1 00:00:22,232 --> 00:00:28,196 A DAIEI CO. LTD. PROIZVODNJA 2 00:00:52,637 --> 00:00:55,682 Vjetar zaista diže prašinu. 3 00:00:57,434 --> 00:01:00,854 Dobro je što sam slep. 4 00:01:04,274 --> 00:01:10,321 AVANTURE ZATOICHI 5 00:01:13,616 --> 00:01:14,701 Originalna priča KAN SHIMOZAWA 6 00:01:14,784 --> 00:01:16,286 Producent i scenario SHOZABURO ASAI 7 00:01:16,619 --> 00:01:20,623 Snimatelj: SHOZO HONDA Umjetnička režija SHIGERU KATO 8 00:01:20,957 --> 00:01:26,212 Originalna muzika TAICHIRO KOSUGI Uredio HIROSHI YAMADA 9 00:01:27,630 --> 00:01:28,965 U glavnim ulogama: 10 00:01:29,299 --> 00:01:31,968 SHINTARO KATSU 11 00:01:32,302 --> 00:01:35,555 MIWA TAKADA EIKO TAKI 12 00:01:36,973 --> 00:01:40,977 MIKIJIRO HIRA, AKITAKE KONO 13 00:01:41,311 --> 00:01:45,315 TOMOSABURO II, KOICHI MIZUHARA KICHIJIRO UEDA 14 00:01:45,648 --> 00:01:50,320 JOTARO SENBA, NAKAJIRO TOMITA IKUKO MORI, YUSAKU TERASHIMA 15 00:01:50,653 --> 00:01:55,241 DAIMARU NAKATA, REKET NAKATA TOKIO OKI, HAJIME KOSHIKAWA 16 00:01:56,618 --> 00:02:01,289 Režija: KIMIYOSHI YASUDA 17 00:02:18,056 --> 00:02:20,517 Tamo. 18 00:03:00,098 --> 00:03:01,808 To je zmaj! 19 00:03:06,396 --> 00:03:08,398 Da li ovo pripada vama djeco? 20 00:03:10,483 --> 00:03:14,696 Zaprepastilo me kada je iznenada pao ispred mog lica. 21 00:03:23,204 --> 00:03:25,748 Izvolite. 22 00:03:47,353 --> 00:03:49,606 Hvala, gospodine. 23 00:03:59,240 --> 00:04:01,701 Oh, da budem bezbrižan kao dete. 24 00:04:10,460 --> 00:04:13,796 Djeca su možda jedina 25 00:04:14,464 --> 00:04:17,508 koji mogu pokazati svoje lice na sunce bez stida. 26 00:04:22,055 --> 00:04:24,349 Hej, kuda si krenuo? 27 00:04:24,432 --> 00:04:27,310 Na putu sam za Kasamu. 28 00:04:27,393 --> 00:04:29,729 To je savršeno. Mogu li zamoliti za uslugu? 29 00:04:30,730 --> 00:04:32,690 Kakvu uslugu? 30 00:04:32,774 --> 00:04:35,818 Ako je nešto može slijepac ?? 31 00:04:35,902 --> 00:04:39,238 Zaista će mi pomoći ako uradiš ovo za mene. 32 00:04:39,989 --> 00:04:41,574 šta je to? 33 00:04:44,577 --> 00:04:46,287 Treba mi da isporučiš ovo 34 00:04:46,371 --> 00:04:49,832 služavki po imenu Osen koji radi u gostionici Musashi. 35 00:04:56,756 --> 00:04:58,216 Shvatam. 36 00:04:58,299 --> 00:05:02,345 Ja sam slep, da znaš Ne mogu da pročitam tvoje pismo. 37 00:05:04,013 --> 00:05:05,515 To nije ljubavno pismo. 38 00:05:06,641 --> 00:05:10,353 Je li tako? Pretpostavljam da sam prebrzo zaključio. 39 00:05:11,270 --> 00:05:13,356 Ali važno je to niko drugi to ne vidi. 40 00:05:13,439 --> 00:05:15,608 Obavezno ga dajte direktno Osenu. 41 00:05:15,692 --> 00:05:17,360 Uradiću to. 42 00:05:17,443 --> 00:05:20,321 Voleo bih da mogu da ti platim, ali nemam novčić na svoje ime. 43 00:05:20,405 --> 00:05:23,449 To je u redu. Svejedno idem tamo. 44 00:05:23,533 --> 00:05:25,952 Hvala što si ovo uradio. 45 00:05:36,838 --> 00:05:40,091 Kakvu sam čudnu misiju preuzeo. 46 00:05:40,425 --> 00:05:43,761 Rekao je da to nije ljubavno pismo, ali pitam se šta?? 47 00:05:47,640 --> 00:05:49,392 ko zna 48 00:05:52,520 --> 00:05:56,274 Očistite i pročistite ovu kuću. Neka posao cveta ovde. 49 00:06:06,325 --> 00:06:09,162 Pa, ako nije Hanataro! 50 00:06:10,496 --> 00:06:11,998 Došao si ponovo ove godine. 51 00:06:12,081 --> 00:06:16,252 Drago mi je da te vidim. Oboje izgledate dobro. 52 00:06:16,335 --> 00:06:17,920 Hanataro, Hanataro. 53 00:06:18,004 --> 00:06:21,424 Oh, ćuti. Pokušavaš li iznijeti moje ime? 54 00:06:21,507 --> 00:06:24,969 Imena se ne troše. Hanataro, Hanata ?? Oh, možda jesu. 55 00:06:25,053 --> 00:06:26,929 - Prestani da budeš blesav. - Izvini. 56 00:06:27,013 --> 00:06:28,806 Gdje je tvoja dama? 57 00:06:28,890 --> 00:06:32,852 Ona ima tiho namakanje pre nego što kupka postane gužva. 58 00:06:32,935 --> 00:06:34,854 Onda je bolje da i ja požurim. Izvinite. 59 00:06:34,937 --> 00:06:36,439 Sačekaj, drži. 60 00:06:36,522 --> 00:06:39,192 Šta vam daje ideju pustila bi te sa sobom? 61 00:06:39,275 --> 00:06:41,861 - Misliš da neće? - Treba da pitaš? 62 00:06:46,866 --> 00:06:48,367 Slušajte svi. 63 00:06:48,451 --> 00:06:51,496 Spremni smo za dodjelu mjesta, pa želim vas sve u velikoj sali. 64 00:06:51,579 --> 00:06:53,790 - Sačekaj sekund, bagman. - Pokaži malo poštovanja. 65 00:06:53,873 --> 00:06:56,542 Idemo od vrata do vrata, tako da nam ne treba nikakav prostor. 66 00:06:56,626 --> 00:06:58,127 To su šefova naređenja. 67 00:06:58,211 --> 00:07:01,923 Ako želite da poslujete tokom Nove godine, 68 00:07:02,006 --> 00:07:03,549 dođi u veliku salu. 69 00:07:03,633 --> 00:07:05,718 - Šta da radimo? - Zaboravi. 70 00:07:05,802 --> 00:07:07,470 sta je to 71 00:07:07,553 --> 00:07:09,347 Ne moraš tako da me gledaš. 72 00:07:09,430 --> 00:07:12,141 Mislio sam da je bolje da zaboravimo šta smo rekli da ne idemo. 73 00:07:12,225 --> 00:07:13,893 Prestani da me zbunjuješ. 74 00:07:13,976 --> 00:07:16,187 To se teško čini poštenim. 75 00:07:16,270 --> 00:07:19,023 Zvuči kao da ne možemo poslovati bez dodijeljenog prostora. 76 00:07:29,367 --> 00:07:30,993 daruma lutka. 77 00:07:31,077 --> 00:07:32,662 To je daruma bez očiju 78 00:07:32,745 --> 00:07:35,039 Ne bi trebalo to da kažeš slepcu, dragi. 79 00:07:35,123 --> 00:07:37,667 - U redu je. - Oni su za Novu godinu. 80 00:07:37,750 --> 00:07:41,003 Zaželiš želju za godinu i napuni oci ako se ostvari. 81 00:07:41,087 --> 00:07:44,507 Vidim. On dobija oči kada ti se želja ostvari. 82 00:07:44,590 --> 00:07:46,384 Voleo bih da mogu biti daruma. 83 00:07:46,467 --> 00:07:48,344 Zadrži ga ako želiš. 84 00:07:48,427 --> 00:07:50,346 Ali to je tvoja roba. 85 00:07:50,429 --> 00:07:52,890 Voleli bismo da ga imate. Je li tako, draga? 86 00:07:52,974 --> 00:07:56,477 Hvala vam puno. 87 00:07:56,894 --> 00:08:00,481 oprostite, ali je li ovo Musashi Inn? 88 00:08:00,565 --> 00:08:02,108 Tako je. 89 00:08:02,191 --> 00:08:03,943 Hvala. 90 00:08:07,280 --> 00:08:10,491 Tako postaje daruma bez očiju saputnik slijepca. 91 00:08:10,575 --> 00:08:12,994 Drago mi je što sam vas upoznao. 92 00:08:17,874 --> 00:08:20,251 Osen, ima nekoga pitam za tebe. 93 00:08:20,334 --> 00:08:21,836 - Ko je to? - Maser. 94 00:08:21,919 --> 00:08:24,714 Maser? Ne znam nijednog masera. 95 00:08:24,797 --> 00:08:26,716 Izvinite me na minut. 96 00:08:29,552 --> 00:08:33,347 - Hej, da li je moja narudžba skoro spremna? - Da, za trenutak. 97 00:08:35,141 --> 00:08:37,226 Želeo si da me vidiš? 98 00:08:37,310 --> 00:08:39,353 Jesi li ti Osen? 99 00:08:40,354 --> 00:08:45,484 Zamoljen sam da vam ovo donesem. 100 00:08:55,703 --> 00:08:57,038 Gdje si ga nabavio? 101 00:08:57,830 --> 00:09:00,499 Poprilično van sela. 102 00:09:00,583 --> 00:09:03,419 - Je li rekao još nešto? - Ne. 103 00:09:03,502 --> 00:09:06,839 Vidim. Hvala vam što ste mi ga doneli. 104 00:09:07,173 --> 00:09:09,967 Jesu li loše vijesti? 105 00:09:10,051 --> 00:09:12,011 Ne, ništa tako. 106 00:09:12,470 --> 00:09:16,349 Bio sam zabrinut da li bih mogao biti nosilac loših vesti. 107 00:09:16,432 --> 00:09:21,354 Tražim prenoćište. Hoćeš li imati mjesta za mene ovdje? 108 00:09:21,437 --> 00:09:24,857 Bojim se da smo puni. S dolaskom Nove godine, 109 00:09:24,941 --> 00:09:29,070 sve gostionice su zakrčene sa prodavcima i zabavljačima. 110 00:09:29,153 --> 00:09:32,865 Ali da vidim šta mogu da uradim. - Bio bih vam zahvalan. 111 00:09:33,658 --> 00:09:35,993 Molim vas izvinite me. 112 00:09:38,871 --> 00:09:41,457 Pitam se da li biste bili voljni 113 00:09:41,540 --> 00:09:45,795 da dijelim ovu sobu sa još jednim gostom. 114 00:09:45,878 --> 00:09:50,341 Ne možete očekivati da dijelimo sa muškarcem, čak i ako je slep. 115 00:09:50,424 --> 00:09:52,927 U redu je sa mnom. 116 00:09:53,469 --> 00:09:56,806 Svi gostionici su puni, pa svi mi treba biti susretljiv. 117 00:09:56,889 --> 00:09:59,308 Hvala puno. Gospodine. 