1
00:01:51,110 --> 00:01:54,780
Esto no se ve bien.
Cap Rooney, tres veces MVP de la liga...
2
00:01:54,989 --> 00:01:59,535
y la estrella del entrenador Tony D'Amato
El mariscal de campo de 38 años está caído...
3
00:01:59,744 --> 00:02:00,786
y sin moverse.
4
00:02:00,953 --> 00:02:01,953
¿No ves que está herido?
5
00:02:07,126 --> 00:02:09,629
- Vaya.
- Oh, vaya.
6
00:02:09,879 --> 00:02:11,964
- ¿Viste eso?
- Eso duele.
7
00:02:12,173 --> 00:02:15,134
Todo fanático de Shark tiene
una sensación de malestar en el estómago.
8
00:02:15,343 --> 00:02:16,844
Veamos esto de nuevo.
9
00:02:41,577 --> 00:02:43,329
Cap Rooney está caído y dolorido.
10
00:02:43,537 --> 00:02:44,580
Consígueme Vicente.
11
00:02:44,830 --> 00:02:47,875
Riggman hace un hermoso movimiento
sobre Julián Washington.
12
00:02:48,209 --> 00:02:51,712
Libera a Watson por la mitad.
Mire a Gates en la parte de atrás.
13
00:02:51,921 --> 00:02:53,214
¿Quién está en el lado débil de la seguridad?
14
00:02:53,381 --> 00:02:55,341
Deja de mostrar eso.
15
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
De vuelta con la condición de Cap
después de unas palabras de nuestros patrocinadores.
16
00:03:02,848 --> 00:03:05,768
- Pasan a un comercial.
- ¡Creo que me rompí la espalda!
17
00:03:06,977 --> 00:03:08,020
¡Mi trasero!
18
00:03:08,479 --> 00:03:10,022
¡Maldita sea! ¡Mierda!
19
00:03:11,357 --> 00:03:13,275
- ¿Dónde te duele?
- ¡Dónde lo estás tocando!
20
00:03:19,031 --> 00:03:20,616
¡Perras dulces y sin bloqueos!
21
00:03:22,910 --> 00:03:24,412
Aguanta, capitán.
22
00:03:25,413 --> 00:03:26,455
No puedo respirar.
23
00:03:26,622 --> 00:03:28,207
Yo tampoco puedo.
Es la humedad.
24
00:03:28,874 --> 00:03:30,000
¿Deberíamos conseguir una camilla?
25
00:03:30,167 --> 00:03:32,253
¿Tengo que conseguir una camilla?
¿Eres tan viejo?
26
00:03:34,797 --> 00:03:36,549
¡Esperar! ¡Esperar!
27
00:03:37,591 --> 00:03:40,052
Debería, pero tú simplemente
sangró en mi traje.
28
00:03:40,469 --> 00:03:42,805
Ahí va la historia.
Ésa es la verdadera cuestión.
29
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
Cap Rooney, de 39 años...
30
00:03:45,725 --> 00:03:49,729
dos veces ganador de la Copa Panteón,
casi 50.000 yardas aéreas...
31
00:03:49,979 --> 00:03:52,982
ahora para ser reemplazado
por el mariscal de campo de segunda línea.
32
00:03:53,149 --> 00:03:56,777
Muy bien, bonito y fácil.
Estamos arriba. ¿Ver? 21-17.
33
00:03:57,236 --> 00:03:59,280
Sólo espera. Estable.
34
00:03:59,488 --> 00:04:00,489
¿Dónde está mi casco?
35
00:04:00,740 --> 00:04:03,033
Consíguele su casco.
Lo necesitarás, Tyler.
36
00:04:03,617 --> 00:04:06,996
No estoy muy seguro de cómo está D'Amato.
Voy a superar esto, Kev.
37
00:04:07,163 --> 00:04:09,290
Qué manera de sostener ese balón, chico.
38
00:04:10,166 --> 00:04:12,334
Tómalo con calma. No te preocupes.
39
00:04:12,626 --> 00:04:15,337
vamos a terminar este
sin ti.
40
00:04:15,588 --> 00:04:18,257
Con tres derrotas
y tres partidos hasta los playoffs...
41
00:04:18,466 --> 00:04:21,761
esto podría significar el final
a una temporada ya de por sí deprimente.
42
00:04:21,969 --> 00:04:25,181
La asistencia ha disminuido,
mientras que los Dolphins han prosperado.
43
00:04:25,473 --> 00:04:28,184
Mal-entrenamiento-punto-com.
Ese es el sitio web de Tony.
44
00:04:28,350 --> 00:04:31,604
Cariño, la cobertura de tu zona es suave.
Presiónelo.
45
00:04:31,771 --> 00:04:36,275
Quítame eso de la cara. ¡Tiburón! Nosotros
Necesito más presión sobre el mariscal de campo.
46
00:04:36,484 --> 00:04:38,027
- Estoy en ello, entrenador.
- Ve a arreglarlo.
47
00:04:38,194 --> 00:04:40,321
- ¡Dije que lo arregles!
- ¡Estoy en ello, maldita sea!
48
00:04:40,571 --> 00:04:45,201
Esto acabará con las esperanzas de los Tiburones.
sobre los hombros de Julian Washington.
49
00:04:45,701 --> 00:04:49,330
El mariscal de campo suplente Tyler Cherubini
no ha visto mucha acción.
50
00:04:49,538 --> 00:04:53,167
Cherubini no ha tirado
para un primer intento en toda la temporada.
51
00:04:55,836 --> 00:04:56,879
¡Pelea!
52
00:04:58,172 --> 00:04:59,548
¡Oh, Dios mío! ¡Aterrizaje!
53
00:04:59,799 --> 00:05:02,134
Los estadounidenses suben, 23 a 21.
54
00:05:02,676 --> 00:05:05,095
Hombre, ¡oh, hombre!
¡Lo atraparon!
55
00:05:05,304 --> 00:05:08,140
No parece
Cherubini se está levantando.
56
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
¡Joder!
57
00:05:10,518 --> 00:05:14,230
Dos mariscales de campo seguidos.
No he visto esto desde el 88.
58
00:05:14,522 --> 00:05:16,899
¿O el 78? Cuando los aztecas
y vivieron los faraones.
59
00:05:17,107 --> 00:05:19,568
Cualquier domingo,
cualquier cosa puede pasar.
60
00:05:19,735 --> 00:05:22,613
Te necesitan de vuelta.
Cherubini está caído.
61
00:05:22,822 --> 00:05:26,075
¿Se cayó del banco?
¿Qué diablos sigue? ¿Estigmas?
62
00:05:26,242 --> 00:05:29,537
Siéntalo y no lo toques.
hasta que regrese.
63
00:05:30,579 --> 00:05:33,415
Dame los nombres de los jugadores.
en el mercado de quarterbacks.
64
00:05:34,625 --> 00:05:36,252
¿Qué tal todos los vagones de línea disponibles?
65
00:05:36,544 --> 00:05:39,129
Alguien que pueda enseñar esta línea.
cómo bloquear.
66
00:05:40,840 --> 00:05:42,591
Malloy. Infórmese sobre él.
67
00:05:48,264 --> 00:05:50,683
Cap está fuera.
Hombre, no puedo creerlo.
68
00:05:52,142 --> 00:05:53,894
¿Conoce a Willie Beamen?
69
00:05:54,103 --> 00:05:56,605
No, no lo hago.
¿Quién es Willie Beamen?
70
00:05:56,856 --> 00:05:58,274
¡Hazlo! ¿Qué estás haciendo?
71
00:05:58,566 --> 00:06:01,277
- ¡Te dije que calentaras hace 5 minutos!
- ¿Qué pasó?
72
00:06:01,485 --> 00:06:04,530
¡Mira tu maldita carta de juego!
¡Está al revés!
73
00:06:04,738 --> 00:06:06,448
¡Saca tu cabeza de tu trasero!
74
00:06:16,959 --> 00:06:20,087
Beamen, estás despierto.
Izquierda Deuce Zig 22 Tomcat.
75
00:06:20,588 --> 00:06:23,924
¿Sabes qué es eso?
Fácil traspaso a Julian.
76
00:06:24,133 --> 00:06:27,094
Los americanos no tienen perfil
en ti. Los sorprendes.
77
00:06:27,261 --> 00:06:28,596
¡Mírame!
78
00:06:28,762 --> 00:06:32,808
Lo vas a hacer bien.
Lo guardas todo dentro. Allá.
79
00:06:33,100 --> 00:06:34,143
Manténgase concentrado.
80
00:06:34,310 --> 00:06:35,769
¿Bueno? Quédate ahí.
81
00:06:35,978 --> 00:06:37,187
Willie, ¿puedes oírme?
82
00:06:37,980 --> 00:06:39,982
Mientras esperamos noticias
sobre la condición del Cap...
83
00:06:40,149 --> 00:06:43,277
Miami envía la tercera fila
el mariscal de campo Willie Beamen.
84
00:06:43,485 --> 00:06:44,737
He estado en demasiados de estos.
85
00:06:44,904 --> 00:06:49,283
26 años, un misterio.
Selección de séptima ronda procedente de Dallas.
86
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
En su quinto año. el fue
a la Universidad de Houston.
87
00:06:52,620 --> 00:06:55,915
Primer año con los Sharks.
Ha visto cuatro equipos en su carrera.
88
00:06:56,206 --> 00:06:57,333
Muy bien, escuchen.
89
00:06:57,499 --> 00:07:01,962
vamos a correr
Izquierda Deuce Zig 22 Tomcat.
90
00:07:02,838 --> 00:07:04,340
¿Cuál es el recuento instantáneo?
91
00:07:04,840 --> 00:07:06,675
¡Beamen, haz la llamada!
92
00:07:06,842 --> 00:07:08,010
¿Estás bien?
93
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
Esa es la primera vez.
94
00:07:15,517 --> 00:07:17,645
- Ah.
- Oh, Dios mío.
95
00:07:19,313 --> 00:07:20,981
¡Joder! ¡Vomitaste sobre el logo!
96
00:07:21,357 --> 00:07:24,276
Tengo que meter un triple.
¿Postura en tu vómito, negro?
97
00:07:24,485 --> 00:07:26,862
Fijado en dos. A las dos. ¿Listo?
98
00:07:28,322 --> 00:07:31,283
Mírame.
Seré la próxima en embarazarte.
99
00:07:31,492 --> 00:07:34,828
¡Abróchate el cinturón! va a ser
Un largo día hoy.
100
00:07:40,668 --> 00:07:42,002
¡Colocar!
101
00:07:49,718 --> 00:07:50,886
66! ¡Caminata! ¡Caminata!
102
00:08:01,563 --> 00:08:04,692
¡Acostúmbrate a eso! estaré eligiendo
¡Cacahuetes fuera de tu trasero!
103
00:08:05,025 --> 00:08:08,320
- ¡Primero abajo!
- ¡378! ¡Cabaña! ¡Caminata!
104
00:08:31,593 --> 00:08:34,221
Cambia la jugada. Audible.
¡Cambia la jugada!
105
00:08:36,390 --> 00:08:39,435
¡Compruébalo! ¡Compruébalo!
¡Estrella negra roja 70!
106
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
¡Estrella negra roja 70!
107
00:08:41,770 --> 00:08:43,230
¿Dónde soñaste eso, grajo?
108
00:08:44,565 --> 00:08:46,442
- ¿Rojo qué?
- ¿Qué carajo es eso?
109
00:08:50,738 --> 00:08:53,323
Parece un sonido audible.
Parece una obra rota.
110
00:08:54,241 --> 00:08:55,284
¡Maldita sea!
111
00:09:01,415 --> 00:09:03,083
¿Conoce alguna de estas obras?
112
00:09:03,292 --> 00:09:07,379
El chico conoce el paquete básico,
pero sólo ha tomado algunas instantáneas.
113
00:09:10,424 --> 00:09:13,469
¿Qué es un Red 70 Blackstar?
¡No existe tal puto juego!
114
00:09:13,761 --> 00:09:15,596
Me acabo de dar cuenta, J.
115
00:09:15,846 --> 00:09:17,264
Pero debería haber uno.
116
00:09:17,806 --> 00:09:19,308
Es el futuro del equipo.
117
00:09:22,311 --> 00:09:25,105
¡Azul 88! ¡Azul 88!
118
00:09:27,066 --> 00:09:29,985
A menos que me beses,
¡Quita tu mano de mi trasero!
119
00:09:30,444 --> 00:09:32,613
Eso es lo que me dijo tu chica.
anoche!
120
00:09:32,863 --> 00:09:34,281
¡Apurarse! ¡Apresúrate!
121
00:09:45,250 --> 00:09:46,794
¡Lo está dejando pasar!
122
00:09:47,127 --> 00:09:48,378
¡Interceptación!
123
00:09:48,629 --> 00:09:50,672
- ¡Mierda!
- ¡No!
124
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
¡Interceptado por Gates!
125
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Este niño se ha estado moviendo demasiado rápido.
126
00:10:02,684 --> 00:10:05,354
Está muy por delante de su receptor.
Está nervioso.
127
00:10:09,775 --> 00:10:14,029
Y es Minnesota 24
y Miami 21 al descanso.
128
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
Prueba con un enema.
¿Qué me importa?
129
00:10:19,409 --> 00:10:22,496
Cuando esta esquina se acerca
Quiero que retrocedas.
130
00:10:22,704 --> 00:10:26,041
Tenemos un mariscal de campo de tercera fila
eso no producirá una mierda.
131
00:10:26,208 --> 00:10:30,796
Cuando hablo de defensa,
Eres bastante tonto, lo hicimos simple.
132
00:10:31,004 --> 00:10:33,549
Hicimos esto jodidamente simple.
133
00:10:33,799 --> 00:10:34,967
101. ¿Estás mareado?
134
00:10:35,175 --> 00:10:39,179
Me sentí mareado en el saque inicial. ahora estoy
etapa de un pie en el puto ataúd.
135
00:10:39,429 --> 00:10:41,932
Un par de cuartos menos.
Necesitas un cambio de aceite, loco.
136
00:10:42,182 --> 00:10:44,476
Entonces ¿por qué mis piernas
¿Un gran maldito nudo?
137
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
Necesito algo de Vicodin.
¡Necesito ciclobenzaprina...!
138
00:10:47,563 --> 00:10:50,566
Ponte eso en la nariz.
Harvey, ¿podría hablar contigo?
139
00:10:51,692 --> 00:10:53,861
Cap está perdiendo fuerza en el tobillo.
140
00:10:54,570 --> 00:10:55,654
¿Lo examinaste?
141
00:10:55,863 --> 00:10:58,991
Ollie, eres uno de los pocos
parientes que puedo soportar...
142
00:10:59,199 --> 00:11:02,035
pero tú eres el internista.
Soy el ortopedista, ¿recuerdas?
143
00:11:02,244 --> 00:11:05,205
Hueso, músculo, articulación, yo.
Secreción nasal, diarrea, conjuntivitis, tú.
144
00:11:05,414 --> 00:11:07,374
¿Entiendo? Gracias.
145
00:11:08,083 --> 00:11:10,419
Tapa. Estás bien.
Es sólo un hematoma.
146
00:11:10,669 --> 00:11:13,589
No hay costillas rotas.
Tu película trasera es normal.
147
00:11:13,839 --> 00:11:17,259
Definitivamente algo anda mal aquí.
¡Mi trasero me está matando!
148
00:11:17,509 --> 00:11:19,178
Te enviaré a que te hagan una resonancia magnética.
149
00:11:19,428 --> 00:11:21,763
¡Doctor, tire de las tuberías, hombre!
150
00:11:22,556 --> 00:11:26,268
Doctor, ¡tengo que irme, hombre!
¡Llamada de lo salvaje!
151
00:11:29,396 --> 00:11:33,066
- ¡Fuera de mi camino!
- Fútbol de tiburones: ¡Cueste lo que cueste!
152
00:11:38,280 --> 00:11:40,073
¡Pateador de lugar, fuera del camino!
153
00:11:40,282 --> 00:11:43,035
Estoy cagando, a menos que quieras
estar en una tormenta de mierda!
154
00:11:43,243 --> 00:11:45,078
No dobles los codos.
155
00:11:45,370 --> 00:11:47,206
Lo que sea. ¡Haz lo que tengas que hacer!
156
00:11:49,791 --> 00:11:51,668
No dobles los codos.
157
00:11:54,213 --> 00:11:55,505
¡Sentarse! ¡Escuchen!
158
00:11:56,590 --> 00:12:00,886
¿A quién le estás tirando? ¿El receptor?
¿O tienes alguna otra mierda en mente?
159
00:12:01,178 --> 00:12:04,890
Acabamos de perder a dos malditos mariscales de campo...
160
00:12:05,098 --> 00:12:06,975
en una mitad del fútbol...
161
00:12:07,142 --> 00:12:08,727
porque nuestra línea...
162
00:12:08,936 --> 00:12:13,106
No pude levantar a un bandido trasero.
¡En máxima protección!
163
00:12:13,482 --> 00:12:16,902
Toda la semana trabajamos en las convocatorias.
164
00:12:17,110 --> 00:12:19,321
¡Una, otra, otra vez!
165
00:12:19,529 --> 00:12:22,199
¡¡No estás jodidamente concentrado!!
166
00:12:23,492 --> 00:12:25,077
McKenna, ¿qué estás haciendo?
167
00:12:25,285 --> 00:12:30,249
¡Mantén la cabeza girando!
¡Deslízate por ahí! ¡Recoge a ese ladrón!
168
00:12:30,457 --> 00:12:32,292
¡Enrollen a esos apoyadores externos!
169
00:12:32,501 --> 00:12:33,752
Hazlo.
170
00:12:34,503 --> 00:12:37,798
Conozca los ajustes de su sitio.
¿Entender?
171
00:12:38,006 --> 00:12:40,592
Sanderson y Fox
interrumpirán sus rutas...
172
00:12:40,801 --> 00:12:45,138
pero tienes que estar ahí y cumplir.
¡Dos pérdidas de balón en la mitad!
173
00:12:47,641 --> 00:12:50,477
¡Defensa!
Esto es lo que tenemos que hacer aquí.
174
00:12:51,770 --> 00:12:54,439
No sé.
Tienes que hacer algo ahí fuera.
175
00:12:55,107 --> 00:12:57,609
Tienes que hacerlo realidad.
No sé lo que estás haciendo.
176
00:12:57,776 --> 00:13:01,488
¡Tienes que dejar de volar alrededor de la pelota!
¡Enfrenta a alguien!
177
00:13:01,738 --> 00:13:04,283
No dejes que estos tipos
mastica el reloj sobre nosotros.
178
00:13:04,658 --> 00:13:07,953
Cuando ponemos ocho en una caja,
¡Tienes que bloquear esos receptores!
179
00:13:08,203 --> 00:13:12,541
Si cometes errores, hazlos grandes.
No comeré tu almuerzo por eso.
180
00:13:13,959 --> 00:13:17,004
Aquí tenemos a P.J.,
Mac, Hombre Bestia, Cachondo, Tiburón.
181
00:13:17,170 --> 00:13:18,964
Uno o dos metros menos cada vez...
182
00:13:19,172 --> 00:13:22,509
Estarán mirando en segunda y 8,
en lugar de segundo y 6.
183
00:13:23,093 --> 00:13:25,095
Sólo estamos 3 abajo.
Podemos ganar esto.
184
00:13:26,346 --> 00:13:28,432
Tengo que ganar esto.
185
00:13:31,560 --> 00:13:33,854
¡Tuvimos tres derrotas seguidas!
186
00:13:36,398 --> 00:13:38,358
Estoy harto y cansado de esto.
¿Eres?
187
00:13:39,443 --> 00:13:40,527
¡Sí!
188
00:13:40,736 --> 00:13:42,946
Porque si no lo eres,
levanta la mano. Vamos.
189
00:13:43,196 --> 00:13:45,741
Si vas a actuar como un perdedor,
levanta la mano.
190
00:13:46,116 --> 00:13:48,869
Si vas a actuar como un marica,
¡levanta la mano!
191
00:13:49,244 --> 00:13:50,537
¿Qué estás haciendo, J?
192
00:13:50,746 --> 00:13:54,082
No quería que fueras el único marica
Con la mano en alto, entrenador.
193
00:13:58,086 --> 00:13:59,129
Bueno.
194
00:13:59,546 --> 00:14:00,964
¡Caballeros!
195
00:14:01,131 --> 00:14:03,425
¡Aquí es donde vivimos!
196
00:14:03,592 --> 00:14:06,928
No les dejaremos
Jodete con nosotros en nuestra casa, ¿verdad?
197
00:14:07,387 --> 00:14:10,849
Salgamos y pateemos un poco.
trasero de la segunda mitad!
198
00:14:51,390 --> 00:14:52,808
¡Vaya, espera, espera!
199
00:14:53,975 --> 00:14:56,978
Tenemos un baile planeado para ti.
¡La venganza es una puta!
200
00:14:57,187 --> 00:14:58,438
¡Hijo de puta!
201
00:14:58,647 --> 00:15:01,191
¡Te mataré, hijo de puta!
202
00:15:03,151 --> 00:15:05,028
¡Controla a este tipo!
203
00:15:05,237 --> 00:15:06,279
¡Tranquilízalo!
204
00:15:06,488 --> 00:15:08,156
Ranura Izquierda 90 Ir Z Leer.
205
00:15:09,991 --> 00:15:12,244
Aquí vamos.
Cálmate, cálmate.
206
00:15:20,460 --> 00:15:21,503
¡Mierda!
207
00:15:24,297 --> 00:15:25,966
Lo recuperamos. Lo recuperamos.
208
00:15:26,258 --> 00:15:27,926
Tiempo muerto, tiempo muerto.
209
00:15:33,807 --> 00:15:35,642
Parece una cirugía de espalda...
210
00:15:35,851 --> 00:15:37,978
pero me han dicho que puede haber regresado
por playoffs.
211
00:15:38,270 --> 00:15:39,438
¿Qué ocurre?
212
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
¿Qué ocurre?
213
00:15:42,107 --> 00:15:43,608
Simplemente se está moviendo muy rápido.
214
00:15:44,276 --> 00:15:45,902
Créeme cuando te digo esto.
215
00:15:46,111 --> 00:15:47,988
Sólo puedes mejorar.
216
00:15:48,655 --> 00:15:51,783
Y no tienes que preocuparte por
cogiendo el anzuelo...
217
00:15:52,033 --> 00:15:53,827
porque no me queda nadie.
218
00:15:54,494 --> 00:15:57,622
Estoy jugando como una mierda.
No estoy jugando como yo.
219
00:15:57,831 --> 00:16:01,543
Sabes jugar.
Jugaste a este juego toda tu vida.
220
00:16:01,835 --> 00:16:03,170
¿Sabes lo que estoy diciendo?
221
00:16:03,503 --> 00:16:05,297
Creciste en Dallas, ¿verdad?
222
00:16:06,673 --> 00:16:09,301
Entonces tal vez estés de vuelta en Dallas
ahora mismo.
223
00:16:10,302 --> 00:16:12,095
Estás en casa, te estás divirtiendo.
224
00:16:12,304 --> 00:16:16,141
Estás de vuelta en el barrio justo antes
Tu mamá te llama para cenar.
225
00:16:16,349 --> 00:16:20,353
Yo digo: "Ve al Buick.
Date la vuelta, te lo tiro."
226
00:16:20,562 --> 00:16:22,814
- ¿Recuerdas eso?
- Algo así.
227
00:16:23,023 --> 00:16:25,317
Lo que estoy diciendo es,
Tienes que olvidarlo todo.
228
00:16:25,567 --> 00:16:27,944
La multitud, los audibles,
el maldito libro de jugadas.
229
00:16:28,653 --> 00:16:31,907
Solo concéntrate en el siguiente paso.
230
00:16:32,324 --> 00:16:34,701
Ve al Buick. Date la vuelta.
231
00:16:35,243 --> 00:16:36,536
Date la vuelta.
232
00:16:37,996 --> 00:16:39,998
Disfrútalo.
Para eso estás aquí.
233
00:16:47,714 --> 00:16:49,549
Ranura. Tíralo.
234
00:17:09,069 --> 00:17:10,820
Olvídate de todo el maldito manual.
235
00:17:11,029 --> 00:17:14,908
Solo concéntrate en el siguiente paso.
236
00:17:34,719 --> 00:17:36,471
¡Él lo tiene! ¡Él lo tiene!
237
00:17:36,638 --> 00:17:39,057
¡Aterrizaje, Sanderson!
238
00:17:39,307 --> 00:17:42,435
Y qué sentimiento debe ser
para el joven Willie Beamen.
239
00:17:42,644 --> 00:17:44,187
Es su primer touchdown en la AFFA.
240
00:17:44,396 --> 00:17:47,524
Y se parece a los tiburones.
están de vuelta en el juego de pelota.
241
00:17:47,816 --> 00:17:51,403
Vamos a patear un poco más
Punto, perro. Salgamos del campo.
242
00:18:01,663 --> 00:18:03,623
¿Dónde encontramos a este tipo, Johnny?
243
00:18:03,832 --> 00:18:07,043
Creo que Arnie lo vio.
antes de que se fuera.
244
00:18:31,735 --> 00:18:36,197
D'Amato tiene que intentarlo.
El primer intento puede agotar el tiempo.
245
00:18:36,615 --> 00:18:39,159
- ¿Qué pasa con estas obras?
- No puedo enfrentarme a él.
246
00:18:39,367 --> 00:18:41,536
Dile que debe arriesgarse.
247
00:18:41,745 --> 00:18:43,830
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
- ¡Sube el volumen!
248
00:18:44,039 --> 00:18:45,415
Lectura de ritmos rojos.
249
00:18:45,624 --> 00:18:46,708
Nos están dando el piso.
250
00:18:46,875 --> 00:18:49,235
- Echemos humo y tiremos.
- Están buscando la elección.
251
00:18:49,336 --> 00:18:51,630
No voy a correr ningún riesgo,
No con esta bailarina.
252
00:19:01,848 --> 00:19:03,642
Tercero abajo y cinco.
253
00:19:05,685 --> 00:19:07,163
Le gritan que lo deje.
254
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
Está completamente abierto.
255
00:19:13,818 --> 00:19:15,945
Conozco a este entrenador. Es un idiota.
256
00:19:16,154 --> 00:19:18,740
Esto es una trampa. He visto esto.
Lo ejecutaremos de nuevo.
257
00:19:20,075 --> 00:19:21,117
¡Vamos a hacerlo!
258
00:19:21,409 --> 00:19:23,328
Hagamos Deuce Left 22....
259
00:19:23,578 --> 00:19:24,746
Rojo, 22.
260
00:19:24,954 --> 00:19:26,998
Ejecutar la misma jugada?!
261
00:19:27,999 --> 00:19:31,044
Todo lo que los tiburones tienen que hacer
es aferrarse a la pelota.
262
00:19:31,294 --> 00:19:34,673
¡Es hora de ganar dinero! ¡Dame cinco!
Llegamos a casa ya secos y volando alto.
263
00:19:34,881 --> 00:19:37,884
Deja que D gane, J-man.
No necesitamos ningún primer intento.
