1
00:01:41,174 --> 00:01:42,665
আরে, হে, সাবধান, সাবধান।

2
00:01:47,962 --> 00:01:49,099
আমার বন্ধু স্বাগতম!

3
00:01:49,568 --> 00:01:51,664
তোমাকে দেখে দারুণ! খুশি আপনি এটা করেছেন

4
00:01:53,134 --> 00:01:54,375
এটা অজিত হতে পারে না।

5
00:01:54,385 --> 00:01:56,888
তিনি ইতিমধ্যে একটি ছোট মানুষ. অবিশ্বাস্য।

6
00:01:56,898 --> 00:01:58,598
আমি আশা করি আপনি ক্ষুধার্ত, আদ্রিয়ান.

7
00:01:58,608 --> 00:02:00,819
আমি ক্ষুধার্ত কেমন আছো অপর্ণা?

8
00:02:00,829 --> 00:02:02,487
আমি তোমার পছন্দের মাছের তরকারি বানিয়েছি।

9
00:02:02,497 --> 00:02:03,905
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।

10
00:02:04,656 --> 00:02:07,294
আমি যতবার তাকে দেখি ততবার সে আরও সুন্দর হয়, এমন কেন?

11
00:02:07,336 --> 00:02:08,451
অদ্ভুত, তাই না?

12
00:02:08,514 --> 00:02:10,307
কিন্তু তার মাছের তরকারি এখনও ভয়ঙ্কর।

13
00:02:12,309 --> 00:02:13,915
আপনি ফোনে রহস্যময় ছিল.

14
00:02:14,051 --> 00:02:15,563
আপনি সম্মেলনে যোগ দেননি কেন?

15
00:02:15,782 --> 00:02:17,148
আমি আপনাকে দেখাব, আদ্রিয়ান, স্যার।

16
00:02:17,158 --> 00:02:19,285
সাতনাম। স্যার আমাকে বলা বন্ধ করুন।

17
00:02:26,615 --> 00:02:27,992
আমাদের কত গভীরে যেতে হবে?

18
00:02:28,617 --> 00:02:29,879
11000 ফুট।

19
00:02:30,849 --> 00:02:32,778
এই খননের জন্য সারা ভারতে অনুসন্ধান করা হয়েছে।

20
00:02:33,925 --> 00:02:36,041
পৃথিবীর গভীরতম তামার খনি ছিল।

21
00:02:41,151 --> 00:02:42,465
আমার ভাই গুরদীপের কথা মনে আছে?

22
00:02:42,631 --> 00:02:43,476
সে এখন ছাত্র।

23
00:02:43,685 --> 00:02:45,322
নমস্তে, ডাঃ হেমসলে, স্যার।

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,376
আদ্রিয়ান। এটা শুধু আদ্রিয়ান.

25
00:02:47,459 --> 00:02:50,306
এত গরম, বরফ খুব কম

26
00:02:50,671 --> 00:02:52,110
শুধু খুব বেশী ঢালা না, ঠিক আছে?

27
00:02:54,946 --> 00:02:56,458
এই গরমে কিভাবে কাজ করবেন?

28
00:02:57,542 --> 00:02:59,117
আপনি একটি ভাল দিন এসেছেন, আমার বন্ধু.

29
00:02:59,169 --> 00:03:01,463
কখনও কখনও এটি 120 ডিগ্রি হতে পারে।

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,549
আমি চাই তুমি ডাঃ লোকেশের সাথে দেখা কর?

31
00:03:04,664 --> 00:03:07,010
চেন্নাই বিশ্ববিদ্যালয়ের কোয়ান্টাম পদার্থবিদ্যার ফেলো

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,887
নমস্তে ডঃ হেমসলে।

33
00:03:11,932 --> 00:03:14,194
তাই, আমরা কি দেখছি?

34
00:03:14,298 --> 00:03:18,991
এই নিউট্রিনো স্বাভাবিকভাবে কাজ করে। ভর নেই, বৈদ্যুতিক চার্জ নেই।

35
00:03:19,043 --> 00:03:21,514
তারা সাধারণ জিনিস প্রায় নিরবচ্ছিন্ন মাধ্যমে পাস.

36
00:03:21,524 --> 00:03:22,317
আপনার বার্তা যে বলেছেন

37
00:03:22,327 --> 00:03:24,903
সর্বশেষ সৌর অগ্নুৎপাতের পর সংখ্যা দ্বিগুণ হয়েছে।

38
00:03:25,309 --> 00:03:26,665
সেটা গত সপ্তাহে।

39
00:03:28,239 --> 00:03:29,991
কিন্তু ঘটনাটা দুদিন আগে।

40
00:03:35,101 --> 00:03:37,676
মানব ইতিহাসের সবচেয়ে বড় সৌর বিস্ফোরণ।

41
00:03:38,583 --> 00:03:41,847
আমরা এখন পর্যন্ত রেকর্ড করেছি সর্বোচ্চ নিউট্রিনো গণনা ঘটাচ্ছে।

42
00:03:42,399 --> 00:03:44,162
আমার ঈশ্বর.

43
00:03:47,550 --> 00:03:49,323
এটা আমাকে চিন্তিত করে না, অ্যাড্রিয়ান।

44
00:03:50,314 --> 00:03:56,049
প্রথমবারের মতো নিউট্রিনো শারীরিক প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করছে।

45
00:03:58,551 --> 00:03:59,886
এটা অসম্ভব।

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,715
যে খুব ভালো লাগছে!

47
00:04:08,394 --> 00:04:10,355
অনুগ্রহ করে, আমাকে অনুসরণ করুন.

48
00:04:14,911 --> 00:04:16,006
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।

49
00:04:18,592 --> 00:04:21,355
এই জলের ট্যাঙ্ক আরও 6000 ফুট নীচে চলে যায়।

50
00:04:23,128 --> 00:04:25,484
মনে হচ্ছে সূর্য থেকে আসা নিউট্রিনো

51
00:04:25,776 --> 00:04:28,341
একটি নতুন ধরণের পারমাণবিক কণাতে রূপান্তরিত হয়েছে।

52
00:04:36,412 --> 00:04:38,226
তারা পৃথিবীর মূলকে উত্তপ্ত করছে।

53
00:04:39,488 --> 00:04:41,573
এবং হঠাৎ মাইক্রোওয়েভের মতো কাজ করে।

54
00:04:52,730 --> 00:04:53,763
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

55
00:04:54,482 --> 00:04:57,256
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী, কোনো বক্তব্য নেই!

56
00:04:58,841 --> 00:05:00,582
শুধু একটি "ধন্যবাদ"।

57
00:05:00,957 --> 00:05:03,658
আজ রাতে, আপনার অসাধারণ উদারতার সাথে,

58
00:05:04,002 --> 00:05:07,870
আমরা 1.7 মিলিয়ন ডলার সংগ্রহ করেছি।

59
00:05:12,792 --> 00:05:14,179
এটা ঠিক আছে।

60
00:05:14,189 --> 00:05:15,242
আমি হোয়াইট হাউসের জন্য কাজ করি।

61
00:05:15,253 --> 00:05:18,287
আমি কেয়ার করি না আপনি কে, স্যার, এটা একটা কালো টাই ইভেন্ট।

62
00:05:18,902 --> 00:05:19,684
স্কটি !

63
00:05:20,904 --> 00:05:24,585
আরে, আদ্রিয়ান, আমি ভেবেছিলাম আপনি ভারতে আছেন। কি হচ্ছে?

64
00:05:24,595 --> 00:05:26,274
আমার তোমার জ্যাকেট দরকার। কি?

65
00:05:26,410 --> 00:05:27,859
আমাকে আনহেউসারের সাথে কথা বলতে হবে। আমি দিতে চাই না

66
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
আমাকে তোমার জ্যাকেট দাও!

67
00:05:29,976 --> 00:05:30,779
ঠিক আছে।

68
00:05:31,498 --> 00:05:33,552
এখানে, এখানে। নাও, প্লিজ।

69
00:05:36,660 --> 00:05:38,964
সহজ ! এটি একটি 600 ডলারের জ্যাকেট।

70
00:05:40,518 --> 00:05:41,529
মিস্টার অ্যানহেউসার?

71
00:05:42,467 --> 00:05:43,395
মিস্টার অ্যানহেউসার?

72
00:05:44,907 --> 00:05:45,992
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

73
00:05:49,819 --> 00:05:50,642
আমি কি আপনাকে চিনি?

74
00:05:50,757 --> 00:05:52,540
দুঃখিত স্যার, আমার নাম ডাঃ অ্যাড্রিয়ান হেমসলে।

75
00:05:52,550 --> 00:05:55,950
আমি বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি নীতি অফিসের একজন উপ ভূতত্ত্ববিদ।

76
00:05:57,545 --> 00:05:58,629
মাফ করবেন, বন্ধুরা।

77
00:05:59,766 --> 00:06:01,664
আপনি জানেন যে এটি একটি তহবিল সংগ্রহকারী,

78
00:06:02,039 --> 00:06:03,551
একটি ফ্র্যাট পার্টি নয়, তাই না?

79
00:06:03,572 --> 00:06:04,740
এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, স্যার.

80
00:06:04,750 --> 00:06:05,918
আপনি কি জানেন, এটা সবসময়.

81
00:06:05,928 --> 00:06:08,525
এখানে আমি আপনি কি করতে চান. একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করুন বা আরও ভাল,

82
00:06:08,535 --> 00:06:11,465
আপনার বস কি এটিকে ত্রৈমাসিক বিজ্ঞান ব্রিফিংয়ে এনেছেন, ঠিক আছে?

83
00:06:11,476 --> 00:06:12,654
একটি ভাল পরিকল্পনা আছে.

84
00:06:13,811 --> 00:06:16,084
আমি এখানে আসার জন্য মাত্র 20 ঘন্টা ভ্রমণ করেছি, স্যার।

85
00:06:16,095 --> 00:06:19,473
আমি দুদিন ঘুমাইনি। আপনাকে এটা পড়তে হবে, স্যার।

86
00:06:19,588 --> 00:06:21,006
আপনি এখন এটি পড়তে হবে!

87
00:06:26,803 --> 00:06:29,546
আমাকে অনুমান করা যাক. জাতীয় ভূতত্ত্ব সংকট?

88
00:06:31,287 --> 00:06:32,205
মাফ করবেন।

89
00:06:50,629 --> 00:06:51,756
আপনি কাকে রিপোর্ট করবেন?

90
00:06:52,068 --> 00:06:54,258
লিকো ভাসোস আর নেই।

91
00:06:57,876 --> 00:06:59,534
আল, গাড়ি নিয়ে এসো।

92
00:07:00,869 --> 00:07:02,172
আপনি একটি গোসল করতে চান.

93
00:07:02,183 --> 00:07:02,798
স্যার?

94
00:07:02,808 --> 00:07:04,143
আপনি রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করতে চলেছেন।

95
00:07:04,664 --> 00:07:05,676
কি হচ্ছে?

96
00:07:06,353 --> 00:07:07,605
ওটা অফিসে নিয়ে যাও।

97
00:07:38,021 --> 00:07:38,969
শুভ সকাল।

98
00:07:39,418 --> 00:07:42,869
আমি আমার সহকর্মী রাষ্ট্রপ্রধানদের সাথে একান্তে দেখা করতে চাই।

99
00:07:45,559 --> 00:07:48,416
মিঃ ম্যাকারাকা তার দোভাষী উপস্থিত থাকতে চান।

100
00:07:48,583 --> 00:07:49,688
জনাব রাষ্ট্রপতি,

101
00:07:49,897 --> 00:07:51,273
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি,

102
00:07:51,868 --> 00:07:55,434
আমি যা বলতে চাই তার জন্য আপনার ইংরেজি যথেষ্ট।

103
00:08:16,142 --> 00:08:17,591
জনাব রাষ্ট্রপতি,

104
00:08:21,470 --> 00:08:23,003
ছয় মাস আগে,

105
00:08:23,764 --> 00:08:27,518
এত বিধ্বংসী পরিস্থিতি সম্পর্কে আমাকে সচেতন করা হয়েছিল

106
00:08:28,039 --> 00:08:31,178
যেটা প্রথমে আমি বিশ্বাস করতে অস্বীকার করি।

107
00:08:32,231 --> 00:08:39,009
যাইহোক, আমাদের উজ্জ্বল বিজ্ঞানীদের সমন্বিত প্রচেষ্টার মাধ্যমে,

108
00:08:39,603 --> 00:08:42,741
আমরা এর বৈধতা নিশ্চিত করেছি।

109
00:08:45,442 --> 00:08:52,668
আমরা জানি যে পৃথিবী শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।

110
00:09:00,520 --> 00:09:01,813
এই বাঁধ প্রকল্প

111
00:09:02,417 --> 00:09:04,555
অনেক নতুন কর্মসংস্থান সৃষ্টি করবে।

112
00:09:05,838 --> 00:09:11,134
দল এবং দেশ আপনার পুনরায় অবস্থানে সহায়তা করবে।

113
00:09:12,772 --> 00:09:14,701
দিদি, তোমার হাতটা দাও।

114
00:09:14,909 --> 00:09:16,056
কিন্তু তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

115
00:09:16,515 --> 00:09:17,401
এটা ঠিক হবে.

116
00:09:22,782 --> 00:09:23,574
ভাই!

117
00:09:24,450 --> 00:09:26,859
দাদি, আমি তোমাকে টাকা পাঠাব।

118
00:09:32,802 --> 00:09:34,189
কে লিখতে পারে?

119
00:09:34,658 --> 00:09:36,014
কে পড়তে পারে?

120
00:09:37,724 --> 00:09:39,204
কে ঝালাই করতে পারেন?

121
00:10:11,612 --> 00:10:14,688
তাঁর মহামান্য কি ডসিয়ার অধ্যয়ন করার সুযোগ পেয়েছেন?

122
00:10:19,734 --> 00:10:23,957
আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন আমার একটা বড় পরিবার আছে, মি

123
00:10:24,260 --> 00:10:25,365
আইজ্যাকস

124
00:10:26,189 --> 00:10:28,733
এক বিলিয়ন ডলার অনেক টাকা।

125
00:10:29,692 --> 00:10:33,550
আমি ভয় পাচ্ছি যে পরিমাণ ইউরো, আপনার মহামান্য।

126
00:10:49,994 --> 00:10:53,362
আমি আপনার প্রতিষ্ঠানের উপর অনেক বিশ্বাস রাখা.

127
00:10:55,478 --> 00:10:57,480
এটি একটি নিখুঁত প্রতিরূপ, রোল্যান্ড।

128
00:10:58,346 --> 00:11:01,766
সেখানে অনেক ধর্মান্ধ আছে যা তার ক্ষতি করতে পারে।

129
00:11:02,193 --> 00:11:06,688
আফগানিস্তানে তারা যে সুন্দর বুদ্ধ মূর্তিগুলো উড়িয়ে দিয়েছিল তার কথা চিন্তা করুন।

130
00:11:06,896 --> 00:11:11,223
আমাদের ঐতিহ্য সংস্থা ইতিমধ্যে নির্বাচন করেছে

131
00:11:11,234 --> 00:11:14,310
ব্রিটিশ মিউজিয়াম এবং আশ্রম থেকে।

132
00:11:21,327 --> 00:11:23,068
আমি মনে করি সে এখন নিরাপদে থাকবে, দূরে টেনে নিয়ে যাবে।

133
00:11:23,079 --> 00:11:25,696
লুকানো, সুইজারল্যান্ডের কিছু বাঙ্কারে।

134
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
পুরোপুরি নিরাপদ, রোল্যান্ড।

135
00:11:30,774 --> 00:11:37,771
শুধুমাত্র ইনফ্রারেড বিশ্লেষণ পার্থক্য প্রকাশ করতে পারে.

136
00:11:39,064 --> 00:11:40,628
কিন্তু এটি এখনও একটি জাল.

137
00:11:54,829 --> 00:11:58,552
এই গণ আত্মহত্যা আসলে এখানে একটি তথ্যচিত্র ক্রু দ্বারা আবিষ্কৃত হয়

138
00:11:58,562 --> 00:12:00,825
তাকালের প্রাচীন মায়ান শহরে।

139
00:12:00,835 --> 00:12:02,764
এখন শিকার, এবং আমরা অনেক দেখেছি,

140
00:12:02,921 --> 00:12:05,350
বলা হয় মায়া-কুইচ ক্যালেন্ডার মেনে চলে,

141
00:12:05,361 --> 00:12:10,282
যা এই বছরের 21 শে ডিসেম্বর ঘটতে সময় শেষ হওয়ার পূর্বাভাস দেয়,

142
00:12:10,470 --> 00:12:12,712
সূর্যের ধ্বংসাত্মক শক্তির কারণে।

143
00:12:12,827 --> 00:12:13,744
ধন্যবাদ, মার্ক.

144
00:12:13,817 --> 00:12:14,724
অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট,

145
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
বৈজ্ঞানিক রেকর্ড সত্য সমর্থন করে

146
00:12:16,945 --> 00:12:21,043
যে আমরা রেকর্ড করা ইতিহাসের সবচেয়ে বড় সৌর ক্লাইম্যাক্সের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।

147
00:12:26,403 --> 00:12:31,606
অনেকে বিশ্বাস করেন যে মায়ান ক্যালেন্ডার ভবিষ্যদ্বাণী করে

148
00:12:31,616 --> 00:12:34,056
যে একটি গ্যালাকটিক প্রান্তিককরণ হতে অনুমিত হয়

149
00:12:34,067 --> 00:12:37,716
আমি একজন মৃত মানুষ। আমি একজন মৃত মানুষ। আমি একজন মৃত মানুষ।

150
00:12:47,914 --> 00:12:51,157
আরে, কেট, আমি কার্যত এই মুহূর্তে ফ্রিওয়েতে আছি।

151
00:12:51,866 --> 00:12:54,493
হ্যাঁ, আমরা কথা বলার সাথে সাথে আমি আপনার দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।

152
00:12:55,943 --> 00:12:58,591
আপনি কি আরাম করবেন? আমি কোন সেকেন্ড সেখানে থাকব.

153
00:13:00,113 --> 00:13:02,970
আপনি জানেন এটি একটি ছুটি এবং ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট নয়, তাই না?

154
00:13:03,033 --> 00:13:04,733
এটা মজা হতে অনুমিত হয়.

155
00:13:04,743 --> 00:13:06,505
তোমার মজা মনে আছে, তাই না কেট?

156
00:13:06,870 --> 00:13:09,571
আপনার কি মনে আছে আপনি কোথায় ছিলেন যখন এটি আপনার জন্য মজা করা বন্ধ করে দিয়েছে?

157
00:13:12,397 --> 00:13:13,189
বুঝেছি।

158
00:13:18,580 --> 00:13:19,456
বাগ স্প্রে?

159
00:13:19,821 --> 00:13:22,521
ওহ হ্যাঁ, কারণ ইয়েলোস্টনে এখন মশার মৌসুম।

160
00:13:22,646 --> 00:13:26,421
আমি পুরো একটি গুচ্ছ পেয়েছিলাম. আমাকে যেতে হবে, আমি একটি খারাপ অভ্যর্থনা এলাকায় আছি।

161
00:13:34,043 --> 00:13:38,329
ওহ, মানুষ. আপনি যে তাকান হবে? অসুস্থ।

162
00:13:44,595 --> 00:13:46,191
মেরিল, আমি তোমাকে বলেছি।

163
00:13:46,305 --> 00:13:48,693
আমাদের উইসকনসিনে ফিরে যেতে হবে।

164
00:13:49,454 --> 00:13:52,875
এই ছোট ছোট কম্পন সত্যিই আমার স্নায়ু পেয়ে যাচ্ছে, রেন্ডি.

165
00:13:52,885 --> 00:13:53,980
চলো, একটু পৃষ্ঠ ফাটল,

166
00:13:53,990 --> 00:13:55,659
এতে আপনার অসুবিধা হবে না।

167
00:13:55,669 --> 00:13:58,057
ডান, পৃষ্ঠ ফাটল. আমি এর জন্য একজন প্লাস্টিক সার্জন পেয়েছি।

168
00:13:58,067 --> 00:14:01,289
মজা করছি না। সেই শেক-প্রুফ কফি মগের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

169
00:14:01,477 --> 00:14:03,573
তারা আমাদের ক্যালিফোর্নিয়ানদের প্রকৃত প্রকৃতি দেখায়।

170
00:14:03,646 --> 00:14:06,701
আমরা ভূপৃষ্ঠের কম্পনের মতো এই সামান্য অসুবিধাজনক জিনিসের কাছে মাথা নত করব না।

171
00:14:06,701 --> 00:14:07,504
তওবা! শেষ কাছাকাছি. এবং

172
00:14:07,504 --> 00:14:09,537
আপনার যদি একটি মজার মিনি-কম্পনের গল্প থাকে এবং এটি শেয়ার করতে চান।

173
00:14:09,547 --> 00:14:11,987
555 এ লিসা এবং রেন্ডিকে কল করুন

174
00:14:20,600 --> 00:14:21,997
হ্যালো বাবা! হাই বাবু।

175
00:14:22,404 --> 00:14:24,062
কেমন আছো সুইটি? ভাল.

176
00:14:24,489 --> 00:14:26,200
জ্যাকসন। এটা কি?

177
00:14:26,721 --> 00:14:27,524
প্লিজ আমাকে এমন ডাকবেন না।

178
00:14:27,534 --> 00:14:28,473
আমি তোমার বাবা.

179
00:14:30,172 --> 00:14:30,902
চলো

180
00:14:31,006 --> 00:14:32,748
একটি লিমো ক্যাম্পিং তাদের গ্রহণ?

181
00:14:33,968 --> 00:14:36,668
ঠিক আছে, দারুণ। আপনার অস্থায়ী কাজের কি হয়েছে?

182
00:14:37,211 --> 00:14:39,432
ভাল ঘন্টা, আরো সময় লিখতে.

183
00:14:40,287 --> 00:14:42,476
ঘুমের বিষয়ে কি, আপনি কি ইদানীং এমন করছেন?

184
00:14:42,487 --> 00:14:44,562
আমি এটা হাজার বার বলেছি।

185
00:14:44,645 --> 00:14:47,127
শুক্রবারে লিপো নেই। এটা খুব অগোছালো.

186
00:14:47,429 --> 00:14:48,222
ধরে রাখুন।

187
00:14:48,472 --> 00:14:49,692
মর্নিং জ্যাকসন। হাই

188
00:14:49,702 --> 00:14:51,287
চমৎকার যাত্রা। ধন্যবাদ

189
00:14:51,298 --> 00:14:54,332
আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক। মনে রাখবেন, ভালুকের জন্য সতর্ক থাকুন।

190
00:14:55,625 --> 00:14:57,543
বাই, গর্ডন তোমাকে ভালোবাসি, সোনা।

191
00:14:57,606 --> 00:15:00,953
-বাই। ঠিক আছে, আপনি তাকে বলুন।

192
00:15:02,037 --> 00:15:03,038
কি বলুন তো?

193
00:15:03,049 --> 00:15:05,656
প্রতি রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে তাকে এগুলো লাগাতে হবে।

194
00:15:05,854 --> 00:15:06,678
এখনও?

195
00:15:07,105 --> 00:15:09,368
হ্যাঁ। আপনার 7 বছরের মেয়ে এখনও তার বিছানা ভিজিয়েছে।

196
00:15:09,378 --> 00:15:10,838
হয়তো যে কিছু আপনার জানা উচিত.

197
00:15:11,620 --> 00:15:13,028
ভালোবাসি তোমাকে ভালোবাসি, মা।

198
00:15:14,112 --> 00:15:15,478
তুমি ঠিক আছে?

199
00:15:18,929 --> 00:15:21,672
তারা সত্যিই আপনার সাথে কিছু সময় কাটানোর জন্য উন্মুখ ছিল. আমি জানি।

200
00:15:21,682 --> 00:15:23,653
তাই সব সময় কম্পিউটারে থাকবেন না।

201
00:15:23,663 --> 00:15:24,539
বুঝেছি।

202
00:15:29,054 --> 00:15:30,076
তোমাকে ভালোবাসি!

203
00:15:34,789 --> 00:15:37,615
তাই এবার আমরা জাপানকে আঘাত করব। তাই?

204
00:15:37,625 --> 00:15:39,658
এখন আপনি আপনার ছেলে দেখতে যেতে পারেন, উইল.

205
00:15:39,794 --> 00:15:41,556
বিকেল, মহিলা!

206
00:15:41,650 --> 00:15:43,037
হ্যালো

207
00:15:43,099 --> 00:15:44,413
তুমি কি আমার কথাও শুনছ?

208
00:15:44,424 --> 00:15:46,446
দুর্ভাগ্যবশত আমি, হ্যারি.

209
00:15:46,645 --> 00:15:48,469
আমি অড্রের কাছে শুনেছি তুমি এখন দাদা।

210
00:15:48,480 --> 00:15:51,128
আপনি কি আমার পরিবারের বাইরে আপনার নাক রাখা কিছু মনে করবেন?

211
00:15:51,139 --> 00:15:53,850
তুমি আমার স্টাইল খারাপ করছো, সোনা. সেখানে আমরা আছি।

212
00:15:54,110 --> 00:15:57,447
তাহলে তিনি একজন জাপানি মেয়েকে বিয়ে করলেন, কীভাবে পৃথিবীর শেষ?

213
00:15:57,854 --> 00:15:59,783
আসুন টনি, আপনার অন্তত তাকে দেখতে যাওয়া উচিত।

214
00:16:00,002 --> 00:16:01,159
তোমার ছেলেকে দেখেছ?

215
00:16:01,211 --> 00:16:04,152
আমি যতটা চাই ততটা নয়। ডিসি অনেক দূর,

216
00:16:04,162 --> 00:16:06,904
তবে আমরা অন্তত কথা বলি। কি সম্পর্কে?

217
00:16:07,186 --> 00:16:10,158
জীবন. এবং এটা কত ছোট.

218
00:16:33,608 --> 00:16:35,892
এটা কি ছিল?

219
00:16:42,367 --> 00:16:44,244
হ্যালো? লরা?

220
00:16:45,547 --> 00:16:46,934
লরা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

221
00:16:47,362 --> 00:16:48,623
রোল্যান্ড, এটা কি তুমি?

222
00:16:48,634 --> 00:16:50,959
লরা, তারা আমাদের মিথ্যা বলেছে।

223
00:16:51,303 --> 00:16:53,430
আমি আগামীকালের জন্য একটি সংবাদ সম্মেলনের ব্যবস্থা করেছি।

224
00:16:53,441 --> 00:16:55,943
যা হচ্ছে তা আমি সবাইকে বলব।

225
00:16:55,953 --> 00:16:57,518
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

226
00:16:57,653 --> 00:17:01,949
আপনি যে শিল্প সংগ্রহ করেছেন তা আল্পসে নেই।

227
00:17:02,001 --> 00:17:03,200
সেই টানেলগুলো খালি।

228
00:17:03,211 --> 00:17:05,025
আমার কাছে প্রমাণ আছে!

