1 00:00:00,516 --> 00:00:04,913 Setelah penaklukan dan penjarahan kerajaan Inca oleh Spanyol. . . 2 00:00:05,014 --> 00:00:08,467 . . .orang India menemukan legenda El Dorado. . . 3 00:00:08,580 --> 00:00:12,977 . . . tanah emas yang terletak di rawa-rawa di hulu sungai Amazon. 4 00:00:14,678 --> 00:00:19,574 Ekspedisi besar Spanyol petualang, dipimpin oleh Gonzalo Pizarro. . . 5 00:00:19,676 --> 00:00:23,573 . . . berangkat dari Peru dataran tinggi pada akhir tahun 1560. 6 00:00:25,473 --> 00:00:29,427 Satu-satunya dokumen yang bertahan dari ekspedisi yang hilang ini. . . 7 00:00:29,539 --> 00:00:32,595 . . . adalah buku harian biksu Gaspar de Carvajal. 8 00:01:07,864 --> 00:01:14,770 Pada hari Natal 1560, kami sampai lintasan terakhir Andes... 9 00:01:15,004 --> 00:01:18,940 ...dan untuk pertama kalinya melihat di hutan legendaris. 10 00:01:19,876 --> 00:01:25,280 Paginya aku membaca misa, lalu kita turun menembus awan. 11 00:03:34,143 --> 00:03:39,547 AGUIRRE, Murka TUHAN 12 00:03:39,915 --> 00:03:45,148 Sebuah film oleh Werner Herzog 13 00:05:36,665 --> 00:05:39,361 Tidak ada yang bisa menyusuri sungai itu hidup-hidup! 14 00:05:39,568 --> 00:05:42,093 Sudah kubilang padamu, kita bisa melakukannya! 15 00:05:48,511 --> 00:05:50,945 Dari sini akan lebih mudah. 16 00:06:02,558 --> 00:06:04,651 TIDAK . Kita semua akan tenggelam. 17 00:07:25,341 --> 00:07:28,105 Budak India kami tidak berguna. 18 00:07:28,444 --> 00:07:31,311 Perubahan iklim membunuh mereka seperti lalat... 19 00:07:31,413 --> 00:07:34,007 ...kebanyakan dari mereka meninggal karena pilek. 20 00:07:34,116 --> 00:07:37,813 Kami bahkan tidak punya waktu memberi mereka pemakaman Kristen. 21 00:08:07,116 --> 00:08:09,311 Ayo, pindahkan! 22 00:08:13,389 --> 00:08:17,018 Pindahkan kamu babi! Ayo! Ayo pergi! 23 00:08:18,294 --> 00:08:21,058 Terus bergerak, kami tidak mau terjebak dalam lumpur! 24 00:08:24,233 --> 00:08:26,701 Dasar bajingan! 25 00:08:36,078 --> 00:08:39,946 Dasar idiot! Kursi sedan akan macet! 26 00:08:44,386 --> 00:08:45,444 Lewat sini! 27 00:08:47,056 --> 00:08:48,648 Lumpur sialan! 28 00:09:06,842 --> 00:09:08,639 Awas, idiot! 29 00:09:28,430 --> 00:09:31,058 Jauhkan larasnya dari air! 30 00:09:48,650 --> 00:09:52,108 Pada hari terakhir tahun ini, kami kelelahan. 31 00:09:52,254 --> 00:09:55,121 Kami berkemah di dekat sungai. 32 00:10:00,763 --> 00:10:03,288 Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini, kawan. 33 00:10:05,167 --> 00:10:07,601 Jatahnya hampir habis. 34 00:10:09,872 --> 00:10:14,138 Medannya sangat sulit, kita hampir terhenti. 35 00:10:17,546 --> 00:10:22,506 Kita tidak bisa berharap untuk mencapai a kawasan berpenduduk selama beberapa waktu. 36 00:10:25,220 --> 00:10:28,917 Mengingat situasi yang kita hadapi. . . 37 00:10:30,225 --> 00:10:32,819 . . . Saya telah mengubah rencana saya. . . 38 00:10:33,395 --> 00:10:34,987 . . . Sebagai berikut: 39 00:10:36,899 --> 00:10:41,598 Rakit akan dibangun dan diawaki oleh empat puluh orang. 40 00:10:44,306 --> 00:10:47,173 Orang-orang ini akan mendapat tugas. . . 41 00:10:47,643 --> 00:10:53,513 . . .untuk mendapatkan makanan dan informasi tentang orang India yang bermusuhan. . . 42 00:10:53,615 --> 00:10:56,584 . . . Dan lokasi El Dorado. 43 00:10:59,354 --> 00:11:03,654 Kami punya banyak alasan untuk itu percaya bahwa keduanya sudah dekat. . . 44 00:11:05,027 --> 00:11:08,554 Ekspedisi harus kembali dalam waktu satu minggu. . . 45 00:11:09,498 --> 00:11:11,932 . . . Melalui air atau darat. 46 00:11:13,735 --> 00:11:15,635 Jika tidak. . . 47 00:11:16,638 --> 00:11:19,732 . . .kita harus berasumsi bahwa itu hilang. . . 48 00:11:21,343 --> 00:11:24,801 . . . Dan kita harus berbaris kembali dengan cara yang sama. . . 49 00:11:24,913 --> 00:11:30,351 . . . Dengan harapan bisa menjangkau suatu daerah dihuni oleh umat Kristiani. 50 00:11:31,653 --> 00:11:35,612 Kami berharap, tentu saja, bahwa ini tidak akan terjadi. . . 51 00:11:35,724 --> 00:11:39,160 . . . Selama Perawan Maria ada bersama kita. 52 00:11:40,863 --> 00:11:44,492 Setelah mempertimbangkan dengan cermat, Saya telah memutuskan. . . 53 00:11:45,133 --> 00:11:50,799 . . .untuk membuat Don Pedro de Ursua komandan ekspedisi. 54 00:11:51,206 --> 00:11:56,542 Nyonyanya, Dona Inez de Atienza, akan menemaninya. 55 00:11:56,945 --> 00:11:59,812 Ini terjadi terhadap saya penilaian yang lebih baik. 56 00:12:00,349 --> 00:12:05,946 Tapi dia mengungkapkan keinginannya dengan rahmat dan keteguhan seperti itu. . . 57 00:12:06,255 --> 00:12:08,746 . . .bahwa aku tidak bisa menolaknya. 58 00:12:09,324 --> 00:12:13,158 Don Lope de Aguirre akan menjadi perintah kedua. 59 00:12:13,262 --> 00:12:17,028 Seorang pria yang berkualifikasi baik untuk tugas ini. 60 00:12:17,199 --> 00:12:20,657 Putrinya Flores akan tinggal di bawah perlindungannya. . . 61 00:12:20,769 --> 00:12:24,227 . . .ini juga bertentangan penilaian saya yang lebih baik. 62 00:12:24,373 --> 00:12:30,243 Pada usia lima belas tahun, dia seharusnya tetap tinggal dalam perawatan para Suster Suci. 63 00:12:30,612 --> 00:12:36,380 Seperti pada semua ekspedisi, firman Tuhan harus dibawa ke orang-orang kafir. 64 00:12:37,052 --> 00:12:41,921 Dengan ini saya mencalonkan Saudara Gaspar de Carvajal untuk tugas ini. 65 00:12:43,559 --> 00:12:49,191 Dua ratus budak sisanya akan tinggal bersama kelompokku. 