1
00:00:07,466 --> 00:00:09,676
Mamãe, papai!

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,053
Megan está chorando.

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,931
Acho que ela está com fome.

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
Mãe?

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,397
Multar.

6
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
Vou apenas alimentá-la.

7
00:00:29,321 --> 00:00:31,907
Mãe! Pai! A casa pegando fogo!

8
00:00:33,325 --> 00:00:34,868
Megan, estou indo!

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,126
Eu peguei você, Megan.
Vou embrulhar você, ok?

10
00:00:45,087 --> 00:00:46,755
Mãe! Pai! Estamos aqui!

11
00:00:59,142 --> 00:01:00,227
Temos um aqui atrás!

12
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Nós pegamos você, garoto.

13
00:01:08,569 --> 00:01:09,736
Posso sentar com ele.

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,196
Eu sou o vizinho.

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,328
Você não me reconhece, não é?

16
00:01:20,414 --> 00:01:23,750
Acabei de me mudar para a casa ao lado
para vocês com minha neta.

17
00:01:26,044 --> 00:01:28,005
Foi ela quem ligou para o 9-1-1.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
Como você está?

19
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
Os médicos me disseram
todos eles morreram.

20
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
Até minha irmãzinha.

21
00:01:37,389 --> 00:01:39,224
Eu sinto muito.

22
00:01:40,559 --> 00:01:41,810
Para onde eu vou agora?

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,313
Eu não tenho ninguém.

24
00:01:46,273 --> 00:01:49,109
Bem, assistentes sociais
estão a caminho.

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,112
Oh, vamos, vamos, vamos ficar
com você até eles chegarem aqui.

26
00:01:54,656 --> 00:01:55,741
Aqui.

27
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
É chocolate quente.

28
00:01:58,785 --> 00:02:01,663
- Obrigado.
- De nada.

29
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Você não vai
apresente-se?

30
00:02:05,042 --> 00:02:06,084
Eu sou Dixie.

31
00:02:07,544 --> 00:02:08,461
Eu sou Don.

32
00:02:17,512 --> 00:02:18,639
Ei.

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,309
Você dormiu?

34
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
Ele enviou outra carta.

35
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
Você finalmente vai ler este?

36
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
Não.

37
00:02:33,653 --> 00:02:35,238
A audiência de liberdade condicional é na próxima semana.

38
00:02:36,198 --> 00:02:37,574
Eu sei, querido.

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,034
Tenho certeza que ele está apenas
implorando por clemência.

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,745
Na esperança de respirar
um pouco de ar livre

41
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
antes que ele coaxe.

42
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
Como isso faz você se sentir?

43
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
Nervoso.

44
00:02:47,626 --> 00:02:48,710
Envergonhado.

45
00:02:48,710 --> 00:02:51,046
Envergonhado? Por que?

46
00:02:51,046 --> 00:02:52,214
Porque se eu não tivesse engasgado

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,716
em seu original
audiência de sentença, eu...

48
00:02:54,716 --> 00:02:56,843
ele nunca teria subido
para liberdade condicional em primeiro lugar.

49
00:02:56,843 --> 00:02:58,220
Você não engasgou.

50
00:02:58,220 --> 00:03:00,222
Você teve um ataque de pânico.
Isso não é culpa sua.

51
00:03:02,391 --> 00:03:05,560
Eu decepcionei minha família e ninguém
já ouvi a história deles.

52
00:03:05,560 --> 00:03:08,271
Ninguém nunca ouviu
o quanto eles significaram para mim.

53
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
Então, é isso que você está
planejando fazer agora?

54
00:03:10,982 --> 00:03:13,860
Sim. Se eu puder me manter
de desmaiar.

55
00:03:15,070 --> 00:03:17,531
eu tive outro
no corpo de bombeiros.

56
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
Um ataque de pânico? Quando?

57
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
Foi ontem à noite.

58
00:03:21,368 --> 00:03:22,786
Estava tudo bem,
Rox estava lá para mim,

59
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
e graças a Deus
ninguém mais viu.

60
00:03:24,413 --> 00:03:26,331
Oh, Donnie, eu-eu desejo isso
você não pensaria nisso

61
00:03:26,331 --> 00:03:27,499
como se fosse um segredo obscuro.

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,625
Isso é.

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,628
Eu pergunto a essas pessoas todos os dias
para me seguir até o fogo.

64
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
O que eles deveriam pensar

65
00:03:32,921 --> 00:03:34,214
se eles ouvirem
que eu não poderia nem...

66
00:03:34,214 --> 00:03:36,341
Eles pensariam
que você era humano.

67
00:03:36,341 --> 00:03:38,301
Quero dizer, pode até ser bom
para eles verem.

68
00:03:38,301 --> 00:03:39,719
Para você ser visto.

69
00:03:39,719 --> 00:03:41,680
Ninguém precisa ver isso.

70
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
Isso só me incomoda tudo isso
a coisa está surgindo novamente.

71
00:03:46,518 --> 00:03:47,644
Você sabe, eu...

72
00:03:48,353 --> 00:03:50,522
A dor e a raiva. eu...

73
00:03:51,940 --> 00:03:53,191
Eu só quero ter certeza
que desta vez

74
00:03:53,191 --> 00:03:54,109
o mundo ouve a história.

75
00:03:55,694 --> 00:03:56,820
Eu entendo.

76
00:03:57,279 --> 00:04:00,282
Mas eu não acho

77
00:04:00,282 --> 00:04:02,242
que a raiva e a dor
está voltando.

78
00:04:02,242 --> 00:04:05,662
Eu-eu acho que é só
voltando à superfície.

79
00:04:05,662 --> 00:04:07,038
Então, o que você está dizendo?

80
00:04:07,038 --> 00:04:09,416
Estou dizendo que acho
sempre esteve lá.

81
00:04:11,543 --> 00:04:15,422
E talvez isso possa ser
uma boa oportunidade para,

82
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
para se libertar.

83
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
Ao libertá-lo?

84
00:04:18,884 --> 00:04:20,260
Ele começou um incêndio

85
00:04:20,260 --> 00:04:22,220
debaixo do quarto dos meus pais
sobre uma dívida não paga.

86
00:04:22,220 --> 00:04:25,223
Ele... Ele matou minha família
mais de dois mil.

87
00:04:25,223 --> 00:04:27,350
Você não estaria
fazendo isso por ele.

88
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
Seria para você.

89
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
O que quer que você decida fazer,

90
00:04:34,649 --> 00:04:36,818
você sabe que você
tenha meu total apoio.

91
00:04:37,444 --> 00:04:38,403
Eu sei.

92
00:04:40,489 --> 00:04:41,364
Obrigado.

93
00:04:44,451 --> 00:04:45,994
Dito isso,

94
00:04:45,994 --> 00:04:49,080
você sabe o que o pastor Rick
diz sobre rancores?

95
00:04:49,080 --> 00:04:51,666
É como beber veneno
e na esperança de matar outra pessoa.

96
00:04:52,209 --> 00:04:54,044
Sim, bem, se isso significa
ele morre atrás das grades,

97
00:04:54,044 --> 00:04:55,670
Na verdade, estou bem com isso.

98
00:04:56,630 --> 00:04:58,256
Tire suas mãos de mim, porco!

99
00:04:58,256 --> 00:05:00,175
- Cuidado com a boca, punk.
- Você sabe o que?

100
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
Por que vocês não gastam seu tempo
pegando criminosos reais?

101
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Isso é porque bêbado
idiotas são mais fáceis de pegar.

102
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Ah, então ele também é um porco engraçado.

103
00:05:06,097 --> 00:05:07,599
Me chame assim de novo
e veja o que acontece com você.

104
00:05:07,599 --> 00:05:08,892
Não.

105
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
- O que?
- Chame-o de porco novamente.

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
Ou você estará pescando seus dentes
daquela cômoda ali.

107
00:05:18,944 --> 00:05:19,986
O que você quer, lindo?

108
00:05:21,112 --> 00:05:22,197
Briga de bar.

109
00:05:24,074 --> 00:05:27,327
Eh, algum idiota colocou "Quem deixou
the Dogs Out" na jukebox.

110
00:05:27,327 --> 00:05:30,497
Parece
você prestou um serviço ao público.

111
00:05:31,164 --> 00:05:33,500
Então, presumo que você esteja
um passageiro frequente por aqui?

112
00:05:33,500 --> 00:05:35,126
Não quero me gabar, mas, uh...

113
00:05:37,045 --> 00:05:38,255
eles querem me dar um cartão perfurado.

114
00:05:39,047 --> 00:05:40,924
- Eu sou Don.
-Dixie.

115
00:05:40,924 --> 00:05:42,050
Dixie?

116
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
Ei, você não costumava
morava em Oak Road, não é?

117
00:05:45,971 --> 00:05:47,097
Ao lado de uma casa
que queimou?

118
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
Claro que sim.

119
00:05:50,559 --> 00:05:51,434
Oh meu Deus.

120
00:05:53,311 --> 00:05:54,521
Você é Don Hart.

121
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
E você é Dixie Bennings.

122
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
- Que tal isso?
- Uau.

123
00:06:00,068 --> 00:06:02,362
O que você está fazendo
amanhã, Dixie?

124
00:06:02,362 --> 00:06:04,281
- Depende.
- Em quê?

125
00:06:05,782 --> 00:06:07,993
A que horas nos deixaram sair.

126
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Existe um lugar mais triste
do que um honky-tonk às 8h?

127
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Eu gosto disso.