118 00:10:00,184 --> 00:10:02,228 Veoma sam zahvalan. 119 00:10:09,193 --> 00:10:10,653 Hvala vam puno. 120 00:10:10,736 --> 00:10:13,114 Gospođice, Gosuke nije vratio se, zar ne? 121 00:10:13,197 --> 00:10:14,699 br. 122 00:10:15,574 --> 00:10:17,576 Išao je u Shinozaki. 123 00:10:17,660 --> 00:10:20,788 u tom slučaju, možda se neće vratiti danas. 124 00:10:21,163 --> 00:10:23,666 Vidim. Hvala. 125 00:10:29,505 --> 00:10:34,093 Pretpostavljam da ste dve dame? 126 00:10:37,388 --> 00:10:39,098 To je pravo zadovoljstvo. 127 00:10:39,181 --> 00:10:41,434 Zahvaljujući tome što si slep, 128 00:10:41,517 --> 00:10:45,354 Mogu da delim sobu sa ovakvim damama. 129 00:10:47,273 --> 00:10:49,900 Putujete li vas dvoje zajedno? 130 00:10:49,984 --> 00:10:51,736 br. 131 00:10:52,111 --> 00:10:53,779 Vidim. 132 00:10:53,863 --> 00:10:57,867 Pa, pošto bogatstvo ima bacio nas zajedno u ovu sobu, 133 00:10:57,950 --> 00:11:02,038 možda mogu ponuditi masažu tvoja ramena kasnije. 134 00:11:02,121 --> 00:11:04,290 Ne, hvala. 135 00:11:04,832 --> 00:11:06,459 Oprosti mi. 136 00:11:09,628 --> 00:11:11,881 Kamozo, zadaci svi su napravljeni. 137 00:11:11,964 --> 00:11:14,967 U redu. Slušajte svi. 138 00:11:15,051 --> 00:11:16,594 Počevši od ove godine, 139 00:11:16,677 --> 00:11:20,723 naknada za poslovanje ovdje tokom novogodišnje špice 140 00:11:20,806 --> 00:11:23,851 će biti 40 posto vaših računa. 141 00:11:23,934 --> 00:11:27,563 - To je pljačka na autoputu! - To nam neće ostaviti profit! 142 00:11:27,646 --> 00:11:30,608 Bilo bi nam bolje uopšte ne posluje! 143 00:11:30,691 --> 00:11:33,819 To je više od dva puta šta smo platili prošle godine! 144 00:11:33,903 --> 00:11:35,613 Tiho! 145 00:11:35,696 --> 00:11:39,116 ako ti se ne sviđa, odvedite svoj posao negdje drugdje. 146 00:11:39,700 --> 00:11:42,370 Prekasno je za to. 147 00:11:42,453 --> 00:11:45,247 I oni to znaju, prokletstvo. - Kopilad. 148 00:11:45,331 --> 00:11:46,916 Ko je to rekao? 149 00:11:46,999 --> 00:11:51,003 Pitam se. Jesi li to bio ti? ti? ti? 150 00:11:51,087 --> 00:11:52,755 Ko bi to mogao biti? - Pusti me da pogodim. 151 00:11:52,838 --> 00:11:54,965 Ako se neko protivi, istupite naprijed. 152 00:11:55,049 --> 00:11:57,760 Ako imate prigovor, istupite naprijed. 153 00:11:57,843 --> 00:11:59,762 - Molim vas, gospodine. Poštedi me. - Oh, budi tih. 154 00:11:59,845 --> 00:12:02,056 Ooh, bojim se, bojim se. 155 00:12:02,139 --> 00:12:05,101 Ovo nije samo odluka šefa. 156 00:12:05,184 --> 00:12:08,354 Reč je došla direktno od novog sudije. 157 00:12:08,437 --> 00:12:10,106 Šta sam ti rekao? 158 00:12:10,189 --> 00:12:13,651 Hteo sam da idem negde drugde ove godine, ali niste hteli da slušate. 159 00:12:13,734 --> 00:12:16,195 Ovo je potpuna katastrofa. 160 00:12:20,866 --> 00:12:24,453 - Vrlo dobro, gospodine. - Čestitam, gospodine. 161 00:12:24,537 --> 00:12:27,415 - Dosta je bilo tvojih ludorija! - Jesmo li jasni? 162 00:12:30,709 --> 00:12:32,420 ko si ti 163 00:12:34,922 --> 00:12:37,800 Samo običan mačevalac. 164 00:12:37,883 --> 00:12:40,136 Sačekaj. 165 00:12:40,386 --> 00:12:42,596 Želite li iznajmiti moje usluge? 166 00:12:46,892 --> 00:12:49,728 U redu. Odvešćemo te do šefa. 167 00:12:49,812 --> 00:12:51,605 Vodi put. 168 00:13:02,366 --> 00:13:04,493 Ta prokleta kopilad. Moramo ?? 169 00:13:04,577 --> 00:13:06,328 Smiri se. Ne radi ništa glupo. 170 00:13:06,412 --> 00:13:09,248 Mislim, moramo da vežbamo naša komičarska rutina. 171 00:13:09,331 --> 00:13:11,834 Ti idiote. Zabrinuo si me. 172 00:13:11,917 --> 00:13:15,588 Ne mogu vjerovati. Potpuno je nečuveno. 173 00:13:15,671 --> 00:13:18,507 Kažu ovaj novi sudija, momak po imenu Gorota Kajima, 174 00:13:18,591 --> 00:13:20,092 ima srce od kamena, 175 00:13:20,176 --> 00:13:22,553 i zaista je bio izazivajući tugu poljoprivrednicima. 176 00:13:22,636 --> 00:13:25,389 Ali izgleda da postoji ništa ne možemo učiniti. 177 00:13:25,473 --> 00:13:28,142 Gazda Jinbei je podmitio sudiju 178 00:13:28,225 --> 00:13:30,519 i dobio zamjenu sa policajskom kukom i užetom. 179 00:13:30,603 --> 00:13:32,646 Može dosta toga šta god želi. 180 00:13:32,730 --> 00:13:35,900 Šta da radimo, dođavola? 181 00:13:35,983 --> 00:13:37,526 Kakva popravka! 182 00:13:38,194 --> 00:13:39,904 Možda bi trebali ići negde drugde, draga. 183 00:13:39,987 --> 00:13:42,072 Ali prekasno je za to. 184 00:13:42,156 --> 00:13:44,366 Pretpostavljam da to znači da smo zaglavili. 185 00:13:46,827 --> 00:13:47,828 Kamozo, 186 00:13:48,454 --> 00:13:51,832 - Shinsuke je pobegao sa ostrva. - Jeste li sigurni? 187 00:13:51,916 --> 00:13:54,043 Dobili smo pravo od sudije. 188 00:13:58,464 --> 00:14:00,216 Da li neko zna gde je on sada? 189 00:14:00,299 --> 00:14:01,884 Očigledno se vratio ovamo. 190 00:14:01,967 --> 00:14:04,386 Prokletstvo. Nema govora šta bi mogao da uradi. 191 00:14:04,470 --> 00:14:06,096 To je ono zbog čega je šef zabrinut. 192 00:14:06,180 --> 00:14:08,390 Gazda nas želi da mu dovede sestru Osenu. 193 00:14:08,474 --> 00:14:11,268 Možda zna nešto. - U redu. 194 00:14:15,856 --> 00:14:17,525 Stani, Osen. 195 00:14:22,988 --> 00:14:24,823 Sklanjaj mi se s puta! 196 00:14:29,370 --> 00:14:30,871 Saberi se. 197 00:14:30,955 --> 00:14:33,332 Postoji li neka vrsta problema? 198 00:14:33,415 --> 00:14:35,292 Slijepi kučkin sin. 199 00:14:35,834 --> 00:14:38,087 Izvini. Ponekad ova stvar ima svoj život. 200 00:14:38,170 --> 00:14:40,005 Dovuci ga ovamo! 201 00:14:45,010 --> 00:14:46,178 Ups. 202 00:14:52,184 --> 00:14:55,563 Izgleda da imate problema penjanje uz stepenice. 203 00:14:55,646 --> 00:14:59,275 Hoćeš da kažeš da možeš da dobiješ ova slijepa budala s puta? 204 00:14:59,358 --> 00:15:01,402 Teško je to reći. 205 00:15:01,485 --> 00:15:03,487 Ali još me nisi zaposlio. 206 00:15:05,864 --> 00:15:08,993 Ludo slijepo kopile! 207 00:15:12,371 --> 00:15:15,332 Hej, ne zaboravi na mene. 208 00:15:24,633 --> 00:15:26,260 Svi su otišli. 209 00:15:26,552 --> 00:15:28,095 Hvala. 210 00:15:28,178 --> 00:15:30,556 Stvarno si jak. 211 00:15:32,141 --> 00:15:34,893 Nikako. Bilo je to samo slijepo mlataranje, stvarno. 212 00:15:34,977 --> 00:15:38,480 Spotakli su se i pali sami. Nije im trebala moja pomoć. 213 00:15:38,564 --> 00:15:42,401 Jeste li sigurni? U svakom slučaju, to im dobro ide. 214 00:15:42,484 --> 00:15:45,154 I ja volim da tako mislim. 215 00:15:45,237 --> 00:15:49,116 Osen, ako dođu ponovo, možete se sakriti u ovoj sobi bilo kada. 216 00:15:49,199 --> 00:15:52,077 Hvala. 217 00:15:56,081 --> 00:15:58,125 Tako mi je drago. 218 00:15:58,792 --> 00:16:01,003 Da, zaista. 219 00:16:01,712 --> 00:16:04,006 - Imali su to. - To je sigurno. 220 00:16:04,089 --> 00:16:07,051 Slijepac ga bijesno gleda, i on se izmiče u strahu. 221 00:16:07,134 --> 00:16:09,511 Sačekaj. Kako može slijepac bijesno u nekoga? 222 00:16:09,595 --> 00:16:12,556 Pa, upravo je to uradio. Ovako. 223 00:16:15,059 --> 00:16:16,894 Pazi se. 224 00:16:17,269 --> 00:16:20,814 hajde, nije tako izgledao. 225 00:16:23,776 --> 00:16:26,028 Zapravo, nije vrijeme za smijeh. 226 00:16:26,111 --> 00:16:29,573 Ako moramo da platimo 40 posto, za nas je sve gotovo. 227 00:16:31,283 --> 00:16:33,285 Koliko dugo namjeravaš da tako nastavim? 228 00:16:33,369 --> 00:16:35,871 - Oči su mi ovako zaglavljene. - To bi mogao biti problem. 229 00:16:35,954 --> 00:16:37,748 - Hej, neko je ispustio nešto novca. - Gde? 230 00:16:37,831 --> 00:16:39,166 Oči su ti u redu. 231 00:16:39,792 --> 00:16:42,836 Možete li provjeriti u drugim gostionicama? 232 00:16:42,920 --> 00:16:44,505 Da, gospođo. 233 00:16:45,673 --> 00:16:48,509 Da li tražite nekoga? 234 00:16:49,968 --> 00:16:53,764 gospođice Hanakoma, tražen si u velikoj sali. 235 00:16:53,847 --> 00:16:55,015 za šta? 236 00:16:55,099 --> 00:16:59,144 Kažu da ne mogu da zarade ako moraju da plate 40 posto. 