1 00:00:01,000 --> 00:00:02,115 Prethodno u "Ze Nation." 2 00:00:02,967 --> 00:00:05,928 Ovaj čovjek je jedini poznati čovjek koji je preživio ugriz zombija 3 00:00:05,953 --> 00:00:07,686 On je naša zadnja najbolja nada za spas čovječanstva 4 00:00:07,738 --> 00:00:09,604 Što ako ne želim biti tvoj pokusni kunić? 5 00:00:09,656 --> 00:00:11,940 Tako da ćeš tamo završiti kao nulti pacijent 6 00:00:11,992 --> 00:00:12,908 Uveo sam ih u zamku 7 00:00:12,943 --> 00:00:13,692 Ubij ga 8 00:00:15,496 --> 00:00:16,194 doktore 9 00:00:16,246 --> 00:00:17,412 Smjestio si mi, kopile jedno 10 00:00:17,448 --> 00:00:18,864 Nisam imao pojma da će se ovo dogoditi 11 00:00:18,916 --> 00:00:19,664 Moraš mi vjerovati 12 00:00:19,700 --> 00:00:20,782 Ne, ne vjerujem ti 13 00:00:20,834 --> 00:00:22,584 Nikada više neću morati vjerovati ničemu što netko kaže 14 00:00:22,920 --> 00:00:25,670 Taktičko nuklearno oružje lansirat će se iz Zapovjedništva američke protuzračne obrane Sjever 15 00:00:25,706 --> 00:00:26,705 Zapaliti laboratorij 16 00:00:26,874 --> 00:00:28,840 Sedam minuta do detonacije 17 00:00:28,926 --> 00:00:30,876 Je li to sve što je ostalo od Murphyja? 18 00:00:30,878 --> 00:00:31,593 Promijenio je kožu 19 00:00:31,628 --> 00:00:32,427 Jebote 20 00:00:33,096 --> 00:00:33,462 pogledajte 21 00:00:33,847 --> 00:00:34,379 Idemo 22 00:00:34,548 --> 00:00:36,548 O Bože, kako mrzim kraj svijeta 23 00:03:01,695 --> 00:03:03,161 oprosti 24 00:03:45,989 --> 00:03:47,789 25 00:03:49,710 --> 00:03:53,707 26 00:03:41,707 --> 00:03:55,548 Prva epizoda druge sezone Preveo inženjer: Ibrahim Abdullah 27 00:04:40,794 --> 00:04:43,461 Obratite pažnju na rame 28 00:04:47,968 --> 00:04:49,968 Prokletstvo! 29 00:04:50,220 --> 00:04:52,103 Je li to snijeg? 30 00:04:52,556 --> 00:04:54,139 Ne, to nije snijeg 31 00:04:54,808 --> 00:04:56,524 To je posljedica curenja radijacije 32 00:04:56,560 --> 00:04:58,977 Curenje radijacije 33 00:05:35,849 --> 00:05:37,148 Jebote 34 00:07:21,288 --> 00:07:24,505 Ovdje Građanin Z. Javljam se na svim frekvencijama 35 00:07:24,541 --> 00:07:26,124 Ovo je poruka za nevolju 36 00:07:26,126 --> 00:07:29,093 ponavljam. Ovo je poruka za nevolju 37 00:07:29,129 --> 00:07:31,796 Kažem doslovno, ovo je pitanje života i smrti za ljudsku rasu 38 00:07:31,798 --> 00:07:33,715 Sada se među vama kreće jedan čovjek 39 00:07:33,767 --> 00:07:37,018 On je jedini poznati čovjek koji je preživio ugriz zombija 40 00:07:37,053 --> 00:07:40,388 Njegova krv sadrži antitijela koja pomažu u stvaranju cjepiva 41 00:07:40,440 --> 00:07:43,224 Sada je potrebno da se živ prenese 42 00:07:43,276 --> 00:07:46,776 Laboratoriju Centra za kontrolu bolesti u Kaliforniji 43 00:07:50,533 --> 00:07:54,202 Njegovo ime je Murphy, posljednji put viđen u Fort Collinsu U Coloradu 44 