128
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
Não acabe aqui a menos que
você tem uma história para acompanhar.

129
00:06:18,753 --> 00:06:19,838
Quero dizer, olhe para ela.

130
00:06:20,255 --> 00:06:21,965
Aposto que ela tem
uma boa, certo?

131
00:06:24,342 --> 00:06:25,302
O que você está rabiscando?

132
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
Inspiração para mais tarde.

133
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
O que você é,
um escritor ou algo assim?

134
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
Compositor.

135
00:06:31,641 --> 00:06:33,101
Então você canta também?

136
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Sim. Apenas nunca em público.

137
00:06:36,563 --> 00:06:37,731
Eu fico ansioso.

138
00:06:38,356 --> 00:06:40,900
Bem, você sabe, medo do palco
nunca matou ninguém.

139
00:06:40,900 --> 00:06:43,695
Ah, eu poderia pensar em
algo que tem.

140
00:06:43,695 --> 00:06:45,071
Você fuma, Don?

141
00:06:46,323 --> 00:06:47,741
Não.

142
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Então por que você monogramaria

143
00:06:48,992 --> 00:06:50,744
suas iniciais em um isqueiro?

144
00:06:50,744 --> 00:06:52,829
Eles são do meu pai.

145
00:06:52,829 --> 00:06:54,247
Donald Hart, Sênior.

146
00:06:54,247 --> 00:06:56,041
Esta foi a única coisa
que sobreviveu ao incêndio.

147
00:06:56,041 --> 00:06:57,834
Meio irônico, não é?

148
00:06:57,834 --> 00:06:59,252
Eles sempre pegam
o filho da puta que fez isso?

149
00:06:59,252 --> 00:07:00,420
Não.

150
00:07:01,379 --> 00:07:03,006
- Quer saber a pior parte?
- Hum?

151
00:07:03,006 --> 00:07:04,841
Eles têm uma caixa cheia de evidências

152
00:07:04,841 --> 00:07:06,635
juntando poeira
em algum armazém.

153
00:07:07,052 --> 00:07:09,012
Geralmente é isso que acontece
quando você vem de onde nós viemos.

154
00:07:09,471 --> 00:07:10,847
Sim.

155
00:07:12,057 --> 00:07:13,850
Ei!

156
00:07:13,850 --> 00:07:14,768
Observe para onde você está indo.

157
00:07:15,435 --> 00:07:17,270
Você esbarrou com a senhora aqui.

158
00:07:17,270 --> 00:07:18,939
- Você tem algum problema?
- Sim, acho que depende

159
00:07:18,939 --> 00:07:20,732
se você se desculpar.

160
00:07:20,732 --> 00:07:22,567
A senhora pode falar por si mesma.

161
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
Então, siga em frente, cara durão.

162
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
Você está irritado, hein, Don?

163
00:07:33,745 --> 00:07:34,871
Você já pensou sobre
dando um balanço

164
00:07:34,871 --> 00:07:36,081
com o que você está realmente bravo?

165
00:07:36,081 --> 00:07:37,457
E o que é isso?

166
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Fogo.

167
00:07:39,459 --> 00:07:41,419
Seja um bombeiro.

168
00:07:41,419 --> 00:07:43,630
Coloque toda essa raiva em algo
isso não vai te deixar preso

169
00:07:43,630 --> 00:07:45,131
ou seus cérebros esmagados.

170
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
Você sabe, eu realmente
pensei sobre isso

171
00:07:46,257 --> 00:07:47,092
desde aquela noite.

172
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
Mas qual é o objetivo
quando nós dois sabemos

173
00:07:50,011 --> 00:07:51,096
sempre desmorona
no final?

174
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
Verdadeiro.

175
00:07:53,932 --> 00:07:56,893
Mas eu aposto que seria
um passeio e tanto.

176
00:07:57,519 --> 00:08:02,065
Além disso, aposto que você olharia
muito sexy naquele uniforme.

177
00:08:09,447 --> 00:08:10,907
Ok, Dix.

178
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
- Hum?
- Eu farei isso.

179
00:08:12,867 --> 00:08:14,119
Hum!

180
00:08:14,119 --> 00:08:16,496
- Com uma condição.
- O que é isso?

181
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Você vai dar uma volta comigo.

182
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
Se eu conseguir passar
na academia, você começa a cantar.

183
00:08:22,711 --> 00:08:24,004
O medo do palco que se dane.

184
00:08:26,506 --> 00:08:27,465
Negócio?

185
00:08:29,342 --> 00:08:30,385
Pronto, Don.

186
00:08:31,386 --> 00:08:32,511
Nós contra o mundo.

187
00:08:32,511 --> 00:08:34,304
Do que você acabou de me ligar?

188
00:08:34,304 --> 00:08:36,307
Eu disse "Feito, Don", por quê?

189
00:08:36,640 --> 00:08:38,183
Achei que você tivesse dito DonDon.

190
00:08:40,145 --> 00:08:42,272
E minha mãe usou
para me chamar de DonDon.

191
00:08:42,272 --> 00:08:43,148
Então é para ser.

192
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Bem, DonDon...

193
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
você acabou de se fazer
um acordo com o diabo.

194
00:08:50,613 --> 00:08:51,906
Para o passeio.

195
00:09:03,251 --> 00:09:05,045
Novato. Venha aqui.

196
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
E aí, tenente?
Existe algum problema?

197
00:09:06,838 --> 00:09:08,256
Sim, eu quero que você olhe para isso

198
00:09:08,256 --> 00:09:10,175
e eu quero que você me diga
o que você não vê.

199
00:09:10,800 --> 00:09:12,218
Te dizer o que eu não vejo?

200
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
Hum-hmm.

201
00:09:13,845 --> 00:09:14,846
Eu não tenho nada.

202
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
Taylor.

203
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
- Hum?
- O que você acha?

204
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
- Não, não vejo.
- Hum.

205
00:09:27,275 --> 00:09:28,610
Vocês dois são maus.

206
00:09:28,610 --> 00:09:30,070
- Vocês estão brincando comigo.
- Não.

207
00:09:30,070 --> 00:09:31,988
Não, não, não, não, não, não.
Dê uma boa olhada.

208
00:09:31,988 --> 00:09:33,615
Eu prometo que você não verá isso.

209
00:09:33,615 --> 00:09:34,991
Posso dar uma dica?

210
00:09:34,991 --> 00:09:36,785
Hmm... que cor você não vê?

211
00:09:36,785 --> 00:09:39,746
- Isso é bom.
- Branco... verde... azul?

212
00:09:40,163 --> 00:09:41,456
Oh!

213
00:09:41,456 --> 00:09:42,582
- Azul.
- Azul.

214
00:09:42,582 --> 00:09:44,167
- Ah, Azul!
- Azul!

215
00:09:44,167 --> 00:09:45,627
eu não vejo
eu mesmo na reflexão.

216
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
Não, você não.

217
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
Lave novamente.

218
00:09:48,296 --> 00:09:50,215
Uh, Ry, Taylor, já que vocês

219
00:09:50,215 --> 00:09:51,591
são tão generosos
com seu feedback,

220
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
você pode ajudá-lo a terminar.

221
00:09:54,094 --> 00:09:55,261
- OK.
- Sim, capitão.

222
00:09:55,261 --> 00:09:57,639
Rox, posso, uh,
falar com você?

223
00:09:58,264 --> 00:09:59,641
Claro, capitão.

224
00:09:59,641 --> 00:10:01,267
Entre no meu escritório.

225
00:10:02,560 --> 00:10:05,772
Então, é sobre isso...
coisa na outra noite.

226
00:10:05,772 --> 00:10:06,731
Boné!

227
00:10:08,399 --> 00:10:09,901
Sim. Você está se sentindo bem?

228
00:10:09,901 --> 00:10:11,194
Sim. Até agora tudo bem.

229
00:10:11,194 --> 00:10:12,737
Eu só, eu não quero isso
acontecer novamente.

230
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
O departamento tem
alguns ótimos terapeutas na equipe.

231
00:10:15,281 --> 00:10:16,533
E-eu não tenho tempo para isso.

232
00:10:16,533 --> 00:10:17,992
eu tenho que fazer
uma declaração sobre o impacto da vítima

233
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
em uma audiência do conselho de liberdade condicional.

234
00:10:19,619 --> 00:10:21,538
Sinto muito, mas há
nenhuma pílula mágica.

235
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
Ataques de pânico
são uma resposta ao trauma.

236
00:10:23,540 --> 00:10:25,208
Toda vez que me imagino

237
00:10:25,208 --> 00:10:26,668
entrando naquela sala,
minha mandíbula aperta.

238
00:10:26,668 --> 00:10:29,295
Eu sinto a raiva fervendo,
e eu só...

239
00:10:29,295 --> 00:10:30,630
Eu tento lutar contra isso, mas...

240
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
Seu corpo desliga.

241
00:10:34,217 --> 00:10:35,885
Terapia comportamental
pode fazer maravilhas,

242
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
mesmo em um curto espaço de tempo.

243
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Me ajudou muito depois de tudo

244
00:10:40,056 --> 00:10:41,516
eu passei
quando eu era mais jovem.

245
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
Uma coisa que aprendi,

246
00:10:43,476 --> 00:10:44,769
o primeiro e mais
passo importante

247
00:10:44,769 --> 00:10:46,563
para controlar o trauma
está nomeando isso.

248
00:10:47,480 --> 00:10:49,274
- O que?
- A boa notícia é que

249
00:10:49,274 --> 00:10:50,733
você não precisa dizer nada
para ninguém.