264
00:19:38,051 --> 00:19:40,095
Por eso no anotas
con las damas!
265
00:19:40,303 --> 00:19:41,763
La misma jugada. La misma jugada.
266
00:19:41,930 --> 00:19:43,515
¡A las dos!
267
00:19:45,934 --> 00:19:48,353
Solicite tiempo de espera. estan apilados
contra la carrera.
268
00:19:48,561 --> 00:19:50,438
Tiempo muerto para la televisión. Negativo.
269
00:20:07,622 --> 00:20:08,998
¡Pelea!
270
00:20:09,332 --> 00:20:11,084
¡Se equivocó!
271
00:20:12,252 --> 00:20:15,255
¡Bola suelta! Minnesota lo tiene.
272
00:20:17,549 --> 00:20:19,300
¡Qué estúpido! ¡Qué egoísta!
273
00:20:19,801 --> 00:20:22,804
¡Julian Washington pierde el balón!
274
00:20:22,971 --> 00:20:24,264
¡En tu cara!
275
00:20:28,184 --> 00:20:32,021
Te preguntas si el gran
bonificación cuando alcance las 1500 yardas...
276
00:20:32,230 --> 00:20:33,773
No influyó en eso.
277
00:20:33,982 --> 00:20:37,652
Así es, Kev.
Ahora D'Amato ha perdido cuatro partidos seguidos.
278
00:20:37,986 --> 00:20:39,404
¡Dos manos!
279
00:20:39,612 --> 00:20:41,614
¡Con las dos manos, exhibicionista!
280
00:20:43,074 --> 00:20:45,869
Cariño, por favor no te sientas tan mal.
281
00:20:46,703 --> 00:20:48,204
Perdimos una vez.
282
00:20:48,413 --> 00:20:50,123
De repente...
283
00:20:50,498 --> 00:20:52,667
uno de estos caballeros realmente altos...
284
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
saltó tan alto...
285
00:20:54,919 --> 00:20:58,715
y él simplemente escogió esa cosa
fuera de ese aire así como así.
286
00:20:58,923 --> 00:21:00,800
Y pensé que tu papá...
287
00:21:02,427 --> 00:21:04,471
Pensé que le daría un infarto.
288
00:21:05,138 --> 00:21:07,056
Pogo está muy deprimido.
289
00:21:08,850 --> 00:21:10,894
Murió a causa de esto.
290
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
no quiero que tomes nada
Muy en serio, cariño.
291
00:21:14,522 --> 00:21:17,275
- Es sólo un juego, cariño.
- Buenas noches, madre.
292
00:21:17,442 --> 00:21:20,904
- Buenas noches, cariño.
- Al menos el perro todavía la quiere.
293
00:21:21,821 --> 00:21:24,324
Asegúrate de que llegue a casa, ¿de acuerdo?
294
00:21:24,532 --> 00:21:25,742
Sin paradas.
295
00:21:26,326 --> 00:21:27,368
¿Esperaré levantado?
296
00:21:28,036 --> 00:21:30,038
No, sería una pésima cita esta noche.
297
00:21:30,205 --> 00:21:33,041
No olvides que estoy en Boston.
mañana por 2 o 3 días.
298
00:21:33,208 --> 00:21:35,168
Es una declaración complicada.
299
00:21:35,376 --> 00:21:36,836
Lo lamento. Me olvidé.
300
00:21:37,587 --> 00:21:39,088
¿Lo olvidaste?
301
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
Patearles el trasero.
302
00:21:46,179 --> 00:21:48,473
Mañana por la mañana, a primera hora.
303
00:21:50,850 --> 00:21:52,644
Que sean tres.
304
00:21:53,061 --> 00:21:55,563
¿Quieres un recorrido?
305
00:21:55,814 --> 00:21:57,649
Déjalo ir, Willie.
Jugaste fuerte.
306
00:21:58,691 --> 00:22:00,276
Estoy harto de perder.
307
00:22:02,237 --> 00:22:04,364
Cuando tengas mi edad,
te acostumbras.
308
00:22:04,572 --> 00:22:06,699
¡Muy bien, todos, escuchen!
309
00:22:08,618 --> 00:22:10,912
Jugaste con tus corazones hoy.
310
00:22:12,705 --> 00:22:14,749
No hay culpa, nadie.
311
00:22:14,999 --> 00:22:16,334
Vamos a arrodillarnos. Padre.
312
00:22:21,756 --> 00:22:25,260
Tú y yo hemos pasado por momentos difíciles.
lugares juntos, ¿no?
313
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
Fui a mi libro de jugadas.
314
00:22:30,431 --> 00:22:34,602
Y el Libro dice que la lluvia cae
sobre los justos y los injustos por igual.
315
00:22:36,187 --> 00:22:38,231
Ahora acabamos de perder cuatro seguidos.
316
00:22:39,899 --> 00:22:43,194
Eso no significa
que estamos especialmente malditos.
317
00:22:43,987 --> 00:22:45,405
La alegría llega por la mañana.
318
00:22:48,533 --> 00:22:50,743
No hay ateos en las trincheras.
319
00:22:54,622 --> 00:22:55,874
Oremos.
320
00:22:57,250 --> 00:22:59,711
"Padre nuestro, que estás en los cielos..."
321
00:23:09,596 --> 00:23:12,473
- ¿Cómo estás, Rock?
- Sentí que iba a morir.
322
00:23:13,433 --> 00:23:16,477
Entraron y succionaron...
323
00:23:17,103 --> 00:23:18,605
mi disco L-5.
324
00:23:20,315 --> 00:23:21,608
No es gran cosa.
325
00:23:23,359 --> 00:23:25,987
- ¿Ganamos?
- Nos ganaron por tres.
326
00:23:26,195 --> 00:23:27,363
¿Qué arrojó el niño?
327
00:23:27,572 --> 00:23:30,158
Nueve de 14 por 176.
328
00:23:30,700 --> 00:23:31,951
¿TD?
329
00:23:32,493 --> 00:23:33,494
Dos.
330
00:23:33,661 --> 00:23:35,038
¡Santo cielo!
331
00:23:38,207 --> 00:23:39,751
Puedo vencer esto.
332
00:23:40,543 --> 00:23:43,296
Cindy, ¿podrías llamar a esa enfermera?
333
00:23:43,504 --> 00:23:47,675
¡Esto no funciona! soy un futbol
jugador! ¡Tienen que subir el volumen!
334
00:23:49,552 --> 00:23:50,803
Respirar.
335
00:23:51,137 --> 00:23:52,430
No te excedas.
336
00:23:52,639 --> 00:23:54,265
Incluso al 50% nadie es mejor.
337
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
Eliminatorias...
338
00:23:57,310 --> 00:23:58,770
Estaré listo.
339
00:24:00,271 --> 00:24:04,943
Se hace tarde. yo
pasa por la mañana. Descansa un poco.
340
00:24:05,276 --> 00:24:07,153
- Buenas noches, Cindy.
- Buenas noches.
341
00:24:08,196 --> 00:24:09,656
Toni.
342
00:24:10,323 --> 00:24:11,824
No te rindas conmigo.
343
00:24:12,784 --> 00:24:14,035
Ey.
344
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
Eres como un hijo para mí, Cap.
345
00:24:17,664 --> 00:24:20,208
Lucharé por ti hasta el día de mi muerte.
346
00:24:25,838 --> 00:24:27,507
Willie Beamen, no te creo.
347
00:24:27,715 --> 00:24:32,512
Tu primer gran juego en la televisión,
¡Y no se lo dejaste saber a tu propia mamá!
348
00:24:32,971 --> 00:24:34,389
Aquí está aquí mismo.
349
00:24:34,555 --> 00:24:37,934
No es que Willie no tuviera algunos
sus propios momentos nauseabundos.
350
00:24:39,227 --> 00:24:42,105
- ¡Señor, en la televisión nacional!
- ¡Ah!
351
00:24:42,647 --> 00:24:43,690
¡Pobre chico!
352
00:24:44,399 --> 00:24:47,860
¿Vas a empezar?
Al menos podrías jugar como titular.
353
00:24:48,152 --> 00:24:49,237
No, probablemente no.
354
00:24:49,445 --> 00:24:52,198
Esperemos que Willie Beamen
trae sus Tums con él.
355
00:24:52,407 --> 00:24:54,784
- Deberías estar empezando.
- Mamá, soy el número tres.
356
00:24:54,993 --> 00:24:57,286
no hay nada
Puedo hacer al respecto.
357
00:24:57,453 --> 00:24:59,163
¡Has estado en esto durante 5 años!
358
00:24:59,330 --> 00:25:02,291
Dile a todos que dije que los amo.
y los veré.
359
00:25:02,542 --> 00:25:05,044
- Yo también te amo, Willie.
- Yo te amo.
360
00:25:06,254 --> 00:25:09,382
Bebé, ella sólo quiere lo mejor para ti.
361
00:25:10,508 --> 00:25:11,884
Sí, lo sé.
362
00:25:12,093 --> 00:25:13,469
¡Lo hiciste genial!
363
00:25:36,534 --> 00:25:39,078
Tienes que preguntarte por qué D'Amato
llamaría a esa obra...
364
00:25:39,287 --> 00:25:42,123
cuando a J-man le gusta elegir su lugar
cuando corre.
365
00:25:42,290 --> 00:25:44,792
¿Identificar la misma jugada dos veces?
¿Qué es eso?
366
00:25:44,959 --> 00:25:48,129
Hay una razón por la que este equipo
perdió cuatro juegos seguidos.
367
00:25:49,213 --> 00:25:50,798
Olvídate de la línea ofensiva.
368
00:25:51,257 --> 00:25:52,592
Y olvídate del Cabo Rooney.
369
00:25:52,759 --> 00:25:55,636
Olvídate de la avaricia
Cristina Pagniacci.
370
00:25:55,803 --> 00:25:56,804
¡Hola, genio!
371
00:25:57,638 --> 00:26:01,517
Este chico empezó a entrenar
a finales de los 60, ¡por el amor de Dios!
372
00:26:01,684 --> 00:26:03,269
Me alegro de que no esté hablando de mí.
373
00:26:03,478 --> 00:26:05,438
- Aquí tienes, entrenador.
- Gracias.
374
00:26:05,605 --> 00:26:09,859
Este es un equipo con más
¡Más de 200 variaciones del pase!
375
00:26:10,068 --> 00:26:13,446
El libro de jugadas de Napoleón D'Amato
¡Obtuve menos de 75 reproducciones en total!
376
00:26:13,654 --> 00:26:17,450
¡200 variaciones en un pase!
¿Qué hay de malo en esta imagen?
377
00:26:18,743 --> 00:26:20,995
Eres ese entrenador, ¿verdad?
378
00:26:21,204 --> 00:26:22,330
Sí.
379
00:26:22,497 --> 00:26:24,582
Soy Mandy. Mandy Murphy.
380
00:26:24,791 --> 00:26:26,042
¿Oh sí?
381
00:26:26,375 --> 00:26:30,171
Te ves mejor en la vida real.
Siempre estás gritándole a la gente en la televisión.
382
00:26:31,881 --> 00:26:34,967
Al menos me veo mejor
que ese viejo pedo de ahí arriba, ¿no?
383
00:26:38,971 --> 00:26:40,264
Creo.
384
00:26:40,890 --> 00:26:42,100
Tú haces.
385
00:26:42,850 --> 00:26:45,645
- ¿Cuántos años tiene?
- No creo que la edad importe.
386
00:26:45,812 --> 00:26:48,523
Creo que los chicos mayores tienen cierta cosa.
387
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
Quería conocerte desde que tenía 16 años.
388
00:26:52,151 --> 00:26:55,238
Estabas al margen.
Estabas ganando este gran juego.
389
00:26:55,571 --> 00:26:57,824
La Copa Panteón, sí.
390
00:26:57,990 --> 00:27:00,743
Eso fue todo.
¡Dios, eso es tan salvaje!
391
00:27:01,994 --> 00:27:03,996
¿Entonces prometes guardar un secreto?
392
00:27:13,714 --> 00:27:16,050
No sé. ¿Qué quieres decir?
¿En una cita?
393
00:27:18,970 --> 00:27:20,388
Conseguí un lugar.
394
00:27:20,555 --> 00:27:22,557
Está cerca. Está tranquilo.
395
00:27:23,099 --> 00:27:24,350
Son mil.
396
00:27:24,517 --> 00:27:28,187
Cinco mil por la noche.
No te arrepentirás.
397
00:27:28,521 --> 00:27:30,565
Me siento halagada, gracias, pero...
398
00:27:34,569 --> 00:27:37,363
Tengo amigos.
Podría hacerlo con tus amigos también.
399
00:27:37,530 --> 00:27:40,032
- Quizás en otro momento.
- Me parece bien.
400
00:27:41,033 --> 00:27:43,119
Buena suerte.
Te apoyaré.
401
00:27:43,369 --> 00:27:45,538
- Gracias.
- Entrenador.
402
00:27:49,250 --> 00:27:52,378
Sé que no vas a
Pasa eso, D'Amato.
403
00:27:54,547 --> 00:27:56,215
Debo estar borracho.
404
00:27:57,049 --> 00:27:59,260
Cristina Pagniacci,
¿Quién es tan inteligente...
405
00:27:59,468 --> 00:28:03,097
vendió tres del año pasado
titulares fuera de temporada.
406
00:28:03,306 --> 00:28:05,725
¿Crees que puedes perder?
¿Tus instintos de entrenador?
407
00:28:05,933 --> 00:28:08,311
Nunca los tuviste.
¿Cómo vas a perderlos?
408
00:28:09,729 --> 00:28:13,065
Todo lo que tengo son mis instintos.
los pierdo...
409
00:28:15,193 --> 00:28:16,193
No tengo nada.
410
00:28:32,043 --> 00:28:35,379
Deja un mensaje
y nos comunicaremos con usted enseguida.
411
00:28:35,588 --> 00:28:38,049
Que tengas un buen día. Adiós.
412
00:28:40,092 --> 00:28:41,594
Entonces Jeanette...
413
00:28:42,094 --> 00:28:44,263
Esperaba que estuvieras despierto.
414
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
¿Qué hora es ahí fuera?
415
00:28:50,019 --> 00:28:51,604
No importa.
416
00:28:52,188 --> 00:28:56,275
¿Podrías decirle a Tommy que estaré
en Los Ángeles en un par de semanas?
417
00:28:56,484 --> 00:28:57,944
Tenemos un juego.
418
00:28:58,319 --> 00:29:00,947
Me gustaría juntarme con él...
419
00:29:01,989 --> 00:29:04,200
pero no tengo su nuevo número.
420
00:29:05,826 --> 00:29:09,830
Realmente extraño muchísimo
pequeños Timmy y Melinda.
421
00:29:11,165 --> 00:29:12,375
Y tú.
422
00:29:15,253 --> 00:29:16,754
Nietos.
423
00:29:17,546 --> 00:29:19,048
Tenemos nietos.
424
00:29:22,426 --> 00:29:24,637
¿Por qué nos divorciamos de todos modos?
425
00:29:25,221 --> 00:29:26,472
¡Mierda!
426
00:29:27,515 --> 00:29:30,768
Si quieres hacer
una llamada, cuelgue y vuelva a intentarlo.
427
00:29:32,395 --> 00:29:33,604
¡Mierda!
428
00:29:49,787 --> 00:29:51,956
Vamos a hacer una diferencia
esta semana!
429
00:29:54,125 --> 00:29:57,712
Sólo la punta de la pelota. ¡Coger algo!
430
00:29:58,296 --> 00:30:01,340
Esto no es ninguna tontería
Virginia Occidental. ¡Tú en las grandes ligas!
431
00:30:02,216 --> 00:30:06,470
¿Qué carajo es eso? ¿Qué eres?
un coño? Eso no es un maldito golpe.
432
00:30:06,679 --> 00:30:10,349
- 14 años, sé pegar.
- 14 años, eres capitán.
433
00:30:12,393 --> 00:30:13,477
¡Muéstrame!
434
00:30:20,067 --> 00:30:21,736
¡Rompe esa mierda!
435
00:30:21,986 --> 00:30:23,404
¡Maldita sea, cariño! ¡Lo hiciste!
436
00:30:23,612 --> 00:30:25,614
¡Ese es mi chico, mi hermano de puta!
437
00:30:25,865 --> 00:30:29,452
Esa es la forma de hacerlo, Tiburón.
Esa es la manera de atacarlo.
438
00:30:29,660 --> 00:30:31,287
Ahora, ven aquí.
439
00:30:31,954 --> 00:30:33,539
Déjame aclarar esto.
440
00:30:33,748 --> 00:30:37,793
El gobernador de California dice que hay
¿No hay nada sobre lo que el público pueda votar?
441
00:30:38,002 --> 00:30:41,589
Ella tiene las finanzas para construir
un nuevo estadio en Los Ángeles...
442
00:30:41,797 --> 00:30:42,923
usar dinero de la lotería.
443
00:30:43,257 --> 00:30:44,717
¡Dios, Ed!
444
00:30:45,134 --> 00:30:47,053
Los Ángeles es un sueño.
445
00:30:48,304 --> 00:30:53,142
Ciertamente lo suficientemente bueno como para aprovechar
la ciudad de Miami en un nuevo estadio.
446
00:30:56,437 --> 00:30:58,439
¿Qué pasa con la oferta de Rosenthal?
447
00:30:58,606 --> 00:31:00,274
¿250 millones de dólares?
448
00:31:02,860 --> 00:31:04,070
Es tan bajo.
449
00:31:04,612 --> 00:31:06,405
Con nuevo estadio y equipo ganador...
450
00:31:06,572 --> 00:31:08,866
Este club vale 800 millones de dólares.
451
00:31:09,241 --> 00:31:10,618
¡Soy yo!
452
00:31:13,704 --> 00:31:15,498
Eres como tu papá.
Eres un soñador.
453
00:31:15,748 --> 00:31:16,791
¡Toma el dinero!
454
00:31:17,041 --> 00:31:21,670
Aún eres joven, cariño.
Empezar de nuevo. Forma una familia.
455
00:31:23,047 --> 00:31:24,799
De todos modos, no amas el fútbol.
456
00:31:26,050 --> 00:31:27,843
No es asunto tuyo, Ed.
457
00:31:28,469 --> 00:31:30,805
Mantengamos esto entre nosotros tres.
458
00:31:33,015 --> 00:31:35,017
- Buenos días, Tony.
- Buenos días, Cristina.
459
00:31:35,267 --> 00:31:37,186
-Tony.
- Ed.
460
00:31:37,728 --> 00:31:38,854
¿Alka Seltzer?
461
00:31:39,188 --> 00:31:41,857
No, gracias.
Desayuné unas cuatro.
462
00:31:42,608 --> 00:31:44,902
Es una gran pérdida, Tony.
463
00:31:45,945 --> 00:31:50,491
Puedo ver como mi mamá bebe
en un estupor viendo partidos de fútbol.
464
00:31:50,908 --> 00:31:54,620
Pero este tipo de juego me hace
Quiero saltar por una ventana.
465
00:31:55,538 --> 00:32:00,459
Puedes ejecutar esto un millón de veces.
pero un domingo cualquiera...
466
00:32:00,751 --> 00:32:02,628
"O ganas o pierdes.
467
00:32:02,837 --> 00:32:06,257
El punto es, ¿puedes ganar o perder?
¿Como un hombre?" Papá dijo muchas cosas.
468
00:32:06,465 --> 00:32:07,800
En realidad, dije eso.
469
00:32:08,092 --> 00:32:10,177
Pero nunca podría soportar perder.
470
00:32:10,386 --> 00:32:14,098
Y Julián no pudo resistirse.
buscando sus yardas de bonificación.
471
00:32:14,348 --> 00:32:16,934
Échame la culpa a mí, no a Julian.
Esa fue mi llamada.
472
00:32:17,143 --> 00:32:18,853
Lo sé, Tony.
473
00:32:19,145 --> 00:32:20,688
Son cuatro seguidos.
474
00:32:21,856 --> 00:32:23,399
Esta temporada es un desastre.
475
00:32:23,607 --> 00:32:26,193
Sin los playoffs,
Ya no hay dinero para la televisión.
476
00:32:26,402 --> 00:32:27,778
¿Ves esto?
477
00:32:28,154 --> 00:32:29,238
Quieren tu cabeza.
478
00:32:29,447 --> 00:32:32,283
Tu padre se reiría de ellos.
Este es un buen equipo.
479
00:32:32,491 --> 00:32:33,868
Golpeamos, ganamos.
480
00:32:34,118 --> 00:32:35,953
Presionamos, ganamos.
481
00:32:36,162 --> 00:32:40,458
Penetramos, ganamos. lo haces como
¡Tan difícil como es posible hacerlo!
482
00:32:40,958 --> 00:32:43,335
Y eso lo haces en todas las cosas.
483
00:32:43,544 --> 00:32:45,421
Mueres duro.
484
00:32:45,921 --> 00:32:48,382
De eso estoy hablando.
Mueres duro.
485
00:32:48,924 --> 00:32:50,050
Papá solía decir:
486
00:32:50,926 --> 00:32:53,137
"Sin intensidad no hay victoria".
487
00:32:53,345 --> 00:32:55,764
¿Dónde diablos está tu intensidad?
¿Tony?
488
00:32:56,223 --> 00:32:59,393
Hace cuatro años,
¡Ganamos la Copa Panteón!
489
00:33:00,227 --> 00:33:02,605
- Yo estuve allí, ¿recuerdas?
- ¿Y ahora qué somos?
490
00:33:04,023 --> 00:33:06,984
Somos un equipo de segunda división, eso es.
491
00:33:07,568 --> 00:33:10,112
¡Admítelo! ¡No estás siendo honesto!
492
00:33:11,739 --> 00:33:14,867
Somos un equipo de fútbol sólido.
Simplemente no estamos inspirados.
493
00:33:15,075 --> 00:33:18,162
Demasiados agentes libres.
Tenemos a Julián. Es un mercenario.
494
00:33:18,370 --> 00:33:19,530
Al final de la temporada, se ha ido.
495
00:33:19,705 --> 00:33:22,082
El año que viene, reconstruiremos nuestro juego terrestre.
496
00:33:22,291 --> 00:33:25,961
Hablas de un juego terrestre, pero
¿A quién le importa mientras ganes?
497
00:33:26,253 --> 00:33:29,381
La gente quiere ver pases, touchdowns.
498
00:33:29,590 --> 00:33:31,884
Puntajes altos. Ese es el juego de hoy.
499
00:33:33,010 --> 00:33:36,055
Pagué mucho dinero
para traer a Nick Crozier aquí...
500
00:33:36,305 --> 00:33:38,265
específicamente para modernizar...
501
00:33:38,432 --> 00:33:41,185
El fútbol se juega en un campo,
No en las malditas cajas.
502
00:33:41,393 --> 00:33:44,355
Lo sabías cuando comiste dulces
atrapado en tus frenillos.
503
00:33:44,563 --> 00:33:47,149
Si conseguimos los linieros que quería...
504
00:33:47,358 --> 00:33:49,438
nuestros dos primeros mariscales de campo
todavía estaría caminando.
505
00:33:49,610 --> 00:33:51,070
Piensa en el futuro.
506
00:33:51,987 --> 00:33:54,156
¿Sabes qué podríamos conseguir para Cap?
507
00:33:54,406 --> 00:33:58,619
Probablemente un segundo
y una tercera opción del borrador.
508
00:33:59,495 --> 00:34:01,872
Sabemos que ha terminado pero...
509
00:34:02,122 --> 00:34:04,667
No sé si Cap ha terminado.
510
00:34:04,959 --> 00:34:08,879
¿Tengo que recordarte?
¿Que ayudó a construir esta franquicia?
511
00:34:09,088 --> 00:34:11,465
Es un héroe para los trabajadores.
de florida!
512
00:34:12,341 --> 00:34:15,261
Probablemente una de las mayores presiones
Jugadores de todos los tiempos.
513
00:34:15,427 --> 00:34:16,679
No puedes cortar a Cap...
514
00:34:16,845 --> 00:34:19,431
Cap y Shark fueron geniales.
pero recuerdos...
515
00:34:19,598 --> 00:34:22,351
¡Shark cambió el linebacking para siempre!
516
00:34:23,727 --> 00:34:25,127
¡Dio un salto cualitativo en el juego!
517
00:34:25,312 --> 00:34:28,440
Por eso diremos adiós
a los dos...
518
00:34:29,567 --> 00:34:31,819
con dignidad, con clase.
519
00:34:32,111 --> 00:34:36,198
No cortaré a Cap o Shark sin importar
con cuanta clase lo haces.
520
00:34:36,407 --> 00:34:39,076
Mi contrato es muy claro en este punto.
521
00:34:39,326 --> 00:34:41,537
Entreno a mi manera.
522
00:34:41,745 --> 00:34:45,040
Ganamos menos dinero
¡Que el 90% de los otros equipos!
523
00:34:45,207 --> 00:34:47,084
- La economía...
- ¡A la mierda la economía!
524
00:34:47,293 --> 00:34:51,505
Tu padre, ¿me oyes? tu padre
¡No interfirió! ¡Lo hizo funcionar!
525
00:34:51,672 --> 00:34:53,716
Eso es porque eras un luchador.
526
00:34:53,882 --> 00:34:55,968
Tenías intensidad.
527
00:34:56,844 --> 00:34:59,430
Por mucho que lo respeto...
528
00:35:00,139 --> 00:35:02,641
mi famoso tío Tony...
529
00:35:03,934 --> 00:35:07,521
los jugadores simplemente no
respondiéndote.
530
00:35:12,526 --> 00:35:15,613
Arte, que en paz descanse,
Gastó dinero como agua.
531
00:35:15,821 --> 00:35:18,824
Pero en el juego moderno
con los costos de marketing...
532
00:35:18,991 --> 00:35:22,953
Escucha, haré cualquier cosa para traer
Este equipo vuelve a la grandeza.
533
00:35:26,415 --> 00:35:29,376
Supongo que no tuve nada que ver con eso.
Eso fue todo tu papá.
534
00:35:34,715 --> 00:35:36,300
¿Estoy excusado ahora?
535
00:35:38,886 --> 00:35:41,472
Dios, ¿quién hace el papel de niño ahora?
536
00:35:42,514 --> 00:35:46,018
Todo el mundo tiene que renegociar,
y eso significa que tú también.
537
00:35:48,395 --> 00:35:52,024
¿Estás diciendo que mi contrato ha terminado?
al final de la temporada?
538
00:35:52,274 --> 00:35:54,860
La economía no está ahí,
¿Eso es lo que estás diciendo?
539
00:35:55,069 --> 00:35:59,031
Sabes, no me estás dando
mucho con lo que trabajar.
540
00:36:02,326 --> 00:36:06,580
Ya sabes cómo negociamos tu papá y yo.
mi contrato? Tomamos una cerveza.
541
00:36:06,789 --> 00:36:08,415
Nos dimos la mano.
542
00:36:09,249 --> 00:36:11,251
Bueno, yo no bebo cerveza, Tony.
543
00:36:11,502 --> 00:36:13,712
No imagino que lo hagas, no.