229
00:17:06,527 --> 00:17:09,217
লরা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

230
00:17:09,436 --> 00:17:11,479
আমি তোমাকে হারাচ্ছি, রোল্যান্ড।

231
00:17:11,490 --> 00:17:13,461
লরা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

232
00:17:43,876 --> 00:17:45,826
আমি যে গান পছন্দ. আমরা এটা হারিয়েছি।

233
00:17:46,181 --> 00:17:48,902
সমস্ত পৃষ্ঠ ফাটল সহ পশ্চিম উপকূল,

234
00:17:48,913 --> 00:17:51,175
আমি নিজেকে বললাম, চার্লি,

235
00:17:51,186 --> 00:17:54,116
ইয়েলোস্টোন আপনার বোকা গাধা পান.

236
00:17:54,147 --> 00:17:57,786
আমি সব মজা মিস করতে চাই না যখন এটি অবশেষে হাওয়া.

237
00:17:57,797 --> 00:17:58,599
আমি তোমাকে বলি,

238
00:17:58,610 --> 00:18:02,030
সারা সকাল সরকারি লোকজন উড়ে বেড়াচ্ছেন।

239
00:18:02,040 --> 00:18:05,502
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন, তারা খুশি দেখায় না।

240
00:18:05,992 --> 00:18:08,099
সবসময় মনে রাখবেন, লোকেরা এটা অদ্ভুত।

241
00:18:08,109 --> 00:18:09,673
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন যে তিনি বলেছেন?

242
00:18:11,977 --> 00:18:13,156
মতভেদ কি?

243
00:18:14,313 --> 00:18:16,670
আমরা জরিমানা আশা করব মাটির তরলতা দেখছি না।

244
00:18:16,680 --> 00:18:19,662
অথবা টেকটোনিক প্লেটের মধ্যে ফ্র্যাকচার প্রচারের কোনো প্রমাণ।

245
00:18:19,673 --> 00:18:20,528
ইংরেজি, ডাক্তার।

246
00:18:20,538 --> 00:18:24,031
পশ্চিম উপকূলে ভূমিকম্পের কার্যকলাপ tect দ্বারা সৃষ্ট নয়

247
00:18:24,042 --> 00:18:24,928
নিয়মিত ভূমিকম্প হয়।

248
00:18:24,938 --> 00:18:28,369
এবং এই পৃষ্ঠের ফাটলগুলির সাথে ফল্ট লাইনের স্থানান্তর করার কোনও সম্পর্ক নেই।

249
00:18:28,546 --> 00:18:31,632
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন যে এটি জোলিন অপারেশনের শুরু হতে পারে?

250
00:18:31,643 --> 00:18:34,250
ডক্টর হেমসলি আজ সকালে ইয়েলোস্টোন উড়ে যাচ্ছেন

251
00:18:34,260 --> 00:18:35,355
আরো তথ্য সংগ্রহ করতে, স্যার.

252
00:18:35,365 --> 00:18:37,545
আমরা সময়সূচী অনুসরণ করছি

253
00:18:37,638 --> 00:18:39,557
আপনি প্রতিষ্ঠা করেছেন, মিস্টার হেমসলি।

254
00:18:39,786 --> 00:18:41,976
মানবজাতির ইতিহাসে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময়সূচী।

255
00:18:41,987 --> 00:18:44,510
এখন তুমি আমাকে বলছ যে এটাকে বের করে দিতে হবে?

256
00:18:45,229 --> 00:18:46,168
হ্যাঁ, স্যার।

257
00:18:48,222 --> 00:18:49,338
আমি ভুল ছিল.

258
00:18:53,321 --> 00:18:56,251
এই অফিসে কতবার এই কথাগুলো শুনেছি জানো?

259
00:18:57,471 --> 00:18:58,347
শূন্য।

260
00:19:01,183 --> 00:19:02,132
আপনি এটা দেখেছেন?

261
00:19:02,403 --> 00:19:04,634
আমি দুঃখিত মিস্টার প্রেসিডেন্ট. তিনি জোর দিয়েছিলেন.

262
00:19:04,676 --> 00:19:05,917
এটা সব খবরের উপর।

263
00:19:09,556 --> 00:19:12,486
আমরা এই মারাত্মক গাড়ি বিস্ফোরণ সম্পর্কে আরও শিখছি,

264
00:19:12,809 --> 00:19:15,301
ফরাসি জাতীয় জাদুঘরের পরিচালক ছিলেন ড

265
00:19:15,312 --> 00:19:18,596
আজ সকালে ল্যুভরে একটি সংবাদ সম্মেলন করার জন্য নির্ধারিত হয়েছে।

266
00:19:18,690 --> 00:19:19,618
কাকতালীয়ভাবে,

267
00:19:19,628 --> 00:19:22,527
একই প্যারিস টানেলে তার মৃত্যু ঘটে

268
00:19:22,538 --> 00:19:25,624
যেখানে 1997 সালে প্রিন্সেস ডায়ানা মারা যান।

269
00:19:25,885 --> 00:19:28,523
আমরা এই গল্প অনুসরণ অবিরত করছি

270
00:19:29,680 --> 00:19:32,256
লরা, আমি বিশ্বাস করি না আপনি ডাঃ হেল্মসলির সাথে দেখা করেছেন।

271
00:19:34,278 --> 00:19:36,249
আমি শুধু তার সাথে কথা বলেছি বাবা, এবং তিনি আমাকে বলেছিলেন

272
00:19:36,562 --> 00:19:38,324
আমি যে সংস্থার জন্য কাজ করি তা একটি জাল।

273
00:19:38,335 --> 00:19:39,690
কেন সে এমন বলবে?

274
00:19:44,799 --> 00:19:47,031
তোমার মন খারাপ হলে তোমাকে ঠিক তোমার মায়ের মতো দেখায়।

275
00:19:47,406 --> 00:19:50,347
আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি? প্রতিবারই মন খারাপ হয়।

276
00:19:51,202 --> 00:19:52,964
বাবা, একজনকে হত্যা করা হয়েছে।

277
00:19:55,341 --> 00:19:58,000
মধু. দয়া করে বসুন।

278
00:20:08,719 --> 00:20:11,024
এই প্রশাসনে মাত্র এক ডজন লোক

279
00:20:11,034 --> 00:20:12,494
আমি আপনাকে কি বলতে যাচ্ছি জানি.

280
00:20:13,130 --> 00:20:14,444
বাবা, কি হচ্ছে?

281
00:20:18,833 --> 00:20:23,484
একটি অভূতপূর্ব আন্তর্জাতিক প্রচেষ্টা চলছে।

282
00:20:24,068 --> 00:20:27,790
এই সময়ে 46টি দেশ এই জিনিসটিতে বিনিয়োগ করেছে।

283
00:20:29,010 --> 00:20:31,711
লরা একজন স্মার্ট মেয়ে। সে ব্যাপারটা প্যারিসে বুঝবে..

284
00:20:32,670 --> 00:20:34,516
আমরা এর সাথে জড়িত নই, তাই না?

285
00:20:34,693 --> 00:20:36,705
"আমরা"? "আমরা" কে?

286
00:20:36,716 --> 00:20:38,082
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

287
00:20:38,353 --> 00:20:40,876
আমাদের যা করতে হবে তা হল এই টাইম লাইনে ফোকাস।

288
00:20:40,887 --> 00:20:42,440
তাহলে আমরা কখন দেশকে জানাব?

289
00:20:42,701 --> 00:20:44,880
আপনি কি বলতে চান? জনগণ, স্যার।

290
00:20:45,621 --> 00:20:46,580
তাদের জানতে হবে।

291
00:20:48,321 --> 00:20:50,636
ভাল অবশ্যই তারা না. শুনুন।

292
00:20:51,293 --> 00:20:54,421
আপনার কাজ হল এই সব কখন ভেঙ্গে পড়বে তা বের করা।

293
00:20:54,796 --> 00:20:56,621
আমার কাজ হল কিভাবে ধরে রাখা যায় তা বের করা

294
00:20:56,632 --> 00:20:59,906
এক প্রকার সরকার ভেঙ্গে পড়ার পর।

295
00:20:59,937 --> 00:21:03,920
ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের কাছে সেই কাজগুলো ছাড়া আর কিছুর জন্য সময় নেই। ঠিক আছে?

296
00:21:04,275 --> 00:21:06,631
ইয়েলোস্টোন থেকে কোন খবর থাকলে আমাকে কল করুন।

297
00:21:06,642 --> 00:21:07,622
হ্যাঁ, স্যার।

298
00:21:09,092 --> 00:21:11,292
কিউট মেয়ে, হাহ? স্যার?

299
00:21:11,657 --> 00:21:13,471
প্রথম কন্যা, আমি তোমাকে তার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখেছি।

300
00:21:13,628 --> 00:21:18,059
আমি তার দিকে তাকাচ্ছিলাম না বেটার মুভ ফাস্ট কিড শেষের কাছাকাছি।

301
00:21:19,457 --> 00:21:20,822
আপনার হেলিকপ্টার প্রস্তুত.

302
00:21:21,406 --> 00:21:22,783
তারা দক্ষিণ লনে অপেক্ষা করছে।

303
00:21:25,171 --> 00:21:27,392
বাবা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

304
00:21:27,548 --> 00:21:30,019
এই বিশেষ জায়গাটা আমি জানি,

305
00:21:30,707 --> 00:21:33,450
আসলে এটা এমন একটা জায়গা যেখানে তোমার মা আর আমি অনেক সময় আড্ডা দিতাম।

306
00:21:33,460 --> 00:21:35,785
আমি জানতে চাই না তুমি আর মা কোথায় সেক্স করেছিলে।

307
00:21:35,796 --> 00:21:37,329
আমি এর জন্য প্রস্তুত নই, জ্যাকসন।

308
00:21:37,339 --> 00:21:40,259
আমাকে ডাকা বন্ধ কর, এটা আমাকে আউট করছে।

309
00:21:40,342 --> 00:21:43,272
"বাবা" এর কি দোষ?

310
00:21:43,293 --> 00:21:44,440
বাবা, এই দেখো।

311
00:21:45,587 --> 00:21:46,671
যে আগে এখানে ছিল না.

312
00:21:48,048 --> 00:21:48,882
আমি কি করলাম?

313
00:21:50,039 --> 00:21:51,019
তোমার টুপি নিয়ে যাও।

314
00:21:56,546 --> 00:21:57,964
আপনি কি লক্ষণ দেখতে পাচ্ছেন না?

315
00:22:06,483 --> 00:22:07,682
আগে এখানে একটি লেক ছিল।

316
00:22:08,568 --> 00:22:10,351
আমার কাছে তেমন একটা লেক মনে হয় না।

317
00:22:10,873 --> 00:22:12,489
আমি জানি। পুরো জঘন্য জিনিস চলে গেছে.

318
00:22:14,897 --> 00:22:16,003
চলো, এটা চেক আউট করা যাক.

319
00:22:16,399 --> 00:22:17,254
দারুণ।

320
00:22:39,902 --> 00:22:42,519
বিষয়গুলো এখন উত্তপ্ত অঞ্চলে প্রবেশ করেছে।

321
00:22:55,970 --> 00:22:56,887
এটা কি?

322
00:22:58,639 --> 00:23:00,141
এটি মার্কিন সেনাবাহিনী।

323
00:23:10,766 --> 00:23:14,050
সব ধরনের সরকারি যানবাহন বিষয়ের উপর একত্রিত হচ্ছে।

324
00:23:14,707 --> 00:23:16,167
আপনি একটি সীমাবদ্ধ এলাকায় আছেন, স্যার.

325
00:23:16,292 --> 00:23:17,460
আমরা আপনাকে এবং আপনার পরিবার আমাদের সঙ্গে আসা প্রয়োজন.

326
00:23:17,470 --> 00:23:20,421
ঠিক। ঠিক আছে, আমরা এই ছেলেদের সাথে যাচ্ছি.

327
00:23:21,600 --> 00:23:22,632
এটা মজা হবে, হাহ?

328
00:23:26,125 --> 00:23:29,462
এই বন্য. এই সত্যিই বন্য.

329
00:23:41,213 --> 00:23:45,060
এটা অবিশ্বাস্য। 40.000 ফুটে 2700'C?

330
00:23:45,071 --> 00:23:47,229
আমি জানি, এটা সম্পূর্ণরূপে অকল্পনীয় শোনাচ্ছে।

331
00:23:47,240 --> 00:23:50,848
তবুও, আমরা প্রায় 0.5% বৃদ্ধি লক্ষ্য করছি

332
00:23:50,879 --> 00:23:52,161
প্রতিদিন? না.

333
00:23:52,912 --> 00:23:53,840
প্রতি ঘণ্টায়।

334
00:23:53,944 --> 00:23:56,937
ডাঃ হেমসলে, আমরা গরম অঞ্চলে কিছু পর্যটককে গ্রেপ্তার করেছি।

335
00:23:57,208 --> 00:23:58,564
আমি এটা যত্ন নেব.

336
00:23:58,574 --> 00:24:01,421
যোগাযোগের লিঙ্কে সতনামকে নিয়ে আসি।

337
00:24:01,431 --> 00:24:03,569
ডেটা রেফারেন্স ক্রস করার চেষ্টা করুন।

338
00:24:03,600 --> 00:24:06,592
এটি একটি জাতীয় উদ্যান, সেখানে বেড়া থাকার কথা নয়।

339
00:24:06,718 --> 00:24:08,636
এখানে কি হচ্ছে?

340
00:24:08,866 --> 00:24:10,127
আমরা ভূতাত্ত্বিক।

341
00:24:11,472 --> 00:24:13,349
আপনি সাধারণত মেশিনগান দিয়ে খনন করতে যান?

342
00:24:15,309 --> 00:24:17,145
মেজর, আমি এটা যত্ন নেব, ধন্যবাদ.

343
00:24:17,447 --> 00:24:18,771
তাহলে লেকের কী হল?

344
00:24:18,907 --> 00:24:20,471
ওয়েল যে আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি কি.

345
00:24:20,690 --> 00:24:22,504
আমরা মনে করি পুরো এলাকা অস্থিতিশীল হয়ে পড়েছে।

346
00:24:22,515 --> 00:24:24,621
আমার মনে হয় আপনার বাচ্চাদের নিয়ে চলে যাওয়া উচিত, মি

347
00:24:25,330 --> 00:24:26,227
কার্টিস।

348
00:24:27,520 --> 00:24:31,586
আপনি জ্যাকসন কার্টিস যে "বিদায়ী আটলান্টিস" লিখেছেন কোন সুযোগ দ্বারা নন?

349
00:24:34,829 --> 00:24:35,788
খুব একই.

350
00:24:37,446 --> 00:24:39,271
এটা আসলে আমার মায়ের জন্য উৎসর্গ করা হয়েছে.

351
00:24:42,128 --> 00:24:45,684
আমি কলেজে আপনার কয়েকটি ছোট গল্প পড়েছিলাম।

352
00:24:45,955 --> 00:24:49,719
তোমার বাবা খুব মেধাবী মানুষ শোন।

353
00:24:49,792 --> 00:24:51,252
এটা আশ্চর্যজনক. আমি আপনার বই পড়ছি.

354
00:24:51,262 --> 00:24:54,703
আমি 300 দিনের কাছাকাছি আছি, শাটল পৃথিবীর সাথে যোগাযোগ হারিয়েছে।

355
00:24:54,713 --> 00:24:56,496
আপনি ভাগ্যবান কয়েকজনের মধ্যে একজন যারা এটি কিনেছেন।

356
00:24:56,768 --> 00:24:58,467
আমি এটা কিনিনি. না?

357
00:24:58,947 --> 00:25:00,657
আমার বাবা আমাকে দিয়েছিলেন।

358
00:25:02,231 --> 00:25:03,493
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

359
00:25:04,577 --> 00:25:06,298
আপনি কি মনে করেন ঐ মানুষগুলো এমন আচরণ করবে

360
00:25:06,308 --> 00:25:08,946
নিঃস্বার্থভাবে জেনেও কি নিজেদের জীবন ঝুঁকির মুখে পড়েছিল?

361
00:25:09,457 --> 00:25:10,344
আমি তাই আশা.

362
00:25:11,157 --> 00:25:14,473
সমালোচকরা বলেছিল আমি নিষ্পাপ, অপ্রতিরোধ্য আশাবাদী,

363
00:25:14,483 --> 00:25:15,818
কিন্তু তারা কি জানে, তাই না?

364
00:25:16,412 --> 00:25:19,947
এটা আপনার সাথে দেখা একটি মহান আনন্দ ছিল.

365
00:25:20,990 --> 00:25:23,305
মেয়র, আপনি কি এই ভালো লোকদের ক্যাম্পের মাঠে নিয়ে যেতে পারেন, দয়া করে।

366
00:25:23,315 --> 00:25:24,368
এই তোমার.

367
00:25:25,254 --> 00:25:26,203
ধন্যবাদ হ্যাঁ, স্যার.

368
00:25:26,214 --> 00:25:29,112
যত্ন নিন। ঠিক আছে তিনি খুব সুন্দর ছিল.

369
00:25:29,352 --> 00:25:31,000
আপনি শুধু বলছেন যে আপনি আমার বই পছন্দ করেন.

370
00:25:37,100 --> 00:25:40,155
মনে হচ্ছে আপনার ছেলেটি আমাদের সবার চেয়ে স্মার্ট হবে।

371
00:25:45,254 --> 00:25:46,150
কি ভুল?

372
00:25:46,557 --> 00:25:48,882
আমি সতনামকে তাপমাত্রার রিডিং পাঠিয়েছিলাম।

373
00:25:49,435 --> 00:25:53,439
আর্জেন্টিনা এবং অন্টারিওতে আমার সহকর্মীদের প্রায় অভিন্ন তথ্য রয়েছে।

374
00:25:53,689 --> 00:25:55,973
এখানে এত গরম আমাদের খনিটি বন্ধ করে দিতে হয়েছে।

375
00:25:55,983 --> 00:25:57,078
আপনি কি দুইবার সংখ্যা চেক করেছেন?

376
00:25:57,088 --> 00:25:58,861
আমি ট্রিপল চেক, আমার বন্ধু.

377
00:25:58,955 --> 00:26:02,260
আমি চাই আমরা ভুল, কিন্তু আমরা না.

378
00:26:03,730 --> 00:26:06,087
পৃথিবীর ভূত্বক অস্থির হয়ে উঠছে।

379
00:26:11,238 --> 00:26:12,239
এটা খুব তাড়াতাড়ি.

380
00:26:12,625 --> 00:26:15,659
আদ্রিয়ান। আপনাকে উচ্ছেদ শুরু করতে হবে।

381
00:26:17,932 --> 00:26:18,923
আমার ঈশ্বর.

382
00:26:19,903 --> 00:26:22,072
আমাদের সমস্ত বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি,

383
00:26:22,468 --> 00:26:25,711
আমাদের অভিনব মেশিন মায়ানরা হাজার হাজার বছর আগে এটি আসতে দেখেছিল।

384
00:26:35,815 --> 00:26:37,399
আমি ভেবেছিলাম আমাদের আরও সময় থাকবে।

385
00:26:46,085 --> 00:26:47,003
ঠিক আছে।

386
00:26:48,004 --> 00:26:49,735
ঠিক আছে, আমি চাই তুমি তোমার পরিবার গুছিয়ে রাখো।

387
00:26:49,849 --> 00:26:51,893
আমি দিল্লি থেকে এয়ারলিফটের ব্যবস্থা করব।

388
00:26:52,498 --> 00:26:53,676
ধন্যবাদ আমার বন্ধু.

389
00:26:54,708 --> 00:26:55,709
এবং শুভকামনা।

390
00:27:05,167 --> 00:27:05,959
অজিত।

391
00:27:07,721 --> 00:27:09,421
আমরা একটি বড় জাহাজে যাচ্ছি।

392
00:27:19,619 --> 00:27:22,007
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

393
00:27:22,090 --> 00:27:24,207
দুঃখিত। একটা প্রশ্ন।

394
00:27:24,540 --> 00:27:29,014
সরকারের লোকেরা আপনাকে কী বলেছে?

395
00:27:33,101 --> 00:27:34,676
তারা আমাদের তাদের বেড়ার উপর দিয়ে যেতে পছন্দ করে না

396
00:27:34,686 --> 00:27:39,253
আর তাতেই পুরো এলাকা অস্থির।

397
00:27:39,316 --> 00:27:41,974
"অস্থির"? তারা বলল "অস্থির"?

398
00:27:45,624 --> 00:27:46,635
এটা মজার.

399
00:27:47,386 --> 00:27:48,043
চলুন।

400
00:27:48,981 --> 00:27:49,837
"অস্থির"।

401
00:27:52,558 --> 00:27:53,882
"অস্থির"।

402
00:27:59,534 --> 00:28:01,348
এটা শুধু ইয়েলোস্টোন নয়, স্যার।

403
00:28:01,358 --> 00:28:03,725
অবিশ্বাস্য বেগে তাপমাত্রা বাড়ছে

404
00:28:03,736 --> 00:28:05,686
সারা বিশ্বে গরম অঞ্চলে।

405
00:28:05,800 --> 00:28:08,324
আপনি কি এই বিষয়ে পুরোপুরি নিশ্চিত, আদ্রিয়ান?

406
00:28:08,365 --> 00:28:12,515
কারণ একবার আমরা এই আদেশগুলি দিলে, আর ফিরে যাওয়া হয় না।

407
00:28:12,568 --> 00:28:15,133
আমি ভয় পাচ্ছি আর কোন সন্দেহ নেই। স্যার।

408
00:28:15,644 --> 00:28:17,541
আমরা যা পারি তা বাঁচাতে হবে।

409
00:28:17,552 --> 00:28:19,512
এবং আমরা এখন সরাতে হবে!

410
00:28:49,876 --> 00:28:53,192
এখানে মশা আছে। কেউ কি তাঁবু স্প্রে করেছে?

411
00:28:54,067 --> 00:28:55,590
আমি আগামীকাল সেই স্প্রেটি পেতে যাচ্ছি।

412
00:28:55,600 --> 00:28:58,176
তারা আপনাকে পছন্দ করে কারণ আপনার রক্ত ​​খুব মিষ্টি।

413
00:28:59,813 --> 00:29:02,618
বাবা, তুমি বলেছিলে তোমার বইয়ে কাজ করবে না।

414
00:29:02,628 --> 00:29:03,514
কি?

415
00:29:03,525 --> 00:29:05,996
আমি না, আমি অন্য কিছু করছি.

416
00:29:09,718 --> 00:29:10,542
ঠিক আছে।

417
00:29:14,223 --> 00:29:16,048
আপনি সত্যিই এই সব টুপি প্রয়োজন ছিল?

418
00:29:16,173 --> 00:29:17,466
কোথায় আপনার পুল আপ? সুইটি।

419
00:29:17,476 --> 00:29:18,686
আমি তাদের আছে.

420
00:29:26,464 --> 00:29:27,580
এইটা তোমাকে কে দিয়েছে? আম্মু?

421
00:29:27,663 --> 00:29:29,999
না, গর্ডন আমার জন্মদিনের জন্য এটি আমাকে দিয়েছে।

422
00:29:30,875 --> 00:29:34,431
একটি সেল ফোন এমন কিছু যা আমরা একটি পরিবার হিসাবে কথা বলতে পেয়েছি।

423
00:29:35,849 --> 00:29:37,183
কি পরিবার?

424
00:29:41,459 --> 00:29:43,429
আপনি যখন এই ধরনের কথা বলেন তখন আমার অনুভূতিতে আঘাত লাগে।

425
00:29:46,630 --> 00:29:47,558
চলে যাও।

426
00:29:52,803 --> 00:29:53,408
বড়দেরও অনুভূতিতে আঘাত লাগে।

427
00:30:14,189 --> 00:30:15,107
কোন উপায় নেই।

428
00:30:15,211 --> 00:30:16,640
সত্য বলুন

429
00:30:16,650 --> 00:30:18,840
ধন্যবাদ, বিল. আপনার প্রশ্ন কি?

430
00:30:18,850 --> 00:30:21,092
আমি জানতে চাইলাম, এই সব কোথায় শুরু হবে?

431
00:30:21,102 --> 00:30:24,001
ঠিক আছে, এই ধরনের কিছু শুধুমাত্র হলিউডে উদ্ভূত হতে পারে।

432
00:30:24,053 --> 00:30:27,651
তারা ইতিমধ্যে তাদের গাধার নিচে মাটি ফাটল আছে.

433
00:30:27,661 --> 00:30:30,455
আমাদের পরিবার প্রভু যীশুর সুসমাচারে বিশ্বাস করে।

434
00:30:30,466 --> 00:30:31,915
আমাদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই, চার্লি।

435
00:30:31,926 --> 00:30:34,386
আপনার জন্য ভাল, বিল. কল করার জন্য ধন্যবাদ.

436
00:30:34,397 --> 00:30:39,256
এটি হল চার্লি ফ্রস্ট ইয়েলোস্টোন ন্যাশনাল পার্ক থেকে লাইভ রিপোর্ট করছে,

437
00:30:39,266 --> 00:30:44,480
শীঘ্রই বিশ্বের বৃহত্তম সক্রিয় আগ্নেয়গিরি হয়ে উঠবে।

438
00:30:44,897 --> 00:30:46,722
আমি ঠিক ফিরে আসব, লোকেরা.

439
00:30:49,631 --> 00:30:50,621
আমি তোমার সাথে যোগ দিলে তুমি কি আপত্তি করবে?

440
00:30:50,632 --> 00:30:53,030
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

441
00:30:53,176 --> 00:30:54,667
আমি মাত্র এক মিনিট পেয়েছি।

442
00:30:54,844 --> 00:30:56,096
হাই, আচার?

443
00:30:56,930 --> 00:30:59,714
আমি সম্প্রচার শুনছিলাম

444
00:30:59,724 --> 00:31:03,572
এবং আমি ভাবছিলাম যে হলিউডে ঠিক কী শুরু হবে?

445
00:31:04,458 --> 00:31:08,358
এটা সর্বনাশ. দিনের শেষ।

446
00:31:08,379 --> 00:31:12,007
বিচারের দিন। বিশ্বের শেষ, আমার বন্ধু.

447
00:31:12,018 --> 00:31:15,594
খ্রিস্টানরা একে রাপচার বলে, কিন্তু মায়ানরা এটা জানত,

448
00:31:15,605 --> 00:31:21,340
হপিস, আই চিং, বাইবেল।

449
00:31:22,226 --> 00:31:24,478
বিয়ার? হ্যাঁ।

450
00:31:24,822 --> 00:31:26,355
তাই দেখো, আমাকে খেতে হবে।

451
00:31:26,366 --> 00:31:29,296
আপনি আমার ব্লগ ডাউনলোড করেন না কেন?