66 00:12:51,199 --> 00:12:56,136 Rumah Kerajaan Spanyol akan diwakili. . . 67 00:12:56,271 --> 00:12:59,536 . . . Oleh bangsawan pemberani, Don Fernando de Guzman. . . 68 00:12:59,641 --> 00:13:01,939 . . .yang membuktikan keberaniannya 10 tahun yang lalu. . . 69 00:13:02,044 --> 00:13:06,208 . . . Saat penyerbuan benteng dari Saxahuaman. 70 00:13:07,516 --> 00:13:10,883 Beberapa pejuang terbaik akan melakukannya membentuk grup ini. . . 71 00:13:10,986 --> 00:13:16,014 . . . Tapi mereka tidak terpilih seharusnya tidak merasa ditolak. 72 00:13:16,224 --> 00:13:20,058 Saya nyatakan semua ini di bentuk suatu dokumen. . . 73 00:13:20,295 --> 00:13:24,959 . . .untuk diajukan untuk disetujui kepada Dewan Hindia. 74 00:13:25,200 --> 00:13:28,101 Bersama ini saya membubuhkan tanda tangan saya. 75 00:13:41,049 --> 00:13:44,951 Empat hari kemudian, pada tanggal 4 Januari, kita berangkat. 76 00:13:45,287 --> 00:13:48,017 Semoga Tuhan menyertai kita. 77 00:16:00,322 --> 00:16:03,814 Perhatikan rakitnya, jeram menjadi lebih kuat! 78 00:16:09,798 --> 00:16:12,062 Tetap di tengah sungai! 79 00:16:50,872 --> 00:16:55,172 -- Rakit pertama terjebak dalam pusaran air! -- Mereka harus menjauh dari bebatuan! 80 00:17:38,253 --> 00:17:39,948 Enam Januari. 81 00:17:40,255 --> 00:17:43,588 Kami akhirnya mencapai pantai dan mendirikan kemah. 82 00:17:45,360 --> 00:17:49,922 Di seberang sungai, salah satu rakit kami mengalami pusaran air. 83 00:17:50,799 --> 00:17:55,463 Kami tidak dapat mendengar apa yang mereka berteriak, dan tidak dapat membantu. 84 00:17:59,941 --> 00:18:01,841 Berapa banyak yang ada di rakit? 85 00:18:01,943 --> 00:18:03,911 Tujuh dan dua orang India. 86 00:18:04,012 --> 00:18:07,277 Kita harus berusaha membantu setan malang, Aguirre. 87 00:18:09,551 --> 00:18:11,416 Kamu gila! 88 00:18:11,753 --> 00:18:13,721 Kami tidak akan membantu mereka! 89 00:18:14,689 --> 00:18:17,021 Saya masih memberi perintah. 90 00:18:22,831 --> 00:18:24,321 Begitukah? . . 91 00:18:33,341 --> 00:18:38,404 Kami membutuhkan tali dan pengait yang panjang. Lebih jauh ke hilir kita bisa menyeberang. 92 00:18:40,782 --> 00:18:45,242 Begitu kita berada di sisi lain, kita akan bisa mengeluarkan mereka. 93 00:18:47,455 --> 00:18:51,152 Ambillah pria sebanyak itu kamu perlu. . . Dan cepatlah! 94 00:20:34,262 --> 00:20:37,197 Aku ingin tahu apakah Armando punya mencapai sisi lain? 95 00:20:37,298 --> 00:20:42,235 Orang-orang itu pasti sedang sakit. Mereka masih berputar-putar. 96 00:20:47,909 --> 00:20:51,106 -- Apa ini? -- Mereka menembak di sana. 97 00:20:52,814 --> 00:20:55,282 Mereka mencoba memberi sinyal pada kita. 98 00:20:56,084 --> 00:20:57,984 Mungkin ini pertarungan? 99 00:21:31,386 --> 00:21:33,820 Hanya ada enam. 100 00:21:33,955 --> 00:21:37,152 Para pendayung dan orang ketujuh telah pergi. 101 00:21:37,859 --> 00:21:39,952 Menurutku itu aneh. 102 00:21:41,463 --> 00:21:44,193 Lihat, dayungnya masih ada. 103 00:21:49,137 --> 00:21:52,538 Saya yakin, masih ada beberapa orang India di daerah ini. 104 00:21:56,344 --> 00:21:59,074 Sebaiknya kita kembali ke perkemahan. 105 00:22:01,483 --> 00:22:03,542 Buka matamu! 106 00:22:59,774 --> 00:23:00,968 Membantu! 107 00:23:01,109 --> 00:23:03,134 orang India! orang India! 108 00:23:07,348 --> 00:23:10,408 Doa dari sini saja tidak cukup, Saudara Carvajal. 109 00:23:10,485 --> 00:23:13,818 Saya ingin mengambil orang-orang ini kembali untuk pemakaman Kristen. 110 00:23:14,255 --> 00:23:16,120 Kamu benar, anakku. . . 111 00:23:17,058 --> 00:23:20,050 . . .jiwa mereka akan beristirahat lebih baik di tanah yang disucikan. 112 00:23:20,161 --> 00:23:24,655 Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan untuk mengatasi hal ini orang malang yang mati dengan gagah berani. 113 00:23:39,914 --> 00:23:41,245 Perucho! 114 00:23:55,463 --> 00:23:59,160 Perucho, bukankah begitu meriam menjadi sedikit berkarat? 115 00:23:59,801 --> 00:24:00,995 Mungkin. 116 00:25:06,401 --> 00:25:09,165 Anda tahu betul siapa yang bertanggung jawab. 117 00:25:09,504 --> 00:25:14,134 Jika Aguirre lolos, siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya? 118 00:25:14,242 --> 00:25:15,732 Jangan khawatir tentang itu. 119 00:25:16,044 --> 00:25:18,604 Kami sebenarnya punya masalah lain. 120 00:25:18,980 --> 00:25:21,471 Ada orang India di mana-mana. 121 00:25:22,150 --> 00:25:24,584 Seluruh area penuh dengan mereka. . . 122 00:25:24,686 --> 00:25:28,417 . . . Dan tidak ada seorang pun yang ingin mati seperti orang-orang di atas rakit. 123 00:25:28,523 --> 00:25:31,424 Andai saja kita bisa keluar dari masalah ini. . . 124 00:25:32,393 --> 00:25:35,260 Kita belum bisa berharap untuk itu. 125 00:25:35,363 --> 00:25:37,627 Jangan takut. 126 00:25:38,032 --> 00:25:42,992 Aguirre tidak akan pernah berani memberontak melawan mahkota Spanyol. 127 00:25:43,304 --> 00:25:45,602 Kami tidak berada di Castile, di sini. 128 00:25:50,311 --> 00:25:52,973 Lihat apa yang kutemukan untukmu. 129 00:25:54,148 --> 00:25:57,083 Hewan ini tidur seumur hidup. 130 00:26:01,155 --> 00:26:02,884 Ia tidak pernah benar-benar terjaga. 131 00:26:26,981 --> 00:26:29,575 Rakit kami hilang. 132 00:26:34,021 --> 00:26:35,886 Rakitnya hilang! 133 00:26:38,092 --> 00:26:39,787 Delapan Januari. 134 00:26:40,428 --> 00:26:43,295 Sungai naik lima belas kaki dalam semalam. 135 00:26:44,665 --> 00:26:47,327 Kapan kemalangan kita akan berakhir? 