00:07:54,237 --> 00:07:57,488 Visok je 1,88 metara, ima tamnu kosu i brojne oznake Grizući svoje tijelo 45 00:07:57,490 --> 00:07:59,157 Poznat po svojoj sposobnosti da kontrolira zombije 46 00:07:59,159 --> 00:08:01,242 Treba ga smatrati naoružanom i opasnom osobom 47 00:08:01,294 --> 00:08:03,578 Održi ga na životu pod svaku cijenu. ponavljam 48 00:08:03,630 --> 00:08:06,464 Održi ga na životu pod svaku cijenu 49 00:08:11,805 --> 00:08:14,839 CDC nudi veliku nagradu 50 00:08:14,841 --> 00:08:16,140 Tko god isporuči Murphyja netaknutog 51 00:08:16,176 --> 00:08:18,476 Bit ćete plaćeni u bilo kojem iznosu koji želite na bilo koji način 52 00:08:18,511 --> 00:08:23,348 Osim što je to prva prilika za razvoj bilo kakvog tretmana 53 00:08:33,944 --> 00:08:35,994 Ako slušate ovu emisiju 54 00:08:36,029 --> 00:08:39,747 Spasite čovječanstvo. Spasite se 55 00:08:39,783 --> 00:08:42,450 Nađi Murphyja 56 00:09:41,554 --> 00:09:44,054 Svi su mrtvi 57 00:09:45,057 --> 00:09:46,557 kako 58 00:09:47,477 --> 00:09:50,478 Bili smo na brdu i gledali svjetla 59 00:09:50,530 --> 00:09:52,279 Mislim da su to bile nuklearne bombe 60 00:09:52,648 --> 00:09:54,281 Da, to sam i mislio 61 00:09:54,650 --> 00:09:58,819 Mislio sam da se ono što je ostalo od svijeta pokušava ubiti 62 00:09:58,871 --> 00:10:01,956 Inače, dječak koji je prognan zbog transformacije imao je 13 godina 63 00:10:01,991 --> 00:10:03,207 Sjetio se toga 64 00:10:03,709 --> 00:10:04,909 I vratio se 65 00:10:04,911 --> 00:10:07,044 Spalio je cijelo mjesto 66 00:10:07,497 --> 00:10:09,413 I oslobodite zombije 67 00:10:11,417 --> 00:10:14,502 Pa, izgleda da je bila u pravu za muškarce 68 00:10:16,255 --> 00:10:17,721 Slušaj, Mac 69 00:10:33,773 --> 00:10:34,939 Zombi? 70 00:10:37,109 --> 00:10:39,076 da 71 00:10:45,251 --> 00:10:47,284 Dolaziš li ili ne? 72 00:12:00,276 --> 00:12:01,909 Za mnom, mali psi 73 00:12:01,944 --> 00:12:04,912 Našao sam neke nove stvari za koje mislim da će vam se svidjeti 74 00:12:04,947 --> 00:12:07,615 To je originalni Calawaysov set po kojem gaziš 75 00:12:07,667 --> 00:12:08,198 Imaj malo poštovanja 76 00:12:08,200 --> 00:12:09,283 Pozdrav prijatelju 77 00:12:12,204 --> 00:12:13,037 Prijatelj? 78 00:12:13,839 --> 00:12:16,290 Malo kupujete uokolo, zar ne? 79 00:12:17,293 --> 00:12:19,543 Predsjednikova rođendanska rasprodaja Praznik je u Sjedinjenim Američkim Državama i svake je godine treći ponedjeljak u veljači 80 00:12:22,798 --> 00:12:25,382 Ovi tvoji zombiji su prilično pitomi 81 00:12:25,384 --> 00:12:26,934 Oni nisu moji zombiji 82 00:12:26,969 --> 00:12:29,136 Nikada ih neću posjedovati 83 00:12:30,106 --> 00:12:33,057 Mogu li ti pomoći,,,,, prijatelju? 84 00:12:34,226 --> 00:12:36,310 Možete početi tako da odstupite 85 00:12:44,236 --> 00:12:46,153 Zašto si to, dovraga, učinio? 