237 00:16:59,228 --> 00:17:01,063 Već su se dogovorili, zar ne? 238 00:17:01,146 --> 00:17:04,942 Da, ali se pitaju ako se nešto ne može uraditi. 239 00:17:05,025 --> 00:17:07,569 Ne mogu da zamislim šta, ali u redu. 240 00:17:12,408 --> 00:17:14,034 sta je sa tobom? 241 00:17:15,452 --> 00:17:17,871 Zar i ti ne bi trebao biti na sastanku? 242 00:17:17,955 --> 00:17:20,165 Ne baš. 243 00:17:21,500 --> 00:17:23,585 Morate ih sažaljevati. 244 00:17:24,628 --> 00:17:26,088 Zašto to kažeš? 245 00:17:28,048 --> 00:17:31,135 Ljudi u ovom okrugu nisu imali ništa osim patnje 246 00:17:31,218 --> 00:17:32,886 otkako je došao taj novi sudija. 247 00:17:35,097 --> 00:17:36,807 Zar je stvarno tako loše? 248 00:17:38,350 --> 00:17:40,144 Da. 249 00:17:40,227 --> 00:17:43,856 Koristi Boss Jinbei kao njegov izvršilac. 250 00:17:45,149 --> 00:17:48,068 Kako se uklapate u sliku? 251 00:17:48,152 --> 00:17:51,655 Ja sam ćerka starešine od Ota Village. 252 00:17:52,740 --> 00:17:57,369 Mislio sam da izgledaš drugačije od svih zabavljača. 253 00:17:57,995 --> 00:18:01,331 Šta te onda dovodi ovamo? 254 00:18:01,832 --> 00:18:03,459 prije mjesec dana, 255 00:18:03,542 --> 00:18:08,172 moj otac je otišao u Edo sa zahtjevom za poreske olakšice. 256 00:18:09,047 --> 00:18:12,426 Od tada se nismo čuli s njim, a posljednji put je viđen ovdje u blizini. 257 00:18:13,719 --> 00:18:16,221 Mora da ste strašno zabrinuti. 258 00:18:16,305 --> 00:18:18,807 Tražite li ga sami? 259 00:18:18,891 --> 00:18:22,311 Ne, imam slugu po imenu Gosuke sa mnom. 260 00:18:22,394 --> 00:18:25,230 Otišao je do Šinozakija da se raspita. 261 00:18:25,898 --> 00:18:28,358 Vidim. 262 00:18:30,152 --> 00:18:32,237 Osen. 263 00:18:33,155 --> 00:18:34,615 Shinsuke. 264 00:18:36,074 --> 00:18:39,536 - Jesi li dobio novac? - Nisam mogao, ne u tako kratkom roku. 265 00:18:39,620 --> 00:18:41,955 Zašto si morao ići i pobjeći, u svakom slučaju? 266 00:18:42,039 --> 00:18:43,916 Za osvetu. 267 00:18:44,458 --> 00:18:46,668 Ubiću Jinbeija. 268 00:18:46,752 --> 00:18:48,420 Zašto? 269 00:18:48,921 --> 00:18:51,256 Bila sam takva budala. 270 00:18:51,965 --> 00:18:54,885 Jinbei mi kaže da će sunce zasjati na cijelu moju porodicu, 271 00:18:54,968 --> 00:18:57,971 da će me čak i naterati jedan od njegovih glavnih zamenika. 272 00:18:58,055 --> 00:18:59,765 Ali čim se delo obavi, 273 00:18:59,848 --> 00:19:02,935 policajci čekaju tamo da me uhapsi. 274 00:19:04,102 --> 00:19:06,688 Kad te stave na to ostrvo, to je doživotno, prokletstvo! 275 00:19:06,772 --> 00:19:09,358 Ubio si čovjeka. Šta si očekivao? 276 00:19:09,441 --> 00:19:12,444 Jinbei i sudija su u ovome zajedno. 277 00:19:13,028 --> 00:19:16,448 Poslali su me da ubijem tipa da prikriju sopstvene zločine. 278 00:19:17,074 --> 00:19:18,742 ko je tamo? 279 00:19:19,576 --> 00:19:22,287 Ti si tip kome sam dao to pismo. 280 00:19:22,955 --> 00:19:26,750 Možda biste željeli stišati glas. 281 00:19:26,834 --> 00:19:28,377 Dakle, sve ste čuli?? 282 00:19:28,460 --> 00:19:30,379 Ne brini. 283 00:19:30,462 --> 00:19:34,258 Ponekad moje uši može biti beskorisno kao moje oči. 284 00:19:35,384 --> 00:19:37,302 Kučkin sin! 285 00:19:37,386 --> 00:19:39,888 Čekaj! Ovaj čovek je prijatelj. 286 00:19:39,972 --> 00:19:43,225 Spasio me je od Jinbeijevih ljudi. - Šta? 287 00:19:44,643 --> 00:19:47,479 Stvarno nisam ništa uradio, Osene. 288 00:19:48,063 --> 00:19:50,065 Službenici za prekršaje tražim te. 289 00:19:50,148 --> 00:19:52,317 Moraš pobjeći. - Zaboravi. 290 00:19:52,651 --> 00:19:54,903 Ubiću Jinbeija, šta god je potrebno. 291 00:19:54,987 --> 00:19:56,196 Molim te nemoj! 292 00:19:56,280 --> 00:19:57,739 Osen. 293 00:19:57,823 --> 00:20:01,827 Odlučio se, tako da ga nema zaustavljanja. 294 00:20:01,910 --> 00:20:03,829 Zar nije tako, gospodine? - Umukni! 295 00:20:03,912 --> 00:20:05,747 Ne mešaj se u ovo. 296 00:20:05,831 --> 00:20:09,751 Osen. Ja ću se sakriti u peći na ćumur up the mountain. 297 00:20:09,835 --> 00:20:11,753 Daj mi taj novac. 298 00:20:16,592 --> 00:20:19,469 JINBEI 299 00:20:20,220 --> 00:20:21,430 Gubi se! 300 00:20:21,513 --> 00:20:23,599 Neću smetati ostalim mušterijama. 301 00:20:23,682 --> 00:20:26,268 Samo ću tiho gledati, pa molim te pusti me da ostanem. 302 00:20:26,351 --> 00:20:27,477 Zaboravi! 303 00:20:27,561 --> 00:20:30,772 piješ sake u kuhinji, moliš od ostalih kupaca?? 304 00:20:30,856 --> 00:20:33,859 Jinbeijeva igraonica ne želi buve kao da puze okolo. 305 00:20:33,942 --> 00:20:36,612 Molim te, obećavam da ću mirno gledati. 306 00:20:36,695 --> 00:20:39,197 Pustite me nazad, molim vas! 307 00:20:39,615 --> 00:20:43,118 Ako te opet moram izbaciti, dobićeš slomljena kičma. 308 00:20:44,828 --> 00:20:47,956 Šta fali piću ostatak sakea u kuhinji? 309 00:20:48,040 --> 00:20:51,710 Već je plaćeno. 310 00:20:52,294 --> 00:20:54,713 Ne moraš biti tako škrt. 311 00:20:57,382 --> 00:21:00,344 Mora da si maser. 312 00:21:02,512 --> 00:21:04,014 Jesi li pijan? 313 00:21:04,848 --> 00:21:08,143 Koliko se možeš napiti od hladnih ostataka? 314 00:21:09,853 --> 00:21:13,482 Je li ovo igraonica Boss Jinbeija? 315 00:21:14,399 --> 00:21:16,234 Gomila klošara. 316 00:21:16,318 --> 00:21:19,321 Samo napred. Go on in. Ali nećete naći nikoga 317 00:21:19,404 --> 00:21:22,157 tražim iznajmljivanje usluge masera. 318 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 Ali pretpostavljam da će pozdraviti moje opklade. 319 00:21:27,746 --> 00:21:29,998 Imate li novca za klađenje? 320 00:21:30,082 --> 00:21:32,834 Moraš imati novac zaraditi novac. 321 00:21:32,918 --> 00:21:35,379 Dozvolite mi da vam pokažem put. 322 00:21:35,462 --> 00:21:37,381 Ovuda. 323 00:21:39,174 --> 00:21:41,343 - Upozorio sam te. - Polako. 324 00:21:41,426 --> 00:21:44,179 Doveo sam ti mušteriju. 325 00:21:52,104 --> 00:21:54,147 Šta dođavola hoćeš? 326 00:21:54,231 --> 00:21:56,608 Ah, opet se srećemo. 327 00:21:57,234 --> 00:21:59,027 ja sam slijep čovjek, 328 00:21:59,111 --> 00:22:02,990 ali ne mogu da spavam dok ne čujem zvuk kockice u čaši. 329 00:22:03,073 --> 00:22:04,658 Zar nije sramota? 330 00:22:04,741 --> 00:22:06,994 Ovdje možete nabaviti svoj čips. 331 00:22:07,077 --> 00:22:09,371 U stvari, starče, 332 00:22:09,454 --> 00:22:14,418 klađenje u malim iznosima sa čipsom nije moj stil. 333 00:22:17,254 --> 00:22:19,047 Koliko imaš tamo? 334 00:22:19,131 --> 00:22:20,799 Pitam se. 335 00:22:21,466 --> 00:22:24,469 Hoćeš li se kladiti na sve? 336 00:22:25,512 --> 00:22:28,056 To bi mogao biti test mog bogatstva za narednu godinu. 337 00:22:28,140 --> 00:22:31,810 ako mi kocka ide u prilog, Mogu udvostručiti svoj novac. 338 00:22:32,519 --> 00:22:36,189 Naravno, mogli su samo lako mi reci "bez kocke." 339 00:22:36,273 --> 00:22:38,066 zdravo, 340 00:22:39,234 --> 00:22:41,403 da li ste hteli da stavite sav taj novac na kocki? 341 00:22:41,486 --> 00:22:42,571 Uh-huh. 342 00:22:42,654 --> 00:22:44,865 Možda biste željeli ići jedan na jedan sa kućom? 343 00:22:44,948 --> 00:22:47,534 Ulozi bi bili previsoki for our other customers. 344 00:22:47,617 --> 00:22:51,121 Jedan na jedan sa kućom? To bi bilo sjajno, ako je moguće. 345 00:22:51,204 --> 00:22:52,706 Ne radite to, gospodine. 346 00:22:52,789 --> 00:22:56,126 Bug off! Idi u kuhinju i sunđer još malo sakea! 347 00:22:56,209 --> 00:22:57,753 Onda ovde. 348 00:22:57,836 --> 00:23:00,213 Vidimo se kasnije, dede. 349 00:23:06,553 --> 00:23:09,014 Oni će ga očistiti. 350 00:23:16,646 --> 00:23:19,232 Hoćemo li početi, gospodine? 351 00:23:21,151 --> 00:23:23,028 Da, molim. 352 00:23:26,073 --> 00:23:28,825 Možda ćeš dobiti nadoknadu za ovo popodne. 353 00:23:33,955 --> 00:23:36,208 Samo sekund. - Šta? 354 00:23:37,209 --> 00:23:41,254 Kao slijep čovjek, naučio sam Nikada ne mogu biti previše oprezan. 355 00:23:41,338 --> 00:23:44,758 Mogu li provjeriti kockice, molim? 