136 00:27:29,610 --> 00:27:32,977 Jika aku melepaskan rantaimu, maukah kamu melarikan diri? 137 00:27:34,515 --> 00:27:35,812 Maukah kamu? 138 00:27:37,852 --> 00:27:40,946 Berhenti, tunggu sebentar, bukankah itu potku? 139 00:27:41,923 --> 00:27:43,982 Apa yang kamu lakukan dengan potku? 140 00:27:48,062 --> 00:27:50,997 Tidak, kayunya terlalu berat. 141 00:27:51,365 --> 00:27:57,031 Kami akan mengambil yang ini. aku tidak mengambilnya satu langkah lebih jauh ke dalam hutan ini. 142 00:28:03,644 --> 00:28:04,975 Apa yang terjadi? 143 00:28:06,948 --> 00:28:08,472 Kami sedang membuat paku. 144 00:28:09,617 --> 00:28:11,050 Untuk apa? 145 00:28:11,219 --> 00:28:13,915 Kami membutuhkan paku sebanyak mungkin. 146 00:28:17,492 --> 00:28:19,517 Apa yang kamu lakukan dengan log ini? 147 00:28:19,627 --> 00:28:24,189 Yah, aku membawanya dari mana Saya menemukannya kembali ke kamp. 148 00:28:24,298 --> 00:28:26,027 Siapa yang memberi perintah itu? 149 00:28:28,503 --> 00:28:30,664 Semua orang di sini sedang mengumpulkan kayu. 150 00:28:31,072 --> 00:28:32,539 Dan besi. 151 00:28:51,959 --> 00:28:53,824 Apa yang terjadi di sini? 152 00:28:55,563 --> 00:28:56,552 Saya tidak tahu. 153 00:28:56,664 --> 00:28:59,656 Siapa yang memberi perintah untuk membuat rakit? 154 00:29:19,587 --> 00:29:23,921 Apa maksudnya semua itu? Tahukah kamu, Inez? 155 00:29:24,859 --> 00:29:28,659 Bahkan jangan bertanya. Itu salah ayahmu. 156 00:29:29,330 --> 00:29:31,924 Andai saja semuanya sudah berakhir. 157 00:29:33,601 --> 00:29:39,437 Tuan-tuan, sebagai komandan Anda, Saya telah memutuskan. . . 158 00:29:39,640 --> 00:29:41,767 . . .untuk kembali ke pasukan utama kami. 159 00:29:41,842 --> 00:29:43,503 Bukan kebiasaan saya untuk mundur. 160 00:29:43,611 --> 00:29:48,514 Tentu saja kita harus mundur, karena arusnya terlalu kuat. 161 00:29:48,649 --> 00:29:53,348 Kita harus kembali ke dalam kali Pizarro memesan. 162 00:29:53,955 --> 00:29:57,254 Tapi itu sama saja dengan bunuh diri karena orang India. 163 00:29:57,525 --> 00:30:01,154 Berapa pun biayanya, kita harus berbaris kembali. 164 00:30:01,796 --> 00:30:03,787 Kita harus kembali ke Pizzaro! 165 00:30:03,998 --> 00:30:05,761 Sialan Pizzaro! 166 00:30:07,335 --> 00:30:09,701 Menurutku, kita tidak bisa mencapainya tugas kita seperti ini. 167 00:30:09,804 --> 00:30:13,467 Dan menurut saya, kita bisa menaklukkannya tanpa Pizzaro! 168 00:30:13,941 --> 00:30:17,206 Itu yang kami kumpulkan kayu gelondongan dan besi untuk. . . 169 00:30:17,478 --> 00:30:19,503 . . .untuk membuat rakit. 170 00:30:23,584 --> 00:30:26,109 Apakah Anda ingat Hernando Cortez? 171 00:30:28,089 --> 00:30:31,547 Menuju Meksiko, dia diperintahkan untuk kembali. . . 172 00:30:31,892 --> 00:30:33,621 . . . Tapi dia terus saja! 173 00:30:35,196 --> 00:30:36,993 Diam, Aguirre! 174 00:30:41,836 --> 00:30:46,273 Dia mengabaikan perintah itu dan menaklukkan Meksiko! 175 00:30:46,407 --> 00:30:47,931 Diam, semuanya! 176 00:30:49,210 --> 00:30:51,610 Begitulah dia menjadi kaya dan terkenal. . . 177 00:30:51,712 --> 00:30:52,838 Diam! 178 00:30:53,214 --> 00:30:54,704 Karena dia tidak taat! 179 00:30:55,549 --> 00:30:57,176 Masukkan dia ke dalam rantai! 180 00:31:08,696 --> 00:31:10,095 Hentikan sekarang! 181 00:31:14,602 --> 00:31:16,502 -- Aku mengikuti Ursua . -- Bunuh dia! 182 00:31:20,908 --> 00:31:22,398 Ada orang lain? 183 00:31:52,039 --> 00:31:55,008 Menurut Anda apa yang akan terjadi sekarang? 184 00:31:59,980 --> 00:32:03,040 Bagaimana jika ada air terjun di hilir? 185 00:32:03,617 --> 00:32:07,417 Siapa peduli, selama kita lebih dekat ke El Dorado. 186 00:32:12,860 --> 00:32:16,694 Pernahkah kamu melihat Ursua mengepalkan tinjunya? 187 00:32:16,797 --> 00:32:19,129 Dia pasti punya sesuatu di dalamnya. 188 00:32:22,703 --> 00:32:25,763 Saya pikir, mereka akan membunuhnya. 189 00:32:25,906 --> 00:32:29,273 Apakah Anda memiliki keberanian untuk membantunya? 190 00:34:17,184 --> 00:34:20,153 Anda satu-satunya yang dapat membantu kami. 191 00:34:21,488 --> 00:34:24,514 Aku tahu dia akan membunuh Ursua dan Armando. 192 00:34:25,292 --> 00:34:29,695 Dia akan menyelesaikan apa yang telah dia mulai. 193 00:34:30,865 --> 00:34:33,163 Kamu adalah harapan terakhirku. 194 00:34:37,171 --> 00:34:41,767 Engkau membiarkan manusia mengalir seperti sungai. . . 195 00:34:41,876 --> 00:34:44,470 . . . Dan tahun-tahun-Mu tidak ada habisnya. 196 00:34:45,246 --> 00:34:47,612 Sedangkan untuk pria. . . 197 00:34:49,049 --> 00:34:50,744 . . . Hari-harinya seperti rumput. . . 198 00:34:50,851 --> 00:34:54,719 . . . Seperti bunga di ladang, jadi dia mekar. 199 00:34:55,322 --> 00:34:57,756 Sebab ketika angin melewatinya. . . 200 00:34:57,858 --> 00:35:02,386 . . . Dan itu hilang, dan tempatnya daripadanya tidak akan mengetahuinya lagi. 201 00:35:04,999 --> 00:35:06,626 Kamu tahu, anakku. . . 202 00:35:07,902 --> 00:35:11,303 . . .demi kebaikan Tuhan kita. . . 203 00:35:11,805 --> 00:35:15,434 . . .Gereja selalu di pihak yang kuat. 204 00:35:33,694 --> 00:35:36,185 Saya ingin Anda berada di pihak kami. 205 00:35:43,671 --> 00:35:45,696 Kami membutuhkan pria seperti Anda. 206 00:35:56,717 --> 00:35:58,810 Anda harus memikirkannya. . . 207 00:36:01,021 --> 00:36:02,955 . . . Namun tidak terlalu lama. 208 00:36:11,265 --> 00:36:12,596 Baiklah, tuan-tuan. . . 