1
00:00:15,932 --> 00:00:17,434
[киша пада]

2
00:00:20,395 --> 00:00:22,355
[коњ ржи]

3
00:00:23,606 --> 00:00:25,608
[Дунк грунтинг]

4
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
[далека грмљавина тутњава]

5
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
- [шапатом] Хеј.
- [коња на коњу]

6
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
[грунтање]

7
00:00:57,599 --> 00:01:00,602
- [грмљавина тутњава]
- [коњ ржи]

8
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
[грунтање]

9
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
[уздахне]

10
00:01:12,989 --> 00:01:14,741
Не знам праве речи.

11
00:01:17,327 --> 00:01:18,870
Требало би да буде септон овде.

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
Био си прави витез.

13
00:01:29,130 --> 00:01:30,923
Никад ме ниси тукао
кад то нисам заслужио.

14
00:01:30,924 --> 00:01:32,090
[виче]

15
00:01:32,091 --> 00:01:33,593
- Јеби га.
- [грунтање]

16
00:01:34,636 --> 00:01:36,553
Осим тог времена
у Мејденпулу.

17
00:01:36,554 --> 00:01:38,556
[грмљавина тутњава]

18
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
Био је то дечак из гостионице
јео питу удовице.

19
00:01:43,645 --> 00:01:45,938
Не ја. Рекао сам ти.

20
00:01:45,939 --> 00:01:47,064
[петао кукурикање]

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,817
Зашто, ти...
[грунтање]

22
00:01:50,443 --> 00:01:51,611
[шмркање]

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Није битно сада.

24
00:01:58,326 --> 00:02:00,328
[грмљавина тутњава]

25
00:02:03,706 --> 00:02:05,708
[нагло издахне]

26
00:02:13,007 --> 00:02:15,300
оставио бих твој мач,
али то--

27
00:02:15,301 --> 00:02:16,970
само би зарђала
у земљи.

28
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
[шмркање]

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
[јецање]
Волео бих да нисте умрли, сер.

30
00:02:29,566 --> 00:02:31,441
[цвилећи]

31
00:02:31,442 --> 00:02:33,319
Ја ћу се добро побринути
од коња.

32
00:02:37,615 --> 00:02:39,658
[далеко блејање оваца]

33
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
[коње коње]

34
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
[песма птица]

35
00:02:48,376 --> 00:02:51,169
Једи као краљ
ако бих вам продао три.

36
00:02:51,170 --> 00:02:53,130
[коњ ржи]

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,924
За годину или две.

38
00:02:56,342 --> 00:02:58,344
- Шта онда?
- [коњ ржи]

39
00:03:02,181 --> 00:03:04,934
Тај пут се завршава одметницом
или просјачење.

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,063
[ветар звижди]

41
00:03:15,028 --> 00:03:16,737
Могли бисмо ићи у град.

42
00:03:16,738 --> 00:03:18,781
[коње коње]

43
00:03:20,199 --> 00:03:22,409
Кинг'с Ландинг?
Ланниспорт?

44
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
[хуфање коња]

45
00:03:36,549 --> 00:03:37,841
Могао би се придружити Градској стражи.

46
00:03:37,842 --> 00:03:39,844
[коњи фркћу, цвиле]

47
00:03:43,389 --> 00:03:44,891
Престани да силујеш, сер.

48
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
[коњ ржи]

49
00:03:56,152 --> 00:03:58,279
Одговара мом захвату
као што је икад одговарало његовом.

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
[ветар се појачава]

51
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
И постоји турнир
на Асхфорд Меадов.

52
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
[♪ играње драмске теме]

53
00:04:22,220 --> 00:04:24,263
- [мокро прскање]
- [олакшавајући уздахе]

54
00:04:25,723 --> 00:04:27,725
[наставља уздах]

55
00:04:33,856 --> 00:04:35,858
[цвркут птица]

56
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
[цвркутање се наставља]

57
00:04:44,325 --> 00:04:45,993
[грунтање]

58
00:04:45,994 --> 00:04:49,038
[♪ свира меланхолична музика]

59
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
[коње коње]

60
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
[лаје пас]

61
00:05:34,333 --> 00:05:36,335
[вране гракћу]

62
00:05:38,171 --> 00:05:40,548
Здраво тамо.
Јеси ли ти коњушар?

63
00:05:45,386 --> 00:05:47,888
Желим палфреи
утрљао.

64
00:05:47,889 --> 00:05:50,390
И зоб за сва три.
Да ли сте склони њима?

65
00:05:50,391 --> 00:05:53,310
Могао бих, да сам хтео.

66
00:05:53,311 --> 00:05:55,312
[Дунк] Ништа од тога.
Гледај коње.

67
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
Добићеш бакар
ако радиш добро,
и удар у уво ако не.

68
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
[течност мехурићи]

69
00:06:05,031 --> 00:06:06,324
[врата се отварају]

70
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
[лонци звецкају]

71
00:06:09,368 --> 00:06:10,369
Седите где желите.

72
00:06:11,329 --> 00:06:13,331
[лонци настављају да звецкају]

73
00:06:22,757 --> 00:06:24,841
Има добре јагњетине
печена са кором зачинског биља

74
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
и неке патке
мој син је оборен.
Које ћеш имати?

75
00:06:28,763 --> 00:06:29,846
И једно и друго.

76
00:06:29,847 --> 00:06:32,057
[смех]

77
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
Довољно си велики за то.

78
00:06:39,398 --> 00:06:40,900
[стругање столице]

79
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
[прочишћава грло]

80
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
- Колико даље до Асхфорда?
- Дневна вожња.

81
00:06:49,742 --> 00:06:52,078
Да ли мој дечак брине о твојим коњима
или је опет побегао?

82
00:06:53,246 --> 00:06:54,788
[шмркање]
Не, он је тамо.

83
00:06:54,789 --> 00:06:56,581
Пола града
отишао на турнир.

84
00:06:56,582 --> 00:06:58,291
И мој би,
ако бих то дозволио.

85
00:06:58,292 --> 00:07:00,460
[смеје се] Кунем се,
Не могу вам рећи зашто.

86
00:07:00,461 --> 00:07:02,713
Витезови се граде исто
као и други мушкарци.

87
00:07:03,756 --> 00:07:06,467
И никад нисам знао за надметање
да промени цену јаја.

88
00:07:09,220 --> 00:07:11,388
Везано за
сами турнир?

89
00:07:11,389 --> 00:07:12,807
[гост] Сањао сам те.

90
00:07:19,730 --> 00:07:22,441
Држи се даље од мене.
Чујеш ли?

91
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Господару?