356 00:23:44,841 --> 00:23:47,052 Naravno. 357 00:23:50,722 --> 00:23:53,225 - Hvala. - Onda ćemo početi. 358 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 Vi to zovete. 359 00:24:14,579 --> 00:24:16,123 - Čak. - Čudno. 360 00:24:17,124 --> 00:24:22,129 Samo da budem siguran, ova igra igra se sa dve kocke, zar ne? 361 00:24:22,212 --> 00:24:24,422 Naravno da su to dvije kockice. 362 00:24:25,423 --> 00:24:27,050 šta imamo? 363 00:24:41,314 --> 00:24:44,943 Vjerujem da su ovo kockice igrali smo se. 364 00:24:53,451 --> 00:24:56,913 Izgleda mi kao imamo problem ovde. 365 00:24:58,582 --> 00:25:00,292 Ko bi ti mogao biti? 366 00:25:01,126 --> 00:25:05,130 Ja sam zaštita ovi ljudi su se danas zaposlili. 367 00:25:08,383 --> 00:25:10,760 Čekaj, čekaj. Polako. 368 00:25:13,513 --> 00:25:15,974 Nemam želju da se borim sa tobom ovde. 369 00:25:20,395 --> 00:25:21,897 U redu onda. 370 00:25:22,272 --> 00:25:25,233 Možda bi me mogao odvesti do šefa. 371 00:25:25,317 --> 00:25:26,151 Šef? 372 00:25:27,444 --> 00:25:30,238 Reci mu da je Zatoichi došao da ga vidi. 373 00:25:31,156 --> 00:25:32,741 Ti si Zatoichi? 374 00:25:32,991 --> 00:25:36,453 Žao mi je zbog toga mala šarada danas popodne. 375 00:25:36,912 --> 00:25:38,747 Nikako. 376 00:25:38,830 --> 00:25:40,332 Pođi sa mnom. 377 00:25:41,499 --> 00:25:43,335 Ovo se ne smije zaboraviti. 378 00:25:52,928 --> 00:25:54,596 Ovuda. 379 00:25:55,388 --> 00:25:57,015 Hvala. 380 00:26:04,522 --> 00:26:06,191 To je Zatoichi? 381 00:26:07,025 --> 00:26:09,110 Izvinite, šefe. 382 00:26:09,194 --> 00:26:10,946 Go away. 383 00:26:11,029 --> 00:26:13,615 Ne gnjavi me. 384 00:26:19,287 --> 00:26:21,289 Čekaću ovde. 385 00:26:21,373 --> 00:26:24,084 On tako dobija kada igra idi. 386 00:26:25,335 --> 00:26:29,714 Kažu da go igrači neće otići odbor čak i za umirućeg roditelja. 387 00:26:29,798 --> 00:26:32,050 Doneću ti čaj. 388 00:26:37,847 --> 00:26:39,683 Zatoichi? 389 00:26:40,267 --> 00:26:43,979 Čuo sam za njega, ali on je slep. 390 00:26:44,062 --> 00:26:47,357 Ne mogu da zamislim da bi bio od velike koristi. 391 00:26:48,400 --> 00:26:50,485 Da li je Shinsuke uhvaćen? 392 00:26:50,568 --> 00:26:52,946 Ne još. 393 00:26:53,029 --> 00:26:57,534 Moglo bi biti neuredno za nas ako on brblja o tebi znaš šta. 394 00:26:58,618 --> 00:27:00,912 Ne brini o tome. 395 00:27:00,996 --> 00:27:03,957 Izvještaj koji je izdala moja kancelarija kaže 396 00:27:04,040 --> 00:27:07,502 ubio je čovjeka prilikom pokušaja provale. 397 00:27:07,585 --> 00:27:10,088 Izvinite, šefe. 398 00:27:10,839 --> 00:27:13,883 sta? Još si ovdje? 399 00:27:20,557 --> 00:27:24,185 Okupljam vašeg protivnika je državni službenik. 400 00:27:24,269 --> 00:27:27,147 Tako je. On je sudija Gorota Kajima. 401 00:27:27,230 --> 00:27:29,566 Predlažem da budete na vašem najboljem ponašanju. 402 00:27:30,525 --> 00:27:32,360 Vidim. 403 00:27:32,444 --> 00:27:37,115 Nisam očekivao da ću se sresti sudija na ovakvom mestu. 404 00:27:40,827 --> 00:27:42,871 Šta je bilo, Gounosuke? 405 00:27:42,954 --> 00:27:45,582 Došao sam da pogledam kod one koju zovu Zatoichi. 406 00:27:59,304 --> 00:28:00,972 Nije loše. 407 00:28:01,056 --> 00:28:02,599 Toliko sam čuo. 408 00:28:08,146 --> 00:28:09,689 šefe Jinbei, 409 00:28:12,359 --> 00:28:15,695 Vjerujem da ću te pitati da me izvini za sada. 410 00:28:27,540 --> 00:28:29,417 Zašto si to uradio? 411 00:28:29,501 --> 00:28:31,294 Mislio sam da ga mogu uzeti. 412 00:28:31,378 --> 00:28:33,963 Ti si nepromišljena budala. 413 00:28:34,881 --> 00:28:37,550 Dao si mi pravi početak, Gounosuke. 414 00:28:39,094 --> 00:28:41,513 Zaboravi na to. 415 00:28:47,352 --> 00:28:48,853 Gounosuke! 416 00:28:51,940 --> 00:28:53,441 šta je to? 417 00:28:53,525 --> 00:28:56,820 - Gde je nestao slepac? - Nismo gledali. 418 00:29:24,264 --> 00:29:25,890 Sačekaj. 419 00:29:33,314 --> 00:29:35,650 Zar ne idete vi djeco na planinu sa ostalima? 420 00:29:35,733 --> 00:29:39,112 Ne, ostajemo ovdje do Nove godine. 421 00:29:40,071 --> 00:29:41,948 - Gde ti je tata? - On je sa nama. 422 00:29:42,031 --> 00:29:44,325 On je najbolji tata na svetu. 423 00:29:46,995 --> 00:29:48,955 To je dobro. 424 00:29:49,038 --> 00:29:53,585 Bio sam odvojen od tate kada sam imao pet godina. 425 00:29:54,919 --> 00:29:57,881 To mora da je bilo jako teško. 426 00:29:58,882 --> 00:30:00,842 Želiš li da ga vidiš ponovo? 427 00:30:00,925 --> 00:30:02,677 Naravno da znam. 428 00:30:02,760 --> 00:30:06,097 Mada zapravo nisam mogao see him, of course. 429 00:30:06,181 --> 00:30:08,433 Oh, znam. 430 00:30:08,516 --> 00:30:11,895 Mogao bi dati tvoje daruma neke oči. 431 00:30:11,978 --> 00:30:14,105 Onda može da vidi za tebe. 432 00:30:15,523 --> 00:30:17,609 Hej, odlična ideja! 433 00:30:17,692 --> 00:30:18,985 Učitelju Ichi. 434 00:30:19,068 --> 00:30:22,322 - Hajde da igramo sumo, Sankichi. - U redu. 435 00:30:26,868 --> 00:30:30,747 Kada mislite Da odem da vidim brata? 436 00:30:33,124 --> 00:30:36,377 Mislim da je bolje da sediš mirno malo duže. 437 00:30:36,461 --> 00:30:39,214 Jinbeiovi ljudi bi mogli da se shvate. 438 00:30:39,297 --> 00:30:43,176 U svakom slučaju, kada dođe vrijeme, idem s tobom. 439 00:30:43,259 --> 00:30:44,719 Hvala. 440 00:30:44,802 --> 00:30:46,804 sta? Seiemonova ćerka je u selu? 441 00:30:46,888 --> 00:30:49,724 Prijavila se Musashi Inn juče. 442 00:30:49,807 --> 00:30:51,309 Jeste li sigurni? 443 00:30:51,392 --> 00:30:54,062 Ona je pitala o njenom ocu u svim gostionicama. 444 00:30:54,145 --> 00:30:56,564 Ne možemo dopustiti da ona izaziva sumnju. 445 00:30:56,648 --> 00:30:58,650 Nađite način da je tiho odvedete. 446 00:30:58,733 --> 00:31:02,862 nažalost, Ichi je odsjeo u istoj gostionici. 447 00:31:02,946 --> 00:31:04,656 Zatoichi? 448 00:31:05,740 --> 00:31:07,825 To otežava stvari. 449 00:31:07,909 --> 00:31:10,328 Gledali smo i Osena, 450 00:31:10,411 --> 00:31:13,122 ali izgleda da nema čuo se sa Shinsukeom. 451 00:31:13,206 --> 00:31:15,416 Samo je pitanje vremena. 452 00:31:15,500 --> 00:31:18,670 Mislim da je Ichi možda čuo nešto iz Osena. 453 00:31:18,753 --> 00:31:22,131 Zato je došao njuškajući ovde. 454 00:31:22,215 --> 00:31:26,010 U redu. Ponudi mu nešto novca. Otkupite ga. 455 00:31:26,094 --> 00:31:28,179 Mislim da Ichi ne bi ?? 456 00:31:28,263 --> 00:31:29,931 Svaki muškarac će skočiti po novac. 457 00:31:30,014 --> 00:31:32,267 Ima nekoliko budala koje neće, šefe. 458 00:31:32,350 --> 00:31:34,394 Još nisam upoznao nijednu. 459 00:31:34,477 --> 00:31:35,603 Pusti me da razmislim. 460 00:31:35,687 --> 00:31:39,274 Pet ryo bi trebalo biti dosta, ali ponudi mu malo više. 461 00:31:39,357 --> 00:31:41,401 Plaćaš mi samo jedan ryo. 462 00:31:41,484 --> 00:31:45,363 Nismo te vidjeli još u akciji. 463 00:31:45,446 --> 00:31:48,700 Tačno. Ne mogu se raspravljati s tim. 464 00:32:08,386 --> 00:32:11,139 Hvala. To je bilo strašno. 465 00:32:11,222 --> 00:32:13,600 Idete li negde, gospođice Saki? 466 00:32:13,683 --> 00:32:15,184 Gospodaru Ichi, 467 00:32:15,560 --> 00:32:19,606 Odlučio sam da idem u Shinozaki, da pitam za mog oca. 468 00:32:19,689 --> 00:32:20,982 gospođice Saki, 469 00:32:21,065 --> 00:32:24,068 Zaista mislim da to nije dobra ideja. 470 00:32:24,152 --> 00:32:27,405 jednostavno se ne osecam dobro, stavljajući sav teret na Gosukea. 471 00:32:27,488 --> 00:32:30,450 Ne smiješ tako razmišljati. Vratiće se bilo kada. 472 00:32:30,533 --> 00:32:32,493 Onda možete nastaviti vašu zajedničku pretragu. 473 00:32:32,577 --> 00:32:34,912 Ne, već sam odlučio. 474 00:32:35,413 --> 00:32:38,207 Ako se Gosuke vrati, molim te reci mu gde sam otišao. 475 00:32:38,291 --> 00:32:40,960 - Ne, stvarno, gospođice Saki ?? - Molim te pusti me. 476 00:32:41,711 --> 00:32:44,672 I have to find out šta se desilo mom ocu. 477 00:32:44,756 --> 00:32:47,091 Budite oprezni na svom putu, gđice Saki. 478 00:32:47,842 --> 00:32:49,344 Hvala. 