452
00:31:29,306 --> 00:31:33,936
এটা বিনামূল্যে. অবশ্যই, আমরা অনুদানের প্রশংসা করি।

453
00:31:33,946 --> 00:31:35,072
প্রাচীনকালে,

454
00:31:35,083 --> 00:31:38,086
মায়ান লোকেরাই প্রথম সভ্যতা যারা এটি আবিষ্কার করেছিল

455
00:31:38,096 --> 00:31:40,744
এই গ্রহের মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ ছিল।

456
00:31:40,755 --> 00:31:45,979
তাদের ক্যালেন্ডার অনুসারে, 2012 সালে একটি বিপর্যয়মূলক ঘটনা উন্মোচিত হবে,

457
00:31:45,989 --> 00:31:48,888
আমাদের সৌরজগতের গ্রহগুলির একটি প্রান্তিককরণের কারণে ঘটে

458
00:31:48,898 --> 00:31:53,424
এটি প্রতি 640.000 বছরে ঘটে।

459
00:31:53,434 --> 00:31:55,071
ওহ, আবার না।

460
00:31:55,488 --> 00:31:59,492
ঝরঝরে, হাহ? আমি নিজেই সব অ্যানিমেশন করেছি।

461
00:31:59,649 --> 00:32:01,974
শুধু একটি কমলা হিসাবে পৃথিবী কল্পনা

462
00:32:03,111 --> 00:32:05,436
আপনি কৌতুক সঙ্গে তাদের প্রলুব্ধ.

463
00:32:06,353 --> 00:32:07,678
তারপর আপনি তাদের চিন্তা করা.

464
00:32:07,949 --> 00:32:11,317
আমাদের সূর্য এমন চরম পরিমাণে বিকিরণ নির্গত করতে শুরু করবে

465
00:32:11,327 --> 00:32:13,694
আপনি জারজ, তারা নিউট্রিনো কল হয়.

466
00:32:13,705 --> 00:32:17,354
পৃথিবীর মূল অংশ কমলার ভিতরের অংশে গলে যাবে।

467
00:32:17,364 --> 00:32:20,670
আমাদের গ্রহের ভূত্বককে স্থানান্তরের জন্য মুক্ত রেখে।

468
00:32:20,680 --> 00:32:25,925
1958 সালে অধ্যাপক চার্লস "আর্থ ক্রাস্ট ডিসপ্লেসমেন্ট"

469
00:32:25,936 --> 00:32:28,709
আলবার্ট আইনস্টাইন এটি সমর্থন করেছিলেন।

470
00:32:29,001 --> 00:32:30,200
মানুষ সব পাবে

471
00:32:30,211 --> 00:32:33,453
মা প্রকৃতির বাহিনী এটি এত বিধ্বংসী হবে

472
00:32:33,464 --> 00:32:36,801
শীতকালীন অয়ান্তিতে এই পৃথিবীর অবসান ঘটাবে

473
00:32:36,811 --> 00:32:39,407
12-21-12।

474
00:32:39,491 --> 00:32:40,940
সবসময় মনে রাখবেন, লোকেরা.

475
00:32:40,951 --> 00:32:43,516
আপনি এটি প্রথম চার্লি ফ্রস্টের কাছ থেকে শুনেছেন।

476
00:32:44,391 --> 00:32:47,426
আপনি মোড়ানো অধীনে এই মত একটি জিনিস রাখতে হবে.

477
00:32:47,436 --> 00:32:49,219
একটু চিন্তা করুন।ঠিক আছে?

478
00:32:49,355 --> 00:32:52,014
প্রথমত, শেয়ারবাজার যাবে।

479
00:32:52,181 --> 00:32:54,641
তারপরে অর্থনীতির বুম!

480
00:32:54,662 --> 00:32:55,872
ডলারের উচ্ছ্বাস!

481
00:32:55,882 --> 00:32:57,957
এবং তারপরে রাস্তায় হরতাল।

482
00:32:57,978 --> 00:33:01,742
যুদ্ধ, গণহত্যা। বুম বুম বুম!

483
00:33:01,753 --> 00:33:05,194
বুলশিট। এত বড় কথা কেউ গোপন রাখতে পারেনি, চার্লি।

484
00:33:05,204 --> 00:33:07,644
কেউ না কেউ মাঝে মাঝে বাঁশি বাজাবে

485
00:33:07,654 --> 00:33:10,167
কিছু দরিদ্র চোষা চেষ্টা.

486
00:33:10,178 --> 00:33:12,920
এই ছেলেদের মত. বুম! বুম!

487
00:33:13,024 --> 00:33:16,288
এরা প্রত্যেকেই মৃত! মৃত! মৃত!

488
00:33:18,540 --> 00:33:22,044
ওহ, এটা প্রফেসর মেয়ার্স।

489
00:33:22,169 --> 00:33:24,588
তিনি আটলান্টিস শাটল প্রোগ্রাম চালান।

490
00:33:24,598 --> 00:33:25,287
আপনি কি তাকে চিনেন?

491
00:33:25,297 --> 00:33:27,226
হ্যাঁ, তিনি আমাকে আমার বই নিয়ে গবেষণা করতে সাহায্য করেছেন।

492
00:33:27,424 --> 00:33:30,187
ওয়েল, এটা তার দুর্ঘটনার আগে হতে হবে.

493
00:33:30,729 --> 00:33:34,296
মেয়ার্স মারা গেছে? হ্যাঁ, দুই মাস আগে।

494
00:33:34,473 --> 00:33:37,591
তিনি আমার সবচেয়ে আগ্রহী শ্রোতাদের একজন ছিলেন।

495
00:33:37,601 --> 00:33:39,520
তিনি এটি সব মূর্ত ছিল.

496
00:33:39,530 --> 00:33:42,554
সরকার কোথায়, কেন করছে সবই।

497
00:33:42,564 --> 00:33:45,744
এমনকি তিনি আমাকে একটি মানচিত্রও পাঠিয়েছিলেন।

498
00:33:46,255 --> 00:33:48,487
কি জন্য একটি মানচিত্র, চার্লি? মানচিত্র কি জন্য?

499
00:33:55,671 --> 00:33:59,529
তারা মহাকাশ জাহাজ নির্মাণ করছে, মানুষ.

500
00:34:06,088 --> 00:34:11,437
ছিঃ, ম্যান, আমাকে যেতে হবে। আমাকে পৃথিবীতে ফিরে যেতে হবে।

501
00:34:11,447 --> 00:34:13,345
কিন্তু আপনি একটি বিয়ার আছে? ***

502
00:34:13,355 --> 00:34:14,523
এই আমার শেষ.

503
00:34:14,534 --> 00:34:17,578
ঠিক আছে, আমি সত্যিই এর বেশিরভাগ উপভোগ করেছি।

504
00:34:17,589 --> 00:34:19,069
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

505
00:34:19,080 --> 00:34:22,636
কি অনুমান, তারা আসন বিক্রি করছি!

506
00:34:22,646 --> 00:34:23,491
আমাকে তিনজনের জন্য নামিয়ে দাও।

507
00:34:23,501 --> 00:34:26,097
না! আপনার এবং আমার মত ছেলেদের কোন সুযোগ নেই.

508
00:34:26,108 --> 00:34:30,904
আপনাকে হতে হবে বিল গেটস বা রুপার্ট মারডক বা কিছু রাশিয়ান বিলিয়নিয়ার।

509
00:34:30,915 --> 00:34:33,084
এটা নিচে রাখুন, আমার বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে।

510
00:34:33,104 --> 00:34:38,120
ইয়েলোস্টোন থেকে তাদের বের করুন। এটা এখানে কুশ্রী পেতে যাচ্ছে.

511
00:34:42,364 --> 00:34:43,542
কেন আমরা বাচ্চা বানাবো না?

512
00:34:46,305 --> 00:34:48,411
আমরা সুপারমার্কেটে বাচ্চা তৈরি করছি না।

513
00:34:50,309 --> 00:34:52,217
পণ্যদ্রব্য হাত বন্ধ.

514
00:34:54,323 --> 00:34:56,690
সোনা, মহিলা আমাকে হাজার হাজার ডলার দাও

515
00:34:56,701 --> 00:34:57,754
তাদের boobs হ্যান্ডেল.

516
00:34:57,942 --> 00:34:59,068
আপনি বিনামূল্যে এটি পেতে.

517
00:35:18,254 --> 00:35:20,339
তিনি দেখানোর পরে আপনি সবসময় অদ্ভুত আচরণ করেন।

518
00:35:20,350 --> 00:35:22,873
আমি অদ্ভুত অভিনয় করছি না, আমি ম্যাকারনি খুঁজছি।

519
00:35:27,075 --> 00:35:28,743
তাহলে আপনি কেন তার সাথে এতদিন লেগে ছিলেন?

520
00:35:28,754 --> 00:35:30,255
আমরা কি একটু বিশ্রাম দিতে পারি, অনুগ্রহ করে?

521
00:35:30,266 --> 00:35:31,924
সে আমার সন্তানদের বাবা।

522
00:35:32,351 --> 00:35:33,790
ওহ, চলো, কেট.

523
00:35:33,800 --> 00:35:36,220
আপনি মেড স্কুল ছেড়ে দিয়েছেন যাতে আপনি নোহ পেতে পারেন।

524
00:35:36,324 --> 00:35:38,482
আপনি কার্যত তাকে এবং লিলিকে নিজের দ্বারা বড় করেছেন

525
00:35:38,493 --> 00:35:40,724
যখন তিনি একটি ল্যাপটপে আঠা দিয়ে বসেছিলেন সেই জাঙ্ক লেখা।

526
00:35:40,734 --> 00:35:42,872
এটা আবর্জনা না! সে প্রকাশিত হয়েছে।

527
00:35:42,882 --> 00:35:44,738
ওহ, প্রকাশিত হয়েছে। ঠিক, আমি ভুলে গেছি।

528
00:35:45,020 --> 00:35:46,834
422 কপি।

529
00:36:02,277 --> 00:36:03,184
আপনি কি যে দেখেছেন?

530
00:36:03,559 --> 00:36:04,446
দেখুন কি?

531
00:36:04,727 --> 00:36:08,085
কেট, শোনো, আমাদের এই কাজ চালিয়ে যেতে হবে।

532
00:36:08,272 --> 00:36:09,378
আমাদের সম্পর্ক।

533
00:36:10,201 --> 00:36:11,046
মানে আমি জানি না, সোনা।

534
00:36:11,056 --> 00:36:14,623
আমার মনে হচ্ছে কিছু একটা আমাদের আলাদা করে দিচ্ছে।

535
00:36:19,961 --> 00:36:23,413
খুঁটি ধর! কেট, যেতে দাও না!

536
00:36:27,375 --> 00:36:29,127
আপনার কি মশার কামড়ের জন্য কিছু আছে?

537
00:36:29,784 --> 00:36:30,837
আগে না পরে?

538
00:36:32,974 --> 00:36:34,528
আগে-পরে পাব।

539
00:36:34,570 --> 00:36:36,832
স্ক্র্যাচিং বন্ধ করুন বা আপনি এটি সব সংক্রামিত পেতে যাচ্ছেন.

540
00:36:36,978 --> 00:36:38,980
এবং আমাকে মুদি দোকানে দ্রুত থামতে হয়েছিল

541
00:36:38,991 --> 00:36:41,733
দেখুন, মিসেস বার্নবাউম, তিনি আমার শিক্ষক।

542
00:36:41,743 --> 00:36:43,068
সে টিভিতে!

543
00:36:44,048 --> 00:36:45,455
ঠিক এখানে আমি বাজারে আছি

544
00:36:45,466 --> 00:36:47,364
যেটি তখন ব্যবসার জন্য উন্মুক্ত ছিল

545
00:36:47,374 --> 00:36:50,408
তবে সৌভাগ্যক্রমে কোনো হতাহতের বা আহত হওয়ার খবর নেই।

546
00:36:50,419 --> 00:36:52,932
এটি সত্যিই একটি অলৌকিক ঘটনা যে কেউ আহত হয়নি।

547
00:36:53,776 --> 00:36:55,830
হ্যালো? হাই মা।

548
00:36:56,675 --> 00:36:58,760
আপনি কি আমাদের সুপারমার্কেট কি হয়েছে দেখেছেন?

549
00:37:01,638 --> 00:37:03,088
তিনি আমাদের বাড়িতে আসতে চান.

550
00:37:04,276 --> 00:37:05,194
এই এমনকি সম্ভব?

551
00:37:05,204 --> 00:37:07,425
আমরা রাতভর প্রতিটি বিকল্প কাজ.

552
00:37:07,665 --> 00:37:09,365
ভাল খবর ঐক্যমত যে

553
00:37:09,375 --> 00:37:11,554
এর মধ্যে ৪টি সিন্দুক যথাসময়ে চালু হবে।

554
00:37:12,086 --> 00:37:13,817
মাত্র ৪টি? আপনি যে ভাল খবর কল?

555
00:37:13,828 --> 00:37:16,268
আমরা 400,000 এরও বেশি মানুষকে বাঁচাতে পারি।

556
00:37:16,278 --> 00:37:18,415
আমার কাছে, স্যার, এটা অলৌকিক কিছু নয়।

557
00:37:18,457 --> 00:37:20,762
কিন্তু আমাদের এখনই বোর্ডিং প্রক্রিয়া শুরু করতে হবে।

558
00:37:21,116 --> 00:37:24,171
টমাস। আমাদের কোন পছন্দ নেই।

559
00:37:24,859 --> 00:37:26,695
আপনাকে তাদের বোঝাতে হবে।

560
00:37:31,251 --> 00:37:33,045
সর্বশেষ তথ্য অনুযায়ী

561
00:37:34,963 --> 00:37:36,903
চালিয়ে যান, আদ্রিয়ান. ধন্যবাদ, স্যার।

562
00:37:37,789 --> 00:37:39,843
ভূগর্ভস্থ ভূত্বকের তাপমাত্রা,

563
00:37:39,854 --> 00:37:43,858
এটি সেই সিমেন্ট যা আমাদের স্থলভাগকে ধরে রাখে,

564
00:37:44,160 --> 00:37:47,413
প্রত্যাশার চেয়ে অনেক দ্রুত গতিতে বাড়ছে।

565
00:37:47,424 --> 00:37:50,802
ফলস্বরূপ আমরা চরম মেরু অস্থিতিশীলতা লক্ষ্য করেছি,

566
00:37:50,823 --> 00:37:55,275
গত 48 ঘন্টায় চৌম্বক ক্ষেত্র 80% এর বেশি কমেছে।

567
00:37:55,286 --> 00:37:58,059
আমাদের কত সময় আছে, ডঃ হেমসলি?

568
00:38:00,937 --> 00:38:03,096
দুই, হয়তো তিন দিন, যদি আমরা ভাগ্যবান হই।

569
00:38:03,565 --> 00:38:06,641
এমন পরিস্থিতিতে ভাগ্যের কথা কীভাবে বলতে পারেন?

570
00:38:07,308 --> 00:38:09,404
ক্ষমাপ্রার্থী, মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।

571
00:38:11,250 --> 00:38:12,772
আমি কোন অসম্মান মানে.

572
00:38:13,950 --> 00:38:18,507
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা যত বেশি অপেক্ষা করব, ভাগ্য তত বেশি ভূমিকা পালন করবে।

573
00:38:24,085 --> 00:38:25,253
আমার বন্ধুরা

574
00:38:26,713 --> 00:38:29,361
আমি অবিলম্বে সরানোর পরামর্শ দিচ্ছি।

575
00:38:31,635 --> 00:38:36,525
আপনাদের কারো আপত্তি থাকলে এখনই বলুন।

576
00:38:38,329 --> 00:38:43,365
নীল কর্নারে, 38টি জয়, 34টি নকআউট,

577
00:38:43,657 --> 00:38:46,493
ইউক্রেন থেকে যুদ্ধ মেশিন

578
00:38:46,504 --> 00:38:50,862
অপরাজিত এক নম্বর হেভি ওয়েট চ্যালেঞ্জার

579
00:38:51,185 --> 00:38:57,973
জুলতান বালাশিন সাহেব!

580
00:39:02,707 --> 00:39:05,575
ইউরি ! জুলতান !

581
00:39:05,981 --> 00:39:07,545
আমার ভয় ছিল তুমি আসবে না।

582
00:39:07,556 --> 00:39:09,996
তাকে এখন মনোযোগ দিতে হবে। মিস্টার কার্পভ।

583
00:39:10,006 --> 00:39:13,697
আমার ছেলের সাথে কথা বলার সময় তুমি চুপ কর, বুঝলে?

584
00:39:14,396 --> 00:39:15,512
হ্যাঁ, মিস্টার কার্পভ।

585
00:39:15,814 --> 00:39:18,171
ভাল. সেটাই ভালো।

586
00:39:18,723 --> 00:39:20,569
জুলতান, আমার কথা শোন।

587
00:39:20,694 --> 00:39:24,594
আমরা যোদ্ধা, আমরা কখনো দমে যাই না।

588
00:39:24,604 --> 00:39:28,014
তারা আমাদের যতই আঘাত করুক না কেন।

589
00:39:31,893 --> 00:39:34,312
জারজকে হত্যা কর।

590
00:39:35,052 --> 00:39:35,918
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

591
00:39:37,628 --> 00:39:42,591
এর গর্জন করার জন্য প্রস্তুত করা যাক!

592
00:40:14,081 --> 00:40:16,041
ইউরি, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

593
00:40:18,491 --> 00:40:19,357
ইউরি !

594
00:40:28,752 --> 00:40:31,828
ক্যালটেক বিশ্বাস করে যে ওয়েস্টউডের মধ্য দিয়ে ফাটল চলছে

595
00:40:31,838 --> 00:40:34,247
সারফেস টেনশনের বেশিরভাগই ছেড়ে দিয়েছে।

596
00:40:34,455 --> 00:40:37,875
শহরের জীবন শীঘ্রই স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে, মেয়র গঞ্জালেস বলেছেন

597
00:40:38,011 --> 00:40:41,076
ঠিক আছে বলছি. প্রায় বাড়ি।

598
00:40:43,026 --> 00:40:44,059
উঠুন এবং চকমক করুন।

599
00:40:54,673 --> 00:40:55,727
ঠিক আছে, আপনি মুক্ত।

600
00:40:59,282 --> 00:41:00,335
আম্মু!

601
00:41:02,160 --> 00:41:03,286
হাই, প্রিয়তমা.

602
00:41:07,832 --> 00:41:08,708
গর্ডন !

603
00:41:10,585 --> 00:41:11,889
আরে, বন্ধু ছেলে।

604
00:41:13,588 --> 00:41:15,027
একটি ভাল সময় ছিল? হ্যাঁ?

605
00:41:16,018 --> 00:41:17,133
ঈশ্বর, আমি তোমাকে মিস করেছি.

606
00:41:19,073 --> 00:41:20,658
কে প্যানকেক চায়? চলো। আমি!

607
00:41:25,757 --> 00:41:27,279
তাদের তাড়াতাড়ি বাড়িতে আনার জন্য ধন্যবাদ.

608
00:41:27,675 --> 00:41:28,426
হ্যাঁ।

609
00:41:29,969 --> 00:41:30,855
প্যানকেকস?

610
00:41:33,045 --> 00:41:34,046
কাজের জন্য দেরি।

611
00:41:45,620 --> 00:41:48,321
হ্যাঁ, হ্যালো? কার্টিস, তুমি কোথায়?

612
00:41:48,613 --> 00:41:51,960
শুধু ছুটি থেকে ফিরে, স্যার. ভাল. সেটাই ভালো।

613
00:41:52,075 --> 00:41:54,932
আমি অ্যালেক এবং ওলেগকে নিতে একটি জেট পাঠাব।

614
00:41:54,942 --> 00:41:57,935
ইউরি ভালুক। তাকে সিজারের জন্য রেইন কোট আনতে বলুন।

615
00:41:57,945 --> 00:41:59,207
এটা রেঞ্জ রোভারে আছে।

616
00:41:59,509 --> 00:42:02,794
কার্টিস? হ্যাঁ। আমার ছেলেদের যত তাড়াতাড়ি পারো।

617
00:42:02,804 --> 00:42:04,743
আমরা যখন কথা বলছি আমি আপনার দিকে ছুটে যাচ্ছি, স্যার।

618
00:42:04,775 --> 00:42:06,433
ভাল. সেটাই ভালো।

619
00:42:21,625 --> 00:42:24,315
কার্টিস, তুমি দেরি করেছ। তোমাকেও শুভ সকাল।

620
00:42:29,654 --> 00:42:31,103
আমাদের জিনিসপত্র সতর্ক থাকুন.

621
00:42:31,114 --> 00:42:33,574
এটা আপনার ময়লা পেতে না. ইডিয়ট

622
00:42:40,821 --> 00:42:43,136
আপনি একটু সময় নিলেন, মিস্টার কার্টিস.

623
00:42:46,869 --> 00:42:49,820
আপনার সমস্যা কি? আরও সতর্ক থাকুন।

624
00:42:50,185 --> 00:42:51,686
সে ইচ্ছা করেই এটা করেছে।

625
00:42:51,905 --> 00:42:54,074
একটি নিরাপদ ভ্রমণ, আপনি সামান্য জারজ.

626
00:42:54,804 --> 00:42:56,483
এখন আপনি হাসছেন, কার্টিস.

627
00:42:56,493 --> 00:42:58,714
কিন্তু আমাদের কাছে বড় জাহাজে যাওয়ার টিকিট আছে।

628
00:42:58,839 --> 00:43:02,145
আমরা বাঁচবো, আর তুমি মরবে।

629
00:43:14,741 --> 00:43:18,088
আপনি কি যে শুনেছেন? L.A-তে কর্তৃপক্ষ

630
00:43:18,098 --> 00:43:20,611
বলুন চিন্তার কিছু নেই।

631
00:43:20,621 --> 00:43:23,061
আমি তাদের কালো মুখ দেখতে চাই

632
00:43:23,072 --> 00:43:29,787
যখন মালিবু এবং বেভারলি হিলস প্রশান্ত মহাসাগরে তলিয়ে যায়।

633
00:43:29,797 --> 00:43:32,905
তাহলে তারা তাদের ইলেকট্রিক গাড়ি কোথায় লাগাবে?

634
00:43:37,597 --> 00:43:39,922
এটা কি তোমার প্লেন? হ্যাঁ আপনি কি একজন পাইলট?

635
00:43:40,162 --> 00:43:41,590
হ্যাঁ। আমি এটা ভাড়া করতে চাই, ঠিক আছে?

636
00:43:41,601 --> 00:43:42,591
তুমি যা চাও আমি দেব।

637
00:43:42,602 --> 00:43:44,145
এই, এই খুব দামী ঘড়ি নাও.

638
00:43:44,155 --> 00:43:46,481
আমার প্রতিবেশী আমাকে এটি দিয়েছিল যখন সে ভেবেছিল আমি কেউ হতে যাচ্ছি।

639
00:43:50,443 --> 00:43:52,143
ক্যালটেক,

640
00:43:52,174 --> 00:43:55,615
যে গত 36 ঘন্টা আমরা মূলত শূন্য আছে

641
00:43:55,625 --> 00:43:59,515
দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় ভূমিকম্পের কার্যকলাপ, যা খুবই বিরল।

642
00:43:59,859 --> 00:44:02,945
আমি আমার ছবিতে যেসব কঠিন চরিত্রে অভিনয় করেছি তার বিপরীতে

643
00:44:02,955 --> 00:44:03,790
হ্যালো?

644
00:44:04,853 --> 00:44:06,292
কেট। আপনি যা করছেন তা বন্ধ করুন। জ্যাকসন?

645
00:44:06,303 --> 00:44:07,251
আমার কথা শোন।

646
00:44:07,262 --> 00:44:09,410
আমি একটি প্লেন ভাড়া করেছি, বাচ্চাদের প্যাক আপ করেছি,

647
00:44:09,420 --> 00:44:10,859
আমি 5 মিনিটের মধ্যে সেখানে যাচ্ছি।

648
00:44:11,308 --> 00:44:12,069
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

649
00:44:12,079 --> 00:44:13,539
আমরা একটি নিয়মিত শনিবার আছে চলুন.

650
00:44:13,549 --> 00:44:15,583
Noah 2:00 এ সঙ্গীত আছে এবং Lilly কারাতে আছে.

651
00:44:15,593 --> 00:44:17,042
আপনি কি তাকে মনে রাখবেন আশা করেন?

652
00:44:17,095 --> 00:44:19,691
কেট, ক্যালিফোর্নিয়া নিচে যাচ্ছে.

653
00:44:19,733 --> 00:44:22,506
এখন বাচ্চাদের প্যাক আপ করুন! তারা শুধু ফিরে পেয়েছেন.

654
00:44:22,850 --> 00:44:24,352
ঈশ্বর, আপনি একটি পাগল মানুষের মত শোনাচ্ছে.

655
00:44:24,362 --> 00:44:26,354
গভর্নর শুধু বলেছেন আমরা এখন ভালো আছি।

656
00:44:26,416 --> 00:44:29,023
লোকটা একজন অভিনেতা, সে একটা স্ক্রিপ্ট পড়ছে!

657
00:44:29,294 --> 00:44:32,912
যখন তারা আপনাকে আতঙ্কিত না হতে বলে তখনই আপনি দৌড়ান!

658
00:44:33,100 --> 00:44:35,436
তুমি কি শান্ত হলে আমাকে ফোন করবে?

659
00:44:36,802 --> 00:44:39,127
মা, তুমি এমন পাগলামি করছ কেন?

660
00:44:41,953 --> 00:44:43,579
আপনার প্যানকেক শেষ করুন, আল ক্যাপোন।

661
00:44:44,601 --> 00:44:48,480
আমার কাছে মনে হচ্ছে সবচেয়ে খারাপ শেষ।

662
00:45:05,226 --> 00:45:06,206
আম্মুর হাত ধরো!

663
00:45:10,606 --> 00:45:13,860
চলুন! চলুন! আমি মনে করি এটি এখানে নিরাপদ!

664
00:45:13,954 --> 00:45:16,508
চোদন গাড়িতে উঠুন!

665
00:45:16,633 --> 00:45:17,280
এখনই!

666
00:45:17,290 --> 00:45:19,438
চলুন! চলুন! চলুন যাই!

667
00:45:19,855 --> 00:45:20,742
এসো, বাচ্চারা!

668
00:45:20,867 --> 00:45:22,003
সরান, দ্রুত, দ্রুত!

669
00:45:29,949 --> 00:45:31,909
প্রবেশ কর। প্রবেশ কর।

670
00:45:32,920 --> 00:45:33,848
আমার টুপি!

671
00:45:40,063 --> 00:45:40,887
বাকল আপ!

672
00:45:40,897 --> 00:45:41,648
লিলি !

673
00:45:50,271 --> 00:45:51,001
দুঃখিত।

674
00:46:04,952 --> 00:46:07,246
জ্যাকসন। তাড়াতাড়ি কর! তোমার পিছনে তাকাও!

675
00:46:09,676 --> 00:46:10,510
ওহ ঈশ্বর।

676
00:46:15,453 --> 00:46:17,872
পথ থেকে সরে যাও! এটা সরান!

677
00:46:17,997 --> 00:46:19,707
ধর, প্রিয়.

678
00:46:19,717 --> 00:46:21,479
চল, পুরানো ব্যাগ!

679
00:46:24,962 --> 00:46:25,755
গাছ, গাছ!

680
00:46:28,048 --> 00:46:28,924
ঈশ্বর! অভিশাপ!

681
00:46:38,413 --> 00:46:39,581
ওহ! আমার ঈশ্বর!