92
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
[дува снажно]

93
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
- [тешки кораци]
- [степенице шкрипе]

94
00:07:47,258 --> 00:07:48,925
[звецкају новчићи]

95
00:07:48,926 --> 00:07:50,427
Нема везе
онај, сер.

96
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
Видећу за твоју храну.

97
00:07:56,142 --> 00:07:58,143
- [врата се затварају]
- [лаје пса]

98
00:07:58,144 --> 00:08:00,103
[коњ цвили]

99
00:08:00,104 --> 00:08:03,940
- [Стаблебои] Здраво!
Узми то! Иах!
- [коњ ржи]

100
00:08:03,941 --> 00:08:07,652
[вокализирање]

101
00:08:07,653 --> 00:08:10,280
- Ои!
- [дахће] Господару.

102
00:08:10,281 --> 00:08:13,366
- Ти лопове!
- Ја-- Нисам мислио
да те увреде.

103
00:08:13,367 --> 00:08:15,827
Скини тај оклоп са себе.
Одмах!

104
00:08:15,828 --> 00:08:19,372
И буди срећан Тхундер
није те шутнуо
у тој твојој глупој глави.

105
00:08:19,373 --> 00:08:21,208
Он је ратни коњ,
не дечачки пони.

106
00:08:21,209 --> 00:08:23,001
Могао бих да га јашем
као и ти.

107
00:08:23,002 --> 00:08:25,213
- [фукање коња]
- Затвори своја дрска уста.

108
00:08:25,880 --> 00:08:26,714
ја--

109
00:08:27,215 --> 00:08:29,216
ја сам витез,
Рећи ћу ти.

110
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
Не гледаш
да буде витез.

111
00:08:32,011 --> 00:08:34,971
- Шта, сви витезови изгледају
исто, зар не?
- Не.

112
00:08:34,972 --> 00:08:36,891
Али не изгледају
као и ти.

113
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
Твој појас је направљен од ужета.

114
00:08:40,686 --> 00:08:43,230
Све док траје
моје корице, служи.

115
00:08:43,231 --> 00:08:45,023
идеш ли
на турнир, онда?

116
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
Мислите да уђете у спискове?

117
00:08:47,652 --> 00:08:48,985
Да, претпостављам да знам.

118
00:08:48,986 --> 00:08:51,988
Поведи ме са собом, сер.
молим те.

119
00:08:51,989 --> 00:08:53,823
А шта би могло
твоја мајка каже на то?

120
00:08:53,824 --> 00:08:55,200
Не много.

121
00:08:55,201 --> 00:08:56,660
- Она је мртва.
- [руга се]

122
00:08:56,661 --> 00:08:58,537
Није ли гостионичар твој...

123
00:09:01,332 --> 00:09:02,749
Ти си дечак сироче.

124
00:09:02,750 --> 00:09:03,793
јеси ли ти?

125
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
Био сам. Једном.

126
00:09:07,880 --> 00:09:10,091
Док ме мој сер није примио.

127
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
Научио ме оружје
и јахање, и...

128
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
и научио ме
све, заиста.
[нежно се смеје]

129
00:09:18,307 --> 00:09:20,183
- Најбоље што је могао.
- [коња на коњу]

130
00:09:20,184 --> 00:09:22,519
Ако бисте могли да ме доведете
у Асхфорд,

131
00:09:22,520 --> 00:09:23,895
Могао бих да тражим за вас, сер.

132
00:09:23,896 --> 00:09:26,690
- [уздахне]
- И можеш ме научити
најбоље што можете.

133
00:09:26,691 --> 00:09:28,858
Не, немам потребу
за штитоношу, момче.

134
00:09:28,859 --> 00:09:30,610
Сваком витезу је потребан штитоноша.

135
00:09:30,611 --> 00:09:33,406
И изгледаш као да ти треба
више од већине.

136
00:09:36,117 --> 00:09:38,077
И изгледаш као да ти треба
добар ударац у уху.

137
00:09:39,453 --> 00:09:40,704
Напуни ми врећу зоби.

138
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
Идем за Асхфорд.
Сам.

139
00:09:49,130 --> 00:09:52,549
Види, момче, обећавам ти...

140
00:09:52,550 --> 00:09:54,885
боље ти је да не швајцаш
за такве као што сам ја.

141
00:10:02,977 --> 00:10:04,186
- За твоју помоћ.
- [кованице пингови]

142
00:10:05,479 --> 00:10:07,397
- [пас лаје у даљини]
- [Дунк се руга]

143
00:10:07,398 --> 00:10:08,732
Дури се све што желиш.

144
00:10:08,733 --> 00:10:10,734
Знам да ћеш га покупити
чим одем.

145
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
[коње коње]

146
00:10:15,990 --> 00:10:18,993
[♪ свира тиха музика]

147
00:10:56,822 --> 00:10:59,324
- [коњ ржи]
- [људи брбљају у даљини]

148
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
[♪ свира инспиративна музика]

149
00:11:10,544 --> 00:11:12,504
[људи брбљају]

150
00:11:52,086 --> 00:11:53,295
Извините.

151
00:11:57,675 --> 00:12:00,385
[војник говори неразговетно]

152
00:12:00,386 --> 00:12:01,886
- Одјеби.
- [војници се смеју]

153
00:12:01,887 --> 00:12:03,180
Опростите, људи.

154
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
Желим да говорим
мајстору игара.

155
00:12:11,480 --> 00:12:13,899
[деца грцају]

156
00:12:15,443 --> 00:12:17,068
- [удари главом]
- Ох!

157
00:12:17,069 --> 00:12:19,363
- [деца настављају да се играју]
- Шта хоћеш, човече?

158
00:12:20,990 --> 00:12:22,240
[дете] Опет те имам!

159
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
Дошао сам на турнир.

160
00:12:25,911 --> 00:12:28,746
Турнир мог господара
је такмичење за витезове.

161
00:12:28,747 --> 00:12:30,206
- Ви сте витез?
- Хиах!

162
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
Ои! Псст!

163
00:12:36,422 --> 00:12:37,756
Витез са именом, можда?

164
00:12:38,549 --> 00:12:40,342
Ух, Дунк.

165
00:12:41,844 --> 00:12:44,387
Сер Дунк.

166
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Ја-- био сам штитоноша
сер Арлану из Пенитрија
откако сам био дечак.

167
00:12:49,268 --> 00:12:52,480
Прогласио ме је витезом пре него што је прошао,
сопственим мачем.

168
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
То је његов пени тамо
у дршку.

169
00:13:01,197 --> 00:13:03,699
Па, мач је
за извесност.

170
00:13:04,909 --> 00:13:06,826
Али никад нисам чуо
овог Арлана из Пенитрија.

