1
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
คุณอาจจะจำเขาไม่ได้ แต่...

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
อยู่ที่นั่น ฉันจะกลับมา.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
...เขาเป็นอัศวินที่แท้จริง

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
แตกต่างจากผู้ชายคนอื่นๆ ใช่.

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
เขามีนิสัยสงบสุข

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
เงียบและถ่อมตัว

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
ผู้ผ่านศึกสงครามร้อยครั้ง
แต่เป็นศัตรูกับใครเลย

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
เขารู้อยู่เสมอว่าคาดหวังอะไรจากเขา

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,211
เขาไม่เคยบ่น

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
แม้ว่าเขาจะตาย แต่เขาก็แค่...

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
เขาเพิ่งทำต่อไป

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
เขาตั้งใจจะเป็นประโยชน์
กับคนรอบข้างเขา

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,230
มันไม่ได้ทำให้เขารวย

14
00:01:06,107 --> 00:01:10,111
พระองค์ไม่มีที่ดิน ไม่มีลูกหลาน

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,115
ไปที่แอชฟอร์ดเพื่อพบสาวใช้แสนสวย

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
เฮ้ โฮ เฮ้ โฮ

17
00:01:16,451 --> 00:01:19,954
ฉันจะทำให้เธอเป็นที่รักของฉัน
และเราจะพักอยู่ใต้ร่มเงา

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
เฮ้ โฮ เฮ้ โฮ

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
เอาน่า ดังค์!

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
เขาไม่ต้องการอะไรนอกจากอากาศเปิดโล่ง

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,634
เฮ้.

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,804
และมีไฟให้อุ่นเท้าที่

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,106
ทักษะของเขาในฐานะนักรบคือ...

24
00:01:47,607 --> 00:01:51,527
ไม่ได้ร้อง แต่เขาก็มี
คางที่ตัดจากหินแกรนิต

25
00:01:51,610 --> 00:01:54,072
-มาเร็ว.
- และเขาเป็นนักสู้ที่ดื้อรั้น

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
เขาเพียงแค่เขายังคงมา

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,128
ฉันจะขโมยจูบแสนหวาน
จากปลายดาบของข้าพเจ้า

28
00:02:09,211 --> 00:02:11,714
เฮ้ โฮ เฮ้ โฮ

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
ว้าว! ว้าว!

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
บ้านฟลอเร้นท์, เซอร์ อาร์ลาน
รับใช้ในยามของคุณ

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
เมื่อบิดาเจ้าคุณสูญเสียการมองเห็น

32
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
ฉันจะทำให้เธอเป็นที่รักของฉัน
และเราจะพักอยู่ใต้ร่มเงา

33
00:02:32,192 --> 00:02:34,445
เฮ้ โฮ เฮ้ โฮ

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
บ้านเฮย์ฟอร์ด

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
เซอร์อาร์ลันต่อสู้เคียงข้างกัน
กับพี่น้องของเจ้าที่เรดกราสส์

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
นายทหารของเขา หลานชายของเขาเอง
ถูกฆ่าตายในการรบ

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,210
เฮาส์ไทเรลล์...

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
เซอร์อาร์ลันพูดบ่อยๆ
เวลาของเขาในการรับใช้ของคุณ

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเขา

40
00:02:56,384 --> 00:03:00,638
เขาบอกว่าเป็นคุณครับท่าน
ที่บอกเขาว่าเป็นอัศวินป้องกันความเสี่ยง

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
เป็นสะพานเชื่อมระหว่างขุนนาง
และคนตัวเล็ก

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
ฉันไม่รู้จักเขาเพื่อน

43
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
เขาเป็นอัศวินอึเหรอ?

44
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
เขาไม่ใช่อัศวินขี้เหร่

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
เขาไม่สามารถเป็นคนดีได้
ถ้าไม่มีใครจำเขาได้

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
ยกเท้าของคุณขึ้นมาเลย

47
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
นี่มันไม่มีเกียรติเลยเซอร์

48
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
งั้นก็กลับแคมป์ซะ
และปล่อยฉันไว้เถอะ ถ้ามันทำให้คุณพอใจ

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปเซอร์

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
ไม่ใช่ในขณะที่คุณต้องทำ
ปล่อยให้เจ้านายของคุณตาย

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
แม้ว่าจะดูไม่เหมือนขุนนางเหล่านี้ก็ตาม

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
กำลังฟังคุณอยู่

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
คุณเป็นอัศวินแห่งอาณาจักร Ser

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
คุณสามารถพูดได้ว่าได้รับอนุญาตจากพวกเขาแล้ว

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
ขี่เข้าไปในรายการ
เรียกลองธอร์น ไทเรลล์

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
และเปลี่ยนรูตูดของเขาให้เป็นหอก

59
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

60
00:03:49,812 --> 00:03:53,233
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อสุนัขพันธุ์ราชเหล่านี้
เหมือนว่าพวกเขาเป็นผู้ที่ดีกว่าของคุณเหรอ?