209 00:36:13,500 --> 00:36:16,094 . . .kita sudah menyingkirkannya para pembuat onar. 210 00:36:16,203 --> 00:36:18,103 Sekarang kita membutuhkan seorang pemimpin. 211 00:36:19,206 --> 00:36:21,265 Bagi saya, pilihannya sudah jelas. 212 00:36:21,408 --> 00:36:26,311 Kita harus memilih yang terbesar dan bangsawan terkuat yang kita miliki. 213 00:36:26,413 --> 00:36:29,439 -- Apa aku? -- Ya. . . Anda . 214 00:36:30,284 --> 00:36:31,911 Baiklah, tuan-tuan. 215 00:36:36,657 --> 00:36:40,787 Saya sedang membuat proposal untuk memilih Guzm�n. 216 00:36:40,961 --> 00:36:43,088 Siapa lagi yang cocok untuknya? 217 00:37:20,334 --> 00:37:24,794 Saya usulkan itu Don Lope de Aguirre tetap menjadi orang kedua! 218 00:37:24,905 --> 00:37:26,429 Siapa yang mendukung? 219 00:37:43,558 --> 00:37:47,426 Wabah telah menimpaku manusia, gempa bumi, dan banjir. . . 220 00:37:47,529 --> 00:37:49,588 . . . Tapi apa yang dilakukan orang Spanyol terhadap kami. . . 221 00:37:49,731 --> 00:37:52,029 . . . Jauh lebih buruk. 222 00:37:52,133 --> 00:37:56,934 Mereka memberiku nama Balthasar, tapi nama asliku Runo Rimac. 223 00:37:57,038 --> 00:37:59,939 -- Maksudnya itu apa? -- Runo Rimac. 224 00:38:00,041 --> 00:38:03,704 Artinya: Dia yang berbicara. Saya adalah seorang pangeran di negeri ini. 225 00:38:03,812 --> 00:38:08,112 Tidak ada yang diizinkan untuk melihat langsung ke mataku. 226 00:38:08,216 --> 00:38:11,014 Tapi sekarang aku dirantai, seperti bangsaku. . . 227 00:38:11,152 --> 00:38:13,677 . . . Dan aku harus menundukkan kepalaku. 228 00:38:14,556 --> 00:38:19,926 Hampir semuanya diambil dari kami. Aku tidak bisa berbuat apa-apa, aku tidak berdaya. 229 00:38:20,195 --> 00:38:22,720 Tapi aku juga kasihan padamu. . . 230 00:38:22,831 --> 00:38:27,894 . . . Karena saya tahu ada tidak ada jalan keluar dari hutan ini. 231 00:39:13,181 --> 00:39:14,978 Bagaimana kabar Ursua? 232 00:39:39,340 --> 00:39:43,242 Karena pemberontakan kita, kita harus membuat posisi kita sah. 233 00:39:43,478 --> 00:39:45,776 Baca dokumen ini. 234 00:39:51,085 --> 00:39:55,283 Raja Caesar, dengan rahmat Tuhan, melalui Bunda Suci kita. . . 235 00:39:55,390 --> 00:39:59,121 . . .Gereja Roma, Philip yang Kedua dari Kastilia. 236 00:39:59,327 --> 00:40:02,421 Kami yang bertanda tangan di bawah ini, punya waktu sampai kemarin. . . 237 00:40:02,530 --> 00:40:06,557 . . .hari ketujuh tahun 1561 238 00:40:06,668 --> 00:40:09,603 . . . Menganggap diri kami sebagai milik Anda pelayan dan rakyat. 239 00:40:09,704 --> 00:40:14,801 Kami sekarang berada lebih dari 200 mil dari pelayanmu, Gonzalo Pizarro. 240 00:40:14,909 --> 00:40:19,312 Nasib, pertolongan Tuhan dan karya kita tangan telah membawa kami menyusuri sungai. 241 00:40:19,414 --> 00:40:23,248 Sebuah sungai, penduduk asli menyebutnya Huallaga, mencari tanah emas baru. 242 00:40:23,351 --> 00:40:27,253 Kami telah memutuskan untuk menempatkan akhir dari keanehan takdir. 243 00:40:27,355 --> 00:40:32,452 Kita sedang menempa sejarah, namun tidak membuahkan hasil bumi ini selanjutnya akan dibagi. 244 00:40:32,560 --> 00:40:34,892 Kami memberontak sampai mati. 245 00:40:38,266 --> 00:40:44,102 Tangan kita dan tangan kita akan binasa lidah akan mengering jika tidak demikian. 246 00:40:44,239 --> 00:40:47,072 Rumah Habsburg digulingkan. 247 00:40:47,175 --> 00:40:51,134 Dan Anda, Philip yang Kedua, dicopot. 248 00:40:51,246 --> 00:40:54,875 Berkat deklarasi ini, jadilah kamu dimusnahkan. 249 00:40:54,983 --> 00:40:57,110 Di tempat Anda, kami memberitakan. . . 250 00:40:57,285 --> 00:41:01,119 . . .bangsawan dari Sevilla, Don Fernando de Guzm�n . . . 251 00:41:01,222 --> 00:41:03,520 . . . Sebagai Kaisar El Dorado. 252 00:41:03,625 --> 00:41:05,786 Larilah dari sini, ya Raja! 253 00:41:06,094 --> 00:41:08,858 Dan semoga Tuhan memberkati jiwa Anda. 254 00:41:08,963 --> 00:41:13,263 Keberuntungan tersenyum pada mereka yang berani dan meludahi si pengecut. 255 00:41:13,368 --> 00:41:17,566 Mari putuskan hubungan kita dengan Spanyol dan mahkota Don Fernando de Guzm�n . . . 256 00:41:17,672 --> 00:41:19,765 . . . Kaisar El Dorado. 257 00:41:19,874 --> 00:41:22,069 Apakah Anda menyebut ini takhta? 258 00:41:22,176 --> 00:41:27,443 Apa itu singgasana, tapi papan ditutupi dengan beludru, Yang Mulia. 259 00:43:08,850 --> 00:43:11,717 Dia pasti punya menyeret dirinya sendiri. 260 00:43:11,819 --> 00:43:15,687 Itu bukan luka panah, itu adalah tusukan pedang. 261 00:43:24,098 --> 00:43:27,124 Dia pasti mencoba menghentikannya. 262 00:43:28,136 --> 00:43:29,763 Sepuluh Januari. 263 00:43:30,171 --> 00:43:33,163 Armando melarikan diri dari penjaranya. 264 00:43:33,374 --> 00:43:37,708 Pria yang berjaga di jam tiga dibunuh. 265 00:43:59,534 --> 00:44:02,935 Itu adalah salah satu anak buahnya. Selagi Ursua masih hidup. . . 266 00:44:03,271 --> 00:44:05,535 . . .kamu tidak akan pernah aman! 267 00:44:05,706 --> 00:44:07,697 Apa yang bisa saya lakukan? 268 00:44:07,842 --> 00:44:09,332 Bunuh dia. 269 00:44:09,644 --> 00:44:13,637 Selama saya Kaisar, hukum akan menang. 270 00:44:14,048 --> 00:44:16,573 Tidak ada pembunuhan tanpa pengadilan. 271 00:44:16,684 --> 00:44:20,017 Kalau begitu cobalah dia. . . Lalu bunuh dia! 272 00:44:20,188 --> 00:44:22,850 Tapi itu harus saya uji coba di depan umum. 273 00:44:24,792 --> 00:44:26,919 Dia masih memiliki simpatisan. 274 00:44:29,230 --> 00:44:32,529 Perucho, ke tempat saksi. 275 00:44:42,410 --> 00:44:44,776 Apa yang kamu dapatkan dari Ursua? 