250
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
Você pode anotar.

251
00:10:53,027 --> 00:10:54,654
Você está falando sobre registro no diário?

252
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
Sim. eu pensei
parecia bobo também, mas...

253
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
foi um salva-vidas.

254
00:11:00,660 --> 00:11:01,870
Por onde eu começaria?

255
00:11:03,079 --> 00:11:04,164
No começo.

256
00:11:06,040 --> 00:11:08,877
Ok, não há AC,
o elevador está quebrado,

257
00:11:08,877 --> 00:11:11,212
e o que quer que você faça,
não dê descarga

258
00:11:11,212 --> 00:11:12,714
e ligue o chuveiro
ao mesmo tempo.

259
00:11:12,714 --> 00:11:14,340
Alguma dúvida?

260
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
Uh, você disse que custa US$ 300 por mês?

261
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Apenas a dinheiro.

262
00:11:17,176 --> 00:11:19,053
Vou deixar vocês, pombinhos
para discutir.

263
00:11:20,305 --> 00:11:21,389
Eu odeio isso.

264
00:11:21,389 --> 00:11:22,724
Vamos,
fica perto da Broadway.

265
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
A rodovia Honky-Tonk.

266
00:11:24,601 --> 00:11:26,269
É um lixo, Don.

267
00:11:26,269 --> 00:11:27,562
Ei, isso é melhor
do que qualquer lugar

268
00:11:27,562 --> 00:11:29,355
Eu coloquei minha cabeça
nos últimos dez anos.

269
00:11:29,355 --> 00:11:30,732
Isso não é um padrão alto.

270
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
Ei, isso é tudo
parte do passeio, certo?

271
00:11:36,112 --> 00:11:37,447
Onde quer que possamos estar juntos,

272
00:11:37,447 --> 00:11:38,823
é aí que
seremos felizes.

273
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
Uh, e todas as vezes
não estamos juntos?

274
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
Bem, você vai trabalhar
Turnos de 24 horas no corpo de bombeiros,

275
00:11:42,827 --> 00:11:44,287
Estarei cantando à noite.

276
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
Então vamos fazer uma promessa
um para o outro agora...

277
00:11:48,124 --> 00:11:50,084
para sempre aparecer
um para o outro.

278
00:11:50,084 --> 00:11:51,669
Eu estarei lá para seus shows
à noite

279
00:11:51,669 --> 00:11:53,171
e você me vê partir
pela manhã.

280
00:11:53,171 --> 00:11:55,131
Não importa o quão ocupado
ou cansado ficamos.

281
00:11:55,131 --> 00:11:56,549
Esse é o acordo.

282
00:11:56,549 --> 00:11:58,218
Você e eu contra o mundo.

283
00:12:00,303 --> 00:12:02,180
Você e eu contra o mundo.

284
00:12:04,515 --> 00:12:05,934
Nós vamos aceitar!

285
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Tudo bem, pessoal, eu quero vocês
para dar as boas-vindas ao nosso novo novato.

286
00:12:12,106 --> 00:12:13,149
Donald Hart.

287
00:12:14,776 --> 00:12:17,028
Agora, há
uma regra inquebrável aqui.

288
00:12:17,028 --> 00:12:19,781
Até que você possa dobrar a mangueira
em um pacote de hotel,

289
00:12:20,323 --> 00:12:22,742
carregue-o no meu caminhão
em menos de um minuto,

290
00:12:22,742 --> 00:12:24,160
você não pode usar a mangueira.

291
00:12:24,160 --> 00:12:25,244
Entendido, senhor.

292
00:12:25,244 --> 00:12:27,830
Então... você está pronto?

293
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
Ah, não estou pronto.
Eu sinto que vou morrer.

294
00:12:29,874 --> 00:12:31,376
Você fica nervoso,
apenas olhe para mim.

295
00:12:31,376 --> 00:12:32,126
Estou bem aqui.

296
00:12:33,211 --> 00:12:34,462
Aqui vai nada.

297
00:12:34,462 --> 00:12:35,588
Ir!

298
00:12:42,553 --> 00:12:44,263
Nada mal, novato.

299
00:12:44,263 --> 00:12:46,224
- Obrigado, senhor.
- Também não é bom.

300
00:12:46,224 --> 00:12:47,892
Dois minutos e quatorze segundos.

301
00:12:48,434 --> 00:12:51,062
Somos nós, 113! Vamos nos mover!

302
00:12:51,062 --> 00:12:53,064
- Droga!
- Vamos, novato.

303
00:12:53,064 --> 00:12:54,607
Altura de começar.

304
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
♪ Debaixo das estrelas da catedral ♪

305
00:12:59,362 --> 00:13:02,865
♪ Éramos santos e ladrões
com corações imaculados ♪

306
00:13:02,865 --> 00:13:07,412
♪ E cada respiração que respiramos
foi uma oração silenciosa para ficar ♪

307
00:13:07,412 --> 00:13:09,289
Ok. Sim.

308
00:13:09,289 --> 00:13:10,915
♪ Fizemos um amor ♪

309
00:13:10,915 --> 00:13:12,709
♪ Isso incendiou o mundo ♪

310
00:13:12,709 --> 00:13:14,252
- ♪ Virou todos os nossos críticos... ♪
- Ei!

311
00:13:14,252 --> 00:13:16,462
Vamos, a senhora está cantando.

312
00:13:16,462 --> 00:13:20,174
♪ Queimamos a noite
e nunca desviou o olhar ♪

313
00:13:24,429 --> 00:13:25,805
♪ Que loucura... ♪

314
00:13:25,805 --> 00:13:27,140
Baker, Briggs,
Eu preciso que você saia

315
00:13:27,140 --> 00:13:28,307
aquela polegada e
linha de três quartos,

316
00:13:28,307 --> 00:13:29,517
comece a lavar essa coisa.

317
00:13:29,517 --> 00:13:32,478
♪ Oh, coisas selvagens correm ♪

318
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
♪ Oh, coisas selvagens correm ♪

319
00:13:36,315 --> 00:13:39,610
♪ Se os anjos começarem a chorar,
então saberemos... ♪

320
00:13:39,610 --> 00:13:40,778
Ei, Capitão, onde você me quer?

321
00:13:41,320 --> 00:13:42,572
Controle de multidão.

322
00:13:42,572 --> 00:13:45,199
♪ Ah, ah, ah,
coisas selvagens correm ♪

323
00:13:45,199 --> 00:13:46,284
Bem-vindo às grandes ligas.

324
00:13:46,284 --> 00:13:49,871
♪ Oh, coisas selvagens correm ♪

325
00:13:49,871 --> 00:13:52,415
♪ Eles vão tropeçar
no escuro ♪

326
00:13:52,415 --> 00:13:58,212
♪ Apenas para perseguir
um sol da manhã ♪

327
00:14:01,090 --> 00:14:02,884
Minuto, sete segundos.

328
00:14:02,884 --> 00:14:04,260
O melhor de todos, Probie.

329
00:14:07,013 --> 00:14:08,181
Eu sou Margô.

330
00:14:08,181 --> 00:14:09,932
Uau!

331
00:14:09,932 --> 00:14:12,310
- Eu tenho um gerente!
- Eu te disse.

332
00:14:12,310 --> 00:14:14,479
Você vai ficar famoso.

333
00:14:20,818 --> 00:14:22,320
Levante-se e brilhe.

334
00:14:22,320 --> 00:14:23,613
Dix, o que é isso?

335
00:14:23,613 --> 00:14:25,364
Bife e ovos.

336
00:14:25,364 --> 00:14:27,075
Preciso abastecer, bombeiro.

337
00:14:27,075 --> 00:14:30,536
♪ Agora cantarolamos a melodia
mas esquecemos a música ♪

338
00:14:30,536 --> 00:14:34,749
♪ Cada diamante que fizemos
tinha virado ferrugem ♪

339
00:14:35,416 --> 00:14:36,584
Vamos!

340
00:14:36,584 --> 00:14:37,710
2:52.

341
00:14:38,127 --> 00:14:39,754
Indo na direção errada,
Novato.

342
00:14:39,754 --> 00:14:42,048
♪ Se existe um Deus
lá em cima para confiar ♪

343
00:14:47,595 --> 00:14:49,680
Ricardo, execute as linhas de ataque,
derrubar essas chamas.

344
00:14:49,680 --> 00:14:51,182
Boné! Quanto a mim?

345
00:14:52,433 --> 00:14:53,309
Controle de multidão.

346
00:14:54,811 --> 00:14:58,773
♪ Espero que ele esteja
tão selvagem quanto nós ♪

347
00:14:58,773 --> 00:15:00,358
Tudo bem, pessoal,
faça backup, certo?

348
00:15:00,358 --> 00:15:01,818
Dê-nos um pouco
de quarto, ok?

349
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
É uma rua pública.

350
00:15:03,194 --> 00:15:04,612
Só estou tirando algumas fotos
para o meu blog.

351
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
Estamos combatendo um incêndio aqui.

352
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Eles estão combatendo um incêndio.
Você está apenas sendo um idiota.

353
00:15:07,949 --> 00:15:10,868
- Eu disse de volta!
- Hart! Hart!

354
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
Você tem aparecido cansado,
ressaca.

355
00:15:12,912 --> 00:15:13,788
Tempere no gatilho.

356
00:15:13,788 --> 00:15:15,331
Escute, eu sei que você já teve

357
00:15:15,331 --> 00:15:17,125
uma forte sacudida na vida.