61
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
พวกเขาเป็นผู้ที่ดีกว่าของฉัน
คุณหน้าด้านเกินไปสำหรับผลประโยชน์ของคุณเอง

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
เซอร์ อาร์ลันเป็นอัศวินผู้ยิ่งใหญ่

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,700
จะมีใครจำเขาได้

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
เฮ้. ใครมา?

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
คุณไม่เห็นแบนเนอร์เหรอ คุณหียักษ์เหรอ?

66
00:04:21,427 --> 00:04:24,806
บางทีฉันควรจะกลับไป
ท่านครับ ตรวจดูค่ายหน่อย

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
รับรองไม่มีโจร.
ได้รับการจมูกเกี่ยวกับ

68
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
ครับ. ฉันมีความคิด

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
ฉันขอดาบของคุณได้ไหม
เพื่อไล่คนออกไปด้วย?

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
-หรือกระบอง?
-คุณมีมีด

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
นั่นก็เพียงพอแล้ว

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
คุณควรอยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมา

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,364
ปล้นฉันแล้วฉันจะตามล่าคุณพร้อมกับสุนัข

74
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
- คุณไม่มีสุนัข
- ฉันจะได้บางส่วน

75
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
ที่ไหน?

76
00:04:58,840 --> 00:05:04,012
พระเจ้าแห่งแอชฟอร์ดของเรา
น้อมรับผู้ยิ่งใหญ่และมีเกียรติอย่างถ่อมตัว

77
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
เบลอร์ ทาร์แกเรียน,
พระราชโอรสองค์หัวปีของกษัตริย์แดรอนเดอะกู๊ด

78
00:05:10,059 --> 00:05:13,521
เจ้าชายแห่งดราก้อนสโตน,
มือของพระราชา...

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
และทายาทบัลลังก์เหล็ก

80
00:05:19,485 --> 00:05:21,779
และน้องชายของเขา เมการ์

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
พระเจ้าแห่งแอชฟอร์ดของข้าพเจ้า

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับพระคุณของพระองค์

83
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับ

84
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
ลูกสาวของฉัน กวิน.

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
ไอ้หนู หยุดอ้าปากค้างได้แล้ว ดูม้าของฉัน

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
ฉันไม่ใช่เด็กมั่นคงนะนายท่าน

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
ไม่ฉลาดพอเหรอ?

88
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
ถ้าคุณไม่สามารถจัดการม้าได้

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
แล้วเอาไวน์มาให้ฉัน
และหญิงสาวแสนสวย

90
00:05:55,688 --> 00:05:59,776
โอ้พระเจ้าให้อภัย
ฉันก็ไม่ใช่คนรับใช้เหมือนกัน

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
ฉันได้รับเกียรติให้เป็นอัศวิน

92
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
โอ้. ก็...

93
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
ความเป็นอัศวินตกต่ำลงในวันที่เศร้าโศก

94
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

95
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
- ถอยออกไป!
-ง่าย.

96
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
สบายเลย มาเลย

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
มาเร็ว. ใช่มันไม่เป็นไร ใช้ได้.

98
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
อยู่นี่แล้วสาวน้อย

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
คนรอบข้างมากเกินไป

100
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
ฉันเห็นด้วย.

101
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
ฉันหมายถึงที่ไหนวะ
ที่จะใส่ม้าทั้งหมดนี้?

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
คนสวยมักจะเจ้าอารมณ์เสมอ

103
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
อา เธอรู้สึกตื่นเต้นนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
เขาหมายถึงเจ้าชาย ไม่ใช่พัลฟรีย์

105
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
ขออภัยค่ะ ท่านลอร์ด

106
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
ฉันชื่อเซอร์ดันแคนเดอะทอล

107
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
เจอกันแล้ว.
ฉันเซอร์โรแลนด์ เครคฮอลล์

108
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
และนี่คือพี่ชายสาบานของฉัน
เซอร์ดอนเนลแห่งดัสเคนเดล

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
พระเจ้าเด็กน้อย

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
คุณขี่ม้าเข้าสู่การต่อสู้หรือไม่
หรือมันขี่คุณ?