171
00:13:06,827 --> 00:13:08,244
Био си његов штитоноша,
кажеш?

172
00:13:08,245 --> 00:13:10,664
Увек је мислио на мене
бити витез једног дана...

173
00:13:11,832 --> 00:13:12,875
какав је био.

174
00:13:13,876 --> 00:13:15,586
Да ли да будем витез
једног дана, сер?

175
00:13:16,629 --> 00:13:18,922
- Какав си?
- [овце блеје]

176
00:13:18,923 --> 00:13:20,090
[пљување]

177
00:13:23,052 --> 00:13:25,803
када је умирао,
позвао је свој дуги мач

178
00:13:25,804 --> 00:13:27,097
и рекао ми да клекнем.

179
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
Наплатио ми је
да буде добар витез.

180
00:13:30,851 --> 00:13:32,728
- [зујање инсеката]
- Да браним слабе
и невини.

181
00:13:34,271 --> 00:13:36,272
Служи царству
свом снагом.

182
00:13:36,273 --> 00:13:37,815
И заклео сам се да хоћу.

183
00:13:37,816 --> 00:13:39,860
[шмркање, скакање
гласно]

184
00:13:41,237 --> 00:13:42,279
[пљување]

185
00:13:43,364 --> 00:13:45,782
Сваки витез може направити витеза,
истина је.

186
00:13:45,783 --> 00:13:48,994
Да ли је било сведока
на твоју синхронизацију?

187
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
Само црвендаћ у трну.
[смеје се]

188
00:13:55,334 --> 00:13:56,961
Ово је град Асхфорд, момче.

189
00:13:58,295 --> 00:14:01,257
Знајте шта долази мушкарцима овде
који се претварају на свете заклетве?

190
00:14:01,799 --> 00:14:03,466
- Ја сам-- ја нисам--
- Обесићемо те

191
00:14:03,467 --> 00:14:06,011
наг од твојих руку
и твоја стопала...

192
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
прво те спусти доле
на изоштрену тачку

193
00:14:10,474 --> 00:14:12,059
и јеби се на суво.

194
00:14:12,810 --> 00:14:16,062
Назовите то Асхфорд столица.
Дакле, поново те питам.

195
00:14:16,063 --> 00:14:17,564
Да ли је било сведока
на твоју синхронизацију

196
00:14:17,565 --> 00:14:19,441
осим јебене птице певачице?

197
00:14:20,859 --> 00:14:25,321
Па,...
видиш, падала је киша.

198
00:14:25,322 --> 00:14:27,908
- Ух--
- Зајебавам те.

199
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
[смех]

200
00:14:30,911 --> 00:14:32,412
[нервозно се смеје]

201
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
"Ешфорд столица."

202
00:14:34,748 --> 00:14:36,207
Узимаш чизму у главу?

203
00:14:36,208 --> 00:14:38,334
Ово је домет,
не Риверландс.

204
00:14:38,335 --> 00:14:40,420
- "Асхфорд столица." [смеје се]
- Мислим да се бранимо

205
00:14:40,421 --> 00:14:42,338
нека пошаст викендаша,
лутајући около,

206
00:14:42,339 --> 00:14:43,923
улазак на турнире?

207
00:14:43,924 --> 00:14:46,718
[шмркање, скакање
гласно]

208
00:14:46,719 --> 00:14:49,679
Требао би ти новчић.
[пљување] Оклоп.

209
00:14:49,680 --> 00:14:51,180
Коњи. Мушкарци.

210
00:14:51,181 --> 00:14:53,725
обука,
богови били добри.

211
00:14:53,726 --> 00:14:55,560
Замислите јадног фармера
пуњење доле

212
00:14:55,561 --> 00:14:57,395
Лионел Баратхеон
у списковима.

213
00:14:57,396 --> 00:14:58,896
Мм, то би било...

214
00:14:58,897 --> 00:15:00,440
Другачија врста
забаве.

215
00:15:00,441 --> 00:15:03,401
Мм. Па, ја нисам фармер.

216
00:15:03,402 --> 00:15:04,987
Ипак си дошао
обучен као један.

217
00:15:07,906 --> 00:15:10,908
Види, човече,
мој Лорде Асхфорд

218
00:15:10,909 --> 00:15:14,287
замишља себе од велике важности.
Богови знају зашто.

219
00:15:14,288 --> 00:15:16,748
Па, то значи
Морам да се отерам
сваки приземни витез

220
00:15:16,749 --> 00:15:18,583
и продаје сабљу
надмећу се да изазове.

221
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
Разумете?
Принчеви су око.

222
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
Не, наравно.

223
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
[мачеви звецкају у даљини]

224
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
Твој покојни господар.

225
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Биће познат
правим витезовима
овде састављен?

226
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
Био је павиљон

227
00:15:41,732 --> 00:15:43,733
вијоре заставу
из куће Дондаррион.

228
00:15:43,734 --> 00:15:45,610
Да, Сер Манфред из те куће.

229
00:15:45,611 --> 00:15:47,403
Сер Арлан је служио
његов господар отац у Дорну

230
00:15:47,404 --> 00:15:48,738
пре неколико година.

231
00:15:48,739 --> 00:15:50,406
Сер Манфред
памтиће нас.

232
00:15:50,407 --> 00:15:52,659
Само по мирису, без сумње.

233
00:15:52,660 --> 00:15:55,244
Ако ће проговорити
на вашу част,
доведи га овамо са собом

234
00:15:55,245 --> 00:15:56,913
пре турнира
почиње сутра.

235
00:15:56,914 --> 00:15:57,789
Оставите своју пратњу.

236
00:15:57,790 --> 00:15:59,332
[инсекти зује]

237
00:15:59,333 --> 00:16:01,001
- Као што кажеш.
- Да.

238
00:16:03,837 --> 00:16:06,506
Свесни сте да они
побеђен на турниру

239
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
одузети своје оружје,
оклоп и коњ

240
00:16:08,300 --> 00:16:10,134
победницима,
и мора да их откупи назад?

241
00:16:10,135 --> 00:16:12,178
- Да.
- И имаш новчић

242
00:16:12,179 --> 00:16:15,473
- да плати такву откупнину?
- О, боже, не.

243
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
ја-- мислим,
Неће ми требати новчић.

244
00:16:21,438 --> 00:16:23,523
- [туп]
- [стење]

245
00:16:23,524 --> 00:16:24,774
Седам фу--

246
00:16:24,775 --> 00:16:26,776
[коњ ржи]

247
00:16:26,777 --> 00:16:28,778
[♪ гусле свирају слабо]

248
00:16:28,779 --> 00:16:30,823
[људи брбљају]

249
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
[брбљање и смех]

250
00:16:46,130 --> 00:16:48,048
- Пази на ово двоје. Добра девојка.
- [коња на коњу]

251
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
[брбљање, смех се наставља]

252
00:16:53,262 --> 00:16:54,470
Ух, извините, сер.