276 00:44:44,879 --> 00:44:45,937 Tidak ada . 277 00:44:46,314 --> 00:44:50,148 Tiga pria tidak bisa membuka tinjunya. Dia pasti punya sesuatu di dalamnya. 278 00:44:50,251 --> 00:44:52,685 Kita harus memotongnya menyerahkan untuk mencapainya. 279 00:44:52,854 --> 00:44:56,187 Dia tidak berkata apa-apa, kecuali beberapa omong kosong. 280 00:44:57,325 --> 00:44:59,623 Tapi tadi malam dia kedatangan tamu. 281 00:45:01,095 --> 00:45:04,690 Keseluruhan cerita berbau konspirasi. 282 00:45:07,268 --> 00:45:11,466 Balthasar, tanyakan padanya apakah itu benar dia menerima uang dari Ursua. 283 00:45:16,611 --> 00:45:18,101 Ya itu benar. 284 00:45:20,114 --> 00:45:22,105 Itu adalah gaji para pendayung. 285 00:45:22,216 --> 00:45:23,376 Saksi selanjutnya! 286 00:45:26,787 --> 00:45:30,814 Oke, benarkah kamu juga menerima uang dari Ursua? 287 00:45:31,492 --> 00:45:36,794 Saya adalah budak Pizzaro. Lalu dia memberikan saya untuk ekspedisi ini. . . 288 00:45:37,265 --> 00:45:41,668 . . . Karena menurutnya, kalau orang India takut pada kuda. . . 289 00:45:41,769 --> 00:45:44,670 . . .mereka akan takut pada pria kulit hitam. 290 00:45:45,873 --> 00:45:51,311 Yah, aku tidak tahu kenapa, tapi terkadang Ursua memberiku uang. 291 00:45:54,849 --> 00:45:57,409 Apa yang dilakukan terdakwa harus katakan? 292 00:46:16,904 --> 00:46:18,804 Saya ingin berbicara. 293 00:46:19,073 --> 00:46:23,271 Di Spanyol aku punya banyak pelayan, dan saya membayarnya. 294 00:46:24,445 --> 00:46:29,144 Adalah adil untuk memberi mereka uang di sini juga. . . 295 00:46:29,717 --> 00:46:31,844 . . . Sekalipun mereka orang India. 296 00:46:33,621 --> 00:46:36,784 Waktu akan membuktikan bahwa Ursua benar. 297 00:46:36,891 --> 00:46:41,260 Kami memahami kebingungan Anda, anakku. Anda dimaafkan. 298 00:47:00,748 --> 00:47:04,411 Juri, setelah mendengar semua kesaksian. . . 299 00:47:05,553 --> 00:47:07,851 . . .menemukan terdakwa. . . 300 00:47:08,055 --> 00:47:10,148 . . . Bersalah atas pengkhianatan. 301 00:47:12,560 --> 00:47:14,858 Tugas saya yang tidak menyenangkan. . . 302 00:47:15,229 --> 00:47:19,859 . . . Sebagai Presiden pengadilan pertama Yang Mulia, Don Fernando. . . 303 00:47:21,268 --> 00:47:25,364 . . . Adalah menghukum Pedro de Ursua. . . 304 00:47:25,473 --> 00:47:28,670 . . .mati dengan cara digantung. 305 00:47:32,213 --> 00:47:34,078 Saya mengkonfirmasi putusan tersebut. 306 00:47:34,181 --> 00:47:38,584 Tapi karena ini adalah hari jadinya orang Moor terakhir meninggalkan Spanyol. . . 307 00:47:39,020 --> 00:47:41,454 . . . Saya akan memberikan grasi. 308 00:47:41,889 --> 00:47:45,017 Nyawanya akan terselamatkan, tapi dia kalah. . . 309 00:47:45,159 --> 00:47:48,458 . . . Semua hak sebagai warga negara El Dorado. 310 00:47:48,562 --> 00:47:51,497 Setengah dari sahamnya akan pergi ke Gereja. . . 311 00:47:51,599 --> 00:47:55,968 . . .separuh lainnya akan dibagi di antara prajurit terbaikku. 312 00:48:24,098 --> 00:48:25,759 Dua Belas Januari. 313 00:48:26,133 --> 00:48:29,364 Pagi hari kami berangkat dengan rakit baru. 314 00:48:29,470 --> 00:48:31,961 Ursua masih hidup... 315 00:48:32,373 --> 00:48:34,637 ...tapi dia menolak berbicara. 316 00:48:35,876 --> 00:48:37,468 Lihat, api! 317 00:48:38,379 --> 00:48:41,177 Pada siang hari kami melihat api besar. 318 00:48:42,049 --> 00:48:44,176 Menjauhlah lebih dekat ke pantai! 319 00:48:46,654 --> 00:48:48,315 Muat senapanmu. 320 00:48:48,656 --> 00:48:50,681 Saya tidak dapat melihat siapa pun. 321 00:48:52,426 --> 00:48:55,793 Hati-hati, teman-teman! Ini bisa menjadi penyergapan. 322 00:48:56,263 --> 00:48:58,458 Lepaskan si negro, ayo! 323 00:49:07,708 --> 00:49:13,578 Khawatir akan penyergapan, kami melucuti budak negro, untuk menakut-nakuti orang Indian. 324 00:49:29,997 --> 00:49:32,124 Pergi! Berlari! 325 00:49:32,366 --> 00:49:35,164 Berlangsung! Pergilah, kataku! 326 00:49:37,638 --> 00:49:39,868 Bawa dia ke depan kita! 327 00:49:58,159 --> 00:50:00,218 Menjauhlah dari makanannya! 328 00:50:00,528 --> 00:50:02,621 Hati-hati dengan orang India! 329 00:50:03,130 --> 00:50:04,927 Apakah kamu gila? 330 00:50:08,035 --> 00:50:09,900 Ambil senjatamu! 331 00:50:47,208 --> 00:50:50,302 Lihat itu. Itu adalah salah satu dari orang-orang kami. 332 00:50:53,080 --> 00:50:54,877 Dari mana asalnya? 333 00:51:04,091 --> 00:51:05,683 Dan ini di sini? 334 00:51:07,661 --> 00:51:09,925 Demi Tuhan, kanibal! 335 00:51:22,476 --> 00:51:27,675 Penemuan kanibal di sekitar kami sangat mengganggu... 336 00:51:27,781 --> 00:51:30,477 ...yang segera kami tinggalkan tempat mengerikan ini. 337 00:51:49,036 --> 00:51:50,765 Dua puluh Januari. 338 00:51:50,871 --> 00:51:54,671 Gunung-gunung kini berada di belakang kita dan tanahnya datar. 339 00:51:55,109 --> 00:51:59,876 Atap yang Aguirre suruh kami bangun, melindungi kita dari terik matahari. 340 00:52:00,648 --> 00:52:05,676 Sungainya lamban dan kami perlahan-lahan terhenti. 341 00:52:29,543 --> 00:52:32,808 Apa ini? Apakah kamu memberinya pistol? 342 00:53:18,025 --> 00:53:23,258 Aguirre, saya tahu Anda berencana melakukannya melakukan sesuatu pada Ursua! 343 00:53:24,531 --> 00:53:26,556 Tidak ada keraguan dalam pikiran saya. 344 00:53:28,502 --> 00:53:31,198 Dan Tuhan akan menghukummu karena itu! 345 00:53:38,879 --> 00:53:41,245 Minggir dari hadapanku! 346 00:53:54,328 --> 00:53:56,455 Apakah kamu baik-baik saja, anak kecil? 