682
00:46:46,327 --> 00:46:47,047
জি

683
00:46:53,115 --> 00:46:54,471
আমাদের সান্তা মনিকা বিমানবন্দরে যেতে হবে।

684
00:46:54,481 --> 00:46:56,379
ফ্রিওয়ে নিন। অর্ধেক সময় হবে।

685
00:47:00,226 --> 00:47:01,102
হ্যাঁ, ঠিক।

686
00:47:11,196 --> 00:47:12,968
আমাদের ফ্রিওয়ের অন্য দিকে যেতে হবে।

687
00:47:15,085 --> 00:47:16,013
বাবা!

688
00:47:28,046 --> 00:47:29,464
বাবা, দেখ! এসো!

689
00:47:40,996 --> 00:47:41,872
বাবা, ফিরে যাও।

690
00:47:57,263 --> 00:47:59,807
তারা সবেমাত্র হার্ভার্ড দ্বারা 10.9 এ আপগ্রেড করা হয়েছে।

691
00:47:59,817 --> 00:48:01,256
ক্যালটেকের কি বলার আছে?

692
00:48:01,454 --> 00:48:03,613
পাসাদেনা শহর নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।

693
00:48:03,978 --> 00:48:05,166
মাত্র কয়েক মিনিট আগে।

694
00:48:05,980 --> 00:48:06,814
এই লাইভে আসছে

695
00:48:06,824 --> 00:48:08,524
জোশুয়া গাছের কাছে কোচেল্লা উপত্যকা থেকে।

696
00:48:08,534 --> 00:48:11,047
সেই বিশাল গিরিখাত, আজ সকালে সেখানেই ছিল।

697
00:48:11,558 --> 00:48:15,500
এবং আরও 100 মাইল উত্তরে, পশ্চিমে, একই জিনিস।

698
00:48:17,064 --> 00:48:18,732
সান আন্দ্রেয়াস ফল্টটি স্থানান্তরিত হচ্ছে।

699
00:48:18,961 --> 00:48:19,660
হ্যাঁ।

700
00:48:19,671 --> 00:48:22,048
এবং উপসাগর এলাকায় সব বড় বোন ফল্ট.

701
00:48:22,298 --> 00:48:25,030
পুরো প্যাসিফিক প্লেট অস্থিতিশীল হয়ে উঠছে।

702
00:48:35,249 --> 00:48:35,937
এসো!

703
00:48:36,854 --> 00:48:38,690
ওটা কে? আমাদের পাইলট।

704
00:48:40,097 --> 00:48:41,338
মৃত পাইলট!

705
00:48:41,411 --> 00:48:43,444
গর্ডন ! গর্ডন ! আপনি উড়তে পারেন!

706
00:48:43,486 --> 00:48:47,188
আমি শুধুমাত্র একটি একক ইঞ্জিন প্লেনে মাত্র কয়েকটি পাঠ পেয়েছি।

707
00:48:47,281 --> 00:48:49,210
তুমি সেই লোক! না, আমি সেই লোক নই!

708
00:48:49,221 --> 00:48:50,159
আমাকে বিশ্বাস করুন! তুমি সেই লোক।

709
00:48:50,170 --> 00:48:52,109
আমি এই বিষয়ে বিনয়ী হচ্ছে না!

710
00:48:52,464 --> 00:48:53,267
চলো বাচ্চারা।

711
00:48:53,798 --> 00:48:55,143
গর্ডন আমাদের এখান থেকে বের করে দেবে।

712
00:48:55,185 --> 00:48:57,500
ওই প্লেনে একাধিক ইঞ্জিন রয়েছে।

713
00:48:58,939 --> 00:49:00,159
জ্যাকসন !

714
00:49:15,591 --> 00:49:17,322
T's এবং P এর TNP?

715
00:49:17,332 --> 00:49:17,854
কি?

716
00:49:17,864 --> 00:49:19,543
তাপমাত্রা এবং চাপ চলুন!

717
00:49:19,741 --> 00:49:20,586
আমার preflight চেক.

718
00:49:20,596 --> 00:49:23,557
তাকে মনোনিবেশ করতে দাও, জ্যাকসন। তার কোনো অভিজ্ঞতা নেই।

719
00:49:23,912 --> 00:49:24,694
ধন্যবাদ

720
00:49:26,612 --> 00:49:27,593
গর্ডন ! যাও!

721
00:49:27,603 --> 00:49:29,480
গর্ডন ! যাও! যাও! যাও! যাও!

722
00:49:32,702 --> 00:49:33,786
আমরা এখনও সেখানে নেই.

723
00:49:36,403 --> 00:49:38,478
এটা ঘুষি! আমাদের 85 নট প্রয়োজন।

724
00:49:38,489 --> 00:49:40,533
80 ভাল! এটা করা যাক.

725
00:49:46,205 --> 00:49:48,374
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমরা আছি।

726
00:49:57,352 --> 00:49:58,467
উচ্চতর, উচ্চতর!

727
00:51:04,877 --> 00:51:06,149
লিলি, তোমার ভাইয়ের সাথে বসো।

728
00:51:11,665 --> 00:51:13,501
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি করে জানলেন এটা ঘটবে?

729
00:51:15,106 --> 00:51:16,733
এটা শুধু ক্যালিফোর্নিয়া নয়।

730
00:51:17,296 --> 00:51:19,569
গোটা জগৎ বিষ্ঠা হয়ে যাচ্ছে।

731
00:51:20,320 --> 00:51:22,739
আমি ইয়েলোস্টোনের এই পাগল লোকটির সাথে দেখা করেছি

732
00:51:22,749 --> 00:51:24,824
কিন্তু তিনি এখন পর্যন্ত সবকিছু সম্পর্কে সঠিক হয়েছে

733
00:51:25,304 --> 00:51:27,275
তিনি বলেন, সরকার এসব জাহাজ নির্মাণ করছে।

734
00:51:27,285 --> 00:51:28,568
মহাকাশ জাহাজ, আমি জানি না কি,

735
00:51:28,578 --> 00:51:30,153
কিন্তু কিছু মহাকাশ জাহাজ?

736
00:51:30,413 --> 00:51:32,082
হ্যাঁ। এমন জায়গা যেখানে আমরা নিরাপদ থাকতে পারি।

737
00:51:32,447 --> 00:51:34,720
সে জানে তারা কোথায় আছে। তার একটা মানচিত্র আছে।

738
00:51:35,272 --> 00:51:36,096
জ্যাকসন

739
00:51:36,670 --> 00:51:38,109
কেট, এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করুন,

740
00:51:38,119 --> 00:51:40,830
ঠিক আছে, বলছি. দেখুন।

741
00:52:07,586 --> 00:52:09,108
কিন্তু এটা পৃথিবীর শেষ নয়, দোস্ত।

742
00:52:09,119 --> 00:52:11,089
এই গানের শেষ মাত্র।

743
00:52:11,100 --> 00:52:14,270
কিন্তু এটা পৃথিবীর শেষ নয়, দোস্ত।

744
00:52:14,520 --> 00:52:17,283
এই গানের শেষ মাত্র।

745
00:52:17,544 --> 00:52:21,016
এটি একটি গ্যাস হয়েছে, একটি ফ্লিপ হয়েছে, একটি নরক ভ্রমণ হয়েছে,

746
00:52:21,183 --> 00:52:26,094
কিন্তু এটা পৃথিবীর শেষ নয়।

747
00:52:29,076 --> 00:52:31,495
ধন্যবাদ ধন্যবাদ তোমার ভক্ত আছে, টনি।

748
00:52:33,956 --> 00:52:36,052
তোমার জন্য একটা কল আছে, হ্যারি. আমি একটি বার্তা নিতে চান?

749
00:52:36,062 --> 00:52:37,699
না, ঠিক আছে।

750
00:52:43,664 --> 00:52:44,446
হ্যাঁ, হ্যালো?

751
00:52:44,967 --> 00:52:46,823
বাবা? আদ্রিয়ান !

752
00:52:47,282 --> 00:52:50,045
মনে আছে আমি আপনাকে চীনের সেই বাঁধের কথা বলেছিলাম?

753
00:52:51,046 --> 00:52:53,976
হ্যাঁ। এটা হচ্ছে, বাবা.

754
00:53:03,162 --> 00:53:07,187
যদি তারা জানত যে আমি আপনাকে বলেছি তারা সম্ভবত আমাকে গুলি করবে।

755
00:53:08,470 --> 00:53:10,221
কেউ তোমাকে গুলি করবে না, ছেলে।

756
00:53:10,232 --> 00:53:11,222
তারা আপনাকে প্রয়োজন.

757
00:53:11,848 --> 00:53:14,851
রাষ্ট্রপতি আমাদের হোয়াইট হাউস পরিষ্কার করার নির্দেশ দিয়েছেন।

758
00:53:15,748 --> 00:53:18,156
প্রায় সময় কেউ সেই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার.

759
00:53:21,305 --> 00:53:22,557
কোথায় আছো বাবা?

760
00:53:23,360 --> 00:53:26,154
ঠিক এই মুহূর্তে জেনেসিস কোর্স কি?

761
00:53:26,561 --> 00:53:28,646
এটা সব ভাল, আদ্রিয়ান.

762
00:53:29,188 --> 00:53:31,753
তুমি তোমার বৃদ্ধের কথা চিন্তা করো না।

763
00:53:32,483 --> 00:53:34,610
আপনার এখন আরও গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

764
00:53:37,926 --> 00:53:39,000
তুমি জানো আমি

765
00:53:40,283 --> 00:53:41,586
তোমার মা আর আমি, আমরা

766
00:53:42,806 --> 00:53:44,829
আমরা একটি মহান জীবন একটি নরক ছিল, পুত্র.

767
00:53:47,457 --> 00:53:50,189
এবং যে সম্পর্কে সেরা অংশ

768
00:53:52,034 --> 00:53:54,891
আমরা একটি মহান ছাগলছানা এক জাহান্নাম ছিল, খুব.

769
00:53:58,051 --> 00:53:59,052
এখানে দেখ,

770
00:54:00,584 --> 00:54:03,389
এই জেনেসিস একটি সুন্দর বড় জাহাজ, পুত্র.

771
00:54:04,682 --> 00:54:08,217
তুমি কি তোমার বুড়ো লোকটাকে এখুনি লিখে ফেলো না।

772
00:54:09,385 --> 00:54:10,511
এছাড়া

773
00:54:11,752 --> 00:54:14,035
তুমি জানো আমি টনিকে একা ছেড়ে যেতে পারিনি।

774
00:54:14,901 --> 00:54:18,894
সেই বুড়ো বোকা নিজের কাছে শালীন সময় রাখতে পারে না।

775
00:54:21,105 --> 00:54:22,627
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা.

776
00:54:28,581 --> 00:54:32,637
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, ছেলে। ঈশ্বর জানেন আমি করি।

777
00:54:46,276 --> 00:54:48,455
ভেষজ, আমি একটি ডবল চাই.

778
00:54:50,165 --> 00:54:51,990
হ্যারি আমার এখন একটা ডাবল দরকার।

779
00:54:57,099 --> 00:54:57,975
ধন্যবাদ, পুত্র.

780
00:55:01,812 --> 00:55:04,252
25 বছর পর জানলাম, ওয়াগন।

781
00:55:04,263 --> 00:55:06,098
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

782
00:55:22,322 --> 00:55:23,542
আপনি কি করছেন? যেতে হবে।

783
00:55:23,553 --> 00:55:24,981
এটা নিয়ম বিরোধী!

784
00:55:25,471 --> 00:55:26,524
সাবধানে সাবধান

785
00:55:30,966 --> 00:55:31,978
কিছু?

786
00:55:32,186 --> 00:55:33,438
হ্যাঁ, জ্বালানি আছে। তাকে পূরণ করুন.

787
00:55:33,448 --> 00:55:34,345
আমি চার্লি খুঁজতে যাচ্ছি.

788
00:55:34,355 --> 00:55:36,222
বাবা, দাঁড়াও, আমি তোমার সাথে আসতে চাই!

789
00:55:36,232 --> 00:55:38,015
না! লিল, না!

790
00:55:38,140 --> 00:55:38,933
ঠিক আছে, আমি তাকে নিয়ে যাব।

791
00:55:38,943 --> 00:55:40,132
শুধু এটি পূরণ করুন. আমি ঠিক ফিরে আসব.

792
00:55:40,142 --> 00:55:41,717
জ্যাকসন, দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন!

793
00:55:42,269 --> 00:55:46,180
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি কিসের সর্বোচ্চ বিন্দুতে

794
00:55:46,190 --> 00:55:51,894
বিশ্বের বৃহত্তম সুপার আগ্নেয়গিরির রিম, মাউন্ট বিগ হর্ন।

795
00:55:51,904 --> 00:55:52,425
চার্লি !

796
00:55:52,436 --> 00:55:56,721
আমি শুধু আশা করতে পারি যে আপনারা সবাই আপনার শান্তি চালি করেছেন।

797
00:55:57,462 --> 00:56:01,872
আমি শুধু আশা করতে পারি যে আপনারা সবাই শান্তি করেছেন

798
00:56:01,883 --> 00:56:03,103
এটা এখানে কোথাও হতে হবে.

799
00:56:03,113 --> 00:56:04,125
চলো ফিরে যাই, বাবা।

800
00:56:04,135 --> 00:56:07,117
না না না আমাদের চার্লিকে খুঁজে বের করতে হবে, কারণ তার কাছে একটি মানচিত্র আছে।

801
00:56:07,159 --> 00:56:09,171
এটি একটি গোপন মানচিত্রের মতো। জলদস্যু সিনেমার মত।

802
00:56:09,307 --> 00:56:11,132
আমাদের একটা দল হিসেবে কাজ করতে হবে, ঠিক আছে?

803
00:56:11,257 --> 00:56:12,643
আচ্ছা ঠিক আছে, চলো।

804
00:56:13,561 --> 00:56:16,043
মাকে ডাকো। তাকে বলুন আমরা 5 মিনিট দেরি করতে যাচ্ছি।

805
00:56:20,943 --> 00:56:23,123
হ্যালো। আমার মায়ের সাথে কথা বলা দরকার।

806
00:56:23,300 --> 00:56:25,771
এটা লিলি. সুইটি, তুমি কোথায়?

807
00:56:25,855 --> 00:56:28,378
হাই মা আমাকে বাবার সাথে কথা বলতে দিন

808
00:56:28,388 --> 00:56:31,506
সে এখন কথা বলতে পারছে না। সে সত্যিই দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছে।

809
00:56:33,112 --> 00:56:33,873
আউচ!

810
00:56:34,259 --> 00:56:35,103
লিলি?

811
00:56:36,334 --> 00:56:38,263
ওটা কে? গাড়িতে কে কথা বলছে?

812
00:56:38,430 --> 00:56:40,797
তিনি গাড়িতে নেই, তিনি আতশবাজির জন্য একটি পাহাড়ে অপেক্ষা করছেন।

813
00:56:41,725 --> 00:56:42,976
আতশবাজি? কি আতশবাজি?

814
00:56:42,986 --> 00:56:44,665
বাবা, ওখানে।

815
00:56:47,689 --> 00:56:48,794
ভাল কাজ, লিলি.

816
00:56:51,286 --> 00:56:52,266
আমাকে এখন মায়ের সাথে কথা বলতে দাও।

817
00:56:52,600 --> 00:56:55,978
আরে! আমরা তাকে পেয়েছি। এখন আমার সন্তানকে ফিরিয়ে দাও!

818
00:57:00,619 --> 00:57:01,578
তুমি এখানে থাকো।

819
00:57:02,110 --> 00:57:04,612
আমি জলদস্যুর সাথে কথা বলবো, ঠিক আছে? ঠিক আছে।

820
00:57:13,152 --> 00:57:14,038
চার্লি !

821
00:57:15,967 --> 00:57:16,551
চার্লি !

822
00:57:16,562 --> 00:57:19,429
আপনি কি করছেন? আমি ভেবেছিলাম তুমি টোস্ট।

823
00:57:19,439 --> 00:57:21,452
না না না! মহাকাশ জাহাজ কোথায়?

824
00:57:21,462 --> 00:57:23,819
কোন উপায় আপনি সেখানে এটি করতে পারেন.

825
00:57:23,871 --> 00:57:25,414
আমাদের একটি প্লেন আছে। আপনি আমাদের সাথে আসতে পারেন.

826
00:57:25,425 --> 00:57:26,957
কিন্তু আমাদের এখনই চলে যেতে হবে!

827
00:57:35,622 --> 00:57:37,948
ফ্লাই বার্ডিজ!

828
00:57:40,533 --> 00:57:41,680
এটা কি আপনার বাচ্চা?

829
00:57:43,234 --> 00:57:44,996
গড ড্যাম ম্যাপ কোথায়? এটা কোথায়?

830
00:57:45,319 --> 00:57:48,166
মানচিত্র কোথায়?

831
00:57:49,678 --> 00:57:51,784
এটা ক্যাম্পারে আছে। ক্যাম্পারে কোথায়?

832
00:57:51,816 --> 00:57:55,392
মানচিত্র বিভাগ। ষড়যন্ত্র তাক উপর.

833
00:57:55,402 --> 00:57:56,987
ডিউই দশমিক সিস্টেম।

834
00:57:57,060 --> 00:58:02,847
রোজওয়েল এবং মেরিলিন মনরোর মধ্যে?

835
00:58:11,763 --> 00:58:12,920
শুরু হচ্ছে।

836
00:58:21,825 --> 00:58:23,316
তুমি নিশ্চিত তুমি আমার সাথে আসতে চাও না?

837
00:58:24,390 --> 00:58:26,955
এত সুন্দর, আমি থাকব।

838
00:58:28,884 --> 00:58:29,655
শুভকামনা।

839
00:58:33,347 --> 00:58:38,904
এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শেষ দিনটিকে চিহ্নিত করে

840
00:58:40,176 --> 00:58:43,211
সমস্ত মানবজাতির শেষ ঘন্টা।

841
00:58:43,774 --> 00:58:49,498
আমরা মিল্কিওয়ে থেকে ধোঁয়ার একটি ছোট ছোট ফুসকুড়ি হিসাবে দৃশ্যমান হবে.

842
00:58:49,509 --> 00:58:53,919
আমি আমার চোখের সামনে পৃথিবীকে ভেঙে পড়তে দেখছি।

843
00:58:55,588 --> 00:59:00,905
এই সুপার আগ্নেয়গিরি দ্বারা তৈরি বিশাল ছাই মেঘ

844
00:59:00,916 --> 00:59:05,514
প্রথমে ভেগাস এবং তারপর সেন্ট লুইসকে আবদ্ধ করবে

845
00:59:05,775 --> 00:59:12,010
এবং তারপরে শিকাগো এবং তারপরে শেষ পর্যন্ত, ওয়াশিংটন ডি.সি.

846
00:59:12,021 --> 00:59:14,763
এর আলো নিভে যাবে।

847
00:59:14,920 --> 00:59:16,358
লোকটা পাগল, তাই না বাবা?

848
00:59:16,546 --> 00:59:17,505
ভাববেন না।

849
00:59:20,978 --> 00:59:21,989
এটা হাস্যকর।

850
00:59:22,448 --> 00:59:23,564
আধা ঘণ্টার বেশি হয়ে গেছে।

851
00:59:24,002 --> 00:59:26,066
লোকটা একটা বাদামের কাজ। এটা বন্ধ করুন।

852
00:59:26,817 --> 00:59:28,037
নোহ, আমাকে আবার ফোন দিন।

853
00:59:50,810 --> 00:59:52,593
বাবা. এটা কি ছিল?

854
00:59:53,760 --> 00:59:55,543
কিছুই না। কিছুই না।

855
00:59:56,753 --> 00:59:59,443
আমি গুজবাম্প আছে, মানুষ!

856
01:00:21,820 --> 01:00:24,489
আমি কি দেখছি আপনি দেখতে চান, মানুষ.

857
01:00:24,739 --> 01:00:27,575
আমি আশা করি আপনি এখানে আমার সাথে থাকতে পারেন!

858
01:00:28,066 --> 01:00:29,609
ওহ, বাবু!

859
01:00:31,340 --> 01:00:32,966
এটা আনুন!

860
01:00:33,519 --> 01:00:40,547
আপনি এটি প্রথম চার্লি থেকে শুনেছেন!

861
01:00:55,259 --> 01:00:56,761
বাবা, এটা আমাদের অনুসরণ করছে!

862
01:00:56,771 --> 01:00:59,733
মাটিতে নামুন এবং ধরে রাখুন।

863
01:00:59,743 --> 01:01:02,465
ফিরে তাকাবেন না। শুধু আমার দিকে তাকাও।

864
01:01:02,475 --> 01:01:03,956
আমি কি ভয় দেখাচ্ছে? উহুম।

865
01:01:09,346 --> 01:01:11,161
বাচ্চা ধরে রাখো। শক্ত করে ধরে।

866
01:01:18,512 --> 01:01:19,878
বাবা, আমরা আগুনে আছি!

867
01:01:28,835 --> 01:01:30,075
তারা আছে!

868
01:01:36,311 --> 01:01:39,137
এটা তাদের. এটা তাদের!

869
01:01:40,888 --> 01:01:41,962
আম্মু!

870
01:01:45,779 --> 01:01:46,415
ছিঃ।

871
01:01:53,651 --> 01:01:54,360
ওহ, বাবা

872
01:01:54,371 --> 01:01:56,049
হ্যাং অন বাবু। স্তব্ধ.

873
01:02:20,146 --> 01:02:22,305
লিল, আমার হাত ধর। এসো, নোহ।

874
01:02:22,659 --> 01:02:23,493
লিলি, তুমি ঠিক আছ?

875
01:02:28,248 --> 01:02:30,563
সবাই? প্রস্তুত? জ্যাকসন !

876
01:02:34,046 --> 01:02:35,276
কোথায় সে? সে কি করছে?

877
01:02:35,287 --> 01:02:36,225
না!

878
01:02:49,947 --> 01:02:52,085
বাবা! না!

879
01:02:56,610 --> 01:02:58,372
আরে। যেতে হবে।

880
01:02:58,476 --> 01:02:59,853
না, আমরা কোথাও যাচ্ছি না!

881
01:02:59,863 --> 01:03:01,094
বাচ্চারা, বাকল আপ। আমরা চলে যাচ্ছি।

882
01:03:01,104 --> 01:03:03,408
তিনি আমার বাবা. আমরা অপেক্ষা করছি!

883
01:03:08,966 --> 01:03:09,821
না!

884
01:03:10,885 --> 01:03:12,146
বাবা!

885
01:03:16,255 --> 01:03:19,112
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন। রোল্যান্ড, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি।

886
01:03:19,122 --> 01:03:19,987
বাবা!

887
01:03:25,097 --> 01:03:26,567
এটা বাবা!

888
01:03:30,915 --> 01:03:31,843
ধীর!

889
01:03:34,356 --> 01:03:36,056
জ্যাকসন, আমার হাতের জন্য পৌঁছান!

890
01:03:36,129 --> 01:03:37,620
জ্যাকসন ! বাবা!

891
01:03:39,893 --> 01:03:41,009
আমরা রানওয়ে ফুরিয়ে যাচ্ছি।

892
01:03:41,019 --> 01:03:42,865
ঈশ্বরের জন্য, কেট, তাকে টানুন।

893
01:03:42,927 --> 01:03:44,502
আমার হাতের জন্য নাগাল!

894
01:03:44,627 --> 01:03:46,597
বাবা! এসো!

895
01:03:47,098 --> 01:03:48,297
বাবা!

896
01:03:52,656 --> 01:03:54,074
ঠিক। এখানে আমরা যেতে!

897
01:03:56,128 --> 01:03:57,629
দ্রুত। দ্রুত।

898
01:04:17,576 --> 01:04:18,452
স্তব্ধ

899
01:04:39,786 --> 01:04:42,706
ঠিক আছে। আমরা ভালো আছি। আমরা ভালো আছি।

900
01:04:48,305 --> 01:04:51,506
তো, এখন আপনি আপনার মানচিত্র পেয়েছেন, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

901
01:04:57,168 --> 01:05:00,056
চীন

902
01:05:02,538 --> 01:05:04,123
আমাদের একটা বড় প্লেন লাগবে।

903
01:05:12,120 --> 01:05:14,404
তুমি শুধু বলেছিলে মা। তুমি শুধু তাই বলেছিলে।

904
01:05:14,414 --> 01:05:16,771
তোমার মনে নেই যে তুমি এইমাত্র বলেছিলে?

905
01:05:17,136 --> 01:05:19,555
ঠিক আছে।

906
01:05:20,264 --> 01:05:24,758
শোন মা। আমি পরের সপ্তাহে, একই সময়ে আপনাকে কল করব।

907
01:05:25,008 --> 01:05:28,793
ঠিক আছে? এখন যত্ন নিন. নিজের যত্ন নিন।

908
01:05:32,276 --> 01:05:36,155
স্যার। আমি মনে করি আপনি এটি দেখতে প্রয়োজন.

909
01:05:41,921 --> 01:05:44,486
আমি ভেবেছিলাম তারা আপনাকে অতিরিক্ত টিকিট দেবে, স্যার।

910
01:05:44,570 --> 01:05:45,341
তারা করেছে।

911
01:05:46,165 --> 01:05:50,242
কিন্তু আমার মায়ের বয়স প্রায় ৮৯। তিনি হুইলচেয়ারে আছেন।

912
01:05:50,565 --> 01:05:51,827
এবং সে সহজেই বিভ্রান্ত হয়।

913
01:05:51,837 --> 01:05:55,789
এবং আমি নিশ্চিত যে সে তার নিজের শর্তে তার নির্মাতার সাথে দেখা করতে চাইবে।

914
01:05:55,800 --> 01:05:57,551
ঠিক আছে? হ্যাঁ, স্যার।

915
01:05:58,271 --> 01:05:59,897
কাকে নিয়ে আসছেন? কেউ না।

916
01:06:00,794 --> 01:06:03,693
আমার প্রাক্তন স্ত্রী বলেছিলেন যে তিনি আমাকে আর দেখতে চান না।

917
01:06:03,703 --> 01:06:04,777
তাই হোক।

918
01:06:04,955 --> 01:06:06,831
আমরা যারা অবদান রাখতে পারে.

919
01:06:07,144 --> 01:06:11,273
বড় ভূমিকম্পের একটি সিরিজ দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে.

920
01:06:11,284 --> 01:06:14,349
মৃতের সংখ্যা 2 মিলিয়নের বেশি হতে পারে বলে আশা করা হচ্ছে।

921
01:06:14,839 --> 01:06:18,061
রিও ডি জেনিরোতে ধ্বংসযজ্ঞ কল্পনার বাইরে।

922
01:06:18,218 --> 01:06:23,859
দুটি 8.5 কম্পন রাস্তায় লোকেদের সম্পদের জন্য লড়াই করে ফেলেছে।

923
01:06:23,869 --> 01:06:27,644
শেষ ঘন্টায় আমরা এই ভিডিওটি গ্লোবো নিউজ, ব্রাজিল থেকে পেয়েছি।

924
01:06:28,916 --> 01:06:30,365
কি হচ্ছে? আমার ঈশ্বর!

925
01:06:30,678 --> 01:06:34,912
খ্রিস্টের মূর্তি ভেঙে পড়ছে!

