1 00:00:26,680 --> 00:00:29,400 Mama? 2 00:00:30,760 --> 00:00:35,120 Toată lumea așteaptă la cantină. 3 00:00:35,200 --> 00:00:39,240 Intră, te rog. Închideţi ușa. 4 00:00:48,120 --> 00:00:51,360 Scanbrazil și-au retras oferta. 5 00:00:56,400 --> 00:01:00,800 -Dar acea afacere a fost etanșă. -Sunt în faliment. 6 00:01:05,160 --> 00:01:10,200 Dar asta e ridicol. Au stat aici zâmbind acum o săptămână. 7 00:01:10,280 --> 00:01:13,320 Voi găsi o soluție la asta. 8 00:01:16,080 --> 00:01:19,160 Du-te acolo jos. E bine. 9 00:04:34,480 --> 00:04:40,320 -Buna ziua? -Bună. Aksel? Aksel Nilsen? 10 00:04:40,400 --> 00:04:44,080 - Cine este acesta? -William Hansteen. 11 00:04:46,520 --> 00:04:49,000 -Ești acolo? -Da. 12 00:04:50,600 --> 00:04:53,040 Ce mai faci? 13 00:04:56,040 --> 00:04:59,000 Știți de Solar Tech? 14 00:04:59,080 --> 00:05:02,720 -De ce întrebaţi? -Vechiul Lifjord Mechanical. 15 00:05:02,800 --> 00:05:05,840 Am trecut la producția de celule solare acum câțiva ani. 16 00:05:05,920 --> 00:05:11,200 -Am pierdut un contract important. -Scanbrazil? 17 00:05:11,280 --> 00:05:15,880 Ai un interes pentru piață pentru energie durabilă. 18 00:05:15,960 --> 00:05:20,280 Suntem aproape de o descoperire cu 4G, deci dacă vă trimit... 19 00:05:20,360 --> 00:05:24,680 -Nu ma intereseaza. -Cum poti sa spui asta? 20 00:05:24,760 --> 00:05:27,720 Văd că Eva conduce compania. 21 00:05:27,800 --> 00:05:35,240 Da, am cam atins fundul cu ce sa întâmplat cu Karine. 22 00:05:36,320 --> 00:05:38,320 Eva nu a trecut niciodată peste asta. 23 00:05:38,400 --> 00:05:42,320 Ea a lucrat zi și noapte. Cu greu o văd. 24 00:05:43,960 --> 00:05:48,120 -Nu ți-e niciodată dor de casă? -Nu. 25 00:05:48,200 --> 00:05:51,680 Au trecut 20 de ani. Lucrurile s-au schimbat. 26 00:05:51,760 --> 00:05:54,320 Și Eva? 27 00:05:55,680 --> 00:05:58,200 Au trecut 20 de ani și pentru ea. 28 00:06:02,240 --> 00:06:05,560 Nu te pot ajuta. Îmi pare rău. 29 00:07:14,000 --> 00:07:16,880 Salut dragă. 30 00:07:16,960 --> 00:07:22,240 Am vorbit cu ministerul. m-am gândit ar putea exista o soluție politică. 31 00:07:22,320 --> 00:07:24,920 Este o întreagă comunitate. Sute de oameni. 32 00:07:25,000 --> 00:07:30,200 Nicio companie nu ne va atinge cu un stâlp de trei picioare! 33 00:07:33,200 --> 00:07:36,200 nu cred ne vom recupera din asta. 34 00:07:36,280 --> 00:07:38,400 Nu spune asta. 35 00:07:40,840 --> 00:07:45,480 I-am dezamăgit. I-am dezamăgit pe toată lumea. Eu, tu... 36 00:07:45,560 --> 00:07:49,000 -Nu, nu ai făcut-o. -Da. Acesta a fost al tău. 37 00:07:49,080 --> 00:07:54,280 Solar Tech a fost munca vieții tale, și le-am aruncat pe toate. 38 00:08:02,040 --> 00:08:05,560 Îmi place acest loc. Oamenii de aici sunt... 39 00:08:05,640 --> 00:08:11,320 Am trăit aici jumătate din viață. Toată lumea de aici ar fi afectată. 