1
00:00:05,080 --> 00:00:08,840
Marco Simons. Je t'attendais un peu plus tôt.

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,000
Dix ans environ ?

3
00:00:13,640 --> 00:00:16,120
-Qui est-ce? Comment ça s'appelle ?
- Lumière...

4
00:00:16,360 --> 00:00:17,520
Comment ça s'appelle ?

5
00:00:18,840 --> 00:00:19,840
Elza.

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,120
Lumière.

7
00:00:22,560 --> 00:00:24,760
- Tu m'enregistres ?
- Oui.

8
00:00:25,920 --> 00:00:26,960
C'est Damina.

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,840
Il te ressemble. Tout aussi têtu.

10
00:00:30,080 --> 00:00:32,520
Je veux voir Mona et Damina.

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,680
Je vais récupérer des images.

12
00:00:34,840 --> 00:00:39,440
Je pense que vous avez organisé l'attaque du Dôme.

13
00:00:39,680 --> 00:00:44,720
Vous avez tué 233 personnes et je les connaissais.

14
00:00:45,400 --> 00:00:46,960
Est-ce que ton père avait cette photo ?

15
00:00:48,120 --> 00:00:49,560
Dans vos fichiers.

16
00:00:51,480 --> 00:00:52,800
Mart Volkers.

17
00:00:53,040 --> 00:00:54,600
Dossier confidentiel ?

18
00:00:54,840 --> 00:00:57,520
Et Jaak ? Comment ça va avec lui ? Es-tu prêt?

19
00:00:57,760 --> 00:00:58,880
Non, vous avez des doutes.

20
00:00:59,120 --> 00:01:01,960
Une attaque contre le Guardian
pourrait en déclencher davantage.

21
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
Si ce n'est pas le cas, j'ai peut-être autre chose.

22
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Ferme la porte.

23
00:01:10,920 --> 00:01:12,840
Si la surveillance est activée
ça, tu ne peux pas revenir.

24
00:01:12,960 --> 00:01:15,000
Papa, je dois y retourner chercher Mats.

25
00:01:15,960 --> 00:01:17,640
Vous faites une grosse erreur.

26
00:01:18,440 --> 00:01:21,240
Il a besoin de moi. Il le sait.
Vous vous en rendrez vite compte !

27
00:01:21,760 --> 00:01:23,560
Nous ne pouvons l'accuser de rien.

28
00:01:23,800 --> 00:01:26,040
Tout le monde saura ce qu'il a fait.

29
00:01:26,280 --> 00:01:28,080
Pour l'instant, nous l'aurons ici.

30
00:01:28,680 --> 00:01:30,000
C'est de la merde.

31
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
C'est vraiment trop long pour quelqu'un.

32
00:01:35,240 --> 00:01:37,040
Glo n'est pas parti.

33
00:01:49,440 --> 00:01:52,080
Je reviendrai, papa. Avec des tapis.

34
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
Avec la Lumière, avec tout le monde.

35
00:02:00,040 --> 00:02:01,560
Je vais avec toi. Je dois aller chercher Pieter.

36
00:02:01,800 --> 00:02:04,320
- Vous avez besoin d'un ordinateur.
- Non, Hanna, tu ne peux pas.

37
00:02:04,800 --> 00:02:06,120
Vous ne ferez que causer davantage de problèmes.

38
00:02:50,120 --> 00:02:54,800
Messieurs et dames du Dôme, administrateurs,

39
00:02:55,240 --> 00:02:56,800
merci d'être venu.

40
00:02:57,320 --> 00:02:59,840
Avez-vous reçu l'ordre du jour d'aujourd'hui ?

41
00:03:00,400 --> 00:03:02,960
L'augmentation de la note minimale à 3,3.

42
00:03:04,040 --> 00:03:06,800
Le bureau d'inspection
a montré à plusieurs reprises...

43
00:03:07,040 --> 00:03:12,200
qui obtient un score compris entre 3,0 et
3.3 coûtent plus cher qu’ils ne contribuent.

44
00:03:12,440 --> 00:03:17,760
Comme nous le savons, les gens qui profitent...