926
01:06:35,068 --> 01:06:37,372
সারা বিশ্বে ভয় ও বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়েছে।

927
01:06:37,445 --> 01:06:41,053
লন্ডনের মতো, যেখানে 30 তম অলিম্পিক গেমস স্থগিত করা হয়েছে।

928
01:06:41,064 --> 01:06:43,660
হাজার হাজার ডাউনিং স্ট্রিটের দিকে মিছিল করছে

929
01:06:43,670 --> 01:06:45,453
তথ্য তুলে নেওয়ার দাবি

930
01:06:45,464 --> 01:06:47,278
প্রধানমন্ত্রীর প্রস্তাবিত ব্ল্যাকআউট।

931
01:06:47,289 --> 01:06:49,937
সুইচবোর্ডে হাজারো কল। আমাদের এটি বন্ধ করতে হয়েছিল।

932
01:06:49,947 --> 01:06:52,544
আমরা সারা বিশ্ব থেকে রিপোর্ট পাচ্ছি।

933
01:06:52,554 --> 01:06:57,007
লক্ষ লক্ষ বিক্ষিপ্ত জনতা সর্বত্র জনসমাগম হচ্ছে,

934
01:06:57,017 --> 01:06:58,508
মরিয়া প্রার্থনায় একত্রিত হওয়া।

935
01:06:58,790 --> 01:07:01,678
অনেক ধর্মের প্রচারক তাদের বাণী গ্রহণ করেছেন

936
01:07:01,688 --> 01:07:04,504
সারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাস্তায় বিশ্বের শেষ প্রান্ত।

937
01:07:04,514 --> 01:07:06,871
অনুতপ্ত। এখনো সময় আছে।

938
01:07:06,881 --> 01:07:09,112
আপনি দুঃস্বপ্ন বুঝতে যখন ধরনের কল

939
01:07:09,123 --> 01:07:11,573
কার্ডবোর্ডের চিহ্নগুলির সাথে এটি পুরো সময় ছিল।

940
01:07:11,584 --> 01:07:13,043
এই সব মানুষ, স্যার.

941
01:07:13,638 --> 01:07:15,442
আমাদের কি এখন সতর্কতা জারি করা উচিত নয়?

942
01:07:15,588 --> 01:07:17,579
বোর্ডিং প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ হলেই।

943
01:07:17,590 --> 01:07:18,466
এটাই পরিকল্পনা।

944
01:07:18,476 --> 01:07:20,843
যা আমাকে 2010 মনে রাখবেন, মনে আছে?

945
01:07:21,708 --> 01:07:24,054
স্যার, সেই প্ল্যান টানা হয়েছিল ২ বছর আগে।

946
01:07:24,065 --> 01:07:27,120
ঠিক আছে, সবাই বাইরে। চলো, বের হও।

947
01:07:29,789 --> 01:07:31,718
এটাও কি সিদ্ধান্ত ছিল না যে মানুষের অধিকার আছে

948
01:07:31,729 --> 01:07:33,960
তাদের জীবনের জন্য যুদ্ধ করতে, তারা সবচেয়ে ভাল উপায়?

949
01:07:34,002 --> 01:07:36,640
আমরা বোর্ডে সবাই পেতে পরে, Adrian.

950
01:07:36,661 --> 01:07:37,756
আমি মনে করি এটা ভুল।

951
01:07:39,268 --> 01:07:41,186
সবাইকে বলতে চান তারা ধ্বংস হয়ে গেছে?

952
01:07:41,937 --> 01:07:43,334
নৈরাজ্য হবে.

953
01:07:43,689 --> 01:07:46,024
রাষ্ট্রপতির বিদায় নিয়ে বিপাকে পড়তে চান? চলো

954
01:07:46,035 --> 01:07:51,280
আমাদের লক্ষ্য হল আমাদের প্রজাতির ধারাবাহিকতা নিশ্চিত করা।

955
01:07:52,062 --> 01:07:54,835
আমার প্রশ্ন আমি কি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি?

956
01:07:55,461 --> 01:07:56,389
আমি পারি?

957
01:07:57,724 --> 01:07:58,537
কি?

958
01:07:58,860 --> 01:08:00,737
ইয়েলোস্টোন কালডেরা ফেটে গেছে, স্যার।

959
01:08:00,747 --> 01:08:03,615
ছাই মেঘ ওয়াশিংটনে পৌঁছাবে ৭ ঘণ্টার মধ্যে।

960
01:08:05,346 --> 01:08:07,108
আমরা বোর্ডে রাষ্ট্রপতি পেতে আছে.

961
01:08:08,589 --> 01:08:09,485
কোথায় প্রেসিডেন্ট, স্যালি?

962
01:08:09,496 --> 01:08:11,393
বলেছেন, তিনি কিছু সময় একা কাটাতে চান।

963
01:08:11,435 --> 01:08:14,261
আমি মনে করি তিনি চ্যাপেলে আছেন। সে এখন গির্জায় যাচ্ছে?

964
01:08:14,271 --> 01:08:18,317
সে প্রার্থনা করছে, স্যার। যা এই পরিস্থিতিতে এমন খারাপ ধারণা নয়।

965
01:08:21,894 --> 01:08:25,856
মিঃ প্রেসিডেন্ট। আমার আপনাকে অবিলম্বে এয়ার ফোর্স ওয়ানে নিয়ে যেতে হবে।

966
01:08:28,567 --> 01:08:29,797
আমাকে আদ্রিয়ানের সাথে একটি মুহূর্ত দিন।

967
01:08:29,808 --> 01:08:32,133
অসম্মান নেই স্যার, আমাদের সময় নেই।

968
01:08:32,143 --> 01:08:33,259
সময় করুন।

969
01:08:46,157 --> 01:08:48,806
আপনি কি কখনো আমার স্ত্রী ডরোথির সাথে দেখা করেছেন?

970
01:08:49,296 --> 01:08:52,143
না স্যার, আমি কখনোই সেই সম্মান পাইনি।

971
01:08:53,269 --> 01:08:58,785
তিনি শেষ দিকে ভিতরে এবং বাইরে ছিল. সে চলে যাওয়ার আগের রাতে,

972
01:08:58,795 --> 01:09:04,436
সে আমার হাত ধরে বললো "আমার মনে হয় তোমার একটা আশ্রম থাকা উচিত"

973
01:09:06,031 --> 01:09:09,170
"প্রত্যেকেরই যাওয়ার সুযোগ থাকা উচিত"

974
01:09:12,329 --> 01:09:14,227
হয়তো এটাই আমাদের করা উচিত ছিল।

975
01:09:17,574 --> 01:09:21,662
আমি যুক্তরাষ্ট্রের শেষ প্রেসিডেন্ট হব।

976
01:09:22,527 --> 01:09:24,143
তুমি কি জানো কেমন লাগে, ছেলে?

977
01:09:25,676 --> 01:09:27,960
দেশকে কেউ বাঁচাতে পারেনি স্যার।

978
01:09:30,035 --> 01:09:34,018
এবং আমি মনে করি, আমি মনে করি মানুষের জানার অধিকার আছে।

979
01:09:35,384 --> 01:09:37,240
চিন্তা করবেন না, আমি এটির যত্ন নেব।

980
01:09:39,899 --> 01:09:40,952
এখন যাও।

981
01:09:43,037 --> 01:09:44,612
আপনি ছাড়া না, স্যার.

982
01:09:46,958 --> 01:09:48,511
প্লেনে উঠো ছেলে।

983
01:09:49,335 --> 01:09:52,703
এটি একটি মহান নতুন বিশ্বের আপনি প্রধান এবং

984
01:09:53,016 --> 01:09:57,917
একজন তরুণ বিজ্ঞানীর মূল্য হবে ২০ জন রাজনীতিবিদ।

985
01:10:16,758 --> 01:10:18,781
আমাদের রকিজে আমার বাবা-মায়ের বাড়িতে যাওয়া উচিত।

986
01:10:18,886 --> 01:10:22,003
এটি এখন আপনার পাগলের গল্প নয়। ঠিক, জ্যাকসন?

987
01:10:22,045 --> 01:10:23,390
কিভাবে আমরা চীন এটা করতে যাচ্ছি?

988
01:10:23,400 --> 01:10:25,027
আরে, জ্যাকসন ছাড়া গর্ডন।

989
01:10:25,038 --> 01:10:26,643
আমরা ক্যালিফোর্নিয়া থেকে এটি তৈরি করতাম না।

990
01:10:26,654 --> 01:10:27,832
নোহ, দয়া করে।

991
01:10:36,737 --> 01:10:38,833
ল্যান্ডিং গিয়ারের সাথে সাবধান!

992
01:10:38,843 --> 01:10:40,960
ইজি গ্রিংগো, আমি জানি আমি কি করছি।

993
01:10:40,970 --> 01:10:41,825
মনোযোগ!

994
01:10:41,898 --> 01:10:44,255
ন্যাশনাল গার্ড আমাদের জানিয়েছে যে একটি চরম

995
01:10:44,265 --> 01:10:47,310
বিপজ্জনক ছাই মেঘ লাস ভেগাস শহরের দিকে যাচ্ছে।

996
01:10:47,320 --> 01:10:48,863
কোথায় যাচ্ছেন?

997
01:10:51,460 --> 01:10:52,753
সরান! তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

998
01:10:52,763 --> 01:10:55,099
আমার এখানে একটি প্লেন আছে। এটা নিরাপদ নয়।

999
01:11:06,225 --> 01:11:08,581
তাই আপনি এই বিষয়ে ইতিবাচক নিশ্চিতকরণ পেয়েছেন?

1000
01:11:10,197 --> 01:11:11,396
ধন্যবাদ, আমি বুঝতে পেরেছি।

1001
01:11:22,762 --> 01:11:24,034
রাষ্ট্রপতি আসছেন না।

1002
01:11:29,540 --> 01:11:35,097
সুতরাং, ক্যাপ্টেন তার ডুবন্ত জাহাজটি ছেড়ে দেবেন না।

1003
01:11:35,879 --> 01:11:38,642
এটা তার পছন্দ, এবং একটি মহৎ এক.

1004
01:11:39,456 --> 01:11:42,865
আমি আরও জানতে পেরেছি যে ভাইস প্রেসিডেন্টের চপার

1005
01:11:43,303 --> 01:11:46,066
পিটসবার্গের বাইরে ছাই মেঘে নেমে গেছে।

1006
01:11:47,307 --> 01:11:50,727
সৌভাগ্যবশত, আমাদের অনুসরণ করার জন্য প্রোটোকল আছে।

1007
01:11:51,343 --> 01:11:52,656
হাউসের স্পিকার সম্পর্কে কি?

1008
01:11:52,667 --> 01:11:54,262
এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে, আমার কোন ধারণা নেই। কোথায় সে?

1009
01:11:54,273 --> 01:11:55,931
তিনি এখন কমান্ডার ইন চিফ, স্যার.

1010
01:11:55,941 --> 01:11:56,660
আমি আপনাকে কি বলব জানি না

1011
01:11:56,671 --> 01:11:58,881
এটি একটি ফ্লাইট যার জন্য তার দেরি করা উচিত নয়।

1012
01:11:59,841 --> 01:12:00,894
ক্যাপ্টেনকে বলুন আমরা টেক অফ করছি।

1013
01:12:00,904 --> 01:12:02,593
স্যার, আপনার এখতিয়ার নেই।

1014
01:12:03,136 --> 01:12:04,950
কর্তৃত্ব কে পেল? তুমি? আপনি কি কর্তৃত্ব পেয়েছেন?

1015
01:12:04,960 --> 01:12:07,088
আপনি আপনার অভিশাপ মুখ বন্ধ রাখতে পারেন না.

1016
01:12:07,390 --> 01:12:09,663
আপনি গত বছর শীর্ষ গোপন তথ্য বিশ্বাসঘাতকতা.

1017
01:12:09,726 --> 01:12:10,810
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

1018
01:12:10,820 --> 01:12:14,115
তুমি তোমার বাবাকে সব বলেছিলে, এই পুরো পরিকল্পনাকে বিপদে ফেলে দিয়েছিলে,

1019
01:12:14,126 --> 01:12:17,066
আপনার জন্য ভাল জিনিস আপনার চেয়ে বুড়ো লোকটি তার মুখ বন্ধ রাখতে পারে।

1020
01:12:17,400 --> 01:12:18,849
এসো! এত হতভম্ব দেখো না।

1021
01:12:18,860 --> 01:12:20,205
আমাদের প্রত্যেককে পর্যবেক্ষণ করতে হয়েছিল যারা জানত,

1022
01:12:20,215 --> 01:12:21,842
আপনি কিভাবে মনে করেন যে আমরা এত দিন এটি গোপন রাখলাম?

1023
01:12:22,176 --> 01:12:24,219
তাহলে কথা বলার চেষ্টা করে এমন কাউকে মেরে ফেললেন?

1024
01:12:25,126 --> 01:12:28,286
যে কেউ কথা বলার চেষ্টা করেছিল সে শুধু রাষ্ট্রের শত্রু ছিল না।

1025
01:12:28,296 --> 01:12:29,474
তারা ছিল মানবতার শত্রু।

1026
01:12:29,485 --> 01:12:31,935
ল্যুভর পরিচালক কি মানবতার শত্রু ছিলেন?

1027
01:12:31,946 --> 01:12:34,135
সংবাদ সম্মেলন ডাকার পর তিনি ড.

1028
01:12:35,293 --> 01:12:37,305
যীশু, আপনি কি ভেবেছিলেন?

1029
01:12:37,316 --> 01:12:40,538
আমরা সবাই শুধু বোর্ডে উঠব, হাত ধরে কুম্বায় গাইব?

1030
01:12:41,810 --> 01:12:43,155
বসুন এবং ফিতে আপ.

1031
01:12:53,259 --> 01:12:55,344
মাফ করবেন, আমার বাবা কি কমান্ড সেন্টারে আছেন?

1032
01:12:56,293 --> 01:12:58,034
প্রেসিডেন্ট লাইনে আছেন, ডঃ উইলসন।

1033
01:13:00,036 --> 01:13:00,797
ধন্যবাদ

1034
01:13:08,034 --> 01:13:09,004
কোথায় তুমি?

1035
01:13:09,483 --> 01:13:12,424
আমি যদি তোমাকে বলতাম তুমি কখনোই ওই প্লেনে উঠতে পারতে না।

1036
01:13:15,531 --> 01:13:18,534
কিন্তু তুমি বলেছিলে যে তুমি এখানে থাকবে ডার্লিং, আমার কথা শোন।

1037
01:13:19,107 --> 01:13:21,297
তুমি কি বুঝতে পারো এটা আমাকে কতটা শক্তি দেয়

1038
01:13:21,912 --> 01:13:23,643
আপনি বেঁচে থাকবেন জেনে?

1039
01:13:25,426 --> 01:13:31,151
এখন একটাই কাজ বাকি, তা হল মানুষকে সত্য জানানো।

1040
01:13:32,266 --> 01:13:39,847
অন্তত যদি তারা জানে, পরিবার একে অপরকে বিদায় জানাতে পারে।

1041
01:13:41,025 --> 01:13:43,736
একজন মা তার সন্তানদের সান্ত্বনা দিতে পারেন।

1042
01:13:46,322 --> 01:13:47,438
আর একজন বাবা

1043
01:13:50,347 --> 01:13:52,683
তার মেয়ের কাছে ক্ষমা চাইতে পারেন।

1044
01:14:02,453 --> 01:14:04,152
যখনই আপনি প্রস্তুত, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.

1045
01:14:13,161 --> 01:14:18,761
আমার সহকর্মী আমেরিকানরা এটিই শেষবারের মতো আমি আপনাকে সম্বোধন করব।

1046
01:14:20,169 --> 01:14:24,788
আপনি জানেন, বিপর্যয় আমাদের জাতিকে আঘাত করেছে।

1047
01:14:26,581 --> 01:14:28,239
বিশ্বে আঘাত করেছে।

1048
01:14:29,073 --> 01:14:33,619
আমি যদি আপনাকে বলতে পারি যে আমরা আসন্ন ধ্বংস রোধ করতে পারি।

1049
01:14:34,902 --> 01:14:36,091
আমরা পারি না।

1050
01:14:37,290 --> 01:14:39,771
আজ আমরা কেউই অপরিচিত নই।

1051
01:14:41,064 --> 01:14:47,206
আজ, আমরা এক পরিবার, একসঙ্গে অন্ধকারে পা রাখছি।

1052
01:14:47,998 --> 01:14:50,626
আমরা বহু ধর্মের জাতি,

1053
01:14:51,158 --> 01:14:57,060
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি এই শব্দগুলো আত্মাকে প্রতিফলিত করে

1054
01:14:57,904 --> 01:14:59,896
"প্রভু আমার মেষপালক।"

1055
01:14:59,906 --> 01:15:00,938
আমি করব

1056
01:15:02,805 --> 01:15:05,506
মানুষ! দরজা-জানালা থেকে দূরে সরে যান।

1057
01:15:06,381 --> 01:15:08,331
আমরা কি করতে যাচ্ছি? আপনি আমাকে বলুন.

1058
01:15:08,686 --> 01:15:11,553
ডাঃ সিলবারম্যান? তামারা !

1059
01:15:11,730 --> 01:15:13,263
আপনি এখানে কি করছেন?

1060
01:15:14,160 --> 01:15:15,443
সে একজন রোগী, সোনা।

1061
01:15:15,599 --> 01:15:18,873
মাফ করবেন, আমার একটা প্রাইভেট প্লেন আছে।

1062
01:15:18,883 --> 01:15:20,948
কার্পভ ! ইউরি !

1063
01:15:21,532 --> 01:15:24,399
আপনি জানতেন. এই পুরো সময় আপনি জানতেন.

1064
01:15:24,577 --> 01:15:27,037
আপনি এখান থেকে একটি উপায় আছে, তাই না? আপনি একটি প্লেন আছে?

1065
01:15:27,277 --> 01:15:29,613
আমার পরিবার, আমাদের সাথে নিয়ে যান। দয়া করে!

1066
01:15:29,957 --> 01:15:31,605
বস, বস।

1067
01:15:32,105 --> 01:15:34,159
আমি আমাদের একটি প্লেন খুঁজে পেয়েছি. একজন আন্তোনভ।

1068
01:15:34,222 --> 01:15:36,599
তারা সবেমাত্র অবতরণ করতে যাচ্ছিল, কিন্তু টাওয়ার তাদের অনুমতি দেয়নি।

1069
01:15:36,610 --> 01:15:38,997
আপনি এখনও যে জিনিস উড়তে পারেন?

1070
01:15:39,341 --> 01:15:42,438
অবশ্যই, বস, কিন্তু আমার কো-পাইলট দরকার।

1071
01:15:43,460 --> 01:15:44,565
গর্ডন একজন পাইলট।

1072
01:15:46,223 --> 01:15:48,225
না, আমি নই।

1073
01:15:48,330 --> 01:15:50,530
হ্যাঁ তিনি. মহান পাইলট। চলুন।

1074
01:15:51,061 --> 01:15:52,876
ভাল. চলুন!

1075
01:15:53,199 --> 01:15:56,087
জ্যাকসন, আমি একজন পাইলট বলা বন্ধ করুন।

1076
01:15:58,267 --> 01:15:59,925
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না. ফিরে এসো!

1077
01:16:05,962 --> 01:16:07,401
পিছিয়ে যাও, মানুষ!

1078
01:16:14,126 --> 01:16:15,993
বাহ, এটা একটা বড় প্লেন।

1079
01:16:16,983 --> 01:16:18,318
এটা রাশিয়ান.

1080
01:16:19,767 --> 01:16:21,394
সবাই সরানো যাক. এসো!

1081
01:16:26,993 --> 01:16:29,308
গর্ডন, তুমি কোথায়? চলুন!

1082
01:16:29,496 --> 01:16:31,404
এখানে, গর্ডন. তাড়াতাড়ি কর!

1083
01:16:32,989 --> 01:16:35,324
হে ঈশ্বর।***

1084
01:16:42,947 --> 01:16:46,356
ওহ, এই দেখুন. লাস ভেগাস অটো শো।

1085
01:16:46,367 --> 01:16:49,651
এর জন্য আমাদের ভিআইপি টিকিট ছিল।

1086
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
এটা চমত্কার, চলুন.

1087
01:16:51,351 --> 01:16:54,052
হাইড্রলিক্সের জন্য প্রধান বাস চেক করুন, আমি ট্যাঙ্ক ভারসাম্য করব।

1088
01:16:54,145 --> 01:16:54,959
কি?

1089
01:16:57,159 --> 01:16:59,140
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি চেষ্টা করছি।

1090
01:17:01,632 --> 01:17:03,332
টাওয়ার টু আন্তোনোভ, তুমি কি করছ?

1091
01:17:03,342 --> 01:17:05,104
অবিলম্বে বন্ধ করুন.

1092
01:17:12,695 --> 01:17:13,707
সিজার, শ.

1093
01:17:13,717 --> 01:17:15,219
আমি যখন বলি "যাও"

1094
01:17:15,281 --> 01:17:17,471
আমরা একযোগে এই সব নিচে ধাক্কা, ঠিক আছে?

1095
01:17:17,523 --> 01:17:18,816
ঠিক আছে। যাও!

1096
01:17:19,056 --> 01:17:23,060
আন্তোনভ, টেক-অফ বন্ধ করুন। আপনার ছাড়পত্র নেই।

1097
01:17:23,185 --> 01:17:24,989
আমি আবার বলছি, আপনাকে অবশ্যই গর্ভপাত করতে হবে।

1098
01:17:31,964 --> 01:17:32,861
এটা কি ছিল?

1099
01:17:33,132 --> 01:17:35,061
আমি জানি না, কিন্তু এটা ভাল না.

1100
01:17:38,116 --> 01:17:40,390
ধাক্কা! ঠেলাঠেলি ! এসো!

1101
01:17:44,675 --> 01:17:46,145
আমরা নিচে যাচ্ছি!

1102
01:17:55,759 --> 01:17:57,813
এটা দখল করা আবশ্যক.

1103
01:17:57,824 --> 01:17:59,784
টেক ওভার, টেক ওভার মানে কি?

1104
01:18:02,839 --> 01:18:04,591
সাশা ! আরাম করুন।

1105
01:18:04,841 --> 01:18:05,665
এখন!

1106
01:18:09,554 --> 01:18:11,650
ঈশ্বর, ঈশ্বর, যীশু।

1107
01:18:15,028 --> 01:18:16,853
ওহ ঈশ্বর

1108
01:18:16,864 --> 01:18:19,575
সাশা, এখন! গভীর শ্বাস নিন।

1109
01:18:19,898 --> 01:18:21,212
টান!

1110
01:18:23,662 --> 01:18:27,030
উপরে এসো, বাবু

1111
01:18:48,572 --> 01:18:49,865
এটা কি আইফেল টাওয়ার ছিল?

1112
01:18:51,158 --> 01:18:52,337
আমি তাই মনে করি.

1113
01:19:00,501 --> 01:19:04,213
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা. আমরা চীনে যাচ্ছি।

1114
01:19:06,903 --> 01:19:09,239
ভাল. খুব ভালো।

1115
01:19:19,791 --> 01:19:23,701
শুধু শুনেছ বলে কিছু বিশ্বাস করো না, নিমা।

1116
01:19:25,015 --> 01:19:27,987
কিন্তু গ্রেট লামা। তেনজিন আমার ভাই।

1117
01:19:28,925 --> 01:19:31,699
তিনি বড় টানেলের ভিতরে কাজ করেন, যেখানে জাহাজ তৈরি করা হয়।

1118
01:19:34,910 --> 01:19:39,561
কিন্তু আপনার বুদ্ধিতে কি আছে, গ্রেট লামা, যদি তেনজিন ঠিক থাকে?

1119
01:19:40,176 --> 01:19:42,501
তাহলে কি আমাদের পৃথিবী সত্যিই আসছে এবং শেষ?

1120
01:19:52,647 --> 01:19:57,954
এটা পূর্ণ, গ্রেট রিনপোচে।

1121
01:20:01,875 --> 01:20:09,007
এই কাপ মত, আপনি মতামত এবং অনুমান পূর্ণ.

1122
01:20:09,539 --> 01:20:14,231
জ্ঞানের আলো দেখতে, আপনাকে প্রথমে আপনার কাপ খালি করতে হবে।

1123
01:20:32,165 --> 01:20:33,500
ক্লাচের সাথে সতর্ক থাকুন

1124
01:20:34,418 --> 01:20:36,566
এটা স্লিপ ঝোঁক.

1125
01:20:54,605 --> 01:20:58,150
দাদা দাদা, নিমা এসেছে!

1126
01:20:58,327 --> 01:21:00,058
দাদি, আমি তেনজিনের কাছ থেকে একটা বার্তা পেয়েছি

1127
01:21:00,392 --> 01:21:03,436
তিনি চান আমরা তার সাথে কাজের ক্যাম্পে চো মিং-এ দেখা করি।

1128
01:21:03,989 --> 01:21:07,044
তিনি বলেন যে তিনি আমাদের জাহাজে নিয়ে যেতে পারেন যে তিনি কাজ করছেন।

1129
01:21:07,055 --> 01:21:09,098
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1130
01:21:09,109 --> 01:21:11,309
তেনজিন বাঁধের কাজ করেন।

1131
01:21:14,687 --> 01:21:15,563
ঠাকুরমা

1132
01:21:16,272 --> 01:21:19,859
বাঁধ একটি জাহাজ. সরকার আমাদের সাথে মিথ্যা কথা বলেছে।

1133
01:21:20,255 --> 01:21:22,059
বড় বন্যা হবে!

1134
01:21:22,831 --> 01:21:24,697
আমাদের এখনই প্যাক আপ করতে হবে।

1135
01:21:24,708 --> 01:21:28,347
নিমা? কে তোমাকে ট্রাক দিয়েছে? দাদা

1136
01:21:28,357 --> 01:21:34,905
দাদা পুরো পথ ছুঁড়ে দিলে আমরা লিয়াম গানের ফেরিতে যাত্রা করলাম।

1137
01:21:35,781 --> 01:21:37,262
আগে খেয়ে নিই।

1138
01:21:43,685 --> 01:21:47,136
আরে, দেখুন, নতুন বেন্টলি! আমাদের বাবার একটা অর্ডার ছিল।

1139
01:21:47,376 --> 01:21:49,357
আগামী বছরই পাওয়ার কথা ছিল।

1140
01:21:49,764 --> 01:21:52,371
কিন্তু পরে তিনি তা বাতিল করেন। জাহাজের কারণে।

1141
01:21:53,309 --> 01:21:55,217
আপনার পরিবারের কয়টি গাড়ি আছে?

1142
01:21:56,531 --> 01:21:58,637
আমার মায়ের বয়ফ্রেন্ডের একটি পোর্শে আছে।

1143
01:21:59,659 --> 01:22:01,432
আমাদের বাবা-মায়েরও ডিভোর্স হয়ে গেছে।

1144
01:22:01,463 --> 01:22:04,216
হ্যাঁ, তবে আমরা এটি সম্পর্কে কিছু করতে পারি না।

1145
01:22:04,247 --> 01:22:05,092
একটি টুপি পাওয়া গেছে।

1146
01:22:06,218 --> 01:22:07,448
তার টুপি জন্য একটি জিনিস আছে.