40 00:08:11,400 --> 00:08:15,360 Deci ceea ce spui este că ești în faliment? 41 00:08:16,240 --> 00:08:22,160 Nu. Ceea ce spun este că cred în miracole. 42 00:08:22,240 --> 00:08:27,720 Dacă asta este nevoie pentru a remedia situație, voi crede în orice. 43 00:08:27,800 --> 00:08:29,800 Mulțumesc. 44 00:08:34,960 --> 00:08:36,920 -Hei! -Da? 45 00:08:42,320 --> 00:08:44,240 -Cât de prost poți fi. -Nu am fost eu. 46 00:08:44,320 --> 00:08:48,320 Eram într-un grup mare și... E complicat. 47 00:08:48,400 --> 00:08:53,480 Complicat? Cum așa? Ori ai făcut-o, ori nu. 48 00:08:53,560 --> 00:08:55,080 Ești un prost. 49 00:09:38,080 --> 00:09:40,880 IUBINET ACHITAT ÎN APEL 50 00:09:46,360 --> 00:09:48,960 Aksel Nilsen a fost eliberat după un an de închisoare. 51 00:11:29,480 --> 00:11:32,080 -Presa așteaptă jos. -Bun. 52 00:11:32,160 --> 00:11:34,800 Lasă-mă să mă coordonez mai întâi cu tine. ma gandeam - 53 00:11:34,880 --> 00:11:40,760 -ca le spunem ca avem altele opțiuni și că suntem optimiști. 54 00:11:40,840 --> 00:11:45,280 „Opțiuni”? Despre ce naiba vorbesti? 55 00:11:45,360 --> 00:11:48,760 Nu apuci să dictezi ce spun in numele personalului. 56 00:11:48,840 --> 00:11:53,400 - Nu-i voi minți. -Desigur că nu. 57 00:11:53,480 --> 00:11:56,840 Le este frică. 300 de oameni trebuie să știi ce se întâmplă. 58 00:11:56,920 --> 00:12:00,680 Știu. Dar vreau să fiu cel care să le spună. 59 00:12:00,760 --> 00:12:04,640 Nu ar trebui să citească despre asta în ziare. 60 00:12:04,720 --> 00:12:08,960 Te implor. Susține-mă împotriva presei. 61 00:12:09,960 --> 00:12:12,720 Vă rog. 62 00:12:18,440 --> 00:12:23,400 Trebuie să concediem 200 de oameni pentru a începe cu. 63 00:12:23,480 --> 00:12:26,120 Da? 64 00:12:26,200 --> 00:12:31,680 -Am un chinez la telefon. - Ia un mesaj, Marianne. 65 00:12:34,600 --> 00:12:38,240 A spus că e sigur că ai face-o mai degrabă vorbește cu el despre finanțare... 66 00:12:38,320 --> 00:12:41,240 -decat falimentul cu Consiliul. 67 00:14:39,680 --> 00:14:42,280 -William! -Sunt aici. 68 00:14:44,280 --> 00:14:47,880 Suntem salvați! Este un miracol. 69 00:14:47,960 --> 00:14:52,400 Am avut o anchetă din Asia. O companie chineză din Kuala Lumpur. 70 00:14:52,480 --> 00:14:57,120 Sună ca o glumă, dar par cu adevărat interesați. 71 00:14:57,200 --> 00:15:03,720 -Vin să vadă fabrica. -Stai. Un lucru la un moment dat. OMS? 72 00:15:03,800 --> 00:15:09,000 Grupul Mondial Pacific. Sunt uriași. 73 00:15:11,360 --> 00:15:15,120 -Nu ai nimic de spus? -Fantastic. 74 00:15:15,200 --> 00:15:18,680 Da! Sunt super serioși! 75 00:15:18,760 --> 00:15:23,680 -Hei! Șampanie. - Și pește. 76 00:15:36,240 --> 00:15:41,480 -Nu sunt sigur că îmi place asta. -Aceasta este noua realitate, Rasmus. 77 00:15:41,560 --> 00:15:44,720 Chinezii nu sunt mai răi decât oricine altcineva. 