45
00:03:18,600 --> 00:03:19,880
lui apporte de gros problèmes.

46
00:03:20,120 --> 00:03:23,680
Oui, Madame la Gardienne,
Mais pourquoi une telle hâte ?

47
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
Dépêchez-vous?

48
00:03:25,640 --> 00:03:28,000
Cette affaire traîne
pendant des mois, voire des années.

49
00:03:30,880 --> 00:03:32,360
Quand j'avais 12 ans,

50
00:03:33,440 --> 00:03:35,440
nous étions sous mandat
de la Gardienne Eline.

51
00:03:35,680 --> 00:03:37,960
"Lientje était un 10",

52
00:03:38,200 --> 00:03:43,480
mais il n'avait pas le courage de le faire
augmenter la note minimale de 1 à 3...

53
00:03:43,720 --> 00:03:47,920
et ainsi bannir les citoyens
du bas de la société.

54
00:03:50,080 --> 00:03:51,880
Ma mère avait un 4.

55
00:03:53,320 --> 00:03:54,960
Oui, ce n'est pas énorme.

56
00:03:56,640 --> 00:04:00,920
Mais c'est bien mieux qu'un 2 ou un 3.

57
00:04:01,400 --> 00:04:05,680
Et malgré cela, il n’a pas reçu les médicaments
auquel il avait droit. Pourquoi pas?

58
00:04:05,920 --> 00:04:08,800
Il n’y a pas assez d’insuline pour tout le monde.

59
00:04:09,280 --> 00:04:11,720
Cela s’est avéré fatal pour elle.

60
00:04:11,960 --> 00:04:13,640
Nous, le Conseil,

61
00:04:13,880 --> 00:04:17,480
nous devons à nos citoyens
et aux générations futures...

62
00:04:17,720 --> 00:04:21,000
un héritage d’une Arcadie juste et honnête.

63
00:04:21,240 --> 00:04:25,360
Le prochain gardien
doit hériter d'une Arcadia...

64
00:04:25,600 --> 00:04:27,240
dans lequel chacun obtient ce qu'il mérite.

65
00:04:27,480 --> 00:04:31,280
Dame Gardienne,
Tout comme mon collègue...

66
00:04:31,520 --> 00:04:32,600
du Conseil de Florins,

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,960
Je m'inquiète de cette ruée soudaine.

68
00:04:36,120 --> 00:04:39,800
C'est une décision importante
qui définira notre société...

69
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
dans les années à venir.

70
00:04:42,600 --> 00:04:46,720
C'est pourquoi cela semble logique
Cette décision n'est pas prise...

71
00:04:46,960 --> 00:04:49,120
jusqu'à ce qu'il soit dans
les nouvelles fonctions Guardian.

72
00:04:52,320 --> 00:04:54,040
Oui, je comprends.

73
00:04:58,400 --> 00:05:04,160
Mais ça ne veut pas dire ça
Maintenant, je suis le Gardien...

74
00:05:05,080 --> 00:05:08,320
et je fixe l'ordre du jour.

75
00:05:10,360 --> 00:05:11,680
Votons.

76
00:05:14,400 --> 00:05:19,160
Augmentation du score minimum
de 3,0 à 3,3. Qui est avec moi ?

77
00:05:28,600 --> 00:05:29,760
Qui est avec moi ?

78
00:05:31,840 --> 00:05:33,520
Merci. Qui d'autre ?

79
00:06:32,240 --> 00:06:33,360
Merci, Ben.

80
00:06:45,480 --> 00:06:47,880
Je n'approuverai jamais ce que tu as fait.

81
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Jamais.

82
00:06:54,520 --> 00:06:55,880
Mais je le comprends.

83
00:06:57,840 --> 00:06:58,880
Oui.

84
00:07:01,880 --> 00:07:04,200
Tu ne veux que le meilleur pour Arcadia,

85
00:07:04,440 --> 00:07:05,480
tout comme moi.

86
00:07:08,840 --> 00:07:11,520
Cela ne peut être le cas que si
Je suis toujours le Gardien.