1147
01:22:08,262 --> 01:22:10,170
আমি তার বয়সে ঠিক এমনই ছিলাম।

1148
01:22:10,775 --> 01:22:12,203
তারা আমাকে নিরাপদ বোধ করেছে।

1149
01:22:13,611 --> 01:22:16,718
তাহলে, আপনি কিভাবে ডাঃ সিলবারম্যানের সাথে দেখা করলেন?

1150
01:22:17,938 --> 01:22:19,919
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না আপনি একই ভাবে করেছেন.

1151
01:22:22,057 --> 01:22:27,281
আমার বয়ফ্রেন্ড আমাকে সেগুলি সম্পন্ন করতে বলেছে। কিন্তু সে তোমার স্বামী নয়?

1152
01:22:27,593 --> 01:22:29,877
আরে না, আমরা বিয়ে করিনি।

1153
01:22:29,992 --> 01:22:31,660
এবং সম্ভবত কখনই হবে না।

1154
01:22:39,856 --> 01:22:40,721
ছেলেদের জন্য।

1155
01:22:46,185 --> 01:22:48,083
তারা একে অপরকে পছন্দ করে বলে মনে হচ্ছে।

1156
01:22:50,356 --> 01:22:51,649
হ্যাঁ, আমি অনুমান.

1157
01:22:53,859 --> 01:22:56,091
আমাকে বলুন, মিস্টার কার্পভ, আপনি কত টাকা দিয়েছেন?

1158
01:22:57,498 --> 01:23:00,918
এক বিলিয়ন ইউরো। আসন প্রতি।

1159
01:23:02,941 --> 01:23:05,235
এটা জঘন্য ওহ হ্যাঁ?

1160
01:23:06,591 --> 01:23:10,115
আপনি জানেন, কার্টিস, আমি সবসময় একজন ব্যবসায়ী ছিলাম না।

1161
01:23:10,616 --> 01:23:12,420
আমি একজন বক্সার।

1162
01:23:12,993 --> 01:23:16,663
মুরমানস্কে যখন আমি ছেলে ছিলাম তখন আমার একমাত্র খেলা ছিল।

1163
01:23:16,768 --> 01:23:20,865
এবং আমার কোচ, তার নামও ছিল ইউরি।

1164
01:23:21,189 --> 01:23:26,705
সে সবসময় বলে "যদি কেউ তোমাকে মারতে চায়"

1165
01:23:26,851 --> 01:23:28,915
"তাকে আগে তোমাকে মারতে হবে"

1166
01:23:32,846 --> 01:23:33,868
এটা খুব সুন্দর.

1167
01:23:34,556 --> 01:23:41,386
হ্যাঁ কিন্তু বলুন তো, আমার মত ধনী হলে কি করতেন?

1168
01:23:41,928 --> 01:23:44,848
দেখুন, তারা চমৎকার শিশু।

1169
01:23:47,142 --> 01:23:51,949
ঠিক আছে বলছি. পরিকল্পনা হল হাওয়াইতে রিফিল করার, তাই বসুন এবং বাকল আপ করুন।

1170
01:23:52,376 --> 01:23:53,627
গর্ডন এবং আমি বাকিটা করব।

1171
01:23:57,152 --> 01:23:58,017
ওহ ঈশ্বর।

1172
01:24:00,342 --> 01:24:01,469
ছেলেদের নিয়ে যাও।

1173
01:24:05,254 --> 01:24:08,079
বন্ধুরা, আপনি চান হতে পারে

1174
01:24:26,838 --> 01:24:31,061
এটা কি? হাওয়াই রাজ্য।

1175
01:24:31,488 --> 01:24:35,336
ভালো না। সেটা ভালো না।

1176
01:24:40,508 --> 01:24:41,894
আমরা কত জ্বালানি বাকি আছে?

1177
01:24:42,437 --> 01:24:43,406
যথেষ্ট নয়।

1178
01:24:43,886 --> 01:24:47,681
আমাদের দক্ষিণ চীন সাগরে কোথাও একটি জল অবতরণ করতে হবে।

1179
01:24:48,067 --> 01:24:50,643
দুর্দান্ত, অন্তত আমাদের ল্যান্ডিং গিয়ার লাগবে না।

1180
01:24:50,789 --> 01:24:53,635
এটা সম্পর্কে কি? ভেগাসে আমরা সব হারিয়েছি।

1181
01:25:05,272 --> 01:25:06,638
ডাঃ উইলসন, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

1182
01:25:07,493 --> 01:25:09,599
আমি খুব ভাল সঙ্গ নই, আমি ভয় পাচ্ছি।

1183
01:25:10,944 --> 01:25:13,749
ডাক্তার দয়া করে, আমাকে আদ্রিয়ান ডাকুন।

1184
01:25:19,682 --> 01:25:21,424
সেই সব মানুষকে আমরা রেখে এসেছি।

1185
01:25:22,727 --> 01:25:24,447
তারা একটি সুযোগ দাঁড়ানো না, তারা?

1186
01:25:26,710 --> 01:25:30,516
আমি বিশ্বাস করি যে প্রকৃতি নিজের জন্য, নিজের থেকে বেছে নেবে,

1187
01:25:30,787 --> 01:25:31,976
কি বাঁচবে।

1188
01:25:33,853 --> 01:25:36,657
ঠিক আপনার মত, যারা মহান শিল্পকর্ম সংরক্ষণ.

1189
01:25:37,867 --> 01:25:41,537
আমাদের সংস্কৃতি আমাদের আত্মা, এবং এটি আজ রাতে মারা যাচ্ছে না।

1190
01:25:41,652 --> 01:25:45,229
আসুন, আমি এই কভার আপ অবদান.

1191
01:25:46,031 --> 01:25:49,107
দা ভিঞ্চি, পিকাসো, তারা আছেন।

1192
01:25:49,483 --> 01:25:51,245
কিন্তু আপনি যদি কেউ হন তবে আপনি একটি সুযোগ দাঁড়াবেন না।

1193
01:25:51,255 --> 01:25:55,072
এটা অগত্যা সত্য নয়.

1194
01:25:56,678 --> 01:26:00,525
আপনি কি কখনও জ্যাকসন কার্টিস নামে একজন লেখকের কথা শুনেছেন?

1195
01:26:00,921 --> 01:26:02,798
একটি বই লিখেছেন, "বিদায় আটলান্টিস"।

1196
01:26:03,903 --> 01:26:06,552
অচেনা লেখকের সম্ভাবনা কি মনে হয়

1197
01:26:06,562 --> 01:26:09,826
কে সবেমাত্র 500 কপি বিক্রি করে এই বিমানে চড়ে?

1198
01:26:11,911 --> 01:26:15,926
আমি বুঝতে পারছি না আমি এটাকে সুযোগ বলতে চাচ্ছি নাকি বিশ্বাস নাকি প্রকৃতি,

1199
01:26:15,936 --> 01:26:19,805
কোন ব্যাপার না এই বইটি এখন আমাদের উত্তরাধিকারের অংশ। কেন?

1200
01:26:20,952 --> 01:26:22,224
কারণ আমি এটা পড়ছি।

1201
01:26:26,635 --> 01:26:29,992
ডাঃ হেলমসলে, পরিস্থিতি কক্ষে রিপোর্ট করুন।

1202
01:26:42,838 --> 01:26:43,808
এটা কে?

1203
01:26:43,818 --> 01:26:47,343
হ্যালো, আমি দুঃখিত. কে এই?

1204
01:26:47,416 --> 01:26:49,011
এই ইয়োকো ডেলগাডো।

1205
01:26:49,439 --> 01:26:51,326
তুমি কি আমার বাবার সাথে কথা বলতে চাও?

1206
01:26:54,652 --> 01:26:55,768
হ্যাঁ, দয়া করে।

1207
01:26:56,227 --> 01:26:57,718
কাকে ডাকছে বলবো?

1208
01:27:01,826 --> 01:27:06,654
ওকে বল, ওর বাবা। তুমি আমার দাদা?

1209
01:27:07,780 --> 01:27:09,188
হ্যাঁ, প্রিয়তমা, আমি।

1210
01:27:11,992 --> 01:27:14,088
বাবা, দাদা ফোনে আছেন।

1211
01:28:18,246 --> 01:28:19,518
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, স্যার।

1212
01:28:27,266 --> 01:28:29,904
কি ব্যাপার, সুইটি? সে তার বাবাকে খুঁজে পাচ্ছে না।

1213
01:28:32,677 --> 01:28:35,347
কেন তোমরা দুজন ওই সোফায় আরাম পাও না?

1214
01:28:35,639 --> 01:28:37,067
স্যালি, এখানে এসো

1215
01:28:38,840 --> 01:28:40,268
আমি তোমার বাবাকে খুঁজে বের করব।

1216
01:28:48,714 --> 01:28:50,080
নিখোঁজ ব্যক্তিদের বিষয়ে কে আমাকে সাহায্য করতে পারে?

1217
01:28:50,091 --> 01:28:51,853
দুঃখিত, মানুষ, আমি এই মুহূর্তে সত্যিই ব্যস্ত.

1218
01:28:53,646 --> 01:28:57,348
মানে অবশ্যই স্যার। দুঃখিত, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।

1219
01:28:57,358 --> 01:28:59,569
এটা নিয়ে চিন্তা করো না, তুমি খুব ভালো কাজ করছো, ছেলে।

1220
01:29:26,512 --> 01:29:28,775
কি হচ্ছে? রাজধানীতে আঘাত হেনেছে ৯.৪

1221
01:29:28,785 --> 01:29:30,370
হোয়াইট হাউসের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন, স্যার।

1222
01:29:30,381 --> 01:29:32,591
এটা কোথায় কেন্দ্রীভূত? উত্তর চেসাপিক উপসাগর।

1223
01:29:37,221 --> 01:29:40,453
মিস্টার আনহেউসার, রুশ প্রেসিডেন্ট অন দ্য লাইন, স্যার।

1224
01:29:41,069 --> 01:29:41,757
মাফ করবেন।

1225
01:29:42,883 --> 01:29:44,530
আমরা সবেমাত্র চীনা আকাশে প্রবেশ করেছি।

1226
01:29:46,720 --> 01:29:48,107
এটা ইতিবাচক, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.

1227
01:29:48,649 --> 01:29:53,612
যতক্ষণ না যোগাযোগ পুনরুদ্ধার হয়, আমি মনে করি আমি কমান্ডে আছি।

1228
01:29:54,520 --> 01:29:56,866
মনে হচ্ছে অন্য সব রাষ্ট্রপ্রধানরা পথে আছে,

1229
01:29:56,876 --> 01:29:59,347
ইতালির প্রধানমন্ত্রীকে বাদ দিয়ে,

1230
01:30:00,254 --> 01:30:04,894
যিনি পিছনে থাকার সিদ্ধান্তও নিয়েছেন এবং নামাজের প্রতি আস্থা রেখেছেন।

1231
01:31:12,212 --> 01:31:14,464
পৃথিবীর ভূত্বক স্থানান্তরিত হতে শুরু করেছে, ডঃ হেমসলি!

1232
01:31:14,474 --> 01:31:17,425
কি ডিগ্রী দ্বারা? 1.2 ডিগ্রী। এখনও চলন্ত.

1233
01:31:17,436 --> 01:31:18,791
তাহলে, এরপর কি হবে?

1234
01:31:18,937 --> 01:31:21,534
আমাদের ভূমি জনসাধারণের চলাচল বন্ধ হয়ে যায়।

1235
01:31:21,648 --> 01:31:22,983
আসুন একটি সিমুলেশন দেখি।

1236
01:31:24,193 --> 01:31:26,497
বিশাল সুনামি গঠনের প্রত্যাশা করুন।

1237
01:31:26,653 --> 01:31:29,114
সংশ্লিষ্ট ভূমিকম্পের মাত্রার সমানুপাতিক।

1238
01:31:34,995 --> 01:31:36,768
জাপানের সমুদ্রসীমা টানুন।

1239
01:31:36,945 --> 01:31:37,675
হ্যাঁ, স্যার।

1240
01:31:39,124 --> 01:31:41,095
আমার বাবা সেখানে একটি ক্রুজ জাহাজে আছেন।

1241
01:31:42,763 --> 01:31:44,598
কিন্তু আমি অনুমান আপনি ইতিমধ্যেই জানেন.

1242
01:31:46,298 --> 01:31:48,436
স্যার, আমরা দুটি পানির নিচে ভূমিকম্প রেকর্ড করেছি

1243
01:31:48,446 --> 01:31:50,239
7.9 এবং 8.2 এ।

1244
01:32:07,736 --> 01:32:09,081
আমরা যা শিখেছি তা থেকে,

1245
01:32:09,092 --> 01:32:12,553
টোকিও ভূমিকম্পের পুরো শক্তি নিয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

1246
01:32:12,710 --> 01:32:14,858
এই মুহুর্তে অসমর্থিত প্রতিবেদনগুলি ইঙ্গিত করে

1247
01:32:14,868 --> 01:32:17,611
বিস্তীর্ণ এলাকা জলের তলায়।

1248
01:32:17,923 --> 01:32:19,519
আরও জন্য টিউন থাকুন

1249
01:32:29,821 --> 01:32:33,116
টনিকে ফোন করলাম।

1250
01:32:37,286 --> 01:32:38,517
আমি অনেক দেরি করে ফেলেছিলাম।

1251
01:32:43,386 --> 01:32:45,837
হয়তো তারা শহর ছেড়ে চলে গেছে।

1252
01:32:46,827 --> 01:32:48,245
আপনি কখনই জানেন না।

1253
01:34:16,323 --> 01:34:18,273
আমি বাড়িতে আসছি, ডরোথি.

1254
01:34:45,258 --> 01:34:46,103
কিছু?

1255
01:34:48,157 --> 01:34:49,283
অচল ছাড়া আর কিছুই নয়।

1256
01:34:49,846 --> 01:34:51,421
এমনকি জরুরি সংকেতও নেই।

1257
01:35:05,007 --> 01:35:07,072
নিচে কি হচ্ছে ভাবতে পারছি না।

1258
01:35:14,569 --> 01:35:16,550
মনে আছে সেই পুরানো পোকা যে আমরা ক্যাম্প করতাম?

1259
01:35:16,696 --> 01:35:17,801
কিন্তু আপনি কখনই ছাদ উঠতে পারবেন না।

1260
01:35:20,460 --> 01:35:21,732
আমরা অবশ্যই আপ ট্রেড আপ.

1261
01:35:25,434 --> 01:35:27,363
আমি ইয়েলোস্টোন এ আমাদের পুরানো জায়গা খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি।

1262
01:35:27,822 --> 01:35:29,584
আমি বাচ্চাদের সাথে ক্যাম্পিং করতে গিয়েছিলাম, কিন্তু

1263
01:35:30,971 --> 01:35:32,045
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না.

1264
01:35:41,127 --> 01:35:42,555
আপনি কি মনে করেন মানুষ বদলে যায়?

1265
01:35:43,931 --> 01:35:45,214
মানুষ দ্বারা, আপনি কি আমাকে বোঝাতে চান?

1266
01:35:45,756 --> 01:35:46,622
হ্যাঁ।

1267
01:35:46,872 --> 01:35:48,853
আপনি কি মনে করেন যে আমরা আলাদা হওয়ার পর থেকে আপনি বদলে গেছেন?

1268
01:35:51,199 --> 01:35:52,940
মনে হচ্ছে আমি এখন অনেক বেশি সিরিয়াল খাই।

1269
01:35:57,601 --> 01:35:59,134
আপনি সবসময় টানেল দৃষ্টি ছিল.

1270
01:36:00,594 --> 01:36:02,700
আপনি শুধু সবকিছু ব্লক আউট এবং লিখতে পারে.

1271
01:36:07,288 --> 01:36:08,592
আপনি আমাদের ব্লক আউট.

1272
01:36:18,539 --> 01:36:19,457
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

1273
01:36:22,835 --> 01:36:23,888
আমি তাকে যথেষ্ট ভালোবাসি।

1274
01:36:37,172 --> 01:36:39,602
সমস্ত বৈশ্বিক স্থল যোগাযোগ বন্ধ, স্যার.

1275
01:36:44,367 --> 01:36:48,058
আমাদের উপগ্রহগুলি চো মিং থেকে একমাত্র সংকেত গ্রহণ করছে।

1276
01:36:49,758 --> 01:36:51,176
ভাল খবর একটি টুকরা আছে.

1277
01:36:52,052 --> 01:36:53,261
কোন আপডেট, ডাক্তার?

1278
01:36:53,459 --> 01:36:56,733
আমরা আশা করি সুনামি প্রতিটি মহাদেশে স্থলভাগে পৌঁছাবে।

1279
01:36:56,744 --> 01:37:00,331
চো মিং এলাকা আনুমানিক 6 ঘন্টার মধ্যে প্রভাবিত হবে।

1280
01:37:01,843 --> 01:37:03,229
মনে হচ্ছে ভূত্বক সরে গেছে

1281
01:37:03,240 --> 01:37:06,191
প্রায় 23 ডিগ্রি দক্ষিণ-পশ্চিমে।

1282
01:37:07,108 --> 01:37:11,488
ডেটা আরও দেখায় যে পৃথিবীর মেরুগুলি তাদের চৌম্বক ক্ষেত্রগুলিকে বিপরীত করেছে।

1283
01:37:12,259 --> 01:37:15,064
এগুলো তাদের নতুন পদ। এখানে দেখুন?***

1284
01:37:16,785 --> 01:37:21,529
আপনি আমাকে বলছেন যে উত্তর মেরু এখন উইসকনসিনের কোথাও আছে?

1285
01:37:22,123 --> 01:37:24,563
আসলে, এটাই এখন দক্ষিণ মেরু।

1286
01:37:33,187 --> 01:37:35,553
ইঞ্জিন ব্যর্থতা। 6টির মধ্যে 2টি কমে গেছে।

1287
01:37:35,564 --> 01:37:36,878
আপনি প্রস্তুত হতে হবে.

1288
01:37:38,671 --> 01:37:41,549
আমাদের কতক্ষণ আছে? 18 মিনিট। হতে পারে।

1289
01:37:44,166 --> 01:37:45,355
বাচ্চাদের জাগানো ভাল।

1290
01:38:26,594 --> 01:38:28,002
কেন আপনি গর্ডন ঘৃণা করেন?

1291
01:38:32,673 --> 01:38:35,582
আরে। চলো।

1292
01:38:37,563 --> 01:38:41,025
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? আমি তাকে ঘৃণা করি না।

1293
01:38:41,463 --> 01:38:46,343
আপনিও তাকে পছন্দ করেন না। কারণ আমি তাকে ভালোভাবে চিনি না, হয়তো।

1294
01:38:46,499 --> 01:38:47,782
কিন্তু আমি করি।

1295
01:38:48,011 --> 01:38:50,410
একবার আপনি তাকে চিনতে পারলে তিনি সত্যিই সুন্দর।

1296
01:38:50,451 --> 01:38:51,807
আপনার তার সাথে আরও প্রায়ই কথা বলা উচিত।

1297
01:38:52,172 --> 01:38:54,226
আপনি বলছি সঙ্গে সত্যিই ভাল পেতে হবে.

1298
01:38:58,543 --> 01:38:59,648
আপনি তাকে অনেক পছন্দ করেন, তাই না?

1299
01:39:08,897 --> 01:39:11,670
আমি আমার সেরাটা করব। আমি কথা দিচ্ছি। ঠিক আছে?

1300
01:39:13,568 --> 01:39:16,821
আমি তোমাকে নিয়ে সত্যিই গর্বিত তোমাকে নিয়ে সত্যিই গর্বিত।

1301
01:39:18,865 --> 01:39:22,754
এটা কি সময়? হ্যাঁ

1302
01:39:26,988 --> 01:39:27,905
বাবা, সমস্যা কি?

1303
01:39:28,959 --> 01:39:31,471
সাশার জমি আছে। এটা একটু এলোমেলো হতে যাচ্ছে.

1304
01:39:31,482 --> 01:39:32,545
হয়তো একটু ভেজা।

1305
01:39:33,932 --> 01:39:34,714
বাবা?

1306
01:39:41,346 --> 01:39:42,420
তাকে স্থির রাখুন।

1307
01:40:00,407 --> 01:40:02,784
বাবা, আমি সত্যিই ভালো সাঁতারু নই।

1308
01:40:03,076 --> 01:40:06,767
আরে, ঠিক আছে। এটা কি জন্য আপনি এই পেয়েছেন.

1309
01:40:07,372 --> 01:40:08,821
এটি একটি সুইমিং পুলে থাকার মতো।

1310
01:40:08,863 --> 01:40:13,326
শুধুমাত্র এটা আরো শান্ত জিনিস আছে. এটা একটা বাঁশি, একটা আলো আছে.

1311
01:40:14,024 --> 01:40:15,505
আমি ভেবেছিলাম আমরা চীনে যাচ্ছি।

1312
01:40:16,996 --> 01:40:18,331
না, আমাদের এখানে জমি দিতে হবে।

1313
01:40:22,283 --> 01:40:22,950
তাই আমরা কি করতে যাচ্ছি.

1314
01:40:22,960 --> 01:40:24,577
আমরা সবাই একসাথে থাকব। ঠিক?

1315
01:40:24,671 --> 01:40:25,901
না আমরা নই, আমরা মরে যাবো!

1316
01:40:25,911 --> 01:40:27,934
না, আমরা নই।

1317
01:40:28,289 --> 01:40:29,196
প্রতিশ্রুতি?

1318
01:40:29,613 --> 01:40:33,054
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমরা সবাই একসাথে থাকব, যাই ঘটুক না কেন।

1319
01:40:48,924 --> 01:40:49,769
জ্যাকসন,

1320
01:40:50,874 --> 01:40:51,625
ইউরি

1321
01:40:53,345 --> 01:40:54,565
আমি মনে করি আপনি এখানে আসা ভাল

1322
01:40:55,941 --> 01:40:57,516
ধর, ধর। আমি এটা চেক আউট করতে যাচ্ছি.

1323
01:40:57,526 --> 01:40:59,747
বাবা, বাবা! আমি ঠিক ফিরে আসব.

1324
01:41:00,946 --> 01:41:02,646
আমরা বক আপ করতে হবে. চলুন।

1325
01:41:04,585 --> 01:41:07,557
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না এটা কিভাবে হয়েছে. আর কোন সাগর নেই,

1326
01:41:07,568 --> 01:41:09,955
এবং আমরা যেখানে যেতে চেয়েছিলাম তার খুব কাছাকাছি।

1327
01:41:10,049 --> 01:41:12,228
যেন পুরো পৃথিবী 1000 মাইল বদলে গেছে।

1328
01:41:12,239 --> 01:41:14,981
1578 সঠিক হতে.

1329
01:41:14,992 --> 01:41:17,703
একে বলা হয় "আর্থ ক্রাস্ট ডিসপ্লেসমেন্ট থিওরি"

1330
01:41:17,786 --> 01:41:19,527
প্রফেসর হ্যাপগুড 1958।

1331
01:41:21,019 --> 01:41:22,332
যাবার উপায়, চার্লি.

1332
01:41:26,065 --> 01:41:26,753
এটা কি ছিল?

1333
01:41:28,265 --> 01:41:30,434
আমরা আমাদের শেষ দুটি ইঞ্জিন হারিয়েছি।

1334
01:41:49,432 --> 01:41:52,227
আমি সেই হিমবাহের জন্য গুলি করব। এটা পাথুরে হয়ে যাবে।

1335
01:41:52,487 --> 01:41:56,106
শুনুন, এটা পাগলের মত শোনাচ্ছে, কিন্তু আপনাকে যা করতে হবে তা এখানে।

1336
01:42:00,360 --> 01:42:03,884
উঠো! আমাকে অনুসরণ করুন!

1337
01:42:03,957 --> 01:42:06,168
ইউরি, তুমি কি করছ?

1338
01:42:06,418 --> 01:42:08,837
আমরা বেন্টলি নিচ্ছি!

1339
01:42:10,193 --> 01:42:12,643
এখনো না! এখনো না।

1340
01:42:13,133 --> 01:42:15,855
প্রায় আছে।

1341
01:42:17,252 --> 01:42:18,096
গাড়িতে উঠুন।

1342
01:42:28,961 --> 01:42:31,464
ঠিক আছে, এখন যাও! টান!

1343
01:42:36,208 --> 01:42:38,523
না না না না না না

1344
01:42:42,454 --> 01:42:43,257
যাও, জ্যাকসন।

1345
01:42:43,267 --> 01:42:45,144
আমাদের সাশা এবং গর্ডনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

1346
01:42:46,521 --> 01:42:50,212
যাও! আমি স্পর্শ করার আগে সবাই প্লেন থেকে নেমে যায় তা নিশ্চিত করুন।

1347
01:42:50,274 --> 01:42:51,202
তোমার কি খবর?

1348
01:42:51,734 --> 01:42:55,102
আমি ভালো থাকব। আমাকে এই প্লেনটি ছুঁতে হবে।

1349
01:42:56,625 --> 01:43:00,848
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? যাও!

1350
01:43:15,675 --> 01:43:17,020
সেখানে তিনি আছেন। আমি তাকে দেখি!

1351
01:43:17,948 --> 01:43:19,157
চল চল যাই।

1352
01:43:19,199 --> 01:43:19,950
সাশা কোথায়?

1353
01:43:19,960 --> 01:43:21,045
সে বলল সে ভালো আছে।

1354
01:43:21,243 --> 01:43:22,828
তিনি নিচে স্পর্শ করার আগেই আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।

1355
01:43:22,838 --> 01:43:25,862
না, যাবেন না! তার জন্য আমাদের অপেক্ষা করা উচিত না না না না

1356
01:43:25,873 --> 01:43:27,551
যাও জ্যাকসন, যাও।

1357
01:43:29,491 --> 01:43:30,419
এটা শুরু হবে না.

1358
01:43:32,379 --> 01:43:34,548
সবাই চুপ কর!

1359
01:43:36,268 --> 01:43:39,939
ইঞ্জিন শুরু।

1360
01:43:43,056 --> 01:43:45,632
ভয়েস কন্ট্রোল। এটা আমাকে বিক্রি.

1361
01:45:48,859 --> 01:45:51,372
স্বাগতম, গণপ্রজাতন্ত্রী চীনে।

1362
01:45:51,685 --> 01:45:53,781
এখানে থাকা ভালো। হাই বল, বাচ্চারা.

1363
01:45:55,512 --> 01:45:58,108
আপনার পাস কি রঙ? কি?

1364
01:45:58,494 --> 01:46:00,392
আপনার বোর্ডিং পাস কি রঙ?

1365
01:46:02,665 --> 01:46:04,104
আমার গ্রিন কার্ড আছে।

1366
01:46:05,209 --> 01:46:07,711
আমার এবং আমার ছেলেদের জন্য। কি?

1367
01:46:11,914 --> 01:46:13,561
ইউরি? ইউরি !

1368
01:46:14,520 --> 01:46:17,179
ইউরি এটা একটা ভুল। একটি রসিকতা, তাই না?

1369
01:46:18,170 --> 01:46:23,686
কি? আপনি কি মনে করেন আমি আপনার এবং সাশা সম্পর্কে জানতাম না?