78 00:15:44,800 --> 00:15:48,360 -Hei. -Hei. Deci... 79 00:16:35,040 --> 00:16:37,080 Iată că vin. 80 00:17:34,640 --> 00:17:36,800 Eva. 81 00:17:45,640 --> 00:17:49,520 Ce faci aici? 82 00:17:49,600 --> 00:17:52,600 William nu e aici? 83 00:17:53,520 --> 00:17:55,640 Nu... 84 00:18:00,040 --> 00:18:02,200 Lasă-mă. 85 00:18:02,280 --> 00:18:07,240 Nu ai niciun drept să fiu aici în Lifjord. 86 00:18:07,320 --> 00:18:10,240 Și știi asta. 87 00:18:25,240 --> 00:18:28,440 Deci presupun ar trebui să mergem. 88 00:18:29,480 --> 00:18:31,600 Da. 89 00:18:57,520 --> 00:19:00,640 William, unde ești? Nu știa că vin? 90 00:19:00,720 --> 00:19:03,520 -Nu puteam risca. -Isus. 91 00:19:03,600 --> 00:19:05,920 Ești aici acum. Va trebui să se descurce cu asta. 92 00:19:06,000 --> 00:19:11,240 Trebuie să fac naiba recenzia companiei, dar se termină aici. 93 00:19:53,600 --> 00:19:56,440 -Te simți bine? -Cred ca m-am zgariat- 94 00:19:56,520 --> 00:20:01,680 - partea laterală a mașinii. -Va fi bine. Şi tu? 95 00:20:04,880 --> 00:20:07,800 -Este el. -OMS? 96 00:20:07,880 --> 00:20:11,320 Investitorul chinez este el. 97 00:20:13,000 --> 00:20:17,200 -Aksel Nilsen. -Înțeleg. 98 00:20:17,280 --> 00:20:20,880 I-am strâns mâna. 99 00:20:21,560 --> 00:20:24,120 Acolo, acolo. Haide. 100 00:20:27,440 --> 00:20:29,400 Va fi bine. 101 00:21:04,200 --> 00:21:07,520 Tonje, chinezii sunt aici în curând. 102 00:21:08,720 --> 00:21:10,960 Ce mizerie. 103 00:21:13,520 --> 00:21:16,200 Tonje. 104 00:21:16,280 --> 00:21:20,000 - Pune deoparte raportul acum. - Au nevoie de cea mai recentă versiune. 105 00:21:20,080 --> 00:21:22,360 Asta nu e important acum. 106 00:21:22,440 --> 00:21:28,000 Doar intră acolo zâmbind cu halatul de laborator bine nasturi. 107 00:21:28,960 --> 00:21:32,320 Permiteți-mi să. Nu poți merge așa. 108 00:21:32,400 --> 00:21:36,440 Trebuie doar să-ți nasturem haina. Tu și cu mine. 109 00:21:36,520 --> 00:21:39,480 Și nu uita să zâmbești. 110 00:21:51,400 --> 00:21:54,480 -Pe Olav? -Ești un om mare acum, nu? 111 00:22:29,960 --> 00:22:32,920 tu esti? 112 00:22:33,000 --> 00:22:35,560 Aksel? Oh, Doamne! 113 00:22:38,680 --> 00:22:44,600 -Nu-ti amintesti de mine? -Da. Desigur. 114 00:22:46,120 --> 00:22:48,760 - Raportul... -Nu este necesar. 115 00:22:48,840 --> 00:22:52,120 -Este cea mai recentă versiune. - Avem tot ce ne trebuie. 116 00:22:52,200 --> 00:22:54,800 - Mergem? -Da. Bine. 117 00:23:14,240 --> 00:23:16,680 Este atât de... 118 00:23:16,760 --> 00:23:21,800 -Este atât de lipsit de respect. -Da. Trebuie să fi fost un șoc. 119 00:23:23,160 --> 00:23:27,000 -Unde e Lars? Ar trebui să-l sun. -Nu, stai. 120 00:23:29,680 --> 00:23:33,520 Eva, ascultă. 121 00:23:33,600 --> 00:23:36,200 PWG este singura noastră șansă. 