1
00:01:20,480 --> 00:01:25,080
Sorry, meneer Frost. dacht ik
dat je al lang geleden was vertrokken.

2
00:02:00,240 --> 00:02:02,400
-Nick!
-Wat is het?

3
00:02:02,560 --> 00:02:08,480
- Waarom heb je het aangetrokken?
- Een trui, mam. Het verwarmt.

4
00:02:11,080 --> 00:02:14,960
Zegt de advocaat
dat je een stropdas moet dragen.

5
00:02:15,120 --> 00:02:18,320
Zeker, neem het.

6
00:02:24,000 --> 00:02:27,280
- Klaar, broer?
-Toon!

7
00:02:27,440 --> 00:02:32,280
Je liet me schrikken.
Je jongen met blauwe ogen is hier, mama!

8
00:02:36,880 --> 00:02:40,280
- Waar ging Nick heen?
-Naar de rechtbank.

9
00:02:40,440 --> 00:02:44,120
- Kon je maar met hem praten.
-Waarover?

10
00:02:44,280 --> 00:02:47,280
Hij moet harder worden.
Jij bent net zo arm-

11
00:02:47,440 --> 00:02:50,240
-maar dat hoeft niet
om de hele tijd te stelen.

12
00:02:50,400 --> 00:02:52,880
- Hij groeit er overheen.
- Dus?

13
00:02:53,040 --> 00:02:55,840
Zoals je vader in de gevangenis?

14
00:03:06,200 --> 00:03:10,120
Spring erin! Verblinden! Jij kwam.

15
00:03:10,280 --> 00:03:13,480
- Ik wil dit niet missen.
- Leuk.

16
00:03:13,640 --> 00:03:17,520
-Winrow heeft natuurlijk de hoorn.
-Nee, begin niet...

17
00:03:19,440 --> 00:03:22,520
Dat is mijn hoorn.

18
00:03:22,680 --> 00:03:24,880
Nu gaan we weg.

19
00:03:25,040 --> 00:03:27,640
-Je bent weg!
- Natuurlijk.

20
00:03:35,920 --> 00:03:39,960
-Heeft u vuile was?
- Je hoeft je niet te wassen.

21
00:03:40,120 --> 00:03:43,040
Ik ga nog steeds
ga naar de muntwasserij.

22
00:03:43,200 --> 00:03:45,120
Oké, bedankt.

23
00:03:45,280 --> 00:03:49,440
- Neem het mee naar de slaapkamervloer.
- Ik ben bezig met een grondige schoonmaak.

24
00:03:49,600 --> 00:03:52,760
Dan is het makkelijker schoon te houden.

25
00:03:52,920 --> 00:03:56,000
Zoals je wilt, Kate. Bedankt.

26
00:04:01,160 --> 00:04:04,200
De autosleutels!

27
00:04:24,920 --> 00:04:28,200
- Jack is niet te laat, toch?
- Nee, meneer.

28
00:04:28,360 --> 00:04:30,840
Hij weet hoe belangrijk
uw seminars zijn.

29
00:04:31,000 --> 00:04:34,880
Je hebt ons uitgerust
eersteklas sprekers.

30
00:04:35,040 --> 00:04:38,720
Jac is niet gewend
om voor een publiek te spreken.

31
00:04:38,880 --> 00:04:42,280
Daarom moet hij het doen.

32
00:05:15,240 --> 00:05:19,240
Hunt is onderweg naar het eerste station.

33
00:05:19,400 --> 00:05:24,200
Vergeet niet om niet te hard te zijn.
Proberen ze er doorheen te komen?

34
00:05:24,360 --> 00:05:28,360
- dan komen ze niet langs.
Het houdt stand.

35
00:05:35,280 --> 00:05:38,320
Nu nemen we de rotzakken.

36
00:05:38,480 --> 00:05:42,560
Luister nu!
Dit is een vreedzame demonstratie.

37
00:05:42,720 --> 00:05:46,680
Er kunnen hier 200 mensen zijn
die legaal demonstreren.

38
00:05:46,840 --> 00:05:50,440
Een paar hersenloze boefjes
mag het niet vernietigen.

39
00:05:50,600 --> 00:05:55,760
Onnadenkend?
Let op uw woordkeuze, meneer Warrow.

40
00:05:57,560 --> 00:06:01,640
-Mag ik het terug?
-Nee. Alleen waar het pijn doet.

41
00:06:01,800 --> 00:06:06,320
Bedenk dat u slechts een korporaal bent.
Ik ben vandaag de kapitein.

42
00:06:06,480 --> 00:06:09,400
Of wat?

43
00:06:09,560 --> 00:06:12,320
Nu blijven we hangen!

44
00:06:17,320 --> 00:06:21,480
Ik heb er nog meer gevonden
uw vacante functie.

45
00:06:21,640 --> 00:06:26,440
Het was puur nepotisme, maar mijn neef
Clive heeft een snufje Frost nodig.

46
00:06:26,600 --> 00:06:30,080
- Hallo, Barnard.
- Goedemorgen, meneer.

47
00:06:30,240 --> 00:06:32,840
Uitstekend.

48
00:06:37,560 --> 00:06:41,280
Goedemorgen. Sorry dat ik te laat ben.

49
00:06:41,440 --> 00:06:45,520
-Wil je wat koffie?
- Nee, dank je.

50
00:06:45,680 --> 00:06:48,440
- Dat is goed.
- Goedemorgen, baas.

51
00:06:48,600 --> 00:06:52,960
Barnard! Wat doe jij hier?

52
00:06:53,120 --> 00:06:56,960
-Wat wil je dat ik...?
- Iets.

53
00:06:57,120 --> 00:07:00,160
Ga zitten, allemaal.

54
00:07:12,240 --> 00:07:15,320
Hun eigen Jack Frost.

55
00:07:36,920 --> 00:07:40,200
Ik kon vanochtend niet wakker worden.

56
00:07:41,360 --> 00:07:44,360
Ik droomde.

57
00:07:44,520 --> 00:07:49,880
Het was geen prettige droom. ik
probeerde wakker te worden maar dat lukte niet.

58
00:07:50,040 --> 00:07:54,720
Ik liep door een gewone straat in Denton.

59
00:07:54,880 --> 00:07:59,560
Ik was verhuisd,
maar ik wist het nummer niet meer.

60
00:07:59,720 --> 00:08:01,880
Ik weet niet meer welk huis.

61
00:08:02,040 --> 00:08:06,520
Dus opende ik de deur
elk huis dat ik passeerde.

62
00:08:07,400 --> 00:08:10,680
Toen ik naar binnen keek...

63
00:08:10,840 --> 00:08:14,160
...toen gebeurden daar vreselijke dingen.

64
00:08:14,320 --> 00:08:17,920
Vreselijke dingen, weet je.

65
00:08:19,320 --> 00:08:24,280
Ik wilde er iets aan doen,
maar ik wist dat het het verkeerde huis was.

66
00:08:25,400 --> 00:08:29,440
Elk huis
waar ik terechtkwam was het verkeerde huis.

67
00:08:31,640 --> 00:08:35,040
Toen kwam ik bij
het laatste huis in de straat.

68
00:08:35,200 --> 00:08:40,040
En ik deed de deur open, maar er was niemand.

69
00:08:40,200 --> 00:08:42,640
Het was leeg.

70
00:08:42,800 --> 00:08:46,800
Behalve deze tafel.

71
00:08:47,400 --> 00:08:50,240
Op de tafel lag een boek.

72
00:08:50,400 --> 00:08:56,720
Toen ik het boek opende,
toen was er een foto van mij als jong persoon.

73
00:08:59,040 --> 00:09:02,000
Het hele boek ging over mij.

74
00:09:02,160 --> 00:09:05,640
Het leek op een biografie.

75
00:09:05,800 --> 00:09:10,440
En ik stond daar en las het.

76
00:09:10,600 --> 00:09:13,200
Ik heb het hele boek gelezen.

77
00:09:13,360 --> 00:09:19,520
Ik dacht aan de lelijke dingen
wat in de andere huizen gebeurde.

78
00:09:19,680 --> 00:09:25,080
Ik wilde er iets aan doen,
maar ik kon niet bewegen.

79
00:09:26,600 --> 00:09:31,720
Ik moest daar staan ​​en het boek lezen.

80
00:09:32,840 --> 00:09:36,680
En ik begon te huilen.

81
00:09:51,800 --> 00:09:54,480
Dit is een openbaar pad.

82
00:09:54,640 --> 00:09:58,720
Je hebt er geen recht op
om ons ervan te weerhouden ermee door te gaan!

83
00:09:58,880 --> 00:10:02,600
Het is privé-eigendom en jij
hebben geen recht om hier te zijn.

84
00:10:02,760 --> 00:10:08,320
Het is een openbaar pad en zo
het staat op alle openbare kaarten.

85
00:10:09,520 --> 00:10:15,320
Het perceel is van mijn baas. Jij krijgt
ga toch gewoon het pad over.

86
00:10:15,480 --> 00:10:18,280
Je mag geen demonstratie starten.

87
00:10:18,440 --> 00:10:23,600
Je kunt niets voorspellen.
Alleen de politie kan de gevaren inschatten.

88
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
En alleen de politie kan ons tegenhouden!

89
00:10:27,280 --> 00:10:30,760
Je gaat dat pad niet op!

90
00:10:40,280 --> 00:10:44,120
Ruthie? Rijd vooruit met Stephen.

91
00:10:52,960 --> 00:10:55,600
Open alstublieft de poort.

92
00:10:57,400 --> 00:11:00,280
In godsnaam.

93
00:11:11,840 --> 00:11:14,640
Jij verdomde dwaas!

94
00:11:14,800 --> 00:11:17,840
Uit de weg!

95
00:11:28,600 --> 00:11:31,240
Hallo!

96
00:11:31,400 --> 00:11:35,080
Nu gaan we die broek vuil maken.

97
00:11:36,280 --> 00:11:39,120
Nee, dat doen we niet!

98
00:11:40,960 --> 00:11:43,840
Uit de weg!
Hoe ging het, Ruthie?

99
00:12:12,320 --> 00:12:17,600
-Wil je op vakantie, Jack?
-Pardon?

100
00:12:17,760 --> 00:12:21,760
Ik vertel er niets over
mijn dromen voor iemand.

101
00:12:22,520 --> 00:12:26,080
Zelfs niet voor mevrouw Mullett?

102
00:12:26,240 --> 00:12:29,960
Vooral niet voor mevrouw Mullett.

103
00:12:36,240 --> 00:12:40,680
-Zeg nee tegen de jacht!
-Zeg nee tegen de jacht!

104
00:12:42,640 --> 00:12:45,920
Zeg nee tegen de jacht!

105
00:13:27,400 --> 00:13:29,840
Wat moet ik met Barnard doen?

106
00:13:30,000 --> 00:13:34,480
De baas wil dat je doorgaat
zijn opleiding.

107
00:13:34,640 --> 00:13:38,240
Jac! Nick Walder
is niet ter terechtzitting verschenen.

108
00:13:38,400 --> 00:13:42,680
Nick Walder komt nooit naar de rechtbank.
Hij mag geen borgtocht krijgen.

109
00:13:42,840 --> 00:13:45,840
Praat met de politie in hechtenis,
niet ik.

110
00:13:46,000 --> 00:13:49,640
-Pardon.
- Excuseer mij, meneer.

111
00:13:51,720 --> 00:13:54,560
Jac.

112
00:13:57,160 --> 00:13:59,800
Ik ben serieus over die vakantie.

113
00:13:59,960 --> 00:14:05,240
Je diepste gedachten zijn niet goed
voor het werk op het station.

114
00:14:05,400 --> 00:14:11,080
Excentriekelingen worden alleen getolereerd
zolang ze het maar goed doen.

115
00:14:11,240 --> 00:14:15,120
- Onthoud het.
- Dat zal ik doen, meneer.

116
00:14:15,280 --> 00:14:18,640
Excentrisch?

117
00:14:19,800 --> 00:14:22,320
- Leuk je weer te zien.
- Hetzelfde.

118
00:14:22,480 --> 00:14:25,080
- Zullen we vanavond wat gaan drinken?
- Misschien wel.

119
00:14:25,240 --> 00:14:27,800
- Het ligt op het bureau.
-Bedankt.

120
00:14:27,960 --> 00:14:31,000
Het goede nieuws is, zoals je kunt zien...

121
00:14:31,160 --> 00:14:36,680
- dat ik net zo ongeorganiseerd en rommelig ben
en kortom walgelijk als altijd.

122
00:14:37,480 --> 00:14:41,680
Het slechte nieuws is
dat Wallace een vriendin heeft.

123
00:14:41,840 --> 00:14:45,200
Dus het is alleen jij, ik en dit.

124
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
Jac? Nick Walder...

125
00:14:48,160 --> 00:14:51,400
stop nu
laat een patrouille hem ophalen.

126
00:14:51,560 --> 00:14:55,280
Kras hem liever op.

127
00:14:57,440 --> 00:15:02,520
Ik herken hem,
maar hij ziet er niet zo goed uit.

128
00:15:03,480 --> 00:15:08,360
Uitwendige bloedingen zijn gestopt, maar hij
is bewusteloos en heeft een zwakke pols.

129
00:15:10,680 --> 00:15:14,120
-Is hij dood?
-Niet helemaal.

130
00:15:14,280 --> 00:15:19,520
- Hij kreeg een harde klap op zijn hoofd.
-Vader vraagt ​​zich af of hij iets kan doen.

131
00:15:20,280 --> 00:15:23,640
Zo snel als je kunt.
Het station belt Simms.

132
00:15:23,800 --> 00:15:27,160
De ambulance komt eraan
in vijf minuten.

133
00:15:27,320 --> 00:15:30,960
Kunt u de familie informeren?
Ze bijten je niet.