347 00:54:26,660 --> 00:54:29,720 Apa yang terjadi? Anda tidak dapat mendengar apa pun. 348 00:55:21,448 --> 00:55:24,076 Tiba-tiba suasana menjadi sangat sunyi. 349 00:55:26,920 --> 00:55:28,979 Ya, tidak ada suara. 350 00:55:30,390 --> 00:55:32,483 Ssst. . . Jadi, kita bisa mendengarnya. . . 351 00:55:49,977 --> 00:55:51,968 Bubuk mesiu! Itu terbakar! 352 00:55:52,079 --> 00:55:55,378 Minggir! Ini akan meledak! 353 00:56:03,891 --> 00:56:05,449 Pegang tiangnya! 354 00:56:05,559 --> 00:56:08,426 Bantu aku menarik Kaisar ke rakit! 355 00:56:09,062 --> 00:56:11,826 Di sini, agar dia bisa mempertahankannya. 356 00:56:15,669 --> 00:56:17,569 Kuda terkutuk. . . 357 00:56:18,338 --> 00:56:20,465 . . . Hanya masalah! 358 00:56:24,178 --> 00:56:25,941 Ada apa dengan dia? 359 00:56:32,886 --> 00:56:34,183 Dia sudah mati. 360 00:56:35,155 --> 00:56:37,316 Lihat betapa pendeknya anak panah itu. 361 00:56:37,424 --> 00:56:38,584 Keracunan. 362 00:56:39,560 --> 00:56:41,619 Itu pasti milik seorang kurcaci. 363 00:56:44,431 --> 00:56:48,162 -- Api! Cepat buat keributan! -- Apa yang harus kita tuju? 364 00:56:48,268 --> 00:56:50,862 Tembak saja, brengsek! 365 00:56:51,438 --> 00:56:52,564 Api! 366 00:56:53,140 --> 00:56:54,471 Api! 367 00:57:45,763 --> 00:57:48,197 Ayo, mainkan sesuatu untuk para pria. 368 00:59:03,007 --> 00:59:05,669 -- Lihat, bukankah itu kano? -- Di mana? 369 00:59:05,776 --> 00:59:09,177 Di sana, di bawah pepohonan itu, itu datang ke arah kita. 370 00:59:22,359 --> 00:59:26,318 Pertahankan rakit di tengah arus. Ini bisa jadi jebakan. 371 00:59:34,972 --> 00:59:36,837 Dua puluh empat Januari. 372 00:59:37,541 --> 00:59:40,840 Untuk pertama kalinya, kami melihat dua orang liar. 373 00:59:41,412 --> 00:59:43,812 Mereka sepertinya percaya. 374 00:59:46,317 --> 00:59:47,909 Tarik perahunya mendekat. 375 00:59:48,219 --> 00:59:50,210 Aku punya pria itu. Pegang dia! 376 00:59:50,321 --> 00:59:51,652 Dan aku punya wanita itu. 377 00:59:53,257 --> 00:59:55,191 Lihat, ada ikan! 378 01:00:30,394 --> 01:00:31,986 Apa yang dia katakan? 379 01:00:33,998 --> 01:00:35,329 Dia bilang. . . 380 01:00:36,467 --> 01:00:38,196 . . . Dia dari Suku Yagua. 381 01:00:39,603 --> 01:00:45,667 Dia mengetahuinya dari nenek moyangnya suatu hari, Putra Matahari. . . 382 01:00:45,943 --> 01:00:49,310 . . .akan tiba dari jauh, melalui bahaya besar. 383 01:00:49,480 --> 01:00:53,849 Orang asing akan ikut guntur dari tabung. 384 01:00:53,984 --> 01:00:57,750 Mereka sudah menunggu lama untuk itu kedatangan Putra Matahari. 385 01:00:57,855 --> 01:01:01,882 Karena di sini, di sungai ini, Tuhan tidak pernah menyelesaikan ciptaan-Nya. 386 01:01:02,059 --> 01:01:05,620 Lihat, emas! Dimana kamu mendapatkannya? 387 01:01:15,539 --> 01:01:16,938 Emas! 388 01:01:18,008 --> 01:01:21,535 Emas! Tanyakan padanya dari mana dia mendapatkannya. 389 01:01:21,946 --> 01:01:24,141 Tanyakan padanya di mana El Dorado berada. 390 01:01:24,348 --> 01:01:26,612 Dari mana emas ini berasal? 391 01:01:32,489 --> 01:01:33,956 Apa yang dia katakan? 392 01:01:37,194 --> 01:01:41,324 Pernahkah orang biadab ini mendengarnya penyelamat kita Yesus Kristus. . . 393 01:01:41,632 --> 01:01:45,090 . . . Dan misi kami dan Firman Tuhan yang Sebenarnya? 394 01:01:50,374 --> 01:01:54,276 Ini adalah Alkitab. Ini berisi Firman Tuhan. . . 395 01:01:55,145 --> 01:01:59,582 . . .bahwa kami berkhotbah untuk membawa terang ke dalam kegelapan dunia mereka. 396 01:02:01,785 --> 01:02:06,415 Apakah dia mengerti sama sekali, bahwa ini buku berisi Firman Tuhan? 397 01:02:09,593 --> 01:02:11,390 Ambillah itu di tanganmu, anakku. 398 01:02:16,900 --> 01:02:20,529 -- Dia bilang, dia tidak bicara. -- Bunuh dia karena penghujatan ini! 399 01:02:29,046 --> 01:02:31,207 Ini adalah bisnis yang sulit. 400 01:02:31,348 --> 01:02:33,942 Orang-orang biadab ini sulit untuk diubah. 401 01:02:51,001 --> 01:02:52,969 Ini tidak akan lama lagi. 402 01:02:53,871 --> 01:02:58,331 El Dorado mungkin satu-satunya beberapa hari lagi. 403 01:03:01,178 --> 01:03:03,578 Tidak ada lagi karat pada meriam. 404 01:03:03,914 --> 01:03:07,179 Kami akan menembak musuh kami dengan peluru emas. 405 01:03:07,618 --> 01:03:12,681 Dan Anda, Okello, akan melayani makananku di piring emas. 406 01:03:13,223 --> 01:03:16,056 Dan kita semua akan mendapatkan sesuatu. 407 01:03:17,561 --> 01:03:19,392 jabatan gubernur. . . 408 01:03:19,496 --> 01:03:21,157 . . . Provinsi. . . 409 01:03:21,832 --> 01:03:23,493 . . . Dan wanita. 410 01:03:24,902 --> 01:03:27,268 Dan mungkin aku bahkan akan bebas. 411 01:03:31,041 --> 01:03:34,807 Jangan sampai kita melupakan hal yang paling penting bagian penting dari misi kami. . . 412 01:03:35,045 --> 01:03:37,809 . . .untuk menyebarkan Firman Tuhan kepada orang-orang liar. 413 01:03:37,915 --> 01:03:43,945 Saya yakin Anda menginginkan salib emas bertatahkan permata, Carvajal. . . 414 01:03:44,054 --> 01:03:47,182 . . . Daripada yang perak yang hilang. 415 01:04:32,002 --> 01:04:36,962 Semua tanah di sebelah kiri kami dan seluruh tanah di sebelah kanan kami. . . 416 01:04:37,074 --> 01:04:39,304 . . . Sekarang menjadi milik kita. 417 01:04:43,313 --> 01:04:49,309 Saya sungguh-sungguh dan formal ambil alih seluruh tanah ini. 418 01:05:11,441 --> 01:05:17,641 Negara kita sudah berumur enam tahun kali lebih besar dari Spanyol. . . 