122 00:23:36,280 --> 00:23:41,680 În câteva zile, totul se va face și nu va trebui să-l mai vezi niciodată. 123 00:23:41,760 --> 00:23:46,160 -Ce vrei să spui? - Ascultă ce au de spus. 124 00:23:46,240 --> 00:23:50,000 -Nu-l voi lăsa să cumpere o singură acțiune. -Ai prefera să dai faliment? 125 00:23:50,080 --> 00:23:52,600 Da! 126 00:23:52,680 --> 00:23:55,680 -Încearcă să-și cumpere libertatea. -De ce ar face asta? 127 00:23:55,760 --> 00:24:00,760 Are o viață bună în Malaezia cu o sotie si un copil. 128 00:24:00,840 --> 00:24:03,720 De unde știi asta? 129 00:24:07,000 --> 00:24:10,360 William, ai fost in legatura cu el? 130 00:24:13,080 --> 00:24:16,840 -Trebuia să fac ceva. -Oh, Doamne. 131 00:24:18,680 --> 00:24:21,040 Nu. 132 00:24:22,640 --> 00:24:26,920 Ai făcut asta. I-ai cerut să vină. 133 00:24:30,760 --> 00:24:34,800 Deci 10,2 milioane de euro asta a valorat viața lui Karine. 134 00:24:34,880 --> 00:24:39,400 A ucis-o! El a bătut-o în cap de o stâncă până s-a deschis. 135 00:24:39,480 --> 00:24:42,480 Opreste-te. Nu era el. Nu putea fi. 136 00:24:42,560 --> 00:24:46,360 -Tonje l-a văzut în altă parte. -Acel alibi a fost o glumă! 137 00:24:46,440 --> 00:24:49,120 Toată lumea știe asta! 138 00:24:53,680 --> 00:24:58,640 Vă rugăm să încercați să gândiți înainte. Despre responsabilitatea noastră. 139 00:25:00,360 --> 00:25:02,440 Nu poți să-mi ceri să fac asta. 140 00:25:04,120 --> 00:25:07,760 Nu. Vreodată. 141 00:25:27,400 --> 00:25:29,760 Bună, dragă. Doamne, mă bucur să te văd. 142 00:25:29,840 --> 00:25:36,720 - Merge bine? -Aksel Nilsen. El este. Salvatorul. 143 00:25:36,800 --> 00:25:39,840 -Acel Aksel Nilsen? -Da. 144 00:25:39,920 --> 00:25:43,280 -Oh, Doamne. -Mama vrea să ne dăm înapoi. 145 00:25:43,360 --> 00:25:47,760 Nu putem face asta. Există o criză. Lars, trebuie să vorbești cu ea. 146 00:25:47,840 --> 00:25:51,720 Am încercat, dar chiar și turul a fabricii a făcut-o furioasă. 147 00:25:51,800 --> 00:25:56,520 Dar ai nevoie de acel acord. Lars. 148 00:25:58,720 --> 00:26:05,040 Nu l-am mai văzut de 20 de ani. De la proces. Și acum, iată-l. 149 00:26:05,120 --> 00:26:07,960 Este o nebunie. 150 00:26:09,760 --> 00:26:12,920 Doar nu o lăsa să te depășească. 151 00:26:14,240 --> 00:26:16,800 Nu de data asta. 152 00:26:21,920 --> 00:26:26,720 -Nu. Își va veni în fire. -Vorbește cu ea. 153 00:28:44,320 --> 00:28:46,920 Aksel. 154 00:28:49,560 --> 00:28:53,640 Revizuirea companiei, cum arata? 155 00:28:53,720 --> 00:28:57,680 - Încă nu intru. - Ai fost mereu încăpăţânat. 156 00:28:57,760 --> 00:29:03,080 Îți amintești prima dată schi la cabană cu Karine? 157 00:29:03,160 --> 00:29:08,080 Ai mers înapoi mai mult decât înainte. Dar nu ai renunțat. 158 00:29:10,040 --> 00:29:15,600 Tu și Eva... Chiar nu ești atât de diferit. 