134
00:15:31,120 --> 00:15:35,360
- Er is geen overlijdensbericht, toch?
-Nog niet.

135
00:15:46,520 --> 00:15:48,840
Hallo, Tony. Is je moeder binnen?

136
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
- Ik ben bij haar geweest.
- Nee, hoe?

137
00:15:53,160 --> 00:15:56,240
- Ga je uit?
- Ik ga een biertje drinken.

138
00:15:56,400 --> 00:16:00,240
Ik ga met je mee.
Alles goed met je, Sandra?

139
00:16:00,400 --> 00:16:02,760
Tot snel.

140
00:16:03,920 --> 00:16:07,120
Je broer Nick is gewond.

141
00:16:07,280 --> 00:16:11,880
-Nick? Hij is in de rechtszaal.
- Nee, hij was in Denton Lacey.

142
00:16:12,040 --> 00:16:15,960
Het was een vossenjacht
en hij was bij de demonstranten.

143
00:16:16,120 --> 00:16:20,080
Hij werd een uur geleden gevonden,
we weten niet wat er is gebeurd-

144
00:16:20,240 --> 00:16:22,840
Maar hij heeft ernstig hoofdletsel.

145
00:16:23,000 --> 00:16:26,800
Hij ligt in het ziekenhuis.
Iemand zou daarheen moeten gaan.

146
00:16:26,960 --> 00:16:30,840
Ik heb mijn auto
als je een ritje wilt.

147
00:16:31,000 --> 00:16:33,960
Vertel je het aan je moeder?

148
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
Ik hoop dat hij het haalt.

149
00:17:10,440 --> 00:17:14,120
-Andy?
-Verblijf.

150
00:17:16,600 --> 00:17:20,840
-Een stronk van een berk?
-Ja.

151
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
- Er zat bloed op.
-Ja?

152
00:17:25,440 --> 00:17:31,560
Simms belde vanuit het ziekenhuis. Ze vonden
stukjes schors in de schedel van de jongen.

153
00:17:31,720 --> 00:17:36,040
- Dat is dan een zware mishandeling.
-Nee.

154
00:17:36,200 --> 00:17:39,760
Opzettelijke moord.
Hij stierf tien minuten geleden.

155
00:17:47,480 --> 00:17:50,240
-Bedankt.
-Meneer.

156
00:18:04,920 --> 00:18:08,480
- Het is mijn schuld.
-Jouw?

157
00:18:08,640 --> 00:18:11,640
Politieagenten hadden
een confrontatie voorkomen.

158
00:18:11,800 --> 00:18:17,320
- Er waren daar ambtenaren.
-Maar ze waren met te weinig en te ongetraind.

159
00:18:17,480 --> 00:18:21,280
Geen zondebokken meer.

160
00:18:21,440 --> 00:18:24,280
- Jij gaat met Omrod praten.
-Waarvan?

161
00:18:24,440 --> 00:18:28,560
Alex Omrod, de jachtmeester.

162
00:18:29,240 --> 00:18:33,560
Ja, zoals in het graafschap Omrod.

163
00:18:33,720 --> 00:18:39,600
Jij bent niet bepaald het ideaal
de persoon, maar Jim Allen is weg.

164
00:18:39,760 --> 00:18:43,760
Dat is waar de etiquette om vraagt. Maar...

165
00:18:45,240 --> 00:18:48,720
Poets je schoenen voordat je daarheen gaat.

166
00:19:13,680 --> 00:19:17,480
Meneer Omrod, neem ik aan?
Ze zeiden in het huis dat je hier was.

167
00:19:17,640 --> 00:19:22,720
-Ja?
-Eerste officier Frost, politie van Denton.

168
00:19:22,880 --> 00:19:26,240
- Heb je het gevangen?
-Pardon?

169
00:19:26,400 --> 00:19:31,080
- De vos?
- Nee, we hebben de jacht geannuleerd.

170
00:19:31,240 --> 00:19:36,640
- Heel fatsoenlijk van je.
- We zijn niet allemaal bloeddorstig.

171
00:19:36,800 --> 00:19:41,280
-Wil je een kopje thee?
-Ja, dank je.

172
00:19:44,160 --> 00:19:49,880
Dit is mijn dochter. Ruth?
Dit is eerste officier Frost.

173
00:19:50,040 --> 00:19:55,680
Hij is van de politie van Denton.
Hij zal ons, luie rijken, lastigvallen.

174
00:19:55,840 --> 00:19:59,360
- Geldt dit voor het ongeval?
-Ja.

175
00:19:59,520 --> 00:20:03,520
-Doe ze af als u zich zorgen maakt.
-Bedankt.

176
00:20:05,640 --> 00:20:10,040
- Het spijt ons zeer.
- Dat is niet onze schuld.

177
00:20:10,200 --> 00:20:14,120
Vossen richten veel schade aan
en de vossenjacht is legaal.

178
00:20:14,280 --> 00:20:20,440
Degenen die op illegale wijze verstoren
is een gevaar voor hemzelf en anderen.

179
00:20:20,600 --> 00:20:24,960
De criminelen moeten dus op straat blijven
en politieagenten in elkaar slaan?

180
00:20:25,120 --> 00:20:30,200
Al had hij beter moeten weten
deze specifieke misdadiger is dood.

181
00:20:30,360 --> 00:20:35,320
Het was geen ongeluk. Hij werd geslagen
van achteren naar beneden met een stuk hout.

182
00:20:36,240 --> 00:20:40,240
Dan vind ik dat erg jammer.

183
00:20:40,400 --> 00:20:44,560
Doe mee. Drink jij thee, Ruthie?

184
00:20:44,720 --> 00:20:49,000
Twee hapjes voor mij, alstublieft.
Eén voor mijn paard.

185
00:20:53,560 --> 00:20:57,720
Je bent zeker niet dom,
en we hebben het al 500 jaar niet overleefd...

186
00:20:57,880 --> 00:21:01,200
-en onze rijkdom behouden
door dom te zijn.

187
00:21:01,360 --> 00:21:04,320
- Dan dus.
- Dan dus.

188
00:21:04,480 --> 00:21:08,320
Je hebt waarschijnlijk geen idee
over wie de dader is.

189
00:21:08,480 --> 00:21:13,680
- Nee, maar we onderzoeken de zaak.
- Dan heb je een lijst met namen nodig.

190
00:21:13,840 --> 00:21:16,720
Degenen die bij de jacht betrokken waren en dergelijke.

191
00:21:16,880 --> 00:21:22,320
Er is er één. Hallo Stefan.
Ik dacht dat je naar huis was gegaan.

192
00:21:22,480 --> 00:21:27,920
Heeft u een terugval gehad? Eerste officier
Vorst. Stephan Millamore.

193
00:21:28,080 --> 00:21:32,760
We lenen hem een ​​paard voor de jacht.
De goden weten waarom, hij valt gewoon.

194
00:21:32,920 --> 00:21:36,680
- Ga zitten.
- Paarden zijn niet mijn kracht.

195
00:21:36,840 --> 00:21:40,240
Ze doen het het beste in schilderijen.

196
00:21:40,400 --> 00:21:43,520
wees niet gemeen
Ik had vanochtend kunnen sterven.

197
00:21:43,680 --> 00:21:48,280
Iemand die het verdiende
minder heeft jouw plaats ingenomen.

198
00:21:48,440 --> 00:21:51,800
De demonstrant die gewond raakte,
is dood.

199
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
- De politie denkt dat het moord was.
-O mijn God.

200
00:21:55,120 --> 00:21:58,800
Kijk niet naar mij. Ik verborg me.

201
00:21:59,800 --> 00:22:03,760
Je vergeet de assistenten niet,
meneer?

202
00:22:03,920 --> 00:22:06,200
De jachtfunctionarissen?

203
00:22:06,360 --> 00:22:11,080
- Heb je een naam?
- Ik zal andere papieren doornemen.

204
00:22:11,240 --> 00:22:16,880
-Als je tijd hebt om te wachten?
-Zeker. Ik heb geen plannen vanavond.

205
00:22:17,640 --> 00:22:20,400
-Pardon.
-Ja.

206
00:22:20,560 --> 00:22:22,640
Ontzettend bedankt.

207
00:23:05,440 --> 00:23:07,720
Goedemorgen.

208
00:23:07,880 --> 00:23:12,040
Hoe gaat het met je pink?
Thee in het grote huis gisteren.

209
00:23:12,200 --> 00:23:15,080
Het zijn mensen, George.

210
00:23:15,240 --> 00:23:21,040
Ik heb een lijst met alle jagers
en volgers die erbij waren.

211
00:23:21,200 --> 00:23:27,000
Ik heb een getuigenis van Alex Omrod,
dochter Ruth en Stephen Millamore.

212
00:23:27,160 --> 00:23:30,960
En niemand van hen zag iets,
waarschijnlijk.

213
00:23:31,120 --> 00:23:34,240
Ik zie dat "Boer John"
staat op de lijst.

214
00:23:34,400 --> 00:23:38,040
John Kears. Hij haat
demonstranten meer dan vossen.

215
00:23:38,200 --> 00:23:41,200
- Hij is veroordeeld wegens mishandeling.
- Daar beginnen we.

216
00:23:41,360 --> 00:23:46,640
Barnard! "Boer Kearns."
-Beukenboerderij, Denton Lacey.

217
00:23:46,800 --> 00:23:50,960
Misschien is dat nodig
verstevigingen en een touw.

218
00:23:51,120 --> 00:23:54,560
Nee, dat is niet nodig.
Schiet nu op.

219
00:23:55,360 --> 00:23:59,720
Vragen i
het district stelt een theorie voor:

220
00:23:59,880 --> 00:24:04,480
Mahatma Winrow. Het was
kennelijk interne strijd.

221
00:24:04,640 --> 00:24:09,320
-Hè?
-Interne ruzie tussen de saboteurs.

222
00:24:09,480 --> 00:24:13,280
Peter Mahatma Winrow,
Denton's dierenactivist.

223
00:24:13,440 --> 00:24:16,720
- Ik heb nog nooit van hem gehoord.
- Je eet vlees.

224
00:24:16,880 --> 00:24:22,120
Hij landde op zijn niet-agressieve
kont vanwege Nick Walder.

225
00:24:22,280 --> 00:24:27,040
Ja, ik werd boos.
Was jij dat niet geweest?

226
00:24:27,200 --> 00:24:30,720
Ik volhard
de anarchisten die volhouden.

227
00:24:30,880 --> 00:24:35,680
Zelfs de fascisten hebben dat gedaan
een soort gevoel van doel.

228
00:24:35,840 --> 00:24:38,480
Ook al zijn ze niet geïnteresseerd in dieren...

229
00:24:38,640 --> 00:24:41,880
Maar degenen die het niet serieus nemen...

230
00:24:42,040 --> 00:24:45,280
Een beetje lawaai in je vrije tijd, hè?

231
00:24:45,440 --> 00:24:51,840
Het is typisch voor de hogere klasse
de soort die moet proberen te provoceren.

232
00:24:52,000 --> 00:24:56,280
- Waarom mogen ze dan rondhangen?
- Het is een vrij land.

233
00:24:56,440 --> 00:24:59,200
Als je geen dier bent.

234
00:24:59,360 --> 00:25:05,360
En vanuit praktisch oogpunt: Have
Probeerde je nee te zeggen tegen Dazza Scott?

235
00:25:05,520 --> 00:25:11,240
-Demonstreert Dazza Scott tegen de jacht?
- We genoten gisteren van zijn gezelschap.

236
00:25:12,040 --> 00:25:15,560
- Ken je hem?
- Het zijn maar geruchten.

237
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
De geruchten lijken waar te zijn.

238
00:25:18,280 --> 00:25:23,160
Ik dacht dat het Nick Walder was
dat stoorde je.

239
00:25:23,320 --> 00:25:25,280
Ze zijn geweldig.

240
00:25:25,440 --> 00:25:28,200
- Zijn het vrienden?
- Dat denk ik wel.

241
00:25:28,360 --> 00:25:32,120
- Maar ze hadden de hele tijd ruzie.
- Dus?

242
00:25:32,280 --> 00:25:37,840
- Waar hadden ze ruzie over?
-Wie moet op de jachthoorn blazen?

243
00:25:38,000 --> 00:25:40,720
Moeten we nog meer zeggen?

244
00:25:41,360 --> 00:25:44,080
- Dazza Scott?
-Volgens Wrow.

245
00:25:44,240 --> 00:25:50,280
Het is logisch: het recht van dieren,
en niemand is dierlijker dan Dazza.

246
00:25:50,440 --> 00:25:53,880
- Haal hem op.
-Jak?

247
00:25:56,440 --> 00:26:00,280
Wat vind je nu van hem?

248
00:26:00,440 --> 00:26:04,240
Hij kan zeker verliezen
zijn kalmte als hij wordt geprovoceerd.

249
00:26:04,400 --> 00:26:08,040
-Hij kan geen schedel raken.
-Je kunt het hopen.

250
00:26:08,200 --> 00:26:10,680
Hij is klaar voor de promotie.

251
00:26:10,840 --> 00:26:15,200
Ja, Barnard! Hij is een goede kerel.
Hij is aan het werk.

252
00:26:15,360 --> 00:26:18,680
- Hij is toch geen dienaar geworden?
- Nee, dan.

253
00:26:30,600 --> 00:26:33,480
Meneer Kearns?

254
00:26:33,960 --> 00:26:37,960
Ik ben van de politie.
Je vrouw vertelde waar je was.

255
00:26:38,120 --> 00:26:41,160
-Heb je even tijd?
-Nee.

256
00:26:41,320 --> 00:26:44,360
Nee, niet nu.

257
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
-Tijdens de lunch?
- Hij zei het.

258
00:26:48,120 --> 00:26:51,240
Hij beslist.
We onderzoeken alleen een moord.