253
00:16:54,471 --> 00:16:56,013
Ја-- Морам да говорим
са Сер Манфредом.

254
00:16:56,014 --> 00:16:57,223
[господар] [подригивање]
Добро.

255
00:16:57,224 --> 00:17:00,310
Он дрема, сер.
Пробуди га за јелена.

256
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
Ја, ух... [прочистим грло]

257
00:17:03,564 --> 00:17:05,148
Ја не--
Ја немам јелена.

258
00:17:05,149 --> 00:17:07,150
Какав витез
немаш јелена?

259
00:17:07,151 --> 00:17:09,527
- То је витез за ограду, зар не?
- Шта?

260
00:17:09,528 --> 00:17:11,821
То је као витез,
али тужније.

261
00:17:11,822 --> 00:17:13,406
Не, ја сам-- нисам тужан--

262
00:17:13,407 --> 00:17:15,700
Мора да спава у живици
јер га ниједан лорд неће имати.

263
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
Ав. То је тужно.

264
00:17:18,704 --> 00:17:20,872
И Сер Манфреда
јебао је и своју жену.

265
00:17:20,873 --> 00:17:23,916
- Не, ја-- ја немам жену.
- Ох!

266
00:17:23,917 --> 00:17:25,877
Јер смо навикли
мужевима који долазе.

267
00:17:25,878 --> 00:17:27,503
Воли јебене жене,
онај.

268
00:17:27,504 --> 00:17:29,255
Приближно исто толико
као што воли да нас јебе.

269
00:17:29,256 --> 00:17:32,175
Рекао ми је да је на мисији
да се цео свет зацрвени.

270
00:17:32,176 --> 00:17:35,178
- Па, већ смо црвени.
- Па јесмо.

271
00:17:35,179 --> 00:17:37,722
[обојица се смеју]

272
00:17:37,723 --> 00:17:42,227
Па, ум, када очекујете
Сер Манфред да се пробуди, онда?

273
00:17:43,187 --> 00:17:45,438
Можда би хтело да покушам назад
на вечер.

274
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
Евенфалл.

275
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
- Довиђења.
- Да. [прочишћавање грла]

276
00:17:52,696 --> 00:17:55,406
- Дупе.
- [девојке се смеју]

277
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
[витезови вичу]

278
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
- [коња на коњу]
- Зашто је то рекла, а?

279
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
Нисмо тужни.

280
00:18:06,251 --> 00:18:07,877
[коњ ржи]

281
00:18:07,878 --> 00:18:10,546
Свакако не
подизање на ниво-
оф-а-цоммент тужно.

282
00:18:10,547 --> 00:18:11,881
[коње коње]

283
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
Осим тога, Сер Арлан
увек је то говорио...

284
00:18:15,344 --> 00:18:17,596
витез од живе ограде
био прави витез.

285
00:18:19,598 --> 00:18:22,433
Када освојимо први тилт,
имаћемо оклоп губитника

286
00:18:22,434 --> 00:18:24,727
- и коња, или његово злато.
- [коња на коњу]

287
00:18:24,728 --> 00:18:26,729
- [витезови вичу]
- Онда нећу бити тужан.

288
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
[грунтање]

289
00:18:30,317 --> 00:18:31,985
[коњ ржи]

290
00:18:33,570 --> 00:18:36,198
Знам.
Речено ако <и>јесмо</и> победили.

291
00:18:37,783 --> 00:18:39,158
Види, то није злочин
против краља

292
00:18:39,159 --> 00:18:40,910
да уживам у лепој мисли
за трен.

293
00:18:40,911 --> 00:18:42,620
[грунтање]

294
00:18:42,621 --> 00:18:45,249
- [коњ ржи]
- Не зезај се
са мном, Рејмун.

295
00:18:45,791 --> 00:18:48,752
- [стење]
- Ти си безвезник
бескористан пацов.

296
00:18:53,632 --> 00:18:54,675
[грунтање]

297
00:18:59,888 --> 00:19:01,640
у шта буљиш,
ти плавоока пичко?

298
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
То је дугачак мач који носиш?

299
00:19:09,064 --> 00:19:10,732
Ух, да, мој је по праву.

300
00:19:11,275 --> 00:19:12,776
Чудно је то рећи.

301
00:19:15,904 --> 00:19:17,864
Ја сам Сер Стефон Фосовеј.

302
00:19:17,865 --> 00:19:19,032
Хајде пробај ме.

303
00:19:20,117 --> 00:19:22,660
Као што видите, мој рођак овде
још није зрео.

304
00:19:22,661 --> 00:19:24,453
Урадите то, сер.

305
00:19:24,454 --> 00:19:27,290
Можда нисам зрео,
али мог рођака
трули до сржи.

306
00:19:27,291 --> 00:19:29,042
- Избаци семе из њега.
- Тишина!

307
00:19:32,004 --> 00:19:35,172
Ја... хвала ти,
али морам да присуствујем.

308
00:19:35,173 --> 00:19:37,633
Шта, ствари са живицом,
не сумњам.

309
00:19:37,634 --> 00:19:40,052
[смех]

310
00:19:40,053 --> 00:19:42,054
Јебена твоја величина.

311
00:19:42,055 --> 00:19:43,973
Глупо копиле.

312
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
Сер Гранце!

313
00:19:51,189 --> 00:19:53,649
Можда би требало да тражимо
мирнији смештај.

314
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
[коњ гунђа]

315
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
[♪ радосна звиждућа музика
играње]

316
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
[зујање инсеката]

317
00:20:16,214 --> 00:20:18,216
[инсекти настављају да зује]

318
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
[коњи се грцају]

319
00:20:42,532 --> 00:20:45,284
[шмркање]
Ох. Јеби га.

320
00:20:45,285 --> 00:20:46,912
[грунтање]

321
00:20:48,830 --> 00:20:50,165
[шмркање]

322
00:20:59,800 --> 00:21:01,384
[људи брбљају]

323
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
Још дрема.

324
00:21:03,762 --> 00:21:05,262
- Још увек?
- Мм.

325
00:21:05,263 --> 00:21:07,599
Због гихта на ногама.

326
00:21:09,226 --> 00:21:13,062
Један од животних апсурда
мале беде, да будем сигуран.

327
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
[Дунк уздише]

328
00:21:14,815 --> 00:21:17,650
Омогућава немирне ноћи.
Јадни драги.