544
00:36:16,882 --> 00:36:18,592
¡¿Maldita cerveza?!
545
00:36:27,226 --> 00:36:29,770
Las tres menos catorce, Chicago.
Segundo trimestre.
546
00:36:30,104 --> 00:36:31,730
Quedan ocho minutos.
547
00:36:40,322 --> 00:36:42,282
¡Oh, hombre! Mal, mal pase.
548
00:36:43,742 --> 00:36:46,245
Este ha sido un comienzo difícil
para Tyler Cherubini...
549
00:36:46,453 --> 00:36:48,288
que todavía tiene que encontrar su ritmo.
550
00:36:53,168 --> 00:36:54,795
Tyler, estamos en Miami.
551
00:36:54,962 --> 00:36:57,798
Le estás lanzando la pelota a Georgia.
No hace clic.
552
00:36:58,048 --> 00:37:00,008
La ofensiva no hace clic.
553
00:37:01,427 --> 00:37:03,262
- Descansa.
- Puedo hacerlo.
554
00:37:03,470 --> 00:37:04,805
Sé que puedes. Ahora no.
555
00:37:05,639 --> 00:37:08,100
¿Qué está sucediendo?
¡Detengan a estos hijos de puta!
556
00:37:12,730 --> 00:37:14,273
¡Chúpalo!
557
00:37:16,608 --> 00:37:18,986
B.J., ¡te voy a patear el trasero!
558
00:37:19,319 --> 00:37:21,822
Entonces patearé ese millón de dólares.
¡bonito culo de bebé!
559
00:37:22,322 --> 00:37:25,242
Entonces iré a las gradas
¡Y patearles el trasero a ambas mamás!
560
00:37:35,169 --> 00:37:37,129
- Pifia. Tenemos la pelota.
- Es nuestro.
561
00:37:43,135 --> 00:37:44,428
Consigue a Beamen.
562
00:37:50,642 --> 00:37:52,227
¿Tienes ganas de vomitar?
563
00:37:52,519 --> 00:37:54,605
La última vez que vomitaste
Tuviste un gran juego.
564
00:37:54,813 --> 00:37:57,024
Haz de ello un ritual,
la gente te respetará.
565
00:37:57,274 --> 00:38:00,110
Iremos contra ellos.
Vamos con el guión.
566
00:38:02,237 --> 00:38:03,280
Enfocar.
567
00:38:03,447 --> 00:38:04,740
Concentración.
568
00:38:04,990 --> 00:38:08,410
Campo abajo, campo abajo.
Todo. Todo.
569
00:38:08,619 --> 00:38:11,663
Lo ves antes de hacerlo.
Lo ves, lo haces.
570
00:38:11,830 --> 00:38:15,459
Lo siento. ¿Por qué tardaste tanto?
Éste está a punto de escabullirse.
571
00:38:15,626 --> 00:38:16,835
Entonces adelante. ¡Vamos!
572
00:38:17,419 --> 00:38:18,837
¡Hazme creyente!
573
00:38:19,004 --> 00:38:20,339
14-3, Chicago...
574
00:38:20,506 --> 00:38:22,382
segundo trimestre,
Quedan tres minutos.
575
00:38:27,721 --> 00:38:29,056
¡Listo!
576
00:38:38,690 --> 00:38:39,942
¡Verde 68! ¡Caminata!
577
00:38:44,863 --> 00:38:48,283
Beamen tiene el balón,
con espacio para correr. ¡Míralo irse!
578
00:38:49,827 --> 00:38:51,578
Lo lleva
como una barra de pan.
579
00:38:52,621 --> 00:38:55,290
Este niño puede moverse.
Tiene cierta flexibilidad.
580
00:38:58,335 --> 00:38:59,878
Tiene tobillos geniales.
581
00:39:00,087 --> 00:39:01,547
¡Míralo irse!
582
00:39:02,756 --> 00:39:04,925
- Eso es lo que necesitamos.
- ¡Sí!
583
00:39:06,260 --> 00:39:08,720
Un acarreo de 57 yardas de Willie Beamen.
584
00:39:08,929 --> 00:39:10,430
¿Qué carajo está haciendo?
585
00:39:12,099 --> 00:39:16,186
¿Alguien le enseñará a este niño?
¿Cómo deslizarse? ¡Se suicidará!
586
00:39:16,562 --> 00:39:18,939
No necesito otro Julian por ahí.
587
00:39:19,106 --> 00:39:20,274
Entiendo.
588
00:39:36,498 --> 00:39:37,833
Ahí va el desayuno.
589
00:39:39,543 --> 00:39:42,296
Parecía confundido.
¿Por qué está confundido?
590
00:39:42,462 --> 00:39:43,839
¿Qué es 60 Bravo?
591
00:39:44,047 --> 00:39:45,215
Sorteo Rojo, Grupo Regular.
592
00:39:47,259 --> 00:39:51,597
Esa fue tu jugada. Gemelos Derecha
3 Zig 88, lanza la pelota a uno. ¿Listo?
593
00:39:52,264 --> 00:39:56,268
Transporte a la línea de
juego de práctica. 3 minutos, 14-3 Chicago.
594
00:40:01,356 --> 00:40:02,816
¡Verde 68! ¡Caminata!
595
00:40:10,616 --> 00:40:11,992
¡Aterrizaje, Miami!
596
00:40:16,330 --> 00:40:18,450
No sé qué está haciendo.
Yo no convoqué esa jugada.
597
00:40:32,471 --> 00:40:35,140
- ¡Mi touchdown!
- Era tuyo, era tuyo.
598
00:40:37,434 --> 00:40:39,019
¿Qué diablos fue eso?
599
00:40:39,770 --> 00:40:42,814
- Fue un contrabando.
- ¡Sé que fue un maldito contrabando!
600
00:40:44,066 --> 00:40:46,443
Me alegro de que no haya micrófono.
ahí abajo.
601
00:40:46,652 --> 00:40:48,612
no quisiera ser
sobre el lado oscuro de D'Amato.
602
00:40:48,820 --> 00:40:52,407
Yo no convoqué esa jugada.
Llamé a un Fox 22 normal.
603
00:40:52,658 --> 00:40:54,409
¿Sabes qué es eso, hijo?
604
00:40:55,077 --> 00:40:56,703
Sí, sé lo que es eso.
605
00:40:57,329 --> 00:40:59,331
Tú diriges las jugadas que yo llamo.
606
00:40:59,581 --> 00:41:01,124
¿Estás conmigo, hijo?
607
00:41:02,167 --> 00:41:03,752
Sí, estoy contigo, jefe.
608
00:41:05,045 --> 00:41:06,171
Estoy contigo.
609
00:41:27,234 --> 00:41:28,235
¡Verde 68!
610
00:41:50,757 --> 00:41:52,342
Tiburones primero y gol a las 8.
611
00:41:53,593 --> 00:41:57,472
Veremos qué pone la ofensiva.
juntos contra esta defensa de Rhino.
612
00:41:58,765 --> 00:42:00,475
¿Qué diablos...?
613
00:42:00,767 --> 00:42:03,103
Crozier, ¿qué está haciendo?
614
00:42:03,478 --> 00:42:05,063
No sé qué está haciendo.
615
00:42:09,109 --> 00:42:10,152
¡Mira 55!
616
00:42:13,071 --> 00:42:14,114
¡Colocar!
617
00:42:15,032 --> 00:42:16,491
Negro 33, ¡caminata!
618
00:42:17,451 --> 00:42:19,661
Transporte de regreso para pasar,
Hay prisa.
619
00:42:19,870 --> 00:42:24,082
Tengo buena protección.
Está saliendo como un contrabando.
620
00:42:25,917 --> 00:42:28,837
¡Lo tira hacia abajo!
¡Hay espacio para correr!
621
00:42:38,972 --> 00:42:42,017
Tiene algo de luz del día.
¡Él va a por ello!
622
00:42:43,727 --> 00:42:44,978
¡Parece que lo atraparon!
623
00:42:52,944 --> 00:42:54,988
¡Sí! ¡¿Qué diablos fue eso?!
624
00:42:55,197 --> 00:42:58,617
¡Santa caballa! ¡Eso es fútbol!
625
00:43:05,332 --> 00:43:09,044
Si soy Tony D'Amato ahora mismo,
Rezo a los dioses del fútbol:
626
00:43:09,294 --> 00:43:11,797
"¿Qué hice para merecer esto?"
627
00:43:15,175 --> 00:43:17,552
"Una nueva generación de atletas...
628
00:43:18,887 --> 00:43:20,388
y hombre.
629
00:43:22,641 --> 00:43:23,683
El futuro.
630
00:43:25,143 --> 00:43:30,107
Bienvenidos al siglo XXI."
631
00:43:41,159 --> 00:43:42,536
¡Tiburones, cariño!
632
00:43:43,578 --> 00:43:46,331
- ¿Cómo se llama mi equipo?
- ¡Tiburones!
633
00:43:54,172 --> 00:43:56,174
Tony, ¿vienes aquí?
634
00:43:56,424 --> 00:43:58,260
¿Por qué no pateaste?
635
00:43:59,010 --> 00:44:00,220
¡Deberías haber pateado!
636
00:44:01,555 --> 00:44:04,099
Cap, ¿estarás listo para los playoffs?
637
00:44:04,307 --> 00:44:07,435
Siempre he sido un sanador rápido.
Voy a estar allí.
638
00:44:08,687 --> 00:44:12,566
- Deberías haber pateado.
- Vuelvo enseguida. Acabo de ver a alguien...
639
00:44:14,192 --> 00:44:16,820
Me da mucho placer
para presentar D.A.R.E...
640
00:44:17,362 --> 00:44:21,074
con este aporte de $250,000.
641
00:44:26,496 --> 00:44:30,083
La ciudad de Miami les agradece,
Cristina Pagniacci.
642
00:44:30,292 --> 00:44:33,211
Eres un gran miamense.
643
00:44:36,089 --> 00:44:37,924
Has hecho tanto como cualquiera...
644
00:44:38,175 --> 00:44:41,428
para eliminar las drogas y el crimen
desde las calles de nuestra ciudad.
645
00:44:41,595 --> 00:44:45,348
Y tus tiburones han proporcionado
maravillosos modelos a seguir...
646
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
para nuestra juventud del centro de la ciudad
para admirar. ¡Y estoy totalmente a favor!
647
00:44:52,522 --> 00:44:53,690
Y ahora...
648
00:44:53,899 --> 00:44:57,152
¡Bajemos y festejemos!
649
00:45:15,295 --> 00:45:18,423
¿Dónde está eso atrevido y hermoso?
¿mariscal de campo tuyo?
650
00:45:19,466 --> 00:45:20,842
Gorra, oye.
651
00:45:21,051 --> 00:45:22,302
Salude a Su Señoría.
652
00:45:22,510 --> 00:45:25,055
- Qué bueno verlo, señor.
- Muéstrame un poco de amor.
653
00:45:25,222 --> 00:45:26,264
Absolutamente.
654
00:45:27,140 --> 00:45:28,600
¿Conoce a mi esposa, Cindy?
655
00:45:28,850 --> 00:45:31,645
- Es un placer verte.
- Encantado de verte.
656
00:45:32,604 --> 00:45:35,690
Me refiero al otro mariscal de campo.
Ya sabes, ¿el tipo negro?
657
00:45:36,233 --> 00:45:37,776
- ¿OMS?
- Se refiere a Willie.
658
00:45:38,276 --> 00:45:39,611
Por supuesto, por supuesto.
659
00:45:51,122 --> 00:45:52,207
¿Dexametasona?
660
00:45:52,415 --> 00:45:55,126
Y hidrocodeína extrafuerte.
661
00:45:55,627 --> 00:45:57,712
Esa mezcla vuelve loco a Jimmy.
¡No puedo levantarlo!
662
00:45:57,921 --> 00:45:59,756
Cuenta tus bendiciones.
663
00:46:00,048 --> 00:46:02,717
¿Willie está logrando mantener
¿Su comida esta noche?
664
00:46:02,926 --> 00:46:05,929
Sí, está bien.
Soy Vanessa Struthers.
665
00:46:06,137 --> 00:46:08,640
Jack se rió muchísimo con eso.
666
00:46:08,974 --> 00:46:10,350
Jimmy tuvo que pedir zapatos nuevos.
667
00:46:10,934 --> 00:46:12,352
Soy Jamie Lasseter.
668
00:46:12,519 --> 00:46:14,145
Heather Sanderson.
669
00:46:14,646 --> 00:46:16,231
¿Willie y tú estáis casados?
670
00:46:16,439 --> 00:46:18,275
No, pero hemos estado juntos durante seis...
671
00:46:18,483 --> 00:46:20,318
No cuenta hasta que estés casado...
672
00:46:20,527 --> 00:46:23,989
o hasta que obtengas tu nombre
en el periódico como "y esposa".
673
00:46:32,539 --> 00:46:35,500
J, ¿alguna vez te dije?
¿Qué dijo esta perra sobre mí?
674
00:46:35,959 --> 00:46:37,669
¿Dónde está tu pañuelo?
675
00:46:37,919 --> 00:46:40,630
Perra dice,
"Tu salchicha no está bien."
676
00:46:40,880 --> 00:46:44,301
Esa mierda me desanimó, hombre.
Fui a un psiquiatra.
677
00:46:44,884 --> 00:46:46,511
La próxima vez usa un pañuelo.
678
00:46:47,470 --> 00:46:48,847
¡Orville!
679
00:46:50,515 --> 00:46:52,267
¡Vete a la mierda de aquí!
680
00:46:52,517 --> 00:46:54,394
¡Los hijos de puta podrían tener SIDA!
681
00:46:54,602 --> 00:46:56,396
- ¡Mujer-golpeadora!
- Vámonos, vámonos.
682
00:46:56,604 --> 00:46:57,689
¡Estúpido!
683
00:46:57,897 --> 00:46:59,899
salgamos
antes de que ella se haga pública.
684
00:47:00,150 --> 00:47:01,276
¡Mierda!
685
00:47:01,484 --> 00:47:02,527
¡Hijo de puta!
686
00:47:02,777 --> 00:47:04,863
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
687
00:47:05,530 --> 00:47:09,576
Siéntete orgulloso, hijo.
Eres el futuro del fútbol ahora.
688
00:47:09,784 --> 00:47:12,662
Eres un modelo para tu pueblo ahora,
Willie Beamen.
689
00:47:13,038 --> 00:47:14,539
Un hombre negro sin miedo.
690
00:47:15,081 --> 00:47:16,166
Mantente erguido.
691
00:47:17,000 --> 00:47:18,084
¡Dame un poco de amor!
692
00:47:19,044 --> 00:47:21,796
- Usted también es genial, alcalde.
- Gracias.
693
00:47:23,131 --> 00:47:25,091
Es genial verte de nuevo. Bienvenido.
694
00:47:25,258 --> 00:47:26,384
Es bueno verte a ti también.
695
00:47:28,511 --> 00:47:30,930
- ¿Está casado?
- Estoy entre matrimonios.
696
00:47:31,139 --> 00:47:33,850
¿Entre matrimonios?
¿Qué haces por la polla?
697
00:47:39,939 --> 00:47:41,858
¿Puedo ser honesto contigo?
698
00:47:42,692 --> 00:47:44,402
Esto es una pérdida de mi tiempo.
699
00:47:44,611 --> 00:47:48,823
Se me ocurre la ventaja que necesitamos, la
estadísticas, las probabilidades, cada semana.
700
00:47:49,199 --> 00:47:51,493
No desperdiciaré otra temporada con Tony.
701
00:47:54,120 --> 00:47:55,455
No lo harás, ¿vale?
702
00:47:56,164 --> 00:47:57,248
Prometo.
703
00:48:01,961 --> 00:48:04,381
Tu equipo no está haciendo
lo que están haciendo los delfines.
704
00:48:04,589 --> 00:48:07,926
Un nuevo estadio es lo último
en la mente del ayuntamiento.
705
00:48:08,134 --> 00:48:11,846
No te estoy pidiendo que votes, T.J.
Te estoy pidiendo que entregues.
706
00:48:13,390 --> 00:48:16,101
Quiero los 250 millones que me prometiste.
707
00:48:16,309 --> 00:48:17,894
Puedo conseguir el resto con el bono.
708
00:48:18,103 --> 00:48:20,772
Las escuelas piden a gritos dinero
las carreteras necesitan rehacerse.
709
00:48:21,022 --> 00:48:22,273
Si no estás ahí para nosotros...
710
00:48:22,482 --> 00:48:24,943
consideraríamos seriamente
saliendo de este pueblo.
711
00:48:25,151 --> 00:48:29,030
Tu contrato de arrendamiento tiene dos años más,
así que no provoques incendios que no puedas apagar.
712
00:48:29,280 --> 00:48:31,699
Hay lagunas.
El estadio se está cayendo a pedazos.
713
00:48:31,866 --> 00:48:36,121
No has aportado ni un centavo
al mantenimiento de esa reliquia.
714
00:48:36,287 --> 00:48:41,084
Ese es el Pagniacci, creo.
Veo tus dientes. Bájate, niña.
715
00:48:41,251 --> 00:48:44,963
Eres un bebé relativo
en este pueblo. Ir despacio.
716
00:48:45,171 --> 00:48:48,842
Primero te llevas bien, luego sigues.
717
00:48:49,259 --> 00:48:50,593
Vamos, cariño.
718
00:48:50,802 --> 00:48:53,930
Somos un equipo profesional;
Estamos perdiendo un montón de puto dinero.
719
00:48:58,518 --> 00:49:01,312
"La vida comienza con un saque inicial"...
720
00:49:01,521 --> 00:49:03,148
El arte solía decir.
721
00:49:03,481 --> 00:49:05,733
- Ese es Artie.
- Era fútbol, Margaret.
722
00:49:05,942 --> 00:49:07,360
Lo sé.
723
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Ahora todo lo que tenemos son estos...
724
00:49:10,530 --> 00:49:13,700
analistas sabelotodo de ESPN.
725
00:49:14,033 --> 00:49:15,368
Hola tony.
726
00:49:17,328 --> 00:49:18,872
Me acaban de nombrar caballero.
727
00:49:20,123 --> 00:49:21,749
Vamos, mamá. Vamos.
728
00:49:21,916 --> 00:49:23,460
Oh, no.
729
00:49:23,710 --> 00:49:25,920
¿Por qué tenemos que irnos?
No es tarde.
730
00:49:26,171 --> 00:49:27,464
Está llegando allí.
731
00:49:28,047 --> 00:49:30,550
Tengo que devolverte esto.
732
00:49:36,723 --> 00:49:38,516
¡Tenemos que hacer esto de nuevo!
733
00:49:38,725 --> 00:49:40,518
Hagámoslo mañana por la noche.
734
00:49:48,526 --> 00:49:51,362
Recuerdo cuando mi papá
diseñó ese anillo.
735
00:49:54,741 --> 00:49:57,327
Supongo que tendré que usar el mío
en una cadena alrededor de mi cuello.
736
00:49:57,785 --> 00:49:59,537
Tienes que ganar uno primero.
737
00:49:59,787 --> 00:50:01,372
Sólo estaba tratando de hacer...
738
00:50:01,539 --> 00:50:02,749
No, solo gana uno.
739
00:50:09,047 --> 00:50:11,633
- ¡Buenas noches!
- ¡Noche!
740
00:50:12,800 --> 00:50:14,469
¡Hasta luego!
741
00:50:18,431 --> 00:50:20,808
te vi mirando
¡El culo de Heather Sanderson!
742
00:50:21,017 --> 00:50:22,685
¿Por qué no la presentaste?
al alcalde?
743
00:50:22,894 --> 00:50:24,854
Estás muy seguro de que no me presentaste.
744
00:50:25,021 --> 00:50:26,439
¡Después de todos estos años!
745
00:50:26,606 --> 00:50:28,691
¡No estoy preocupado por ellos!
746
00:50:28,900 --> 00:50:31,903
No estoy pensando en el alcalde.
¡O esos imbéciles adictos al crack!
747
00:50:32,111 --> 00:50:34,197
¡Estoy pensando en el juego!
748
00:50:34,405 --> 00:50:37,742
¿Qué estás diciendo?
¿Ya no te veo tan bien?
749
00:50:37,909 --> 00:50:41,329
Ya sabes, para un graduado universitario,
Eres completamente tonto.
750
00:50:41,496 --> 00:50:44,832
"¡Heather dijo esto, Cindy dijo esto!
¡Willie esto y Willie aquello!".
751
00:50:46,000 --> 00:50:47,085
¡Mierda!
752
00:50:47,293 --> 00:50:49,879
tu vienes hacia mi
cuando estoy lidiando con esta mierda?
753
00:50:50,088 --> 00:50:51,756
Vete a la mierda.
754
00:50:54,300 --> 00:50:56,427
Quita tus manos de mí.
¿Qué sucede contigo?
755
00:50:56,594 --> 00:50:58,429
¿Me vas a pegar ahora?
756
00:50:58,596 --> 00:51:01,599
Te estás convirtiendo en una mierda como
todos en ese equipo.
757
00:51:01,808 --> 00:51:04,561
- ¡Estoy llamando a tu mamá!
- ¡¿Estás llamando a mi mamá?!
758
00:51:04,769 --> 00:51:08,022
Chica, mira. No dejes que mi éxito
¡Vete a la cabeza, perra!
759
00:51:08,231 --> 00:51:09,274
¿Perra?
760
00:51:09,440 --> 00:51:12,902
¿Por qué no encontrar un hijo de puta universitario?
puedes salir con?
761
00:51:13,403 --> 00:51:16,614
¿Por qué te preocupaste por mí?
Con ese culo educado.
762
00:51:16,781 --> 00:51:18,741
Tienes razón. ¡Soy educado!
763
00:51:18,950 --> 00:51:22,745
Y tu tonto culo de campo
Ni siquiera puedo leer un maldito libro de jugadas.
764
00:51:22,954 --> 00:51:27,625
Puedes llevarte tu balón de fútbol, ya que
Es la única pelota que tienes de todos modos...
765
00:51:27,834 --> 00:51:29,627
y métetelo en el culo...
766
00:51:29,836 --> 00:51:32,630
porque mi hermoso culo
ya no verás más.
767
00:51:32,880 --> 00:51:36,593
Estaré en la casa de Darlene.
¡Ella podría follar mejor que tú, perra!
768
00:51:36,801 --> 00:51:39,262
- ¡Saca tu culo de lesbiana!
- ¡No soy tortillera!
769
00:51:39,429 --> 00:51:41,472
¡Tú también tienes una boca desagradable!
770
00:51:41,681 --> 00:51:43,641
No te quiero cerca de mis hijos...
771
00:51:43,808 --> 00:51:46,477
¡Con esas malditas palabrotas y esa mierda!
772
00:51:46,686 --> 00:51:49,022
¡Jódete, perra culona!
773
00:52:05,121 --> 00:52:07,373
¿Te importa si me siento un minuto?
774
00:52:17,884 --> 00:52:19,385
¿Qué estás escuchando?
775
00:52:20,803 --> 00:52:22,096
Rap.
776
00:52:22,305 --> 00:52:23,473
¿Alguien que conozca?
777
00:52:23,681 --> 00:52:25,058
Truco a papá.
778
00:52:25,266 --> 00:52:26,559
Sí.
779
00:52:27,268 --> 00:52:29,228
- ¿Lo conoces?
- Seguro.
780
00:52:29,896 --> 00:52:31,689
¿Alguna vez escuchaste jazz?
781
00:52:33,399 --> 00:52:35,818
Ya sabes, Coltrane, Monk...
782
00:52:36,027 --> 00:52:37,654
¿Miles Davis, Billie Holiday?
783
00:52:37,862 --> 00:52:40,365
No me meto mucho en las cosas viejas.
784
00:52:41,199 --> 00:52:44,077
Bueno, tal vez lo arme
una cinta para ti.
785
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
- Mis favoritos...
- CD.
786
00:52:46,829 --> 00:52:48,539
Estos. CD.
787
00:52:50,166 --> 00:52:51,668
Entonces olvídalo.
788
00:52:56,005 --> 00:52:58,800
¿Qué tal tu mamá?
¿Vendrá alguna vez a un juego?
789
00:52:59,717 --> 00:53:00,885
Iglesia.
790
00:53:02,095 --> 00:53:04,597
Ella piensa que los domingos son para la iglesia.
791
00:53:09,477 --> 00:53:11,396
Ya sabes...
792
00:53:11,604 --> 00:53:13,314
Quizás no sepas esto...
793
00:53:13,523 --> 00:53:16,901
pero perdí a mi papá
cuando yo era joven también.
794
00:53:19,028 --> 00:53:20,363
Primera Guerra Mundial.
795
00:53:22,657 --> 00:53:23,908
Entonces...
796
00:53:24,242 --> 00:53:26,786
Si alguna vez quieres hablar
sobre esas cosas...
797
00:53:27,578 --> 00:53:30,790
Estoy por aquí.
¿Bueno?
798
00:53:34,627 --> 00:53:36,003
Bueno.
799
00:54:04,991 --> 00:54:07,702
Dividir dos a la derecha 25
Barril claro en uno.
800
00:54:08,286 --> 00:54:10,413
Estoy llegando rápido.
No me hagas esperar.
801
00:54:10,621 --> 00:54:11,664
En uno. ¿Listo?
802
00:54:12,665 --> 00:54:14,625
- ¿Qué dijo?
- No hablo Ebonics.
803
00:54:14,834 --> 00:54:16,002
No hablo Beamen.
804
00:54:16,169 --> 00:54:18,296
- ¿Tengo el patrocinador externo?
- Tienes la nariz.
805
00:54:18,588 --> 00:54:20,173
Nariz. Rostro.
806
00:54:23,259 --> 00:54:27,680
Ellos piensan que eres un montón de
¡Malditos neandertales de poca cultura!
807
00:54:28,765 --> 00:54:33,019
Creen que te destriparán y se irán.
tú con las entrañas colgando...
808
00:54:34,312 --> 00:54:38,524
para que los malditos buitres
¡Puedo comerme vuestros traseros que no juegan!
809
00:54:38,733 --> 00:54:40,193
¡Vas a sufrir un derrame cerebral!
810
00:54:40,568 --> 00:54:43,029
¡A mí no me dan caricias, hijo de puta!
¡Yo les doy!
811
00:54:43,237 --> 00:54:45,823
¡Pelea! ¡Oh, no!
812
00:54:46,532 --> 00:54:50,703
Ahí va otro
de J-man. ¿O fue Willie Beamen?
813
00:54:51,579 --> 00:54:52,872
¡Ay, vamos!
814
00:54:53,039 --> 00:54:54,081
¡Maldita sea!
815
00:54:54,290 --> 00:54:56,459
- Ojos de Serpiente ¿Verdad, verdad?
- ¡Me estaba adaptando!
816
00:54:56,709 --> 00:54:58,044
¡No ajustaste una mierda!
817
00:54:59,295 --> 00:55:01,005
Llamé a un audible.
818
00:55:01,255 --> 00:55:02,632
Tony, malas noticias.
819
00:55:02,882 --> 00:55:06,177
Creo que McKenna tiene la rodilla distendida.
Está fuera.