259
00:26:51,400 --> 00:26:57,040
Wat had ik moeten doen? De arrestatie
hij? Is hij niet een beetje duidelijk?

260
00:26:57,200 --> 00:27:00,400
- Maakt dat hem onschuldig?
-Nee, Dazza Scott dan?

261
00:27:00,560 --> 00:27:03,920
Zou hij het daarvoor gedaan hebben
de schuld van een jachthoorn?

262
00:27:04,080 --> 00:27:09,600
Dazza is een crimineel, net als Nick Walder.
Misschien een zakelijke deal.

263
00:27:09,760 --> 00:27:13,000
Dat lawaai bood een goede gelegenheid.

264
00:27:13,160 --> 00:27:16,360
Dazza Scott is een kruimeldief.

265
00:27:16,520 --> 00:27:21,640
Nick Walder werd gewoon meegenomen
kleine diefstallen en cafégevechten.

266
00:27:21,800 --> 00:27:25,560
Ja, maar Dazza is verdwenen,
of wat?

267
00:27:28,880 --> 00:27:32,680
Hier: Darren Michael Scott.

268
00:27:32,840 --> 00:27:36,920
Ook bekend als Dazza.
Zomerbijenhuis 22.

269
00:27:37,080 --> 00:27:40,680
Wij zijn er geweest.
Hij woont daar niet meer.

270
00:27:42,160 --> 00:27:45,080
Zijn ex heeft hem niet gezien
over zes maanden.

271
00:27:45,240 --> 00:27:50,080
Het is niet mijn schuld. De criminelen
stuurt geen verhuiskaarten.

272
00:27:50,240 --> 00:27:53,880
We controleren enkele mede-samenzweerders.
Mogelijk is hij verhuisd.

273
00:27:54,040 --> 00:27:56,760
-Wie is het?
- Dazza Scott.

274
00:27:56,920 --> 00:28:01,400
Heb je Madrid Road geprobeerd?
Ik zag hem daar in een huis.

275
00:28:01,560 --> 00:28:05,040
-Wanneer?
- Een paar weken geleden.

276
00:28:05,200 --> 00:28:10,240
-Ik moet op de hoogte worden gehouden!
- Ik weet niet of hij daar woont.

277
00:28:10,400 --> 00:28:15,000
-Welk nummer?
- Ik weet het niet. Derde van de kerk.

278
00:28:19,600 --> 00:28:21,880
Bedankt, Ernie.

279
00:28:23,600 --> 00:28:27,040
Ja. De dame twee trappen
up herkent het beeld.

280
00:28:27,200 --> 00:28:32,640
Hij heeft hier een maand gewoond.
Het was hier op de eerste verdieping.

281
00:28:47,040 --> 00:28:52,640
Ik moet hiermee stoppen
zodat ik niet in de problemen kom.

282
00:29:15,320 --> 00:29:18,200
Kom op!

283
00:29:20,840 --> 00:29:23,400
Niemand daar, baas.

284
00:29:23,560 --> 00:29:26,200
De ketting dan?

285
00:29:26,360 --> 00:29:30,240
Het moet net zijn binnengekomen.
Er liggen stukken hout op de vloer.

286
00:29:30,400 --> 00:29:35,840
We gaan wat buren lastig vallen en
Kijk of iemand hem heeft zien steken.

287
00:29:36,000 --> 00:29:38,480
Baas?

288
00:29:42,600 --> 00:29:45,720
Wij hebben hun plek in
deze situaties.

289
00:29:45,880 --> 00:29:49,040
Je bent werkzaam bij het jachtteam.

290
00:29:49,200 --> 00:29:52,560
Wij zijn er alleen om indringers te voorkomen.

291
00:29:52,720 --> 00:29:56,480
Dat deed je niet
gisteren zo goed gewerkt.

292
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
Nee, alles ging naar het bos.

293
00:29:59,320 --> 00:30:02,160
De strategie was om het bos te beschermen.

294
00:30:02,320 --> 00:30:07,600
Er kwamen meer mensen dan wij hadden
wachtte op ons. Het was een beetje chaos.

295
00:30:07,760 --> 00:30:11,360
- Dat konden we niet.
-Vertel me...

296
00:30:11,520 --> 00:30:15,720
Er waren een paar van je mannen bij je
in de strijd in het bos?

297
00:30:15,880 --> 00:30:18,880
Ja. We werden een beetje ongedisciplineerd.

298
00:30:19,960 --> 00:30:25,600
Maar een schop in het kruis is niet hetzelfde
zoiets als iemands schedel inslaan.

299
00:30:28,320 --> 00:30:33,880
Kijk naar de jachtwoordvoerders.
Niet de crème, maar de voetsoldaten.

300
00:30:34,040 --> 00:30:40,200
Het is jammer. De jacht is
bijzonder, traditie en dergelijke.

301
00:30:40,360 --> 00:30:44,880
Maar sommige voetsoldaten zijn slecht.

302
00:31:13,880 --> 00:31:17,560
"De jacht op vossen heeft geen steun"-

303
00:31:17,720 --> 00:31:20,640
-"in de vorm van ongediertebestrijding."

304
00:31:20,800 --> 00:31:23,160
"Het is een barbaarse sport",
staat er.

305
00:31:23,320 --> 00:31:27,480
Als ik naar vossen zoek, dus
Ik bescherm mijn levensonderhoud.

306
00:31:27,640 --> 00:31:31,000
Weet jij hoeveel lammeren
de vossen die afgelopen voorjaar zijn gedood?

307
00:31:31,160 --> 00:31:35,960
Ken de onwetende burgers
Wie schreef het daar?

308
00:31:36,120 --> 00:31:41,160
Je hebt een jagende tegenstander verslagen
vorig jaar in het gezicht.

309
00:31:41,320 --> 00:31:46,160
Ze kwamen mijn eigendom binnen. Zij
Ik heb de banden van mijn auto doorgesneden!

310
00:31:49,360 --> 00:31:52,240
Vorig jaar werd u veroordeeld wegens mishandeling.

311
00:31:52,400 --> 00:31:55,320
Gisteren was je er weer
in het heetst van de strijd.

312
00:31:55,480 --> 00:32:00,000
-En een demonstrant werd geslagen.
-Niet door mij.

313
00:32:00,160 --> 00:32:04,960
- Maar je gaf toe dat je daar was.
- Natuurlijk was ik daar.

314
00:32:05,120 --> 00:32:10,080
Dus je stond daar en was kalm
totdat alles klaar was.

315
00:32:10,240 --> 00:32:13,720
Nee, ik ben weggereden.

316
00:32:13,880 --> 00:32:19,000
- Zat er een getuige in de auto?
-Ja.

317
00:32:19,160 --> 00:32:22,400
-Wie dan?
- De pastoor.

318
00:32:37,680 --> 00:32:41,080
- Ik wil het verhoor niet onderbreken.
- Dat heb je nu gedaan.

319
00:32:41,240 --> 00:32:44,240
-Wat is het?
- Er is weer een moord gepleegd.

320
00:32:44,400 --> 00:32:48,040
- Dazza Scott?
- Ik weet het niet.

321
00:32:53,280 --> 00:32:56,760
-Deze kant op.
-Bedankt.

322
00:33:07,760 --> 00:33:10,360
Wat zit er in hemelsnaam in de tassen?

323
00:33:10,520 --> 00:33:14,760
Het is kalkoenhals.
Dieven uit Turkije hebben ze waarschijnlijk weggegooid.

324
00:33:17,520 --> 00:33:20,080
- Is de dokter hier geweest?
-Nog niet.

325
00:33:20,240 --> 00:33:23,120
Ik begrijp hem.

326
00:33:25,080 --> 00:33:29,040
- Heb je het gezien?
- Een vluggertje. Een jachtgeweer, denk ik.

327
00:33:30,160 --> 00:33:34,600
- Absoluut geen jachtgeweer. Legitimatie?
-Nee.

328
00:33:35,760 --> 00:33:38,440
Barnard, kom hierheen.

329
00:33:38,600 --> 00:33:42,720
Waarom zou ik dat zijn?
de enige die stinkt?

330
00:33:48,960 --> 00:33:52,520
-Ben je klaar?
- Ik ben maar een beetje aan het spelen.

331
00:33:52,680 --> 00:33:55,440
Ik wachtte op je.

332
00:33:55,600 --> 00:33:58,960
De schotwond in de borst doodde hem.

333
00:33:59,120 --> 00:34:02,440
Hij is al 18 uur dood.

334
00:34:02,600 --> 00:34:07,760
Het lijkt erop
een afgezaagd jachtgeweer op de wond.

335
00:34:13,240 --> 00:34:15,880
- Zei je 'geweigerd'?
-Ja.

336
00:34:16,040 --> 00:34:21,200
Hij was gebonden.
Hij heeft vlekken op zijn polsen.

337
00:34:21,360 --> 00:34:24,880
Trevor? Neem jij de lakens?

338
00:34:25,920 --> 00:34:29,800
- Weet jij wie het is?
-Nog niet.

339
00:34:29,960 --> 00:34:32,360
Zijn naam is Tom Cody.

340
00:34:32,520 --> 00:34:36,120
Hij is een aanbevolen landschapsarchitect.

341
00:34:37,640 --> 00:34:41,160
Mijn nieuwe terras rookte daar.

342
00:34:48,720 --> 00:34:52,960
"Cody-landschap".
Hij heeft een boerderij in Bishop's Lane.

343
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
Waarschijnlijk kun je daar een pand huren.

344
00:34:56,120 --> 00:34:59,600
George en Barnard gaan daarheen.
Inbreken, als het moet.

345
00:34:59,760 --> 00:35:05,000
Maak een balans op van alles wat er niet goed zou kunnen zijn
interesse. Vernietig de aanwijzingen niet.

346
00:36:20,400 --> 00:36:25,360
-Dus twee jagende tegenstanders zijn dood?
- Zo lijkt het.

347
00:36:25,520 --> 00:36:29,000
Maar de moorden moeten bij elkaar horen, toch?

348
00:36:29,160 --> 00:36:33,200
Het kan meer zijn
interne geschillen.

349
00:36:33,360 --> 00:36:35,640
Deze Cody...

350
00:36:35,800 --> 00:36:41,840
Maar misschien was hij niet op jacht
hij drukte nieuwsbrieven en was bekend.

351
00:36:42,000 --> 00:36:45,200
Maar de moorden waren zo anders.

352
00:36:45,360 --> 00:36:49,760
Nick Walder werd geslagen
hoofd in het heetst van de strijd.

353
00:36:49,920 --> 00:36:55,320
Maar Cody werd ontvoerd en neergeschoten
met een afgezaagd jachtgeweer. Waarom?

354
00:36:55,480 --> 00:36:59,720
- Het lijkt op een moordenaar.
- Het motief is niet het probleem.

355
00:36:59,880 --> 00:37:03,080
Er zou hier sprake kunnen zijn van een gevaarlijke situatie.

356
00:37:03,240 --> 00:37:08,640
Als een jachtwoordvoerder wordt beschuldigd,
alle voorstanders van de jacht worden schietdoelen.

357
00:37:10,200 --> 00:37:14,800
-Hè?
- Er zullen wraakacties plaatsvinden.

358
00:37:16,880 --> 00:37:21,000
-Een tegenreactie van de saboteurs.
- Hier in Denton?

359
00:37:21,160 --> 00:37:26,480
Ik wilde een stel anarchisten, terroristen
en gekken vertrouwen de rechterlijke macht?

360
00:37:26,640 --> 00:37:29,760
Ze begonnen gisteren met de ruzie, nietwaar?

361
00:37:29,920 --> 00:37:34,600
Geen moorddadige wraakacties meer.
Geen zondebokken meer.

362
00:37:34,760 --> 00:37:40,240
We mogen niet verdrinken in lijken,
zelfs als ze het verdienen.

363
00:37:40,400 --> 00:37:42,760
Wat doen we?

364
00:37:42,920 --> 00:37:48,080
Wij wijzen op de gevaren van wraakacties
voor Omrod en zijn kring.

365
00:37:48,240 --> 00:37:51,280
De drang naar zelfbehoud
kan de herinneringen helpen.

366
00:37:51,440 --> 00:37:56,920
Als iemand een afgezaagd jachtgeweer heeft
om een andere reden

367
00:37:57,080 --> 00:38:00,240
-Dan wil ik het weten.

368
00:38:00,400 --> 00:38:04,600
- Ik denk dat ik mijn schoenen nog een keer moet poetsen.
- Stuur Barnard.

369
00:38:04,760 --> 00:38:09,040
Het is een schande om te hebben
een rashond en zelf blaffen?

370
00:38:14,800 --> 00:38:19,480
We gaan ervan uit dat Cody is neergeschoten
hier en viel achterover.

371
00:38:19,640 --> 00:38:24,360
Of dat hij hier dood is gebracht
en op de vuilnisbelt gegooid.

372
00:38:24,520 --> 00:38:29,840
-En?
-En? Het is hier koud. We gaan.

373
00:38:33,080 --> 00:38:37,880
Wacht even, wat is dat?
Kijk uit waar je je voeten neerzet.

374
00:38:39,920 --> 00:38:45,240
-Wat is dit? Sneakers?
- Zo lijkt het.

375
00:38:45,400 --> 00:38:51,280
-Maar het zijn deze niet.
-Ze zijn zwaarder.

376
00:38:51,440 --> 00:38:56,040
Twee verschillende voetafdrukken dus
op weg naar de stortplaats.

377
00:38:58,280 --> 00:39:01,040
Ik vraag me af waar ze terechtkomen.

378
00:39:04,680 --> 00:39:09,920
Wat hebben we hier? Wielsporen.

379
00:39:10,080 --> 00:39:12,760
Ze zien er ook fris uit.

380
00:39:12,920 --> 00:39:18,040
Haal de technici en laat ze het doen
gipsafgietsels van de wielsporen.