329
00:21:17,651 --> 00:21:19,485
Тачно, апсолутно.
Само... [уздахне]

330
00:21:19,486 --> 00:21:21,612
Па, хитно је
да разговарам са њим,

331
00:21:21,613 --> 00:21:24,533
па могу да уђем
листе сутра.

332
00:21:25,742 --> 00:21:28,786
- Шта је ово?
- То значи надметање.

333
00:21:28,787 --> 00:21:30,413
Ужасно опасно, то.

334
00:21:30,414 --> 00:21:32,748
- Да, па, хм...
- [вода се излива]

335
00:21:32,749 --> 00:21:35,419
Нисам узнемирен
са мноштвом опција,
јесам ли

336
00:21:36,545 --> 00:21:38,129
И ако мислим
узети службу у замку--

337
00:21:38,130 --> 00:21:41,090
Мора да угрози своје тело
ради задовољства странаца.

338
00:21:41,091 --> 00:21:42,341
Зар то није наш посао?

339
00:21:42,342 --> 00:21:44,593
- [дахће]
- Ах! Умукни!

340
00:21:44,594 --> 00:21:46,596
- Требао си да будеш мртав.
- [уздахне]

341
00:21:47,556 --> 00:21:50,266
Нађи сигурнију трговину, момче.
Бићеш срећнији због тога.

342
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
Једна курва другој.

343
00:21:53,603 --> 00:21:55,439
[обојица се смеју]

344
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
Мораш ли ми се ругати?

345
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
Само сам питао
за мало помоћи.

346
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
Пробаћу Сер Манфреда
назад ујутру.

347
00:22:06,158 --> 00:22:07,283
Извини, момче.

348
00:22:07,284 --> 00:22:08,659
[Беони] Да.

349
00:22:08,660 --> 00:22:10,119
Не мислимо
да ти се ругам.

350
00:22:10,120 --> 00:22:13,289
- Видимо доста зелених момака
сваки турнир.
- Мм.

351
00:22:13,290 --> 00:22:16,000
Сви са славом у мислима,
али никада у њиховим рукама.

352
00:22:16,001 --> 00:22:19,046
Па, можда
ја ћу бити другачији.

353
00:22:21,465 --> 00:22:24,133
Буди добар према свом телу, витеже.

354
00:22:24,134 --> 00:22:25,594
Последњи који желите да имате.

355
00:22:30,682 --> 00:22:33,934
- [♪ живахно свирање гудача]
- [људи брбљају]

356
00:22:33,935 --> 00:22:36,479
[извођач]
<и>Наш храбри херој наставља,</и>

357
00:22:36,480 --> 00:22:39,523
<и>оставивши све што зна иза себе.</и>

358
00:22:39,524 --> 00:22:43,986
<и>Отац и пријатељ,
може изгледати да је свет нељубазан.</и>

359
00:22:43,987 --> 00:22:45,362
[далеко навијање
и аплауз]

360
00:22:45,363 --> 00:22:47,823
<и>Судбина му је одредила усамљени пут</и>

361
00:22:47,824 --> 00:22:49,493
<и>кроз ходнике случаја.</и>

362
00:22:50,410 --> 00:22:55,247
Дечак из ничега ризикује све,
игнорисање погледа искоса.

363
00:22:55,248 --> 00:22:57,917
- Можда је само глуп...
- [глумац шушти]

364
00:22:57,918 --> 00:23:00,086
... чврсто се држи
његов штит од огледала.

365
00:23:00,087 --> 00:23:06,008
Велика част његовој амбицији,
мора скривати истину.

366
00:23:06,009 --> 00:23:08,385
Јер ако његов скромни облик
је голо,

367
00:23:08,386 --> 00:23:10,597
гадна и ватрена пропаст.

368
00:23:11,098 --> 00:23:12,848
Ако змај открије

369
00:23:12,849 --> 00:23:15,684
нико осим човека
у великој маски.

370
00:23:15,685 --> 00:23:18,604
[змај вришти]

371
00:23:18,605 --> 00:23:20,231
[публика дахће]

372
00:23:20,232 --> 00:23:22,275
[навијање и аплауз]

373
00:23:27,697 --> 00:23:29,699
[навијање и аплауз се наставља]

374
00:23:42,212 --> 00:23:44,214
[људи брбљају]

375
00:23:47,634 --> 00:23:50,261
- [викање ватре]
- [људи навијају]

376
00:23:50,262 --> 00:23:52,305
Халфман! Халфман!

377
00:23:54,182 --> 00:23:55,975
личим ли
за тебе пола човека?

378
00:23:55,976 --> 00:23:58,769
Аие.
Пола човек, пола џин.

379
00:23:58,770 --> 00:24:00,312
Види, жао ми је.

380
00:24:00,313 --> 00:24:02,439
Нисам те требао наговарати
да пробам мог рођака.

381
00:24:02,440 --> 00:24:05,776
Сломио би ти руку
или колено, ако може.

382
00:24:05,777 --> 00:24:07,736
Воли да туче мушкарце
у дворишту,

383
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
знаш, у случају
среће их у списковима.

384
00:24:11,700 --> 00:24:13,159
Није те сломио.

385
00:24:13,160 --> 00:24:14,786
[руга се]
Ја сам његова крв.

386
00:24:15,620 --> 00:24:17,746
Иако је виши огранак
од дрвета јабуке,

387
00:24:17,747 --> 00:24:19,457
које он никада не престаје
да ме подсети.

388
00:24:21,209 --> 00:24:23,586
Хоћеш ли ти и твој рођак
возити се на турниру?

389
00:24:23,587 --> 00:24:25,671
Он ће.
Волео бих да могу,

390
00:24:25,672 --> 00:24:27,799
али ја сам само штитоноша.

391
00:24:31,845 --> 00:24:33,471
Борите се добро за штитоношу.

392
00:24:34,931 --> 00:24:36,765
Имате изглед
изазивача.

393
00:24:36,766 --> 00:24:38,602
Чији штит
мислиш да удариш?

394
00:24:41,438 --> 00:24:43,272
Нема разлике.

395
00:24:43,273 --> 00:24:45,025
[смех] Ето шта
требало би да кажеш.

396
00:24:49,905 --> 00:24:52,031
Иако чини
сву разлику
у свету.

397
00:24:52,032 --> 00:24:53,241
[смеје се]

398
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
Јеси ли гладан?

399
00:24:57,579 --> 00:24:58,705
Увек.

400
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
[♪ мистериозан, ударан
музика свира]

401
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
[људи брбљају]

402
00:25:10,008 --> 00:25:12,468
[витезови неразговетно вичу]

403
00:25:12,469 --> 00:25:15,513
[музика и брбљање се наставља]

404
00:25:19,559 --> 00:25:21,978
[витез се смеје]

405
00:25:22,812 --> 00:25:25,732
Лионел Баратхеон.
Олуја која се смеје,
зову га.