87
00:07:11,920 --> 00:07:13,600
Sans le conseil d'administration.

88
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
Droite?

89
00:07:21,280 --> 00:07:23,120
Cette fois, nous travaillerons ensemble.

90
00:07:59,079 --> 00:08:03,779
ARCADIE - S02E05.

91
00:08:15,880 --> 00:08:16,920
Lumière?

92
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
- Quoi?
- Quoi quoi ?

93
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
Que fais-tu?

94
00:08:22,040 --> 00:08:23,520
Attendez que vous vous réveilliez.

95
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
Non, tu me réveilles.

96
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
Qu'est-ce qui ne va pas?

97
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
Je veux te demander quelque chose.

98
00:08:33,600 --> 00:08:36,360
Non non. Je ne veux plus de questions.

99
00:08:37,440 --> 00:08:41,400
Si vous voulez savoir des choses sur
Marco, demande-lui toi-même.

100
00:08:41,640 --> 00:08:45,640
- Il ne s'agit pas de Marco. En savez-vous plus...?
- Non, non, non.

101
00:09:26,200 --> 00:09:30,480
SERVICE DE CONTRÔLE
ENREGISTREMENT DES CITOYENS D'ARCADIE

102
00:09:56,080 --> 00:09:57,320
Tu es Elza.

103
00:09:59,280 --> 00:10:02,280
Je veux te parler de Marco
Simons. Vous le connaissez aussi.

104
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Marc ?

105
00:10:12,080 --> 00:10:14,000
-Qui es-tu?
- Lumière.

106
00:10:21,640 --> 00:10:24,720
Tu l'as rencontré quand
J'enquêtais sur votre famille.

107
00:10:26,760 --> 00:10:28,800
Et il a fait expulser votre père.

108
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
Je ne sais pas pourquoi tu veux le revoir.

109
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Quoi?

110
00:10:49,560 --> 00:10:51,080
- Rien.
- Donc?

111
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
Quoi?

112
00:10:53,080 --> 00:10:54,760
Marco a fait expulser ton père.

113
00:10:55,000 --> 00:10:56,680
Pourquoi veux-tu mieux le connaître ?

114
00:10:57,760 --> 00:10:59,320
Il faisait juste son travail.

115
00:11:15,520 --> 00:11:16,840
Tu l'as embrassé.

116
00:11:23,960 --> 00:11:25,360
Cela ne voulait rien dire.

117
00:11:30,800 --> 00:11:32,520
On n'embrasse pas quelqu'un juste parce que.

118
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Oui...

119
00:11:34,400 --> 00:11:35,640
Eh bien non.

120
00:11:37,000 --> 00:11:38,520
Je voulais juste me moquer un peu de lui.

121
00:11:39,400 --> 00:11:40,520
Est-ce que tu me comprends?

122
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
Marco et moi, c'est une vieille histoire.

123
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Oui?

124
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Oui.

125
00:12:01,920 --> 00:12:04,120
Je dois y aller. D'accord?

126
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Bien.

127
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
Bon après-midi.

128
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
Milly Hendriks, ma fille, m'a envoyé.

129
00:13:19,240 --> 00:13:21,840
Ceci est un message de ton père, Dax.

130
00:13:22,840 --> 00:13:23,880
Je n'ai pas de père.

131
00:13:24,120 --> 00:13:26,880
Il veut en savoir plus sur toi et ta mère.

132
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Bonjour?

133
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
- Hanna.
- Pieter et moi avons une idée.

134
00:14:00,760 --> 00:14:02,160
Je ne veux pas savoir.

135
00:14:03,120 --> 00:14:04,840
Je n'ai jamais voulu être là.

136
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
Tu sais ce que je devais faire
faire pour t'emmener à Dax ?

137
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
Que veux-tu dire?

138
00:14:13,400 --> 00:14:14,440
Allons-y.

139
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
Je veux voir Mats.

140
00:14:37,120 --> 00:14:38,720
- J'ai vu cet homme.
- Quel homme ?