381
00:39:18,200 --> 00:39:23,360
En van de voetafdrukken.
Ik controleer Cody's schoenen. Tot snel.

382
00:39:23,520 --> 00:39:26,360
Wacht even, ik ga naar Omrod.

383
00:39:26,520 --> 00:39:31,200
Het is net aan de andere kant van
de heuvel. Een wandeling is goed voor je.

384
00:39:54,280 --> 00:39:58,000
Teaser! Flash!

385
00:40:02,040 --> 00:40:05,840
- Mijn excuses.
- Er is geen gevaar.

386
00:40:06,000 --> 00:40:09,120
Agent Barnard.

387
00:40:09,280 --> 00:40:13,320
- Ik ga meneer Omrod ontmoeten.
- Zijn we gedegradeerd?

388
00:40:13,480 --> 00:40:17,720
-Geen eerste officier Frost?
- Nee, hij heeft het druk.

389
00:40:17,880 --> 00:40:22,320
En je hebt een pak en je kunt je gedragen.
Zo attent.

390
00:40:23,400 --> 00:40:26,960
-Kom binnen.
-Bedankt.

391
00:40:31,240 --> 00:40:35,000
-Jij moet Ruth zijn?
- Ik ben het.

392
00:40:35,160 --> 00:40:38,840
Dochter in huis, Omrod.

393
00:40:39,640 --> 00:40:43,240
Woon je hier met je vader?

394
00:40:43,400 --> 00:40:48,520
Ik ben deze week in Bristol. Ik werk
in de galerie van Stephen Millamore.

395
00:40:48,680 --> 00:40:51,800
Het onmisbare meisje uit de hogere klasse.

396
00:40:51,960 --> 00:40:55,160
Dat doe je zeker
een uitstekende indruk op klanten.

397
00:40:55,320 --> 00:41:00,000
Ik zou liever een gevechtspiloot zijn,
maar je kunt niet alles hebben.

398
00:41:00,160 --> 00:41:04,800
- Ga zitten.
-Bedankt.

399
00:41:04,960 --> 00:41:08,480
-Is je vader...?
-Niet binnen. Kan ik helpen?

400
00:41:08,640 --> 00:41:13,200
Heb je dat al gehoord?
is er een dierenactivist overleden?

401
00:41:13,360 --> 00:41:16,920
Wij zijn in het land,
het is duidelijk dat we het hebben gehoord.

402
00:41:17,080 --> 00:41:21,120
Mijn baas maakt zich zorgen
de veiligheid van jagers.

403
00:41:21,280 --> 00:41:24,520
Er kunnen wraakacties plaatsvinden,
wees dus op uw hoede.

404
00:41:24,680 --> 00:41:28,040
Relax, dat ben ik altijd.

405
00:41:30,280 --> 00:41:34,880
Het lijkt de juiste maat en
patroon. We wachten gewoon op de cast.

406
00:41:35,040 --> 00:41:38,960
Dus als het Cody's voetafdrukken zijn...

407
00:41:39,120 --> 00:41:45,200
- dan zoeken we naar iedereen die kan hebben
Zie je hem onder de vuilnisbelt?

408
00:41:45,360 --> 00:41:50,480
Sommigen bezoeken de huizen in de omgeving,
of de Kuruks, liever gezegd.

409
00:41:52,920 --> 00:41:55,240
Het antwoord is dus nee.

410
00:41:55,400 --> 00:41:59,200
Ik ken niemand die
bezit een afgezaagd jachtgeweer.

411
00:41:59,360 --> 00:42:02,320
Ik betwijfel of papa dat doet.

412
00:42:02,480 --> 00:42:08,400
Het is waarschijnlijk een schending van de etiquette
schiet een fazant op een afstand van twee meter.

413
00:42:08,560 --> 00:42:12,960
Je moet ze een sportieve kans geven.

414
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
Ja.

415
00:42:15,520 --> 00:42:18,280
Kom maar weer.

416
00:42:19,520 --> 00:42:22,800
<i>Eerste officier Frost wordt gebeld.</i>

417
00:42:26,040 --> 00:42:29,840
<i>Eerste officier Frost?</i>

418
00:42:30,600 --> 00:42:35,520
- Ja.
<i>-Misschien hebben we de auto gevonden.</i>

419
00:42:35,680 --> 00:42:40,560
-Welke auto?
-De wielsporen onder de vuilstortplaats.

420
00:42:40,720 --> 00:42:43,800
<i>Ja, nu blijf ik volhouden.</i>

421
00:42:43,960 --> 00:42:49,760
<i>De getuige is mevrouw Diane Cooper,</i>
<i>Bridge Lane, Waverley Farm.</i>

422
00:42:50,880 --> 00:42:54,160
Waargenomen. Dank je, Arthur.

423
00:42:55,000 --> 00:42:57,280
Pardon, ben ik te vroeg?

424
00:42:57,440 --> 00:43:01,280
Ga er niet op zitten!
Het is mijn notitieblok.

425
00:43:02,320 --> 00:43:06,320
-Wat heb je daar?
-Jachtfoto's, wenskaarten.

426
00:43:06,480 --> 00:43:11,360
- Ze verzamelen geld voor de jacht.
-Help je ze nu?

427
00:43:11,520 --> 00:43:16,080
Vergeet het maar, jongen.
Ze verslindt je met huid en haar.

428
00:43:16,240 --> 00:43:19,480
Ze geeft sowieso de voorkeur aan oudere mannen.

429
00:43:19,640 --> 00:43:22,880
Ik zag haar vasthouden
Millamore in de hand.

430
00:43:30,600 --> 00:43:33,840
Het is de politie, Trevor!

431
00:43:34,000 --> 00:43:36,200
Ze zijn op zoek naar een auto.

432
00:43:36,360 --> 00:43:42,400
Dat klopt, meneer Cooper.
Je vrouw zag gisteren een witte escort.

433
00:43:42,560 --> 00:43:44,640
Top hectare.

434
00:43:44,800 --> 00:43:49,360
Er is een escort bij Top Acres,
het veld op de heuvel.

435
00:43:49,520 --> 00:43:52,200
Het lijkt alsof
het wordt daar gedumpt.

436
00:43:52,360 --> 00:43:57,480
-Is het een speelgoedchauffeur?
- Nee, geen 'speelgoed'-chauffeurs.

437
00:43:59,600 --> 00:44:05,400
<i>Een witte escorte,</i>
<i>registratienummer F-297 GLW.</i>

438
00:44:05,560 --> 00:44:10,480
<i>Het werd gisteren als gestolen opgegeven door</i>
<i>Mevrouw Pardoe van Glebe Road in Denton.</i>

439
00:44:10,640 --> 00:44:13,360
Ze krijgt het voorlopig niet meer terug.

440
00:44:13,520 --> 00:44:19,440
Vertel de technici dat we er klaar voor zijn
de heuvel, 1200 m na de Waverley-boerderij.

441
00:44:20,200 --> 00:44:25,360
<i>-Waargenomen.</i>
- Het doet geen pijn.

442
00:44:28,840 --> 00:44:33,320
Ik kan vanaf hier niets zien.

443
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
Er ligt alleen een beetje modder op de vloer.

444
00:44:53,560 --> 00:44:56,720
Cleef? Kom hier.

445
00:44:58,520 --> 00:45:01,560
Waar ruikt het naar?

446
00:45:04,960 --> 00:45:08,320
-Een goedkope aftershave.
- Nog iets?

447
00:45:08,480 --> 00:45:11,800
-Zoals wat?
- Ik weet het niet.

448
00:45:11,960 --> 00:45:14,880
Iets.

449
00:45:16,560 --> 00:45:20,320
-Baas?
-Hier.

450
00:45:21,160 --> 00:45:23,880
Krijg het.

451
00:45:39,080 --> 00:45:44,160
Zien! Het is óf bloed,
of hij morst als hij eet.

452
00:45:52,280 --> 00:45:55,320
Ik ontmoette zijn familie
toen je weg was.

453
00:45:55,480 --> 00:46:00,360
Cody's ouders uit
Nottingham identificeerde het lichaam.

454
00:46:00,520 --> 00:46:05,600
Aardige mensen. Ze wisten het niet
dat hij aan activisme deed.

455
00:46:05,760 --> 00:46:08,880
We weten niet of dat het motief was.

456
00:46:09,040 --> 00:46:14,320
Wat een zichzelf respecterende carrièremoordenaar
een trui achterlaten?

457
00:46:14,480 --> 00:46:18,640
Waarom Cody over het hoofd ontvoeren?

458
00:46:18,800 --> 00:46:22,000
Het lijkt op een persoonlijke schikking.

459
00:46:22,160 --> 00:46:25,960
Jachtfanaten worden gek.

460
00:46:26,120 --> 00:46:28,880
Ik zal er een nachtje over slapen.

461
00:46:29,040 --> 00:46:33,640
Doe het. Het antwoord komt
misschien voor jou in een droom.

462
00:46:54,720 --> 00:46:57,360
- Hallo, meneer Frost.
-Ben je er nog?

463
00:46:57,520 --> 00:47:00,840
Ik heb het gewoon gedaan
klaar met de grote schoonmaak.

464
00:47:01,000 --> 00:47:05,400
- Je hebt toch niets gegooid?
- Nee, je kunt er doorheen.

465
00:47:05,560 --> 00:47:09,800
Er zitten vijf volle vuilniszakken in
de slaapkamer en een pot in de oven.

466
00:47:11,400 --> 00:47:16,880
-Wil je een kopje thee?
-Ja, dank je. Dat zou leuk zijn.

467
00:47:17,040 --> 00:47:21,840
Je moet niet voor mij koken.
Je eigen familie dan?

468
00:47:22,000 --> 00:47:27,200
Hij ging naar huis, naar Ierland.
En de twee jongens volgden.

469
00:47:27,360 --> 00:47:30,240
Dus ik ben alleen.

470
00:47:30,400 --> 00:47:33,160
Een beetje zoals jij.

471
00:47:38,640 --> 00:47:41,320
-Heb je Shirley ontmoet?
-Pardon?

472
00:47:41,480 --> 00:47:46,480
Shirley Visser. Zij en ik waren…

473
00:47:46,640 --> 00:47:51,200
-Weet je...
- Ja, Shirley! Nee, dat heb ik niet gedaan.

474
00:47:51,360 --> 00:47:55,200
-Een aardig meisje.
-Ja, fantastisch.

475
00:47:55,360 --> 00:47:59,040
Dat is haar verdienste
dat ik nu hier ben.

476
00:47:59,200 --> 00:48:03,800
Misschien wel
had het de hele tijd gepland.

477
00:48:03,960 --> 00:48:08,080
Toen ze ons bij elkaar bracht,
toen Josie stopte met schoonmaken.

478
00:48:11,200 --> 00:48:15,400
Ze kent mijn situatie
en uw situatie.

479
00:48:15,560 --> 00:48:19,880
Je dwaalt rond
dit door God verlaten gat.

480
00:48:20,040 --> 00:48:23,560
-Wat bedoel je?
-Eerlijk gezegd.

481
00:48:23,720 --> 00:48:28,560
-Hè?
- Het is hier deprimerend.

482
00:48:29,880 --> 00:48:33,520
Het zou beter zijn om gewoon te verkopen...

483
00:48:33,680 --> 00:48:36,960
- en ergens gaan wonen.

484
00:48:37,120 --> 00:48:40,400
Nou ja.

485
00:48:41,800 --> 00:48:46,360
- Denk er eens over na.
- Ja, dat zal ik doen.

486
00:48:57,680 --> 00:49:00,320
Goed ontvangen.

487
00:49:00,480 --> 00:49:02,920
Ja. Ontzettend bedankt.

488
00:49:23,800 --> 00:49:29,320
- Wat heb je gevonden?
- Wij helpen de technici met zoeken.

489
00:49:29,480 --> 00:49:34,160
Ik heb de strook land gevonden. Het lijkt
onlangs gegraven te zijn.

490
00:49:36,080 --> 00:49:39,120
Doorgaan.

491
00:49:46,280 --> 00:49:51,920
<i>Helaas kan ik nu niet antwoorden,</i>
<i>maar laat een bericht achter.</i>

492
00:49:55,880 --> 00:49:58,960
Shirley, Jack hier.

493
00:49:59,120 --> 00:50:02,280
Jack Vorst.

494
00:50:02,440 --> 00:50:06,520
Ik heb geprobeerd het te pakken te krijgen
in jou sinds gisteravond.

495
00:50:07,480 --> 00:50:12,080
Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan
eerder van mij gehoord.

496
00:50:12,240 --> 00:50:18,400
Ik vraag me af of je wilt komen
en vanavond wat drinken.

497
00:50:19,360 --> 00:50:22,320
Wees alsjeblieft vriendelijk.

498
00:50:22,480 --> 00:50:25,920
Op elk moment,
om acht uur bijvoorbeeld.

499
00:50:26,080 --> 00:50:28,040
Bedankt, heb het.

500
00:50:28,200 --> 00:50:32,200
-Ja?
-Goedemorgen, heb je tijd?

501
00:50:37,280 --> 00:50:40,880
Ze werden begraven in Cody's tuin.

502
00:50:41,040 --> 00:50:46,360
Ik hoop dat het niet Dazza is
Scott, gesneden en bevroren.

503
00:50:51,000 --> 00:50:54,840
Ze zitten vol met antiek.

504
00:50:56,080 --> 00:50:59,520
Ze hebben Dazza Scott opgepikt.

505
00:50:59,680 --> 00:51:02,040
Hebben ze?

506
00:51:19,520 --> 00:51:23,200
Maak je geen zorgen, Dazza.

507
00:51:23,360 --> 00:51:26,240
Ik ben aan het onderzoeken
de moord op Nick Walder.

508
00:51:26,400 --> 00:51:32,160
Jij en Nick hadden vlak voor hem ruzie
stierf, en je hebt in het verleden misbruikt.