86 00:12:46,205 --> 00:12:47,404 Tvoje ime je Murphy? 87 00:12:48,741 --> 00:12:49,907 br 88 00:12:50,376 --> 00:12:52,876 Njegovo ime je Murphy 89 00:12:52,912 --> 00:12:55,045 Zadnji put je viđen u Fort Collinsu u Coloradu 90 00:12:55,081 --> 00:12:58,332 Duljina mu je 1,88 metara. Tamna kosa, mnogo tragova ugriza Na njegovom tijelu 91 00:12:58,384 --> 00:12:59,717 Poznat po svojoj sposobnosti da kontrolira zombije 92 00:12:59,752 --> 00:13:02,086 Treba ga smatrati naoružanom i opasnom osobom 93 00:13:02,138 --> 00:13:05,673 Održi ga na životu pod svaku cijenu. ponavljam ...........Održite ga na životu 94 00:13:06,058 --> 00:13:10,344 Jesi li siguran da nisi Murphy? 95 00:13:10,396 --> 00:13:13,764 Jer sada je to jedino što te drži na životu 96 00:13:14,100 --> 00:13:15,432 Pokaži mi gdje su tvoji ugrizi 97 00:13:15,484 --> 00:13:16,684 molim? 98 00:13:16,736 --> 00:13:17,901 Čuo si me 99 00:13:17,937 --> 00:13:21,605 Podigni majicu, moram vidjeti te ugrize 100 00:13:21,607 --> 00:13:24,158 Moram se uvjeriti da si to stvarno ti 101 00:13:29,281 --> 00:13:30,497 Ovo su ugrizi? 102 00:13:30,533 --> 00:13:34,201 Bili su Dobro zacjeljuju. hvala vam 103 00:13:34,253 --> 00:13:35,786 Pa, što ako sam ja Murphy? 104 00:13:35,788 --> 00:13:37,921 Što god to dovraga značilo, pa što? 105 00:13:37,957 --> 00:13:41,175 Pa te traže svi sa svojim stričevima 106 00:13:41,210 --> 00:13:44,128 Vlada ti naplaćuje nagradu za to što si uhvaćen 107 00:13:44,130 --> 00:13:47,798 Slušaj, imam kamion pun oxyja ako je tako Što god želite 108 00:13:47,850 --> 00:13:51,268 Što ako uzmeš polovicu i onda ja nastavim svojim putem? 109 00:13:51,303 --> 00:13:55,556 Što ako uzmem oxy i odvedem te u Kaliforniju? Za tu nagradu 110 00:13:55,608 --> 00:13:57,691 Hoćeš li me odvesti u Kaliforniju? 111 00:13:57,727 --> 00:13:59,393 Sami? 112 00:13:59,445 --> 00:14:00,644 Da, izravno 113 00:14:08,904 --> 00:14:11,705 oprosti oprosti 114 00:14:12,541 --> 00:14:13,874 Vi ste ludi 115 00:14:18,547 --> 00:14:20,581 To je istina. ja sam luda 116 00:14:20,633 --> 00:14:22,916 Ti si moj zarobljenik 117 00:14:22,968 --> 00:14:25,219 Ne brinite, g. Murphy. Neću te ubiti 118 00:14:25,254 --> 00:14:26,503 Ali povrijedit ću te 119 00:14:26,505 --> 00:14:29,423 Jako loše ako trebam razumiješ li me 120 00:14:29,475 --> 00:14:30,007 ........Je li? 121 00:14:41,404 --> 00:14:42,770 Cassandre? 122 00:14:46,358 --> 00:14:49,443 Nisam znao hoću li te ikada više vidjeti? 