111
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
ยกโทษให้เซอร์โรแลนด์ด้วย

112
00:07:06,551 --> 00:07:10,012
ไม่บ่อยนักที่เขาจะต้องเงยหน้าขึ้นมอง
เพื่อละสายตาลง

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
ใช่ ใช่ ฉันค่อนข้างเป็นคนพาล

114
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
เอาล่ะ บอกฉันหน่อย เซอร์ดันแคน

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
มีสถานที่ที่เหมาะสมไหม
จะอึแถวนี้เหรอ?

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
ไม่จริงๆไม่มี

117
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
บุรุษผู้เกิดมาเช่นนั้นไม่เคยยอมจำนน
เพื่อรบกวนรูตูดของเขาด้วยหญ้าแห้ง

118
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
เขาจะยอมเสียก่อน
สัปดาห์จะออก ฉันเดิมพันได้

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
คุณมาจากไหนเพื่อน?

120
00:07:32,659 --> 00:07:33,911
คุณไม่ได้กลิ่นบ้านพันธุ์

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
- ไม่มีที่อยู่จริงๆ
- ฉันรู้แล้ว

122
00:07:38,957 --> 00:07:40,460
ครอบครัวของฉันมาจากที่นั่น

123
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
คุณไม่ใช่ Darklyn แห่ง Duskendale เหรอ?

124
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
พวกเราเป็นคนขายเนื้อที่ Duskendale

125
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
เซอร์ดอนเนล?

127
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
ข้าพเจ้าขอถามท่านว่า บุตรคนหาของได้อย่างไร

128
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
เสด็จมาได้รับเกียรติเป็นอัศวิน
ในคิงส์การ์ดเหรอ?

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
เช่นเดียวกับที่เรากลายเป็นคนจับปู

130
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
"แบบเดียวกับที่เรากลายเป็น..."

131
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
คุณคือ เบลอร์ ทาร์แกเรียน ใช่ไหม?

132
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
ไม่

133
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
แล้วคุณจะย้าย.
ออกไปให้พ้นทางเหรอ?

134
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
ใช่. ใช่. แน่นอน. ขอโทษ.

135
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
ขอโทษ.

136
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
เจ้าชายกำลังต้องการ
พวกเขาล้างมือโคตรๆ เลย!

137
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
ฉันกำลังไปนะคุณผู้หญิง

138
00:08:30,092 --> 00:08:32,135
เคลื่อนไหว! รถม้ากำลังจะผ่านไป!

139
00:08:55,618 --> 00:08:58,704
ฝนฤดูใบไม้ผลิได้บวม
กระแสของเรามากมาย

140
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
บางทีเจ้าชายน้อย
เพิ่งจะล่าช้าเหรอ?

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
เพศสัมพันธ์ฉัน

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
"ล่าช้า." พวกเขาไม่ล่าช้า

143
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
อย่าสาปแช่งเจ้าบ้านผู้มีพระคุณของเรา

144
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
ฉันพูดว่า "ให้ตายเถอะ" ไม่ใช่ "ให้ตายเถอะ"

145
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
ไม่ใช่ความผิดของเขาที่พ่อสั่งเรา
เข้าร่วมคณะละครสัตว์ที่น่าสังเวชนี้

146
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
เราขอหารือเรื่องนี้อีกครั้งได้ไหม?

147
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
ฉันว่าเราไปล่าสัตว์กันเถอะ

148
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
Daeron เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

149
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
คุณไม่ควรสั่งเขา
เพื่อเข้าสู่รายการ

150
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
บุตรชายของเจ้าชายหายไป

151
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
คุณจะกังวลมากขึ้น
ถ้าเป็นลูกชายของคุณฉันเดิมพัน

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
-โอ้.
-น่าจะตายแล้ว

153
00:09:30,194 --> 00:09:32,613
-ตาย?
-สงครามได้เริ่มต้นน้อยลง

154
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
คุณใหญ่และโง่

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
พวกเขาหายไปแค่วันเดียวเท่านั้น

156
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเซอร์โรแลนด์จะปลุกเขาขึ้นมา
และเอกอนก็ไปกับเขาด้วย

157
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
เมื่อทัวร์นาเมนต์จบลงบางที

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Daeron อยู่ในสนามแข่งขัน

159
00:09:54,760 --> 00:09:57,471
ไม่มากไปกว่า Aerys หรือ Rhaegel

160
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
โดยที่คุณหมายถึงเขาจะเร็วกว่านี้
ขี่โสเภณียิ่งกว่าม้า

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

162
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการเตือน
ถึงความล้มเหลวของลูกชายฉัน

163
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
เขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้
เขาจะเปลี่ยนไปพระเจ้าจะถูกสาป

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
หรือฉันสาบาน ฉันจะเห็นเขาตาย

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
คุณ.