509
00:51:32,320 --> 00:51:37,040
- Ik heb Nick niet vermoord.
-Waarom verliet je Denton dan?

510
00:51:37,200 --> 00:51:40,200
- Je moet niet met ze rommelen.
-Waarvan?

511
00:51:40,360 --> 00:51:44,160
-Vraag het aan kapitein Cody.
- Cody is dood.

512
00:51:44,320 --> 00:51:48,880
-Precies.
-Wat weet je?

513
00:51:49,040 --> 00:51:52,480
Niets.

514
00:51:54,800 --> 00:51:57,760
Kapitein Cody.

515
00:51:57,920 --> 00:52:03,080
Noemen de dierenactivisten hem zo?

516
00:52:05,080 --> 00:52:08,040
De arrogante klootzak
noemde zichzelf zo.

517
00:52:08,200 --> 00:52:12,600
Dus hij is de leider in Denton,
niet Winrow?

518
00:52:12,760 --> 00:52:16,320
- Wrow is een nul.
-Winrow leeft nog.

519
00:52:16,480 --> 00:52:20,320
Ja, dat doe ik ook,
dus je kunt het opgeven.

520
00:52:23,200 --> 00:52:28,120
- Was Cody dinsdag aan het jagen?
-Nee.

521
00:52:28,280 --> 00:52:32,560
-Waarom niet?
- Kapitein Cody zou mysterieus zijn.

522
00:52:32,720 --> 00:52:35,920
Soms kwam hij, soms niet.

523
00:52:36,080 --> 00:52:40,320
-Ben je een vaste gast?
- Nee, dinsdag was de eerste keer.

524
00:52:40,480 --> 00:52:46,480
-Je lijkt veel te weten.
-Ja, maar Nick praatte veel.

525
00:52:46,640 --> 00:52:50,920
- Was hij een vaste klant?
-Ja, hij is een paar keer geweest.

526
00:52:52,080 --> 00:52:57,080
Je kent Nick toch?
Je kende Nick, bedoel ik.

527
00:52:59,080 --> 00:53:02,560
Hij liet zich gemakkelijk beïnvloeden.

528
00:53:02,720 --> 00:53:07,000
-Beïnvloed door Kapitein Cody?
-Van iedereen.

529
00:53:07,160 --> 00:53:11,320
Hij ging ook naar die bijeenkomsten.

530
00:53:11,480 --> 00:53:16,640
Discussies van duizend
manieren om de tortelduif te redden.

531
00:53:17,560 --> 00:53:21,600
Waren de bijeenkomsten bij Cody thuis?

532
00:53:22,760 --> 00:53:25,200
Soms.

533
00:53:25,360 --> 00:53:29,520
Het was daar
Nick pakte de cape en de jas.

534
00:53:31,480 --> 00:53:36,760
De blauwe jas en hoed die Nick had.
Hij heeft ze van de kapitein gestolen.

535
00:53:38,680 --> 00:53:41,560
Waar heb je het over?

536
00:53:41,720 --> 00:53:47,800
Denk je dat Nick is vermoord door...
een vergissing omdat hij Cody's hoed droeg?

537
00:53:49,720 --> 00:53:52,640
Geen opmerkingen.

538
00:53:52,800 --> 00:53:56,120
Wie begroette je?

539
00:53:57,040 --> 00:54:01,680
-Hè?
-Op Madrid Road, voordat je ontsnapte.

540
00:54:02,960 --> 00:54:05,240
Nee.

541
00:54:05,400 --> 00:54:09,040
Je deur werd ingetrapt.

542
00:54:09,200 --> 00:54:13,080
Het was nadat ik
was weggelopen.

543
00:54:13,240 --> 00:54:16,080
Link stond aan.

544
00:54:16,920 --> 00:54:20,400
Jij was erbij, Dazza.

545
00:54:20,560 --> 00:54:23,840
Wie was dat?

546
00:54:25,240 --> 00:54:28,120
Wat wilden ze?

547
00:54:30,000 --> 00:54:35,360
Dazza is stom. Dat dacht ik niet
hij had genoeg verbeeldingskracht om bang te zijn.

548
00:54:35,520 --> 00:54:40,640
-Wat doet Barnard?
- Hij controleert het antiek.

549
00:54:40,800 --> 00:54:47,080
- Hij vindt het goed spul.
- Maar zijn ze verbonden met de moorden?

550
00:54:50,400 --> 00:54:52,880
Dan dus.

551
00:54:53,040 --> 00:54:55,080
Wat is hier aan de hand?

552
00:54:55,240 --> 00:54:58,320
-Kun je deze uitdelen?
-Ja.

553
00:54:58,480 --> 00:55:02,000
Cleef?
Heb je gisteren met Alex Omrod gesproken?

554
00:55:02,160 --> 00:55:05,280
Nee, alleen Rutte.

555
00:55:05,440 --> 00:55:08,240
Zoek hulp, want...

556
00:55:08,400 --> 00:55:12,920
Iedereen van het hele jachtteam
Zal een van deze onderzoeken.

557
00:55:13,080 --> 00:55:18,160
Wat moeten we zeggen:
"Heb je deze man vermoord?"

558
00:55:18,920 --> 00:55:22,160
Ja, dat kun je proberen.

559
00:55:22,320 --> 00:55:26,440
Of je kunt het proberen:
"Kent iemand deze man?"

560
00:55:26,600 --> 00:55:29,640
Is hij gezien door
de jacht of net daarvoor?

561
00:55:29,800 --> 00:55:34,320
Sommigen van hen
de vragen zullen het net zo goed doen.

562
00:55:35,520 --> 00:55:41,240
Er waren geen aanwijzingen dat hij werd meegenomen
weg van de boerderij of thuis.

563
00:55:41,400 --> 00:55:43,800
Waar was hij voordat hij werd vermoord?

564
00:55:43,960 --> 00:55:46,920
Volgt u meneer Mulletts?
gekke jagertheorie?

565
00:55:47,080 --> 00:55:50,040
Nee, dat doe je wel.

566
00:55:50,200 --> 00:55:54,640
Ik blijf bij aftershave en...

567
00:55:54,800 --> 00:55:56,920
Nog iets...

568
00:56:10,600 --> 00:56:13,920
Ze hebben het tenminste niet vernietigd.

569
00:56:14,080 --> 00:56:18,280
Als je weg was
iets in de kofferbak?

570
00:56:18,440 --> 00:56:22,800
Nee. Ik heb het net gehad
laat de sleutels erin.

571
00:56:22,960 --> 00:56:27,680
-Hoe zo? Hebben ze er iets in gevonden?
-Nee. Niets.

572
00:56:27,840 --> 00:56:30,720
Het afdelingshoofd vroeg mij dit te vermelden.

573
00:56:30,880 --> 00:56:34,400
Hij vond het speciaal ruiken.

574
00:56:38,880 --> 00:56:41,200
-Jak?
-Ja.

575
00:56:41,360 --> 00:56:44,400
Naylor heeft gevonden
getuige van de autodiefstal.

576
00:56:45,120 --> 00:56:50,160
Ik zag een man testen
autodeuren op Glebe Road.

577
00:56:50,320 --> 00:56:54,840
-Wanneer was het?
- Om vier uur had ik de late dienst.

578
00:56:58,280 --> 00:57:01,760
- Heb je hem een ​​witte Escort zien openen?
-Nee.

579
00:57:01,920 --> 00:57:07,320
Hij bereikte de witte niet
De escorte vóór hij zag mij en rende weg.

580
00:57:07,480 --> 00:57:10,920
- Heb je de politie gebeld?
-Zou je geïnteresseerd zijn geweest?

581
00:57:11,080 --> 00:57:13,760
Ik had hem weggejaagd.

582
00:57:13,920 --> 00:57:15,960
Hoe zag hij eruit?

583
00:57:16,120 --> 00:57:21,760
Hij was blank, krachtig gebouwd...met
kort, donker haar. Hij was rond de 25.

584
00:57:21,920 --> 00:57:25,080
-Wat droeg hij?
-Jeans en een jasje.

585
00:57:25,240 --> 00:57:29,720
-Wat voor jas?
-Eén in bruin leer.

586
00:57:31,440 --> 00:57:35,240
Aftershave en leer...

587
00:57:36,680 --> 00:57:42,400
-Cody was de leider van de beweging.
- Je laat het illegaal klinken.

588
00:57:42,560 --> 00:57:47,360
We proberen erachter te komen wat hij is
deed het uur voordat hij werd vermoord.

589
00:57:47,520 --> 00:57:51,400
Mogelijk heeft hij het verkend
het terrein voor de jacht.

590
00:57:51,560 --> 00:57:55,160
Ik heb hem maar één keer gezien,
enkele maanden geleden.

591
00:57:55,320 --> 00:57:58,640
-Tijdens een jacht?
- Nee, in Bristol.

592
00:57:58,800 --> 00:58:01,640
In de galerie van Stephen Millamore.

593
00:58:01,800 --> 00:58:04,920
Was hij een klant?

594
00:58:05,080 --> 00:58:08,280
Nauwelijks, als je naar Stephen's prijzen kijkt.

595
00:58:08,440 --> 00:58:13,880
Nee, hij had het over moderne kunst,
of liever een bom laten vallen.

596
00:58:14,040 --> 00:58:18,080
Als dat zo was, dan zij het zo
ontplofte nooit, wat jammer was.

597
00:58:18,240 --> 00:58:22,840
Pardon, ik moet gaan.
Ik ga naar Ierland.

598
00:58:23,000 --> 00:58:26,760
- Ga je op vakantie?
- Paardenverkoop.

599
00:58:26,920 --> 00:58:31,280
Ruthie wil een paard
wat nog explosiever is.

600
00:58:31,440 --> 00:58:34,120
God zegene haar.

601
00:58:38,480 --> 00:58:42,040
Meneer Kuiper?
Sorry dat ik u weer stoor.

602
00:58:42,200 --> 00:58:47,400
Ik wilde het nog eens controleren
nieuwe informatie over de Escort.

603
00:58:48,240 --> 00:58:52,080
Heb je de auto aangeraakt?

604
00:58:52,240 --> 00:58:58,600
-Nee. Hoe dat?
- De autodief had een leren jas.

605
00:58:58,760 --> 00:59:02,840
Ik vraag me alleen af of jij dat ook bent
heb de jas gevonden.

606
00:59:05,560 --> 00:59:08,680
We hebben zijn trui gevonden
met de auto.

607
00:59:08,840 --> 00:59:11,840
Wij denken dat het van hem was,
want er zat bloed op.

608
00:59:12,000 --> 00:59:16,240
Mijn theorie is... Ik denk dat ik dat zei
is er sprake van een moordonderzoek?

609
00:59:16,400 --> 00:59:18,360
Ja, dat heb je gezegd.

610
00:59:18,520 --> 00:59:24,840
Mijn theorie is dat de reden waarom
De trui zat onder het bloed...

611
00:59:25,000 --> 00:59:30,880
...is dat hij eerder zijn jas uittrok
de moord en stopte het in de kofferbak.

612
00:59:33,280 --> 00:59:37,280
Wat had je in je tas?
gisteren toen je thuiskwam?

613
00:59:39,440 --> 00:59:42,040
Weet je wat ik denk?

614
00:59:42,200 --> 00:59:46,240
Toen je gisteren thuiskwam in de tractor...

615
00:59:46,400 --> 00:59:51,760
-toen ontdekte je dit ontgrendeld,
heeft de auto gedumpt en geplunderd.

616
00:59:51,920 --> 00:59:56,160
Was dat zo? Heb ik gelijk?

617
01:00:04,520 --> 01:00:06,880
Bedankt.

618
01:00:21,560 --> 01:00:26,720
We hebben nu geen werk van hem.
Maar hij doet de dingen op bestelling.

619
01:00:26,880 --> 01:00:30,200
Dat is een vraag
wat jij redelijk noemt.

620
01:00:30,360 --> 01:00:33,280
Als je bedenkt wat je krijgt...

621
01:00:33,440 --> 01:00:37,400
Ja. Denk er eens over na.

622
01:00:37,560 --> 01:00:39,160
Heb het.

623
01:00:39,320 --> 01:00:41,440
- Dhr. Millamore?
-Ja.

624
01:00:41,600 --> 01:00:44,680
Is er geen
meisje uit de hogere klasse hier vandaag?

625
01:00:44,840 --> 01:00:48,600
-Ruth?
- Ja. Nee.

626
01:00:48,760 --> 01:00:52,440
Ze bezoekt een verkoper,
dan gaat ze naar Denton.

627
01:00:52,600 --> 01:00:56,280
-Ben je een vriend?
- Nee, helaas niet.

628
01:00:56,440 --> 01:01:00,440
Ik ben agent Barnard
van Denton.

629
01:01:00,600 --> 01:01:04,640
-Wil je met Ruth praten?
-Nee.

630
01:01:04,800 --> 01:01:09,600
Is het goed als we...?
Ik heb al getuigd.

631
01:01:09,760 --> 01:01:12,880
Ja, dat weet ik.

632
01:01:13,040 --> 01:01:16,840
Sorry als ik lastig ben.

633
01:01:17,000 --> 01:01:20,320
Ken jij deze man?

634
01:01:21,800 --> 01:01:25,840
- Nee, dat doe ik niet.
-Weet je het zeker? Zijn naam is Cody.

635
01:01:26,000 --> 01:01:28,600
Ja, dat weet ik zeker. Hoe dat?

636
01:01:28,760 --> 01:01:32,240
Hij werd dinsdag vermoord.

637
01:01:32,400 --> 01:01:36,920
Dus het lichaam op de stortplaats?
Vreselijk.

638
01:01:37,840 --> 01:01:43,400
Ik was hier in Bristol.
Dus nogmaals, ik ben onschuldig.

639
01:01:45,000 --> 01:01:50,400
Hij kan hier niet zomaar op een dag zijn,
en de volgende weg.