123 00:14:50,446 --> 00:14:52,196 u redu 124 00:14:52,198 --> 00:14:54,248 Da, i meni je drago vidjeti te 125 00:14:54,283 --> 00:14:58,118 U redu, hajde Prestanimo s tim, u redu? 126 00:14:58,170 --> 00:14:59,286 Bomba 127 00:14:59,338 --> 00:15:01,088 Bomba. Bomba, loša stvar, da 128 00:15:01,123 --> 00:15:04,875 Slušaj, ovdje nije sigurno Moramo otići odavde, u redu? 129 00:15:04,927 --> 00:15:07,010 Ali prvo se moraš presvući i našminkati, djevojko 130 00:15:10,216 --> 00:15:11,181 Ne, ne, ne 131 00:15:11,217 --> 00:15:12,382 Nema milosti za tu osobu 132 00:15:13,219 --> 00:15:15,886 Imam planove za njega, hajde 133 00:15:17,022 --> 00:15:18,889 Da, pa trebao si misliti na to 134 00:15:18,891 --> 00:15:21,525 Prije nego što pucate u te nevine zombije Zašto si to trebao učiniti? 135 00:15:21,560 --> 00:15:22,893 Daj da vidim 136 00:15:22,945 --> 00:15:24,311 da 137 00:15:24,363 --> 00:15:28,949 Rekao sam ti da bi svijetlo bijela bila sjajna, zar ne? 138 00:15:29,118 --> 00:15:30,284 Takva elegancija 139 00:15:30,736 --> 00:15:32,152 140 00:15:32,204 --> 00:15:33,654 Idemo odavde 141 00:15:33,706 --> 00:15:36,740 Slijedite me, g. Bad Ass 142 00:15:45,134 --> 00:15:46,750 Idemo 143 00:16:01,734 --> 00:16:05,269 U redu, stavimo te ovdje 144 00:16:11,110 --> 00:16:12,659 sta je ovo 145 00:16:12,695 --> 00:16:14,995 Međutim, krvarenje je prestalo 146 00:16:15,030 --> 00:16:16,446 Samo idi 147 00:16:16,949 --> 00:16:19,783 Nađi mi rupu u koju ću se uvući 148 00:16:19,835 --> 00:16:21,919 Ostavi mi pištolj i nešto streljiva 149 00:16:22,421 --> 00:16:23,003 150 00:16:23,923 --> 00:16:26,456 Nitko te neće ostaviti ovdje da umreš 151 00:16:27,510 --> 00:16:30,294 Evo, ovo nam je zadnja voda 152 00:16:30,629 --> 00:16:34,381 Samo tako nastavi, moje stanje je jako teško 153 00:16:37,636 --> 00:16:40,971 Ako ovdje predugo čekamo, mogli bismo biti preslabi da nastavimo U potrazi za pomoći 154 00:16:40,973 --> 00:16:44,141 Imam samo jedan dan da izdržim bez vode 155 00:16:44,193 --> 00:16:47,444 Pa, mislim da ne idem nigdje Zapovjednik 156 00:16:49,481 --> 00:16:52,199 Tin Ki, moraš ostati ovdje s doktorom 157 00:16:52,401 --> 00:16:54,484 Idem vidjeti mogu li nabaviti hranu ili pomoć 158 00:16:54,486 --> 00:16:57,371 Sve dok još imam snage 159 00:16:58,991 --> 00:17:01,658 Ako se ne vratim u roku od 48 sati 160 00:17:02,795 --> 00:17:04,461 Zato se oslonite na sebe bez mene 161 00:17:04,997 --> 00:17:06,580 Sretno 162 00:17:06,632 --> 00:17:08,165 hvala vam 163 00:17:32,770 --> 00:17:37,490 Znam, štene, znam 164 00:17:37,909 --> 00:17:40,860 Ovo je poziv u pomoć 165 00:17:40,912 --> 00:17:42,862 ponavljam Ovo je poziv u pomoć 166 00:17:42,914 --> 00:17:45,414 Kažem doslovno, ovo je pitanje života i smrti za ljudsku rasu 167 00:17:45,450 --> 00:17:49,118 Sada se među vama kreće čovjek koji je jedino ljudsko biće 168 00:17:49,170 --> 00:17:51,037 Slavna osoba koja je preživjela ugriz zombija 169 00:17:51,697 --> 00:17:53,146 Ako ovo uspije 170 00:17:53,148 --> 00:17:56,199 Warren i ostali će moći vidjeti signal miljama daleko 171 00:17:57,221 --> 00:17:58,353 Jeste li što pronašli? 