166
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
คุณเป็นใคร?
คุณหมายถึงอะไรโดยการสอดแนมพวกเรา?

167
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
แสดงตัวเอง.

168
00:10:29,545 --> 00:10:33,424
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขออภัย
สำหรับการหยุดชะงักของฉัน ฉัน...

169
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
ฉันถามเซอร์แมนเฟรด ดอนดาริออนแล้ว

170
00:10:38,262 --> 00:10:41,015
เพื่อรับรองฉันเพื่อที่ฉันจะได้
ป้อนรายการ

171
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
-แต่เขากลับปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้น
-WHO?

172
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
เกิดอะไรขึ้น?

173
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
เราคือผู้บุกรุกที่นี่พี่ชาย
เข้ามาใกล้ๆ สิ เซอร์

174
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
และคนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

175
00:10:53,402 --> 00:10:57,239
เห็นไหมพวกเขาบอกว่าไม่รู้
เซอร์อาร์ลันแห่งเพนนีทรี

176
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
แต่พระองค์ทรงรับใช้พวกเขา ฉันสาบานเลย

177
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
ฉันมีดาบและโล่ของเขา

178
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
ดาบและโล่ไม่ได้สร้างอัศวิน

179
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
มม?

180
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
เว้นแต่คุณจะมีหลักฐานที่ดีกว่านี้
เพื่อสนับสนุนสิ่งที่คุณพูด

181
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
-มีการเขียนบ้างหรือ--
-คุณจำเขาได้ไหม พระคุณของคุณ?

182
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
เมื่อหลายปีก่อน

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
คุณอาจจะลืมไปแล้ว

184
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
เซอร์อาร์ลันแห่งเพนนีทรี

185
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
เขาไม่เคยชนะการแข่งขันที่ฉันรู้จัก

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
แต่เขาก็ไม่เคยละอายใจตัวเองเช่นกัน

187
00:11:33,192 --> 00:11:34,819
ใช่ครับท่าน

188
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
ฉันหมายความว่าไม่มี ไม่ เขาไม่ได้ทำ

189
00:11:36,946 --> 00:11:40,449
เขาโค่นล้มลอร์ดสโต๊คเวิร์ธ
ในระยะประชิดที่ King's Landing

190
00:11:40,533 --> 00:11:42,785
และเมื่อหลายปีก่อน
เขาปลดม้าสิงโตสีเทาด้วยตัวเอง

191
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
เขาเล่าให้ฉันฟังหลายครั้งแล้ว

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
แล้วจะนึกถึง
ชื่อที่แท้จริงของสิงโตสีเทา

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
เซอร์ เดม่อน แลนนิสเตอร์.

195
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
The Grey Lion,
ตอนนี้เขาเป็นลอร์ดแห่ง Casterly Rock

196
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
เขาก็เป็นเช่นนั้น

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
และเข้ารายการในวันพรุ่งนี้

198
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
แกจะจำได้ยังไง.
อัศวินป้องกันความเสี่ยงบ้าๆ

199
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
ผู้ที่มีโอกาสจะปลดม้า
เดมอน แลนนิสเตอร์ 16 ปีที่แล้วเหรอ?

200
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
ฉันทำเป็นแบบฝึกหัดเพื่อเรียนรู้
ทุกสิ่งที่ฉันทำได้จากศัตรูของฉัน

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
แล้วทำไมคุณถึงยอมละ.
ที่จะประลองกับอัศวินป้องกันความเสี่ยงเหรอ?

202
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
เมื่อหลายปีก่อน ณ Storm's End

203
00:12:22,700 --> 00:12:26,579
ลอร์ดบาราเธียนเร่งรีบ
เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดของหลานชาย

204
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
ล็อตนี้ทำให้เซอร์อาร์ลัน
คู่ต่อสู้ของฉันในการเอียงครั้งแรก

205
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
เราหักหอกสี่อัน
ก่อนที่ฉันจะปลดม้าเขาในที่สุด

206
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
มันเป็นเจ็ด

207
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
ฉันเชื่อ.