820
00:55:06,385 --> 00:55:07,637
¡¿Cuánto tiempo estará fuera?!
821
00:55:07,887 --> 00:55:09,305
Si tiene suerte, Semana Santa.
822
00:55:09,514 --> 00:55:11,265
¡No ajustaste una mierda!
823
00:55:14,101 --> 00:55:16,229
¡Ya basta! ¡Ya basta!
824
00:55:18,022 --> 00:55:22,193
¿Te das cuenta de que ese pequeño error
¡Simplemente nos costó McKenna para la temporada!
825
00:55:22,401 --> 00:55:26,781
¡Siéntense todos!
¡Siéntate y cállate!
826
00:55:38,751 --> 00:55:41,504
Están goteando
no sabes donde. ¡Arreglalo!
827
00:55:41,712 --> 00:55:45,007
No grites, grites,
toda esa mierda! ¡Arreglalo!
828
00:55:45,466 --> 00:55:47,301
¿Qué carajo te pasa?
829
00:55:53,099 --> 00:55:54,684
¿Dónde encontraste a este maricón?
830
00:55:56,185 --> 00:55:58,896
- Tenía que sacar eso de mi sistema.
- No lo hagas en mis zapatos.
831
00:55:59,105 --> 00:56:02,483
- ¿En tu periodo, anoréxica?
- Sí, lo soy.
832
00:56:02,692 --> 00:56:05,570
Derecha Deuce Dog 90 Humo en tres.
833
00:56:05,778 --> 00:56:07,947
Jimmy, eres uno. Hielo, sois dos.
834
00:56:08,197 --> 00:56:11,284
Champán, puedes irte.
J-man, llévate el piso.
835
00:56:11,492 --> 00:56:12,910
No lo fuerces si no lo tienes.
836
00:56:13,160 --> 00:56:15,288
Soy un cabrón justo.
A las tres. ¿Listo?
837
00:56:38,895 --> 00:56:41,188
¡Guau, mira ese bloque!
838
00:56:49,488 --> 00:56:52,283
¡Lanzamiento perfecto! ¡Aterrizaje!
839
00:56:54,660 --> 00:56:56,829
Pase de touchdown,
Transmite a Sanderson.
840
00:56:57,079 --> 00:56:59,999
Aterrizaje, Beamen.
¡Aterrizaje, tiburones!
841
00:57:08,007 --> 00:57:09,175
¡Fuerte derecha!
842
00:57:18,476 --> 00:57:20,436
¿Conseguirás que alguien bloquee el 58?
843
00:57:21,520 --> 00:57:22,521
¡Sube el volumen!
844
00:57:25,858 --> 00:57:27,276
Equipo de remar. ¡Jesús!
845
00:57:27,860 --> 00:57:31,322
Pistola Deuce derecha, disparo F 60 ojos de serpiente
en tres.
846
00:57:31,572 --> 00:57:33,199
Ejecutas Snake Eyes en la zona roja.
847
00:57:33,407 --> 00:57:35,660
Entra a mi página o cállate la puta boca.
848
00:57:36,911 --> 00:57:38,371
A las tres. ¿Listo?
849
00:58:06,649 --> 00:58:10,444
Bajo una presión increíble,
¡fuera de su pie trasero!
850
00:58:10,653 --> 00:58:13,280
¡Sesenta yardas! ¡Aterrizaje!
851
00:58:13,614 --> 00:58:14,657
¡Eliminatorias!
852
00:58:14,907 --> 00:58:17,827
Eliminatorias, Nueva York
y ventaja de jugar en casa.
853
00:58:18,035 --> 00:58:20,454
A medida que los tiburones entran
su semana de descanso...
854
00:58:20,663 --> 00:58:22,456
la historia tiene que ser
Willie Beamen.
855
00:58:22,707 --> 00:58:23,916
Está corriendo. Está lanzando.
856
00:58:24,125 --> 00:58:26,919
Se balancea y rueda,
tirando y jiving.
857
00:58:27,128 --> 00:58:29,046
Está completamente furioso.
858
00:58:29,255 --> 00:58:31,590
Este domingo mágico,
él es Steamin' Beamen.
859
00:59:04,373 --> 00:59:07,126
Demonios, no.
¡Otra vez no con esta mierda del rock nazi!
860
00:59:07,293 --> 00:59:08,502
¡Metallica manda!
861
00:59:08,711 --> 00:59:11,130
Hetfield es Dios.
Vivimos para servirle.
862
00:59:11,338 --> 00:59:14,258
deberías inclinarte
¡A los monstruos del rock!
863
00:59:14,508 --> 00:59:16,427
¡Así es, perra!
864
00:59:17,053 --> 00:59:19,055
¿Puedes sentir la intensidad, cariño?
865
00:59:19,263 --> 00:59:21,140
Hoy hicimos algo excepcional.
866
00:59:21,307 --> 00:59:23,851
Estábamos bajo presión y lo logramos.
867
00:59:24,310 --> 00:59:27,146
Ven el miércoles,
tenemos una cosa en mente.
868
00:59:27,313 --> 00:59:28,355
¡Una cosa, la victoria!
869
00:59:28,522 --> 00:59:31,025
Queremos sentirnos así otra vez
¿no?
870
00:59:31,442 --> 00:59:33,235
¡Nueva York!
871
00:59:43,454 --> 00:59:44,622
Hola, chicos.
872
00:59:46,707 --> 00:59:48,959
- Clark. Gran juego.
- Se lo agradezco.
873
00:59:49,251 --> 00:59:50,503
¿Dónde está Beamen?
874
00:59:50,711 --> 00:59:52,296
Él está ahí abajo.
875
00:59:55,007 --> 00:59:56,008
¿Cómo estás?
876
00:59:56,175 --> 00:59:57,510
Hola, Cap.
877
00:59:57,760 --> 01:00:00,387
J.J., gran juego.
Se ve muy bien ahí fuera.
878
01:00:04,934 --> 01:00:06,936
Pete, no te pongas rígido conmigo.
879
01:00:08,562 --> 01:00:10,981
- Viga. Willy.
- Ey.
880
01:00:11,232 --> 01:00:15,319
Felicidades. Estuviste genial.
Es realmente emocionante verlo ahí fuera.
881
01:00:15,528 --> 01:00:17,530
Bueno, ya sabes, me emociona relajarme.
882
01:00:22,159 --> 01:00:23,911
¡No puedes bailar!
883
01:00:24,662 --> 01:00:26,872
Quítate el jugo
¡Te soltarás un poco!
884
01:00:27,081 --> 01:00:29,750
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
¿Es así?
885
01:00:30,960 --> 01:00:33,462
Vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida.
886
01:00:35,464 --> 01:00:37,174
Espero que no pienses que esto es de mala educación.
887
01:00:37,633 --> 01:00:40,427
Sabe, no hago tonterías, señorita Pagnicci.
888
01:00:41,887 --> 01:00:42,930
Tú me lo haces.
889
01:00:43,764 --> 01:00:48,144
Me preguntaba si podríamos salir
para tomar una copa o algo, cuelga.
890
01:00:49,395 --> 01:00:52,523
- Me siento halagado. De verdad que lo soy.
- Deberías estarlo.
891
01:00:52,773 --> 01:00:56,360
Pero nunca he salido con jugadores.
Da una impresión equivocada.
892
01:00:56,569 --> 01:01:00,614
Supongo que estás diciendo que eres
influenciado por lo que piensan otras personas.
893
01:01:01,448 --> 01:01:03,909
Creo que todos lo somos en los negocios.
894
01:01:04,743 --> 01:01:05,911
Y es...
895
01:01:06,620 --> 01:01:08,080
"Pagniacci."
896
01:01:15,337 --> 01:01:17,965
¡Comed esto, malditos maricas!
897
01:01:23,220 --> 01:01:24,763
¡Lo siento, cariño, lo siento!
898
01:01:26,557 --> 01:01:28,350
Reebok tiene esta campaña publicitaria...
899
01:01:28,517 --> 01:01:32,438
listo para ir en el momento en que golpee
2000 yardas. Pero es ABC, hombre.
900
01:01:32,605 --> 01:01:36,775
No cojo la pelota, no cojo
mis estadísticas, no recibo mi dinero.
901
01:01:36,984 --> 01:01:38,944
Este equipo no se trata de tus malditas estadísticas.
902
01:01:39,111 --> 01:01:40,738
Esa es una actitud ganadora, J.
903
01:01:40,946 --> 01:01:43,324
¿Cuánto pagas eso?
¿Bloqueador de 300 libras?
904
01:01:43,908 --> 01:01:45,284
Déjalo bloquear.
905
01:01:45,451 --> 01:01:47,453
Porque seguro que él no puede correr como yo.
906
01:01:47,661 --> 01:01:49,038
J-man tiene razón.
907
01:01:49,246 --> 01:01:50,526
Beamen no está haciendo su tarea.
908
01:01:50,664 --> 01:01:53,250
Él no leerá el libro de jugadas.
No vendrá a ver las películas.
909
01:01:53,459 --> 01:01:56,795
Ni siquiera sabe los nombres
de la defensa que enfrenta.
910
01:01:57,338 --> 01:01:59,673
el no da
un genio sobre cualquiera.
911
01:01:59,840 --> 01:02:01,675
el solo quiere
hacer las obras él mismo.
912
01:02:01,884 --> 01:02:04,720
Es joven, capitán.
Él no sabe leer como tú.
913
01:02:04,929 --> 01:02:08,599
¿Qué quieres decir con que es joven?
¡Vamos! Él simplemente hace lo que le gusta.
914
01:02:08,807 --> 01:02:13,270
Está cambiando las jugadas en la reunión previa.
Obras que diseñaste, que me encantan.
915
01:02:13,479 --> 01:02:17,316
Él está criticando esta obra y criticando
esa jugada. "¡Tuve una mejor jugada!"
916
01:02:17,691 --> 01:02:19,109
Chicos, ganamos.
917
01:02:19,860 --> 01:02:20,945
¿Cuál es el punto?
918
01:02:21,195 --> 01:02:23,405
¡Estoy intentando que me paguen!
¡Ese es el punto!
919
01:02:23,614 --> 01:02:26,784
El punto es que si no ganamos,
No puedes hacer tus comerciales.
920
01:02:27,034 --> 01:02:29,995
¿Qué sabes?
¡Eres un coordinador ofensivo!
921
01:02:30,704 --> 01:02:31,789
Jesús Cristo.
922
01:02:31,997 --> 01:02:33,958
Mantén la boca cerrada.
923
01:02:35,542 --> 01:02:38,003
Aclare esta mierda, entrenador.
Estoy contigo, hombre.
924
01:02:38,212 --> 01:02:39,546
Está bien, J.
925
01:02:40,130 --> 01:02:41,590
¿Algo más?
926
01:02:45,427 --> 01:02:46,720
Oye, ¿adivinen qué?
927
01:02:48,138 --> 01:02:50,724
El entrenador de repente me invitó
a cenar.
928
01:02:51,225 --> 01:02:53,143
O me ordena, más bien.
929
01:02:53,477 --> 01:02:55,396
Eso significa que lo lograste, muchacho.
930
01:02:55,896 --> 01:02:59,316
El entrenador cree que eres el verdadero negocio.
te invita a su casa...
931
01:02:59,483 --> 01:03:01,402
hace el peor jambalaya.
932
01:03:01,777 --> 01:03:03,654
Mejor trae algunas flores.
933
01:03:04,071 --> 01:03:06,991
El entrenador se enoja mucho
si no traes flores.
934
01:03:07,199 --> 01:03:08,367
¿Flores?
935
01:03:09,451 --> 01:03:10,744
Créeme, hombre.
936
01:03:10,911 --> 01:03:11,954
¿Cuando?
937
01:03:13,122 --> 01:03:14,290
Sábado.
938
01:03:14,832 --> 01:03:17,835
Eso está bien, hombre.
Tengo un concierto en mi casa.
939
01:03:18,002 --> 01:03:19,586
Va a haber muchos recortes.
940
01:03:20,504 --> 01:03:22,464
No traigas arena a la playa.
941
01:03:22,673 --> 01:03:25,426
Vamos, soy un mujeriego renacido.
942
01:03:25,634 --> 01:03:27,678
Apuesto a que naciste de nuevo, cariño.
943
01:03:30,389 --> 01:03:34,852
Con un equipo, pez gordo, puedes intentarlo.
para guiarlos, pero ¿alguien los seguirá?
944
01:03:35,269 --> 01:03:39,064
Sales ahí solo,
Vas a tener una muerte muy solitaria.
945
01:03:39,440 --> 01:03:40,566
¿Me sientes?
946
01:03:41,400 --> 01:03:44,236
Dime, Cap, ¿cuántos años tienes?
947
01:03:48,782 --> 01:03:52,036
Tenemos un problema.
Algo anda mal con Tiburón.
948
01:03:52,244 --> 01:03:54,747
Brillante. ¿tú
¿Ir a la escuela de medicina para eso?
949
01:03:54,955 --> 01:03:57,833
Su coordinación ojo-mano
deteriorándose.
950
01:03:58,042 --> 01:04:02,087
Está jodido. Cuanto más locos están,
más le gusta a la multitud.
951
01:04:02,296 --> 01:04:05,007
Esto no es lucha libre profesional.
Necesita una resonancia magnética.
952
01:04:05,215 --> 01:04:10,054
Vas a pedir un examen de 20.000 dólares
¿Por cada loco de este equipo?
953
01:04:10,262 --> 01:04:12,765
Podría tener un hematoma subdural,
sangrado intracraneal.
954
01:04:13,015 --> 01:04:15,476
O simplemente podría ser
Un cabrón loco, ¿vale?
955
01:04:15,726 --> 01:04:17,227
Caminan por ese campo todos los domingos.
956
01:04:17,436 --> 01:04:21,231
Lo único que les favorece:
su confianza.
957
01:04:21,440 --> 01:04:24,401
Tu socavas eso
con un montón de pruebas innecesarias...
958
01:04:24,610 --> 01:04:26,737
y podemos besarnos
Adiós a los playoffs.
959
01:04:26,945 --> 01:04:29,281
¿Estás diciendo
¿No puedo hacer las pruebas en Shark?
960
01:04:29,490 --> 01:04:30,908
¡Jesús Cristo!
961
01:04:31,950 --> 01:04:33,827
Yo me encargaré de ello.
962
01:04:34,036 --> 01:04:37,456
Me he ganado su confianza.
No lo has hecho. Buenas noches.
963
01:04:39,124 --> 01:04:40,334
Hola, cariño.
964
01:04:41,377 --> 01:04:43,170
- ¿Qué pasa?
- ¿Quién es Courtney?
965
01:04:43,379 --> 01:04:47,007
No sé quién es Courtney.
¿Por qué estás empezando con tu mierda?
966
01:04:47,508 --> 01:04:49,176
¡Hola turco!
967
01:04:50,135 --> 01:04:53,764
¿Cómo es ser un don nadie algún día?
¿Y que el mundo te conozca a continuación?
968
01:04:53,931 --> 01:04:57,059
Siempre fui una estrella.
Todos ustedes simplemente no lo sabían.
969
01:04:57,226 --> 01:04:58,602
No es el mundo entero.
970
01:04:58,811 --> 01:05:01,480
Dos mil millones de personas en China
Nunca he oído hablar del juego.
971
01:05:02,189 --> 01:05:03,607
Los tiburones están en el agua.
972
01:05:13,700 --> 01:05:15,420
El ayudante de camarero, Steamin' Beamen.
¿Qué piensas?
973
01:05:15,619 --> 01:05:18,080
Todo es para bien
Eso es lo que pienso, cariño.
974
01:05:18,288 --> 01:05:21,834
Vámonos de aquí.
Este tiempo de estudio no es barato.
975
01:06:04,168 --> 01:06:06,712
Tomar el control.
Haré esto todos los días.
976
01:06:19,558 --> 01:06:20,726
Tengo que ponerme a trabajar
977
01:06:22,269 --> 01:06:23,479
Así es
978
01:06:26,356 --> 01:06:27,399
Sabes mi nombre
979
01:06:27,691 --> 01:06:28,859
Mi nombre es Willie
980
01:06:29,026 --> 01:06:30,068
Willie Beamen
981
01:06:30,235 --> 01:06:31,361
Me quedo con las damas
982
01:06:31,695 --> 01:06:32,738
Creando
983
01:06:32,905 --> 01:06:35,282
- Y todos mis fans
- Los tengo gritando
984
01:06:35,449 --> 01:06:37,409
- ¿Crees que puedes derrotarme?
- Estás soñando
985
01:06:39,203 --> 01:06:40,287
Prepárate, hijo de puta.
986
01:06:40,454 --> 01:06:42,372
Entonces podemos ir al gimnasio.
987
01:06:48,837 --> 01:06:51,215
Dar generosamente
a Child Find of America.
988
01:06:51,465 --> 01:06:54,801
Y hagamos que cada niño
Siéntete como una superestrella.
989
01:06:55,010 --> 01:06:57,012
¡Willie! ¡Willie!
990
01:06:58,847 --> 01:07:01,600
Deberías haber luchado por
esa línea de "superestrella".
991
01:07:02,976 --> 01:07:05,187
"Donación." "Deporte de equipo".
992
01:07:05,395 --> 01:07:06,897
Esas son las líneas.
993
01:07:08,982 --> 01:07:12,277
Mientras tanto, cariño,
Solías hacer este lugar solo.
994
01:07:12,736 --> 01:07:14,112
¡Dale!
995
01:07:14,905 --> 01:07:16,073
¿Finalizado?
996
01:07:23,580 --> 01:07:24,998
¿Cuidar a Julián por mí?
997
01:07:29,545 --> 01:07:30,587
Conozco a este tipo.
998
01:07:30,754 --> 01:07:32,130
Es un cirujano plástico de primer nivel.
999
01:07:33,131 --> 01:07:35,300
Creo que podría conseguirlo
para verte esta noche.
1000
01:07:38,345 --> 01:07:40,180
¡Oh, hijo de puta!
1001
01:07:40,430 --> 01:07:42,724
Yo dirigiré esta ciudad
1002
01:07:43,141 --> 01:07:45,310
Primer intento garantizado
1003
01:07:55,612 --> 01:07:58,865
Infla tu pecho. Obtenga MET-Rx.
1004
01:08:14,923 --> 01:08:16,300
Oye, Rocky.
1005
01:08:16,883 --> 01:08:19,261
Suficiente. Te vas a lastimar.
1006
01:08:21,221 --> 01:08:23,307
El niño me respira en la nuca.
1007
01:08:24,516 --> 01:08:26,518
Jack, ni siquiera está cerca.
1008
01:08:28,604 --> 01:08:30,105
Eres el hombre.
1009
01:08:32,816 --> 01:08:35,235
- Menos con la pelota, Willie.
- ¿Qué?
1010
01:08:35,444 --> 01:08:37,696
Quieres una espiral fresca y apretada.
No le des palmaditas a la pelota.
1011
01:08:37,904 --> 01:08:40,324
Estaba apretado como el trasero de una rana.
Yo soy el hombre.
1012
01:08:40,532 --> 01:08:43,827
Eres el hombre. repito, no
acariciar la pelota. ¿Qué dijo?
1013
01:08:44,077 --> 01:08:46,288
Dije: "Estoy tan apretada como el coño de un pez".
1014
01:08:46,747 --> 01:08:48,415
Necesito un intérprete.
1015
01:08:52,085 --> 01:08:53,503
Está bien, Cap. Sentarse.
1016
01:08:53,754 --> 01:08:55,047
Estoy bien. Bien.
1017
01:08:55,255 --> 01:08:56,590
Tienes las pelotas.
1018
01:08:56,798 --> 01:08:58,925
Vamos, descansa un poco.
Vamos.
1019
01:09:00,552 --> 01:09:04,139
En pocas palabras, Rooney es como
una especie de milagro médico.
1020
01:09:04,431 --> 01:09:06,516
Realmente podría estar listo para Nueva York.
1021
01:09:07,309 --> 01:09:08,435
¿Se lo has contado a alguien?
1022
01:09:08,644 --> 01:09:10,937
llevo 12 años en esto
y dos anillos.
1023
01:09:11,146 --> 01:09:14,775
Dame un respiro. Jugué herido antes.
No es gran cosa.
1024
01:09:14,983 --> 01:09:18,695
Está tan asustado de que Beamen se lleve su
trabajo, jugaría con el cuello fracturado.
1025
01:09:20,072 --> 01:09:21,365
¿Podrías frenarlo?
1026
01:09:21,782 --> 01:09:24,868
Dile que no responde.
para rehabilitarse lo suficientemente bien.
1027
01:09:25,077 --> 01:09:26,453
Demos una oportunidad a Beamen.
1028
01:09:26,662 --> 01:09:28,872
Nos vamos con Willie
contra Nueva York.
1029
01:09:29,873 --> 01:09:31,416
Descanse hasta los playoffs.
1030
01:09:31,625 --> 01:09:34,252
Los Emperadores no significan lo suficiente para ti
arriesgarlo todo.
1031
01:09:34,544 --> 01:09:37,089
Ventaja de local.
¿Eso no significa nada?
1032
01:09:37,589 --> 01:09:38,840
Bueno...
1033
01:09:39,424 --> 01:09:42,427
Todo el mundo sabe
las hernias de disco son dudosas.
1034
01:09:42,594 --> 01:09:44,179
Así es como empieza, ¿eh?
1035
01:09:45,180 --> 01:09:48,684
Sé de lo que estás hablando.
Sé cómo funciona tu mente.
1036
01:09:48,892 --> 01:09:51,311
"Descansa".
"Deja que el niño juegue algunos juegos".
1037
01:09:51,478 --> 01:09:52,998
"Estuviste genial, pero el tiempo pasa".
1038
01:09:53,146 --> 01:09:55,315
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- ¡Diablos, no lo eres!
1039
01:09:55,524 --> 01:09:57,192
Conozco el juego de fútbol.
1040
01:09:58,610 --> 01:10:00,445
- ¿Qué pasa con Tiburón?
- Todavía está mareado.
1041
01:10:00,654 --> 01:10:03,699
Tiene fuertes migrañas.
síndrome posconmoción cerebral.
1042
01:10:03,907 --> 01:10:06,618
No te pongas duro. No te muevas.
1043
01:10:06,827 --> 01:10:07,911
¿Puedes aclararlo?
1044
01:10:10,163 --> 01:10:12,249
Ha tenido 3 conmociones cerebrales en 5 meses.
1045
01:10:13,041 --> 01:10:15,669
No hay manera de predecir qué
Otro golpe en la cabeza sería suficiente.
1046
01:10:16,586 --> 01:10:19,673
No creo que pase nada,
pero no soy un completo imbécil.
1047
01:10:19,923 --> 01:10:21,383
Tengo conciencia.
1048
01:10:21,591 --> 01:10:23,927
No estoy tratando de joderlo, Harvey...
1049
01:10:24,136 --> 01:10:25,804
pero me gustaría que estuviera en los playoffs.
1050
01:10:26,304 --> 01:10:28,014
A largo plazo, ¿qué estás pensando?
1051
01:10:29,725 --> 01:10:31,268
¿Qué estoy pensando?
1052
01:10:32,811 --> 01:10:34,187
¿Conclusión?
1053
01:10:36,314 --> 01:10:38,233
Lo cortaremos fuera de temporada.
1054
01:10:39,359 --> 01:10:41,945
Se ha corrido la voz.
Todos lo han visto recibir los golpes.
1055
01:10:42,446 --> 01:10:45,282
Nadie va a firmar un
Caso de conmoción cerebral de dos millones de dólares.
1056
01:10:45,907 --> 01:10:49,286
Estará feliz de recuperar su trabajo.
al 300% de lo que gana.
1057
01:10:49,703 --> 01:10:51,288
Eso si lo queremos de vuelta.
1058
01:10:51,496 --> 01:10:53,373
Tiene cuatro hijos, Christina.
1059
01:10:55,041 --> 01:10:56,877
Haga usted los cálculos, doctor.
1060
01:10:58,336 --> 01:11:03,008
Lo que ayudas a salvarnos ahora,
No lo olvidaremos en el momento del contrato.
1061
01:11:07,095 --> 01:11:08,597
¿Qué le digo a Tony?
1062
01:11:09,222 --> 01:11:11,057
Dígale lo que necesita saber.
1063
01:11:11,558 --> 01:11:13,643
El tiburón puede jugar. El Capitán no puede.
1064
01:11:17,731 --> 01:11:20,650
con estos hermosos tacones altos.
1065
01:11:21,359 --> 01:11:22,402
Entonces...
1066
01:11:22,736 --> 01:11:25,363
- ¿Sabes lo que necesitas?
- Una bomba.
1067
01:11:27,240 --> 01:11:29,576
Necesitas ser...
1068
01:11:30,076 --> 01:11:31,328
joven otra vez!
1069
01:11:33,663 --> 01:11:35,207
¡Me tienes!
1070
01:11:38,043 --> 01:11:41,254
Me gusta ir campo abajo.
Ese es mi juego. Lo abro de par en par.
1071
01:11:41,505 --> 01:11:45,425
Los fans lo quieren. veteranos
no lo caves, como el entrenador Stone Age.
1072
01:11:45,675 --> 01:11:49,763
¿Le pido perdón? "Entrenador
Edad de Piedra"? ¿Es eso lo que acabas de decir?
1073
01:11:49,971 --> 01:11:51,765
¡Está arriba y está bien, cariño!
1074
01:11:51,973 --> 01:11:54,267
Ese es el nombre que le doy.
No me refiero a faltarle el respeto.
1075
01:11:54,476 --> 01:11:56,603
Cuéntame sobre tu pasado.
¿Por dónde empezaste?
1076
01:11:56,937 --> 01:12:00,232
En Houston, pero el entrenador
No me gustó tener un mariscal de campo negro.
1077
01:12:00,440 --> 01:12:03,860
Supongo que sintió nuestros cerebros.
no era más grande que la punta de su...
1078
01:12:04,069 --> 01:12:05,862
Y luego me fui a San Diego.
1079
01:12:06,071 --> 01:12:08,782
El entrenador me nombró esquinero
porque sentía que yo tenía pies rápidos.
1080
01:12:08,990 --> 01:12:11,368
No, espera. Déjalo encendido. Él es genial.
1081
01:12:12,160 --> 01:12:13,328
- "Fresco"?
- Sí.
1082
01:12:15,038 --> 01:12:16,331
Ya cree que es Joe Montana.
1083
01:12:16,540 --> 01:12:17,916
No sabían lo que yo era.
1084
01:12:18,583 --> 01:12:22,921
Quiero decir, él no cree en el
mierda, ¿sabes? Me gustan sus ojos.
1085
01:12:23,088 --> 01:12:25,757
La vida no es justa.
Y la justicia no es para lo que estoy aquí.
1086
01:12:26,466 --> 01:12:29,052
Está seguro de sí mismo.
Lo hace sexy.
1087
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
Me alegro de ser viejo.
1088
01:12:33,056 --> 01:12:34,182
Compruébalo, ¿vale?
1089
01:12:34,432 --> 01:12:38,728
No me sorprende. El novato cree que es
Mierda caliente y totalmente profesional de repente.