479 00:33:02,357 --> 00:33:05,693 Trebao bi požuriti i završi s jelom, gospodine. 480 00:33:08,112 --> 00:33:09,947 Pretpostavljam da si u pravu. 481 00:33:14,202 --> 00:33:15,787 Hajde da završimo večeru. 482 00:33:21,125 --> 00:33:23,795 Mislite li da gospođica Saki? hoće li sama biti u redu? 483 00:33:24,754 --> 00:33:26,214 Osen, 484 00:33:26,297 --> 00:33:28,299 možeš li mi reći kako doći do Shinozakija? 485 00:33:28,383 --> 00:33:32,053 ako ipak ideš, zašto nisi otišao sa gospođicom Saki? 486 00:33:32,804 --> 00:33:35,390 Nisam želeo da razmišlja Bio sam zauzet. 487 00:33:35,473 --> 00:33:37,892 U redu. Ne biste to željeli. 488 00:33:37,975 --> 00:33:41,562 U redu je. Pokazaćemo vam put. 489 00:33:41,979 --> 00:33:44,315 Bio bih vam zahvalan. 490 00:33:50,822 --> 00:33:52,824 Zdravo, gospođice. 491 00:34:01,249 --> 00:34:02,834 Uzmi to. 492 00:34:04,127 --> 00:34:07,422 - Požuri. - Pusti me! 493 00:34:08,339 --> 00:34:11,175 Pusti me! Upomoć! 494 00:34:15,805 --> 00:34:17,473 Smiri se! 495 00:34:28,025 --> 00:34:30,737 - Gospodaru Ichi. - Zatoichi. 496 00:34:31,696 --> 00:34:34,741 Kakav nestašluk, usred bela dana! 497 00:34:36,659 --> 00:34:39,662 Pod budnim okom of Mister Sunshine. 498 00:34:40,371 --> 00:34:42,540 Spusti mladu damu. 499 00:34:45,376 --> 00:34:47,628 Ne čujem odgovor. 500 00:34:47,712 --> 00:34:51,007 Ako sam ja slep, a ti zanemeo, 501 00:34:51,090 --> 00:34:53,050 ovo bi moglo biti teško. 502 00:34:54,010 --> 00:34:57,346 Ne, ne. Ne mrdaj. 503 00:34:57,764 --> 00:34:59,932 Pomeri se i naći ćeš sebe podeliti na dva dela. 504 00:35:02,852 --> 00:35:05,146 Samo želiš da je pustimo, zar ne? 505 00:35:07,815 --> 00:35:10,151 Spusti je. 506 00:35:16,240 --> 00:35:17,742 Vrlo dobro. 507 00:35:17,825 --> 00:35:22,288 Mlada dama je na sigurnom, i vi ste takođe bezbedni. 508 00:35:33,925 --> 00:35:36,344 ti si stvarno jak, zar ne, gospodine? 509 00:35:36,427 --> 00:35:40,348 Nije da sam jak. To je da su slabi. 510 00:35:40,431 --> 00:35:42,809 To je ista stvar. 511 00:35:42,892 --> 00:35:45,394 I ja sam se uplašio, znaš. 512 00:35:45,478 --> 00:35:47,897 Nisi ga pogledao. 513 00:35:50,358 --> 00:35:51,943 Gospodaru Ichi. 514 00:36:22,473 --> 00:36:24,225 gospođice Saki, 515 00:36:24,308 --> 00:36:29,146 Mislim da bi to bilo najbolje za tebe da se vratim pravo u svoje selo. 516 00:36:30,147 --> 00:36:34,151 Ja sam jos vise zabrinut o mom ocu sada. 517 00:36:35,152 --> 00:36:38,155 Mislim, zašto su ti ljudi ići za mnom tako? 518 00:36:38,239 --> 00:36:40,950 Ne bi trebalo da to shvatate lično. 519 00:36:41,033 --> 00:36:45,246 Siguran sam da će ti nitkovi ući ovakvi nestašluci sve vreme. 520 00:36:45,329 --> 00:36:48,833 Žao mi je. Zaista vam moram zahvaliti. 521 00:36:48,916 --> 00:36:52,920 Mrzim pomisliti gdje bih sada bio da me nisi spasio. 522 00:36:55,089 --> 00:36:57,925 Bio je tako zabrinut, nije ni jeo do kraja. 523 00:36:58,009 --> 00:36:58,968 Tako je. 524 00:37:01,512 --> 00:37:03,180 Tako sam zahvalan. 525 00:37:03,890 --> 00:37:05,766 Previše pričate, deco. 526 00:37:05,850 --> 00:37:07,643 Vidi, on postaje crven. 527 00:37:10,688 --> 00:37:12,940 Zadirkuju me. 528 00:37:19,864 --> 00:37:22,283 Požuri. 529 00:37:28,915 --> 00:37:31,751 Pogledajte ovo, gospodine. Imamo novi top. 530 00:37:52,521 --> 00:37:54,023 Ichi. 531 00:37:55,024 --> 00:37:56,901 Čekao sam te. 532 00:37:58,527 --> 00:38:00,696 Možda nisam uspio vaditi krv juce ?? 533 00:38:07,620 --> 00:38:09,413 Misliš kod Jinbeija? 534 00:38:09,497 --> 00:38:10,915 Ali želim revanš. 535 00:38:11,499 --> 00:38:13,334 Mislim da ću proći. 536 00:38:13,417 --> 00:38:15,336 Baš smo pred Novu godinu, 537 00:38:15,419 --> 00:38:18,798 i bila bi šteta ako je neko od nas povređen. 538 00:38:18,881 --> 00:38:23,135 - Pođi sa mnom. - Ne, stvarno. Odbijam. 539 00:38:23,970 --> 00:38:25,471 Odbiti? 540 00:38:27,098 --> 00:38:28,683 Prokletstvo! 541 00:38:41,988 --> 00:38:44,490 Moraš biti pažljiviji, mali. 542 00:38:50,287 --> 00:38:52,248 Pretpostavljam da ću to ostaviti za danas. 543 00:38:52,331 --> 00:38:53,833 Samo sekund. 544 00:38:54,583 --> 00:38:58,170 sve dok si tu, mogu li te ponuditi pićem? 545 00:39:00,673 --> 00:39:01,674 Gospodaru Ichi. 546 00:39:03,509 --> 00:39:05,011 Osen, 547 00:39:05,094 --> 00:39:07,596 mogu li da te gnjavim za dobro? 548 00:39:07,972 --> 00:39:09,390 Samo u kuhinji. 549 00:39:09,473 --> 00:39:10,933 Ali ?? 550 00:39:11,017 --> 00:39:14,228 Samo želimo malo da popričamo. 551 00:39:14,311 --> 00:39:16,147 Molim te, uđi. 552 00:39:32,455 --> 00:39:34,623 Hvala. 553 00:39:34,707 --> 00:39:36,417 Veoma sam zahvalan. 554 00:39:57,021 --> 00:40:02,193 Ne mogu a da se ne zapitam zašto čovek tvojih veština 555 00:40:03,861 --> 00:40:07,031 radio bi kao telohranitelj državnog zvaničnika. 556 00:40:16,373 --> 00:40:18,167 Hvala. 557 00:40:25,299 --> 00:40:27,968 Izvini. Pretpostavljam to se mene ne tiče. 558 00:40:32,014 --> 00:40:34,016 Za trećeg sina 559 00:40:34,391 --> 00:40:39,563 niskog ranga maloljetnom lordu, 560 00:40:40,940 --> 00:40:43,776 možda se radi o najboljem Mogu očekivati. 561 00:40:48,280 --> 00:40:50,407 Sve do čega mi je više stalo 562 00:40:50,991 --> 00:40:53,869 nalazi nekoga ko može da me nadmaši. 563 00:40:54,411 --> 00:40:56,205 To je sve. 564 00:40:56,288 --> 00:40:59,416 Pretpostavljam da vještina raste iznad običnog 565 00:40:59,750 --> 00:41:03,712 ponekad zaista može ometati karijera mačevaoca. 566 00:41:04,255 --> 00:41:08,050 Kao što sam već rekao, odlučan sam da imam još jednu utakmicu sa tobom. 567 00:41:10,010 --> 00:41:12,179 Zaista moram da molim izvinite zbog toga. 568 00:41:12,263 --> 00:41:15,850 Došao sam da se klanjam prvo svjetlo nove godine 569 00:41:15,933 --> 00:41:18,102 sa vrha planine Myogi. 570 00:41:18,769 --> 00:41:20,271 Ne odustajem. 571 00:41:22,439 --> 00:41:26,360 Zabavljamo se, ti i ja, prva stvar novogodišnje jutro. 572 00:41:40,416 --> 00:41:41,917 Ta propalica je ušla u tvoju radnju! 573 00:41:43,335 --> 00:41:46,172 gubi se odavde, ti ludi pijanac! 574 00:41:46,255 --> 00:41:48,048 Ti si ništa drugo do prokletstvo. 575 00:41:48,132 --> 00:41:51,093 Ne možeš ostati ako nemate novca. 576 00:41:51,177 --> 00:41:54,763 - Molim te. - Izlazi, prokletstvo! Izlazi! 577 00:41:57,099 --> 00:42:00,144 Hej, ti si. Gospodaru Ichi, zar ne? 578 00:42:00,227 --> 00:42:02,730 Da, sjećam te se od sinoć. 579 00:42:02,813 --> 00:42:05,566 Hoćeš li mi se pridružiti na piću? - Hvala. 580 00:42:05,649 --> 00:42:08,277 Ti si čovjek po mom srcu. 581 00:42:08,360 --> 00:42:12,281 donesi nam malo sakea, i nastavi tako. 582 00:42:12,865 --> 00:42:16,994 Tako da se ponovo uvlači, the bum. 583 00:42:17,077 --> 00:42:19,914 Oh, dobro. Stavite jednu da im se zagrije. 584 00:42:19,997 --> 00:42:22,750 Sinoć sam bila zabrinuta za tebe. 585 00:42:22,833 --> 00:42:27,213 Ali, hvala Bogu, vidjeli ste njihove trikove. 586 00:42:37,348 --> 00:42:41,185 Prokletstvo, to je dobar osjećaj u mom stomaku. 587 00:42:42,770 --> 00:42:44,730 Oh, izvini. 588 00:42:48,609 --> 00:42:52,363 Pretpostavljam da nije pristojno da pijem tvoje sake za ništa. 589 00:42:53,322 --> 00:42:57,201 Kako bi bilo da ti otpjevam pjesmu? U redu? 590 00:42:57,284 --> 00:43:00,537 Naravno, voleo bih to. Da čujem pesmu. 591 00:43:10,130 --> 00:43:11,799 Ovo me guši. 592 00:43:11,882 --> 00:43:15,719 Seljani me samo ismevaju. 593 00:43:16,428 --> 00:43:20,516 Ne znam koliko je prošlo pošto se neko prema meni ponašao ljubazno. 594 00:43:26,397 --> 00:43:28,607 U redu. Idem da pevam. 595 00:43:29,566 --> 00:43:34,530 Ako počne kiša 596 00:43:37,491 --> 00:43:42,663 Staću u Matsuidi 597 00:43:44,331 --> 00:43:49,837 Ako kiša prestane 598 00:43:50,170 --> 00:43:56,135 Preći ću u Sakamoto 599 00:43:59,722 --> 00:44:03,350 Gdje si naučio tu pjesmu? 