358
00:15:18,334 --> 00:15:19,877
Agora você quer manter
estar com raiva do mundo

359
00:15:19,877 --> 00:15:21,129
e piorando as coisas,

360
00:15:21,754 --> 00:15:24,006
ou faça algo sobre isso
e torná-lo melhor?

361
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
Melhor, senhor.

362
00:15:27,969 --> 00:15:30,221
Olá, Dix.

363
00:15:30,221 --> 00:15:31,973
Se estiver tudo bem com você,
Eu poderia pular esta noite.

364
00:15:34,016 --> 00:15:35,685
Claro.

365
00:15:35,685 --> 00:15:37,145
Descanse um pouco, DonDon.

366
00:15:40,606 --> 00:15:43,359
♪ Oh, coisas selvagens correm ♪

367
00:15:44,026 --> 00:15:47,446
♪ Para o reino venha ♪

368
00:15:47,446 --> 00:15:49,991
♪ Eles tropeçarão no escuro ♪

369
00:15:49,991 --> 00:15:54,203
♪ Apenas para perseguir um
sol da manhã ♪ - Vá!

370
00:15:54,203 --> 00:15:56,873
♪ Oh, coisas selvagens correm ♪

371
00:15:57,415 --> 00:16:01,502
♪ Oh, coisas selvagens correm ♪

372
00:16:04,505 --> 00:16:06,924
Quarenta e oito segundos.

373
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
Sim!

374
00:16:09,177 --> 00:16:11,262
Sim!

375
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
Oi, Dix...

376
00:16:18,728 --> 00:16:19,562
finalmente aconteceu.

377
00:16:19,562 --> 00:16:20,938
O que aconteceu?

378
00:16:20,938 --> 00:16:22,899
Capitão Foster
deixe-me usar a mangueira.

379
00:16:24,275 --> 00:16:25,735
Foi apenas
um pouco de fogo, mas...

380
00:16:28,279 --> 00:16:29,906
Por que sua mala está fora?

381
00:16:29,906 --> 00:16:31,115
Porque estou fazendo as malas.

382
00:16:31,115 --> 00:16:32,200
Fazendo as malas para quê?

383
00:16:32,700 --> 00:16:34,327
Roma. Paris.

384
00:16:34,327 --> 00:16:36,078
Eu esqueço depois disso, mas, hum...

385
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Eu estou saindo em turnê.

386
00:16:38,956 --> 00:16:41,459
Você está brincando!
Dix, isso é incrível!

387
00:16:45,421 --> 00:16:48,090
Mas como? Você nem sequer
gravou seu primeiro disco ainda.

388
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Ah, o rótulo
me faz apoiar Faith Hill.

389
00:16:52,470 --> 00:16:55,264
Você vai ser um cantor de apoio?

390
00:16:55,264 --> 00:16:57,099
Não diga isso como
é algum palavrão.

391
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
É isso que você realmente quer?

392
00:16:59,852 --> 00:17:02,605
Para viajar pelo mundo,
sendo pago para fazer o que amo?

393
00:17:02,605 --> 00:17:03,397
Inferno, sim.

394
00:17:04,482 --> 00:17:05,942
OK.

395
00:17:05,942 --> 00:17:07,151
Quanto tempo você vai ficar fora?

396
00:17:07,151 --> 00:17:08,986
Nove meses.

397
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
Pode demorar um ano.

398
00:17:11,155 --> 00:17:12,573
Me desculpe,
quando você ia me contar?

399
00:17:12,573 --> 00:17:14,116
Te contando agora.

400
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
Ok, então o que
isso significa para nós?

401
00:17:20,373 --> 00:17:22,415
Nós sempre conhecemos esse passeio
não iria durar para sempre.

402
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
Então é isso?

403
00:17:25,127 --> 00:17:26,587
O que aconteceu com "nós
contra o mundo"?

404
00:17:26,587 --> 00:17:28,714
Fizemos uma... Fizemos uma promessa
um para o outro, Dixie.

405
00:17:28,714 --> 00:17:31,133
Estamos quebrando promessas
já faz um tempo.

406
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
"Para estar sempre lá
um para o outro,

407
00:17:32,718 --> 00:17:34,470
não importa o quão ocupado
ou cansado, ficamos."

408
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
Você fez essa promessa, certo?

409
00:17:38,391 --> 00:17:39,934
Sim, você está certo.

410
00:17:41,560 --> 00:17:42,937
Foi divertido...

411
00:17:43,563 --> 00:17:44,355
enquanto durou.

412
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
Sim.

413
00:17:48,442 --> 00:17:49,193
E...

414
00:17:51,279 --> 00:17:52,363
quem sabe?

415
00:17:54,115 --> 00:17:57,743
Talvez um dia o universo
vai nos unir novamente.

416
00:17:59,161 --> 00:18:00,204
O que quer que você diga, Dix.

417
00:18:11,090 --> 00:18:12,049
DonDon.

418
00:18:16,137 --> 00:18:18,806
Dix. O que...
O que você está fazendo aqui?

419
00:18:18,806 --> 00:18:21,058
Meu, uh, cirurgião vocal
do outro lado da rua.

420
00:18:21,058 --> 00:18:22,435
Acabei de fazer minha última preparação.

421
00:18:23,060 --> 00:18:26,147
Bem, de todos os cafés...

422
00:18:26,147 --> 00:18:30,401
Quero dizer, você sabe, o universo
sempre nos une novamente.

423
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
Então, o que você é
moendo tanto?

424
00:18:32,903 --> 00:18:35,072
Oh, é, uh, é estúpido.

425
00:18:35,072 --> 00:18:36,574
Quero dizer, não me diga
você está escrevendo músicas agora.

426
00:18:37,116 --> 00:18:40,620
Não, é um...
um diário de trauma.

427
00:18:40,620 --> 00:18:41,996
Oh. Tudo bem.

428
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Eu definitivamente estou sentado
para este.

429
00:18:49,712 --> 00:18:52,048
André Clarke
tem sua primeira audiência de liberdade condicional

430
00:18:52,048 --> 00:18:54,091
- chegando esta semana.
- Você está brincando.

431
00:18:54,091 --> 00:18:55,718
Eu não posso acreditar
aquele filho da puta assassino

432
00:18:55,718 --> 00:18:57,511
poderia realmente andar livremente.

433
00:18:57,511 --> 00:18:58,888
Estou tentando ter certeza
isso não acontece,

434
00:18:58,888 --> 00:19:00,181
mas para fazer isso,

435
00:19:00,181 --> 00:19:02,558
eu tenho que fazer
declaração de impacto da vítima.

436
00:19:03,392 --> 00:19:04,685
Sem desmaiar novamente.

437
00:19:05,728 --> 00:19:08,481
Um amigo meu me disse a melhor maneira de
lidar com o trauma é apenas anotá-lo

438
00:19:08,481 --> 00:19:10,107
então isso não te sobrecarrega
no momento, então...

439
00:19:10,775 --> 00:19:13,152
- Como vai isso para você?
- Ah, não é.

440
00:19:14,695 --> 00:19:16,030
Não, toda vez que eu começo a...

441
00:19:17,281 --> 00:19:19,075
coloque uma lembrança, eu...

442
00:19:23,371 --> 00:19:25,831
Sinto a raiva voltar e...

443
00:19:25,831 --> 00:19:27,208
e tudo vai embora...

444
00:19:28,376 --> 00:19:30,252
É tudo, está tudo confuso.
Não sei.

445
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
E você sempre teve
um temperamento com você, DonDon.

446
00:19:34,131 --> 00:19:36,342
Mas eu acho
o problema agora é que...

447
00:19:38,010 --> 00:19:39,470
que é muito doloroso.

448
00:19:40,096 --> 00:19:41,222
Talvez.

449
00:19:41,722 --> 00:19:43,808
Você precisa enfrentar isso

450
00:19:43,808 --> 00:19:45,351
antes de você conseguir
naquele tribunal

451
00:19:45,351 --> 00:19:47,603
e sai
e te derruba de bunda.

452
00:19:48,312 --> 00:19:50,523
Bem, como devo enfrentar
algo que eu nem consigo lembrar?

453
00:19:50,523 --> 00:19:51,774
Você quer esse pedaço de merda

454
00:19:51,774 --> 00:19:52,983
para pagar
o que ele fez com você.

455
00:19:53,901 --> 00:19:55,528
Quero dizer, você quer que ele sofra

456
00:19:55,528 --> 00:19:57,738
como se você tivesse sofrido
até seu último suspiro?

457
00:19:57,738 --> 00:19:58,781
Mais do que tudo.

458
00:19:59,824 --> 00:20:01,117
Então deixe-me lembrar para você.

459
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
Eu lembro de acordar
para pegar um copo de água

460
00:20:08,708 --> 00:20:09,959
quando ouvi um grito.

461
00:20:10,584 --> 00:20:12,670
Mãe! Pai! A casa está pegando fogo!

462
00:20:14,088 --> 00:20:15,756
Deus, como nenhum outro grito
Eu já ouvi antes.

463
00:20:15,756 --> 00:20:17,216
Ah, Dix. Por favor...

464
00:20:17,216 --> 00:20:20,136
É o único jeito, DonDon.

465
00:20:21,011 --> 00:20:23,097
Eu lembro de ouvir
o choro do bebê.

466
00:20:24,306 --> 00:20:26,684
Ok, você poderia parar?