1090
01:12:40,105 --> 01:12:41,940
¿Le diste de comer a los perros?
1091
01:12:42,232 --> 01:12:44,276
- Acostar a los niños.
- ¿No podemos permitirnos una criada?
1092
01:12:44,484 --> 01:12:45,819
¿Por qué me casaría?
1093
01:12:46,987 --> 01:12:50,991
¿Estás diciendo que los negros
¿Están siendo menospreciados en esta liga?
1094
01:12:51,199 --> 01:12:54,619
Veo lo que estás haciendo.
Estás haciendo ese giro mediático.
1095
01:12:54,828 --> 01:12:58,123
Hablemos de los hechos.
El 70% de la liga es afroamericana.
1096
01:12:58,331 --> 01:13:01,418
- ¿Cuántos entrenadores negros tienes?
- Muy pocos.
1097
01:13:01,626 --> 01:13:03,378
- ¿Cuántos propietarios negros?
- Ninguno.
1098
01:13:03,545 --> 01:13:04,588
Cero.
1099
01:13:04,754 --> 01:13:09,634
¿En qué momento aparece el "Tío Tom"?
¿Te sientes involucrado? ¡No es mi idioma...!
1100
01:13:09,801 --> 01:13:12,178
Es porque no lo hablamos.
cuando llegamos aquí.
1101
01:13:12,345 --> 01:13:14,389
¿Pero "Entrenador Edad de Piedra"...?
1102
01:13:15,432 --> 01:13:19,436
Tu bofetada es tan fresca, tan puntual
y veraz. Dame una libra, perro.
1103
01:13:20,562 --> 01:13:22,772
- Comparte el amor.
- Te transmitiré el amor.
1104
01:13:23,106 --> 01:13:25,108
Empieza tú, ¿vale?
1105
01:13:27,277 --> 01:13:30,989
- Espero que te guste la crema en tu café.
- Sí.
1106
01:13:33,700 --> 01:13:34,784
mandi...
1107
01:13:35,035 --> 01:13:36,286
Me gustas
1108
01:13:37,579 --> 01:13:40,165
Me pregunto,
tal vez podríamos hacer esto...
1109
01:13:40,373 --> 01:13:42,959
ya sabes, algo más normal.
1110
01:13:44,210 --> 01:13:46,171
Sí, tengo algunos clientes así.
1111
01:13:46,421 --> 01:13:49,341
Podríamos reservar un horario regular.
Te paso mi numero...
1112
01:13:49,507 --> 01:13:52,427
No, en cierto modo quise decir...
No así.
1113
01:13:53,303 --> 01:13:54,638
Sin el dinero.
1114
01:14:01,561 --> 01:14:04,189
- Lo sé, pero...
- No, no quieres hacer esto.
1115
01:14:04,397 --> 01:14:05,815
Realmente me gustas.
1116
01:14:06,441 --> 01:14:07,776
A mí también me gustas.
1117
01:14:07,984 --> 01:14:10,070
Tony, no quieres hacer esto.
1118
01:14:16,743 --> 01:14:18,036
Llámame.
1119
01:14:28,505 --> 01:14:30,465
Tienes un pelo bonito.
1120
01:14:35,470 --> 01:14:36,763
Bueno.
1121
01:14:51,403 --> 01:14:53,780
- Te traje flores.
- ¿Estos para mí?
1122
01:14:55,907 --> 01:14:58,118
- Gracias.
- Claveles.
1123
01:14:58,410 --> 01:15:01,579
Los pondré en agua o algo así.
Entra.
1124
01:15:02,163 --> 01:15:03,665
¿Quieres una cerveza?
1125
01:15:03,915 --> 01:15:04,916
Sí.
1126
01:15:05,542 --> 01:15:07,752
Tiburón, hijo de puta.
1127
01:15:09,254 --> 01:15:10,505
Bonito lugar.
1128
01:15:10,714 --> 01:15:11,756
Sí, ¿no es así?
1129
01:15:12,090 --> 01:15:14,467
Los gladiadores de su época.
1130
01:15:15,552 --> 01:15:16,761
Oh sí.
1131
01:15:18,388 --> 01:15:20,098
De eso se trata.
1132
01:15:21,307 --> 01:15:24,853
No cocino tan bien
pero tienes que probar este jambalaya.
1133
01:15:25,061 --> 01:15:26,354
- ¿Listo?
- Siempre estoy listo.
1134
01:15:30,900 --> 01:15:33,445
Era mi receta. Más o menos.
1135
01:15:34,237 --> 01:15:35,530
¿Te gusta eso?
1136
01:15:37,449 --> 01:15:39,200
Hace calor.
1137
01:15:44,956 --> 01:15:46,374
Hablemos de algunos conceptos básicos.
1138
01:15:46,583 --> 01:15:48,626
¿Te estás preparando para gritarme?
1139
01:15:49,586 --> 01:15:51,713
La caída del Cap fue duro para mí.
1140
01:15:51,921 --> 01:15:55,133
Me doy cuenta de que estás aprendiendo el sistema.
La presión debe ser increíble.
1141
01:15:55,341 --> 01:15:56,968
- Puedo manejarlo.
- Sé que puedes.
1142
01:15:57,427 --> 01:16:00,638
Si el manual es demasiado complicado,
lo simplificamos.
1143
01:16:00,805 --> 01:16:01,848
El libro de jugadas es demasiado lento.
1144
01:16:02,098 --> 01:16:05,018
Cuando estoy en el campo,
Tengo que sentirlo, tengo que dejarlo salir.
1145
01:16:05,185 --> 01:16:07,437
¿Por eso cambias las jugadas?
1146
01:16:07,645 --> 01:16:09,105
Sólo estoy tratando de leer la defensa.
1147
01:16:09,397 --> 01:16:12,817
No estoy hablando de audibles.
Hablando de en la reunión.
1148
01:16:13,943 --> 01:16:16,905
Cuando cambias de jugada,
le faltas el respeto a la gente.
1149
01:16:17,113 --> 01:16:20,450
Personas que han trabajado años.
en este club.
1150
01:16:20,700 --> 01:16:24,704
Personas que han sacrificado más de
alguna vez sabrás que estás en este juego.
1151
01:16:24,913 --> 01:16:26,289
¡Estoy intentando ganar, entrenador!
1152
01:16:26,498 --> 01:16:31,002
No intento faltarle el respeto a nadie.
Ganar es lo único que respeto.
1153
01:16:31,669 --> 01:16:33,129
Escuche con mucha atención.
1154
01:16:33,379 --> 01:16:37,675
Un día te darás cuenta de que esto es
lo más cierto que jamás hayas oído.
1155
01:16:38,551 --> 01:16:39,928
Este juego...
1156
01:16:42,889 --> 01:16:47,227
este juego tiene que ser
se trata de algo más que ganar.
1157
01:16:48,645 --> 01:16:50,146
Eres parte de algo.
1158
01:16:50,355 --> 01:16:53,650
Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas.
1159
01:16:53,858 --> 01:16:56,945
Esos hombres en la pared.
Eres parte de eso ahora.
1160
01:16:57,195 --> 01:17:00,031
quiero que lo aprecies
porque cuando se haya ido...
1161
01:17:01,199 --> 01:17:03,201
se ha ido para siempre.
1162
01:17:03,576 --> 01:17:07,539
Cuando miro esas fotos
y trofeos, simplemente me pone triste.
1163
01:17:09,332 --> 01:17:11,334
Es como una habitación llena de fantasmas.
1164
01:17:11,918 --> 01:17:13,670
Cuando termine con este juego...
1165
01:17:13,920 --> 01:17:17,382
No quiero ser ningún fantasma.
Quiero ser más que eso.
1166
01:17:23,680 --> 01:17:26,808
Parece que Cap lo logrará.
atrás en el tiempo para los playoffs.
1167
01:17:27,433 --> 01:17:29,894
- ¿Qué?
- Voy a empezar con él.
1168
01:17:32,730 --> 01:17:35,483
Sabía que me ibas a vender.
1169
01:17:35,650 --> 01:17:37,443
Cap es un líder. Es un jugador de equipo.
1170
01:17:38,111 --> 01:17:41,364
¡Eso es una tontería!
No es ni la mitad del atleta que yo.
1171
01:17:41,531 --> 01:17:45,201
Mírame a los ojos y dime
Ese Cap es un mejor jugador.
1172
01:17:45,410 --> 01:17:46,578
Cap es mejor jugador.
1173
01:17:46,786 --> 01:17:50,373
Supongo que alguien más
Les ganó los dos últimos juegos.
1174
01:17:50,582 --> 01:17:52,792
¡Perdió cuatro seguidos!
Lidero haciendo.
1175
01:17:53,001 --> 01:17:54,127
Pateaste traseros.
1176
01:17:54,335 --> 01:17:57,005
Pero Cap Rooney lo ha estado haciendo.
durante años.
1177
01:17:57,213 --> 01:17:58,715
Y su tiempo ha terminado.
1178
01:17:58,923 --> 01:18:01,509
Y el tuyo también lo es
¡a menos que corras algún riesgo!
1179
01:18:01,718 --> 01:18:03,636
Juega este juego de la manera
se juega hoy.
1180
01:18:03,845 --> 01:18:05,889
no se trata de
los cuadros en la pared!
1181
01:18:06,139 --> 01:18:08,850
He vivido este juego
¡Durante tres décadas, chico!
1182
01:18:09,017 --> 01:18:10,059
Sé fútbol.
1183
01:18:10,894 --> 01:18:13,688
- Esos hombres en la pared...
- Querían ganar.
1184
01:18:14,230 --> 01:18:15,273
Tal como lo haces tú.
1185
01:18:15,565 --> 01:18:20,028
Puedes alimentar a la prensa con todo eso.
Sacrificio y mierda de gloria del juego.
1186
01:18:20,236 --> 01:18:21,404
Pero estuve allí.
1187
01:18:22,155 --> 01:18:24,282
Vi una larga fila de entrenadores...
1188
01:18:24,490 --> 01:18:27,202
con esa misma vieja mierda
discurso de entretiempo.
1189
01:18:27,410 --> 01:18:29,204
- ¿Mierda?
- Sí, es una tontería.
1190
01:18:29,412 --> 01:18:32,582
sabes que es una mierda
porque se trata del dinero.
1191
01:18:32,790 --> 01:18:35,835
Los contratos de televisión,
Impulsores de gran tamaño en los palcos.
1192
01:18:36,044 --> 01:18:37,484
Los entrenadores intentan aumentar sus salarios.
1193
01:18:37,629 --> 01:18:41,090
¿Estás buscando al próximo semental negro?
para llevarlo al top 10.
1194
01:18:42,383 --> 01:18:43,968
Meterte en un juego de bolos.
1195
01:18:45,428 --> 01:18:47,639
Lo mismo ocurre con los profesionales.
1196
01:18:48,640 --> 01:18:51,726
Excepto en los profesionales,
a los peones del campo se les paga.
1197
01:18:51,976 --> 01:18:54,103
No juegues esa carta racial conmigo, chico.
1198
01:18:54,312 --> 01:18:56,439
25 años trabajo con hombres
de tu color.
1199
01:18:56,648 --> 01:18:59,234
Quizás no sea racismo.
Quizás sea placismo.
1200
01:18:59,609 --> 01:19:01,527
El hermano tiene que conocer su lugar.
¿Verdad, jefe?
1201
01:19:01,861 --> 01:19:04,197
no entiendo
de lo que estás hablando.
1202
01:19:04,697 --> 01:19:07,533
No confías en nadie
¿Por lo que pasó en la universidad?
1203
01:19:07,742 --> 01:19:10,870
Conocías las reglas.
Tú fuiste quien los rompió.
1204
01:19:11,079 --> 01:19:13,331
- ¿Cómo los rompí?
- ¿Cómo?
1205
01:19:13,706 --> 01:19:16,668
perdí un millón de dólares
bono por firmar...
1206
01:19:16,918 --> 01:19:21,172
porque tomé un traje de $300
desde un refuerzo para ir a una boda.
1207
01:19:21,589 --> 01:19:24,884
¿Qué se supone que debe hacer un hermano?
en la universidad? No tiene dinero.
1208
01:19:25,093 --> 01:19:28,596
Quiere tener una cita.
Quiere conseguir ropa bonita.
1209
01:19:29,180 --> 01:19:31,099
Todos tenían las manos extendidas...
1210
01:19:31,307 --> 01:19:33,059
pero fui a mí a quien suspendieron.
1211
01:19:33,476 --> 01:19:36,312
Perdí seis rondas en el draft.
por eso.
1212
01:19:36,479 --> 01:19:40,316
Los entrenadores me etiquetaron: "Es un problema.
Él no quiere jugar a la pelota".
1213
01:19:40,525 --> 01:19:41,776
Hablas de sacrificio.
1214
01:19:42,026 --> 01:19:46,155
Sacrifiqué 10 millones de dólares porque era tonto.
campesinos sureños como el entrenador en San Diego...
1215
01:19:46,364 --> 01:19:48,284
me hizo esquinero
porque tengo pies rápidos.
1216
01:19:48,408 --> 01:19:51,452
Me separó el hombro al abordar
Hijos de puta de 250 libras.
1217
01:19:51,619 --> 01:19:52,662
¡Yo no hago eso!
1218
01:19:52,954 --> 01:19:55,999
Fui un gran jugador de fútbol.
1219
01:19:56,374 --> 01:20:00,545
Pero nadie dejó que mi hombro sanara,
y me sacaron de allí.
1220
01:20:00,837 --> 01:20:03,715
Tú sigue adelante.
Culpe a todos menos a usted mismo.
1221
01:20:03,881 --> 01:20:04,882
Lo que sea.
1222
01:20:05,049 --> 01:20:07,802
Porque de eso se trata un líder.
Sacrificio.
1223
01:20:08,052 --> 01:20:12,849
Las veces que tiene que sacrificar
porque tiene que predicar con el ejemplo.
1224
01:20:13,057 --> 01:20:15,184
No por miedo ni por autocompasión.
1225
01:20:17,145 --> 01:20:18,438
¿Con quién crees que estás hablando?
1226
01:20:18,646 --> 01:20:21,691
La mitad de mi carrera ha terminado
y me quieres en el banquillo...
1227
01:20:21,899 --> 01:20:25,069
sacrificarse por la gloria
del Cabo Rooney? ¡Que te jodan!
1228
01:20:25,570 --> 01:20:27,071
No compraré tu marca.
1229
01:20:28,531 --> 01:20:30,408
Sólo porque eres un viejo asustado.
1230
01:20:31,659 --> 01:20:34,954
Sientes que si juego a mi manera,
Quizás gane.
1231
01:20:35,204 --> 01:20:37,498
Entonces, ¿de qué se trataba tu vida?
1232
01:20:37,707 --> 01:20:41,753
No eres una flash-in-the-pan
esquina o receptor...
1233
01:20:41,961 --> 01:20:46,049
o incluso Julian Washington.
¡Eres un maldito mariscal de campo!
1234
01:20:47,300 --> 01:20:49,052
¿Sabes lo que eso significa?
1235
01:20:50,595 --> 01:20:52,513
Es el primer puesto, chico.
1236
01:20:52,722 --> 01:20:54,474
Es el tipo que carga con la culpa.
1237
01:20:54,682 --> 01:20:59,020
Es el chico que todos miran.
primero, el líder de un equipo.
1238
01:20:59,228 --> 01:21:01,731
¿Quién te apoyará?
cuando te entienden.
1239
01:21:01,939 --> 01:21:05,401
¿Quién les romperá las costillas y sus
narices y sus cuellos para ti...
1240
01:21:05,610 --> 01:21:09,781
porque creen.
Porque les haces creer.
1241
01:21:10,239 --> 01:21:11,783
Ese es un mariscal de campo.
1242
01:21:18,998 --> 01:21:20,291
Sí.
1243
01:21:21,250 --> 01:21:23,127
Soy el líder de tu equipo...
1244
01:21:23,920 --> 01:21:25,254
hasta que el Capitán regrese.
1245
01:21:26,422 --> 01:21:28,174
Luego vuelvo al banquillo.
1246
01:21:28,758 --> 01:21:31,928
No me has dicho dos palabras
hasta que Cherubini cayó.
1247
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
Luego fue: "Sal y...
1248
01:21:35,765 --> 01:21:38,976
juega como si estuvieras en el barrio.
Estás lanzando la pelota...
1249
01:21:39,352 --> 01:21:42,021
y el de tu mamá
tocando el timbre de la cena."
1250
01:21:44,482 --> 01:21:46,275
Todo lo que haces es hablarme, hombre.
1251
01:21:46,484 --> 01:21:49,695
Voy a seguir siendo quien soy.
El humeante Willie Beamen.
1252
01:21:50,238 --> 01:21:54,075
Con el tiempo que me quedó,
Jugaré a mi manera. Sube mis dólares.
1253
01:21:54,283 --> 01:21:58,204
Así que cuando vayas a renunciar a mí, cámbiame
o lo que carajo hagan ustedes...
1254
01:21:58,413 --> 01:22:02,166
Valdré 10 veces lo que
Valía la pena antes de llegar aquí.
1255
01:22:03,376 --> 01:22:05,420
Eres muy, muy joven.
1256
01:22:07,422 --> 01:22:10,633
Y eres muy, muy estúpido.
1257
01:22:22,895 --> 01:22:24,814
¿Qué estás haciendo? ¡Sal del césped!
1258
01:22:25,356 --> 01:22:27,442
Es el Sr. Beamen. ¿Cómo estás?
1259
01:22:38,619 --> 01:22:43,082
Se trata de ganar. Eso es lo que esto
se trata del país. Ser el número uno.
1260
01:22:43,708 --> 01:22:47,336
Todo este país fue construido
sobre patear traseros a inmigrantes.
1261
01:22:47,628 --> 01:22:50,506
Culo africano, culo chino.
1262
01:22:50,715 --> 01:22:52,008
No importa quién sea.
1263
01:22:53,134 --> 01:22:54,510
¡Vete a la mierda!
1264
01:22:55,928 --> 01:22:57,847
¡Vete a la mierda de aquí, perra!
1265
01:22:58,347 --> 01:23:00,107
Todos los niños pueden crecer
ser presidente, ¿verdad?
1266
01:23:00,141 --> 01:23:02,810
¿Quién diablos quiere crecer?
y ser vicepresidente?
1267
01:23:03,019 --> 01:23:05,313
No hay números dos
en el fútbol.
1268
01:23:05,521 --> 01:23:08,483
¡Hogareño! ¡Bienvenidos al hoyo!
1269
01:23:09,567 --> 01:23:11,295
Vienes a mi casa,
¿No me traes flores?
1270
01:23:11,319 --> 01:23:12,361
Jugaste conmigo.
1271
01:23:12,570 --> 01:23:16,199
Mamadas arriba. si quieres
la piel, arrastre la playa.
1272
01:23:16,574 --> 01:23:19,035
No ensucies las sábanas.
Mi esposa regresa el martes.
1273
01:23:19,202 --> 01:23:21,871
- No derramaré ni una gota.
- Oye, ni semen ni sangre.
1274
01:23:23,372 --> 01:23:24,499
¡Maldita sea!
1275
01:23:26,584 --> 01:23:29,295
Dímelo tú.
¿Quién perdió la Copa Panteón el año pasado?
1276
01:23:29,462 --> 01:23:32,298
¿Quién quedó en segundo lugar?
en las 100 yardas en los Juegos Olímpicos?
1277
01:23:32,548 --> 01:23:35,843
De donde soy, o eres tú
número uno, ¡o no eres una mierda!
1278
01:23:36,052 --> 01:23:37,345
Eso es un hecho.
1279
01:23:37,595 --> 01:23:38,846
Mi hombre, Willie B.
1280
01:23:39,055 --> 01:23:41,098
¿Recibiste
¿El discurso de Vince Lombardi?
1281
01:23:41,307 --> 01:23:43,142
el estaba en mi cara
como si perdiéramos el juego.
1282
01:23:43,351 --> 01:23:47,563
Salí de Dallas porque
Trabajé más duro que nadie.
1283
01:23:48,064 --> 01:23:52,318
Lo logras y consigues el auto grande,
o no lo haces y tomas el autobús...
1284
01:23:52,527 --> 01:23:55,571
y tú en la funeraria,
porque para mí perder es morir.
1285
01:23:55,905 --> 01:23:57,949
"Perder es morir."
¡Estoy de acuerdo con eso!
1286
01:23:58,157 --> 01:24:01,494
Creo que seríamos los mejores
si la defensa se intensificara.
1287
01:24:01,786 --> 01:24:05,122
Deja la D, hombre. tiburón te escucha
Diciendo eso, te pateará el trasero.
1288
01:24:05,331 --> 01:24:08,751
Me importa un carajo.
Estoy intentando ganar algunos juegos.
1289
01:24:09,126 --> 01:24:11,295
no estoy tratando de besar
Ningún culo de perdedor sobrevalorado.
1290
01:24:11,754 --> 01:24:14,215
¿Qué te importa?
Estás jugando para ti mismo.
1291
01:24:14,423 --> 01:24:16,175
¿De qué estás hablando, punk?
1292
01:24:16,384 --> 01:24:18,803
Tienes que ganarte el derecho
para criticar a alguien en este equipo.
1293
01:24:19,011 --> 01:24:21,430
Equipo, por favor. ¿Llamas a esto un equipo?
1294
01:24:21,681 --> 01:24:24,308
Veo un montón de supermoscas
hermanos corriendo...
1295
01:24:24,559 --> 01:24:26,227
viviendo en el mundo del hombre blanco...
1296
01:24:26,435 --> 01:24:28,145
haciendo que sus putas les chupen la polla.
1297
01:24:28,354 --> 01:24:31,274
J, eras un gran jugador de fútbol.
1298
01:24:31,649 --> 01:24:33,359
Ahora te convertiste en una broma.
1299
01:24:33,985 --> 01:24:35,695
estas jugando,
pero te estás muriendo por dentro.
1300
01:24:35,903 --> 01:24:37,905
¿Qué carajo quieres decir?
¿Me estoy muriendo por dentro?
1301
01:24:38,155 --> 01:24:42,952
¡Besa mi culo Armani! Sepa para qué hice
este equipo? ¡Te quitaré la vida, hombre!
1302
01:24:43,160 --> 01:24:45,621
El fútbol es una corporación.
1303
01:24:46,122 --> 01:24:49,250
Se crían niños negros
ser estrellas, individuos.
1304
01:24:49,458 --> 01:24:52,587
No aprenden a trabajar juntos.
1305
01:24:52,795 --> 01:24:55,172
- Beamen está hablando mierda de ti.
- ¡¿Qué?!
1306
01:24:55,381 --> 01:24:58,968
Hablando de cómo estaríamos en la cima
si la defensa hiciera su trabajo.
1307
01:24:59,343 --> 01:25:00,803
¡Jodidamente bromeando!
1308
01:25:01,012 --> 01:25:04,557
¡Hijo de puta! voy a romper un pedazo
¡En su maldito trasero!
1309
01:25:31,667 --> 01:25:35,004
¿Qué carajo te pasa?
hijo de puta?!
1310
01:25:35,755 --> 01:25:38,466
En el fútbol tienes
la ofensiva y la defensa.
1311
01:25:38,716 --> 01:25:40,509
No puedes tener uno sin el otro.
1312
01:25:40,718 --> 01:25:41,802
¡Se pagará el respeto!
1313
01:25:42,011 --> 01:25:44,847
Que alguien te llame un taxi.
¡Sal de mi casa!
1314
01:25:45,056 --> 01:25:48,643
Pero ¿no es ésta una increíble Nueva York?
¿La carrera de pases viene hacia ti?
1315
01:25:48,851 --> 01:25:50,770
Cuando estás ahí fuera,
¿Está el miedo en el vientre?
1316
01:25:50,978 --> 01:25:54,106
El miedo y el terror.
No, no siento nada de eso.
1317
01:25:55,024 --> 01:25:59,111
No me tocarán. ellos no lo harán
siénteme. Ni siquiera me olerán.
1318
01:25:59,320 --> 01:26:03,032
No me importa si es el T-Rex
o Terminator persiguiéndome.
1319
01:26:03,199 --> 01:26:06,577
Tengo este jugo invisible,
y una vez que lo enciendo, me voy.
1320
01:26:22,176 --> 01:26:23,969
Quédate abajo, hijo de puta.
1321
01:26:24,762 --> 01:26:28,015
Beamen es despedido nuevamente.
Él cae con fuerza.
1322
01:26:30,184 --> 01:26:32,561
No jugarán para él, Tony.
1323
01:26:34,855 --> 01:26:36,941
¡Déjalo aprender entonces!
1324
01:26:42,071 --> 01:26:44,323
Bienvenido de nuevo
al Monsoon Bowl, amigos.
1325
01:26:44,532 --> 01:26:47,284
Los Emperadores han estado comiendo
Empanadas de tiburón toda la noche.
1326
01:26:47,493 --> 01:26:50,538
Fútbol de boca aplastante.
De esto se trata.
1327
01:26:55,084 --> 01:26:58,212
El medio por el medio.
Lavay da un paso adelante para llenar el vacío...
1328
01:26:58,421 --> 01:27:00,131
falla el tackle.
1329
01:27:01,465 --> 01:27:04,593
Los Emperadores chapotean en su camino
en la zona de anotación. Es un touchdown.
1330
01:27:05,845 --> 01:27:09,181
¡Buen trabajo, ofensiva! ¡Manera de jugar!
1331
01:27:11,392 --> 01:27:14,228
Casi todo
que puede salir mal está aquí hoy.
1332
01:27:14,478 --> 01:27:16,647
Ley de Murphy en vigor
para Tony D'Amato.
1333
01:27:16,856 --> 01:27:19,358
¡¿Puedo conseguir alguna puta protección?!
1334
01:27:19,567 --> 01:27:21,777
Si no estás bloqueando,
¡Quítate del camino!
1335
01:27:21,986 --> 01:27:24,029
¡Hijo de puta fanfarrón bocazas!
1336
01:27:24,405 --> 01:27:26,615
¿Dónde está tu fuerza ahora, Willie?
1337
01:27:27,700 --> 01:27:29,785
¡¿Ustedes, cabrones, quieren ponérselo difícil?!
1338
01:27:30,244 --> 01:27:31,954
Puedo soportar esa mierda.
1339
01:27:33,247 --> 01:27:35,916
Llega el momento del contrato,
¡Habrá muchos cambios!
1340
01:27:36,125 --> 01:27:37,293
Sólo danos la obra.
1341
01:27:37,543 --> 01:27:40,588
Seremos tú o yo.
Y no seré yo.
1342
01:27:45,968 --> 01:27:48,387
Rojo 14. Caminata.
1343
01:28:05,654 --> 01:28:08,532
Y ahí va el campo local
ventaja para los Sharks.
1344
01:28:08,699 --> 01:28:12,453
Aunque su temporada termina en un punto bajo
Tenga en cuenta que todavía hay vida después de la muerte.
1345
01:28:12,661 --> 01:28:15,456
Busca a los tiburones desvalidos
en los playoffs...