172 00:17:58,388 --> 00:18:01,890 Ne, to je samo ista snimljena emisija koja se ponavlja više puta 173 00:18:01,942 --> 00:18:03,692 Nadam se da mu je tamo dobro 174 00:18:04,478 --> 00:18:08,313 Devet, osam, osam, tri, četiri 175 00:18:08,315 --> 00:18:10,782 Samo se ti čudni brojevi opet ponavljaju 176 00:18:10,818 --> 00:18:13,151 Znaš, možda je to neka vrsta šifriranja 177 00:18:13,153 --> 00:18:16,371 Pitam se tko više treba čuvati tajnu 178 00:18:39,313 --> 00:18:39,811 Što? 179 00:18:39,847 --> 00:18:40,896 Tko je to bio? 180 00:18:40,931 --> 00:18:43,682 ne znam Ali govorili su o Murphyju 181 00:18:43,684 --> 00:18:48,069 Bilo je nešto na španjolskom i ne znam, možda na sjevernom kineskom 182 00:18:48,105 --> 00:18:50,522 Mislite li da to znači da je još živ? 183 00:18:51,692 --> 00:18:53,191 Pitanje je 184 00:18:54,077 --> 00:18:56,528 Je li nas još uvijek briga je li on zapravo još živ? 185 00:18:57,698 --> 00:19:00,365 Ako te nije briga je li još živ 186 00:19:00,367 --> 00:19:05,036 Zašto pokušavaš kontaktirati Warrena i ostale? 187 00:19:07,875 --> 00:19:10,175 Nemam što drugo raditi, Addie 188 00:19:51,551 --> 00:19:53,802 Hajde, Warrene 189 00:19:54,504 --> 00:19:56,087 nemoj umrijeti 190 00:19:56,506 --> 00:19:59,841 Prije nego što se možeš ubiti 191 00:20:20,697 --> 00:20:22,948 Ima još 3 udarca nego što mi treba 192 00:20:26,003 --> 00:20:28,420 Oprostite, doktore 193 00:20:28,755 --> 00:20:30,588 Oprosti, Tin Ki 194 00:20:31,091 --> 00:20:33,591 pokušao sam 195 00:20:35,045 --> 00:20:37,045 pokušao sam 196 00:20:41,134 --> 00:20:42,968 Poručnica Roberta Warren 197 00:20:44,354 --> 00:20:46,354 ja 198 00:20:46,556 --> 00:20:49,808 dajem ti milost 199 00:20:51,361 --> 00:20:53,645 pomozi mi 200 00:20:54,898 --> 00:20:56,448 pomozi mi 201 00:23:46,343 --> 00:23:48,644 Našao sam ovo mjesto prije otprilike tjedan dana 202 00:23:48,679 --> 00:23:51,063 Lopovima je promakla zaliha hrane i vina u garaži 203 00:23:51,098 --> 00:23:53,899 Mislim da su svi zombiji ovdje držali ljude ozloglašena 204 00:23:53,934 --> 00:23:57,235 Čekaj dok ne vidiš što sam učio lokalno stanovništvo 205 00:23:57,521 --> 00:24:00,439 Cassandra, gdje si otišla? 206 00:24:04,995 --> 00:24:07,496 Sviđa li ti se što sam odabrao za tebe? 207 00:24:07,531 --> 00:24:09,531 da 208 00:24:22,629 --> 00:24:24,763 Ne bojte se. Neće ugristi 209 00:24:24,798 --> 00:24:28,133 Čak i ako to učini, ti si imun, sjećaš se? 210 00:24:28,135 --> 00:24:33,555 Ja nisam zombi 211 00:24:33,607 --> 00:24:35,640 ja to znam 212 00:24:35,642 --> 00:24:37,609 Ti si bolji od toga 213 00:24:38,979 --> 00:24:41,613 Radio sam na svojim šaputanjima o zombijima 214 00:24:41,648 --> 00:24:43,782 hajde Dopusti mi da ti pokažem 215 00:24:45,202 --> 00:24:47,819 Ovo su Tullula i Gigi 216 00:24:48,489 --> 00:24:50,205 