640
01:01:50,560 --> 01:01:54,680
We moeten op een gepaste manier afscheid nemen.

641
01:01:54,840 --> 01:01:59,560
Wij zullen beter worden,
allebei, als we het goed doen.

642
01:02:02,000 --> 01:02:06,040
Wij kunnen het ons veroorloven.

643
01:02:06,920 --> 01:02:10,800
Wij kunnen het goed maken
voor hem en voor jou.

644
01:02:10,960 --> 01:02:15,160
Je kunt een nieuwe jas krijgen. Je hebt het nodig.

645
01:02:15,320 --> 01:02:20,200
Dat zei hij altijd. Neem het nu.

646
01:02:20,360 --> 01:02:23,440
Alsjeblieft, mama. Neem het.

647
01:02:27,040 --> 01:02:29,920
Ik open.

648
01:02:34,760 --> 01:02:39,120
Hallo Pam. Is Toon daar?

649
01:02:43,440 --> 01:02:47,400
Tony... Het spijt me dat ik...

650
01:02:49,400 --> 01:02:53,400
Maar dat geldt ook voor je leren jas.

651
01:02:54,440 --> 01:03:00,360
Toen ik je een paar dagen geleden ontmoette
geleden had je een mooi leren jasje.

652
01:03:00,520 --> 01:03:04,080
- Mag ik het zien?
-Zijn jas?

653
01:03:04,240 --> 01:03:08,600
Nick heeft zijn schedel ingeslagen,
En je vraagt naar een jas?

654
01:03:08,760 --> 01:03:11,000
Waarom dat?

655
01:03:11,160 --> 01:03:15,120
Hij heeft het niet gestolen.
Tony steelt niet.

656
01:03:17,440 --> 01:03:20,960
-Kun je me de jas laten zien?
-Nee.

657
01:03:21,120 --> 01:03:24,280
Waarom niet? Is het thuis?

658
01:03:24,440 --> 01:03:29,120
- Ik heb het niet meer.
- Heb je het verkocht?

659
01:03:29,280 --> 01:03:35,040
Je verkocht het om mij geld te geven
voor een jas voor Nick's begrafenis.

660
01:03:35,200 --> 01:03:37,920
Alsjeblieft, Pam.

661
01:03:38,080 --> 01:03:43,040
Het zou gemakkelijker zijn
als we naar het station gingen.

662
01:03:43,200 --> 01:03:48,920
Trek je laarzen aan en we gaan
onderweg langs uw huis.

663
01:03:49,080 --> 01:03:51,840
Nee!

664
01:03:52,000 --> 01:03:57,440
Jij neemt hem ook niet mee. Dat zal hij
niet naar een verdomd station!

665
01:03:57,600 --> 01:04:02,000
- Ik moet met hem praten.
- Wat heeft hij gedaan?

666
01:04:02,160 --> 01:04:05,440
Vertel me, wat heeft hij gedaan?

667
01:04:08,960 --> 01:04:14,200
Tony, je staat niet onder arrest.
Je hoeft niets meer te zeggen.

668
01:04:16,160 --> 01:04:20,680
Alles wat je zegt,
zal als bewijsmateriaal worden gebruikt.

669
01:04:20,840 --> 01:04:25,040
Bewijs? Wat heeft hij gedaan?

670
01:04:27,360 --> 01:04:32,680
Waar ben je geweest?
tussen vier en zes...op dinsdag?

671
01:04:35,680 --> 01:04:39,280
Hij was hier bij mij.

672
01:04:39,440 --> 01:04:42,840
Was jij dat, Toon?

673
01:04:44,520 --> 01:04:48,760
Heb je de jas verkocht?
of heb je het ergens laten liggen?

674
01:04:51,120 --> 01:04:54,640
Je hebt het erin gestopt
de kofferbak van een auto?

675
01:04:54,800 --> 01:04:59,000
Welke auto? Waar heeft hij het over?

676
01:05:00,800 --> 01:05:03,760
Hij heeft de jas verkocht.

677
01:05:03,920 --> 01:05:09,880
Hij verkocht de jas zodat ik dat kon
koop een jas voor Nick's begrafenis.

678
01:05:10,040 --> 01:05:13,520
Houd gewoon je mond. Wees alsjeblieft vriendelijk.

679
01:05:13,680 --> 01:05:16,440
Stil!

680
01:05:17,640 --> 01:05:20,240
Wees alsjeblieft vriendelijk.

681
01:05:25,560 --> 01:05:28,520
Alex. Hier is de gewenste kopie.

682
01:05:28,680 --> 01:05:31,320
Pardon, ga je?

683
01:05:31,480 --> 01:05:35,160
Nee, ik heb geen haast.
Kom binnen.

684
01:05:39,920 --> 01:05:42,000
Heeft Barnard je gevonden?

685
01:05:42,160 --> 01:05:45,640
-Waarvan?
-De detective uit Denton.

686
01:05:45,800 --> 01:05:49,120
Nou, hij? Was hij hier ook?

687
01:05:49,280 --> 01:05:53,800
Ja, met een foto.
Ik heb hem naar jou verwezen.

688
01:05:53,960 --> 01:05:56,680
Hè?

689
01:05:56,840 --> 01:06:02,320
De foto van Cody. Ik zei dat ik
had hem in je galerij gezien.

690
01:06:02,480 --> 01:06:05,480
Ik wou dat je mij had gebeld.

691
01:06:05,640 --> 01:06:09,480
-Hoe zo?
- Omdat ik het ontkende.

692
01:06:10,240 --> 01:06:13,400
- Ontkende je dat je Cody kende?
-Ja.

693
01:06:13,560 --> 01:06:16,920
Waarom in vredesnaam?
Zei Barnard niet dat hij dood was?

694
01:06:17,080 --> 01:06:20,640
Zojuist. Daarom was het zo
makkelijker om het te ontkennen.

695
01:06:21,840 --> 01:06:26,040
Dat ik wat honden heb gekocht
door Cody obsceen goedkoop-

696
01:06:26,200 --> 01:06:29,440
-is niet relevant voor
politie onderzoek.

697
01:06:29,600 --> 01:06:32,280
Ik kan het wel
zonder de aandacht.

698
01:06:32,440 --> 01:06:34,480
Dit zijn slechte tijden, Alex.

699
01:06:34,640 --> 01:06:39,920
Maar de jagers hebben geld. Zien ze mij?
zaken doen met de saboteurs-

700
01:06:40,080 --> 01:06:42,800
- ze zullen zeker niet springen van vreugde.

701
01:06:42,960 --> 01:06:47,640
Het is net zo erg als blijven
geopenbaard als een steegvegetariër.

702
01:06:47,800 --> 01:06:50,640
Twee mannen worden gedood.

703
01:06:50,800 --> 01:06:54,200
En je hebt gelogen
zonder reden voor de politie.

704
01:06:54,360 --> 01:06:57,800
Het is verdomd dom,
en ze zijn niet dom.

705
01:06:57,960 --> 01:07:03,240
Als je geen problemen wilt, dan
Je moet het nu met hen oplossen.

706
01:07:07,200 --> 01:07:10,560
Er is nog iets, Tony, nietwaar?

707
01:07:11,960 --> 01:07:15,200
Meer dan de wraakzuchtige broer.

708
01:07:15,800 --> 01:07:20,240
Hoe wist je waar Cody was?
was dat zodat je hem kon vermoorden?

709
01:07:20,400 --> 01:07:24,040
Heb je het gehoord van Dazza?

710
01:07:24,200 --> 01:07:29,720
Heb je het van hem vernomen?
Heb je hem bedreigd met een jachtgeweer?

711
01:07:31,920 --> 01:07:35,480
Deze mensen maken geen grapje.

712
01:07:36,400 --> 01:07:40,600
En je maakt geen grapje
de familie Walder, of wat?

713
01:07:44,080 --> 01:07:46,280
Aan de andere kant...

714
01:07:46,440 --> 01:07:51,200
Hoe kon Dazza Scott
Ken je Cody's plannen?

715
01:07:52,880 --> 01:07:57,320
Het andere waar ik over nadenk is het jachtgeweer.

716
01:07:57,480 --> 01:08:00,920
Ik heb je over Nick verteld
midden op de dag.

717
01:08:01,080 --> 01:08:04,120
Vijf uur later wordt Cody neergeschoten.

718
01:08:04,280 --> 01:08:09,120
Waar heb je een afgezaagd jachtgeweer gevonden?
in zo'n korte tijd?

719
01:08:09,280 --> 01:08:12,120
Als het niet jouw wapen was...

720
01:08:12,280 --> 01:08:16,040
Was dat jouw wapen?

721
01:08:17,480 --> 01:08:20,520
Is dat wat je doet voor de kost?

722
01:08:20,680 --> 01:08:24,640
Je hebt niet mee gewerkt
zo erg sinds je het leger verliet.

723
01:08:24,800 --> 01:08:28,560
Waar heb je het geld vandaan gehaald?

724
01:08:29,840 --> 01:08:32,600
-Ben je een overvaller?
-Nee.

725
01:08:32,760 --> 01:08:36,960
Wat zou je moeder daarvan vinden?
Wraak nemen is één ding...

726
01:08:37,120 --> 01:08:40,880
- Het was mijn wapen niet.
-Hoe ben je eraan gekomen?

727
01:08:41,040 --> 01:08:43,000
-Een vriend.
-Een vriend!

728
01:08:43,160 --> 01:08:48,240
Een vriend een afgezaagd jachtgeweer lenen,
Zodat je een vreemdeling kunt neerschieten?

729
01:08:48,400 --> 01:08:50,880
Ik geloof dat niet.

730
01:08:52,760 --> 01:08:56,240
Je had het wapen al.

731
01:08:57,880 --> 01:09:00,880
Waarom had je het?

732
01:09:14,160 --> 01:09:18,280
Je moeder wacht om je te ontmoeten.

733
01:09:19,480 --> 01:09:24,480
Hoe langer we hier blijven,
hoe langer ze moet wachten.

734
01:09:25,720 --> 01:09:29,040
Heeft ze niet genoeg geleden?

735
01:09:31,680 --> 01:09:35,240
Heb je nog niet genoeg geleden?

736
01:09:36,640 --> 01:09:40,520
Je gaf om Nick.
Natuurlijk is dat zo.

737
01:09:40,680 --> 01:09:44,240
Je gaf heel veel om hem.

738
01:09:45,320 --> 01:09:51,200
Je kunt het jezelf niet allebei kwalijk nemen,
Cody en de moordenaar.

739
01:09:51,360 --> 01:09:56,480
En jij was er niet eens. En als
Je was erbij, dus je kon niet...

740
01:09:57,920 --> 01:10:02,040
Je was er niet, hè, Tony?

741
01:10:02,200 --> 01:10:06,520
Was jij op jacht?
Ben jij ook een jagende tegenstander?

742
01:10:08,640 --> 01:10:11,600
Mijn God.

743
01:10:16,000 --> 01:10:20,840
Zeg niet dat we er één hebben
de verschrikkelijke ironie van het leven hier.

744
01:10:22,360 --> 01:10:25,440
Je was op jacht,
maar je saboteerde niet.

745
01:10:25,600 --> 01:10:28,840
U was ambtenaar.

746
01:10:29,000 --> 01:10:33,480
De namenlijsten komen niet altijd overeen.
Misschien ben je daar geweest.

747
01:10:35,040 --> 01:10:38,040
Jij was een bewaker.

748
01:10:38,200 --> 01:10:41,200
De saboteurs kwamen binnen.

749
01:10:41,360 --> 01:10:43,680
Het was chaos.

750
01:10:43,840 --> 01:10:47,400
En opeens zag je je broer.

751
01:10:47,560 --> 01:10:50,920
Je moest de aanvallen stoppen.

752
01:10:51,080 --> 01:10:56,640
Nick wordt tegen de grond geslagen
dat je jezelf voor gek zet.

753
01:10:58,360 --> 01:11:01,640
Ik heb mezelf voor gek gezet.

754
01:11:04,640 --> 01:11:08,880
Maar als het zo zou gaan,
Toon...

755
01:11:09,040 --> 01:11:14,040
Het beste wat je kunt doen
voor jezelf en je moeder...

756
01:11:14,200 --> 01:11:19,160
-...is om ons te helpen de moordenaar te vinden.
- Je hebt hem gevonden.

757
01:11:20,160 --> 01:11:24,240
- Dazza Scott?
- Nee, dwaas.

758
01:11:26,200 --> 01:11:29,320
Ik was het.

759
01:11:30,320 --> 01:11:33,600
Ik heb Nick vermoord.

760
01:11:36,960 --> 01:11:41,320
Ja. Ik moet toegeven dat…
Ik waardeer het.

761
01:11:41,480 --> 01:11:44,840
Leuk dat je belt.
Maar meneer Millamore...

762
01:11:45,000 --> 01:11:50,120
Je had persoonlijk contact met
Cody, dus jij kunt ons helpen.

763
01:11:50,280 --> 01:11:53,440
Ik zal dankbaar zijn als...

764
01:11:53,600 --> 01:11:59,640
Ik heb geen spreekuren. Wij kunnen
gezien over een glas, zelfs.

765
01:12:01,040 --> 01:12:06,240
Wat dacht je van de leuke pub
bij jou in de buurt? Wanneer je wilt.

766
01:12:07,280 --> 01:12:10,000
Rechts. Tot vanavond.

767
01:12:10,560 --> 01:12:13,480
Het deed geen pijn, toch?

768
01:12:14,560 --> 01:12:18,080
Hallo. Ben je er nog, papa?

769
01:12:19,640 --> 01:12:21,840
Is er iets gebeurd?

770
01:12:22,000 --> 01:12:24,840
Ik zorg zoals gewoonlijk voor Stephen.

771
01:12:25,000 --> 01:12:27,680
Ik laat hem aan jouw zorg over.