600 00:44:03,434 --> 00:44:08,188 To je iz mog rodnog grada. Mjesto zvano Shimokawa. 601 00:44:08,647 --> 00:44:10,691 Tu sam rođen i odrastao. 602 00:44:12,776 --> 00:44:15,279 Shimokawa? 603 00:44:18,032 --> 00:44:19,783 Hvala. 604 00:44:19,867 --> 00:44:23,120 Evo, dede. Popij piće dok je toplo. 605 00:44:24,204 --> 00:44:26,373 Sipaj u ovo, hoćeš li? 606 00:44:34,548 --> 00:44:39,136 Dakle, dede, zar nemaš porodicu? 607 00:44:39,219 --> 00:44:44,600 Imala sam dečaka. Sad bi bio otprilike tvojih godina. 608 00:44:45,517 --> 00:44:47,019 On je umro? 609 00:44:47,102 --> 00:44:50,856 - Zapravo ne znam. - Ne znam? 610 00:44:50,939 --> 00:44:52,941 Zaboravi. Šta je to uopšte bitno? 611 00:44:53,025 --> 00:44:55,819 Ne želim da pričam o tome. 612 00:44:58,405 --> 00:45:00,366 istina je, 613 00:45:00,449 --> 00:45:03,911 Stvarno bih volio čuti o tome. 614 00:45:03,994 --> 00:45:05,913 U redu onda. 615 00:45:07,664 --> 00:45:10,751 Bilo je to prije 18 godina. 616 00:45:10,834 --> 00:45:12,628 Doveo sam svog sina ovde 617 00:45:12,711 --> 00:45:16,298 obožavati prvu svjetlost nove godine na planini Myogi. 618 00:45:16,840 --> 00:45:18,425 Prokleta budala, bila je. 619 00:45:18,509 --> 00:45:22,805 na povratku dole, Odvojila sam se od svog dečka. 620 00:45:22,888 --> 00:45:25,724 - I? - To je poslednje što sam ga video. 621 00:45:26,850 --> 00:45:31,480 otisla sam kuci, ali nisam mogao mirno sjediti, 622 00:45:31,563 --> 00:45:34,400 i odmah sam krenuo ponovo da ga potražim. 623 00:45:34,483 --> 00:45:38,362 lutao sam svuda, ali se vratio ovamo. 624 00:45:40,030 --> 00:45:42,533 Mogu li dobiti još malo? 625 00:45:43,200 --> 00:45:45,160 Naravno. Evo. 626 00:45:45,369 --> 00:45:48,914 Usput, dede, Još uvijek ne znam tvoje ime. 627 00:45:48,997 --> 00:45:50,457 Giju je. 628 00:45:51,583 --> 00:45:53,252 Giju. 629 00:46:04,388 --> 00:46:07,599 Njegova priča ima mnogo toga zajedničko sa mojim. 630 00:46:09,560 --> 00:46:11,145 Giju. 631 00:46:13,063 --> 00:46:15,107 Ne, ne mislim tako. 632 00:46:16,108 --> 00:46:18,485 Naravno da ne. 633 00:46:18,569 --> 00:46:20,154 Dobrodošli nazad. 634 00:46:22,030 --> 00:46:23,615 Postajem stvarno zabrinut. 635 00:46:23,699 --> 00:46:26,160 Veceras idem da vidim brata. 636 00:46:38,589 --> 00:46:40,507 gospođice Saki, 637 00:46:41,925 --> 00:46:47,139 Voleo bih da ostaneš ovde i ne idi nigde večeras. 638 00:46:47,598 --> 00:46:50,184 Moram malo izaći. - Gde? 639 00:46:50,267 --> 00:46:52,102 Ne brini. Odmah se vraćam. 640 00:46:52,186 --> 00:46:57,691 Vi djeco pazite na gospođicu Saki dok me nema, ok? 641 00:46:57,774 --> 00:47:00,527 Možete računati na nas. 642 00:47:00,611 --> 00:47:02,488 Puno zahvalan. 643 00:47:06,450 --> 00:47:08,076 Gospodaru Ichi, 644 00:47:08,160 --> 00:47:10,704 mnogo sam o tome razmišljao, 645 00:47:10,787 --> 00:47:13,665 i bojim se svog oca možda više nije sa ovog svijeta. 646 00:47:15,042 --> 00:47:17,544 Ne smiješ tako razmišljati. 647 00:47:17,628 --> 00:47:21,715 Ne možete odustati od nade. 648 00:47:22,174 --> 00:47:27,221 Čak i nakon svih ovih godina i nakon što sam izgubio vid, 649 00:47:27,304 --> 00:47:32,059 Još uvijek nosim sa sobom nadu da mogu ponovo videti svog oca 650 00:47:32,142 --> 00:47:34,561 negde, nekad. 651 00:47:36,980 --> 00:47:41,276 Molim te prestani da brineš. Siguran sam da će tvoj otac biti dobro. 652 00:47:42,110 --> 00:47:44,655 Hoćemo li se kladiti? 653 00:47:46,240 --> 00:47:48,492 Šta kažeš na ovo? 654 00:47:48,867 --> 00:47:51,495 Kad nađemo tvog oca živ i zdrav, 655 00:47:51,578 --> 00:47:55,457 možete farbati jedno od mojih daruminih oka. 656 00:48:00,671 --> 00:48:04,841 I možete slikati u drugom oku kad nađeš svog oca. 657 00:48:04,925 --> 00:48:07,344 Hej, to je savršeno! 658 00:48:08,178 --> 00:48:10,347 U redu. 659 00:48:25,779 --> 00:48:27,948 Shinsuke! 660 00:48:31,952 --> 00:48:33,537 Ulazi unutra. 661 00:48:35,539 --> 00:48:37,833 Zašto si ga doveo? 662 00:48:37,916 --> 00:48:41,253 Rekao je da je preopasno da dođem sam. 663 00:48:41,753 --> 00:48:43,422 Šta slijepac može učiniti? 664 00:48:43,505 --> 00:48:45,841 Ne govori to. 665 00:48:53,181 --> 00:48:54,683 Hajde, gospodaru Ichi. 666 00:49:16,830 --> 00:49:19,082 Ne pokušavaj da mi držiš predavanja. 667 00:49:21,335 --> 00:49:24,338 Nije me briga šta ko kaže, 668 00:49:24,421 --> 00:49:26,757 Ubiću Jinbeija. 669 00:49:29,926 --> 00:49:33,597 Shinsuke, stekao si neprijatelje i magistrata i Jinbeija. 670 00:49:33,680 --> 00:49:36,391 Šta možete učiniti sasvim sama? 671 00:49:36,475 --> 00:49:39,061 Molim te, Shinsuke, samo beži i spasi se. 672 00:49:39,686 --> 00:49:41,521 Moram probati. 673 00:49:41,605 --> 00:49:44,274 Inače ne bih mogao da živim sam sa sobom. 674 00:49:45,609 --> 00:49:48,195 Jesi li doneo novac? 675 00:49:50,030 --> 00:49:53,033 Jednom kada ga ubijem, Moram odmah na put. 676 00:50:01,083 --> 00:50:02,626 To je to? 677 00:50:13,470 --> 00:50:17,516 Ti si stvarno monumentalna budala, zar ne? 678 00:50:18,600 --> 00:50:22,646 Budala čija glupost nema granica. 679 00:50:23,313 --> 00:50:25,065 Kučkin sine! 680 00:50:25,148 --> 00:50:27,150 Pogledaj se. 681 00:50:27,234 --> 00:50:31,071 Tako fina sestra, i sve što možeš da uradiš je da joj naneseš tugu. 682 00:50:31,154 --> 00:50:34,157 Ne zanimaju me tvoje propovedi. 683 00:50:37,911 --> 00:50:39,955 Zašto si to uradio? 684 00:50:40,997 --> 00:50:45,377 Imamo društvo. Mora da su nas pratili. 685 00:50:45,460 --> 00:50:46,962 sta? 686 00:51:48,064 --> 00:51:49,691 Gubi se odavde dok možeš. 687 00:51:49,775 --> 00:51:52,778 - Kako dovraga?? - Nema veze. 688 00:51:52,861 --> 00:51:54,571 Hvala. 689 00:52:01,745 --> 00:52:03,288 Shinsuke! 690 00:52:45,372 --> 00:52:46,998 Osen, 691 00:52:47,791 --> 00:52:50,252 oni su otišli. 692 00:52:52,629 --> 00:52:54,881 Mislite li da je Shinsuke pobjegao? 693 00:53:08,144 --> 00:53:09,396 Shinsuke! 694 00:53:09,479 --> 00:53:13,275 Shinsuke, ne! Molim te, nemoj umrijeti! 695 00:53:17,070 --> 00:53:18,655 Osen, 696 00:53:19,823 --> 00:53:21,992 covek je u pravu. 697 00:53:22,075 --> 00:53:25,453 Ja sam najveća budala koja je ikada postojala. 698 00:53:26,496 --> 00:53:28,999 Jer me je Jinbei zamolio da, 699 00:53:29,082 --> 00:53:33,795 Ubio sam poglavara sela Ota. 700 00:53:34,546 --> 00:53:38,508 Ali to je bila zamka postavljena za mene 701 00:53:38,592 --> 00:53:42,053 od strane Jinbeija i sudije. 702 00:53:42,929 --> 00:53:46,474 Igrao sam im na ruku. 703 00:53:47,309 --> 00:53:49,144 Shinsuke! 704 00:53:50,854 --> 00:53:52,522 Osen, 705 00:53:53,523 --> 00:53:55,025 oprosti mi. 706 00:53:55,108 --> 00:53:57,485 Shinsuke! 707 00:54:23,053 --> 00:54:24,596 Gospodaru Ichi. 708 00:54:25,555 --> 00:54:30,143 Tako mi je žao zbog tvoje nesreće, Osen. 709 00:54:30,393 --> 00:54:34,147 Kako se mogu suočiti sa gospođicom Saki? 710 00:54:35,398 --> 00:54:37,651 Možda bi bilo najbolje 711 00:54:37,734 --> 00:54:40,737 ako se nisi vratio u gostionicu na neko vrijeme. 712 00:54:43,114 --> 00:54:46,952 Postoji li neko mjesto na koje možete otići? 713 00:54:58,922 --> 00:55:00,674 Još si ovdje? 714 00:55:02,008 --> 00:55:05,470 Nemam nameru da se borim sa tobom. 715 00:55:06,304 --> 00:55:09,975 Mislim da moj život vredi više nego jedan mališani ryo. 716 00:55:13,895 --> 00:55:16,648 Možda ćemo se jednom ponovo sresti. 717 00:55:17,273 --> 00:55:18,775 Tako dugo. 718 00:55:38,044 --> 00:55:40,130 Pitam se šta zadržava majstora Ichija. 719 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Hej! 720 00:55:44,467 --> 00:55:46,011 Zašto ne odeš u krevet? 721 00:55:46,094 --> 00:55:47,887 Zamolio nas je da pazimo na tebe. 722 00:56:00,608 --> 00:56:03,945 To zaista nije bilo šta sam želeo da čujem. 