406
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
Мислио сам да ће бити већи.

407
00:25:29,152 --> 00:25:31,446
[Љонел Баратеон]
Пре четири хиљаде година...

408
00:25:32,697 --> 00:25:34,865
- Четири хиљаде година...
- Где идеш?

409
00:25:34,866 --> 00:25:38,202
...пре-- пичке.
Не чујем себе.

410
00:25:38,203 --> 00:25:43,249
Имао сам дубоку мисао,
ако би неко хтео да слуша.

411
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
- [соба тиха]
- [лупање столом]

412
00:25:47,003 --> 00:25:49,380
Пре четири хиљаде година,

413
00:25:49,381 --> 00:25:52,383
наши преци
окупљени у томе...

414
00:25:52,384 --> 00:25:55,094
[прочишћавање грла]
...велико поље напољу

415
00:25:55,095 --> 00:25:57,346
да се крвљу штаповима

416
00:25:57,347 --> 00:25:59,598
и узмите мало
геј забаве.

417
00:25:59,599 --> 00:26:03,227
И кажу да јесте
прво надметање у овој земљи.

418
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
Па, кажем...

419
00:26:11,194 --> 00:26:12,695
Ух, јеботе
да ли сам хтео да кажем?

420
00:26:12,696 --> 00:26:14,656
[мрмљање]
"Први надиграч..."

421
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Ах.

422
00:26:20,370 --> 00:26:23,540
Мушкарци нису могли да смисле
таква радост.

423
00:26:26,584 --> 00:26:27,710
Па, ко је то био?

424
00:26:27,711 --> 00:26:29,796
[гласно пијуцкање]

425
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
[Лионел] Хух?

426
00:26:33,425 --> 00:26:34,467
ко је то био?

427
00:26:36,386 --> 00:26:38,554
[особа која кашље]

428
00:26:38,555 --> 00:26:39,763
Мм.

429
00:26:39,764 --> 00:26:41,808
[смех]

430
00:26:43,643 --> 00:26:45,561
[уздахне]
Јеби га.

431
00:26:45,562 --> 00:26:47,104
Сто злата
човеку, звери,

432
00:26:47,105 --> 00:26:48,731
или бог који ме најбоље држи.

433
00:26:48,732 --> 00:26:50,149
- [сви навијају]
- [шаљама лупа]

434
00:26:50,150 --> 00:26:53,736
Сада, једите своје птице
па можемо да играмо!

435
00:26:53,737 --> 00:26:56,740
- [бубњеви]
- [гости брбљају]

436
00:27:01,870 --> 00:27:04,873
- [♪ свира гудачка музика]
- [гости вичу, навијају]

437
00:27:09,711 --> 00:27:12,254
[музика и вика се наставља]

438
00:27:12,255 --> 00:27:14,299
[тапшање у ритму]

439
00:27:34,027 --> 00:27:35,737
[тихо уста]

440
00:27:41,576 --> 00:27:43,578
[музика и пљескање се наставља]

441
00:27:52,962 --> 00:27:54,214
[Лајонел уздише]

442
00:27:55,465 --> 00:27:58,676
Ти си икад био ударен
у лице пре?

443
00:28:00,887 --> 00:28:02,638
Преклињем-- Извињавам се,
Сер Лионел?

444
00:28:02,639 --> 00:28:05,682
Велики људи бивају ударени
више од малих људи.

445
00:28:05,683 --> 00:28:06,935
Да ли сте то знали?

446
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
Не, али-- али верујем у то.

447
00:28:13,400 --> 00:28:16,568
Зато се клонујеш?
Значи не добијеш ударац?

448
00:28:16,569 --> 00:28:18,987
Ја-- ја се не погнуо.

449
00:28:18,988 --> 00:28:21,031
Ох, био си
згрчећи се цело вече

450
00:28:21,032 --> 00:28:23,575
као девојка
у њеној брачној ноћи.

451
00:28:23,576 --> 00:28:25,494
[смеје се]

452
00:28:25,495 --> 00:28:28,872
Ја-- Мислио сам
без непоштовања, господине, поштено.

453
00:28:28,873 --> 00:28:32,502
Где сам ја одрастао, ти...
научиш да останеш непримећен,
је све.

454
00:28:33,378 --> 00:28:35,171
Седморица изнад
дао ти висину.

455
00:28:36,172 --> 00:28:37,424
Дакле, буди висок.

456
00:28:38,842 --> 00:28:41,594
Или ћу те прогласити јеретиком
и спали те.

457
00:28:42,679 --> 00:28:46,515
Удави те.
Одбацити ти висок пл--

458
00:28:46,516 --> 00:28:48,434
не знам.
Ш-Шта раде јеретицима?

459
00:28:48,435 --> 00:28:51,019
Спалите их, господару.

460
00:28:51,020 --> 00:28:52,729
- Добро.
- [оштрица звецка]

461
00:28:52,730 --> 00:28:54,315
Шта си ми донео?

462
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
хм...

463
00:28:59,696 --> 00:29:02,865
Ух, господине, ја... [прочишћавам грло]
извињавам се.

464
00:29:02,866 --> 00:29:04,451
Ја-- Нисам схватио.

465
00:29:05,660 --> 00:29:07,704
Желите кари
мој фаворит неки.

466
00:29:09,164 --> 00:29:10,790
Ипак долазиш
празном руком.

467
00:29:15,378 --> 00:29:16,795
Лорд Цафферен,

468
00:29:16,796 --> 00:29:18,714
самозадовољна пичка у црвеном...

469
00:29:18,715 --> 00:29:20,132
[навијање, смех]

470
00:29:20,133 --> 00:29:22,301
...он је оскудан
да плаћа своје кирије.

471
00:29:22,302 --> 00:29:24,386
Његов народ гладује сваке зиме,

472
00:29:24,387 --> 00:29:26,806
па ипак, чак је и он сијао ово...

473
00:29:28,224 --> 00:29:30,100
баубле фром
подруме његове породице,

474
00:29:30,101 --> 00:29:33,103
јер он разуме
да сви људи, на свој начин,

475
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
желим само твоју помоћ,
или твоја глава.

476
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
Онда си дошао по моју главу.

477
00:29:42,822 --> 00:29:44,406
Ш-Шта?

478
00:29:44,407 --> 00:29:46,825
Не! бр.

479
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Онда, зашто јеботе
јеси ли у мом шатору?

480
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
С-суппер.

481
00:30:04,260 --> 00:30:05,928
[Лајонел се смеје]

482
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
[смех]

483
00:30:09,974 --> 00:30:11,392
[смеје се] У реду.