772
01:12:27,840 --> 01:12:30,920
- Hij liet me de politie bellen.
- De politie?

773
01:12:31,080 --> 01:12:35,360
-Waarom dat? Wat heeft hij nu gedaan?
- Wie weet?

774
01:12:35,520 --> 01:12:39,800
Ruthie, geef papa een kus.

775
01:12:39,960 --> 01:12:42,920
- Heb het.
- Fijne reis.

776
01:12:45,800 --> 01:12:50,440
Ben je betaald om Tom Cody te vermoorden?

777
01:12:50,600 --> 01:12:55,440
- De cassettespeler, alstublieft.
-Ja.

778
01:12:55,600 --> 01:13:00,120
- Door wie?
- Hoe kan ik dat weten?

779
01:13:00,280 --> 01:13:05,120
Zij begroeten hem die dat wel doet niet
de baan. Wij kennen elkaar niet.

780
01:13:06,520 --> 01:13:09,800
Hoe ben je dan aan de baan gekomen?

781
01:13:09,960 --> 01:13:14,000
Ik werk als incassobureau voor
een man in de sportschool.

782
01:13:14,160 --> 01:13:17,600
Hij vroeg of ik dat was
geïnteresseerd in een baan.

783
01:13:17,760 --> 01:13:21,440
Hij heeft mij meegenomen
hun agent.

784
01:13:21,600 --> 01:13:23,880
Zo eenvoudig.

785
01:13:24,040 --> 01:13:26,920
Hun eerste keuze trok zich terug.

786
01:13:27,080 --> 01:13:31,040
Ze wilden dat de klus snel geklaard was.
Ik moest erin springen.

787
01:13:33,720 --> 01:13:37,400
Heb je al eerder geschoten?

788
01:13:37,560 --> 01:13:40,480
Ja. In de knieschijven.

789
01:13:41,480 --> 01:13:45,000
Dit was mijn eerste grote klus.

790
01:13:45,160 --> 01:13:47,840
Wij hebben het geld nodig.

791
01:13:48,000 --> 01:13:53,800
Velen hebben geld nodig,
maar het worden geen moordenaars.

792
01:13:54,720 --> 01:13:56,960
Ja.

793
01:14:00,440 --> 01:14:03,960
Ik heb mij nooit bekommerd om de dood.

794
01:14:04,120 --> 01:14:06,640
De dood is overal, nietwaar?

795
01:14:06,800 --> 01:14:10,640
Elke dag sterven er onschuldige mensen.

796
01:14:10,800 --> 01:14:16,840
Je zegt tegen jezelf dat de man dat is
verwaarloosbaar. Hij wordt niet gemist...

797
01:14:25,520 --> 01:14:28,800
Hagla kwam met de baan.

798
01:14:28,960 --> 01:14:33,040
-Waarom heb je hem niet neergeschoten?
- Ik weet het niet.

799
01:14:33,200 --> 01:14:36,280
Ik heb hem een ​​paar dagen geschaduwd.

800
01:14:36,440 --> 01:14:39,640
Ik wist het
de jachtsabotage en dergelijke.

801
01:14:39,800 --> 01:14:46,360
Het gerucht ging dat de demonstratie
bijzonder groot moeten zijn.

802
01:14:46,520 --> 01:14:48,640
Het was ideaal.

803
01:14:48,800 --> 01:14:51,400
Ik wist niet dat Nick...

804
01:14:51,560 --> 01:14:56,280
Ik had geen idee
dat Nick zulke dingen deed.

805
01:14:56,440 --> 01:14:58,560
Geen idee.

806
01:14:58,720 --> 01:15:03,200
Maar ik wist het
dat Cody er zou zijn.

807
01:15:04,200 --> 01:15:07,440
Alles voelde absoluut perfect.

808
01:15:09,080 --> 01:15:14,200
Een honderdste van een seconde bleef staan
hij daar met zijn rug naar mij toe.

809
01:15:14,360 --> 01:15:17,920
Een blauwe pet, een jachthoorn.

810
01:15:18,080 --> 01:15:22,600
Een grote jas en ik sloeg hem.

811
01:15:22,760 --> 01:15:25,600
Eén slag.

812
01:15:25,760 --> 01:15:29,120
Toen hij instortte,
toen wist ik dat het klaar was.

813
01:15:29,280 --> 01:15:32,120
Je kon het voelen.

814
01:15:32,280 --> 01:15:36,320
In een oogwenk. Toen stak ik.

815
01:15:37,080 --> 01:15:42,240
Het volgende moment sta je daar
en zegt dat Nick gewond is.

816
01:15:43,280 --> 01:15:47,120
Eén seconde lang,
dan denk ik: "Nick en Cody?"

817
01:15:48,360 --> 01:15:51,400
Dan besef ik het.

818
01:15:51,560 --> 01:15:56,520
Maar ik spreek voor mezelf
dat het onmogelijk is.

819
01:15:58,960 --> 01:16:02,680
Het is onmogelijk!

820
01:16:04,640 --> 01:16:07,600
Dan kom ik in het ziekenhuis.

821
01:16:09,880 --> 01:16:13,800
Ze zeggen dat Nick dood is.

822
01:16:16,200 --> 01:16:19,200
Als ik stop met overgeven...

823
01:16:21,520 --> 01:16:26,400
Als ik gestopt ben met overgeven,
steel ik een auto

824
01:16:26,560 --> 01:16:29,960
Ik ga zoeken
Cody met het jachtgeweer.

825
01:16:30,960 --> 01:16:33,160
ik ben...

826
01:16:33,320 --> 01:16:36,800
...dood vanbinnen nu.

827
01:16:36,960 --> 01:16:42,160
Ik ben kalm. Het is alsof
Ik zie mezelf van buitenaf.

828
01:16:43,000 --> 01:16:48,040
Ik trek mijn jas uit en trek hem aan
in de kofferbak.

829
01:16:50,720 --> 01:16:55,240
Ik weet nog dat ik er blij mee was
mezelf, omdat ik erover nadenk.

830
01:16:55,400 --> 01:16:58,840
Dat de jas niet beschadigd raakt.

831
01:16:59,760 --> 01:17:02,400
Dan zoek ik hem.

832
01:17:02,560 --> 01:17:05,360
Maar ik kan hem niet vinden.

833
01:17:05,520 --> 01:17:09,840
Dan ga ik naar Dazza,
want ik weet dat hij erbij betrokken is.

834
01:17:10,000 --> 01:17:12,520
En Cody is er.

835
01:17:12,680 --> 01:17:16,880
Hij is daar in de badkamer.

836
01:17:17,040 --> 01:17:19,560
Ik heb Dazza laten rennen.

837
01:17:19,720 --> 01:17:22,440
Maar niet Cody.

838
01:17:22,600 --> 01:17:25,840
Ik had hem moeten repareren
tegelijk.

839
01:17:26,000 --> 01:17:29,560
Maar ik kon het niet.
Niet binnenshuis.

840
01:17:29,720 --> 01:17:31,680
Ik weet niet waarom.

841
01:17:31,840 --> 01:17:34,800
Ik nam hem mee het land in.

842
01:17:34,960 --> 01:17:38,800
Dan denk ik aan de stortplaats
die ik zag toen ik jogde.

843
01:17:40,640 --> 01:17:44,040
Het was de juiste plek voor hem.

844
01:17:50,240 --> 01:17:54,360
- Daar heb je hem neergeschoten.
-Ja.

845
01:17:54,520 --> 01:17:58,800
Maar ik was te dichtbij, dus ik was...

846
01:17:58,960 --> 01:18:01,480
...zacht.

847
01:18:01,640 --> 01:18:06,080
Toen stond alles in mij aan
en ik raakte in paniek.

848
01:18:06,240 --> 01:18:10,120
Ik verliet de auto,
gooide de trui en rende weg.

849
01:18:10,280 --> 01:18:14,480
Ik liep gewoon het donker in.

850
01:18:14,640 --> 01:18:19,560
De volgende ochtend heb ik het teruggestuurd
aangeroepen en opgehaald...

851
01:18:21,280 --> 01:18:24,600
...mijn salaris.

852
01:18:28,040 --> 01:18:31,680
5000 pond.

853
01:18:36,200 --> 01:18:40,200
Dat is niet veel voor een broer,
of wat?

854
01:19:40,680 --> 01:19:43,640
-Baas?
-Ja.

855
01:19:43,800 --> 01:19:48,520
Het antiek dat we hebben
geïdentificeerd, zijn definitief gestolen.

856
01:19:48,680 --> 01:19:52,600
Maar nog interessanter
is dat Scotland Yard-

857
01:19:52,760 --> 01:19:55,480
-heeft drie items gerapporteerd.

858
01:19:55,640 --> 01:19:59,680
Een koffiepot van George III
en snuifdozen uit de 18e eeuw.

859
01:19:59,840 --> 01:20:04,120
Volgens hen zou dat wel moeten
tegelijkertijd werden er ook schilderijen gestolen.

860
01:20:04,280 --> 01:20:06,840
Goede kunst. Meestal schilderijen.

861
01:20:07,000 --> 01:20:11,520
Tegelijkertijd
bij dezelfde inbraak.

862
01:20:11,680 --> 01:20:15,440
Wat wil je? Je eigen tv-programma?

863
01:20:18,800 --> 01:20:22,080
Dat geeft ons een mogelijk motief
voor de moord op Cody.

864
01:20:22,240 --> 01:20:25,080
Cody zou een kunstdief kunnen zijn
wie steelt schilderijen-

865
01:20:25,240 --> 01:20:28,240
-maar hij neemt ook dingen
op eigen kosten.

866
01:20:28,400 --> 01:20:33,160
Hij bedriegt zijn klanten
en brengt de hele operatie in gevaar.

867
01:20:33,320 --> 01:20:37,880
-Staat Cody op het strafblad?
- Misschien is hij niet gepakt.

868
01:20:38,040 --> 01:20:40,920
Ze hebben ook over hem gelogen.

869
01:20:41,080 --> 01:20:44,800
-Wie heeft gelogen?
-Stephen Millamore, een galeriehouder.

870
01:20:44,960 --> 01:20:48,520
Blijf daar niet zomaar staan! Breng hem hier!

871
01:20:48,680 --> 01:20:51,960
Hij is nu weg.
Ik ga hem vanavond ontmoeten.

872
01:20:52,120 --> 01:20:56,160
- Wil je een cocktail drinken?
- Ik doe het gewoon rustig aan.

873
01:20:56,320 --> 01:20:58,960
- We gaan toch niet binnenstormen?
- Dat steun ik.

874
01:20:59,120 --> 01:21:03,360
Ik ben er goed in,
dankzij mijn lage last.

875
01:21:03,520 --> 01:21:07,320
- We hebben geen goed bewijs.
-Zoek dan iemand, Clive!

876
01:21:07,480 --> 01:21:11,800
-Doorzoek zijn hele huis!
- Er zijn geen gestolen Rembrandts.

877
01:21:11,960 --> 01:21:15,520
Zijn klanten bevinden zich waarschijnlijk in het buitenland.

878
01:21:15,680 --> 01:21:19,320
De schilderijen bevinden zich in het buitenland
een dag na de diefstal.

879
01:21:19,480 --> 01:21:23,320
Zoek door
zijn bankrekeningen!

880
01:21:23,480 --> 01:21:26,480
Wij kunnen dat doen,
maar niet in één seconde.

881
01:21:26,640 --> 01:21:31,200
Het enige wat we bij Millamore hebben is dat
hij loog dat hij Cody kende.

882
01:21:31,360 --> 01:21:34,720
Doorzoek ook het huis van Omrod.

883
01:21:34,880 --> 01:21:37,240
-Romrod?
- Ja, Omrod.

884
01:21:37,400 --> 01:21:43,440
Ondanks het feit dat zijn overgrootmoeder meevocht
Agincourt, dus misschien liegt hij.

885
01:21:43,600 --> 01:21:47,240
Ben je nu niet een beetje gespannen?

886
01:21:49,640 --> 01:21:51,880
Ja.

887
01:21:52,040 --> 01:21:57,360
Nu je het zegt,
dan denk ik dat ik dat wel ben.

888
01:21:57,520 --> 01:22:03,840
Ik heb het net aan een moeder verteld
dat haar zoon zijn broer heeft vermoord.

889
01:22:04,000 --> 01:22:06,560
Mijn God.

890
01:22:07,560 --> 01:22:10,120
Ik begrijp hoe dat moet voelen.

891
01:22:10,280 --> 01:22:13,400
Zul jij?

892
01:22:13,560 --> 01:22:16,400
Doe je dat echt?

893
01:22:17,360 --> 01:22:21,320
Precies zoals je begrijpt
snuifdoosjes uit de 18e eeuw?

894
01:22:21,480 --> 01:22:27,800
Ik bedoel niet wat er is gebeurd
met het gezin valt in dezelfde categorie.

895
01:22:32,920 --> 01:22:37,920
Rook en reis! Neem het mee
'speciaal' dat je zou moeten onderwijzen.

896
01:22:38,080 --> 01:22:41,080
Ik heb geen trucjes om te leren!

897
01:22:41,240 --> 01:22:44,720
Je hebt er plezier mee gehad
om mij rotbanen te geven!

898
01:22:44,880 --> 01:22:49,720
Nu noem je het een mysterie.
Je bent niet de enige met een ziel!

899
01:22:49,880 --> 01:22:54,000
Je bent niet de enige die
begrijp mensen! Lijd niet voor iedereen.

900
01:22:54,160 --> 01:22:56,840
Wanneer je dat doet,
je verliest je oordeel.

901
01:22:57,000 --> 01:23:00,600
Het beste wat je kunt doen
gaat naar huis!

902
01:24:05,280 --> 01:24:08,480
-Wil je iemand bij je hebben?
-Pardon?