723 00:56:14,831 --> 00:56:18,293 Nikad nisam trebao prepustiti Shinsukea tebi. 724 00:56:18,376 --> 00:56:22,088 Ali moji ljudi su ga ubili, kao što je naređeno. 725 00:56:22,172 --> 00:56:25,842 Razmišljam o tome taj prokleti slijepac, Zatoichi. 726 00:56:27,677 --> 00:56:31,264 Shinsuke je bio odbjegli osuđenik. 727 00:56:32,057 --> 00:56:35,977 Trebao sam ga okružiti sa mojim policajcima sinoć. 728 00:56:36,061 --> 00:56:38,980 Onda sam mogao da uhapsim Zatoichi takođe 729 00:56:39,064 --> 00:56:43,276 pod optužbom za ometanje pravde pomaganjem beguncu. 730 00:56:43,610 --> 00:56:46,738 - Još uvek to možemo. - Ne, prekasno je. 731 00:56:46,821 --> 00:56:49,908 Ne mogu poslati žurku za hapšenje bez dobrog razloga. 732 00:56:51,534 --> 00:56:52,702 Gounosuke, 733 00:56:54,662 --> 00:56:57,624 misliš li da ga možeš uzeti? 734 00:56:58,416 --> 00:57:00,502 Mislim da imam razumnu šansu. 735 00:57:00,585 --> 00:57:04,547 Rekao bih da smo prilično izjednačeni. 736 00:57:04,631 --> 00:57:08,510 Zašto čekati do Nove godine? 737 00:57:13,848 --> 00:57:17,018 za mladog momka, on je čudan. 738 00:57:37,413 --> 00:57:39,749 - Misliš da je možda mrtav? - Da. 739 00:57:39,833 --> 00:57:43,253 Otprilike prvog ovog mjeseca, tvoj otac je ostao u Fujioki. 740 00:57:43,336 --> 00:57:45,964 Otišao je pre zore sledećeg jutra, 741 00:57:46,047 --> 00:57:49,467 rekavši da ide u Tagavu. - Da? 742 00:57:49,551 --> 00:57:53,138 Ali niko ga u Tagawi nikada nije video. 743 00:57:53,221 --> 00:57:55,765 To je jedva dovoljno da zaključi da je mrtav. 744 00:57:55,849 --> 00:57:58,476 - To je istina, ali ?? - Ali šta? 745 00:58:00,103 --> 00:58:02,272 Farmer u Fujioki je vidio nešto. 746 00:58:02,355 --> 00:58:05,692 Bilo je i rano ujutro otprilike prvog ovog mjeseca. 747 00:58:05,775 --> 00:58:08,361 Još je bilo prilično mračno, tako da nije mogao dobro da vidi, 748 00:58:08,444 --> 00:58:12,198 ali kaže da je vidio starijeg čovjeka i mladi tip jakuze 749 00:58:12,282 --> 00:58:17,203 imaju veoma zagrejanu razmenu pored jezerca van sela. 750 00:58:18,246 --> 00:58:20,707 na kraju, 751 00:58:20,790 --> 00:58:25,587 mladić je izvukao bodež i izbo starijeg muškarca na smrt. 752 00:58:25,670 --> 00:58:27,505 Mislite da je to bio moj otac? 753 00:58:27,589 --> 00:58:29,799 Mrzim što tako mislim, ali ?? 754 00:58:31,885 --> 00:58:34,679 Ne, ne, to nije mogao biti moj otac. 755 00:58:34,762 --> 00:58:37,807 Odbijam da verujem da je to bio moj otac. 756 00:59:06,085 --> 00:59:07,712 gospođice Saki, 757 00:59:10,173 --> 00:59:13,635 Mislim da je možda vreme da ideš kući. 758 00:59:15,220 --> 00:59:16,387 Zašto to kažeš? 759 00:59:19,015 --> 00:59:22,310 Znaš nešto o mom ocu, zar ne? 760 00:59:25,146 --> 00:59:27,523 Molim vas recite mi, gospodaru Ichi. 761 00:59:27,607 --> 00:59:29,275 Gospodaru Ichi! 762 00:59:35,823 --> 00:59:38,701 Molim te reci mi šta znaš. 763 00:59:38,785 --> 00:59:42,830 sinoć, Slučajno sam naletela na čoveka 764 00:59:42,914 --> 00:59:46,376 koji je rekao da je ubio tvog oca. 765 00:59:46,459 --> 00:59:48,211 Gdje je taj čovjek sada? 766 00:59:49,754 --> 00:59:51,714 On je mrtav. 767 00:59:52,423 --> 00:59:54,968 Ubio ga jedan od njegovih bivših prijatelja. 768 00:59:55,051 --> 00:59:58,096 Zašto mi to nisi rekao ranije? 769 01:00:02,308 --> 01:00:04,936 Užasan si. Kako si mogao? 770 01:00:05,186 --> 01:00:07,855 Kako si mogao znati i ne reci ništa? 771 01:00:09,983 --> 01:00:11,734 Žao mi je. 772 01:00:12,110 --> 01:00:14,612 Jednostavno nisam imao srca. 773 01:00:22,495 --> 01:00:27,834 Najgora stvar bi sada bila ako bi ti se nešto desilo. 774 01:00:28,126 --> 01:00:30,628 Molim vas idite kući u Otu. 775 01:00:33,256 --> 01:00:34,424 Zašto? 776 01:00:35,842 --> 01:00:40,430 Jinbei namjerava da te ubije. 777 01:00:41,681 --> 01:00:44,892 Dakle, Jinbei je taj ko stoji iza smrti mog oca? 778 01:00:47,353 --> 01:00:49,564 Ne, neću ići kući. 779 01:00:49,647 --> 01:00:52,984 Mora postojati nešto što mogu učiniti da osvetim smrt mog oca. 780 01:00:53,401 --> 01:00:54,902 gospođice Saki, 781 01:00:55,778 --> 01:00:59,949 zar ne razumeš šta sam ti govorio? 782 01:01:00,825 --> 01:01:02,327 Šta bi ti uradio na mom mestu? 783 01:01:04,620 --> 01:01:07,623 Bojim se da ne možete da uporedite sebe meni. 784 01:01:08,374 --> 01:01:11,627 Razmislite kako bi to bilo tvoj mrtvi otac oseća 785 01:01:11,711 --> 01:01:14,714 ako se i vama dogodi zlo. 786 01:01:16,299 --> 01:01:21,054 Nebo neće dozvoliti takve zle ljude da dugo imaju svoj put. 787 01:01:21,137 --> 01:01:25,099 Molim vas samo idite tiho kući u svoje selo. 788 01:01:33,983 --> 01:01:35,818 Gospodar Giju je ovdje. 789 01:01:35,902 --> 01:01:37,487 Dobro. 790 01:01:38,071 --> 01:01:42,575 Poslali ste po mene, gospodaru Ichi? 791 01:01:42,658 --> 01:01:46,079 Dođi ovamo i sedi. 792 01:01:50,792 --> 01:01:53,836 - Daj da ti sipam piće. - Hvala. 793 01:01:56,255 --> 01:02:00,093 zapravo, Trebaš mi da mi učiniš uslugu. 794 01:02:00,176 --> 01:02:03,763 Ja? Bilo bi mi drago. šta je to? 795 01:02:05,848 --> 01:02:08,518 Ima nekoga Moram da stignem do Ote, 796 01:02:08,601 --> 01:02:10,853 ali ne želim Jinbeija ili njegovi ljudi da znaju, 797 01:02:10,937 --> 01:02:13,815 i želim izbjeći vladu kontrolnim punktovima i stražarskom stanicom. 798 01:02:13,898 --> 01:02:15,817 Misliš da možeš to učiniti? 799 01:02:18,319 --> 01:02:21,697 Ne mogu nikog drugog da pitam. 800 01:02:22,198 --> 01:02:24,158 sta ti mislis 801 01:02:25,535 --> 01:02:28,329 Znam da ti mogu vjerovati. 802 01:02:29,205 --> 01:02:31,457 ko je ova osoba? 803 01:02:32,583 --> 01:02:34,460 Mlada dama. 804 01:02:34,544 --> 01:02:36,337 Mlada dama? 805 01:02:36,421 --> 01:02:38,798 Tvoja draga, pretpostavljam? 806 01:02:40,550 --> 01:02:42,427 Teško. 807 01:02:42,510 --> 01:02:45,054 Kako bi slepac mogao da me voli?? 808 01:02:47,390 --> 01:02:50,226 Ona je ćerka seoskog starešine. 809 01:02:53,146 --> 01:02:55,022 Seoski starešina? 810 01:02:58,693 --> 01:03:00,278 U redu. 811 01:03:00,361 --> 01:03:03,823 Izbjegavanje straže i kontrolnih punktova 812 01:03:03,906 --> 01:03:06,993 značit će ići dug put okolo, 813 01:03:07,076 --> 01:03:08,744 ali ja ću je otpratiti za tebe. 814 01:03:08,828 --> 01:03:11,831 Uradićeš to? Cijenim to. 815 01:03:11,914 --> 01:03:14,250 Da ti dam ovo. 816 01:03:14,333 --> 01:03:16,669 To je mali znak moje zahvalnosti. 817 01:03:16,752 --> 01:03:19,005 Ne, ne, ne morate to da radite. 818 01:03:19,088 --> 01:03:22,550 Zaista, mislim to. Ne moraš mi platiti. 819 01:03:23,259 --> 01:03:27,597 Pa, u redu. Ako insistiraš. 820 01:03:30,516 --> 01:03:32,268 Ovamo. 821 01:03:35,271 --> 01:03:38,566 Zaista cijenim ovo, majstore Giju. 822 01:03:38,649 --> 01:03:41,527 Možeš računati na mene. 823 01:03:41,944 --> 01:03:43,446 Gospodaru Ichi. 824 01:03:44,989 --> 01:03:47,700 Poneću ovo sa sobom. 825 01:03:47,783 --> 01:03:49,785 Molim te. 826 01:03:55,416 --> 01:03:58,753 Nisam mogao napuniti oko za mog oca, 827 01:04:01,214 --> 01:04:05,301 ali još uvek postoji jedan za tvog oca. 828 01:04:09,514 --> 01:04:11,474 Hvala puno na pomoći. 829 01:04:12,725 --> 01:04:14,227 majstor Giju, 830 01:04:14,644 --> 01:04:16,437 budi veoma oprezan. 831 01:04:24,153 --> 01:04:26,948 Hajde. Ubrzaj tempo. 832 01:04:38,501 --> 01:04:40,503 Gospođice Saki. 833 01:06:30,863 --> 01:06:33,032 To je bio deda Giju. 834 01:06:35,284 --> 01:06:37,912 Hej, ovo je daruma Gospodar Ichi je imao. 835 01:06:37,995 --> 01:06:39,664 Nešto je sumnjivo. 836 01:06:40,456 --> 01:06:42,375 Pustite nas da prodjemo. 837 01:07:14,115 --> 01:07:16,617 Sankichi, ti cuvaj ovde. 838 01:07:16,701 --> 01:07:20,162 - Šta ćeš da radiš? - Idem po gospodara Ichija. 839 01:07:25,084 --> 01:07:27,962 Dakle, jednom ste postali korisni. 840 01:07:28,671 --> 01:07:32,675 Uvek si bio veoma dobro za mene, šefe. 841 01:07:33,342 --> 01:07:36,387 Odvedite devojku kod sudije. 