467
00:20:26,684 --> 00:20:28,310
Acima de tudo...

468
00:20:29,270 --> 00:20:31,772
Eu lembro desse olhar
no rosto daquele garotinho

469
00:20:31,772 --> 00:20:34,733
no hospital
quando ele acabou de perceber

470
00:20:34,733 --> 00:20:36,944
ele não tinha família para onde voltar.

471
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Agora, escreva.

472
00:21:07,308 --> 00:21:10,603
Ei, Baker, quero um de cinco centímetros
e três quartos das filas há cinco minutos.

473
00:21:10,603 --> 00:21:12,271
Tudo bem, vamos!
Vamos derrubar essas chamas.

474
00:21:12,271 --> 00:21:13,397
Comigo, novato.

475
00:21:13,397 --> 00:21:14,106
Você entendeu.

476
00:21:16,984 --> 00:21:18,569
Vamos, vamos, vamos.

477
00:21:18,569 --> 00:21:20,154
Vocês têm que sair daqui.
Vamos!

478
00:21:29,747 --> 00:21:31,165
Vamos, vamos.

479
00:21:31,165 --> 00:21:32,500
Eu peguei todos os cavalos
fora do celeiro,

480
00:21:32,500 --> 00:21:34,502
mas o fogo ficou tão grande.

481
00:21:34,502 --> 00:21:35,628
Ok, nós cuidaremos disso.

482
00:21:35,628 --> 00:21:36,837
Mais alguém no terreno?

483
00:21:36,837 --> 00:21:38,255
Não, papai está viajando a negócios

484
00:21:38,255 --> 00:21:39,590
e acho que todo mundo
saiu para passar a noite.

485
00:21:42,635 --> 00:21:44,178
Alguma ideia de como tudo começou?

486
00:21:44,178 --> 00:21:45,888
Oh, provavelmente é um fio com defeito.
Nós deveríamos conseguir

487
00:21:45,888 --> 00:21:47,556
- todo o lugar foi religado na próxima semana.
- Ok, ok. Ei, ei.

488
00:21:47,556 --> 00:21:49,600
Fique aqui atrás.
Nós cuidaremos disso a partir daqui, ok?

489
00:21:49,600 --> 00:21:50,684
- Ok, sim.
- Tudo bem?

490
00:21:50,684 --> 00:21:52,436
Capitão, temos brasa lançada!

491
00:21:57,191 --> 00:21:59,401
Está indo direto para os cavalos!

492
00:21:59,401 --> 00:22:01,612
Temos que movê-los de volta.
Eles estão em perigo!

493
00:22:01,612 --> 00:22:02,822
Meus cavalos!

494
00:22:02,822 --> 00:22:04,323
Ei, fique aqui!

495
00:22:04,323 --> 00:22:06,826
- Eles vão morrer queimados!
- É muito perigoso.

496
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
- Devemos mover as linhas?
- Não podemos.

497
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
É muito longe.

498
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
Então, movemos o caminhão!

499
00:22:12,748 --> 00:22:14,542
Senhora, você tem
as chaves do caminhão?

500
00:22:14,542 --> 00:22:16,502
Sim, eles estão sob o visor.

501
00:22:16,502 --> 00:22:18,337
Não, não, não, não, não, não.
Ele conseguiu.

502
00:22:37,231 --> 00:22:38,732
Don, entre.

503
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
Você copia?

504
00:22:41,527 --> 00:22:43,153
Responda se você puder me ouvir.

505
00:22:44,363 --> 00:22:45,823
Estou bem.

506
00:22:45,823 --> 00:22:47,324
Eu estou voltando
o celeiro agora, capitão.

507
00:22:49,577 --> 00:22:51,287
Desculpe pela sua caminhonete, senhora.

508
00:22:51,287 --> 00:22:53,163
Eu não me importo com o caminhão.

509
00:22:55,499 --> 00:22:56,834
Ei, qual é o seu nome, herói?

510
00:22:57,376 --> 00:22:58,544
Eu sou Don.

511
00:22:58,544 --> 00:23:01,046
Vestir. Eu sou Blythe.

512
00:23:07,177 --> 00:23:09,430
Olá, novato.
Você recebeu uma visita.

513
00:23:10,389 --> 00:23:12,224
- Meu? Quem?
- Você verá.

514
00:23:17,771 --> 00:23:19,356
Isso é adorável.

515
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
Vestir!
Você se lembra de Blythe.

516
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Bem, olá de novo.

517
00:23:23,777 --> 00:23:26,155
A família dela tem sido muito boa
para o departamento.

518
00:23:27,990 --> 00:23:28,991
Oi.

519
00:23:30,326 --> 00:23:31,619
Vou dar a vocês dois um minuto.

520
00:23:33,954 --> 00:23:35,748
Bem, hum, isso é para você.

521
00:23:36,165 --> 00:23:36,999
Oh.

522
00:23:37,625 --> 00:23:38,959
Uau.

523
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
Ninguém nunca, uh,
me fez uma torta antes.

524
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
Bem, é o mínimo
Eu posso fazer por você

525
00:23:42,755 --> 00:23:43,714
ajudando a salvar os cavalos.

526
00:23:44,131 --> 00:23:46,383
Acabei de mover um caminhão.
Você os salvou.

527
00:23:47,009 --> 00:23:48,218
Bem, nunca esquecerei isso.

528
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
Ei, você gostaria
sair algum dia?

529
00:23:53,641 --> 00:23:54,516
Não sei.

530
00:23:56,810 --> 00:23:59,438
Eu vi sua casa, Blythe.

531
00:23:59,438 --> 00:24:01,899
Pessoas como você não foram feitas
para se misturar com pessoas como eu.

532
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Quem diz?

533
00:24:05,277 --> 00:24:07,029
O maldito mundo inteiro.

534
00:24:07,446 --> 00:24:10,449
Ei, não estou perguntando
pela sua mão em casamento, ok?

535
00:24:10,449 --> 00:24:12,576
Só estou perguntando se você está
para se divertir um pouco.

536
00:24:14,328 --> 00:24:16,413
Vamos, Don, quando é
a última vez que você se divertiu?

537
00:24:20,250 --> 00:24:22,252
Tudo bem, agora para se levantar você está
vou colocar o pé no estribo

538
00:24:22,252 --> 00:24:23,712
e depois balance a outra perna
sobre a sela.

539
00:24:23,712 --> 00:24:24,797
Tudo bem.

540
00:24:25,839 --> 00:24:28,175
Vá com calma comigo, garoto.
Eu nunca fiz isso antes.

541
00:24:28,884 --> 00:24:30,719
Vamos. Pare de se mover, droga.

542
00:24:30,719 --> 00:24:32,221
Sim, que tal usarmos
um bloco de montagem?

543
00:24:33,222 --> 00:24:34,515
Não, obrigado.

544
00:24:47,236 --> 00:24:48,696
Tudo bem, olhe para você.

545
00:24:48,696 --> 00:24:50,656
No seu caminho
para o rodeio, cowboy.

546
00:24:50,656 --> 00:24:52,991
Oh sim. Esse será o dia.

547
00:24:52,991 --> 00:24:54,660
Agora, você só vai
dê um chute nele, ok?

548
00:24:55,703 --> 00:24:57,079
Ah, sim. Oh!

549
00:24:57,079 --> 00:24:58,247
- Ah!
- Ai!

550
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
E isso deveria ser divertido?

551
00:25:00,249 --> 00:25:02,876
Sim. O mais divertido que existe.

552
00:25:02,876 --> 00:25:04,169
Eu sei algo melhor.

553
00:25:04,169 --> 00:25:05,379
Abaixe um pouco a linha,

554
00:25:05,379 --> 00:25:06,880
e depois volte

555
00:25:06,880 --> 00:25:08,716
para suas duas horas
e então deixe para lá.

556
00:25:08,716 --> 00:25:09,758
- OK.
- Fácil assim.

557
00:25:09,758 --> 00:25:12,177
Uau, garoto. Fácil, fácil.

558
00:25:14,221 --> 00:25:15,264
Ah! Eca.

559
00:25:15,264 --> 00:25:16,765
Acontece que eu sou péssimo nisso.

560
00:25:16,765 --> 00:25:18,976
Uau!

561
00:25:18,976 --> 00:25:20,185
Você está bem?

562
00:25:20,853 --> 00:25:22,396
Acontece que eu sou péssimo nisso.

563
00:25:22,396 --> 00:25:24,356
Você está dando
aulas de equitação agora, Blythe?

564
00:25:24,356 --> 00:25:27,067
Uh, Don, este é meu irmão
Amigo de Mark, Patrick.

565
00:25:28,902 --> 00:25:30,112
Não somos mais amigos?

566
00:25:30,446 --> 00:25:31,697
Não mais.

567
00:25:31,697 --> 00:25:33,907
Hum... Ok, então.

568
00:25:34,742 --> 00:25:35,784
Bem, vocês dois divirtam-se.

569
00:25:35,784 --> 00:25:36,994
Ah, nós vamos.

570
00:25:36,994 --> 00:25:38,203
Não se preocupe.

571
00:25:38,203 --> 00:25:40,122
- Esse é o seu ex, hein?
- Sim.

572
00:25:41,457 --> 00:25:42,708
Você sabe,
você pode respirar fundo

573
00:25:42,708 --> 00:25:44,209
e abra os punhos agora.

574
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
Sente-se melhor?

575
00:25:49,757 --> 00:25:51,175
Na verdade, um pouco.