903
01:24:08,640 --> 01:24:13,120
-In de kroeg?
- Ja. Nee...

904
01:24:13,280 --> 01:24:17,720
Zelfs ik zou dat moeten kunnen
handschoenen met Millamore.

905
01:24:43,520 --> 01:24:46,400
Shirley?

906
01:24:46,560 --> 01:24:49,560
Dat heb je tenminste niet gedaan
vergat mijn naam.

907
01:24:49,720 --> 01:24:53,480
Het spijt me daarvoor. Kom binnen.

908
01:24:53,640 --> 01:24:58,360
- Nee, misschien een andere keer...
- Ja, alsjeblieft.

909
01:25:01,800 --> 01:25:06,760
- Je hebt nooit geantwoord.
- Ja, ik heb een bericht achtergelaten.

910
01:25:06,920 --> 01:25:10,600
Sorry, het is mijn schuld.

911
01:25:13,040 --> 01:25:16,880
Ik ben zo blij je te zien.

912
01:25:52,360 --> 01:25:55,480
-Barnard belt het station.
<i>-Ontvangen.</i>

913
01:25:55,640 --> 01:26:00,400
Ik meld dat Millamore
kwam niet, dus ga ik naar zijn huis.

914
01:26:00,560 --> 01:26:04,200
Het zou hem nu kunnen zijn. Klaar.

915
01:26:04,360 --> 01:26:06,800
Sorry dat ik te laat ben.

916
01:26:08,280 --> 01:26:10,720
Pas op!

917
01:26:16,080 --> 01:26:19,560
Dus je raakte in paniek en belde me...

918
01:26:19,720 --> 01:26:23,080
- een vrouw hebben
tussen jou en Kate.

919
01:26:23,240 --> 01:26:25,920
Nee, nee, ik raakte niet in paniek.

920
01:26:26,080 --> 01:26:29,960
Kate was gewoon... een katalysator.

921
01:26:31,040 --> 01:26:34,000
Katalysator, onzin.

922
01:26:34,160 --> 01:26:36,840
Waarom ben je het er niet mee eens?

923
01:26:37,000 --> 01:26:40,800
- Het is een goed aanbod.
- Kaat?

924
01:26:41,680 --> 01:26:44,720
Waarom zou je zo'n koopje zijn?

925
01:26:44,880 --> 01:26:48,480
Een verwarde man van middelbare leeftijd
Politie die niet in deze tijd past?

926
01:26:48,640 --> 01:26:53,520
Kate is perfect. Zij houdt de orde,
geeft je te eten en verwarmt het bed.

927
01:26:53,680 --> 01:26:58,520
Als je niet thuis bent, kijkt ze mee
op tv en truien breien.

928
01:26:58,680 --> 01:27:01,840
Ik ben daar niet klaar voor.

929
01:27:02,000 --> 01:27:05,640
Waar ben je klaar voor?

930
01:27:19,680 --> 01:27:22,480
Mijn God.

931
01:27:24,240 --> 01:27:27,400
-Ja?
- Excuseer mij, meneer. Ligt de telefoon van de haak?

932
01:27:27,560 --> 01:27:29,960
Wij hebben geprobeerd contact met u op te nemen.

933
01:27:30,120 --> 01:27:32,880
Stephen Millamore is dood.

934
01:27:33,040 --> 01:27:36,640
-Barnard is gewond.
- Barnard?

935
01:27:50,720 --> 01:27:55,600
-Je zou in het ziekenhuis moeten zijn.
- Ik ga naar de dokter als hij er is.

936
01:27:55,760 --> 01:27:58,720
Kan ik het zien?

937
01:27:58,880 --> 01:28:03,760
Ik was geschokt. Er was er één
Gesloten bestelwagen die eruitzag als een Transit.

938
01:28:03,920 --> 01:28:08,800
Ik zei dat het donkergroen was
of blauw, maar ik weet het niet zeker.

939
01:28:08,960 --> 01:28:12,440
Dat is alles wat ik me kan herinneren.

940
01:28:12,600 --> 01:28:15,400
- Ik kan me het bord niet herinneren.
- Het doet niets.

941
01:28:15,560 --> 01:28:18,760
Ja! Het is een moordwapen!

942
01:28:20,240 --> 01:28:23,000
Er is geen gevaar.

943
01:28:24,200 --> 01:28:27,280
Ik denk dat er een imperiaal op zat.

944
01:28:27,440 --> 01:28:30,360
- Ja, een dakpoort.
- Je krijgt thee.

945
01:28:30,520 --> 01:28:33,240
En witte wieldoppen.

946
01:28:33,400 --> 01:28:35,720
Hè?

947
01:28:43,600 --> 01:28:46,600
Toen was het weer tijd, baas.

948
01:28:46,760 --> 01:28:51,880
Is dat niet leuk om te doden?
Zorg voor Barnard en geef het aan hem.

949
01:29:55,160 --> 01:29:59,160
Ik zei toch dat je dat moest doen
bij iemand zijn.

950
01:30:01,360 --> 01:30:04,880
De baas zei dat ik je dit moest geven.

951
01:30:26,080 --> 01:30:28,680
Goedenavond, meneer Omrod.

952
01:30:28,840 --> 01:30:32,600
De poort was op slot,
dus ik ging via de goedereningang.

953
01:30:32,760 --> 01:30:36,440
Beste vriend, zo teleurstellend.

954
01:30:36,600 --> 01:30:40,160
Dat is een menselijk lichaam
kan zoveel verpesten.

955
01:30:40,320 --> 01:30:43,120
Je hebt hier iets over het hoofd gezien.

956
01:30:43,280 --> 01:30:46,800
Papa is er helaas niet.

957
01:30:46,960 --> 01:30:49,880
Stop, je vernietigt het bewijsmateriaal!

958
01:30:50,040 --> 01:30:54,200
Honden en paarden moeten worden getoond
dat je niet bang voor ze bent.

959
01:30:54,360 --> 01:30:58,960
-Is het hetzelfde met officieren?
- Stop, zei ik!

960
01:31:02,480 --> 01:31:05,600
Dus waar is papa?

961
01:31:05,760 --> 01:31:10,080
Hij is in Ierland, zoals hij zei.
Hij liegt nooit.

962
01:31:11,480 --> 01:31:14,280
Verdomme! Stop!

963
01:31:43,280 --> 01:31:47,560
Dus papa liegt niet?
Je kunt dat achter zijn rug doen.

964
01:31:47,720 --> 01:31:51,120
Jij en Millamore, en het gaat goed met je
het stoere in de beweging?

965
01:31:51,280 --> 01:31:55,760
Jij bent verantwoordelijk voor
om onbeschofte werknemers te verwijderen

966
01:31:55,920 --> 01:31:58,960
- en collega's die
spreken vanuit de zijkant van de mond.

967
01:31:59,120 --> 01:32:02,320
Dat had je anderen moeten laten doen
doe het rotwerk-

968
01:32:02,480 --> 01:32:08,880
-voor de schurken die ik het meest verafschuw,
zijn degenen die ook decoraties zijn.

969
01:32:14,520 --> 01:32:17,480
Teaser! Flash!

970
01:33:15,240 --> 01:33:18,280
Kom nu. Uit!

971
01:33:28,040 --> 01:33:30,200
Inslag!

972
01:33:30,360 --> 01:33:33,880
Het is voorbij.
We hebben ze te eten gegeven met een paar politieagenten.

973
01:33:34,040 --> 01:33:38,040
Ik ben niet bang voor honden,
maar vrouwen maken mij bang.

974
01:33:42,800 --> 01:33:46,120
Rechtdoor, meneer.

975
01:33:54,760 --> 01:33:56,880
Hier.

976
01:33:57,040 --> 01:34:00,760
- Heb je de rechten gelezen?
- Ja, dan.

977
01:34:11,600 --> 01:34:16,680
Beschuldig Stephen Millamore niet,
zelfs niet postuum.

978
01:34:16,840 --> 01:34:20,640
Prijs hem ook niet,
he just got nervous.

979
01:34:20,800 --> 01:34:24,320
And then he priced the paintings
and wrapped them up.

980
01:34:24,480 --> 01:34:29,760
Dat deed hij alleen maar tevergeefs
hope that I would sleep with him.

981
01:34:31,560 --> 01:34:35,080
So you snooped around the paintings?

982
01:34:35,240 --> 01:34:39,320
Alleen toen ik werd uitgenodigd.
De samenleving werd betekenisvol.

983
01:34:39,480 --> 01:34:44,440
One must also find any
kopers in het buitenland. Het was grappig.

984
01:34:44,600 --> 01:34:47,720
But I would rather drive the getaway car.

985
01:34:47,880 --> 01:34:50,840
Maar Dazza Scott
was surprisingly skilled.

986
01:34:51,000 --> 01:34:53,880
Maar hij was verdrietig
hyperseksueel ook-

987
01:34:54,040 --> 01:34:56,840
-like a puppy looking for a bone.

988
01:34:57,000 --> 01:34:59,440
Dus ik heb hem ontslagen.

989
01:34:59,600 --> 01:35:02,680
Er zijn grenzen,
zelfs voor harde plafonds.

990
01:35:03,800 --> 01:35:07,240
- Cody dan?
- Ik was trots op Tom.

991
01:35:07,400 --> 01:35:10,360
Een inbreker
die het establishment verafschuwen.

992
01:35:10,520 --> 01:35:13,160
Het meest geschikt voor
om te stelen van de rijken.

993
01:35:13,320 --> 01:35:16,520
Maar natuurlijk...

994
01:35:16,680 --> 01:35:19,520
...was het te romantisch voor
om waar te zijn.

995
01:35:19,680 --> 01:35:21,960
Hij heeft niet alleen van ons gestolen...

996
01:35:22,120 --> 01:35:25,600
- hij heeft ook betaald
dierenrechtenacties.

997
01:35:25,760 --> 01:35:29,960
Dat kun je bijten noemen
de hand die iemand voedt.

998
01:35:31,520 --> 01:35:36,120
-Dus je hebt hem laten inslapen?
-Ja.

999
01:35:38,520 --> 01:35:41,000
Mevrouw Omrod...

1000
01:35:41,160 --> 01:35:44,840
Ben je begonnen met
uw criminele activiteiten-

1001
01:35:45,000 --> 01:35:47,840
- vanwege
Een financieel probleem?

1002
01:35:48,000 --> 01:35:52,760
God, nee.
Papa is zo saai voorzichtig.

1003
01:35:52,920 --> 01:35:55,760
Maar waarom?

1004
01:35:57,160 --> 01:36:02,320
Mijn advocaat zal er waarschijnlijk wel een vinden
sombere uitleg uit de kindertijd.

1005
01:36:02,480 --> 01:36:07,920
Maar je moet bouwen
steeds hogere hindernissen

1006
01:36:08,080 --> 01:36:11,960
- zodat je het kunt zien
hoe hoog je kunt springen.

1007
01:36:38,720 --> 01:36:41,480
Hallo!

1008
01:36:51,040 --> 01:36:53,640
Ruthie!

1009
01:36:56,040 --> 01:36:58,320
Ruthie?

1010
01:36:59,400 --> 01:37:02,480
Papa is thuis.

1011
01:37:02,640 --> 01:37:06,920
Waar ben je, kleine grappenmaker?

1012
01:37:07,440 --> 01:37:09,520
Ruthie?

1013
01:37:09,680 --> 01:37:14,120
Klaar is gedaan,
Ik heb een prachtig paard gekocht.

1014
01:37:14,280 --> 01:37:18,320
Laten we nu eens kijken hoe moedig je bent!

1015
01:37:18,480 --> 01:37:20,680
Ruthie?

1016
01:37:42,680 --> 01:37:47,640
- Wil je echt geen ritje?
-Nee. Een wandeling doet mij goed.

1017
01:37:48,960 --> 01:37:51,320
Ja.

1018
01:37:53,840 --> 01:37:57,760
Ik... Ik ben gisteren te ver gegaan.

1019
01:37:58,760 --> 01:38:02,000
Ik verloor mijn geduld.

1020
01:38:04,400 --> 01:38:09,760
Vergeet het. Ik ben alleen maar aan het roddelen
voor je oom, het hoofd van de politie.

1021
01:38:12,920 --> 01:38:17,040
- Sorry.
- Het doet niets.

1022
01:38:17,200 --> 01:38:19,640
Ik zal een truc onthullen.

1023
01:38:19,800 --> 01:38:24,720
Het is niet goed om te ver te gaan,
maar ernaast lopen is beter.

1024
01:38:24,880 --> 01:38:28,880
Zo zie je het
aanwijzingen die anderen over het hoofd zien.

1025
01:38:33,720 --> 01:38:36,280
Met jou onderweg.

1026
01:38:36,440 --> 01:38:38,800
Je bent een goede jongen.

1027
01:39:27,160 --> 01:39:31,240
Neem niets voor jezelf,
Ik heb wat suiker gemorst.

1028
01:39:33,840 --> 01:39:37,720
- Waar is Kate?
- Ze kwam en ging.

1029
01:39:37,880 --> 01:39:40,720
Voor altijd.

1030
01:39:40,880 --> 01:39:44,320
Je bent vrij.

1031
01:39:47,040 --> 01:39:49,760
Zo leuk.

1032
01:39:52,000 --> 01:39:55,280
Is er thee?

1033
01:39:55,440 --> 01:39:58,880
Ik denk het wel. Zoek naar.

1034
01:40:07,440 --> 01:40:10,560
Ik moet gaan.

1035
01:40:10,720 --> 01:40:13,360
Ik ben laat.

1036
01:40:17,960 --> 01:40:22,360
- Ik bel vanavond.
-Ja.

1037
01:40:23,440 --> 01:40:26,560
- Heb het.
- Heb het.

1038
01:40:34,720 --> 01:40:38,280
Tekst: Siri-Ann Dønnestad
www.sdimedia.com