159 00:29:15,680 --> 00:29:18,960 -De ce te-ai întors, Aksel? -Pentru că ai întrebat. 160 00:29:19,040 --> 00:29:24,040 Să le arăți ce ai realizat? Cât de succes ai? 161 00:29:24,120 --> 00:29:28,920 Pentru ca cei care te-au judecat ar simți remuşcări. Nu-i așa? 162 00:29:30,120 --> 00:29:34,440 -Nu știi nimic despre mine. -A fost o eroare judiciară,- 163 00:29:34,520 --> 00:29:38,360 -ce s-a întâmplat cu tine. Dar avem nevoie de tine acum. Eva are nevoie de tine. 164 00:29:38,440 --> 00:29:45,320 Ai o singură lovitură, Aksel. Dacă pleci, nu te vei mai întoarce niciodată. 165 00:29:47,400 --> 00:29:52,640 Ai perfectă dreptate. Nu mă mai întorc niciodată. 166 00:30:02,440 --> 00:30:09,080 Hi. Am lucrat non-stop. Suntem atât de aproape de o descoperire. 167 00:30:09,160 --> 00:30:12,480 -Este o descoperire? -Nu, dar... 168 00:30:12,560 --> 00:30:15,840 -Ei bine, atunci nu ne interesează. -Nu te interesează? 169 00:30:15,920 --> 00:30:19,400 Într-o tehnologie care va revoluționați piața energiei? 170 00:30:19,480 --> 00:30:25,200 -Acesta este cel mai mare atu al Solar Tech. -Nu vom intra. Indiferent. 171 00:30:25,960 --> 00:30:29,160 A fost o idee proastă. Nu sunt bani în el. 172 00:30:29,240 --> 00:30:31,960 Fără bani. 173 00:30:32,040 --> 00:30:36,680 -Aksel, eu sunt. -Da. Şi? 174 00:30:38,280 --> 00:30:42,280 Ți-ai văzut măcar familia? Ai văzut-o pe mama ta? 175 00:30:44,200 --> 00:30:48,720 La naiba. Nu e de mirare toată lumea încă mai crede că ai făcut-o. 176 00:34:28,440 --> 00:34:32,680 mama. Au făcut o ofertă. 177 00:34:35,440 --> 00:34:37,640 Uită-te la asta, cel puțin. 178 00:34:40,160 --> 00:34:44,240 Hei, eu din nou. Mi-ai primit e-mailul? 179 00:35:57,240 --> 00:35:59,560 Pleacă de aici! 180 00:36:04,000 --> 00:36:07,040 Mama? 181 00:36:07,120 --> 00:36:09,080 -Sunt eu. -Pleacă de aici. 182 00:36:09,160 --> 00:36:11,360 Mamă, eu sunt. 183 00:36:12,640 --> 00:36:15,480 Aksel. 184 00:36:15,560 --> 00:36:18,200 Aksel? 185 00:36:18,280 --> 00:36:21,200 Aksel... 186 00:36:21,280 --> 00:36:23,360 tu esti? 187 00:36:24,800 --> 00:36:26,920 Mama? 188 00:36:44,160 --> 00:36:46,400 -Ai venit acasă? -Da. 189 00:36:46,480 --> 00:36:50,880 Sunt aici pentru afaceri. Doar o scurtă escală. 190 00:36:53,440 --> 00:36:56,440 Aksel. 191 00:36:58,920 --> 00:37:03,560 Ești atât de elegantă. Ți-ai făcut rău? 192 00:37:03,640 --> 00:37:06,160 Oh, nu. Nu-i nimic. 193 00:37:20,080 --> 00:37:23,720 - Să intrăm? -Nu. Nu putem intra. 194 00:37:23,800 --> 00:37:26,680 - Fratele tău e la serviciu. -Nici o problemă. 195 00:37:26,760 --> 00:37:29,360 Da, este. El trebuie să fie acasă. 196 00:37:29,440 --> 00:37:35,040 Am anumite reguli. Se întâmplă atât de multe lucruri ciudate. 