Pogledaj to 217 00:24:52,459 --> 00:24:57,045 Dame Pokažimo joj na čemu smo radili 218 00:25:14,348 --> 00:25:15,680 hajde 219 00:25:16,350 --> 00:25:20,185 Hajde, dame To ponašanje nije ispravno 220 00:25:20,521 --> 00:25:23,605 Dame, dame, molim vas Razgovarali smo o tome 221 00:26:01,979 --> 00:26:02,894 Probudio si se 222 00:26:02,946 --> 00:26:05,030 Gospođa se probudila 223 00:26:06,700 --> 00:26:08,483 Mama, tata 224 00:26:08,535 --> 00:26:11,536 Želim da upoznaš moju heroinu 225 00:26:12,206 --> 00:26:14,406 Molim vas, sjednite i jedite 226 00:26:14,458 --> 00:26:16,741 Mora da umireš od gladi 227 00:26:19,630 --> 00:26:21,046 hvala vam 228 00:26:30,007 --> 00:26:32,891 Pet, pet, tri, sedam 229 00:26:32,926 --> 00:26:37,179 Sedam, devet, osam, osam, tri, četiri 230 00:26:37,231 --> 00:26:40,515 Pet, jedan, tri, sedam 231 00:26:47,191 --> 00:26:51,443 Možda je to samo igra Cosmic Bingo tamo negdje 232 00:26:51,495 --> 00:26:53,912 Možda je sve to samo automatska poruka civilne zaštite 233 00:26:53,947 --> 00:26:55,080 Emitiraju to zbog nuklearne bombe 234 00:26:55,115 --> 00:26:56,164 235 00:26:57,117 --> 00:26:58,500 ....samo ja 236 00:26:59,002 --> 00:27:02,003 Volio bih da možemo čuti nešto od nekoga 237 00:27:03,173 --> 00:27:05,123 Bilo tko 238 00:27:06,343 --> 00:27:07,792 Tko je živ? 239 00:27:33,153 --> 00:27:33,985 Oh, Mac 240 00:27:37,374 --> 00:27:38,156 Oh, Mac 241 00:27:38,659 --> 00:27:39,407 Pazi na njegove zube 242 00:27:39,459 --> 00:27:40,458 pokušavam 243 00:27:40,494 --> 00:27:41,626 Udari ga 244 00:27:41,662 --> 00:27:43,128 Ne mogu dobiti jasan snimak 245 00:27:43,163 --> 00:27:44,079 molim te 246 00:27:53,807 --> 00:27:56,424 Tri tisuće devedeset devete 247 00:27:56,810 --> 00:27:59,010 Vidjeli smo vaš signal 248 00:28:02,065 --> 00:28:04,599 Ovdje ste sebi stvorili pravi život 249 00:28:04,651 --> 00:28:06,017 Jedite više kozjeg sira 250 00:28:06,069 --> 00:28:08,570 Moj muž je počeo pratiti moje mlijeko nakon što je došlo do curenja Radiološka 251 00:28:08,605 --> 00:28:10,822 Ali zasad nas vjetar spašava 252 00:28:10,857 --> 00:28:11,990 Ne, hvala 253 00:28:12,025 --> 00:28:13,325 Već sam dosta pojela 254 00:28:13,360 --> 00:28:15,860 Moje tijelo ne zna što se dovraga događa 255 00:28:15,913 --> 00:28:17,746 Tjednima nisam jeo pravu hranu 256 00:28:18,115 --> 00:28:20,031 Predao sam se smrti 257 00:28:20,200 --> 00:28:21,499 Svi smo bili takvi 258 00:28:28,041 --> 00:28:29,674 Nemamo puno posjetitelja 259 00:28:29,710 --> 00:28:32,093 Što je s tobom? kako si 260 00:28:32,129 --> 00:28:33,295 Puno bolje 261 00:28:33,347 --> 00:28:34,512 da 262 00:28:34,548 --> 00:28:37,382 Ona sada zna zašto ne idemo sami kopati korijenje 263 00:28:37,384 --> 00:28:39,517 Zombiji nikada prije nisu bili tamo 264 00:28:39,553 --> 00:28:41,052 