576
00:25:51,175 --> 00:25:52,926
Sim.
Ei, eu poderia tomar uma bebida.

577
00:25:53,552 --> 00:25:55,012
E você?

578
00:25:55,012 --> 00:25:56,889
Sim, eu poderia
sempre use uma bebida.

579
00:26:07,483 --> 00:26:09,902
OK. Bem, é oficial.

580
00:26:09,902 --> 00:26:11,653
Você nunca está vendo
meu apartamento.

581
00:26:12,613 --> 00:26:13,822
Hum!

582
00:26:13,822 --> 00:26:15,866
Oh. Oh! Eu tenho um!

583
00:26:15,866 --> 00:26:17,534
- Eu tenho um.
- Aí está. Aí está. OK.

584
00:26:17,534 --> 00:26:18,952
Oh meu Deus. Oh!

585
00:26:18,952 --> 00:26:20,996
Melhor sentimento
no mundo, certo?

586
00:26:20,996 --> 00:26:22,206
Eu conheço um melhor.

587
00:26:29,087 --> 00:26:32,800
Minha mãe, meu pai,
e minha irmã mais nova.

588
00:26:34,802 --> 00:26:36,261
E o pior é...

589
00:26:37,805 --> 00:26:40,182
Eles nunca tentaram
procurando o cara que fez isso.

590
00:26:42,518 --> 00:26:44,812
Os policiais nem sequer
executar testes de DNA

591
00:26:44,812 --> 00:26:45,979
em qualquer uma das evidências.

592
00:26:46,438 --> 00:26:48,023
Bem, isso é ultrajante.

593
00:26:48,023 --> 00:26:50,150
Pessoas como eu
estão acostumados a não importar.

594
00:26:50,776 --> 00:26:52,277
Ei.

595
00:26:52,820 --> 00:26:54,238
Ei, isso não é verdade.

596
00:26:54,655 --> 00:26:57,241
Você tem um espírito lindo,
Donald Hart.

597
00:27:00,661 --> 00:27:01,995
Você também.

598
00:27:09,545 --> 00:27:10,921
O que? O que você é
rindo?

599
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Eu pensei que isso era
apenas divertido.

600
00:27:15,717 --> 00:27:17,845
Sim, estou começando a pensar
que é mais do que isso.

601
00:27:19,763 --> 00:27:21,139
Bem, então por que você
parece tenso?

602
00:27:22,558 --> 00:27:25,519
Porque isso significa que é hora
para você conhecer meu pai.

603
00:27:38,824 --> 00:27:40,033
Você limpa bem.

604
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
Patrício.

605
00:27:42,911 --> 00:27:44,079
O que você está fazendo aqui?

606
00:27:44,079 --> 00:27:45,497
Uh, apenas saindo com Mark.

607
00:27:45,497 --> 00:27:47,749
Tive que sair do cabelo deles
antes do almoço em família.

608
00:27:47,749 --> 00:27:48,834
Sim.

609
00:27:49,334 --> 00:27:51,628
- É por isso que estou aqui.
- Ah, eu sei.

610
00:27:51,628 --> 00:27:52,671
Conhecendo o rei do castelo.

611
00:27:53,547 --> 00:27:54,673
Movimento suave.

612
00:27:54,673 --> 00:27:56,258
Flores para ela,
uísque para ele.

613
00:27:56,258 --> 00:27:58,302
Você fez
um erro crítico, no entanto.

614
00:27:58,302 --> 00:28:00,512
- Está certo?
- O velho vai esperar um Windsor completo.

615
00:28:02,139 --> 00:28:03,557
Sim, bem, eu não sei
como amarrar um.

616
00:28:03,974 --> 00:28:05,517
Relaxe, certo? Te peguei.

617
00:28:06,435 --> 00:28:07,853
Olha, eu posso dizer
que você está nervoso,

618
00:28:07,853 --> 00:28:09,980
mas você não conseguiu
possivelmente estragar tudo.

619
00:28:11,607 --> 00:28:12,900
Ele já te odeia.

620
00:28:13,400 --> 00:28:15,027
O que você está falando?

621
00:28:15,027 --> 00:28:16,862
Ele estava apenas dizendo
Mark e eu sobre isso.

622
00:28:17,321 --> 00:28:19,364
Outro de
Projetos de caridade de Blythe.

623
00:28:19,364 --> 00:28:20,490
Você está fora da linha, cara.

624
00:28:20,991 --> 00:28:23,076
Apenas salve-se
a humilhação, certo?

625
00:28:23,076 --> 00:28:24,912
Volte nisso
carro de merda

626
00:28:24,912 --> 00:28:25,996
e vá embora.

627
00:28:25,996 --> 00:28:27,247
Você não pertence a este lugar.

628
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
Você sabe o que?

629
00:28:29,458 --> 00:28:31,084
Vou deixar Blythe decidir isso.

630
00:28:31,752 --> 00:28:33,587
Você pode brincar de se vestir
tudo que você quiser.

631
00:28:33,587 --> 00:28:36,757
Você dá banho em um vira-lata,
ele ainda é um vira-lata.

632
00:28:42,930 --> 00:28:44,348
Donnie,
o que você está fazendo? Pare com isso!

633
00:28:45,140 --> 00:28:46,767
O que você está fazendo?

634
00:28:48,018 --> 00:28:49,686
Você deveria ter
ouvi o que ele disse!

635
00:28:49,686 --> 00:28:50,812
Eu não me importo com o que ele disse.

636
00:28:50,812 --> 00:28:52,231
Isto não é
como lidamos com as coisas.

637
00:28:52,231 --> 00:28:54,107
Você traz lixo para casa,
você fica sujo.

638
00:28:54,107 --> 00:28:55,442
Ei, cuidado com a boca.

639
00:28:57,611 --> 00:28:59,488
Ei, você precisa ir.
Você está uma bagunça.

640
00:28:59,488 --> 00:29:00,822
Você não pode
conhecer meu pai assim.

641
00:29:02,282 --> 00:29:03,909
Sim, bem, pelo que ouvi,
provavelmente é melhor

642
00:29:03,909 --> 00:29:05,202
que eu simplesmente não
conhecê-lo.

643
00:29:22,928 --> 00:29:24,054
O que estamos olhando?

644
00:29:24,054 --> 00:29:25,931
O carro passou por uma placa de pare,

645
00:29:25,931 --> 00:29:27,641
atingiu um ciclista a toda velocidade.

646
00:29:27,641 --> 00:29:30,435
O motorista admitiu que estava
filmando um desafio do TikTok.

647
00:29:30,435 --> 00:29:32,479
- Nem a vi.
- Inacreditável.

648
00:29:32,479 --> 00:29:35,273
Eu sinto muito.
Eu, eu não posso acreditar que isso é real.

649
00:29:35,273 --> 00:29:36,984
- Ele tem algum ferimento?
- Nem um arranhão.

650
00:29:36,984 --> 00:29:38,568
Claro.
E o ciclista?

651
00:29:38,568 --> 00:29:40,487
É ruim.

652
00:29:40,487 --> 00:29:42,864
Tudo bem, Rox, Taylor,
vamos começar a dar tratamento.

653
00:29:42,864 --> 00:29:45,033
Ry, vamos ver se conseguimos descobrir
encontrar uma maneira de libertá-la daqui.

654
00:29:45,033 --> 00:29:47,035
Olá, senhora, sou Roxie.
Este é Taylor.

655
00:29:47,035 --> 00:29:49,913
- Nós vamos ajudar você.
- Eu sou Stacy.

656
00:29:49,913 --> 00:29:51,206
eu não sei
como ele não me viu.

657
00:29:51,206 --> 00:29:52,332
Eu pensei, pensei que ele me viu.

658
00:29:52,332 --> 00:29:53,959
Tay, você tem o LIFEPAK?

659
00:29:54,418 --> 00:29:56,461
Vamos começar a tomar líquidos
abra-os bem.

660
00:29:56,461 --> 00:29:58,046
Como está sua dor, Stacy?

661
00:29:59,881 --> 00:30:02,884
Não consigo... não consigo sentir minhas pernas.

662
00:30:02,884 --> 00:30:04,886
Apenas mantenha seus olhos
abra para mim, ok?

663
00:30:04,886 --> 00:30:07,472
Uh, doutor? Precisamos conseguir, uh,
olhos aqui embaixo.

664
00:30:20,986 --> 00:30:23,238
Parece que está cortando
sua aorta abdominal.

665
00:30:23,697 --> 00:30:25,032
Se movermos este caminhão...

666
00:30:30,454 --> 00:30:32,122
Vamos empurrar
dez miligramas de morfina.

667
00:30:32,122 --> 00:30:32,998
Sim.

668
00:30:35,459 --> 00:30:38,045
Senhora, vejo que você tem
uma aliança de casamento ali.

669
00:30:38,045 --> 00:30:39,171
Existe alguém
você gostaria que eu ligasse?

670
00:30:40,088 --> 00:30:41,006
Então, é tão ruim assim?

671
00:30:42,883 --> 00:30:44,051
Sim.

672
00:30:46,219 --> 00:30:48,055
Eu tenho um marido...

673
00:30:49,473 --> 00:30:50,515
e duas meninas.

674
00:30:53,477 --> 00:30:56,396
Eu os deixei em casa
observando Bluey.

675
00:30:56,396 --> 00:30:58,440
eu deveria ter
ficou em casa com eles.

676
00:31:00,525 --> 00:31:02,402
Por que você não, ah,

677
00:31:02,402 --> 00:31:03,904
por que você não me dá
o número do seu marido, certo?