1346
01:28:15,748 --> 01:28:19,543
en Tough Town, EE. UU.: Dallas, Texas.
1347
01:28:19,710 --> 01:28:22,505
Ahí va esa dinastía negra
Me lo prometiste, cariño.
1348
01:28:30,888 --> 01:28:33,724
¿Qué pasa?
¿Olvidaste tu jugo invisible?
1349
01:28:48,072 --> 01:28:49,824
¡Detén esto ahora!
1350
01:29:02,586 --> 01:29:04,839
Treinta años en el fútbol...
1351
01:29:05,297 --> 01:29:08,676
nunca vi algo
¡Apesta así!
1352
01:29:12,179 --> 01:29:14,056
Hoy por ahí...
1353
01:29:14,557 --> 01:29:16,767
os habéis avergonzado.
1354
01:29:17,184 --> 01:29:18,602
Hoy...
1355
01:29:19,520 --> 01:29:21,397
Me da vergüenza ser tu entrenador.
1356
01:29:30,698 --> 01:29:35,035
Por suerte para él, algunos tiburones
todavía les quedan dientes en la cabeza.
1357
01:29:35,286 --> 01:29:37,621
Te digo la verdad,
me recuerdan a mi ex.
1358
01:29:38,289 --> 01:29:40,332
No sé qué más puedo hacer.
1359
01:29:41,250 --> 01:29:45,004
No tiene sentido
que no tenga casa. Una vida.
1360
01:29:47,923 --> 01:29:49,967
El juego es lo único que me importa.
1361
01:29:50,551 --> 01:29:52,595
Porque es puro.
1362
01:29:53,095 --> 01:29:56,015
Cuatro cuartos.
Cruzas una línea, anotas.
1363
01:29:59,768 --> 01:30:01,228
Es cuerdo.
1364
01:30:02,771 --> 01:30:04,815
La vida no lo es.
1365
01:30:05,524 --> 01:30:07,192
La vida está jodida.
1366
01:30:09,320 --> 01:30:11,030
Es un mundo nuevo, Tony.
1367
01:30:11,989 --> 01:30:15,743
En mis tiempos, solíamos ser felices
para conseguir el maldito trabajo.
1368
01:30:16,535 --> 01:30:18,913
Yo solía palear licor.
en temporada baja.
1369
01:30:19,079 --> 01:30:21,707
Ya sabes, vender autos usados, seguros.
1370
01:30:22,583 --> 01:30:24,793
Algunos de los chicos incluso solían luchar.
1371
01:30:25,002 --> 01:30:28,172
Pero, mierda, ahora, perros prima.
1372
01:30:29,048 --> 01:30:33,719
Cuerpos que son geniales durante todo el año,
Pero crack como China.
1373
01:30:34,303 --> 01:30:35,512
Es la televisión.
1374
01:30:36,472 --> 01:30:37,848
Cambió todo.
1375
01:30:38,015 --> 01:30:40,392
Cambió la forma en que pensamos para siempre.
1376
01:30:40,809 --> 01:30:43,228
Quiero decir, la primera vez
pararon el juego...
1377
01:30:43,437 --> 01:30:46,690
para pasar a un maldito comercial,
ese fue el final.
1378
01:30:46,899 --> 01:30:50,069
Porque era nuestra concentración
eso importaba, no el de ellos.
1379
01:30:50,235 --> 01:30:54,114
No un pastel de frutas que vende cereales.
1380
01:30:56,200 --> 01:31:00,913
¿Quién quiere pensar en bombardeos?
cuando cargas a tus nietos?
1381
01:31:01,705 --> 01:31:05,709
Vas a extrañar a tu amigo
gritándote en la cara...
1382
01:31:05,960 --> 01:31:08,921
avergonzándote
¿Frente a tus jugadores?
1383
01:31:10,506 --> 01:31:12,716
Por eso quiero entrenar en la secundaria.
1384
01:31:13,300 --> 01:31:15,427
Vuelve a lo básico.
1385
01:31:16,220 --> 01:31:19,181
Los niños no saben nada.
Sólo quieren jugar.
1386
01:31:20,307 --> 01:31:22,267
Como dijiste, Tony...
1387
01:31:23,519 --> 01:31:24,937
es puro.
1388
01:31:26,605 --> 01:31:30,567
Vamos. Sabes mi nombre.
1389
01:31:51,505 --> 01:31:52,923
Entonces, ¿cuáles son las probabilidades?
1390
01:31:53,132 --> 01:31:54,842
Bueno, no se sabe.
1391
01:31:55,009 --> 01:31:56,802
Es una fractura de odontoides.
1392
01:31:57,344 --> 01:32:01,890
Básicamente, Luther, te rompiste el cuello.
y nunca sanó correctamente.
1393
01:32:02,099 --> 01:32:05,602
Es difícil de predecir
este tipo de cosas...
1394
01:32:05,811 --> 01:32:10,065
pero lo que puedo decir es
que el tipo de golpe equivocado...
1395
01:32:10,941 --> 01:32:13,777
podría resultar
en parálisis, convulsiones...
1396
01:32:14,069 --> 01:32:16,613
incluso muerte súbita.
1397
01:32:18,991 --> 01:32:20,242
¿Qué más hay de nuevo?
1398
01:32:20,409 --> 01:32:21,535
En mi opinión...
1399
01:32:21,910 --> 01:32:23,912
no está médicamente apto para jugar.
1400
01:32:24,163 --> 01:32:26,415
necesito un saco
y tres tacleadas más...
1401
01:32:26,582 --> 01:32:29,710
y recibo mi bono. Entonces hablaremos.
¿Está bien, hijo de puta?
1402
01:32:30,461 --> 01:32:32,212
Vamos, Lutero.
1403
01:32:32,588 --> 01:32:35,674
¿Alguna vez has visto
un viejo boxeador borracho...
1404
01:32:35,883 --> 01:32:38,177
tropezando babeando...
1405
01:32:39,386 --> 01:32:41,889
sin recuerdo de
¿Qué ha hecho en su vida?
1406
01:32:42,306 --> 01:32:44,349
¿Quieres esa vida, Luther?
1407
01:32:48,353 --> 01:32:50,189
Me necesitas contra Texas, ¿no?
1408
01:32:50,397 --> 01:32:51,440
¿No es así?
1409
01:32:51,774 --> 01:32:54,610
Por supuesto que te necesito contra Texas,
pero no...
1410
01:32:56,153 --> 01:32:57,905
No a este precio, no.
1411
01:32:58,739 --> 01:33:02,868
Por un millón de dólares, te sacudiré
como un coco en un árbol si tuviera que hacerlo.
1412
01:33:03,744 --> 01:33:06,747
Entrenador, le di 13 años.
Puedes darme uno.
1413
01:33:07,873 --> 01:33:10,667
El fútbol es mi vida, entrenador.
Es mi vida.
1414
01:33:12,586 --> 01:33:14,421
Es todo lo que sé hacer.
1415
01:33:14,963 --> 01:33:16,423
Por favor, hombre.
1416
01:33:17,925 --> 01:33:19,593
Vamos, entrenador, por favor.
1417
01:33:28,936 --> 01:33:30,562
Tienes que firmar una renuncia, Shark.
1418
01:33:32,439 --> 01:33:34,733
Adelante, hombre. Dale.
1419
01:33:36,318 --> 01:33:37,402
Entrenador.
1420
01:33:37,986 --> 01:33:41,824
necesitamos tener
una discusión sobre Harvey.
1421
01:33:44,660 --> 01:33:46,245
¿Dónde diablos está D'Amato?
1422
01:33:49,957 --> 01:33:53,544
Nunca digas eso
Tu papá no creía en ti.
1423
01:33:53,752 --> 01:33:55,379
No creas lo que dice tu mamá.
1424
01:33:55,587 --> 01:33:57,673
¡Malvado hijo de puta!
Ven aquí.
1425
01:33:59,842 --> 01:34:01,343
La película del tiburón.
1426
01:34:02,386 --> 01:34:04,054
¡Sé lo que hiciste, imbécil!
1427
01:34:04,304 --> 01:34:07,683
Cambiaste los resultados
para que Powers no se diera cuenta.
1428
01:34:07,891 --> 01:34:09,643
Princesa, te llamaré enseguida.
1429
01:34:09,852 --> 01:34:12,396
Por supuesto, podría verse así
a un laico.
1430
01:34:12,604 --> 01:34:13,730
¡Te quiero fuera de aquí!
1431
01:34:13,939 --> 01:34:15,190
¿Estás tomando el camino correcto?
1432
01:34:15,399 --> 01:34:18,402
¡No consultaste con él!
¡Podrían matarlo ahí fuera!
1433
01:34:18,610 --> 01:34:19,778
¡¿No consultaste con él?!
1434
01:34:19,987 --> 01:34:22,865
¿Voy a consultar con un jugador?
¡Sabía su respuesta!
1435
01:34:23,073 --> 01:34:26,034
¿Que te maten? Quizás, quizás no.
Una oportunidad entre 1000.
1436
01:34:26,243 --> 01:34:28,078
Pero nadie bombardea
como el tiburón, ¿verdad?
1437
01:34:28,328 --> 01:34:30,914
Nunca quiero verte cerca
uno de mis jugadores otra vez!
1438
01:34:31,123 --> 01:34:35,252
No podían orinar
por la mañana sin sus pastillas!
1439
01:34:35,502 --> 01:34:38,589
¿Vas a hacerte el inocente?
¡A la mierda tu inocencia!
1440
01:34:38,797 --> 01:34:41,175
¿Qué pasa con Beyer?
¿O Nielstrom y Manzicki?
1441
01:34:41,633 --> 01:34:43,260
¿Logan y Krause?
1442
01:34:43,552 --> 01:34:45,929
no tendré esta discusión
contigo!
1443
01:34:46,138 --> 01:34:49,016
No quieres escuchar
la respuesta? ¡No hagas la pregunta!
1444
01:34:49,474 --> 01:34:51,185
Y tú, maldito soplón.
1445
01:34:51,351 --> 01:34:53,729
¿Alguna vez pensaste en Tiburón?
¿poner comida en la mesa?
1446
01:34:53,937 --> 01:34:54,938
Le mentiste.
1447
01:34:55,105 --> 01:34:56,773
No le diste opción.
1448
01:34:56,940 --> 01:34:59,276
- Es la ética de un médico.
- ¿Desde cuándo?
1449
01:34:59,526 --> 01:35:01,320
El juramento hipocrático, ahí es cuando.
1450
01:35:01,528 --> 01:35:03,155
¿El que empieza con "No hacer daño"?
1451
01:35:03,405 --> 01:35:07,284
Con todo respeto, no lo hice
Tengo que preguntar porque sabía la respuesta.
1452
01:35:07,492 --> 01:35:10,495
¿Quién soy yo para decirle a estos hombres?
¿No pueden vivir su sueño?
1453
01:35:10,954 --> 01:35:12,789
No vivirán con vergüenza como tú.
1454
01:35:12,956 --> 01:35:15,375
Son gladiadores.
¡Son guerreros!
1455
01:35:15,584 --> 01:35:17,711
Y hace mucho tiempo que tomaron esa decisión.
1456
01:35:17,920 --> 01:35:19,796
¡Tú no! ¡Tú no!
1457
01:35:19,963 --> 01:35:24,927
Yo no. no seré responsable
por interponerse entre ellos...
1458
01:35:29,932 --> 01:35:31,308
¿Nunca tuviste...?
1459
01:35:32,517 --> 01:35:33,894
¿Un sueño, Ollie?
1460
01:35:34,102 --> 01:35:35,771
Lo estoy viviendo, Harv.
1461
01:35:41,235 --> 01:35:42,402
Oh, joder.
1462
01:35:43,195 --> 01:35:45,739
Pero ganamos el Panteón.
¿no?
1463
01:35:46,156 --> 01:35:48,325
Nos vemos por las antiguas residencias de ancianos.
1464
01:35:48,617 --> 01:35:49,868
Courtney, vámonos.
1465
01:35:50,661 --> 01:35:52,537
No, me quedaré aquí.
1466
01:35:53,288 --> 01:35:55,165
- ¿Qué?
- Por favor.
1467
01:35:55,374 --> 01:35:56,416
Perfecto. Quédate aquí.
1468
01:35:56,625 --> 01:36:00,796
Y dejarse follar por el culo
doce neandertales. ¡Perra!
1469
01:36:04,091 --> 01:36:05,676
Entrenador D., ¿qué dices?
1470
01:36:05,884 --> 01:36:07,302
¡Fuera de mi camino!
1471
01:36:08,804 --> 01:36:10,430
Bueno, eso es simplemente genial.
1472
01:36:10,764 --> 01:36:13,267
¡Eso es jodidamente genial!
1473
01:36:14,309 --> 01:36:15,477
¿Entendiste eso?
1474
01:36:15,644 --> 01:36:17,312
¡Colocar!
1475
01:36:20,190 --> 01:36:21,400
¡Cabaña!
1476
01:36:26,154 --> 01:36:28,198
Nadie te va a golpear el culo.
1477
01:36:28,407 --> 01:36:31,827
Lo sé, hombre. Acabo de tener pies felices.
Me estoy haciendo viejo.
1478
01:36:40,836 --> 01:36:44,840
Debería confiar en que tú
hacer lo correcto por Willie B.
1479
01:36:45,048 --> 01:36:47,217
¿Es cierto que ganas 10 millones al año?
1480
01:36:47,426 --> 01:36:48,468
Así es.
1481
01:36:48,635 --> 01:36:51,430
debe ser verdad acerca de ti
tampoco bloquear más.
1482
01:36:53,682 --> 01:36:57,561
Papá dice que no aceptarás pases
el medio porque podrías lastimarte.
1483
01:36:58,103 --> 01:36:59,438
¿Qué es eso?
1484
01:37:22,294 --> 01:37:25,630
Tú lideraste, negro.
¿Pero alguien lo siguió?
1485
01:37:33,847 --> 01:37:35,474
Déjame decirte algo:
1486
01:37:37,059 --> 01:37:39,061
Por cada tonto que lo logra...
1487
01:37:40,354 --> 01:37:44,649
por cada Barry Sanders,
por cada Jerry Rice...
1488
01:37:45,359 --> 01:37:47,903
hay cien negros
nunca has oído hablar de
1489
01:37:49,488 --> 01:37:52,324
Seguro. El juego te ha enseñado
como pavonearse...
1490
01:37:52,824 --> 01:37:55,035
cómo hablar mierda, cómo golpear.
1491
01:37:55,369 --> 01:37:56,661
¿Pero qué más?
1492
01:38:00,165 --> 01:38:02,334
De repente, no hay más dinero...
1493
01:38:03,668 --> 01:38:06,380
No más mujeres, no más aplausos.
1494
01:38:08,924 --> 01:38:10,258
No más sueños.
1495
01:38:14,096 --> 01:38:16,348
Esto es lo que estoy tratando de decirte.
1496
01:38:16,890 --> 01:38:18,433
Cuando un hombre...
1497
01:38:21,395 --> 01:38:24,731
mira hacia atrás en su vida,
debería estar orgulloso de todo ello.
1498
01:38:25,857 --> 01:38:28,693
No sólo los años que pasó
en almohadillas y tacos.
1499
01:38:30,278 --> 01:38:32,030
No sólo recuerdos de...
1500
01:38:34,408 --> 01:38:35,867
cuando era grande.
1501
01:38:43,041 --> 01:38:44,793
Tienes que aprender eso aquí.
1502
01:38:45,001 --> 01:38:49,005
Si no lo haces, no eres un hombre.
Eres sólo otro punk.
1503
01:39:05,105 --> 01:39:08,024
¿Quién quiere mostaza en su
perro caliente? ¿Johnny?
1504
01:39:08,233 --> 01:39:10,444
- No, sólo ketchup.
- Sólo salsa de tomate.
1505
01:39:10,652 --> 01:39:13,113
Ketchup, mostaza, mostaza...
1506
01:39:13,321 --> 01:39:15,824
¿Entonces el doctor te autorizó para el domingo?
1507
01:39:16,533 --> 01:39:17,617
Sí.
1508
01:39:19,744 --> 01:39:20,912
Genial.
1509
01:39:21,246 --> 01:39:23,457
¡Hola, Cindy!
1510
01:39:24,374 --> 01:39:25,584
¿Un poco de ayuda?
1511
01:39:26,168 --> 01:39:27,210
Vamos.
1512
01:39:28,545 --> 01:39:31,423
El periódico nos tiene en los perros de seis puntos.
¿Crees eso?
1513
01:39:32,424 --> 01:39:36,303
No puedo esperar para ponérmelo y pegarlo.
a Dallas como solíamos hacerlo.
1514
01:39:36,511 --> 01:39:40,265
Muéstrales de qué se trata este juego.
ahí mismo en los playoffs.
1515
01:39:41,558 --> 01:39:44,102
- ¿Estás bien?
- Sí, claro.
1516
01:39:44,519 --> 01:39:46,396
¿Doc se equivocó con tu espalda?
1517
01:39:46,813 --> 01:39:51,651
Duele mucho más de lo que pensaba.
Creo que lo presioné demasiado.
1518
01:39:51,860 --> 01:39:54,154
Todos jugamos heridos, Cap.
Sólo necesitas la aguja.
1519
01:39:54,362 --> 01:39:56,239
Sí, estoy seguro de que es eso.
1520
01:39:58,200 --> 01:40:00,285
Quizás deberías ir con Willie.
1521
01:40:00,494 --> 01:40:02,204
¿Estás viendo a tu psiquiatra?
1522
01:40:02,412 --> 01:40:03,788
No.
1523
01:40:03,955 --> 01:40:05,624
Bueno, ¿estás deprimido?
1524
01:40:06,541 --> 01:40:08,376
¡Roca, vamos!
1525
01:40:09,878 --> 01:40:12,088
Querías jugar. Luché por ti.
1526
01:40:12,297 --> 01:40:15,842
Si algo andaba mal, usted
debería haberme dicho. Tuve cuatro semanas.
1527
01:40:16,051 --> 01:40:18,011
¡Podría haber tomado otro camino!
1528
01:40:18,762 --> 01:40:19,930
Lo lamento.
1529
01:40:27,312 --> 01:40:30,732
Tengo espacios en blanco en mi memoria.
Es raro.
1530
01:40:31,900 --> 01:40:34,069
Y tiemblo.
1531
01:40:35,654 --> 01:40:38,949
A veces ni siquiera puedo sostener una cuchara.
1532
01:40:40,408 --> 01:40:44,329
Y siempre estoy tomando analgésicos
para mi codo...
1533
01:40:44,579 --> 01:40:47,207
¡Ni mi costilla ni mi cuello!
1534
01:40:47,374 --> 01:40:50,126
Ahora tengo este disco roto,
y yo solo...
1535
01:40:53,588 --> 01:40:56,675
Incluso con todo eso,
Volvería en un segundo...
1536
01:40:59,886 --> 01:41:01,721
Pero si entro ahí, Tony...
1537
01:41:04,849 --> 01:41:06,476
Voy a retirarme.
1538
01:41:07,727 --> 01:41:09,104
Y yo solo...
1539
01:41:13,149 --> 01:41:14,818
No puedo hacer eso.
1540
01:41:18,363 --> 01:41:20,824
Sabes estas cosas que estás diciendo...
1541
01:41:21,950 --> 01:41:23,618
Todo en tu cabeza, Rock.
1542
01:41:24,619 --> 01:41:26,162
No son reales.
1543
01:41:26,955 --> 01:41:28,498
¿Tú entiendes?
1544
01:41:29,082 --> 01:41:31,251
Sabes que lo tienes dentro...
1545
01:41:31,751 --> 01:41:34,254
porque sé que lo haces.
1546
01:41:37,841 --> 01:41:39,426
Es mi cuerpo, Tony.
1547
01:41:39,634 --> 01:41:41,094
Es mi cuerpo. No está ahí.
1548
01:41:41,303 --> 01:41:42,971
No dejaría que te lastimaras.
1549
01:41:43,638 --> 01:41:45,181
Te necesito, Roca...
1550
01:41:47,100 --> 01:41:48,935
para liderar este equipo.
1551
01:41:51,563 --> 01:41:52,814
Vamos.
1552
01:41:53,690 --> 01:41:54,983
Una vez más.
1553
01:41:55,942 --> 01:41:57,277
Tú y yo.
1554
01:41:58,111 --> 01:42:00,363
Tú y yo, juntos.
1555
01:42:02,532 --> 01:42:03,825
Confía en mí.
1556
01:42:09,664 --> 01:42:12,000
Me necesitas, Tony, estaré allí.
1557
01:42:12,626 --> 01:42:13,752
Gracias.
1558
01:42:16,504 --> 01:42:18,506
Lo que estoy diciendo es...
1559
01:42:19,299 --> 01:42:23,053
tengo mis anillos,
cuidamos nuestro dinero...
1560
01:42:23,970 --> 01:42:26,181
y los niños están bien.
1561
01:42:28,224 --> 01:42:31,311
Hicimos una buena racha.
Simplemente creo que es hora de mí...
1562
01:42:32,228 --> 01:42:34,814
salir después de esta temporada.
1563
01:42:35,398 --> 01:42:36,858
¿Y hacer qué?
1564
01:42:37,776 --> 01:42:40,403
hablé con un chico
en una de las redes...
1565
01:42:40,570 --> 01:42:42,739
Eres un jugador de fútbol.
1566
01:42:44,032 --> 01:42:45,992
¿Me escucharás?
1567
01:42:46,201 --> 01:42:47,994
Eres jugador de fútbol, Jack.
1568
01:42:48,203 --> 01:42:52,207
Y tienes dos o tres años
dejado en ti.
1569
01:42:53,458 --> 01:42:57,253
cindy te falta
el panorama general aquí.
1570
01:42:57,462 --> 01:43:00,507
¡Aquí no hay gran panorama, Jack!
1571
01:43:00,715 --> 01:43:03,677
Eres el maldito mariscal de campo
¡Para los Tiburones de Miami!
1572
01:43:03,885 --> 01:43:06,763
Eres una leyenda,
¿Y estás hablando de dejarlo?
1573
01:43:07,555 --> 01:43:11,726
Toda mi vida la gente me ha estado diciendo
¡Qué hacer, desde la universidad!
1574
01:43:11,935 --> 01:43:14,562
¡Esta no es tu decisión!
¡Es mi decisión...!
1575
01:43:16,106 --> 01:43:19,526
no voy a escuchar
¡A esta mierda tuya!
1576
01:43:20,151 --> 01:43:21,528
¡No haré!
1577
01:43:41,297 --> 01:43:42,340
¿Quieres saber por qué?
1578
01:43:42,507 --> 01:43:45,218
Porque te quieren.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1579
01:43:45,427 --> 01:43:47,011
El cielo es el límite, cariño.
1580
01:43:47,220 --> 01:43:49,639
ellos tragarán
la distribuidora de cerveza.
1581
01:43:49,848 --> 01:43:52,684
Lo gracioso de esto
Toda la situación es...
1582
01:43:52,892 --> 01:43:55,270
nadie sabe que tan bueno
realmente lo eres.
1583
01:43:55,478 --> 01:43:58,982
Entras en ese juego de playoffs,
tu anotas...
1584
01:43:59,399 --> 01:44:02,110
Puedes olvidarte de este equipo.
Perderán de todos modos.
1585
01:44:02,318 --> 01:44:03,945
- Estoy aburrido.
- ¿Puedes darme un segundo?
1586
01:44:04,154 --> 01:44:07,490
Recibirás cinco millones
dólares serios de alguien.
1587
01:44:07,657 --> 01:44:09,868
Voy a decirte algo más.
1588
01:44:10,118 --> 01:44:13,121
Christina quiere darte $2 millones
para extenderte por el año.
1589
01:44:13,747 --> 01:44:15,081
Pero vamos a esperar.
1590
01:44:15,623 --> 01:44:19,085
Para eso me contrataste.
para cuidar tu espalda.
1591
01:44:19,294 --> 01:44:20,462
¿Me sigues?
1592
01:44:20,670 --> 01:44:22,630
Espero que estés haciendo eso, Wayne.
1593
01:44:23,631 --> 01:44:25,925
En caso de que no esté hecho de acero.
1594
01:44:26,468 --> 01:44:28,803
Estoy diciendo, ¿y si
¿Me empieza a doler el brazo?
1595
01:44:29,012 --> 01:44:30,680
¿De dónde vienes con eso?
1596
01:44:31,055 --> 01:44:33,808
Nena, no es nada
Se desmoronará contigo.
1597
01:44:34,809 --> 01:44:35,935
¡Vanessa!
1598
01:44:36,144 --> 01:44:37,312
¿"Vanesa"?
1599
01:44:38,563 --> 01:44:40,106
Disculpe.
1600
01:44:40,356 --> 01:44:41,941
¡Oye, ese es Willie Beamen!
1601
01:44:47,822 --> 01:44:49,616
¿Cómo has estado? Mucho tiempo.
1602
01:44:50,283 --> 01:44:51,826
Felicidades.
1603
01:44:53,453 --> 01:44:55,705
- Las cosas están bien.
- ¿Conseguir lo que querías?
1604
01:44:56,039 --> 01:44:57,624
Lo arruiné, V.
1605
01:44:57,957 --> 01:45:01,795
Todo estaba sucediendo tan rápido,
No tuve tiempo para pensar.
1606
01:45:02,378 --> 01:45:06,049
Estaba pensando que tal vez podríamos salir.
podríamos simplemente reunirnos.
1607
01:45:07,842 --> 01:45:10,136
No lo creo, Willie. Lo lamento.
1608
01:45:10,470 --> 01:45:11,513
Está bien, está bien.
1609
01:45:11,721 --> 01:45:13,515
Entiendo. ¿O yo?
1610
01:45:14,015 --> 01:45:15,683
Eres demasiado volátil para mí.
1611
01:45:15,934 --> 01:45:18,186
Soy una chica sencilla.
Me gustan las cosas simples.
1612
01:45:18,394 --> 01:45:22,190
A decir verdad, ni siquiera
como el fútbol. Me gustaste.
1613
01:45:22,398 --> 01:45:23,691
Lo lamento.
1614
01:45:24,400 --> 01:45:26,069
- Entiendo...
-¡Willie, no!
1615
01:45:38,248 --> 01:45:41,125
- ¡Fuera de aquí!
- Necesito hablar contigo.
1616
01:45:41,334 --> 01:45:43,044
Dios mío, Barbara Bush.
1617
01:45:43,419 --> 01:45:46,047
- ¿Dónde has estado toda mi vida?
- Lo lamento.
1618
01:45:46,714 --> 01:45:48,591
¡Tú también te ves bien!
1619
01:45:48,800 --> 01:45:51,052
hay esa sonrisa
He estado buscando.
1620
01:45:51,386 --> 01:45:55,139
Escúchame. solo necesito saber
que puedo llamarte.
1621
01:45:55,348 --> 01:45:56,391
Willie, no.
1622
01:45:56,558 --> 01:45:59,936
Dime que puedo llamarte,
o nunca volveré a hablar contigo.
1623
01:46:00,228 --> 01:46:02,146
Estás tan lleno de mierda.
1624
01:46:02,355 --> 01:46:04,774
No, no lo soy. Lo digo muy en serio.