1370
01:46:24,781 --> 01:46:28,295
ভগবান সেই গরীব বেচারার আত্মার মাগফেরাত করুন।

1371
01:46:33,644 --> 01:46:36,605
আমি দুঃখিত বন্ধুরা. শুভকামনা।

1372
01:46:38,002 --> 01:46:39,160
চলো ছেলেরা।

1373
01:46:41,308 --> 01:46:43,289
হয়তো টাকা দিয়ে আমরা তাদের ঘুষ দিতে পারতাম। আমি করি, আমি করি।

1374
01:46:43,664 --> 01:46:45,113
আপনি এক বিলিয়ন ইউরো পেয়েছেন?

1375
01:46:50,056 --> 01:46:51,015
ডাঃ উইলসন।

1376
01:46:51,818 --> 01:46:54,498
আমি ক্যাপ্টেন মাইকেলস, ​​আমেরিকান জাহাজের অধিনায়ক।

1377
01:46:54,675 --> 01:46:56,927
আপনার বাবার জন্য আমার আন্তরিক সমবেদনা গ্রহণ করুন.

1378
01:46:56,938 --> 01:46:58,074
ধন্যবাদ, অধিনায়ক।

1379
01:46:59,909 --> 01:47:02,860
মিঃ অ্যানহিউসার। আপনার পার্টি শেষ পৌঁছানোর জন্য.

1380
01:47:07,292 --> 01:47:09,774
গুরুতর ক্ষয়ক্ষতির খবর এসেছে, ক্যাপ্টেন।

1381
01:47:09,899 --> 01:47:11,703
3 নম্বর সিন্দুকের অবস্থা কী?

1382
01:47:11,713 --> 01:47:13,736
আমরা এখনও একটি সম্পূর্ণ মূল্যায়ন করা হয়নি.

1383
01:47:14,226 --> 01:47:15,832
মনে হচ্ছে আমরা হারিয়েছি।

1384
01:47:26,029 --> 01:47:28,271
টুথব্রাশ নেই। শুধু বই।

1385
01:47:29,814 --> 01:47:32,505
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার বাবা অনেক রাস্তায় ছিলেন।

1386
01:47:33,839 --> 01:47:35,747
সে সবসময় আমার জন্য বই ভর্তি একটা বাক্স রেখে যেত।

1387
01:47:35,758 --> 01:47:37,384
প্রতি রাতে আমাকে কল এবং আমাকে ক্রুজ.

1388
01:47:38,584 --> 01:47:41,190
আমার পড়া প্রতিটি বইয়ের জন্য আমি একটি আইসক্রিম শঙ্কু পেতে চাই

1389
01:47:42,004 --> 01:47:43,203
আমি মোটা বাচ্চা ছিলাম।

1390
01:47:44,736 --> 01:47:46,425
আমি এটা বিশ্বাস করতে খুব কঠিন খুঁজে.

1391
01:47:46,435 --> 01:47:48,583
না, এটা সত্যি, আমার হাই স্কুল ক্যারিয়ার

1392
01:47:48,698 --> 01:47:52,827
2000 বই ছিল জিরো গার্লফ্রেন্ড।

1393
01:47:54,673 --> 01:47:57,081
আমি কলেজে পড়া পর্যন্ত কোনো ছেলেকে চুমুও খাইনি।

1394
01:47:58,041 --> 01:47:59,907
তারা সবাই আমার বাবাকে খুব ভয় পেত।

1395
01:48:48,091 --> 01:48:49,519
চীনাদের কাছে ছেড়ে দিন।

1396
01:48:50,176 --> 01:48:51,500
আমি মনে করিনি এটা সম্ভব।

1397
01:48:51,876 --> 01:48:53,127
আমাদের সময় ছিল না.

1398
01:48:54,576 --> 01:48:56,026
এটা 3 নম্বর সিন্দুক, স্যার.

1399
01:48:56,797 --> 01:48:59,957
পৃথিবীর ভূত্বকের স্থানান্তরের সময় ছাদটি ধসে পড়ে।

1400
01:49:00,832 --> 01:49:02,313
যীশু খ্রীষ্ট।

1401
01:49:03,669 --> 01:49:09,059
প্রযুক্তিগত সমস্যার কারণে আর্ক 3-এর বোর্ডিং বিলম্বিত হবে।

1402
01:49:12,219 --> 01:49:13,950
আরে, এখানে কি হচ্ছে?

1403
01:49:14,023 --> 01:49:16,619
আমার এবং আমার ছেলেদের জন্য একটি সবুজ কার্ড আছে।

1404
01:49:16,630 --> 01:49:18,913
আমি আপনার সুপারভাইজার এর সাথে কথা বলতে চাই।

1405
01:49:18,924 --> 01:49:20,373
আমি সুপারভাইজার।

1406
01:49:20,383 --> 01:49:23,720
অন্য গ্রিন কার্ড নিয়ে ফিরে যাও, নইলে আমি তোমাকে আটকে রাখব।

1407
01:49:25,899 --> 01:49:27,776
তিনি আপনার এবং সাশা সম্পর্কে যা বলেছেন, তা কি সত্য?

1408
01:49:28,277 --> 01:49:31,499
সাশা ইউরির মতো একজন ব্যক্তির শতগুণ মূল্যবান ছিল।

1409
01:49:32,343 --> 01:49:34,606
আমার আপনার কথা শোনা উচিত ছিল, ডাঃ সিলবারম্যান।

1410
01:49:34,648 --> 01:49:37,244
আমি আসলে আমি আগে চেহারা উপায় পছন্দ

1411
01:49:37,275 --> 01:49:39,340
সেই দৈত্য আমাকে এতে কথা বলেছে।

1412
01:49:39,903 --> 01:49:41,790
আপনি কি জানেন যে তিনি আমাকে ছাড় চেয়েছিলেন?

1413
01:49:42,218 --> 01:49:43,646
তিনি কিস্তিতে পরিশোধ করেছেন।

1414
01:49:44,053 --> 01:49:45,523
সস্তা জারজ.

1415
01:49:46,295 --> 01:49:47,150
তুমি কি শুনছ?

1416
01:49:50,497 --> 01:49:51,519
সেখানে!

1417
01:49:55,397 --> 01:49:56,357
থামো!

1418
01:49:56,576 --> 01:49:57,389
থামো!

1419
01:50:01,695 --> 01:50:06,221
হাই! হাই! থামো! গাড়ি থামাও

1420
01:50:39,650 --> 01:50:41,329
কিভাবে এই সব মানুষ নির্বাচিত হয়েছে?

1421
01:50:41,464 --> 01:50:42,622
একই ভাবে আপনার চাপ ছিল.

1422
01:50:42,643 --> 01:50:43,810
সারা বিশ্বের বিশেষজ্ঞদের দ্বারা।

1423
01:50:43,821 --> 01:50:45,917
আমাদের জিনতত্ত্ববিদরা নিখুঁত জিন পুল নির্ধারণ করেছিলেন

1424
01:50:45,927 --> 01:50:46,918
আমাদের পুনরুজ্জীবিত করতে হবে।

1425
01:50:46,928 --> 01:50:48,909
এই মানুষগুলো কি জেনেটিকস দ্বারা নির্বাচিত হয়েছিল?

1426
01:50:48,920 --> 01:50:53,080
সকল গ্রীন কার্ডধারী দয়া করে হ্যাঙ্গার D-4 এ এগিয়ে যান

1427
01:50:53,091 --> 01:50:54,988
আমার কাছে মনে হচ্ছে তাদের চেক বই বোর্ডে তাদের পেয়েছে।

1428
01:50:54,999 --> 01:50:56,114
এটা ঠিক, ডাঃ উইলসন।

1429
01:50:56,125 --> 01:50:58,335
বেসরকারি খাত থেকে বিলিয়ন ডলার ছাড়া

1430
01:50:58,346 --> 01:51:00,160
এই পুরো অপারেশন অসম্ভব হত.

1431
01:51:00,171 --> 01:51:01,641
আমরা কি টিকিট বিক্রি করেছি?

1432
01:51:02,392 --> 01:51:04,029
এই সমস্ত শ্রমিকদের কী হবে?

1433
01:51:04,644 --> 01:51:05,968
তারা সবাই পাস পায়?

1434
01:51:06,406 --> 01:51:09,034
কি? জীবন ন্যায্য নয়?

1435
01:51:09,357 --> 01:51:10,295
এটা কি?

1436
01:51:10,556 --> 01:51:11,964
আপনি যদি আপনার পাস দান করতে চান,

1437
01:51:11,974 --> 01:51:13,496
কয়েক জন চীনা শ্রমিকের কাছে,

1438
01:51:13,507 --> 01:51:14,862
তুমি আমার অতিথি হও।

1439
01:51:16,114 --> 01:51:17,636
ক্যাপ্টেন, আমি একটি প্রি-লঞ্চ ব্রিফিং চাই।

1440
01:51:17,678 --> 01:51:19,336
সব আন্তর্জাতিক দল উপস্থিত।

1441
01:51:54,600 --> 01:51:55,987
কি রে?

1442
01:51:59,814 --> 01:52:02,660
এটা কি? তারা এখানে 10 জনকে বসাতে পারত।

1443
01:52:10,084 --> 01:52:11,325
সতনাম, কোথায় তুমি?

1444
01:52:11,805 --> 01:52:14,537
নামপান মালভূমিতে। কি?

1445
01:52:16,017 --> 01:52:18,061
পূর্ব দিক থেকে একটি উত্তাল ঢেউ আসছে।

1446
01:52:18,071 --> 01:52:19,344
এটা বিশাল.

1447
01:52:19,781 --> 01:52:20,887
সতনাম, কি হয়েছে?

1448
01:52:21,554 --> 01:52:23,254
আমরা কখনই তুলে নিইনি, আদ্রিয়ান।

1449
01:52:24,015 --> 01:52:25,318
এয়ারলিফট আসেনি।

1450
01:52:27,414 --> 01:52:28,613
বিদায়, আমার বন্ধু.

1451
01:52:30,073 --> 01:52:35,068
সাতনাম, সাতনাম।

1452
01:52:58,758 --> 01:53:01,302
মেরি আমরা কোথায় সেট আপ করা হয়? সেখানে.

1453
01:53:06,234 --> 01:53:07,955
আমাকে নাম্পান, ভারতের স্যাটেলাইট ছবি দিন।

1454
01:53:07,965 --> 01:53:08,987
ঠিক আছে, এখনই।

1455
01:53:09,435 --> 01:53:10,301
কি হচ্ছে?

1456
01:53:11,333 --> 01:53:15,118
সতনাম পূর্ব দিক থেকে আসা আরেকটি ঢেউয়ের কথা বলছিল।

1457
01:53:19,091 --> 01:53:20,227
ঈশ্বরের পবিত্র মা।

1458
01:53:20,603 --> 01:53:23,241
তাহলে কি বন্যা আগে আঘাত হানবে?

1459
01:53:23,251 --> 01:53:24,471
দ্বিতীয় তরঙ্গ কাছাকাছি?

1460
01:53:24,482 --> 01:53:25,618
নতুন ডেটা প্লাগ ইন করুন।

1461
01:53:27,714 --> 01:53:29,257
সতনামকে তোলা হয়নি।

1462
01:53:29,403 --> 01:53:30,154
কি?

1463
01:53:30,331 --> 01:53:32,907
অনেক মানুষ এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে বাছাই করা হয়নি.

1464
01:53:33,355 --> 01:53:35,472
এটা কোন ষড়যন্ত্র নয়, হেলমসলি।

1465
01:53:35,524 --> 01:53:39,319
আপনার ভবিষ্যদ্বাণী ঠিক হয়নি, ডাক্তার?

1466
01:53:39,851 --> 01:53:40,612
এটা প্রস্তুত.

1467
01:53:42,854 --> 01:53:44,585
ওহ ঈশ্বর, এর উচ্চতা 1500 মিটার।

1468
01:53:46,180 --> 01:53:47,150
এটা এখানে পেতে হবে কখন?

1469
01:53:47,765 --> 01:53:49,288
আমার সাথে কথা বল, হেমসলি, কখন আঘাত করবে?

1470
01:53:49,298 --> 01:53:50,320
কাউন্টডাউন সামঞ্জস্য করুন।

1471
01:54:07,306 --> 01:54:10,455
প্রভাব ফেলতে 28 মিনিট, 10 সেকেন্ড।

1472
01:54:10,663 --> 01:54:11,445
আমার ঈশ্বর.

1473
01:54:11,768 --> 01:54:12,550
ক্যাপ্টেন।

1474
01:54:13,478 --> 01:54:15,241
আমার অবিলম্বে অন্যান্য রাষ্ট্রপ্রধানদের সাথে কথা বলা দরকার।

1475
01:54:15,251 --> 01:54:15,772
এখুনি।

1476
01:54:15,783 --> 01:54:17,931
টেলর? হ্যা, ক্যাপ্টেন দাঁড়িয়ে আছে।

1477
01:54:17,941 --> 01:54:20,621
আর্ক 6, দাঁড়ানো. সিন্দুক 7, দাঁড়ানো.

1478
01:54:20,631 --> 01:54:23,197
এটি কার্ল অ্যানহিউসার 4-এ ভারপ্রাপ্ত সিআইসি,

1479
01:54:23,207 --> 01:54:23,833
হ্যাঁ স্যার

1480
01:54:23,843 --> 01:54:26,033
জরুরি সম্মেলন T-99 অনুরোধ করা হচ্ছে।

1481
01:54:47,137 --> 01:54:48,743
সে তোমায় জগৎ মনে করে, তুমি কি জানো?

1482
01:54:51,662 --> 01:54:52,716
তিনি একজন মহান ছোট মানুষ.

1483
01:54:54,290 --> 01:54:55,083
হ্যাঁ!

1484
01:55:03,758 --> 01:55:05,562
আমি সবসময় আমার নিজের একটি পরিবার চাই.

1485
01:55:09,941 --> 01:55:11,265
আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ, জ্যাকসন।

1486
01:55:12,840 --> 01:55:13,872
এটা কখনও ভুলবেন না.

1487
01:55:30,441 --> 01:55:31,442
তারা কারা?

1488
01:55:32,203 --> 01:55:33,621
আমরা তাদের রাস্তার পাশে পেয়েছি।

1489
01:55:33,736 --> 01:55:35,675
তাদের ফেরত পাঠান!

1490
01:55:41,660 --> 01:55:45,988
আমি আমাদের মহান লামা রিনপোচের একজন অনুসারী।

1491
01:55:46,770 --> 01:55:48,198
তুমি জানো আমি তা করতে পারব না।

1492
01:55:50,127 --> 01:55:51,368
আপনাকে আমাদের সবাইকে নিতে হবে না।

1493
01:55:51,378 --> 01:55:52,807
অনুগ্রহ করে আমার সন্তানদের নিয়ে যান।

1494
01:55:52,817 --> 01:55:53,923
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

1495
01:55:54,340 --> 01:55:55,831
কেন আমি এটা করতে হবে?

1496
01:55:56,321 --> 01:55:59,313
একই কারণে আপনি আপনার পরিবারের জন্য পাঠিয়েছেন।

1497
01:55:59,585 --> 01:56:03,067
দয়া করে শুধু বাচ্চারা, আমাদের নিয়ে যেতে হবে না।

1498
01:56:03,078 --> 01:56:03,954
দয়া করে!

1499
01:56:07,301 --> 01:56:09,647
প্লিজ। ওহ মাই গড।

1500
01:56:13,161 --> 01:56:16,821
প্লিজ। আমি কি বলছি আপনি বুঝতে পারেন কিনা আমি জানি না.

1501
01:56:17,238 --> 01:56:19,302
একজন মা হিসাবে, আমি আপনার কাছে ভিক্ষা করছি।

1502
01:56:19,313 --> 01:56:20,689
দয়া করে সেগুলো নিয়ে যান।

1503
01:56:22,180 --> 01:56:23,108
প্লিজ।

1504
01:56:23,119 --> 01:56:29,312
আমরা সবাই পৃথিবীর সন্তান।

1505
01:56:30,105 --> 01:56:33,452
আমার পরিকল্পনা অনেকের জন্য কাজ করবে না, দাদি।

1506
01:56:33,587 --> 01:56:36,444
আমরা তাদের সবাইকে নিয়ে যাব।

1507
01:56:53,023 --> 01:56:55,390
মনোযোগ সকল নির্মাণ শ্রমিক।

1508
01:56:59,540 --> 01:57:01,428
তারা পাহাড় খুলছে।

1509
01:57:01,782 --> 01:57:04,326
তারা আমাদের ছাড়াই চলে যাচ্ছে।

1510
01:57:05,838 --> 01:57:07,767
ফিরে যান। তোমাকে কি বললাম!

1511
01:57:07,778 --> 01:57:10,510
তারাও আপনাকে পেছনে ফেলে যাচ্ছে।

1512
01:57:11,605 --> 01:57:12,991
ধৈর্য ধরুন

1513
01:57:20,770 --> 01:57:21,906
আমাকে অনুসরণ করুন.

1514
01:57:25,264 --> 01:57:26,578
আমাকে অনুসরণ করুন.

1515
01:57:34,023 --> 01:57:35,118
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে!

1516
01:57:35,618 --> 01:57:36,431
তারা চলে যাচ্ছে!

1517
01:57:39,664 --> 01:57:41,624
নিরাপত্তা পদ্ধতি শুরু করা।

1518
01:57:47,422 --> 01:57:49,945
মাফ করবেন। আমি কোথায় অ্যাড্রিয়ান হেল্মসলি খুঁজে পেতে পারি?

1519
01:57:49,955 --> 01:57:51,363
সে ব্রিজের উপর। এই ভাবে।

1520
01:57:55,711 --> 01:57:56,650
অপেক্ষা কর তেনজিন!

1521
01:57:59,611 --> 01:58:00,414
দাদি, আমরা প্রায় চলে এসেছি।

1522
01:58:00,424 --> 01:58:02,520
চাপে সবুজ বাতি, মিঃ আন্তন?

1523
01:58:02,770 --> 01:58:03,980
বোর্ড জুড়ে সবুজ বাতি, অধিনায়ক.

1524
01:58:16,711 --> 01:58:17,994
কেন তাদের নোঙ্গর আছে?

1525
01:58:18,088 --> 01:58:20,903
কারণ তারা মহাকাশযান নয়। তারা আর্কস.

1526
01:58:21,675 --> 01:58:22,509
চলুন।

1527
01:58:35,428 --> 01:58:36,189
মিস্টার প্রেসিডেন্ট।

1528
01:58:37,482 --> 01:58:38,170
আপনি এটা দেখতে পেয়েছেন.

1529
01:59:09,598 --> 01:59:13,257
থামো। থামো। থামো।

1530
01:59:19,941 --> 01:59:21,735
সমর্থন প্রক্রিয়া নিযুক্ত করুন.

1531
01:59:21,766 --> 01:59:23,903
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন। আকর্ষক সমর্থন.

1532
01:59:23,914 --> 01:59:26,906
ঠিক কতক্ষণ এই জিনিসগুলি আমাদের জায়গায় রাখা প্রত্যাশিত, ক্যাপ্টেন?

1533
01:59:26,906 --> 01:59:29,482
তারা শুধু তরঙ্গের প্রথম প্রভাব সহ্য করার জন্য,

1534
01:59:29,524 --> 01:59:30,514
মিস্টার অ্যানহেউসার।

1535
01:59:48,053 --> 01:59:51,014
নিচে ওলেগ, তুমি আগে যাও।

1536
01:59:56,832 --> 01:59:57,771
সিজার !

1537
02:00:04,350 --> 02:00:05,309
সিজার !

1538
02:00:05,622 --> 02:00:06,894
সিজার !

1539
02:00:14,965 --> 02:00:17,499
সিজার ! সিজার !

1540
02:00:18,635 --> 02:00:21,617
ভালো ছেলে। আম্মুর কাছে আসো।

1541
02:00:22,191 --> 02:00:23,088
সিজার !

1542
02:00:24,068 --> 02:00:25,767
মা, তামরা কোথায়?

1543
02:00:28,030 --> 02:00:29,334
বাবা দেখো!

1544
02:00:33,035 --> 02:00:34,047
তামারা !

1545
02:01:11,125 --> 02:01:12,898
ওহ মাই গড, কি হচ্ছে ওখানে?

1546
02:01:12,908 --> 02:01:18,257
Anheuser অন্যান্য রাষ্ট্রপ্রধানদের চালু করতে রাজি করান।

1547
02:01:21,876 --> 02:01:22,929
মিঃ অ্যানহিউসার

1548
02:01:25,254 --> 02:01:26,901
আমাদের এই পাগলামী বন্ধ করতে হবে।

1549
02:01:28,205 --> 02:01:30,071
নিশ্চিত করুন যে অন্যান্য সেতু আমাকে দেখতে পারে।

1550
02:01:30,916 --> 02:01:31,688
আপনি কি করছেন মনে হয়?

1551
02:01:31,698 --> 02:01:33,460
আমি ঠিক জানি আমি কি করছি। এটি চালু করুন

1552
02:01:35,566 --> 02:01:36,213
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,

1553
02:01:36,223 --> 02:01:37,704
ইনি ডঃ অ্যাড্রিয়ান হেমসলি

1554
02:01:37,714 --> 02:01:40,613
প্রয়াত রাষ্ট্রপতি উইলসনের প্রধান বিজ্ঞান উপদেষ্টা ড.

1555
02:01:41,145 --> 02:01:43,157
আপনি কি ভলিউম চালু করতে পারেন, মিঃ হফম্যান.

1556
02:01:44,106 --> 02:01:45,222
আমি জানি আমরা সবাই বাধ্য হয়েছি

1557
02:01:45,232 --> 02:01:47,995
আমাদের মানব সভ্যতাকে বাঁচাতে কঠিন সিদ্ধান্ত।

1558
02:01:48,392 --> 02:01:51,228
কিন্তু মানুষ হওয়া মানে একে অপরের যত্ন নেওয়া এবং

1559
02:01:51,238 --> 02:01:54,982
সভ্যতা মানে একটি উন্নত জীবন গঠনের জন্য একসাথে কাজ করা।

1560
02:01:55,503 --> 02:01:56,421
এটা যদি সত্যি হয়,

1561
02:01:56,431 --> 02:01:58,047
তাহলে মানুষ আর কিছুই নেই

1562
02:01:58,058 --> 02:02:00,779
আমরা এখানে যা করছি তা নিয়ে সভ্য কিছু নেই।

1563
02:02:00,790 --> 02:02:03,688
ডঃ হেমসলির আবেগ প্রশংসনীয়,

1564
02:02:03,876 --> 02:02:05,044
কিন্তু আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি

1565
02:02:05,054 --> 02:02:08,120
আমরা খুব সীমিত সম্পদ এবং অত্যন্ত সীমিত সময় আছে.

1566
02:02:08,130 --> 02:02:08,798
নিজেকে প্রশ্ন করুন,

1567
02:02:08,808 --> 02:02:11,759
আমরা কি সত্যিই পাশে দাঁড়িয়ে এই লোকদের মরতে দেখতে পারি?

1568
02:02:13,615 --> 02:02:15,460
দুদিন আগে একটা উক্তি পড়েছিলাম।

1569
02:02:15,648 --> 02:02:17,525
লেখক সম্ভবত এখনই।

1570
02:02:17,535 --> 02:02:20,518
তবে তিনি বলেছিলেন যে মুহূর্তে আমরা একে অপরের সাথে লড়াই বন্ধ করব।

1571
02:02:20,518 --> 02:02:23,823
"সেই মুহুর্তে আমরা আমাদের মানবতা হারিয়ে ফেলি"

1572
02:02:24,011 --> 02:02:25,293
এবং মানব জাতিকে বাঁচানোর জন্য,

1573
02:02:25,304 --> 02:02:27,931
এই পরিকল্পনায় অটল থাকার বাধ্যবাধকতা আমাদের রয়েছে

1574
02:02:27,942 --> 02:02:30,986
যার জন্য এই ফ্লোটিলার প্রতিটি জাতি সাইন আপ করেছে।

1575
02:02:31,205 --> 02:02:32,905
তারা এখন ঈশ্বরের হাতে।

1576
02:02:35,512 --> 02:02:37,347
অফিসার, আপনি এটি বন্ধ করুন।

1577
02:02:38,984 --> 02:02:40,350
এটা একটা আদেশ, নাবিক. এটা বন্ধ!

1578
02:02:40,360 --> 02:02:42,206
যুবক, বোতামটি স্পর্শ করার সাহস করো না!

1579
02:02:42,269 --> 02:02:44,729
আপনি কি পুরোপুরি আপনার মন হারিয়েছেন?

1580
02:02:45,324 --> 02:02:46,491
ঘড়ির দিকে তাকাও!

1581
02:02:46,637 --> 02:02:48,702
আমরা সবে মাত্র 15 মিনিট বাকি আছে!

1582
02:02:49,161 --> 02:02:51,528
আপনি কি মানব জাতির বিলুপ্তির জন্য দায়ী হতে চান?

1583
02:02:51,632 --> 02:02:52,967
তুমি কি পারবে, আদ্রিয়ান?

1584
02:02:53,822 --> 02:02:55,918
ভারতের একজন তরুণ অ্যাস্ট্রোফিজিসিস্ট আছেন

1585
02:02:55,928 --> 02:02:57,450
কে কারণ আমরা এখানে সব.

1586
02:02:57,461 --> 02:02:58,681
ওহ, ঈশ্বরের জন্য.

1587
02:02:59,233 --> 02:03:01,600
তিনিই সব আবিষ্কার করেছেন।

1588
02:03:01,611 --> 02:03:02,779
তিনি সমস্ত বিন্দু সংযুক্ত করেছেন,

1589
02:03:02,789 --> 02:03:04,791
আমরা সবাই আমাদের জীবন তাকে ঋণী.

1590
02:03:05,521 --> 02:03:07,784
আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি যে তাকে তার পরিবারের সাথে হত্যা করা হয়েছে

1591
02:03:07,794 --> 02:03:10,317
পূর্ব ভারতে সুনামিতে।

1592
02:03:12,851 --> 02:03:14,175
সে আমার বন্ধু ছিল।

1593
02:03:15,437 --> 02:03:16,803
এবং তিনি অকারণে মারা যান।

1594
02:03:18,127 --> 02:03:21,454
সেখানে সবাই অকারণে মারা গেছে।

1595
02:03:21,464 --> 02:03:24,717
আমরা যদি আমাদের ভবিষ্যৎ শুরু করি নিষ্ঠুরতার সাথে,

1596
02:03:26,740 --> 02:03:28,325
আপনি আপনার সন্তানদের কি বলবেন?

1597
02:03:34,842 --> 02:03:36,333
আমার বাবা এখানে থাকলে,

1598
02:03:36,886 --> 02:03:38,345
তিনি দরজা খুলে দিতেন

1599
02:03:45,728 --> 02:03:58,136
চীন ও জাপানের সঙ্গে রাশিয়ার জনগণও দরজা খুলতে রাজি!