678
00:31:05,280 --> 00:31:06,823
Oh não.

679
00:31:07,491 --> 00:31:10,452
Não, não, eu não posso ter isso
seja a última lembrança que têm de mim. Não.

680
00:31:12,079 --> 00:31:15,123
Mas há alguém
Eu gostaria de conversar.

681
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Quem... Quem é esse?

682
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
Ele.

683
00:31:27,886 --> 00:31:30,388
Oficial, traga-o.
Ela quer falar com ele.

684
00:31:30,388 --> 00:31:32,599
Não, eu... eu? Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

685
00:31:32,599 --> 00:31:34,559
não tenho certeza
é uma boa ideia, capitão...

686
00:31:34,559 --> 00:31:36,728
Eu não me importo, esta é a minha cena.
Ela pode falar o que quer.

687
00:31:37,229 --> 00:31:39,356
Vamos, vamos.

688
00:31:41,525 --> 00:31:42,359
Oh.

689
00:31:44,569 --> 00:31:45,946
Qual o seu nome?

690
00:31:49,491 --> 00:31:52,786
Você olha para ela.
Você deve isso a ela.

691
00:31:54,663 --> 00:31:55,872
Freddie.

692
00:31:56,706 --> 00:31:58,291
- Sinto muito...
- Não, não, não, não.

693
00:31:58,291 --> 00:32:00,836
Nós não temos
hora de suas desculpas.

694
00:32:03,171 --> 00:32:07,050
Por sua causa...
nossas vidas acabaram.

695
00:32:10,887 --> 00:32:13,098
Eu nunca vou me aconchegar
minhas filhinhas novamente.

696
00:32:13,098 --> 00:32:14,766
Mas eu quero que você saiba...

697
00:32:16,226 --> 00:32:18,061
Eu... eu te perdôo.

698
00:32:19,104 --> 00:32:20,814
O que? O que? Por que?

699
00:32:21,940 --> 00:32:24,401
Porque eu posso
vejo que você está sofrendo,

700
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
e sua estrada
será longo o suficiente.

701
00:32:27,904 --> 00:32:28,989
Porque...

702
00:32:30,449 --> 00:32:31,950
Eu quero que você conte para minha família

703
00:32:32,909 --> 00:32:36,204
que a mãe deles morreu em paz,

704
00:32:36,705 --> 00:32:39,624
apenas... não cheio de raiva,

705
00:32:39,624 --> 00:32:42,169
só pensando
sobre o quanto ela os amava.

706
00:32:44,254 --> 00:32:45,422
OK.

707
00:32:45,881 --> 00:32:47,632
Eu vou.

708
00:32:52,679 --> 00:32:54,014
E, Freddy?

709
00:32:54,556 --> 00:32:55,640
Sim?

710
00:33:11,615 --> 00:33:12,866
- Ei.
- Vamos.

711
00:33:12,866 --> 00:33:14,951
Ei. Espere.

712
00:33:14,951 --> 00:33:16,536
O que...

713
00:33:33,511 --> 00:33:35,055
Blythe. O que está acontecendo?

714
00:33:35,472 --> 00:33:36,973
Eu tinha algo para te contar,

715
00:33:36,973 --> 00:33:38,642
mas você não voltou
minhas ligações durante toda a semana.

716
00:33:39,976 --> 00:33:42,103
Por que você desapareceu comigo?

717
00:33:42,520 --> 00:33:44,231
Olha, me desculpe,
mas sempre soubemos

718
00:33:44,231 --> 00:33:45,899
que isso nunca foi
vai dar certo.

719
00:33:45,899 --> 00:33:47,609
Ei, nunca pensei isso.

720
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
Espere, você me ama, Don?

721
00:33:50,695 --> 00:33:52,656
Isso não importa.

722
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
Bem, como você pode dizer isso?

723
00:33:55,033 --> 00:33:58,036
Porque coisas boas sempre
desmoronar para pessoas como eu.

724
00:33:58,036 --> 00:34:01,081
O que você quer dizer com
pessoas como você?

725
00:34:02,415 --> 00:34:06,044
Filhos adotivos. Erros. Rejeita.

726
00:34:06,044 --> 00:34:07,420
Ei, ei. Venha aqui.

727
00:34:08,129 --> 00:34:09,255
Venha aqui.

728
00:34:10,215 --> 00:34:13,134
Não... essas coisas
pode fazer parte da sua história,

729
00:34:13,134 --> 00:34:14,761
mas eles não definem você.

730
00:34:17,347 --> 00:34:19,181
Don, você merece ser feliz.

731
00:34:19,641 --> 00:34:21,643
Sim, não é isso
seu pai vai dizer.

732
00:34:21,643 --> 00:34:23,812
Ok, bem, eu não dou a mínima
o que ele tem a dizer.

733
00:34:23,812 --> 00:34:25,188
Não se você me ama.

734
00:34:27,107 --> 00:34:28,733
Bem, a questão é: e você?

735
00:34:29,985 --> 00:34:31,610
Sim, mais do que tudo.

736
00:34:34,989 --> 00:34:35,991
Bom.

737
00:34:37,742 --> 00:34:38,994
Porque eu também te amo.

738
00:34:49,420 --> 00:34:51,339
Dixie, que diabos
você está fazendo aqui?

739
00:34:51,339 --> 00:34:53,007
Eu moro aqui, não é?

740
00:34:53,007 --> 00:34:55,176
Eu pensei que você estava em turnê
por mais seis meses.

741
00:34:55,176 --> 00:34:57,345
Acontece que Faith não aguenta
ter um cantor de apoio

742
00:34:57,345 --> 00:34:58,972
mais talentoso do que ela.

743
00:35:00,640 --> 00:35:02,309
Quem é essa vagabunda?

744
00:35:02,309 --> 00:35:05,353
- Com licença?
- Blythe, esta é minha ex, Dixie.

745
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
Blythe?

746
00:35:08,064 --> 00:35:10,775
Você está me traindo
com uma cadela chamada "Blythe"?

747
00:35:10,775 --> 00:35:13,028
Assista. E eu fiz
não trair você, Dix.

748
00:35:13,028 --> 00:35:14,696
Você me deixou, lembra?

749
00:35:14,696 --> 00:35:16,323
Como você pôde fazer isso comigo?

750
00:35:16,323 --> 00:35:18,199
Você não seria um bombeiro
se não fosse por mim.

751
00:35:18,199 --> 00:35:20,910
Diga-me, o que ela é
já fez por você?

752
00:35:20,910 --> 00:35:22,621
Ela me disse que eu valia nada.

753
00:35:22,621 --> 00:35:25,123
Querido, ela está apenas dizendo a você
o que você quer ouvir.

754
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Uh, não, na verdade,
Eu não consegui contar a ele

755
00:35:27,125 --> 00:35:28,627
o que ele queria ouvir,
obrigado.

756
00:35:30,503 --> 00:35:32,005
Agora, eu não disse nada,

757
00:35:32,005 --> 00:35:34,215
mas fizemos algumas ligações
apoiar-se na polícia de Nashville

758
00:35:34,215 --> 00:35:36,343
para testar tudo
essa evidência e...

759
00:35:37,469 --> 00:35:38,928
Bem, eles acertaram.

760
00:35:41,264 --> 00:35:43,016
Espere, eles sabem quem os matou?

761
00:35:43,016 --> 00:35:44,434
Sim.

762
00:35:44,434 --> 00:35:45,935
Sim, eles apenas
emitiu um mandado.

763
00:35:46,478 --> 00:35:48,063
Eu queria te derrubar
para a estação.

764
00:35:48,063 --> 00:35:49,356
O chefe pode
contar tudo sobre isso.

765
00:35:49,356 --> 00:35:51,066
- Oh meu Deus.
- Sim.

766
00:35:51,066 --> 00:35:52,567
- Obrigado.
- Sim.

767
00:35:55,111 --> 00:35:56,988
OK. O que estamos esperando?
Vamos.

768
00:35:56,988 --> 00:35:58,365
- Sim, eu levo você. OK.
- OK.

769
00:36:01,493 --> 00:36:02,744
Tchau, Dix.

770
00:36:02,744 --> 00:36:04,120
Adeus, DonDon.

771
00:36:05,747 --> 00:36:06,748
Estou feliz por você.

772
00:36:09,751 --> 00:36:10,877
Ok, vamos lá.

773
00:36:15,090 --> 00:36:17,217
Antes de concluirmos a audiência,

774
00:36:17,217 --> 00:36:18,802
vamos abrir o chão

775
00:36:18,802 --> 00:36:20,178
para quaisquer partes impactadas

776
00:36:20,178 --> 00:36:21,888
quem deseja
compartilhar seu testemunho

777
00:36:21,888 --> 00:36:23,973
sobre se é ou não preso
André Clarke

778
00:36:23,973 --> 00:36:25,767
deveria receber liberdade condicional.

779
00:36:28,687 --> 00:36:29,771
Qualquer um?

780
00:36:31,564 --> 00:36:32,857
Mãe! Pai!

781
00:36:33,441 --> 00:36:34,442
Boné!

782
00:36:36,486 --> 00:36:37,987
Qualquer um?

783
00:36:42,826 --> 00:36:44,452
Donnie, você consegue.

784
00:36:51,000 --> 00:36:53,169
Por favor indique seu nome
para registro.

785
00:36:53,169 --> 00:36:55,130
Meu nome é Donald Hart.

