sim, estou solto ♪ 682 00:32:57,258 --> 00:32:58,640 ♪ Do laço ♪ 683 00:32:58,676 --> 00:33:00,392 ♪ Isso me deixou pensando ♪ 684 00:33:00,427 --> 00:33:01,760 ♪ Estou olhando para o céu ♪ 685 00:33:01,812 --> 00:33:03,762 - ♪ Porque isso está me deixando chapado ♪ - [risos continuam] 686 00:33:03,764 --> 00:33:05,931 ♪ Esqueça o carro funerário, porque eu nunca morro ♪ 687 00:33:05,933 --> 00:33:07,482 - ♪ Eu tenho nove vidas ♪ - Uau! 688 00:33:07,518 --> 00:33:08,901 ♪ Olhos de gato ♪ 689 00:33:08,936 --> 00:33:10,819 ♪ Abusando de cada um deles eles, e correndo soltos ♪ 690 00:33:10,854 --> 00:33:13,105 ♪ Porque estou de volta ♪ 691 00:33:13,157 --> 00:33:15,774 ♪ Sim, estou de volta ♪ 692 00:33:15,826 --> 00:33:17,276 ♪ Bem, estou de volta ♪ 693 00:33:17,328 --> 00:33:18,277 [estrondo] 694 00:33:18,329 --> 00:33:21,029 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 695 00:33:21,081 --> 00:33:23,582 ♪ Sim, estou de volta de preto ♪ 696 00:33:23,617 --> 00:33:24,883 ♪ Ah, lá atrás ♪ 697 00:33:24,919 --> 00:33:26,218 ♪ De um Cadillac ♪ 698 00:33:26,253 --> 00:33:28,787 ♪ Número um com um bullet, eu sou um poderoso ♪ 699 00:33:28,789 --> 00:33:30,539 ♪ Sim, estou em apuros ♪ 700 00:33:30,591 --> 00:33:31,957 ♪ Com uma gangue ♪ 701 00:33:31,959 --> 00:33:33,792 ♪ Eles têm que me pegar se eles querem que eu seja enforcado ♪ 702 00:33:33,794 --> 00:33:35,260 ♪ Porque estou de volta à pista ♪ 703 00:33:35,296 --> 00:33:36,795 ♪ E eu estou vencendo a crítica ♪ 704 00:33:36,797 --> 00:33:39,264 ♪ Ninguém vai conseguir eu em outro rap ♪ 705 00:33:39,300 --> 00:33:40,465 ♪ Então olhe para mim agora ♪ 706 00:33:40,467 --> 00:33:42,050 ♪ Estou apenas fazendo minha peça ♪ 707 00:33:42,102 --> 00:33:44,269 ♪ Não tente forçar seu sorte, saia do meu caminho ♪ 708 00:33:44,305 --> 00:33:46,638 ♪ Porque estou de volta ♪ 709 00:33:46,690 --> 00:33:49,441 ♪ Sim, estou de volta ♪ 710 00:33:49,476 --> 00:33:52,110 ♪ Bem, estou de volta ♪ 711 00:33:52,146 --> 00:33:54,396 ♪ Sim, estou de volta ♪ 712 00:33:54,448 --> 00:33:57,783 ♪ Bem, eu estou, ei, ei, ei, ei ♪ 713 00:33:57,818 --> 00:33:59,568 ♪ Ei, ei, ei ♪ 714 00:33:59,620 --> 00:34:01,903 ♪ Bem, estou de volta de preto ♪ 715 00:34:01,956 --> 00:34:05,874 ♪ Sim, estou de volta de preto ♪♪ 716 00:34:05,909 --> 00:34:07,743 [música rock continua] 717 00:34:45,115 --> 00:34:46,115 ♪♪