141
00:14:38,960 --> 00:14:40,320
Celui sur la photo de Simon.

142
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
Où l'as-tu vu ?

143
00:14:43,720 --> 00:14:44,960
Au marché, avec Elza.

144
00:14:45,960 --> 00:14:47,920
Avec Elza Marks ?

145
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
Désormais, nous
On le commande, d'accord ?

146
00:14:57,360 --> 00:14:58,360
Lumière.

147
00:14:59,680 --> 00:15:00,840
Vous avez bien fait.

148
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
Alex ?

149
00:15:08,440 --> 00:15:09,560
Merci.

150
00:15:12,480 --> 00:15:14,000
Luz a vu Mart Volkers.

151
00:15:15,000 --> 00:15:17,280
- Où?
- Au marché, avec Elza.

152
00:15:17,640 --> 00:15:21,360
Vérifiez les caméras pour
voir si c'est toujours là. J'y vais.

153
00:15:44,040 --> 00:15:45,120
Allez.

154
00:16:19,880 --> 00:16:22,600
Les meurtriers ont été
détenus et expulsés.

155
00:16:23,920 --> 00:16:26,120
Mais le danger n'a pas disparu.

156
00:16:27,000 --> 00:16:29,080
Il faut rester vigilant.

157
00:16:30,600 --> 00:16:33,280
Les Infidèles sont toujours parmi nous.

158
00:17:21,200 --> 00:17:22,560
Nous les avons devant la caméra.

159
00:17:24,560 --> 00:17:26,600
Nous essayons de les suivre
à travers les caméras.

160
00:17:28,040 --> 00:17:31,600
Les Infidèles n'ont pas
puce. Je le répète : ils n'ont pas de puce.

161
00:17:33,440 --> 00:17:34,600
Où est-ce?

162
00:17:35,080 --> 00:17:37,120
Des suspects aperçus. En mouvement.

163
00:17:37,360 --> 00:17:40,040
Côté Ouest, logement 120C.

164
00:17:42,200 --> 00:17:46,400
Des infidèles ont été aperçus
dans ce logement.

165
00:17:46,720 --> 00:17:49,240
Ne sors pas. Arcadia prend soin de vous.

166
00:17:49,480 --> 00:17:50,680
L'attaque a été commise...

167
00:17:50,920 --> 00:17:54,120
par le chef de la Vigilance lui-même
au nom du Gardien.

168
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
Après ça...

169
00:17:56,440 --> 00:17:59,280
Maintenant la vérité. Arcadia vous ment.

170
00:17:59,520 --> 00:18:03,160
L'attaque a été commise par
le chef de la Vigilance lui-même...

171
00:18:03,400 --> 00:18:06,480
au nom du Gardien.
Après cela, nous avons tous mangé des chips.

172
00:18:06,720 --> 00:18:08,960
Est-ce normal ?

173
00:18:10,360 --> 00:18:12,040
Je m'appelle Cas Wessels.

174
00:18:12,280 --> 00:18:14,520
J'ai rencontré Oscar Jacobs quand j'étais jeune.

175
00:18:14,760 --> 00:18:16,160
Je le voyais avec un autre homme.

176
00:18:16,400 --> 00:18:19,760
Cet homme l'a poussé à commettre l'attaque.

177
00:18:20,800 --> 00:18:22,040
Trouvez-les.

178
00:18:23,040 --> 00:18:25,440
Il était le chef de la Vigilance.

179
00:18:34,960 --> 00:18:36,520
Merde, Alex.

180
00:18:37,080 --> 00:18:41,040
Des infidèles ont été aperçus
dans ce logement.

181
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
Ne sors pas. Arcadie....

182
00:18:46,640 --> 00:18:51,080
Des infidèles ont été aperçus
dans ce logement.

183
00:18:51,320 --> 00:18:54,520
Ne sors pas. Arcadia prend soin de vous.

184
00:19:00,480 --> 00:19:04,400
Des infidèles ont été aperçus
dans ce logement.

185
00:19:04,680 --> 00:19:07,880
Ne sors pas. Arcadia prend soin de vous.