419 01:05:18,282 --> 01:05:22,776 . . . Dan setiap hari kita hanyut, membuatnya lebih besar. 420 01:05:24,154 --> 01:05:28,716 Pernahkah Anda melihat tanah yang kokoh yang akan menopang berat badan Anda? 421 01:06:55,145 --> 01:06:59,377 Oke, garamnya kurang! 422 01:07:00,050 --> 01:07:03,213 Ikan dan buah-buahan kita dapat temukan sekarang dan nanti. . . 423 01:07:03,553 --> 01:07:06,613 . . . Tapi kita sudah kehabisan garam untuk sementara waktu. 424 01:07:08,425 --> 01:07:13,294 Kami mulai menghitung jumlah kami butiran jagung terakhir. 425 01:07:53,437 --> 01:07:56,338 -- Pegang kudanya! -- Kudanya lepas! 426 01:07:56,440 --> 01:07:58,931 -- Ambil kendali! -- Hati-Hati! 427 01:07:59,109 --> 01:08:01,543 Awas, jangan sampai melompat keluar dari papan! 428 01:08:38,415 --> 01:08:42,112 Sial, singkirkan kuda itu dariku! Singkirkan itu! 429 01:08:45,288 --> 01:08:47,654 Buang binatang terkutuk itu dari rakit! 430 01:08:47,791 --> 01:08:51,591 Berlangsung! Pergi berenang! 431 01:08:55,632 --> 01:08:58,226 -- Ia ingin kembali bergabung . -- Pergilah! 432 01:10:03,934 --> 01:10:06,198 Menurutku dia sudah mati. 433 01:10:07,204 --> 01:10:13,302 Di Meksiko, saya melihat pasukan India melarikan diri saat melihat seekor kuda. 434 01:10:13,877 --> 01:10:18,337 Dan selain itu, kita bisa melakukannya makan daging selama seminggu. . . 435 01:10:43,173 --> 01:10:47,371 Jangan khawatir, anak kecil, kudanya akan baik-baik saja. 436 01:10:58,421 --> 01:11:00,412 Ya Tuhan, Kaisar! 437 01:11:01,158 --> 01:11:03,023 Kaisar sudah mati! 438 01:11:32,923 --> 01:11:37,485 Setelah kematian Kaisar kita, nasib Ursua telah ditentukan. 439 01:11:37,694 --> 01:11:43,326 Keesokan paginya, beberapa tentara mengambil dia pergi dan dia tidak pernah kembali. 440 01:13:45,789 --> 01:13:49,088 Ibu kecil, 441 01:13:49,392 --> 01:13:51,383 . . .dua demi dua. . . 442 01:13:52,562 --> 01:13:55,122 . . .menghembuskan angin ke rambutku. 443 01:14:49,619 --> 01:14:51,143 Apa yang mereka teriakkan? 444 01:14:51,254 --> 01:14:55,213 Mereka berteriak, ''Dagingnya melayang-layang.'' 445 01:15:33,329 --> 01:15:34,353 Api! 446 01:15:35,098 --> 01:15:37,157 Bakar desa! 447 01:15:40,637 --> 01:15:42,502 Terus tembak, itu akan membuat mereka takut! 448 01:15:48,378 --> 01:15:50,312 Jangan pergi ke hutan! 449 01:15:56,553 --> 01:15:57,850 Garam! 450 01:16:01,758 --> 01:16:03,020 Garam! 451 01:16:09,999 --> 01:16:12,627 Saya belum makan garam selama sebulan! 452 01:17:17,870 --> 01:17:22,273 Dia telah pergi tanpa jejak. Kami tidak dapat menemukannya di mana pun. 453 01:17:22,541 --> 01:17:25,101 Kami juga belum melihat satu pun orang India. 454 01:17:26,345 --> 01:17:28,575 Mari kita kembali ke Pizarro. 455 01:17:28,981 --> 01:17:32,075 Dua pria, kurang lebih, itu tidak masalah baginya. 456 01:17:32,184 --> 01:17:36,416 Saya muak dengan hal itu. Aku berangkat malam ini. 457 01:17:36,522 --> 01:17:39,457 Jika saya berbaris di malam hari, orang India tidak akan menangkapku. 458 01:17:39,558 --> 01:17:42,891 Pada siang hari, aku akan bersembunyi. Saya akan kembali ke Pizzaro. 459 01:17:43,028 --> 01:17:47,590 Kami mengikuti jejaknya sejauh setengah mil ke dalam hutan, lalu kami kehilangan mereka. 460 01:17:47,699 --> 01:17:49,792 Dia menghilang begitu saja! 461 01:17:51,270 --> 01:17:55,934 Lalu salah satu pria itu panik karena kesunyian. . . 462 01:17:56,041 --> 01:17:59,442 . . .yang selalu datang sebelum seseorang terbunuh. 463 01:17:59,912 --> 01:18:05,077 Saya lebih suka bergabung dengan orang India, daripada tinggal bersama orang gila ini. 464 01:18:05,184 --> 01:18:08,119 Pria itu satu kepala lebih tinggi dariku. 465 01:18:09,088 --> 01:18:10,988 Itu mungkin berubah. . . 466 01:18:19,098 --> 01:18:22,693 Aku akan menjelaskan rencanaku. Saya sudah menghitung kelokan sungai. 467 01:18:22,935 --> 01:18:26,598 Saya telah menggambar peta di pasir. 468 01:18:27,139 --> 01:18:29,937 Kami membutuhkan sekitar satu hari untuk setiap tikungan. 469 01:18:30,609 --> 01:18:33,043 Satu, dua. . . 470 01:18:33,178 --> 01:18:36,204 . . .tiga, empat, lima. . . 471 01:18:36,482 --> 01:18:38,313 . . . Enam, tujuh. . . 472 01:18:38,584 --> 01:18:39,915 . . . Delapan. . . 473 01:18:40,052 --> 01:18:41,041 . . . Sembilan. . . 474 01:18:44,089 --> 01:18:45,420 . . .sepuluh. 475 01:18:46,725 --> 01:18:51,685 Saya adalah pengkhianat besar. Tidak ada yang lebih hebat! 476 01:18:53,932 --> 01:18:59,029 Siapa pun yang berpikir untuk meninggalkan akan dipotong menjadi 198 bagian! 477 01:19:00,272 --> 01:19:05,505 Lalu diinjak-injak sampai kamu bisa mengecat dinding bersamanya. 478 01:19:11,917 --> 01:19:14,784 Siapa pun yang makan satu butir terlalu banyak. . . 479 01:19:14,887 --> 01:19:17,253 . . . Atau minum satu tetes air terlalu banyak. . . 480 01:19:18,757 --> 01:19:22,693 . . .akan dikurung selama 155 tahun! 481 01:19:28,600 --> 01:19:33,060 Jika saya, Aguirre, menginginkan burung-burung itu untuk mati dari pohon. . . 482 01:19:33,172 --> 01:19:36,767 . . .burung akan mati dari pepohonan. 483 01:19:40,812 --> 01:19:43,144 Akulah Murka Tuhan! 484 01:19:44,550 --> 01:19:47,917 Bumi tempat aku berjalan melihatku dan gemetar! 485 01:19:53,825 --> 01:19:58,489 Tapi siapapun yang mengikutiku dan sungai, akan memperoleh kekayaan yang tak terhitung banyaknya. 486 01:20:07,873 --> 01:20:10,103 Tapi siapa pun yang meninggalkannya. . . 487 01:22:14,199 --> 01:22:17,293 Menjauh dari pohon itu! Pergi ke tengah-tengah! 