208
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
ฉันรู้เรื่องราวเติบโตขึ้นในการบอกเล่า

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
อย่าคิดร้ายกับเจ้านายเก่าของคุณ
แต่มันเป็นหอกสี่อันเท่านั้น ฉันกลัว

210
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
ดังที่ตรัสไว้ว่าพระคุณเจ้า

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
มันเป็นสี่ ฉันขอโทษ.

212
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
ชายชรา เซอร์ อาร์ลาน เขาเคยกล่าวไว้

213
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
ว่าฉันหนาเหมือนกำแพงปราสาท
และเชื่องช้าราวกับพวกออโรช

214
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
ไม่ได้ทำอันตรายอะไรครับท่าน ลุกขึ้น.

215
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
คุณมอบม้าและชุดเกราะของเขาคืนให้เขา
และไม่รับค่าไถ่

216
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
เซอร์อาร์ลันมักจะบอกฉันแบบนั้น
คุณคือจิตวิญญาณแห่งอัศวิน...

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
-เอ่อ
-...และวันหนึ่งนั้น

218
00:13:10,581 --> 00:13:13,667
อาณาจักรทั้งเจ็ด
จะปลอดภัยในมือของคุณ

219
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
อธิษฐานยังไม่ถึงหลายปีเลย

220
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึง
ที่กษัตริย์ควรจะ--

221
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
คุณต้องการเข้าสู่รายการ

222
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
นั่นมันเหรอ?

223
00:13:22,843 --> 00:13:24,220
-ใช่.
-การตัดสินใจอยู่

224
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
กับเจ้าแห่งเกม
แต่ฉันไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธคุณ

225
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
อย่างที่บอกครับท่านเจ้าคุณ

226
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
มม.

227
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
พระคุณของคุณ--

228
00:13:33,229 --> 00:13:36,273
ดีมากครับท่าน ขอบใจนะ
เอาล่ะ ออกไปซะ!

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
คุณต้องยกโทษให้พี่ชายของฉันนะ

230
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
บุตรชายของเขาหลงทางที่นี่
และพระองค์ทรงเกรงกลัวพวกเขา

231
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
แน่นอน.

232
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะไม่พบศพ

233
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
เซอร์

234
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
คุณไม่ใช่สายเลือดของ Ser Arlan เหรอ?

235
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
ไม่ ฉันไม่ได้

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,432
ตามกฎหมายแล้ว มีเพียงบุตรที่แท้จริงเท่านั้น
มีสิทธิได้รับมรดกแขนของอัศวิน

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
คุณต้องต้องหาอุปกรณ์ใหม่นะ

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
สัญลักษณ์ของคุณเอง

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
ฉันจะ.

240
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
ขอขอบคุณอีกครั้งพระคุณของคุณ

241
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
ฉันจะต่อสู้อย่างกล้าหาญ คุณจะเห็น.

242
00:14:32,746 --> 00:14:33,789
อยู่ทางนี้..

243
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
คุณไม่ใช่อัศวิน

244
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
คุณคือฟลอเรียนเจ้าโง่

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
ฉันเป็นผู้หญิงของฉัน

246
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
คนโง่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

247
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
แถมยังเป็นอัศวินผู้ยิ่งใหญ่อีกด้วย!

248
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
คนโง่และอัศวิน

249
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

250
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
ท่านหญิงน่ารัก.

251
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
ผู้ชายทุกคนเป็นคนโง่
และผู้ชายทุกคนก็เป็นอัศวิน...

252
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
...ที่ผู้หญิงกังวล

253
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
สวัสดี.

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
และอีกอันสำหรับเมื่อคืนนี้

255
00:15:31,931 --> 00:15:32,973
นั่นเยี่ยมมาก

256
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
คุณทำเทคนิคการดับเพลิงได้อย่างไร?

257
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
โอ้.

258
00:15:41,690 --> 00:15:42,733
เกสรดอกไม้เหรอ?

259
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
ใช่ เรารวบรวมมันระหว่างทาง

260
00:15:48,822 --> 00:15:50,866
ฉันไม่เคยเห็นหุ่นยักษ์ขนาดนี้มาก่อน

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
คุณทำเองเหรอ?

262
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
ลุงของฉันสร้างมัน แต่ฉันทาสี

263
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
คุณช่วยวาดบางอย่างให้ฉันได้ไหม?

264
00:15:58,999 --> 00:16:02,753
ฉันมีเหรียญที่จะจ่าย ฉันแค่...

265
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
ฉันต้องทาสี
บางสิ่งบางอย่างเหนือถ้วย

266
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

267
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
ฉัน...