186
00:19:15,000 --> 00:19:18,920
Des infidèles ont été aperçus
dans ce logement.

187
00:19:19,360 --> 00:19:22,160
Ne sors pas. Arcadia prend soin de vous.

188
00:19:29,200 --> 00:19:33,520
Des infidèles ont été aperçus
dans ce logement.

189
00:19:33,760 --> 00:19:36,320
Ne sors pas. Arcadia prend soin de vous.

190
00:19:36,560 --> 00:19:39,680
Allez trouver Mats. tu as
plus de possibilités par vous-même.

191
00:19:43,040 --> 00:19:44,480
Je prendrai soin de moi.

192
00:19:45,480 --> 00:19:47,000
Rendez-vous dans le véhicule.

193
00:19:58,680 --> 00:20:03,040
Des infidèles ont été aperçus
dans ce logement.

194
00:20:03,280 --> 00:20:06,760
Ne sors pas. Arcadia prend soin de vous.

195
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
- Han. Où est Milly ?
- Là-bas.

196
00:20:18,680 --> 00:20:19,760
Cacher.

197
00:20:25,560 --> 00:20:27,840
J'en ai un ! Arrêt!

198
00:21:03,280 --> 00:21:05,080
Hanna Jans. Encu�ntrenla.

199
00:22:04,360 --> 00:22:05,800
« Est-ce que c'est l'endroit ?

200
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
- �Qu�?
- Ces images. C'était toi.

201
00:22:11,960 --> 00:22:14,840
- Il fallait faire quelque chose.
- Bien sûr, mais pas ça.

202
00:22:15,080 --> 00:22:17,600
Cela ne résout rien. Cela ne fait qu'empirer les choses.

203
00:22:22,040 --> 00:22:24,520
Où était ce Marco il y a 15 ans...

204
00:22:25,280 --> 00:22:28,840
quand nous aurions pu
vraiment fait une différence ?

205
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
- Que faites-vous ici?
- Tout le monde m'a manqué.

206
00:23:07,240 --> 00:23:09,200
Avez-vous vu Glo?

207
00:23:12,880 --> 00:23:13,880
�Han?

208
00:23:15,880 --> 00:23:17,760
- S�.
- �Y?

209
00:23:24,760 --> 00:23:26,960
Les soldats...

210
00:23:29,640 --> 00:23:31,400
Je ne pouvais rien faire.

211
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
�Qu�?

212
00:23:39,360 --> 00:23:40,760
Je suis désolé.

213
00:23:48,440 --> 00:23:49,760
Non.

214
00:23:56,640 --> 00:23:57,680
Je suis désolé.

215
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Chef.

216
00:24:17,120 --> 00:24:19,240
Vous alliez garder un oeil sur Elza Marks.

217
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
�Qu�?

218
00:24:21,640 --> 00:24:24,320
Ces images dans
les écrans sont son œuvre.

219
00:24:24,560 --> 00:24:28,480
J'ai essayé de le prévenir à propos d'Elza,
mais personne ne savait où c'était.

220
00:24:29,520 --> 00:24:31,040
Cela dure trop longtemps.

221
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
Nous devons nous en débarrasser.

222
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Marco Simons, son père, Alex Jans...

223
00:24:37,920 --> 00:24:39,440
et Elza Marques.

224
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
Et voilà.

225
00:25:06,160 --> 00:25:07,440
Cet homme :

226
00:25:08,040 --> 00:25:09,240
Mart Volkers.

227
00:25:09,920 --> 00:25:11,000
Le connaissez-vous ?

228
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
Il travaille pour la Vigilance.

229
00:25:20,480 --> 00:25:21,720
Ce n’est pas possible.

230
00:25:22,520 --> 00:25:23,800
Que veut-il de toi ?

231
00:25:27,760 --> 00:25:29,720
Il joue avec toi. Vous rendez-vous compte ?

232
00:25:32,120 --> 00:25:34,160
Elza, que veut-il de toi ?

233
00:25:35,920 --> 00:25:37,040
Jaak Philips.