488 01:22:17,402 --> 01:22:20,337 -- Hei, beri aku tongkat! -- Awas, atapnya! 489 01:22:20,439 --> 01:22:23,272 Awas, kursi sedannya terjatuh! 490 01:22:27,045 --> 01:22:28,945 Hati-hati! 491 01:22:29,715 --> 01:22:31,080 Di sana. 492 01:22:33,085 --> 01:22:35,747 Panah panjangnya adalah menjadi modis. . . 493 01:22:37,723 --> 01:22:40,521 -- orang India! -- Di mana? Saya tidak melihat satu pun. 494 01:22:40,892 --> 01:22:44,521 -- Buatlah keributan! -- Sebaiknya aku pergi dari sini. 495 01:23:08,420 --> 01:23:09,910 Pertama Februari. 496 01:23:10,522 --> 01:23:15,016 Semangat para pria berada pada titik rendah. Saya berbicara dengan Aguirre. 497 01:23:15,427 --> 01:23:18,328 Segalanya tidak berjalan lancar seperti yang kami harapkan. 498 01:23:18,697 --> 01:23:22,360 Kami tidak melihat apa pun kecuali kelaparan dan kematian. 499 01:23:22,734 --> 01:23:25,726 Kita kehilangan laki-laki, tapi kita tidak pernah melihat musuh. 500 01:23:26,271 --> 01:23:30,173 Bahkan El Dorado belum pernah ke sana lebih dari sekedar ilusi. 501 01:23:43,455 --> 01:23:45,821 Meksiko bukanlah ilusi! 502 01:23:54,132 --> 01:23:58,660 Jika kita kembali sekarang, yang lain akan datang. 503 01:23:59,137 --> 01:24:01,071 Dan mereka akan berhasil! 504 01:24:03,308 --> 01:24:05,833 Dan kita akan tetap gagal! 505 01:24:06,745 --> 01:24:10,306 Sekalipun tanah ini hanya berupa sebatas saja pohon dan air. . . 506 01:24:10,649 --> 01:24:12,617 . . .kita akan menaklukkannya! 507 01:24:13,318 --> 01:24:19,279 Dan itu akan diperah sampai kering oleh mereka yang mengikuti kita. 508 01:24:20,926 --> 01:24:23,690 Orang-orang saya mengukur kekayaan dengan emas. 509 01:24:26,932 --> 01:24:28,490 Ini lebih dari itu. 510 01:24:31,770 --> 01:24:34,034 Itu adalah kekuatan dan ketenaran. 511 01:24:40,378 --> 01:24:42,471 Saya membenci mereka karena hal itu. 512 01:24:44,983 --> 01:24:48,248 Saya yakin, Aguirre memimpin kita menuju kehancuran. 513 01:24:48,353 --> 01:24:51,481 Aku hampir merasa, dia melakukannya dengan sengaja. 514 01:24:52,057 --> 01:24:57,996 Kami bahkan tidak bisa sampai ke darat, karena sungai membanjiri hutan bermil-mil. 515 01:25:04,202 --> 01:25:06,432 Dua puluh Februari-detik. 516 01:25:06,671 --> 01:25:08,866 Penderitaan ini sangat mengerikan. 517 01:25:09,307 --> 01:25:12,640 Kebanyakan pria mengalami demam dan halusinasi. 518 01:25:13,011 --> 01:25:15,605 Hampir tidak ada orang yang bisa berdiri tegak. 519 01:25:16,014 --> 01:25:20,542 Prajurit Justo Gonzales minum tintaku, mengira itu obat. 520 01:25:21,553 --> 01:25:23,453 Saya tidak bisa lagi menulis. 521 01:25:24,022 --> 01:25:26,047 Kami melayang dalam lingkaran. 522 01:26:52,444 --> 01:26:56,676 Saya melihat sebuah kapal dengan layar. . . 523 01:26:57,148 --> 01:26:59,082 . . . Di pohon yang tinggi. . . 524 01:27:00,085 --> 01:27:03,919 . . . Dan di buritan tergantung sebuah sampan. 525 01:27:08,760 --> 01:27:11,456 Kapal itu ada dalam imajinasi Anda. 526 01:27:12,130 --> 01:27:14,792 Tidak ada air banjir yang bisa setinggi ini. 527 01:27:16,534 --> 01:27:18,627 Kita semua mengalami demam. 528 01:27:20,639 --> 01:27:22,607 Itu hanyalah fatamorgana. 529 01:27:24,275 --> 01:27:28,712 Hal-hal ini terjadi ketika orang-orang terlalu kelelahan. 530 01:27:29,214 --> 01:27:30,875 Diam, biksu! 531 01:27:30,982 --> 01:27:35,214 Kami akan mendapatkan kapal itu! Ini nyata! Kami akan berlayar ke Atlantik bersamanya. 532 01:27:35,553 --> 01:27:40,513 Tidak, Lope de Aguirre, aku tidak akan pergi bersamamu. Kami lemah dan lapar. 533 01:27:54,139 --> 01:27:58,599 Itu bukan kapal. Itu bukan hutan. 534 01:28:00,478 --> 01:28:02,503 Itu bukan panah. 535 01:28:03,581 --> 01:28:07,984 Kita bayangkan saja anak panahnya, karena kami takut pada mereka. 536 01:28:08,319 --> 01:28:10,913 Anak panah ini nyata, berlindung! 537 01:28:19,631 --> 01:28:22,293 Panah ini tidak dapat melukaiku. 538 01:28:24,436 --> 01:28:26,233 Ini bukan hujan. 539 01:28:32,343 --> 01:28:35,642 Bhikkhu, jangan lupa berdoa, jangan sampai akhir dari Tuhan. . . 540 01:28:38,049 --> 01:28:39,676 . . .akan menjadi tidak menyenangkan. 541 01:29:55,860 --> 01:29:58,192 Saat kita mencapai laut... 542 01:29:58,663 --> 01:30:01,131 ...kami akan membangun kapal yang lebih besar... 543 01:30:01,633 --> 01:30:06,798 ...berlayar ke utara dan ambil Trinidad dari mahkota Spanyol. 544 01:30:14,212 --> 01:30:16,772 Dari sana kita akan berlayar... 545 01:30:17,515 --> 01:30:20,211 . . . dan merebut Meksiko dari Cortez. 546 01:30:21,586 --> 01:30:24,919 Betapa besarnya pengkhianatan ini! 547 01:30:26,224 --> 01:30:29,819 Lalu, seluruh Spanyol Baru akan berada di tangan kita... 548 01:30:30,261 --> 01:30:33,458 ...dan kami akan mementaskan sejarah... 549 01:30:33,798 --> 01:30:37,097 . . . seperti drama panggung lainnya. 550 01:31:40,598 --> 01:31:43,761 Aku, Murka Tuhan... 551 01:31:45,303 --> 01:31:47,965 ...akan menikahi putriku sendiri... 552 01:31:49,474 --> 01:31:53,308 ...dan bersamanya aku akan menemukannya dinasti paling murni... 553 01:31:53,912 --> 01:31:56,210 ...yang pernah dilihat bumi. 554 01:31:57,015 --> 01:31:58,607 Bersama... 555 01:31:59,550 --> 01:32:03,077 ...kita akan menguasai seluruh benua ini. 556 01:32:10,395 --> 01:32:12,158 Kami akan bertahan. 557 01:32:14,499 --> 01:32:17,195 Akulah Murka Tuhan! 558 01:32:18,770 --> 01:32:20,829 Siapa lagi yang bersamaku?