1625
01:46:05,108 --> 01:46:06,401
No me pongas a prueba.
1626
01:46:07,944 --> 01:46:11,239
Puedes llamarme siempre y cuando
¡vete de aquí! ¡Ahora vete!
1627
01:46:11,447 --> 01:46:12,699
¡Fuera de aquí!
1628
01:46:12,907 --> 01:46:15,076
- ¿Eres demasiado tímido?
- ¡No, no soy tímido!
1629
01:46:15,326 --> 01:46:16,828
Tengo una cita ahí fuera.
1630
01:46:17,036 --> 01:46:19,747
estas hablando de
¿El funerario que hay ahí fuera?
1631
01:46:20,248 --> 01:46:22,667
Sólo estás celoso porque es alto.
1632
01:46:23,543 --> 01:46:25,086
Pero no sabe jugar.
1633
01:46:26,588 --> 01:46:28,214
Voy a gritar.
1634
01:46:32,302 --> 01:46:33,344
Felicidades.
1635
01:46:34,095 --> 01:46:35,555
¿Fui el último en saberlo?
1636
01:46:35,763 --> 01:46:37,432
Cindy Rooney me lo dijo.
1637
01:46:37,807 --> 01:46:40,226
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Gorra inicial?
1638
01:46:40,435 --> 01:46:43,354
Lanzarlo contra los mejores
¿Presión de pases en la liga?
1639
01:46:43,563 --> 01:46:44,606
Cap es mi titular.
1640
01:46:44,772 --> 01:46:47,108
- Si perdemos este juego...
- Te haré uno mejor.
1641
01:46:47,275 --> 01:46:49,360
Fuera de temporada, cambiaré a Willie.
1642
01:46:49,527 --> 01:46:51,112
Esa no es tu opción.
1643
01:46:51,279 --> 01:46:56,034
Tu hijo puede vender muchas camisetas,
¡Pero está destrozando este equipo!
1644
01:46:56,200 --> 01:46:58,453
- ¡Entonces mantén la calma!
- ¡No puedo! No con él.
1645
01:46:58,620 --> 01:46:59,662
¿Adónde vas?
1646
01:46:59,829 --> 01:47:02,457
Empezarás con Willie el domingo...
1647
01:47:02,665 --> 01:47:05,084
y tú harás el ajuste
a los tiempos modernos.
1648
01:47:05,335 --> 01:47:06,961
No me dices qué hacer.
1649
01:47:07,211 --> 01:47:08,755
¡Nadie me dice qué hacer!
1650
01:47:08,922 --> 01:47:12,717
¡Tu padre nunca me dijo qué hacer!
¡No vas a empezar!
1651
01:47:12,926 --> 01:47:16,179
le cortaría el culo a mi padre
si estuviéramos perdiendo así.
1652
01:47:16,387 --> 01:47:20,141
Sabes, realmente me estoy poniendo
enfermo y cansado de ti.
1653
01:47:20,475 --> 01:47:22,644
Tu padre no era un genio.
1654
01:47:23,019 --> 01:47:25,104
Sólo actuó como si lo fuera.
1655
01:47:25,355 --> 01:47:28,608
Y se atribuyó el mérito de muchas cosas.
¡nunca lo hizo!
1656
01:47:28,816 --> 01:47:30,985
Él al menos me respetaba.
1657
01:47:31,194 --> 01:47:34,322
¿Dejarías de usar?
¿Mi padre como chivo expiatorio?
1658
01:47:35,698 --> 01:47:39,160
Ni siquiera puedo imaginar lo que pensaría.
de ti ahora mismo...
1659
01:47:39,369 --> 01:47:43,206
pero mi corazonada es que estaría avergonzado.
¡Estaría avergonzado!
1660
01:47:43,373 --> 01:47:47,293
¿Por qué crees que me puso a cargo?
¿Eres un idiota testarudo?
1661
01:47:47,502 --> 01:47:50,838
Podría haberte nombrado director general.
pero no lo hizo, ¿verdad?
1662
01:47:51,047 --> 01:47:52,590
¿Sabes por qué?
1663
01:47:52,799 --> 01:47:56,844
Él sabía que no tenías las agallas
¡Para hacerlo después de que él se haya ido!
1664
01:48:05,937 --> 01:48:08,940
Es verdad, Tony.
No podía confiar en ti.
1665
01:48:09,732 --> 01:48:11,150
Te hiciste viejo.
1666
01:48:42,890 --> 01:48:43,933
Hola Cristina.
1667
01:48:44,100 --> 01:48:46,227
Estaré en la oficina de mi padre.
1668
01:48:53,609 --> 01:48:57,030
- Christina destruirá este equipo.
- ¿Cuál es tu miedo?
1669
01:48:58,364 --> 01:49:01,534
Tienes tanto miedo
dentro de ti, Tony.
1670
01:49:03,745 --> 01:49:05,997
Estoy perdiendo el equipo, Maggie.
1671
01:49:06,748 --> 01:49:08,708
Estoy perdiendo el control.
1672
01:49:11,002 --> 01:49:13,004
Todo en mi vida se trata de control.
1673
01:49:13,212 --> 01:49:14,422
Yo dirijo a los hombres.
1674
01:49:15,131 --> 01:49:16,841
Yo controlo.
1675
01:49:19,969 --> 01:49:21,888
¿Art pensó que ya lo había superado?
1676
01:49:23,514 --> 01:49:24,766
No sé.
1677
01:49:26,559 --> 01:49:27,935
¿Te importa?
1678
01:49:28,311 --> 01:49:31,147
Nunca entendiste a Artie,
¿lo hiciste?
1679
01:49:32,065 --> 01:49:34,442
Quería un hijo...
1680
01:49:34,734 --> 01:49:37,278
más que cualquier otra cosa
en el mundo.
1681
01:49:38,654 --> 01:49:42,950
Y cuando realmente piensas
sobre eso, lo que Christina es...
1682
01:49:43,242 --> 01:49:45,453
es una gran tragedia.
1683
01:49:47,580 --> 01:49:50,625
Ya sabes, ella venderá el equipo.
1684
01:49:51,292 --> 01:49:53,961
Y todo su padre
defendido va a morir.
1685
01:49:56,798 --> 01:50:00,843
¿Y qué harás, Tony?
después del fútbol...
1686
01:50:01,719 --> 01:50:04,430
¿Sin nadie a quien controlar?
1687
01:50:05,139 --> 01:50:07,016
Basta. ¿Qué estás haciendo?
1688
01:50:07,892 --> 01:50:10,770
Oye, te culpo por muchas cosas.
1689
01:50:12,522 --> 01:50:15,358
Eras como Artie.
1690
01:50:16,192 --> 01:50:17,902
Un monstruo.
1691
01:50:19,237 --> 01:50:22,240
Te has hecho mayor. Mejor.
1692
01:50:25,576 --> 01:50:28,329
Pero durante mucho tiempo te odié.
1693
01:50:30,873 --> 01:50:34,377
Ese juego se lo llevó mi marido,
mi hija...
1694
01:50:34,585 --> 01:50:36,254
mi juventud.
1695
01:50:36,504 --> 01:50:37,839
¿Me dejaste con qué?
1696
01:50:38,673 --> 01:50:42,343
Todos esos domingos por la tarde
en el estadio.
1697
01:50:43,553 --> 01:50:45,388
Y el tiempo...
1698
01:50:47,014 --> 01:50:49,767
Seguía escapándose, ¿no?
1699
01:50:59,944 --> 01:51:01,320
¿Cómo está tu cabeza, Jack?
1700
01:51:01,529 --> 01:51:06,117
Es amable de tu parte preguntar.
Francamente, todavía duele.
1701
01:51:06,367 --> 01:51:08,411
Como ustedes, juego herido.
1702
01:51:08,870 --> 01:51:11,914
Mira el monitor, verás
fue más que agresión.
1703
01:51:12,123 --> 01:51:14,292
¡Fuera de mi camino!
1704
01:51:15,084 --> 01:51:17,044
Bueno, eso es simplemente genial.
1705
01:51:37,481 --> 01:51:41,944
Ahí está D'Amato, su
¡14º partido consecutivo con touchdown!
1706
01:51:42,486 --> 01:51:47,074
Lamentamos informarle que su
marido, el teniente Louis D'Amato...
1707
01:51:47,283 --> 01:51:50,119
fue asesinado en el europeo
teatro de operaciones.
1708
01:51:50,328 --> 01:51:53,164
Y a su hijo, Anthony D'Amato...
1709
01:51:53,748 --> 01:51:55,833
nuestro más profundo arrepentimiento.
1710
01:52:51,347 --> 01:52:54,850
La controversia se arremolina
alrededor de los perdedores Shark de seis puntos.
1711
01:52:55,059 --> 01:52:59,689
Willie "Steamin" 'Beamen,
el sensacional mariscal de campo...
1712
01:52:59,855 --> 01:53:02,942
quién ha mantenido unidos a los Tiburones,
no está empezando.
1713
01:53:03,109 --> 01:53:06,445
Se dice que está peleando
con su asediado entrenador...
1714
01:53:06,654 --> 01:53:09,991
quién está siendo investigado
por golpear a Jack Rose...
1715
01:53:10,199 --> 01:53:12,201
a principios de esta semana en la práctica.
1716
01:53:15,454 --> 01:53:17,665
Yo diría que eso es
un poco exagerado.
1717
01:53:17,873 --> 01:53:19,667
- Un leve empujón.
- Lo descubriremos más tarde.
1718
01:53:19,875 --> 01:53:22,628
Soy el mejor receptor de jardín.
que alguna vez haya vivido.
1719
01:53:22,878 --> 01:53:24,922
Puedo atrapar cualquier cosa.
1720
01:53:25,172 --> 01:53:28,676
soy el mejor receptor
que alguna vez haya vivido.
1721
01:53:29,844 --> 01:53:31,095
Así es.
1722
01:53:31,387 --> 01:53:34,432
Mientras tanto, tirón,
Cap Rooney inmortal pero vulnerable...
1723
01:53:34,640 --> 01:53:37,643
solo seis semanas sin una microdiscectomía...
1724
01:53:39,687 --> 01:53:42,815
comenzará contra
la carrera de pases más dura de la liga.
1725
01:53:43,024 --> 01:53:44,608
- ¿"El más duro"?
- El más duro.
1726
01:53:44,817 --> 01:53:48,279
Prepárate para el
chispas para volar. Estaremos de vuelta enseguida.
1727
01:53:51,574 --> 01:53:53,951
"La tensión de la temporada
llegó a mí...
1728
01:53:54,160 --> 01:53:57,872
y exageré ante un inocente
pregunta de un periodista...
1729
01:53:58,122 --> 01:54:00,207
todos sabemos ser
del más alto calibre.
1730
01:54:00,416 --> 01:54:04,712
Sólo espero que algún día realmente
poder mostrarle a Jack Rose...
1731
01:54:04,920 --> 01:54:08,049
cuánto atesoro
su invaluable aporte...
1732
01:54:08,257 --> 01:54:10,134
al deporte del fútbol."
1733
01:54:11,969 --> 01:54:13,262
Gracias.
1734
01:54:16,182 --> 01:54:17,600
¿Dónde está tu silla de ruedas?
1735
01:54:18,184 --> 01:54:21,020
- Hola, comisario.
-Tony.
1736
01:54:22,605 --> 01:54:24,148
Dios, odio Texas.
1737
01:54:24,565 --> 01:54:26,859
Oh, mierda.
1738
01:54:28,778 --> 01:54:30,446
¿Cómo son los dolores de cabeza?
1739
01:54:30,654 --> 01:54:32,782
Bien, hasta que empieces a hacer esa mierda.
1740
01:54:33,741 --> 01:54:34,909
¿Tu saldo?
1741
01:54:35,117 --> 01:54:36,869
¿Mi saldo de cheques?
1742
01:54:37,078 --> 01:54:39,705
Te ves P-H-A-T, cariño. Fantástico.
1743
01:54:40,331 --> 01:54:42,416
Anda, sal de aquí.
Ya terminaste.
1744
01:54:43,834 --> 01:54:45,544
¿Qué tal otra oportunidad, doctor?
1745
01:54:45,753 --> 01:54:49,006
No lo necesitas.
No tiene ningún sentido...
1746
01:54:49,298 --> 01:54:50,341
médicamente.
1747
01:54:50,549 --> 01:54:55,137
Me importa una mierda la medicina, doctor.
Dame un poco de esa mierda de cortisona.
1748
01:54:56,097 --> 01:54:57,348
¿Por favor?
1749
01:55:13,406 --> 01:55:17,576
El equipo superviviente seguirá adelante.
la próxima semana a Minnesota...
1750
01:55:17,785 --> 01:55:20,329
país frío para el
Campeonato de conferencias AFFA.
1751
01:55:20,496 --> 01:55:24,875
Mientras tanto,
volvemos a otro maldito comercial.
1752
01:55:29,588 --> 01:55:32,007
No sé qué decir, la verdad.
1753
01:55:34,468 --> 01:55:35,553
Tres minutos...
1754
01:55:36,929 --> 01:55:39,765
hasta la batalla más grande
de nuestra vida profesional.
1755
01:55:40,975 --> 01:55:42,643
Todo se reduce al día de hoy.
1756
01:55:44,562 --> 01:55:48,691
O nos curamos en equipo...
1757
01:55:50,067 --> 01:55:51,652
o nos desmoronaremos.
1758
01:55:52,736 --> 01:55:57,199
Pulgada a pulgada, jugada a jugada,
hasta que terminemos.
1759
01:55:57,408 --> 01:55:59,827
Estamos en el infierno ahora mismo, caballeros.
1760
01:56:00,327 --> 01:56:01,412
Créeme.
1761
01:56:03,831 --> 01:56:07,293
Y podemos quedarnos aquí
que nos saquen la mierda...
1762
01:56:09,170 --> 01:56:13,048
o podemos luchar a nuestra manera
de nuevo a la luz.
1763
01:56:13,716 --> 01:56:15,885
Podemos salir del infierno...
1764
01:56:17,344 --> 01:56:19,638
una pulgada a la vez.
1765
01:56:21,974 --> 01:56:24,560
Ahora no puedo hacerlo por ti.
1766
01:56:24,768 --> 01:56:26,020
Soy demasiado mayor.
1767
01:56:28,481 --> 01:56:32,526
Miro a mi alrededor, veo estos
caras jóvenes, y creo...
1768
01:56:34,778 --> 01:56:38,532
Tomé todas las decisiones equivocadas
un hombre de mediana edad puede hacer.
1769
01:56:42,286 --> 01:56:46,582
desperdicié todo mi dinero,
Lo creas o no.
1770
01:56:47,208 --> 01:56:51,170
ahuyenté a cualquiera
quien alguna vez me amó.
1771
01:56:52,588 --> 01:56:57,301
Y últimamente ni siquiera puedo soportarlo
la cara que veo en el espejo.
1772
01:57:01,972 --> 01:57:06,185
Ya sabes, cuando envejeces en la vida,
te quitan cosas.
1773
01:57:06,393 --> 01:57:08,479
Quiero decir, eso es parte de la vida.
1774
01:57:09,396 --> 01:57:12,900
Pero solo aprendes eso
cuando empiezas a perder cosas.
1775
01:57:14,693 --> 01:57:17,488
Descubres que la vida es este juego
de pulgadas.
1776
01:57:18,614 --> 01:57:20,157
También lo es el fútbol.
1777
01:57:21,075 --> 01:57:24,662
Porque en cualquier juego,
la vida o el fútbol...
1778
01:57:24,870 --> 01:57:27,873
el margen de error es tan pequeño...
1779
01:57:28,874 --> 01:57:33,128
medio paso demasiado tarde o temprano,
y no lo logras del todo.
1780
01:57:33,337 --> 01:57:37,132
Medio segundo demasiado lento, demasiado rápido.
no lo entiendes del todo.
1781
01:57:37,341 --> 01:57:41,762
Las pulgadas que necesitamos son
en todas partes a nuestro alrededor.
1782
01:57:42,263 --> 01:57:47,184
Están en cada descanso del juego,
cada minuto, cada segundo.
1783
01:57:49,812 --> 01:57:52,940
En este equipo luchamos por ese centímetro.
1784
01:57:54,024 --> 01:57:56,026
En este equipo, nos desgarramos...
1785
01:57:56,235 --> 01:58:00,864
y todos los que nos rodean
en pedazos por esa pulgada.
1786
01:58:01,282 --> 01:58:04,326
Nos arañamos con las uñas
por esa pulgada...
1787
01:58:06,120 --> 01:58:09,957
porque sabemos cuando sumamos
todos esos centímetros...
1788
01:58:10,124 --> 01:58:15,045
eso va a hacer la puta
diferencia entre ganar y perder!
1789
01:58:16,547 --> 01:58:19,008
¡Entre vivir y morir!
1790
01:58:20,968 --> 01:58:23,137
Te diré esto. En cualquier pelea...
1791
01:58:23,637 --> 01:58:28,434
es el tipo que está dispuesto a morir
¿Quién ganará esa pulgada?
1792
01:58:28,976 --> 01:58:31,770
Y sé si voy a tener
ya no hay vida...
1793
01:58:32,062 --> 01:58:35,941
es porque todavía estoy dispuesto
luchar y morir por ese centímetro.
1794
01:58:38,027 --> 01:58:40,988
¡Porque eso es vivir!
1795
01:58:41,488 --> 01:58:43,407
¡Los quince centímetros delante de tu cara!
1796
01:58:44,617 --> 01:58:46,910
¡Ahora no puedo obligarte a hacerlo!
1797
01:58:47,369 --> 01:58:49,371
Tienes que mirar al chico.
a tu lado!
1798
01:58:49,580 --> 01:58:51,457
¡Míralo a los ojos!
1799
01:58:51,665 --> 01:58:55,419
Creo que vas a ver a un chico
¿Quién irá esa pulgada contigo?
1800
01:58:56,003 --> 01:58:57,796
Vas a ver a un chico...
1801
01:58:58,005 --> 01:59:01,175
¿Quién se sacrificará?
para este equipo...
1802
01:59:01,425 --> 01:59:04,386
porque el sabe,
cuando se trata de eso...
1803
01:59:04,595 --> 01:59:06,889
¡Vas a hacer lo mismo por él!
1804
01:59:08,057 --> 01:59:09,975
¡Eso es un equipo, señores!
1805
01:59:11,685 --> 01:59:15,522
Y o nos curamos ahora, como equipo...
1806
01:59:17,316 --> 01:59:20,736
o moriremos como individuos.
1807
01:59:24,365 --> 01:59:26,075
Eso es fútbol, muchachos.
1808
01:59:29,620 --> 01:59:31,121
Eso es todo.
1809
01:59:32,623 --> 01:59:33,791
Ahora...
1810
01:59:35,626 --> 01:59:37,461
¿Qué vas a hacer?
1811
02:00:42,609 --> 02:00:44,611
Aquí vamos, damas y caballeros.
1812
02:00:53,787 --> 02:00:55,789
Oh, no.
1813
02:00:56,290 --> 02:00:58,292
Está en campo abierto.
1814
02:00:58,667 --> 02:01:00,586
¡Va a llegar hasta el final!
1815
02:01:00,794 --> 02:01:02,671
A los treinta. ¡Hasta el final!
1816
02:01:02,963 --> 02:01:04,173
¡Aterrizaje!
1817
02:01:06,550 --> 02:01:08,177
¡Así se hace!
1818
02:01:08,552 --> 02:01:09,803
No es gran cosa.
1819
02:01:10,220 --> 02:01:12,473
Todavía bloqueamos. Todavía abordamos.
1820
02:01:12,723 --> 02:01:16,185
No dijimos que ganaríamos por blanqueada.
Nada cambia, ¿verdad?
1821
02:01:16,393 --> 02:01:18,061
Manténgase con el plan de juego.
1822
02:01:18,896 --> 02:01:21,440
- ¿Preparado para la primera serie?
- Pedazo de pastel.
1823
02:01:21,648 --> 02:01:23,317
Tráelo a casa, Rock.
1824
02:01:26,320 --> 02:01:31,116
¿Qué tal un modelo grande del tamaño de Texas?
bienvenidos los Miami Sharks...
1825
02:01:31,325 --> 02:01:33,827
¡y el mariscal de campo Jack Rooney!
1826
02:01:39,792 --> 02:01:40,834
¡Mi bebé!
1827
02:01:41,502 --> 02:01:44,463
Chicos, extrañaba sus feas tazas.
1828
02:01:45,923 --> 02:01:48,967
Como en los viejos tiempos. ¿Cómo es ese disco?
¿Sigues girando?
1829
02:01:49,176 --> 02:01:51,553
Como tu CD favorito, cariño.
1830
02:01:51,845 --> 02:01:53,347
Escuche
1831
02:02:06,151 --> 02:02:07,528
¡Cabaña!
1832
02:02:37,599 --> 02:02:39,434
Es un juego de 12 puntos para Dallas.
1833
02:02:39,643 --> 02:02:41,311
¿Qué? Es sólo un touchdown.
1834
02:02:54,449 --> 02:02:55,993
En tu ciudad natal.
1835
02:02:56,243 --> 02:02:58,287
Un largo camino por recorrer,
mucho tiempo para jugar.
1836
02:03:09,840 --> 02:03:11,842
Ahí va. Saco número 12.
1837
02:03:12,050 --> 02:03:15,178
Eso es un subidón personal
por Lutero Lavay.
1838
02:03:16,763 --> 02:03:19,725
Vamos a tener un buen juego de pelota,
lo que pienses.
1839
02:03:26,607 --> 02:03:29,526
Hombre, no puedo creer esto.
Apesta.
1840
02:03:29,735 --> 02:03:33,113
Estamos mejor.
Ganaremos si no cometemos ningún error.
1841
02:04:06,980 --> 02:04:09,816
Pulgadas, pulgadas.
1842
02:04:10,817 --> 02:04:15,238
Déjame en el comité de finanzas. yo
marcar la diferencia con las redes.
1843
02:04:15,489 --> 02:04:18,659
Conozco Nueva York.
Puedo ser increíblemente eficaz.
1844
02:04:18,867 --> 02:04:21,328
Por cierto, tu madre se ve genial.
1845
02:04:21,536 --> 02:04:24,498
- Ella ama a Dallas. Neiman Marcos.
- Es una buena mujer.
1846
02:04:25,499 --> 02:04:27,292
¿Y tu golf?
1847
02:04:28,043 --> 02:04:31,296
Estoy como un 11 de los blancos.
1848
02:04:31,505 --> 02:04:35,550
- ¿Crees que estás listo para mí?
- No creas que estoy en tu clase.
1849
02:04:49,856 --> 02:04:51,191
¡Primero abajo, Dallas!
1850
02:04:52,109 --> 02:04:53,568
Es un buen juego.
1851
02:04:58,865 --> 02:04:59,908
Buen equipo.
1852
02:05:00,742 --> 02:05:01,868
Gracias.
1853
02:05:06,623 --> 02:05:09,042
No quiero molestarte con esto...
1854
02:05:10,752 --> 02:05:14,131
A los propietarios les gustaría que
Ven a Nueva York para una reunión.
1855
02:05:14,965 --> 02:05:16,174
¿Acerca de?
1856
02:05:16,341 --> 02:05:18,927
hay una preocupacion
eso ha sido expresado...
1857
02:05:19,094 --> 02:05:21,680
sobre algunos movimientos realizados
en tu nombre...
1858
02:05:21,888 --> 02:05:25,308
para otra franquicia de Los Ángeles.
1859
02:05:25,517 --> 02:05:29,604
- Se han roto las reglas. Hemos escuchado...
- ¿Quién dijo esto?
1860
02:05:30,939 --> 02:05:34,317
¿Sería demasiado pronto el miércoles de esta semana?
1861
02:05:35,569 --> 02:05:37,821
No. Eso estaría bien.
1862
02:05:39,948 --> 02:05:40,991
Bien.
1863
02:05:41,199 --> 02:05:44,453
Entonces, mucha suerte para ti hoy.
1864
02:05:45,746 --> 02:05:49,750
sinceramente creo en esa mujer
se comería a sus crías.
1865
02:05:50,709 --> 02:05:52,377
¿Qué carajo acaba de pasar?
1866
02:06:20,030 --> 02:06:21,114
¡Cabaña!
1867
02:06:52,145 --> 02:06:53,814
Ese es el significado
en una frase...
1868
02:06:54,064 --> 02:06:55,357
del capitán Jack Rooney.
1869
02:06:55,607 --> 02:06:56,858
No aceptará un no por respuesta.
1870
02:06:59,236 --> 02:07:00,612
¡Buen trabajo, Cap!
1871
02:07:02,614 --> 02:07:03,907
¡Buen trabajo, cariño!
1872
02:07:04,825 --> 02:07:06,660
¡No pueden joderte!
1873
02:07:31,643 --> 02:07:35,021
Puntuación en el entretiempo:
Caballeros 21, Tiburones 17.
1874
02:07:36,314 --> 02:07:39,025
- Estoy bajando.
- ¿Es una buena idea?
1875
02:07:42,154 --> 02:07:45,365
- ¿Puedes jugar?
- Estoy golpeado, pero estoy bien.
1876
02:07:45,824 --> 02:07:47,242
¿Puedes jugar?
1877
02:07:47,659 --> 02:07:48,994
Sí, puedes apostar.
1878
02:07:49,244 --> 02:07:50,537
Mírame, Roca.
1879
02:07:52,664 --> 02:07:55,000
Fuiste un guerrero hoy.
1880
02:07:56,001 --> 02:07:57,961
Nunca olvidaré esto.
1881
02:08:04,050 --> 02:08:06,094
Vaya a hacer su trabajo, entrenador.
1882
02:08:16,104 --> 02:08:17,272
Willy.
1883
02:08:22,736 --> 02:08:25,030
Esto ya no se trata de ti y de mí.
1884
02:08:27,949 --> 02:08:29,951
Tienes que liderar este equipo.
1885
02:08:31,119 --> 02:08:32,829
Cuando te miran a los ojos...
1886
02:08:33,079 --> 02:08:34,748
tienen que creer.
1887
02:08:36,249 --> 02:08:37,292
Lo sé.
1888
02:08:48,011 --> 02:08:51,640
¿Qué crees que estás haciendo?
La gorra está terminada.
1889
02:09:03,443 --> 02:09:06,821
Nunca hables de esa manera
¡frente a mis jugadores!
1890
02:09:07,072 --> 02:09:08,198
¡Fuera de aquí!
1891
02:09:08,448 --> 02:09:11,826
Me importa una mierda si Willie
¡Está por ahí cambiando las jugadas!
1892
02:09:12,035 --> 02:09:14,579
Dejaste que tu ego se interpusiera en tu camino
de este equipo...
1893
02:09:14,788 --> 02:09:16,790
y perderás
¡Este maldito juego!
1894
02:09:16,998 --> 02:09:18,792
¡¡Fuera de aquí!!
1895
02:09:22,212 --> 02:09:24,422
Eh, señorita Pagniacci...
1896
02:09:24,798 --> 02:09:27,801
Lo siento, pero el entrenador D.
Ya me dijeron que iba a entrar.