268
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
ฉันไม่รู้จริงๆ

269
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
ฉัน...

270
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
ขอโทษนะ คุณต้องคิดว่าฉันเป็นคนโง่

271
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
ผู้ชายทุกคนเป็นคนโง่
และผู้ชายทุกคนก็เป็นอัศวิน

272
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
มม.

273
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
ใช่.

274
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
สีเทาก็จะจืดๆหน่อย

275
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
ครับ.

276
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
ใช่แล้ว สนามควรจะเป็น
สีของพระอาทิตย์ตก

277
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
เพราะชายชราคนนั้น
ชอบพระอาทิตย์ตกเสมอและ...

278
00:16:47,506 --> 00:16:49,675
ต้นเอล์ม อันใหญ่

279
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
เหมือนที่อยู่ริมแม่น้ำ
กับลำต้นสีน้ำตาล

280
00:16:52,553 --> 00:16:54,930
และกิ่งก้านสีเขียว

281
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
ครับ. ต้นเอล์มที่จะให้บริการ

282
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
แต่มีดาวตกอยู่เบื้องบน

283
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
-อืม-อืม

284
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
ขอบคุณ ฉันคือเซอร์ดันแคน เดอะทอล

285
00:17:10,445 --> 00:17:12,489
ฉันแทนเซล

286
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
พวกเด็กๆเคยโทรหาฉัน
แทนเซล ทู-ทัล

287
00:17:17,327 --> 00:17:19,579
คุณไม่สูงเกินไป
ฉันหมายความว่าคุณเหมาะสมกับ...

288
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
เพื่อ?

289
00:17:24,542 --> 00:17:26,170
หุ่นเชิด

290
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
ใช่แล้ว หุ่นเชิด

291
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
โอเค ฉันจะ...

292
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
-รอ. โล่.
-ใช่ ขอโทษ

293
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
- ใช่แล้ว โล่
-ใช่.

294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
นั่นเป็นการจัดการที่ไม่ดีเหรอ?

295
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
-หืม?
-สาวหุ่นเชิด.

296
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
โอ้.

297
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
มันไม่รู้สึกว่าได้รับการจัดการที่ดี

298
00:17:46,565 --> 00:17:48,442
เธอกำลังทาสีโล่ของคุณ

299
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
ใช่เพื่อจ่ายเงิน

300
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
คุณทั้งคู่เป็นยักษ์

301
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
นั่นมีแนวโน้มเหรอ?

302
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
มันเป็น...

303
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
ความธรรมดาสามัญ

304
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
ใช่แล้ว ความเหมือนกัน.

305
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
ฉันไม่รู้.

306
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
คุณคิดว่าฉันจะทำ
สักวันหนึ่งจะเป็นอัศวินเหรอ?

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? คุณคงเป็นเด็กหนุ่ม

308
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
ฉันเป็นคนอ่อนแอนิดหน่อย

309
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
- คุณจะเติบโต
- แม้จะอายุเท่าฉันก็ตาม

310
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
ทุกคนบอกฉันอย่างนั้นเสมอ

311
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
ใครๆ ก็บอกฉันเสมอว่าฉันโง่

312
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
และ?

313
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
หืม?

314
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
-หืม? อะไร
-อะไร?

315
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
คุณทำอะไรเมื่อผู้คน
บอกว่าคุณโง่ใช่ไหม?

316
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
มันเป็นธุรกิจอะไรของคุณ?

317
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
ปัญหาของฉันคือตัวฉันเอง

318
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
ฉันคิดว่า...

319
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
คุณไม่พยายามที่จะช่วยฉันเหรอ?

320
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
ช่วยอะไรคะ? เติบโต?

321
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
ใช่! อัศวินป้องกันความเสี่ยงคุณ

322
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
นี่มันฟองปัสสาวะอะไรเนี่ย? ฉันต้องการกล้ามเนื้อ

323
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
คุณจะฟังเสียงเรียกร้องให้ทำสงครามของฉันไหม?

324
00:19:14,903 --> 00:19:16,238
อ๋อ! ดี.

325
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
ไป! ลุกขึ้นมา

326
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
พร้อม!

327
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
เฮ้! ทำให้ฝ่ามือเหล่านั้นแห้ง
คุณจิ๋มมือหอย

328
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
ตอนนี้เราไม่อยู่ในห้องพี่สาวคุณแล้ว

329
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
พร้อม?

330
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
-ไป!
-ดึง!