1600
02:04:00,639 --> 02:04:03,151
যুক্তরাজ্য, স্পেন, ফ্রান্স

1601
02:04:03,402 --> 02:04:05,060
কানাডা এবং জার্মানি,

1602
02:04:05,070 --> 02:04:09,157
এবং আমি বিশ্বাস করি আমি ইতালির রাষ্ট্রপতির পক্ষেও কথা বলতে পারি

1603
02:04:09,564 --> 02:04:11,910
আমরা এই লোকেদের আসতে দিতে ভোট দিই।

1604
02:04:18,490 --> 02:04:22,348
ক্যাপ্টেন মাইকেলস। দয়া করে

1605
02:04:26,936 --> 02:04:27,947
এই তোমার ক্যাপ্টেন.

1606
02:04:28,573 --> 02:04:31,023
কিছুক্ষণের মধ্যেই আমরা গেট খুলে দেব।

1607
02:04:39,302 --> 02:04:41,273
ওফ, এটা দুর্গন্ধ.

1608
02:05:00,563 --> 02:05:01,950
তারা গেট খুলছে।

1609
02:05:01,960 --> 02:05:04,202
নিচে আসো! নূহ. এটা সরান!

1610
02:05:05,120 --> 02:05:07,132
নূহ! নূহ! নূহ!

1611
02:05:18,435 --> 02:05:20,030
মা, কিছু হয়েছে।

1612
02:05:20,614 --> 02:05:22,210
ধর, ধর।

1613
02:05:25,077 --> 02:05:30,447
ধর, খোদা! আমাকে তোমার হাত দাও!

1614
02:05:30,458 --> 02:05:31,615
আমাকে তোমার হাত দাও! আমাকে তোমার হাত দাও!

1615
02:05:31,625 --> 02:05:34,681
এটার জন্য পৌঁছান! আমাকে সাহায্য করুন!

1616
02:05:37,736 --> 02:05:38,737
গর্ডন !

1617
02:05:41,771 --> 02:05:42,616
থামো!

1618
02:05:48,340 --> 02:05:49,185
আরোহণ !

1619
02:06:23,625 --> 02:06:24,616
গেটের সমস্যা কি?

1620
02:06:25,002 --> 02:06:26,295
মনে হচ্ছে এটি পুরো চক্রটি চালায়নি৷

1621
02:06:26,305 --> 02:06:27,369
আমরা এটা চেক আউট করছি.

1622
02:06:28,964 --> 02:06:30,038
অর্ডার করুন, অনুগ্রহ করে!

1623
02:06:37,055 --> 02:06:38,526
প্রভাব ফেলতে 4 মিনিট

1624
02:07:24,978 --> 02:07:27,523
আমরা সবাই ভারপ্রাপ্ত, ক্যাপ্টেন. তারপর লক আপ করা যাক. এখন!

1625
02:07:38,106 --> 02:07:40,556
ওলেগ ! আমার হাত ধর!

1626
02:07:41,245 --> 02:07:42,631
ওলেগ !

1627
02:07:42,663 --> 02:07:44,665
না, না, না

1628
02:07:47,125 --> 02:07:48,992
না!

1629
02:08:13,360 --> 02:08:14,914
হাইড্রলিক্সে কিছু একটা জ্যাম করছে, ক্যাপ্টেন।

1630
02:08:14,924 --> 02:08:16,405
আচ্ছা তাহলে খ্রীষ্টের জন্য এটা বের করুন।

1631
02:08:16,415 --> 02:08:19,376
যতক্ষণ না আমরা সেই গেটে একটি ভাল সিল না পাই ততক্ষণ পর্যন্ত আমি ইঞ্জিনগুলিকে গুলি করতে পারব না।

1632
02:08:19,867 --> 02:08:22,160
ক্যাপ্টেন, আমরা প্রাণিবিদ্যা উপসাগর একটি লঙ্ঘন আছে.

1633
02:08:22,265 --> 02:08:23,245
আপনি জুম ইন করতে পারেন?

1634
02:08:23,307 --> 02:08:23,964
হ্যাঁ!

1635
02:08:28,573 --> 02:08:29,501
আমি সেই বাচ্চাদের চিনি।

1636
02:08:29,512 --> 02:08:32,035
কি হচ্ছে? কি হচ্ছে?

1637
02:08:32,348 --> 02:08:33,484
তারা কোথা থেকে এসেছে?

1638
02:08:36,216 --> 02:08:38,072
সেখানে। হাইড্রোলিক চেম্বারের মাধ্যমে।

1639
02:08:38,083 --> 02:08:39,647
ক্যাপ্টেন, আমি মনে করি আমরা সমস্যা খুঁজে পেয়েছি!

1640
02:08:39,657 --> 02:08:41,492
এই মানুষগুলো কারা? না, অপেক্ষা করুন!

1641
02:08:42,514 --> 02:08:43,515
সে আহত হয়েছে।

1642
02:08:43,692 --> 02:08:44,923
নিশ্চয়ই কিছু ভুল হয়েছে।

1643
02:08:44,933 --> 02:08:46,424
কিছু ভুল হয়ে গেছে নিশ্চয়ই?

1644
02:08:46,935 --> 02:08:50,126
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? অবশ্যই কিছু ভুল হয়েছে!

1645
02:08:50,501 --> 02:08:52,170
তোমাদের দুজনকেই অভিনন্দন।

1646
02:08:52,430 --> 02:08:53,567
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারে,

1647
02:08:53,577 --> 02:08:56,017
কিন্তু যতক্ষণ আপনার বিবেক পরিষ্কার থাকে, ঠিক হেলমসলি?

1648
02:08:56,080 --> 02:08:57,686
ক্যাপ্টেন, সেখানে একটি জরুরি দল নিয়ে যান

1649
02:08:57,696 --> 02:08:59,416
আমি তাদের সাথে হাইড্রলিক্স চেম্বারে দেখা করব।

1650
02:08:59,562 --> 02:09:01,721
আপনি এখানে আপনার পথ জানেন? হ্যাঁ। চলুন!

1651
02:09:01,731 --> 02:09:03,806
প্রভাব ফেলতে 1 মিনিট।

1652
02:09:17,768 --> 02:09:18,540
ক্যাপ্টেন?

1653
02:09:19,019 --> 02:09:20,521
চো মিং এয়ারফিল্ডে আঘাত হেনেছে।

1654
02:09:21,282 --> 02:09:23,336
আমাকে ইমার্জেন্সি কমেন্টে রাখুন, মিঃ টেলর।

1655
02:09:26,016 --> 02:09:30,958
এই অধিনায়ক আমরা শীঘ্রই জল দ্বারা প্রভাবিত হবে বলে আশা করা হয়.

1656
02:09:31,230 --> 02:09:32,137
আমাদের এই পথে যেতে হবে।

1657
02:09:53,950 --> 02:09:56,317
সমস্ত স্টেশন প্রভাব জন্য প্রস্তুত.

1658
02:10:42,853 --> 02:10:45,126
চাপ মাত্র 80 প্যাসকেল আরোহণ.

1659
02:10:45,220 --> 02:10:47,942
ভালভ সেন্সর সারফেস কম্প্রেশন, ক্যাপ্টেন।

1660
02:10:47,952 --> 02:10:49,266
ট্র্যাক ডঃ Helmsley.

1661
02:10:49,766 --> 02:10:50,486
সেখানে।

1662
02:10:55,428 --> 02:10:57,409
পথের বাইরে! মাফ করবেন।

1663
02:10:58,869 --> 02:11:01,132
তেনজিন। প্রায় আছে।

1664
02:11:02,008 --> 02:11:03,415
নিমা। কি হয়েছে?

1665
02:11:05,981 --> 02:11:06,721
তামারা !

1666
02:11:06,992 --> 02:11:09,161
আপনি কি দয়া করে বাচ্চাদের নিয়ে যাবেন?

1667
02:11:09,547 --> 02:11:10,443
কোন পথে?

1668
02:11:10,996 --> 02:11:14,645
আমরা সেখানে পেতে পারি না! জল ঢুকছে কড়ায়।

1669
02:11:15,261 --> 02:11:18,941
এই জাহাজের পিছনে প্লাবিত হয় এবং এক সময়ে একটি বগি সিল আপ করবে।

1670
02:11:19,650 --> 02:11:20,599
গর্ডন কোথায়?

1671
02:11:22,153 --> 02:11:22,904
না?

1672
02:11:25,177 --> 02:11:26,167
আমাদের ফিরে যেতে হবে!

1673
02:11:26,856 --> 02:11:28,868
আমাদের ফিরে যেতে হবে!

1674
02:11:32,528 --> 02:11:33,915
আম্মু!

1675
02:11:34,248 --> 02:11:36,553
সাহায্য! আম্মু!

1676
02:11:38,357 --> 02:11:40,108
দৌড়!

1677
02:11:41,495 --> 02:11:42,517
লিলি দৌড়!

1678
02:11:45,666 --> 02:11:46,938
ওপারে যাও, লিলি!

1679
02:11:49,952 --> 02:11:51,985
সিজার ! লিলি, তাকে নিয়ে যাও!

1680
02:11:54,686 --> 02:11:56,239
আম্মু!

1681
02:12:03,340 --> 02:12:06,061
হাইড্রলিক্স চেম্বারের অন্য উপায় আছে কি?

1682
02:12:06,072 --> 02:12:07,021
এই মই কোথায় যায়?

1683
02:12:07,031 --> 02:12:10,086
প্রাণিবিদ্যা কলম ঠিক আছে, চলুন!

1684
02:12:16,343 --> 02:12:19,074
প্রফেসর? এটা এয়ার ফোর্স ওয়ান।

1685
02:12:37,207 --> 02:12:38,531
মধ্য জাহাজ নোঙ্গর সমর্থন আঘাত করা হয়.

1686
02:12:38,542 --> 02:12:39,897
আপনি এটা স্থির করতে পারেন?

1687
02:12:39,908 --> 02:12:41,514
ধনুক নোঙ্গর দিচ্ছে।

1688
02:13:01,346 --> 02:13:03,171
ক্যাপ্টেন, টারবাইনগুলো সাড়া দিচ্ছে না।

1689
02:13:03,181 --> 02:13:06,038
তাই এটা ওভাররাইড. ওভাররাইড আঘাত. ইঞ্জিন চালু করুন।

1690
02:13:06,049 --> 02:13:08,343
আমরা সেই গেট বন্ধ না করা পর্যন্ত ইঞ্জিন চালু করতে পারব না।

1691
02:13:26,892 --> 02:13:28,905
আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য!

1692
02:13:34,066 --> 02:13:35,411
আম্মা!

1693
02:13:35,860 --> 02:13:37,966
আম্মা!

1694
02:13:38,623 --> 02:13:41,313
তুমি ঠিক আছো তো? আমার আম্মু সেখানে আছে. তাকে সাহায্য করুন!

1695
02:13:41,323 --> 02:13:42,366
আমরা তোমার মায়ের কাছে যাব, প্রিয়তমা।

1696
02:13:42,377 --> 02:13:43,742
তারা যা করতে পারে সবই করছে, ঠিক আছে?

1697
02:13:43,753 --> 02:13:44,921
আমরা কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

1698
02:13:45,056 --> 02:13:46,464
আমি আমাদের সংযোগ করার চেষ্টা করছি.

1699
02:13:47,256 --> 02:13:48,706
আমাদের রক্তপাত বন্ধ করতে হবে!

1700
02:13:48,716 --> 02:13:49,988
আমার বেল্ট সম্পর্কে কিভাবে?

1701
02:13:50,259 --> 02:13:52,856
এখানে মা! মিঃ কার্টিস? জ্যাকসন?

1702
02:13:53,398 --> 02:13:56,265
সাহায্য!

1703
02:13:56,557 --> 02:13:58,726
এটি অ্যাড্রিয়ান হেল্মসলি, আমরা ইয়েলোস্টোন এ দেখা করেছি।

1704
02:13:58,820 --> 02:14:01,343
এটা মহান. খোলো দরজা খুলে দাও!

1705
02:14:01,667 --> 02:14:02,824
তোমার মেয়ে আমার সাথে আছে!

1706
02:14:02,949 --> 02:14:06,463
লিলি? নোয়া কোথায়?

1707
02:14:06,651 --> 02:14:07,871
আমি এখানেই আছি, লিল!

1708
02:14:08,569 --> 02:14:14,085
প্রভাব সতর্কতা 30 পশ্চিম। 45 পূর্ব।

1709
02:14:14,096 --> 02:14:17,850
লক্ষ্য উচ্চতা 29035 ফুট।

1710
02:14:17,860 --> 02:14:20,998
29000 ফুট? 29000 ফুট উপর কি জাহান্নাম?

1711
02:14:21,301 --> 02:14:23,949
আমরা মাউন্ট এভারেস্টের উত্তর মুখের দিকে সোজা যাচ্ছি

1712
02:14:23,960 --> 02:14:25,336
মিঃ অ্যানহিউসার।

1713
02:14:25,743 --> 02:14:29,695
এবং যদি আমরা আমাদের ইঞ্জিনগুলি চালু করতে না পারি, আমরা প্রভাব থেকে বাঁচব না।

1714
02:14:40,174 --> 02:14:43,208
জ্যাকসন, আপনি বন্ধ সিল করছি! আমরা আপনার কাছে পেতে পারি না!

1715
02:14:43,323 --> 02:14:45,158
হাইড্রলিক্স ব্লক কিছু আছে

1716
02:14:45,169 --> 02:14:47,546
আপনি যদি এটি বের করতে না পারেন, তবে আমরা কেউই এটি তৈরি করব না

1717
02:14:49,141 --> 02:14:51,362
ডঃ হেলমসলি, এটা দেখুন।

1718
02:14:52,113 --> 02:14:53,708
এটি সেখানে সম্পূর্ণ নিমজ্জিত

1719
02:14:53,719 --> 02:14:56,013
এবং তাদের জন্য কোন বাতাস পাওয়ার কোন উপায় নেই।

1720
02:14:56,138 --> 02:14:57,108
অন্য কোন উপায় নেই!

1721
02:14:57,274 --> 02:14:59,120
কিন্তু এটা একটা সুইসাইড মিশন স্যার!

1722
02:15:06,826 --> 02:15:08,723
আমি জানি এটা কোথায়, আমি চেষ্টা করে দেখব।

1723
02:15:15,897 --> 02:15:18,160
বাবা, দাঁড়াও, আমি তোমার সাথে যেতে চাই!

1724
02:15:18,295 --> 02:15:20,725
বাবা, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই! না, না, না।

1725
02:15:21,225 --> 02:15:23,144
আপনি আমাকে সাহায্য করছেন. বাবা, প্লিজ!

1726
02:15:23,207 --> 02:15:25,511
লিলির জন্মের কথা মনে আছে

1727
02:15:25,699 --> 02:15:27,503
আর তুমি তার বড় ভাই হিসেবে পরিচয় দিতে চেয়েছিলে?

1728
02:15:28,076 --> 02:15:29,244
আচ্ছা, সে এখন ভয় পাচ্ছে।

1729
02:15:29,400 --> 02:15:30,870
সে আপনাকে আগের চেয়ে বেশি প্রয়োজন।

1730
02:15:31,340 --> 02:15:34,384
আপনি নিরাপদ থাকলে, আমি জানি যে সে নিরাপদ। বুঝলে?

1731
02:15:41,350 --> 02:15:42,955
আপনি পরের বার আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

1732
02:15:46,782 --> 02:15:48,284
আমরা এই জিনিস ঘটিয়েছি, এটা আমরা.

1733
02:15:48,597 --> 02:15:49,754
আমি এটা চেক আউট যেতে হবে.

1734
02:16:20,347 --> 02:16:21,922
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1735
02:16:28,730 --> 02:16:31,056
কে আমাকে সাহায্য করতে পারে! সাহায্য!

1736
02:16:33,673 --> 02:16:35,153
কে আমাকে সাহায্য করতে পারে!

1737
02:16:54,089 --> 02:16:55,121
নিচে চাপুন!

1738
02:16:55,278 --> 02:16:56,915
হাত দিয়ে চাপ দিন!

1739
02:17:05,215 --> 02:17:07,029
থামবেন না। চাপতে থাকুন!

1740
02:17:24,588 --> 02:17:25,975
না!

1741
02:17:29,906 --> 02:17:34,296
প্রভাবের দূরত্ব 1850 মিটার

1742
02:17:37,090 --> 02:17:38,102
সেখানে তিনি!

1743
02:17:39,655 --> 02:17:41,762
ক্যাপ্টেন ! আমরা একটি চাক্ষুষ আছে!

1744
02:17:41,772 --> 02:17:43,263
আমি মনে করি আমরা সমস্যা খুঁজে পেয়েছি।

1745
02:17:43,378 --> 02:17:44,786
আমাদের হাইড্রলিক্স চেম্বার দেখান।

1746
02:18:02,449 --> 02:18:04,608
আমি তোমাকে তোমার মায়ের সাথে থাকতে বলেছিলাম!

1747
02:18:04,618 --> 02:18:06,005
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.

1748
02:18:08,080 --> 02:18:09,686
ঠিক আছে। আলো ধরো।

1749
02:18:09,696 --> 02:18:11,323
আমরা ঠিক এয়ার পকেটের নিচে আছি, ঠিক আছে?

1750
02:18:12,376 --> 02:18:13,575
আপনি কিভাবে জানলেন আমার সাহায্য দরকার?

1751
02:18:18,392 --> 02:18:21,520
দাদা, দিদিমা আমি দুঃখিত।

1752
02:18:22,730 --> 02:18:23,658
আমি আমাদের বাঁচাতে পারিনি।

1753
02:18:24,336 --> 02:18:27,245
তিনি ফিরে গেছেন। তিনি এটি ঠিক করবেন।

1754
02:18:28,173 --> 02:18:30,248
কোন উপায় নেই.

1755
02:18:31,363 --> 02:18:33,292
বিশ্বাস হারাবেন না ভাই।

1756
02:19:08,807 --> 02:19:09,485
ত্রুটি

1757
02:19:10,966 --> 02:19:13,082
আমরা মারা যাচ্ছি! আমরা মারা যাচ্ছি!

1758
02:19:34,468 --> 02:19:37,336
দারুণ কাজ! আপনি পথ আলো এবং আমি তারের জন্য যেতে হবে.

1759
02:19:38,608 --> 02:19:41,100
প্রভাবের দূরত্ব 400 মিটার

1760
02:19:41,110 --> 02:19:42,695
সামনে জলের তলায় রিজ!

1761
02:19:42,747 --> 02:19:44,228
আমরা ছুটে যাব, ক্যাপ্টেন!

1762
02:20:14,644 --> 02:20:16,229
স্যার, গেট সিল!

1763
02:20:16,354 --> 02:20:17,532
এটা ইতিবাচক, অধিনায়ক!

1764
02:20:17,543 --> 02:20:19,169
অ্যান্টন, ইঞ্জিন চালু কর।

1765
02:20:19,180 --> 02:20:21,067
অ্যাই-ইয়ে ক্যাপ্টেন। সম্পূর্ণ বিপরীত।

1766
02:20:29,878 --> 02:20:31,546
ক্যাপ্টেন ! আমরা এটা করতে যাচ্ছি না!

1767
02:20:31,557 --> 02:20:34,215
প্রভাবের দূরত্ব 50 মিটার।

1768
02:20:35,081 --> 02:20:36,405
40 মিটার।

1769
02:20:59,929 --> 02:21:01,962
বিপরীত গতি সক্রিয়.

1770
02:21:02,285 --> 02:21:07,801
10 মিটার। 20 মিটার।

1771
02:21:22,305 --> 02:21:23,139
পোর্ট করা কঠিন!

1772
02:21:23,150 --> 02:21:24,672
ঠিক আছে, পোর্ট করা কঠিন!

1773
02:21:35,829 --> 02:21:38,353
আমরা এটা করেছি! আমরা এটা করেছি!

1774
02:21:39,072 --> 02:21:41,022
বাবা কোথায়? সে ঠিক আমার পিছনে ছিল, মা.

1775
02:21:42,815 --> 02:21:44,869
হাইড্রোলিক চেম্বার থেকে কোন শব্দ?

1776
02:21:45,026 --> 02:21:45,839
কোথায় সে?

1777
02:21:46,016 --> 02:21:47,674
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন যে তিনি আপনার পিছনে ছিলেন।

1778
02:21:47,747 --> 02:21:48,519
তিনি ছিলেন!

1779
02:21:48,613 --> 02:21:50,041
আপনি কি নিশ্চিত? হ্যাঁ।

1780
02:21:50,333 --> 02:21:51,793
তিনি ঠিক সেখানে ছিলেন!

1781
02:22:00,343 --> 02:22:03,680
বাবা। বাবা!

1782
02:22:04,160 --> 02:22:05,724
এসো, জ্যাকসন। চলো।

1783
02:22:10,197 --> 02:22:12,533
প্লিজ, প্লিজ।

1784
02:22:14,847 --> 02:22:17,506
প্লিজ, প্লিজ।

1785
02:22:35,065 --> 02:22:36,004
তিনি এটা করেছেন!

1786
02:22:36,838 --> 02:22:37,745
তিনি এটা করেছেন!

1787
02:23:36,637 --> 02:23:38,963
শাটল আটলান্টিস। আমাদের শেষ দিন।

1788
02:23:39,849 --> 02:23:42,696
আমরা যা শুনতে পাই তা হল আমাদের নিজস্ব শ্বাস-প্রশ্বাসের শব্দ।

1789
02:23:42,873 --> 02:23:46,345
এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় আমরা এখনও আমাদের স্মৃতি ভাগ করে নিচ্ছি

1790
02:23:46,356 --> 02:23:48,034
আশা এবং ধারণা.

1791
02:23:48,848 --> 02:23:51,819
এবং এটা মজার না? ঠিক এই সকালে, আমরা হেঁটে বেরিয়েছি।

1792
02:23:52,508 --> 02:23:56,699
কোনো না কোনোভাবে উইসকনসিনে আমাদের সকলের আত্মীয় আছে।

1793
02:23:59,744 --> 02:24:00,641
শেষ।

1794
02:24:11,141 --> 02:24:12,058
এটা ভাল.

1795
02:24:13,403 --> 02:24:14,603
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।

1796
02:24:16,698 --> 02:24:20,807
বই এবং শিল্প থেকে আমাকে বলুন.

1797
02:24:22,673 --> 02:24:25,728
আপনি কি মনে করেন অন্য কিছু আছে যা আমরা শেয়ার করতে পারি?

1798
02:24:26,604 --> 02:24:27,689
ভবিষ্যতে?

1799
02:24:29,357 --> 02:24:32,475
আপনি কি আমাকে ডেটে যাওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করছেন, ডঃ হেলমসলি?

1800
02:24:33,872 --> 02:24:36,030
তুমি জানো আমার ডায়েরি বেশ ভরা।

1801
02:24:37,918 --> 02:24:38,866
আসলে

1802
02:24:42,318 --> 02:24:43,371
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।

1803
02:24:48,386 --> 02:24:50,274
ডক্টর হেমসলি ব্রিজ, দয়া করে.

1804
02:24:51,337 --> 02:24:52,797
হেমসলি সেতুতে ড.

1805
02:24:55,612 --> 02:24:56,363
এখানে আসুন।

1806
02:25:03,245 --> 02:25:05,601
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, এই অধিনায়ক মাইকেলস কথা বলছেন.

1807
02:25:06,602 --> 02:25:09,887
কয়েক মিনিটের মধ্যে আমি ডেকগুলো খুলে দেওয়ার নির্দেশ দেব।

1808
02:25:11,138 --> 02:25:13,109
গত রাতে 23:45 এ

1809
02:25:13,119 --> 02:25:17,436
আমাদের বোন আর্ক্স নম্বর 6 এবং 7 আমাদের কোর্সে যোগদান করেছে।

1810
02:25:18,875 --> 02:25:23,369
আমাদের যাত্রায় প্রথমবারের মতো, আমাদের পরিষ্কার আকাশ থাকবে।

1811
02:25:24,078 --> 02:25:27,269
আপনি জানেন যে আমাদের যাত্রী সংখ্যা ধারণক্ষমতার অনেক বেশি।

1812
02:25:27,415 --> 02:25:31,106
তাই অনুগ্রহ করে, বের হওয়ার সময় সতর্ক থাকুন এবং অবশ্যই

1813
02:25:31,554 --> 02:25:33,181
তাজা বাতাস উপভোগ করুন।

1814
02:25:36,226 --> 02:25:37,102
আমি কি তাকে ধরে রাখতে পারি?

1815
02:25:37,696 --> 02:25:40,376
অবশ্যই, আপনি চাইলে সে আপনার কুকুরও হতে পারে।

1816
02:25:40,470 --> 02:25:41,147
ধন্যবাদ

1817
02:25:45,819 --> 02:25:47,018
তুমি আমার সারা জীবন কোথায় ছিলে?

1818
02:25:47,425 --> 02:25:48,217
উপহারের দোকান।

1819
02:26:46,119 --> 02:26:48,684
ওহ, আদ্রিয়ান। চমৎকার।

1820
02:26:48,840 --> 02:26:51,092
আমি কল করেছি কারণ আমরা সবেমাত্র আমাদের প্রথম স্যাটেলাইট ফুট পেয়েছি।

1821
02:26:51,103 --> 02:26:53,021
সমুদ্রের সমতা

1822
02:26:53,219 --> 02:26:57,005
সমুদ্রতল আমরা আশা করা হিসাবে চরম হতে পরিণত না.

1823
02:26:57,015 --> 02:26:58,423
জল কমছে।

1824
02:26:58,454 --> 02:26:59,882
আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে অনেক দ্রুত।

1825
02:26:59,924 --> 02:27:01,405
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. এবং

1826
02:27:02,041 --> 02:27:02,917
এটা বিশ্বাস করা কঠিন,

1827
02:27:02,927 --> 02:27:05,795
কিন্তু হিমালয় আর পৃথিবীর ছাদ নয়।

1828
02:27:06,034 --> 02:27:09,517
এটি এখন নেপালের কোয়াজুলুর ড্রাকেন্সবার্গ পর্বতমালা।

1829
02:27:09,527 --> 02:27:11,665
সমগ্র আফ্রিকা মহাদেশ সবেমাত্র জেগে উঠেছে।

1830
02:27:11,675 --> 02:27:14,814
7000 ফুট, এবং অসম্ভাব্য তারা এমনকি বন্যা হয়.

1831
02:27:14,866 --> 02:27:16,899
এজন্য তারা একে কেপ অফ গুড হোপ বলে।

1832
02:27:16,910 --> 02:27:18,609
আমরা ইতিমধ্যে এটির জন্য কোর্স নির্ধারণ করেছি।

1833
02:27:26,503 --> 02:27:28,536
বাবা, আমরা কবে বাড়ি ফিরব?

1834
02:27:29,318 --> 02:27:30,621
ওয়েল, আমরা যে সম্পর্কে কথা বললাম.

1835
02:27:30,632 --> 02:27:32,780
আমরা এখানে কোথাও একটি নতুন বাড়ি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।

1836
02:27:33,896 --> 02:27:36,471
ঠিক? যেখানেই আমরা সবাই একসাথে থাকি। ওটা বাড়ি।

1837
02:27:37,514 --> 02:27:38,087
ঠিক?

1838
02:27:39,099 --> 02:27:39,954
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

1839
02:27:40,141 --> 02:27:40,861
আমি নই।

1840
02:27:43,353 --> 02:27:44,813
আর কোনো পুল-আপ নেই।

1841
02:27:48,181 --> 02:27:48,984
চমৎকার