234
00:25:38,360 --> 00:25:39,640
Qu'est-ce qui ne va pas avec Jaak ?

235
00:25:47,520 --> 00:25:49,920
-Oui?
- Je dois te parler.

236
00:25:50,600 --> 00:25:51,616
Ce qui se passe?

237
00:25:51,640 --> 00:25:55,640
La ligne n'est pas sécurisée. Vous
Je vois dans ta maison. Dépêche-toi.

238
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
Bien.

239
00:26:01,600 --> 00:26:04,920
Cachez-vous ici quelque part
endroit où ils ne peuvent pas vous voir.

240
00:26:05,960 --> 00:26:09,360
Je vais chercher quelqu'un pour venir te chercher...

241
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
jusqu'à ce que vous sachiez quoi faire.

242
00:26:13,560 --> 00:26:15,160
- Oui.
-Alex...

243
00:26:32,000 --> 00:26:33,080
Je dois y aller.

244
00:26:34,840 --> 00:26:38,040
Je reviens tout de suite. Et toi
reste ici, d'accord ?

245
00:26:38,720 --> 00:26:40,120
Cet homme est dangereux.

246
00:26:52,160 --> 00:26:55,160
Interruption. Signal principal perdu.

247
00:26:56,400 --> 00:26:59,120
Interruption. Signal principal perdu.

248
00:27:59,000 --> 00:28:00,080
Elza.

249
00:28:09,760 --> 00:28:10,920
Aide!

250
00:28:13,680 --> 00:28:14,840
Aide!

251
00:28:29,680 --> 00:28:33,840
Le superviseur en chef a essayé de contacter
avec toi, mais je n'ai pas compris.

252
00:28:34,080 --> 00:28:35,400
Où était-il ?

253
00:28:36,680 --> 00:28:40,000
- C'est pourquoi je voulais te parler.
-Oui?

254
00:28:41,200 --> 00:28:43,960
Milly Hendriks et Hanna
Jans est de retour à l'intérieur.

255
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
Comment?

256
00:28:48,400 --> 00:28:49,920
C'est ce que je vous demande.

257
00:28:51,000 --> 00:28:52,760
Avec un véhicule appartenant à mes agents.

258
00:28:54,960 --> 00:28:56,920
Ordonné de ne pas les vérifier.

259
00:28:57,600 --> 00:29:01,200
je n'ai pas eu de nouvelles de
mes agents. Et toi?

260
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
Non.

261
00:29:03,480 --> 00:29:06,600
Cherchez-les. Finissons-en.

262
00:29:07,280 --> 00:29:08,400
Bien sûr.

263
00:29:29,360 --> 00:29:31,200
Allons-nous simplement apporter de l'eau ?

264
00:29:31,880 --> 00:29:33,680
Vous serez heureux que nous en transportions autant.

265
00:29:35,600 --> 00:29:37,800
Nous n'avons pas tué ces soldats.

266
00:29:38,320 --> 00:29:41,160
Pourquoi devons-nous partir ?

267
00:29:41,840 --> 00:29:44,840
C'est la faute des nouveaux arrivants
arrivé. Ils sont venus pour eux.

268
00:29:45,480 --> 00:29:48,640
Et c'est la faute de Dax. Il les a mis ici.

269
00:29:51,640 --> 00:29:53,080
Nous devrions aller avec eux.

270
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Les gens veulent rester.

271
00:29:57,440 --> 00:29:59,160
Donald veut rester.

272
00:30:00,360 --> 00:30:01,680
Donald est un idiot, Dax.

273
00:30:02,320 --> 00:30:05,040
Nous avons tué des soldats. Ils veulent du sang.

274
00:30:05,280 --> 00:30:06,520
Nous devons y aller.

275
00:30:06,760 --> 00:30:08,560
Dax en fait toujours partie,

276
00:30:09,120 --> 00:30:10,720
un soldat arcadien.

277
00:30:12,000 --> 00:30:14,440
S'ils viennent, nous le lui remettrons.

278
00:30:15,120 --> 00:30:17,120
C'est la seule façon de rester ici.