331
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
ถ้าเราสูญเสียสิ่งนี้ไป
ฉันจะจมลูกหัวปีของคุณ!

332
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
-มาเร็ว!
-ดึง! ดึง!

333
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
ดึงสิ เจ้าดอกแดนดิไลอันรัดหี!

334
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
ฉันจะกลับมา. ฉันจะกลับมา! ฉันจะกลับมา.

335
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
ไลโอเนล! คุณกำลังทำอะไร?

336
00:19:54,526 --> 00:19:56,320
- ฉันกระหายน้ำ.
-ไลโอเนล!

337
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
ดึง!

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
ฉันกระหายน้ำนะเจ้าแมว

339
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
ฉันกระหายน้ำ!

340
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
ดูดี.

341
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
ดึงโคตรๆ!

342
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
- คุณทำงานได้ดี
-ไม่มีดีกว่า.

343
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
ฉันต้องการชุดเกราะพรุ่งนี้

344
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
กอร์เก็ต สนับ และหมวกเกราะอันยิ่งใหญ่

345
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
คุณกำลังแข่งขันหรือทำงานอยู่?

346
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
ทั้งสองบางที

347
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
คุณตัวใหญ่มาก
แม้ว่าฉันจะมีเกราะที่ใหญ่กว่าก็ตาม

348
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
ฉันมีบางชิ้น
ในเกวียนที่อาจทำ

349
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
ไม่มีอะไรสวยงามเลย
ด้วยทองคำหรือเงินเป็นต้น

350
00:21:23,782 --> 00:21:26,952
แค่เหล็กดี แข็งแรง เรียบๆ

351
00:21:27,035 --> 00:21:31,623
ฉันสร้างหมวกที่มีลักษณะเหมือนหมวก
ไม่ใช่หมูมีปีกและผลไม้แปลกปลอม

352
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
แต่ของฉันจะให้บริการคุณได้ดีขึ้น
ถ้าท่านใช้หอกจ่อหน้า

353
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ เท่าไร?

354
00:21:39,423 --> 00:21:42,384
แปดร้อยกวาง
เพราะฉันรู้สึกใจดี

355
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
แปดร้อย?

356
00:21:45,846 --> 00:21:48,307
บางทีฉันอาจจะแลกเปลี่ยนคุณบ้าง
เกราะที่สร้างขึ้นเพื่อคนตัวเล็ก

357
00:21:48,390 --> 00:21:50,642
หมวกกันน็อคครึ่งใบ, หมวกไปรษณีย์

358
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
Steely Pate ขายเฉพาะผลงานของเขาเอง

359
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
ฉันสามารถใช้โลหะได้

360
00:22:10,912 --> 00:22:14,374
ถ้าไม่เป็นสนิมจนเกินไป
ฉันจะรับมันและหุ้มเกราะคุณเพื่อ...

361
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
600.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
ฉันมีเพียงสองกวาง

363
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
ซื้อให้คุณสักวัน

364
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
ส่งนายทหารของคุณไปพร้อมกับที่เหลือด้วย

365
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
ไม่เช่นนั้นฉันจะขายสินค้าให้ฉัน
ถึงผู้ชายคนถัดไป

366
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
คุณจะได้มันกลับมาทั้งหมด ฉันสัญญา

367
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
ฉันหมายถึงการเป็นแชมป์ที่นี่

368
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
ตอนนี้คุณล่ะ?

369
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
ส่วนคนอื่นๆก็มากันหมด...

370
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
เพียงเพื่อให้กำลังใจคุณ?

371
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
มีวัดของคนโง่หรือไม่
ฉันไม่เจอเหรอ?

372
00:23:12,182 --> 00:23:16,186
ถ้าฉันชนะฉันจะกลับมา
และซื้อให้คุณอีกครั้ง

373
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
ฉันสัญญา.

374
00:23:20,857 --> 00:23:22,484
ผู้หญิงที่ดีที่สุด

375
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
นั่นเพื่อเธอ

376
00:23:44,005 --> 00:23:46,425
เห็นไหมว่าเธอกินข้าวโอ๊ตคืนนี้ใช่ไหม?

377
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
และแอปเปิ้ลด้วย

378
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
คงไม่หันหลังกลับแล้วตอนนี้..

379
00:24:17,956 --> 00:24:20,459
คุณรู้ไหมชายชรา
มีชีวิตอยู่เกือบ 60 ปี

380
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
-และไม่เคยเป็นแชมป์
-มีแมลงอยู่ในไซเดอร์ของฉัน

381
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
ถ้าฉันสามารถโทรหาตัวเองได้
แชมป์แห่ง Ashford Meadow...