197 00:37:40,440 --> 00:37:42,880 Dar sunt doar eu. 198 00:37:42,960 --> 00:37:46,360 Sigur, dar... 199 00:37:47,600 --> 00:37:53,000 Nu se știe niciodată. Ai fost plecat de mult timp. 200 00:37:53,080 --> 00:37:57,280 Da. Da, știu. 201 00:37:57,360 --> 00:38:00,480 mama. 202 00:38:00,560 --> 00:38:03,000 Știu că ar fi trebuit... 203 00:38:06,080 --> 00:38:10,680 ...chemat și alte lucruri, dar... 204 00:38:12,240 --> 00:38:16,280 Asta... nu stiu. 205 00:38:16,360 --> 00:38:20,440 Știi cum a fost. Deci... 206 00:38:21,720 --> 00:38:25,680 -Așa s-a dovedit. -Da. 207 00:38:25,760 --> 00:38:31,280 Așa s-a dovedit. Tocmai a făcut-o. 208 00:38:31,360 --> 00:38:34,880 Nu te poți întoarce mâine când Erik e acasă? 209 00:38:34,960 --> 00:38:37,680 Sigur. 210 00:38:37,760 --> 00:38:41,240 Ne vedem atunci. 211 00:38:41,320 --> 00:38:43,880 Trebuie să pleci acum. 212 00:38:48,680 --> 00:38:52,160 Aksel? 213 00:38:56,480 --> 00:38:59,040 Conduceți în siguranță. 214 00:39:15,400 --> 00:39:17,880 M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici. 215 00:39:20,160 --> 00:39:22,760 -Uită-te la toate lumânările. -Da. 216 00:39:22,840 --> 00:39:26,320 Toți știu prin ce trecem. 217 00:39:27,640 --> 00:39:30,120 A trecut mult timp. 218 00:39:38,840 --> 00:39:41,720 Ar fi trebuit să vorbesc mai întâi cu tine. 219 00:39:43,440 --> 00:39:47,720 Dar nu putem lăsa durerea noastră să determine soarta tuturor acestor oameni. 220 00:39:49,960 --> 00:39:52,480 Acceptă-le oferta, Eva. 221 00:40:09,840 --> 00:40:12,280 Nu prea am de ales. 222 00:41:30,120 --> 00:41:34,520 Deci este 25% din municipalitate, iar 26% din familia Hansteen. 223 00:41:34,600 --> 00:41:41,480 -Deci cereți o dobândă de control. -Da, aceasta este politica PWG. 224 00:41:41,560 --> 00:41:45,600 Trebuie să fim capabili să conducem compania în direcția corectă. 225 00:41:45,680 --> 00:41:48,560 Din Norvegia? 226 00:41:49,800 --> 00:41:52,720 Vă garantăm producție în Norvegia timp de doi ani. 227 00:41:52,800 --> 00:41:56,560 Cu resursele tale, mușchiul nostru financiar și accesul nostru- 228 00:41:56,640 --> 00:42:01,160 - pe piețele din America Latină și Asia, Nu văd nicio problemă. 229 00:42:01,240 --> 00:42:03,520 Am o cerere. 230 00:42:07,000 --> 00:42:11,600 Nu vei sta la bordul nostru. Vreau un alt reprezentant PWG. 231 00:42:16,280 --> 00:42:18,320 împiedicând dreptul unei companii de a alege... 232 00:42:18,400 --> 00:42:21,160 Cunosc paragrafele! 233 00:42:35,520 --> 00:42:37,640 Amenda. 234 00:42:51,960 --> 00:42:54,040 Multumesc. 235 00:43:24,880 --> 00:43:29,920 -Nu. Nu pot. -Eva. Vă rog. 236 00:43:30,000 --> 00:43:33,560 -Nu. Nu pot. -Eva. 237 00:43:41,160 --> 00:43:43,400 Nu faci asta. 238 00:43:43,480 --> 00:43:46,480 -Ce? -Nu din nou. 239 00:43:47,520 --> 00:43:50,080 Nu mă atinge. 240 00:43:56,680 --> 00:43:59,480 Nu este vorba despre mine. Este vorba despre Lifjord. 241 00:44:45,080 --> 00:44:48,000 Subtitrare: Tina Goldberg