279
00:30:18,040 --> 00:30:19,680
C'est notre maison.

280
00:30:20,200 --> 00:30:22,840
- Et cela continuera à l'être.
- Oui.

281
00:30:23,320 --> 00:30:24,520
Nous ne pouvons pas les abandonner.

282
00:30:25,040 --> 00:30:26,400
Nous n'avons pas le choix.

283
00:30:27,200 --> 00:30:29,000
Il faudra beaucoup de temps pour les convaincre.

284
00:30:29,240 --> 00:30:30,880
Pieter. Pieter.

285
00:30:32,280 --> 00:30:35,400
Donald veut nous livrer aux soldats.

286
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Vraiment?

287
00:30:37,920 --> 00:30:38,960
Et Dax aussi.

288
00:30:41,080 --> 00:30:42,800
- C'est ce qu'ils ont dit ?
- Oui.

289
00:30:46,840 --> 00:30:49,240
Nous allons avec toi, mais
nous devons y aller maintenant.

290
00:30:50,120 --> 00:30:52,600
- Nous ne sommes pas préparés.
- Oubliez le véhicule.

291
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
Nous devons partir sans être vu.

292
00:30:59,200 --> 00:31:00,480
Aller au lit.

293
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
Je m'en occupe.

294
00:31:07,880 --> 00:31:09,480
Donald m'a envoyé.

295
00:31:13,040 --> 00:31:14,320
Je suis content que tu sois de retour.

296
00:31:15,160 --> 00:31:16,680
Nous pouvons toujours compter sur vous.

297
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
Ces images...

298
00:32:06,000 --> 00:32:07,880
de vous et Klaas Boukes...

299
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
à propos de l'attaque du Dôme.

300
00:32:11,640 --> 00:32:12,720
Pas maintenant.

301
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
Est-ce vrai ?

302
00:32:19,400 --> 00:32:20,680
À vous de me dire.

303
00:32:22,000 --> 00:32:24,880
Je suis derrière le meurtre
de plus de 200 personnes ?

304
00:32:25,520 --> 00:32:27,320
Cela s'est avéré en votre faveur.

305
00:32:29,080 --> 00:32:30,440
Que voulez-vous de moi?

306
00:32:31,080 --> 00:32:33,280
La vérité, Bo. Est-ce si étrange ?

307
00:32:33,520 --> 00:32:35,080
C'est drôle que tu me dises ça.

308
00:32:37,080 --> 00:32:38,960
- Bien?
- Je ne te réponds pas.

309
00:32:39,200 --> 00:32:42,240
Eh bien, mais tu ne penses pas
les gens posent des questions ?

310
00:32:42,480 --> 00:32:46,520
- Ou le conseil d'administration ?
- Je ne réponds à personne.

311
00:33:30,120 --> 00:33:33,200
- Marco est à la maison ?
- Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?

312
00:33:33,640 --> 00:33:35,960
Hanna, ma sœur. Il est de retour à l'intérieur.

313
00:33:36,200 --> 00:33:37,280
Sois prudent!

314
00:33:51,600 --> 00:33:52,640
Viens, viens !

315
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Il n'y a aucun signal.

316
00:33:59,680 --> 00:34:01,160
Ils viennent pour nous.

317
00:34:04,040 --> 00:34:05,080
Mon appareil photo.

318
00:34:08,040 --> 00:34:09,040
Attendez.

319
00:34:59,240 --> 00:35:00,240
C'est Mart Volkers.

320
00:35:21,080 --> 00:35:23,280
Simon, attends.

321
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
Bonjour?

322
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Hanna ?

323
00:36:13,000 --> 00:36:15,560
- Je ne le savais pas...
- Tu m'as beaucoup manqué.

324
00:37:02,320 --> 00:37:03,360
Je voulais juste...

325
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
Bonjour Milly.

326
00:39:42,800 --> 00:39:44,240
Bienvenue à la maison.

327
00:39:50,541 --> 00:39:54,541
Déchirure de Maurybp.

328
00:39:55,042 --> 00:39:58,042
Édition par Fernando355.