842 01:07:39,557 --> 01:07:41,058 Gospodaru Ichi! 843 01:07:42,935 --> 01:07:44,562 Da li biste znali gde je otišao majstor Ichi? 844 01:07:44,645 --> 01:07:46,105 Izvini. 845 01:07:50,276 --> 01:07:52,570 Pitam se gde je otišao. 846 01:09:03,098 --> 01:09:05,851 Gde je otišla ta budala? 847 01:09:17,279 --> 01:09:18,781 Scram! 848 01:09:19,615 --> 01:09:21,450 Gubi se odavde! 849 01:09:24,620 --> 01:09:26,121 Hajde! 850 01:09:47,059 --> 01:09:50,980 Netaknuta djevojka. Kakva sramota. 851 01:09:51,063 --> 01:09:55,234 Ne smijete dobiti nikakvu ideju, gospodine. Ona zna sve. 852 01:09:55,317 --> 01:09:56,819 Gdje je Zatoichi? 853 01:09:56,902 --> 01:10:00,990 Negdje je nestao nakon što je djevojku ispratio. 854 01:10:01,699 --> 01:10:05,703 Nikad se ne zna. Možda te traži. 855 01:10:06,579 --> 01:10:08,622 Mora da se šališ. 856 01:10:08,706 --> 01:10:11,375 Neću biti progonjen od strane poput njega. 857 01:10:11,458 --> 01:10:13,460 Ne morate da brinete. 858 01:10:13,544 --> 01:10:16,797 Nije vjerovatno da će provaliti stražarska stanica. 859 01:10:16,881 --> 01:10:20,342 Zato sam doveo devojku ovde. 860 01:10:21,260 --> 01:10:24,305 Ne bih bio tako siguran. 861 01:10:25,764 --> 01:10:28,559 Pokušavaš li nas uplašiti, Gounosuke? 862 01:10:30,394 --> 01:10:32,479 Gde je nestao taj idiot? 863 01:10:38,277 --> 01:10:39,778 Tatsukichi! 864 01:10:40,237 --> 01:10:43,115 Prokletstvo! Rekao sam ti da ostaneš ovde. 865 01:10:43,198 --> 01:10:46,452 Uzeli su gđicu Saki do stražarske stanice! 866 01:10:46,535 --> 01:10:47,703 Stražarska stanica? 867 01:10:49,538 --> 01:10:51,040 Još sakea. 868 01:11:01,300 --> 01:11:02,927 Gospodaru Ichi. 869 01:11:03,010 --> 01:11:06,263 Jedan od onih akrobata tražio te. 870 01:11:06,347 --> 01:11:08,807 Tražiš me? Pitam se zašto. 871 01:11:08,891 --> 01:11:10,517 Taj sto je otvoren. 872 01:11:12,102 --> 01:11:13,896 Da li te zaokupljaju? 873 01:11:14,688 --> 01:11:16,190 Ovuda. 874 01:11:18,901 --> 01:11:22,404 Mjesto danas izgleda posebno prometno. 875 01:11:23,364 --> 01:11:26,951 Svi pokušavaju da izbegnu inkasatori računa. 876 01:11:28,577 --> 01:11:31,747 Još samo par sati i zvona će početi da zvone. 877 01:11:31,830 --> 01:11:34,458 Onda je potpuno nova godina i dobijaju novi početak. 878 01:11:34,541 --> 01:11:36,585 Da, novi početak. 879 01:11:37,211 --> 01:11:39,546 Zagrij mi flašu, hoćeš li? 880 01:11:43,634 --> 01:11:46,261 Novi početak. 881 01:11:52,101 --> 01:11:53,852 Evo ga. 882 01:11:54,103 --> 01:11:55,980 Izvinite. 883 01:11:56,063 --> 01:11:58,857 Gospođica Saki je kidnapovana! 884 01:11:58,941 --> 01:12:00,693 - Gde? - Stražarska stanica. 885 01:12:00,776 --> 01:12:04,738 - Jesi li siguran? - Odveli su je u palanci. 886 01:12:11,078 --> 01:12:13,998 Onda pretpostavljam Djed Giju je ubijen. 887 01:12:14,081 --> 01:12:17,042 Misliš onog starog pijanca? 888 01:12:17,126 --> 01:12:20,754 Videli smo ga kako ulazi u Jinbeijev stan sa palankom. 889 01:12:20,838 --> 01:12:22,339 zar ne? 890 01:12:26,719 --> 01:12:28,429 Taj Giju. 891 01:12:30,264 --> 01:12:36,228 Ako počne kiša 892 01:12:40,232 --> 01:12:43,360 Staću u ??/i> 893 01:12:51,827 --> 01:12:53,662 Giju, 894 01:12:56,415 --> 01:13:00,294 Izgleda da sam te pogrešno procenio. 895 01:13:01,545 --> 01:13:05,215 Oprostite mi, gospodaru Ichi. 896 01:13:05,507 --> 01:13:10,387 izvinjavam se. Znam da je bilo pogrešno. 897 01:13:10,471 --> 01:13:13,766 Molim te oprosti mi. 898 01:13:13,849 --> 01:13:15,392 Giju. 899 01:13:16,060 --> 01:13:18,896 Pretpostavljam čak i jadnik poput tebe želi da mu spasi život. 900 01:13:18,979 --> 01:13:22,858 Smiluj se starcu. 901 01:13:23,776 --> 01:13:27,112 Molim te, nemoj me sjeći. Molim te nemoj me ubiti. 902 01:13:27,196 --> 01:13:32,076 Ne želim da budem posečen. Ne želim da umrem. 903 01:13:35,037 --> 01:13:38,290 Molim te oprosti mi. 904 01:13:38,874 --> 01:13:41,752 molim te nemoj me ubiti, Preklinjem te. 905 01:14:10,364 --> 01:14:12,991 Možda je to bilo samo na kratak trenutak, 906 01:14:13,075 --> 01:14:16,745 ali sam zapravo mislio Video sam svog oca u tebi. 907 01:14:19,248 --> 01:14:22,126 Ne mogu ubiti čovjeka koji mi je to dao. 908 01:14:36,807 --> 01:14:38,767 Čuvaj se, dede. 909 01:15:26,106 --> 01:15:31,486 GUARD STATION 910 01:15:34,990 --> 01:15:36,783 sta zelis 911 01:15:41,163 --> 01:15:46,710 Razumem jednu mladu damu koju poznajem uživa u vašem gostoprimstvu. 912 01:15:46,793 --> 01:15:48,879 Voleo bih da me odvedeš do nje. 913 01:15:48,962 --> 01:15:50,255 Mlada dama? 914 01:15:50,339 --> 01:15:52,758 Gdje si dovraga? 915 01:15:52,841 --> 01:15:55,427 Ovo je stražarska stanica. - Svestan sam toga. 916 01:15:55,510 --> 01:15:58,931 Mlada dama o kojoj govorim je kidnapovan 917 01:15:59,014 --> 01:16:01,141 i odveden u stražarsku stanicu. 918 01:16:23,705 --> 01:16:25,707 Možda ćeš me sada odvesti do nje? 919 01:16:25,791 --> 01:16:28,293 Da, gospodine. 920 01:16:33,799 --> 01:16:35,425 Gospodaru Ichi! 921 01:16:37,594 --> 01:16:39,721 Požuri. 922 01:16:54,236 --> 01:16:55,904 momci, 923 01:17:02,786 --> 01:17:05,330 Želim da odvedeš gospođicu Saki odavde. 924 01:17:06,415 --> 01:17:08,083 Požuri, idemo. 925 01:17:08,792 --> 01:17:11,086 sta je sa tobom? - Imam još nešto da radim. 926 01:17:11,169 --> 01:17:12,879 Požuri sada. 927 01:17:13,588 --> 01:17:16,341 Čekaću te u gostionici. 928 01:17:16,425 --> 01:17:18,010 Idi! 929 01:17:18,093 --> 01:17:19,720 Obećaj mi da ćeš doći. 930 01:17:19,803 --> 01:17:21,805 Hajde! Moramo da požurimo! 931 01:17:22,764 --> 01:17:24,850 Gdje je otišao? Nađi ga! 932 01:17:24,933 --> 01:17:27,769 - Gdje je on? - Pogledaj tamo. 933 01:17:43,201 --> 01:17:44,995 sta je bilo? 934 01:17:45,078 --> 01:17:46,663 Šefe! 935 01:17:47,622 --> 01:17:49,541 - Zatoichi je. - Šta? 936 01:17:49,624 --> 01:17:51,877 On je oslobodio devojku. 937 01:17:53,962 --> 01:17:57,215 Ne dozvolite mu da pobjegne! 938 01:18:32,000 --> 01:18:33,835 Sklanjaj mi se s puta! 939 01:18:43,011 --> 01:18:45,138 Tako da se ponovo sastajemo. 940 01:18:46,473 --> 01:18:49,684 Duguješ mi utakmicu. 941 01:20:51,806 --> 01:20:53,934 Pobijedio si. 942 01:21:28,593 --> 01:21:30,595 Šta je sa vama muškarcima? 943 01:21:30,679 --> 01:21:33,306 Provala u stražarsku stanicu je težak prekršaj. 944 01:21:33,390 --> 01:21:36,726 slepi kurvin sin, kockanje po zakonu! 945 01:21:36,810 --> 01:21:38,270 Vi ćete platiti za ovo! 946 01:21:45,819 --> 01:21:48,154 Lupam po zakonu? 947 01:21:49,990 --> 01:21:53,201 Vidi ko govori. 948 01:21:54,536 --> 01:21:58,873 Prevariš Shinsukea da ubije seoski starešina za tebe, 949 01:22:00,083 --> 01:22:04,254 onda ga se otarasi tako što su ga poslali u izgnanstvo. 950 01:22:04,337 --> 01:22:06,756 O čemu brbljaš? 951 01:22:06,840 --> 01:22:10,510 Uhapsite ga! Ako ga ne možeš uhvatiti živog, ubij ga. 952 01:22:14,556 --> 01:22:15,640 Jinbei. 953 01:22:15,724 --> 01:22:18,560 Prokletstvo! Isjeci ga! 954 01:22:36,369 --> 01:22:38,288 Za njim! 955 01:23:01,269 --> 01:23:04,064 Idi na drugu stranu. Ne dozvolite mu da pobjegne! 956 01:23:10,904 --> 01:23:13,782 Kopile ima dokaze protiv nas. 957 01:23:13,865 --> 01:23:16,284 Ne možemo priuštiti da ga pustimo da živi. 958 01:23:16,368 --> 01:23:20,747 Prokleto je brz na nogama za slepca! 959 01:23:49,484 --> 01:23:53,613 Došao sam samo da se klanjam prvo svjetlo nove godine. 960 01:23:55,156 --> 01:23:57,325 Ocekivao sam mirno putovanje, 961 01:23:57,409 --> 01:24:00,453 bez potrebe za crtanjem oštrica u ovom štapu. 962 01:24:12,674 --> 01:24:15,885 Vi ste sve ovo sami preuzeli. 963 01:24:29,190 --> 01:24:32,193 Pronađi ga! Ne dozvolite mu da pobjegne! 964 01:24:42,537 --> 01:24:44,622 Zatvorite planinu! 965 01:24:55,884 --> 01:24:58,094 Pitam se šta mu se dogodilo. 966 01:24:58,178 --> 01:25:00,054 On će doći. 967 01:25:04,476 --> 01:25:06,060 Gospodaru Ichi. 968 01:26:04,244 --> 01:26:10,208 KRAJ