382
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
แม้แต่ชั่วโมงเดียว...

383
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
อาจจะมีบ้านหลังใหญ่ๆ บ้าง
อาจพาฉันไปรับบริการ

384
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
บางทีอาจจะเป็นตระกูลทาร์แกเรียนด้วยซ้ำ

385
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
คุณคิดว่าบ้านมังกร
จ้างอัศวินป้องกันความเสี่ยงจำนวนมากใช่ไหม?

386
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
เพียงพอแล้ว

387
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
ฉันจะให้คุณรู้
เซอร์ดอนเนลแห่งคิงส์การ์ด

388
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
เป็นเพียงบุตรของคนจับปู

389
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
เซอร์ดอนเนล?

390
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
-ของดัสเคนเดลเหรอ?
-ใช่.

391
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
พ่อของเขาเป็นเจ้าของครึ่งหนึ่ง
กองเรือปูในเวสเทอรอส

392
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
อะไร?!

393
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

394
00:25:05,045 --> 00:25:06,713
ฉันชอบตกปลา

395
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
ถึงเวลาแล้ว!

396
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
เอาล่ะ ไปกันเลย

397
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
เอาล่ะ ยกเท้าของคุณขึ้นมา ไปกันเลย

398
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
รอฉันด้วย!

399
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
เซอร์ดันแคน!

400
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
เซอร์ดันแคน!

401
00:25:37,827 --> 00:25:39,538
โอ้.

402
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

403
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
สำหรับเทพใหม่และเก่า!

404
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
แลนซ์!

405
00:26:38,805 --> 00:26:41,099
โล่ห์ และหอก

406
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
หมวกนิรภัย!

407
00:26:50,775 --> 00:26:52,861
เฮ้ นั่นใครน่ะ?

408
00:26:52,944 --> 00:26:55,405
เจ้าชายวาลาร์ ลูกชายของแบลอร์

409
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
- ลำดับที่ 2 สืบราชบัลลังก์
-โล่!

410
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
เขาคือคนโปรด ฉันพนันได้เลย

411
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
ฉันจะรับเดิมพันนั้นนะเซอร์

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,391
ลอร์ดแอชฟอร์ดเลี้ยงแกะของเขา!

413
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
มาเร็ว! โห่!

414
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
นายทุน! แลนซ์ แลนซ์ แลนซ์!

415
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
เซอร์ วางฉันลงนะเซอร์

416
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
เฮ้! เฮ้!

417
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
- ว้าว!
- ว้าว!

418
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
ตาย!

419
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
ยอมแล้วเหรอไอ้สารเลว Blackfyre!

420
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
คืนนี้ขี่มันส์สุดๆ

421
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
อืม ส่วนที่มีปลาน่าขยะแขยง

422
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ?

423
00:29:37,192 --> 00:29:41,988
อัศวินผู้ยิ่งใหญ่อาศัยอยู่ในพุ่มไม้หรือไม่
และตายอยู่ข้างถนนที่เต็มไปด้วยโคลน?

424
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
ฉันคิดว่าไม่

425
00:29:51,539 --> 00:29:54,292
เซอร์อาร์ลันไม่มีพรสวรรค์
ด้วยดาบหรือหอก

426
00:29:54,375 --> 00:30:00,131
และเขาก็ดื่มและเขาก็เล่นชู้
และเขาเป็นคนยากที่จะรู้

427
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
เขาก็ไม่มีเพื่อนเช่นกัน

428
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
เขามีชีวิตอยู่เกือบ 60 ปี
และไม่เคยเป็นแชมป์

429
00:30:10,850 --> 00:30:13,728
อืม ฉันมีโอกาสอะไรล่ะ? อย่างแท้จริง?

430
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
แต่เขาดีกับฉัน

431
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
ฉันไม่ใช่ครอบครัวของเขา...

432
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
แต่เขาเก็บฉันไว้เหมือนที่เราเป็น

433
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
พระองค์ทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้าให้เป็นคนมีเกียรติ

434
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
และทั้งหมดนี้

435
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
ขุนนางผู้สูงศักดิ์จำชื่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

436
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
ชื่อของเขาคือเซอร์อาร์ลันแห่งเพนนีทรี

437
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
และฉันคือมรดกของเขา

438
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
พรุ่งนี้...

439
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
พระหัตถ์ของพระองค์ได้กระทำสิ่งใด