786
00:36:59,759 --> 00:37:00,969
Apenas respire.

787
00:37:03,471 --> 00:37:05,014
André Clark...

788
00:37:07,100 --> 00:37:09,686
assassinou minha família.

789
00:37:09,686 --> 00:37:13,106
Há vinte anos,
Não consegui contar a este tribunal

790
00:37:13,106 --> 00:37:15,608
quanta dor e tristeza
você me causou.

791
00:37:17,026 --> 00:37:19,654
Se eu tivesse, tenho certeza
não estaríamos aqui hoje

792
00:37:19,654 --> 00:37:20,947
porque você não faria
estar em liberdade condicional.

793
00:37:21,448 --> 00:37:23,408
Todos esses anos,
Tenho vergonha de mim mesmo.

794
00:37:23,408 --> 00:37:26,870
E, uh... a raiva que senti
perder minha família só dobrou

795
00:37:26,870 --> 00:37:28,830
quando eu não pude encarar você.

796
00:37:35,128 --> 00:37:37,046
Eu passei minha vida
enchendo-o.

797
00:37:40,258 --> 00:37:42,260
Mantendo isso dentro
como se fosse algum segredo sujo.

798
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
Bem, isso...
esse dia acabou.

799
00:37:46,222 --> 00:37:48,766
Cansei de me esconder.
Mantendo-o nas sombras.

800
00:37:49,768 --> 00:37:50,935
É importante que eu...

801
00:37:51,811 --> 00:37:53,188
Eu digo isso na frente
daqueles que amo

802
00:37:53,188 --> 00:37:55,023
porque o que você fez...

803
00:37:55,982 --> 00:37:57,734
afeta muitos deles também.

804
00:38:01,321 --> 00:38:03,823
Mas eu percebi
que não foi você

805
00:38:03,823 --> 00:38:05,700
que eu tinha medo de enfrentar.

806
00:38:07,827 --> 00:38:09,829
Foi a família que perdi.

807
00:38:14,083 --> 00:38:15,668
eu não estive
capaz de dizer meu...

808
00:38:17,086 --> 00:38:19,631
o nome da minha irmãzinha
desde a noite em que ela morreu.

809
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
Megan.

810
00:38:24,761 --> 00:38:26,179
O nome dela era Megan.

811
00:38:31,768 --> 00:38:34,562
A ideia de que você poderia
sair daqui livre,

812
00:38:35,480 --> 00:38:37,232
e que seu sofrimento
acabaria, isso é apenas,

813
00:38:37,232 --> 00:38:38,441
isso é inaceitável para mim.

814
00:38:38,441 --> 00:38:39,192
Período.

815
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
Obrigado, Sr. Hart.

816
00:38:43,947 --> 00:38:45,532
Estou... estou... não estou,

817
00:38:45,532 --> 00:38:46,491
Ainda não terminei.

818
00:38:50,995 --> 00:38:52,622
Recebemos uma ligação recentemente, uh...

819
00:38:53,873 --> 00:38:55,458
Um ciclista foi atropelado e morreu

820
00:38:55,458 --> 00:38:58,169
por um homem que dirigia seu carro
e usando seu telefone.

821
00:38:58,169 --> 00:38:59,337
E você não faria
acredite, mas...

822
00:39:00,046 --> 00:39:02,006
ele estava sofrendo
mais do que ela era.

823
00:39:05,343 --> 00:39:07,428
Sr. Clarke me enviou
cartas há 20 anos.

824
00:39:07,887 --> 00:39:09,472
nunca abri nenhum...

825
00:39:10,223 --> 00:39:12,141
até chegar em casa
do trabalho ontem à noite.

826
00:39:12,767 --> 00:39:14,519
Em suas cartas
ele diz isso, ah...

827
00:39:15,144 --> 00:39:16,771
ele estava apenas tentando
para assustar meu pai.

828
00:39:16,771 --> 00:39:18,231
Faça com que ele pague de volta
algum dinheiro que ele devia

829
00:39:18,231 --> 00:39:19,440
e que ele...

830
00:39:20,149 --> 00:39:21,359
ele não sabia
alguém estava em casa

831
00:39:21,359 --> 00:39:22,819
quando ele acendeu o fogo.

832
00:39:22,819 --> 00:39:24,237
Ele disse que era
a pior decisão

833
00:39:24,237 --> 00:39:25,280
ele já fez.

834
00:39:26,739 --> 00:39:28,157
E ele ainda é torturado por isso.

835
00:39:30,118 --> 00:39:32,036
E lendo suas palavras, eu-eu...

836
00:39:32,036 --> 00:39:33,413
Acho que ele está arrependido.

837
00:39:36,708 --> 00:39:38,877
Sr. Clarke, você...

838
00:39:38,877 --> 00:39:40,628
você e eu compartilhamos um vínculo horrível.

839
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Nós vamos levar isso
para nossos túmulos.

840
00:39:48,428 --> 00:39:51,180
Uma mulher sábia me disse recentemente
que guarda rancor

841
00:39:51,180 --> 00:39:53,933
é tipo, ah...
é como beber veneno

842
00:39:53,933 --> 00:39:55,393
e esperando
que mata outra pessoa.

843
00:39:55,393 --> 00:39:56,227
Bem, ah...

844
00:39:58,062 --> 00:39:59,772
Bem, estou colocando
aquele veneno caiu hoje.

845
00:40:01,816 --> 00:40:03,318
Eu o perdôo, Sr. Clarke.

846
00:40:06,070 --> 00:40:07,906
Obrigado.

847
00:40:09,198 --> 00:40:10,116
Obrigado.

848
00:40:16,956 --> 00:40:18,041
Obrigado a todos por terem vindo.

849
00:40:18,499 --> 00:40:19,918
Não há outro lugar
preferimos estar

850
00:40:19,918 --> 00:40:21,127
do que apoiar o nosso Cap.

851
00:40:21,544 --> 00:40:24,589
Sim, você se saiu muito bem lá fora.
Firme como uma rocha.

852
00:40:24,589 --> 00:40:26,299
Uh, eu não poderia ter
fiz isso sem você.

853
00:40:28,051 --> 00:40:29,802
- Ei, estou orgulhoso de você.
- Obrigado, amigo.

854
00:40:32,013 --> 00:40:33,640
Você acha que ele vai sair?

855
00:40:33,640 --> 00:40:34,933
Não sei.

856
00:40:34,933 --> 00:40:36,017
Conselho de liberdade condicional ainda
tem que deliberar,

857
00:40:36,017 --> 00:40:38,436
mas não fiz isso por ele.

858
00:40:38,436 --> 00:40:39,646
Bem, eu, por exemplo,
gostaria de conhecer

859
00:40:39,646 --> 00:40:40,980
meus avós um pouco melhor.

860
00:40:40,980 --> 00:40:41,981
- Hum.
- E minha tia Megan.

861
00:40:41,981 --> 00:40:43,191
Sim, eu também.

862
00:40:43,191 --> 00:40:44,359
Bem, se vocês dois
me compre uma cerveja gelada,

863
00:40:44,359 --> 00:40:45,485
Eu vou te contar tudo
Eu lembro.

864
00:40:46,152 --> 00:40:47,528
- Bem, vamos lá.
- Eu posso fazer isso.

865
00:40:47,528 --> 00:40:48,863
OK.

866
00:40:53,743 --> 00:40:55,328
Ei.

867
00:40:55,328 --> 00:40:56,496
- Hum?
- Ouvi dizer que você encontrou Don

868
00:40:56,496 --> 00:40:57,789
naquele café.

869
00:40:58,289 --> 00:41:00,667
Don me contou o que você fez, então...

870
00:41:02,627 --> 00:41:04,337
Obrigado.

871
00:41:04,337 --> 00:41:05,630
Eu não fiz isso por você.

872
00:41:07,215 --> 00:41:09,092
Bem, mesmo assim.

873
00:41:10,843 --> 00:41:13,805
Se não fosse por você...

874
00:41:13,805 --> 00:41:15,848
Eu não acho que ele poderia
subi lá.

875
00:41:16,391 --> 00:41:19,227
Bem, não seria
a primeira vez que eu o construo

876
00:41:19,227 --> 00:41:20,728
e você o leva para casa, certo?

877
00:41:23,231 --> 00:41:24,357
Tome cuidado, Dixie.

878
00:41:27,986 --> 00:41:30,113
Aproveite-o enquanto pode.

879
00:41:30,989 --> 00:41:33,157
Universo sempre
nos traz de volta juntos.

880
00:41:42,041 --> 00:41:43,042
Ei.

881
00:41:43,960 --> 00:41:44,877
Mais um desses, por favor.

882
00:41:45,503 --> 00:41:47,171
Amigo, você já
tinha metade da garrafa.

883
00:41:47,714 --> 00:41:49,549
Bem, então você é apenas
no meio do caminho.

884
00:41:49,549 --> 00:41:51,551
Minha esposa e eu nos separamos.

885
00:41:52,218 --> 00:41:53,886
Eu esperava que nós
voltarmos, mas...

886
00:41:55,346 --> 00:41:57,306
Big Daddy se certificou
isso não aconteceu.

887
00:41:58,141 --> 00:41:59,225
Sinto muito, amigo.

888
00:42:08,901 --> 00:42:10,069
Bem, bem, bem.

889
00:42:10,069 --> 00:42:11,612
Olhe aqui.

890
00:42:13,573 --> 00:42:14,907
Dixie.

891
00:42:16,576 --> 00:42:18,119
Olá, DonDon.