1897
02:09:33,265 --> 02:09:36,101
Controla la línea de golpeo,
controlarás este juego.
1898
02:09:36,434 --> 02:09:39,729
Posesión del balón,
eso es todo lo que quiero. Mueve esas cadenas.
1899
02:09:40,063 --> 02:09:44,401
Lea la caída del safety.
Si da marcha atrás, iremos al centro.
1900
02:09:44,609 --> 02:09:46,486
Sorpréndelos. Hazlo repentino.
1901
02:09:46,695 --> 02:09:50,532
Si ves que les tiemblan los brazos,
Eso significa que vienen.
1902
02:09:50,740 --> 02:09:53,034
Controla la línea de golpeo,
tú controlas el juego.
1903
02:09:53,285 --> 02:09:54,452
Eso ya lo dijiste.
1904
02:09:54,619 --> 02:09:59,291
Una cosa más. Justo al salir de la puerta,
Déjalo volar, ve al 999.
1905
02:10:00,166 --> 02:10:01,876
¡Dales un shock!
1906
02:10:07,841 --> 02:10:08,883
¡Interceptación!
1907
02:10:09,050 --> 02:10:11,386
Qué manera de empezar
¡Esta segunda mitad!
1908
02:10:12,262 --> 02:10:14,222
Está en la yarda 48.
1909
02:10:14,431 --> 02:10:18,393
Esa es una oportunidad difícil para este niño,
su primera vez en los playoffs.
1910
02:10:18,601 --> 02:10:20,228
Debe estar sintiendo la presión.
1911
02:10:20,478 --> 02:10:22,272
Branco está deseando atraparte.
1912
02:10:23,189 --> 02:10:26,234
Cuidado con sus nudillos.
Si se vuelven blancos, haz un desvanecimiento a Sandman.
1913
02:10:26,443 --> 02:10:27,986
¿Quieres que marque?
1914
02:10:28,278 --> 02:10:29,904
¿Dónde está el entrenador que conocí y amé?
1915
02:10:30,113 --> 02:10:31,406
Si Branco muerde.
1916
02:10:47,213 --> 02:10:48,465
Primero abajo.
1917
02:11:17,243 --> 02:11:19,537
Parece que tenía daño en el ojo.
1918
02:11:20,205 --> 02:11:21,247
¡A las cuatro!
1919
02:11:21,456 --> 02:11:23,124
¡Gíralo! ¡Gíralo!
1920
02:11:25,627 --> 02:11:26,878
Aquí vamos.
1921
02:11:27,045 --> 02:11:30,465
Pistola Zig 90 izquierda fuerte
en tres.
1922
02:11:30,632 --> 02:11:32,342
Lo digo en serio. Es decisión del entrenador D.
1923
02:11:33,968 --> 02:11:35,011
Por cierto...
1924
02:11:35,220 --> 02:11:37,764
Lamento tener la cabeza grande.
No fui yo.
1925
02:11:38,932 --> 02:11:41,226
Fue el diablo. Rojo 666.
1926
02:11:45,605 --> 02:11:47,607
vamos a conseguirlos
antes de que sepan qué los golpeó.
1927
02:11:47,816 --> 02:11:48,900
A las tres. ¿Listo?
1928
02:11:49,442 --> 02:11:51,277
Observa al ladrón a tu derecha.
1929
02:11:51,444 --> 02:11:52,612
Él vendrá hacia ti.
1930
02:11:55,448 --> 02:11:57,283
¡Choza! ¡Caminata!
1931
02:12:12,048 --> 02:12:13,925
Aterrizaje, Miami.
1932
02:12:15,760 --> 02:12:17,303
¡Estoy bien!
1933
02:12:19,931 --> 02:12:21,641
Este de ahí.
1934
02:12:30,608 --> 02:12:31,985
¡Aterrizaje!
1935
02:12:35,196 --> 02:12:39,033
Si lo golpeas por otra puntuación
en la próxima serie, se retirará.
1936
02:12:39,200 --> 02:12:40,618
Lo sé.
1937
02:12:41,327 --> 02:12:42,954
Las cuatro cuarenta. ¡Caminata!
1938
02:12:49,169 --> 02:12:50,920
Aterrizaje, Miami.
1939
02:12:53,256 --> 02:12:55,049
¡De eso estoy hablando, cariño!
1940
02:12:58,761 --> 02:13:01,556
Dependiendo de cómo vayan las elecciones,
puede mejorar.
1941
02:13:01,764 --> 02:13:04,601
Probablemente tenemos seis pozos productores.
bombeando sobre...
1942
02:13:05,852 --> 02:13:07,395
¿Tu base de operaciones está en Dallas?
1943
02:13:11,024 --> 02:13:12,525
Lo que más me molesta...
1944
02:13:12,734 --> 02:13:15,945
es si no tienes 30.000
presentes...
1945
02:13:39,928 --> 02:13:42,555
Entrenador, es cuarto y uno.
Necesitamos un tiempo muerto.
1946
02:13:42,805 --> 02:13:44,349
Está bien. ¡Tiburón! ¡Tiburón!
1947
02:13:44,557 --> 02:13:46,434
Vamos. Ejecute el Tres Hombres.
1948
02:13:47,519 --> 02:13:49,354
Parece que Dallas va a por ello.
1949
02:13:49,562 --> 02:13:51,773
Él va por la victoria ahora,
no es una corbata.
1950
02:13:51,940 --> 02:13:53,358
Allá vamos ahora. Una vez.
1951
02:13:53,525 --> 02:13:56,361
Este es el juego,
Remolcador. Si Miami puede retenerlos aquí...
1952
02:13:56,569 --> 02:13:59,030
Willie Beamen tendrá
una última oportunidad.
1953
02:13:59,239 --> 02:14:00,424
Aquí es donde se encuentra el famoso caucho...
1954
02:14:00,448 --> 02:14:02,992
se encuentra con el famoso camino.
1955
02:14:03,785 --> 02:14:05,245
¡Cálmate! ¡Siéntete orgulloso!
1956
02:14:05,453 --> 02:14:07,080
Chicos, todos ustedes harán esta obra.
1957
02:14:07,288 --> 02:14:08,915
Una yarda se interpone entre nosotros
y minnesota!
1958
02:14:09,082 --> 02:14:10,162
No nos respetaron.
1959
02:14:10,333 --> 02:14:11,376
¡Tiburón boca abajo!
1960
02:14:11,584 --> 02:14:14,295
Todo por lo que luchamos
está en juego ahora mismo.
1961
02:14:14,504 --> 02:14:15,713
¡Siéntete orgulloso!
1962
02:14:20,093 --> 02:14:21,803
¡Fuerte derecha! ¡Fuerte derecha!
1963
02:14:52,917 --> 02:14:54,752
¿Es primero?
1964
02:15:03,428 --> 02:15:05,471
¡Bola de tiburones! ¡Primero abajo!
1965
02:15:15,815 --> 02:15:18,234
Parece un hombre caído
en la línea de golpeo.
1966
02:15:18,443 --> 02:15:20,153
Lutero "Tiburón" Lavay.
1967
02:15:21,070 --> 02:15:23,990
Él ha sido el corazón
y alma de esta defensa.
1968
02:15:24,198 --> 02:15:25,658
Esperemos que esté bien.
1969
02:15:31,039 --> 02:15:32,206
Estabiliza su cabeza.
1970
02:15:34,459 --> 02:15:36,336
¿Tiburón? ¡Tiburón!
1971
02:15:36,586 --> 02:15:38,588
¡¿Puedes oírme?! Revisa sus manos.
1972
02:15:38,921 --> 02:15:40,006
Tenemos pulso.
1973
02:15:42,091 --> 02:15:43,468
No lo sé, entrenador.
1974
02:15:45,720 --> 02:15:48,056
¿Qué significa eso?
¿Está respirando?
1975
02:15:48,598 --> 02:15:49,682
¡Ambulancia!
1976
02:15:49,891 --> 02:15:52,226
Háblame, Tiburón. Vamos.
1977
02:15:55,271 --> 02:15:56,689
¡Traigamos ese tablero aquí!
1978
02:15:58,024 --> 02:15:59,400
Tiburón.
1979
02:16:00,526 --> 02:16:02,111
¿Es así como empieza?
1980
02:16:03,863 --> 02:16:05,239
¿Él va a...?
1981
02:16:07,492 --> 02:16:08,576
Vamos, cariño.
1982
02:16:22,423 --> 02:16:23,758
Entrenador.
1983
02:16:25,176 --> 02:16:26,219
¿Lo detuve?
1984
02:16:26,678 --> 02:16:29,389
¡Lo detuviste en seco, maldita sea!
¡Mirar!
1985
02:16:30,848 --> 02:16:33,142
Gran ventaja, cariño. ¡Un millón de dólares!
1986
02:16:37,563 --> 02:16:38,940
Uno, dos, tres, rueda.
1987
02:16:44,737 --> 02:16:47,156
Uno, dos, tres.
1988
02:16:47,365 --> 02:16:49,450
No me dejen caer.
1989
02:16:49,784 --> 02:16:52,161
Valgo un millón de dólares.
1990
02:17:05,883 --> 02:17:08,553
Bueno, 55 segundos.
¿Crees que podrán lograrlo?
1991
02:17:08,761 --> 02:17:12,765
Mira eso. ¡Ay, muchacho!
¿Dallas está en problemas ahora?
1992
02:17:13,558 --> 02:17:14,809
El ritual de Willie Beamen.
1993
02:17:16,144 --> 02:17:17,603
Pongamos a Sanderson a trabajar.
1994
02:17:17,770 --> 02:17:20,314
55 segundos. Hazlo o muere.
Ponemos dos.
1995
02:17:20,523 --> 02:17:21,691
Listo. ¡Romper!
1996
02:17:23,443 --> 02:17:25,570
Es hermoso verte lanzar.
1997
02:17:25,820 --> 02:17:28,156
Es hermoso oírte decir eso,
hombre no tan viejo.
1998
02:17:32,326 --> 02:17:34,620
¡Navaja! Compruébalo. ¡Navaja!
1999
02:17:44,338 --> 02:17:45,339
Hazlo.
2000
02:17:46,716 --> 02:17:47,717
¡Hazlo! ¡Vamos!
2001
02:17:52,305 --> 02:17:53,598
¡Esté allí!
2002
02:18:19,332 --> 02:18:21,876
¡Bandera! En la obra.
Está regresando.
2003
02:18:22,168 --> 02:18:23,544
Sosteniendo, 69.
2004
02:18:24,712 --> 02:18:27,256
¡Sin touchdown! ¡Tenencia!
2005
02:18:35,890 --> 02:18:36,974
¡Estás fuera!
2006
02:18:37,141 --> 02:18:38,726
¡Tocó a un funcionario!
2007
02:18:40,895 --> 02:18:42,396
¡Ya no! ¡Bajar!
2008
02:18:45,983 --> 02:18:47,318
Gracias.
2009
02:18:48,486 --> 02:18:50,488
- Hola.
- Hola.
2010
02:18:50,696 --> 02:18:53,407
- El rompedor de espaldas.
- ¡Maldita sea!
2011
02:18:54,742 --> 02:18:56,661
- Los tenemos donde los queremos.
- ¡Punk!
2012
02:18:56,869 --> 02:18:58,120
Lo aceptaré yo mismo.
2013
02:18:58,287 --> 02:18:59,580
¡Me gustabas cuando vomitabas!
2014
02:18:59,747 --> 02:19:01,916
- ¿Quiénes somos?
- ¡Tiburones!
2015
02:19:02,959 --> 02:19:05,419
Siento que las cosas están cambiando,
¿sabes?
2016
02:19:12,760 --> 02:19:14,720
Las cosas están fuera de control.
2017
02:19:15,930 --> 02:19:18,224
Quizás simplemente estoy fuera de control.
2018
02:19:21,644 --> 02:19:24,105
Perdón por la forma en que me he estado comportando.
2019
02:19:25,314 --> 02:19:26,816
Está bien.
2020
02:19:33,364 --> 02:19:34,991
Mantenga su ingenio sobre usted.
2021
02:19:37,410 --> 02:19:38,619
¡Enróllalo! ¡Enróllalo!
2022
02:19:47,003 --> 02:19:48,170
¡Sí, sí, sí!
2023
02:20:05,021 --> 02:20:06,063
Se acabó el tiempo.
2024
02:20:08,316 --> 02:20:09,817
¡Tiempo muerto, Miami!
2025
02:20:09,984 --> 02:20:12,528
Ese es el último.
Algo debe estar mal.
2026
02:20:12,737 --> 02:20:15,406
- Lo tenían frío.
- Movimiento inteligente.
2027
02:20:15,615 --> 02:20:18,409
Hay algo que he sido
Realmente me muero por preguntarte.
2028
02:20:18,618 --> 02:20:22,580
¿Recuerdas cuando viniste a mi casa?
¿Te preparé la cena?
2029
02:20:24,332 --> 02:20:25,917
¿No te gustó el jambalaya?
2030
02:20:28,502 --> 02:20:32,256
La peor mierda que he probado en mi vida.
¿Por qué crees que he estado vomitando?
2031
02:20:32,715 --> 02:20:33,883
Pensé eso.
2032
02:20:34,133 --> 02:20:35,676
No, ya lo sabes.
2033
02:20:36,469 --> 02:20:38,229
Ahora sal de ahí
¡Y gana este juego!
2034
02:20:51,525 --> 02:20:52,944
Comanche.
2035
02:20:53,819 --> 02:20:55,404
¡Tony, tenemos nueve segundos!
2036
02:20:55,613 --> 02:20:57,949
si se detiene dentro de los límites,
Se acabó el juego.
2037
02:20:58,157 --> 02:20:59,867
De esto se trata el coaching.
2038
02:21:02,828 --> 02:21:04,163
Oye, Nick, ¿estás dispuesto a hacerlo?
2039
02:21:04,497 --> 02:21:05,706
Difunda el ajetreo del oeste...
2040
02:21:05,873 --> 02:21:07,208
West Hustle 60...
2041
02:21:07,375 --> 02:21:08,793
¿Sesenta comanches?
2042
02:21:08,960 --> 02:21:10,169
El hombre tiene bolas de hierro.
2043
02:21:10,920 --> 02:21:12,922
- ¿Estamos juntos en esto?
- ¡Dúo dinámico, cariño!
2044
02:21:16,342 --> 02:21:18,469
Quedan nueve segundos para jugar.
2045
02:21:31,232 --> 02:21:32,274
¡Mamá, mamá, mamá!
2046
02:21:46,539 --> 02:21:47,915
¡No lo dejes fuera de los límites!
2047
02:21:49,542 --> 02:21:50,751
¡Afuera!
2048
02:21:58,551 --> 02:21:59,927
¡Fuera de límites en el 3!
2049
02:22:00,136 --> 02:22:02,555
¡Altruista! ¡Altruista!
2050
02:22:02,763 --> 02:22:04,056
¡Así se hace, Julián!
2051
02:22:09,770 --> 02:22:13,190
- Espera, no sé dónde buscar.
- Allá arriba.
2052
02:22:13,399 --> 02:22:15,526
¿Oíste eso? Son cuatro segundos.
2053
02:22:21,449 --> 02:22:23,492
Tiempo muerto solicitado por los Caballeros.
2054
02:22:24,118 --> 02:22:26,287
Dallas 35, Miami 31.
2055
02:22:26,454 --> 02:22:29,165
Ahora recuerda,
véalo antes de hacerlo.
2056
02:22:29,790 --> 02:22:31,333
Julian te dio la oportunidad.
2057
02:22:31,500 --> 02:22:33,335
Hazles creer, Willie.
2058
02:22:33,544 --> 02:22:35,504
Esta vez, ahora.
2059
02:22:37,631 --> 02:22:39,842
Uno a uno, hombre a hombre.
2060
02:22:40,051 --> 02:22:42,053
Lo hacemos juntos, ¿de acuerdo?
2061
02:22:42,261 --> 02:22:43,971
Sé que no queréis volver a casa.
2062
02:22:44,305 --> 02:22:45,306
¡No hay mañana!
2063
02:22:57,693 --> 02:23:00,488
Faltan tres metros. Cuatro segundos.
Una jugada.
2064
02:23:01,280 --> 02:23:03,115
Hemos estado en demasiados de estos.
2065
02:23:03,741 --> 02:23:04,784
Éste lo entenderá.
2066
02:23:04,950 --> 02:23:06,285
Cuatro segundos.
2067
02:23:07,369 --> 02:23:09,538
¡Cuatro segundos es toda una vida!
2068
02:23:09,789 --> 02:23:11,832
¡Estamos a toda una vida de distancia aquí!
2069
02:23:15,711 --> 02:23:16,921
¡Colocar!
2070
02:23:17,630 --> 02:23:19,131
¡Fusil 22!
2071
02:23:30,559 --> 02:23:31,644
¡Cabaña!
2072
02:24:11,433 --> 02:24:13,269
¡Creo que lo perdió!
¡No funcionó!
2073
02:24:24,446 --> 02:24:26,282
¡Cuidado! ¡Cuidado!
2074
02:24:26,782 --> 02:24:27,950
¡Aterrizaje!
2075
02:24:28,117 --> 02:24:29,118
¡Oh sí!
2076
02:24:32,454 --> 02:24:35,291
¡Aterrizaje! ¡Aterrizaje!
2077
02:25:44,526 --> 02:25:45,653
Bonita noche.
2078
02:25:47,655 --> 02:25:49,281
No puedo olvidar al Capitán.
2079
02:25:51,033 --> 02:25:54,912
Aprendí más mirándolo en el
primera mitad que en cinco temporadas.
2080
02:25:55,871 --> 02:25:57,957
La semana que viene lo ganaré.
sólo para él.
2081
02:26:01,085 --> 02:26:04,338
Me alegra ver que el éxito no
Se te ha subido demasiado a la cabeza, chico.
2082
02:26:04,546 --> 02:26:06,924
¿Quién, yo? ¿Beamen humeantes?
2083
02:26:07,883 --> 02:26:09,176
No.
2084
02:26:09,593 --> 02:26:11,220
Este es tu momento, Willie.
2085
02:26:12,221 --> 02:26:13,514
Saboréalo.
2086
02:26:15,015 --> 02:26:19,895
Pero nunca lo olvides. Un domingo cualquiera,
O ganarás o perderás.
2087
02:26:20,479 --> 02:26:23,941
"¿Pero puedes ganar o perder como un hombre?"
Lo tengo, entrenador.
2088
02:26:29,989 --> 02:26:31,490
Sí.
2089
02:26:34,743 --> 02:26:36,245
El año que viene...
2090
02:26:36,829 --> 02:26:38,455
Estoy fuera de aquí.
2091
02:26:41,917 --> 02:26:43,168
Lo supuse.
2092
02:26:43,877 --> 02:26:44,878
Sí.
2093
02:26:46,505 --> 02:26:49,258
no soy el chico adecuado
para este equipo nunca más.
2094
02:26:49,591 --> 02:26:51,176
Yo no diría todo eso.
2095
02:26:51,927 --> 02:26:55,639
Había un gran mariscal de campo
En los años 70 lo supe.
2096
02:26:55,848 --> 02:26:59,518
Quiero decir, este tipo era duro.
hijo de puta.
2097
02:26:59,727 --> 02:27:02,521
Luchó por cada centímetro que consiguió.
2098
02:27:02,855 --> 02:27:06,984
Él no tenía tus habilidades naturales,
pero él podría hacerlo realidad.
2099
02:27:07,192 --> 02:27:10,321
Podría ganar.
Pero el juego se le pasó de largo.
2100
02:27:10,863 --> 02:27:13,198
De todos modos, me encontré con este tipo...
2101
02:27:14,199 --> 02:27:16,201
Hace unas semanas en Los Ángeles.
2102
02:27:16,410 --> 02:27:20,539
Tomamos unas cervezas y empezamos.
hablando. ¿Sabes lo que me dijo?
2103
02:27:21,874 --> 02:27:23,542
Dijo cuando miró hacia atrás...
2104
02:27:23,751 --> 02:27:27,046
él realmente no se perdió
las Copas Panteón...
2105
02:27:27,504 --> 02:27:28,922
o las chicas...
2106
02:27:29,340 --> 02:27:30,632
o incluso la gloria.
2107
02:27:30,883 --> 02:27:32,384
¿Sabes lo que se perdió?
2108
02:27:33,635 --> 02:27:38,307
Lo que extrañaba eran esos otros chicos.
mirándolo en la reunión.
2109
02:27:39,558 --> 02:27:40,893
Esos once tipos...
2110
02:27:42,186 --> 02:27:45,105
cada uno de ellos viendo cosas
de la misma manera.
2111
02:27:45,522 --> 02:27:47,900
Todos ellos mirando campo abajo...
2112
02:27:48,359 --> 02:27:49,610
juntos.
2113
02:27:50,819 --> 02:27:52,404
Eso es lo que se perdió.
2114
02:27:55,616 --> 02:27:57,409
Te voy a extrañar, amigo.
2115
02:27:59,328 --> 02:28:00,746
Sí.
2116
02:28:13,717 --> 02:28:17,971
Sabes, mi brazo me ha estado matando.
Me reuní con un especialista que me dijo...
2117
02:28:25,020 --> 02:28:26,522
Tengo miedo.
2118
02:28:34,321 --> 02:28:35,364
Estamos todos asustados.
2119
02:28:35,572 --> 02:28:39,701
Si crees que es fácil ser entrenador,
Cambiaré tu micrófono por mi úlcera.
2120
02:28:39,910 --> 02:28:42,204
soy un triple piso
Sándwich de estrés ahora mismo.
2121
02:28:42,454 --> 02:28:46,291
¿Por qué es eso, entrenador?
¿La derrota 32-13 ante San Francisco?
2122
02:28:46,542 --> 02:28:50,254
Ni siquiera estás cerca, Johnny.
Intenta pescar en otro lugar.
2123
02:28:50,462 --> 02:28:54,049
Y quiero vivir a la altura
a lo que mi padre me dejó.
2124
02:28:54,508 --> 02:28:55,968
Un legado.
2125
02:28:56,260 --> 02:28:58,971
Un sentimiento de vínculo con este pueblo.
2126
02:28:59,221 --> 02:29:01,515
Una sensación de que esta es nuestra casa.
2127
02:29:01,723 --> 02:29:03,892
La casa Pagniacci.
2128
02:29:09,398 --> 02:29:11,775
Y tenemos una gran confianza...
2129
02:29:11,984 --> 02:29:15,779
que en la hora final,
nuestro alcalde estará ahí para nosotros.
2130
02:29:30,335 --> 02:29:31,670
Y Toni...
2131
02:29:32,504 --> 02:29:33,547
Sepa esto.
2132
02:29:33,797 --> 02:29:36,258
Donde quiera que vayas, siempre estarás...
2133
02:29:37,468 --> 02:29:40,345
amado y muy respetado.
2134
02:29:42,306 --> 02:29:43,348
Gracias.
2135
02:29:45,142 --> 02:29:48,520
Gracias por ayudarme a entender de nuevo.
lo que había olvidado.
2136
02:29:51,899 --> 02:29:53,484
Tony D.!
2137
02:30:12,794 --> 02:30:14,213
¡Ha estado aquí 30 años!
2138
02:30:14,630 --> 02:30:17,007
Incluso los perros están tristes, afirmó.
2139
02:30:20,636 --> 02:30:24,389
Ha pasado demasiado tiempo
para no ganar uno grande.
2140
02:30:25,933 --> 02:30:29,228
san francisco seguro
se encargó de eso por nosotros.
2141
02:30:32,397 --> 02:30:33,565
Eh...
2142
02:30:36,360 --> 02:30:40,072
En el fútbol, como en la vida, las cosas cambian.
2143
02:30:43,075 --> 02:30:47,788
Supongo que es hora de que consiga el
Fuera del camino, trae lo nuevo.
2144
02:30:48,497 --> 02:30:51,875
Me gusta Nick Crozier.
Creo que hará un gran trabajo.
2145
02:30:56,755 --> 02:31:00,676
Pero sobre todo quiero agradecer
la gente de Miami...
2146
02:31:02,719 --> 02:31:07,266
por su apoyo a través de
los últimos 20 y tantos años.
2147
02:31:07,808 --> 02:31:09,393
Vaya, simplemente pasó volando.
2148
02:31:13,647 --> 02:31:15,732
Realmente significó mucho para mí.
2149
02:31:19,820 --> 02:31:21,613
Significó todo para mí.
2150
02:31:23,031 --> 02:31:26,535
He tenido un gran, gran viaje,
créeme. Y...
2151
02:31:26,743 --> 02:31:28,245
Y te voy a extrañar.
2152
02:31:29,413 --> 02:31:32,291
Es un arrogante hijo de puta.
pero lo extrañaré.
2153
02:31:35,294 --> 02:31:37,462
Al pensar en el cambio...
2154
02:31:38,297 --> 02:31:43,010
No lo sé, sentí que tal vez era
Es hora de que yo también haga un cambio.
2155
02:31:43,468 --> 02:31:48,348
Y fue Willie Beamen quien me enseñó
cómo darle otra oportunidad.
2156
02:31:51,476 --> 02:31:53,145
Así que a partir de hoy...
2157
02:31:53,979 --> 02:31:55,731
Asumo el cargo de entrenador en jefe...
2158
02:31:55,981 --> 02:32:00,193
para ese nuevo equipo de expansión en
Albuquerque, Nuevo México, los aztecas.
2159
02:32:01,445 --> 02:32:05,782
"¿Por qué", dices? porque son
dándome control total de gestión.
2160
02:32:07,451 --> 02:32:10,829
Pero esperando no hacer el completo ridículo.
de mí mismo ahí fuera...
2161
02:32:11,163 --> 02:32:14,499
Acabo de fichar a Willie Beamen
como mi mariscal de campo titular...
2162
02:32:14,708 --> 02:32:17,336
y jugador franquicia de los Aztecas.
2163
02:32:19,004 --> 02:32:20,589
Entonces, señorita P...
2164
02:32:20,797 --> 02:32:24,509
Espero verte
la próxima temporada a través de esos márgenes.
2165
02:32:27,638 --> 02:32:29,765
Hasta luego...Au revoir.
2166
02:32:31,016 --> 02:32:33,477
Nos vemos cuando las nubes vuelvan a casa.
2167
02:32:35,479 --> 02:32:38,732
Especialmente tú, cariño.
Ahora me estás fumando puros, ¿verdad?
2168
02:32:39,858 --> 02:32:41,026
¡Entendido!
2169
02:32:45,072 --> 02:32:46,990
¡Pensé que lo teníamos atado!
2170
02:34:08,572 --> 02:34:09,698
¡Muy bien, hombrecito!
2171
02:34:09,948 --> 02:34:12,117
¿Qué pasa? ¿Cómo te llamas?
2172
02:34:13,285 --> 02:34:15,912
Oye, ¿qué pasa, hombre? ¿Que pasa? ¿Que pasa?
2173
02:34:19,082 --> 02:34:20,667
¿Cómo os sentís?
2174
02:34:23,795 --> 02:34:27,090
Muy bien, ahora.
Estad todos atentos al juego ahora.