484
00:30:13,603 --> 00:30:15,270
У ствари има смисла.

485
00:30:15,271 --> 00:30:17,649
- Вечера.
- Како се зовеш, човече?

486
00:30:19,484 --> 00:30:20,776
Дунк-- Сер Дунк.

487
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
То је смешно.

488
00:30:25,532 --> 00:30:27,324
[Лајонел прочишћава грло]

489
00:30:27,325 --> 00:30:28,700
Да ли волиш плес?

490
00:30:28,701 --> 00:30:30,703
- [гости ритмично газе]
- Зар не сви?

491
00:30:32,121 --> 00:30:35,123
- [♪ свира оптимистична музика]
- [певање]
Хеј! Хеј! Хеј! Хеј!

492
00:30:35,124 --> 00:30:37,168
[певање и музика се наставља]

493
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
[узвикује]

494
00:30:56,062 --> 00:30:57,272
- [гази]
- [Дунк грунтинг]

495
00:31:15,540 --> 00:31:17,542
- [виче]
- [гости навијају]

496
00:31:24,132 --> 00:31:26,925
- [♪ музика наставља да свира]
- [смех]

497
00:31:26,926 --> 00:31:28,970
[Лионел навија
и узвикујући]

498
00:31:55,038 --> 00:31:56,580
[музика се нагло завршава]

499
00:31:56,581 --> 00:32:00,126
Отеклине су се подигле.
Могао би лизати
соли из ваздуха.

500
00:32:01,836 --> 00:32:05,006
Али дошао сам да нађем
шта мушкарци раде
када умиру на мору.

501
00:32:06,758 --> 00:32:09,761
Дакле, одвезао сам се даље
у олују.

502
00:32:10,762 --> 00:32:12,764
[смех]

503
00:32:14,432 --> 00:32:17,185
- Зар се ниси плашио?
- Ахх.

504
00:32:20,647 --> 00:32:22,690
Унутар сваког човека,
има много мушкараца.

505
00:32:24,484 --> 00:32:25,942
Мм.

506
00:32:25,943 --> 00:32:29,738
Али то сам морао да урадим,
Стормландерс су то увек радили.

507
00:32:29,739 --> 00:32:32,784
И да су то урадили,
И ја бих то могао.

508
00:32:33,993 --> 00:32:34,994
Хм.

509
00:32:35,912 --> 00:32:37,747
Знаш, најбоље је
да не агонизирам.

510
00:32:41,125 --> 00:32:44,128
Да, ја-- много се мучим.

511
00:32:45,129 --> 00:32:46,463
[Лионел] Мм.

512
00:32:46,464 --> 00:32:49,591
Понекад, мислим
Мучим се превише,

513
00:32:49,592 --> 00:32:52,053
и једноставно завршим
болан због тога.
[смеје се]

514
00:32:53,096 --> 00:32:54,471
Мм.

515
00:32:54,472 --> 00:32:57,641
А ја сам брз и јак, наравно.

516
00:32:57,642 --> 00:32:59,810
- Наравно.
- Али и ти си.

517
00:32:59,811 --> 00:33:01,353
Наравно.

518
00:33:01,354 --> 00:33:03,855
Плус, тренирали сте
мач и копље

519
00:33:03,856 --> 00:33:06,274
са најфинијим
мајстори на оружју у царству.

520
00:33:06,275 --> 00:33:07,402
мислим...

521
00:33:08,444 --> 00:33:11,364
какве шансе имам?
Заиста?

522
00:33:12,532 --> 00:33:15,076
Ох, немаш шансе.
[смеје се]

523
00:33:16,786 --> 00:33:17,954
[Дунк уздише]

524
00:33:20,581 --> 00:33:24,877
Али велика је част тестирати
себе против достојног непријатеља.

525
00:33:27,171 --> 00:33:30,048
- Без непоштовања, сер.
- Мм.

526
00:33:30,049 --> 00:33:31,633
Лако ти је то рећи.

527
00:33:31,634 --> 00:33:35,137
имаш име,
наследство.

528
00:33:35,138 --> 00:33:38,974
Један губитак, и нећу моћи
да откупим сопственог коња.

529
00:33:38,975 --> 00:33:41,226
[смех]

530
00:33:41,227 --> 00:33:42,853
[нежно се смеје]

531
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
[обојица се смеју]

532
00:33:45,982 --> 00:33:48,234
Витез без коња
није никакав витез.

533
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
- Да.
- Мм.

534
00:33:52,363 --> 00:33:54,656
- [стругање шоље]
- [Лајонел гласно пијуцка]

535
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
Па, шта да радим?

536
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
не знам.

537
00:34:04,709 --> 00:34:06,419
Заиста сам доста пијан.

538
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
[гази, грца]

539
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
У реду.

540
00:34:16,929 --> 00:34:17,930
Хвала.

541
00:34:18,681 --> 00:34:19,682
[уздахне]

542
00:34:20,433 --> 00:34:22,518
[штуцање]
Извините.

543
00:34:23,519 --> 00:34:24,687
[Дунк сниффинг]

544
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
[уздахне]

545
00:34:29,442 --> 00:34:31,860
[гости брбљају,
смејање]

546
00:34:31,861 --> 00:34:33,111
[Дунк кашаљ]

547
00:34:33,112 --> 00:34:34,905
[пар се смеје]

548
00:34:34,906 --> 00:34:37,200
[Манфред Дондарион се смеје]

549
00:34:38,451 --> 00:34:40,328
[другари се кикоћу]

550
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
[сви се кикоћу]

551
00:34:44,749 --> 00:34:46,334
Сер Арлан из Пенитрија.

552
00:34:47,460 --> 00:34:49,461
Он је служио вашем Господу Оцу

553
00:34:49,462 --> 00:34:51,547
да лови краља лешинара
у Црвеним планинама.

554
00:34:52,340 --> 00:34:53,548
Био сам само дечак, али...

555
00:34:53,549 --> 00:34:55,051
Мислио сам да си рекао
био си Дорновац.

556
00:34:56,135 --> 00:34:58,428
Не, рекао је да је обешен
као Дорновац.

557
00:34:58,429 --> 00:35:01,140
Не, рекао сам
Обесио сам Дорнанце.

558
00:35:03,643 --> 00:35:05,435
Можда бисмо разговарали
ујутру.

559
00:35:05,436 --> 00:35:07,229
Знам твоје
пени витез не.

560
00:35:07,230 --> 00:35:09,731
Ни ти брате.
Нестани.

561
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
[смеје се]

562
00:35:13,861 --> 00:35:16,947
Али Сер Арлан је задобио рану
у служби твог оца.

563
00:35:16,948 --> 00:35:18,406
Како си могао
заборавио га?

564
00:35:18,407 --> 00:35:19,741
- [војници вичу]
- [звецкају мачеви]

565
00:35:19,742 --> 00:35:21,284
- [мушење меса]
- [вриштање]

566
00:35:21,285 --> 00:35:24,579
Оче мој
узео 800 мачева
у те планине.

567
00:35:24,580 --> 00:35:27,917
Заборавили смо мушкарце
који је много више пожњео
него рану.

568
00:35:28,668 --> 00:35:31,586
Молим вас, господине, ја-- нећу
бити дозвољено да изазове

569
00:35:31,587 --> 00:35:34,090
осим ако витез
или ће господар јамчити за мене.

570
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
А шта је то мени?

571
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
[смеје се]

572
00:35:47,061 --> 00:35:50,439
- [инсекти цвркућу]
- [навијање у даљини]

573
00:36:01,742 --> 00:36:02,869
Ви!

574
00:36:04,370 --> 00:36:05,371
ста...

575
00:36:06,706 --> 00:36:08,999
- [коња на коњу]
- Шта то радиш?

576
00:36:09,000 --> 00:36:11,877
Кување рибе.
Хоћеш мало?

577
00:36:11,878 --> 00:36:15,213
Не. Мислим,
како си доспео овде?

578
00:36:15,214 --> 00:36:16,673
Јеси ли украо коња?

579
00:36:16,674 --> 00:36:18,508
Јахао сам позади
од јагњећег кола.

580
00:36:18,509 --> 00:36:20,803
[руга се]
Јагњећа кола.

581
00:36:22,430 --> 00:36:24,890
- Па, ти најбољи
нађи другу.
- Не можеш ме натерати да одем.

582
00:36:24,891 --> 00:36:26,808
Доста ми је те гостионице.

583
00:36:26,809 --> 00:36:30,228
сада, слушај,
Нећу имати више
дрскост од тебе, момче.

584
00:36:30,229 --> 00:36:32,981
Требало би да те бацим
преко мог коња
и одвести те кући.

585
00:36:32,982 --> 00:36:35,483
Морао би да се возиш
до краја
до Кинг'с Ландинг.

586
00:36:35,484 --> 00:36:37,987
- Пропустио би турнир.
- Кинг'с Ландинг?

587
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
- Ви сте из Флеа Боттома?
- Не.

588
00:36:42,658 --> 00:36:43,659
Аие.

589
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
Шта они тамо раде?

590
00:36:52,835 --> 00:36:55,003
опрао сам их.
Направио сам ватру,

591
00:36:55,004 --> 00:36:57,339
ухватио рибу,
и дотерао коње.

592
00:36:57,340 --> 00:36:59,215
подигао бих
ваш павиљон,

593
00:36:59,216 --> 00:37:00,551
али нисам могао да нађем.

594
00:37:01,761 --> 00:37:04,095
- Ево мог павиљона.
- То је дрво.

595
00:37:04,096 --> 00:37:06,724
Да, и све је то павиљон
прави витез треба.

596
00:37:07,725 --> 00:37:10,603
Пре бих спавао под звездама
него у неком задимљеном шатору.

597
00:37:12,271 --> 00:37:14,189
Шта ако пада киша?

598
00:37:14,190 --> 00:37:16,024
Дрво ће ме склонити.

599
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
- Дрвеће цури.
- [руга се]

600
00:37:19,737 --> 00:37:21,363
Тако и раде.

601
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
како се зовеш?

602
00:37:23,824 --> 00:37:26,284
- Закуцај.
- Сер Дунк.

603
00:37:26,285 --> 00:37:29,664
То није име за витеза.
Да ли је скраћено од Данкан?

604
00:37:30,498 --> 00:37:32,707
Да.
[прочисти грло] Да.

605
00:37:32,708 --> 00:37:34,418
Ух, Сер Данкан из...

606
00:37:39,006 --> 00:37:41,884
[нагло удахне]
Сер Данкан Високи.

607
00:37:42,843 --> 00:37:44,469
Никад чуо за њега.

608
00:37:44,470 --> 00:37:46,429
Знаш ли сваког витеза
у Седам краљевстава, дакле?

609
00:37:46,430 --> 00:37:47,889
Оне добре.

610
00:37:47,890 --> 00:37:49,183
[руга се]

611
00:37:50,726 --> 00:37:53,144
- Имаш ли име, лопове?
- Јаје.

612
00:37:53,145 --> 00:37:54,188
Јаје.

613
00:37:55,898 --> 00:37:59,734
Па, јаје, по праву,
Требао бих да те пребијем до крви,

614
00:37:59,735 --> 00:38:01,028
послати те на пут.

615
00:38:02,822 --> 00:38:04,656
Али изгледаш као да
не једеш много.

616
00:38:04,657 --> 00:38:05,949
[уздахне]

617
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
И ако ћеш се заклети
да радиш како ти се каже...

618
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
Пустићу те да ме служиш
за турнир.

619
00:38:14,750 --> 00:38:15,876
После тога, па...

620
00:38:18,379 --> 00:38:19,463
видећемо.

621
00:38:22,341 --> 00:38:26,012
немам много,
али ако докажеш
вреди чувања...

622
00:38:27,638 --> 00:38:29,974
имаћеш одећу на леђима
и храну у стомаку.

623
00:38:31,183 --> 00:38:33,601
Одећа
може бити грубо предено
и храна,

624
00:38:33,602 --> 00:38:35,645
слана говедина и слана риба,

625
00:38:35,646 --> 00:38:36,939
али нећете остати гладни.

626
00:38:38,858 --> 00:38:40,484
Обећавам да те нећу победити.

627
00:38:41,777 --> 00:38:43,404
Осим када то заслужујете.

628
00:38:44,363 --> 00:38:45,406
Да, господару.

629
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
"Сер."

630
00:38:49,952 --> 00:38:51,370
Ја сам само витез.

631
00:38:57,043 --> 00:38:59,045
- [пуцкета ватра]
- [инсекти цвркућу]

632
00:39:01,630 --> 00:39:02,923
[јаје уздахне]

633
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
Звезда падалица доноси срећу
онима који то виде.

634
00:39:09,055 --> 00:39:10,972
Иди спавај, дечко.

635
00:39:10,973 --> 00:39:14,142
Сви остали витезови
већ су у својим павиљонима,

636
00:39:14,143 --> 00:39:16,604
загледан у свилу
уместо неба.

637
00:39:18,773 --> 00:39:20,399
Хоћеш ли утицај
у уху?

638
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
С-Значи, срећа је само наша?

639
00:39:40,294 --> 00:39:43,297
[♪ свира нежна музика]