To je zbog proklete nuklearne bombe 265 00:28:41,054 --> 00:28:44,222 Sada je sve poremećeno, čak i vrijeme 266 00:28:44,224 --> 00:28:44,806 da 267 00:28:45,525 --> 00:28:46,524 u redu 268 00:28:46,560 --> 00:28:48,643 Imam dva partnera koji su još tamo 269 00:28:48,695 --> 00:28:50,395 I moram im se vratiti 270 00:28:50,447 --> 00:28:51,730 U redu, onda 271 00:28:52,065 --> 00:28:53,732 Dat ću ti neke zalihe 272 00:28:54,067 --> 00:28:54,816 hvala vam 273 00:28:55,902 --> 00:28:57,535 dođi ovamo 274 00:29:02,125 --> 00:29:03,208 u redu 275 00:29:03,243 --> 00:29:06,411 Koliko sam čuo o svemu zapadno od ove linije ovdje 276 00:29:06,463 --> 00:29:09,664 Smatra se opasnim područjem. Mnogo je posljedica 277 00:29:10,217 --> 00:29:12,083 Ovdje i ovdje 278 00:29:12,135 --> 00:29:14,753 I mislim da je to tunel u kojem smo se srušili 279 00:29:14,755 --> 00:29:16,888 Dakle, to će smjestiti moje prijatelje negdje tamo 280 00:29:16,923 --> 00:29:18,640 Da, potrebno je otprilike dva dana hoda 281 00:29:18,675 --> 00:29:20,725 A manje bi bilo da ideš kroz planinu 282 00:29:20,761 --> 00:29:21,760 Shvaćam to 287 00:29:34,608 --> 00:29:36,191 Moraš li ići? 288 00:29:36,576 --> 00:29:37,609 Da, dušo 289 00:29:37,611 --> 00:29:38,526 moram ići 290 00:29:38,578 --> 00:29:40,528 Imam misiju koju moram obaviti 291 00:29:40,580 --> 00:29:43,281 Vrati se i reci nam kako je bilo 292 00:29:43,283 --> 00:29:44,199 Hoćeš li mi to obećati? 293 00:29:47,254 --> 00:29:48,453 Obećajem ti to 294 00:29:51,958 --> 00:29:54,125 Sretno s tim Murphyjem 295 00:29:54,127 --> 00:29:55,543 u redu 296 00:30:01,718 --> 00:30:04,636 Muž mi je rekao što si tamo radila 297 00:30:04,638 --> 00:30:06,638 Mora da je bilo nešto strašno 298 00:30:07,441 --> 00:30:09,724 Ne znam kako da ti zahvalim 299 00:30:10,894 --> 00:30:12,477 Ova djeca 300 00:30:12,696 --> 00:30:14,646 Ovo su prekrasna djeca 301 00:30:14,698 --> 00:30:16,147 Na taj način mi zahvaljuješ 302 00:30:16,817 --> 00:30:18,483 Bio sam spreman umrijeti 303 00:30:18,535 --> 00:30:20,819 I trebao mi je razlog za život 304 00:30:21,488 --> 00:30:23,321 Ova djeca 305 00:30:23,790 --> 00:30:25,623 Ovo su razlozi 306 00:30:25,742 --> 00:30:27,075 hvala vam 307 00:30:30,831 --> 00:30:31,996 Sretno 308 00:30:32,049 --> 00:30:33,548 Shvaćam to 309 00:31:56,539 --> 00:31:57,538 zdravo 310 00:31:58,997 --> 00:32:01,247 Moj španjolski je loš, ali siguran sam eto što 311 00:32:01,299 --> 00:32:02,832 Pričali su o tome 312 00:32:02,884 --> 00:32:05,168 Pitam se tko je još čuo za tu emisiju 313 00:32:05,220 --> 00:32:06,169 deset sati 314 00:32:06,221 --> 00:32:09,139 Vidim ih. Samo tako nastavi 315 00:32:15,764 --> 00:32:17,897 Ljudi su prijateljski raspoloženi ovdje u Kini 316 00:32:18,233 --> 00:32:19,983 Prijateljstvo nije osjećaj koji osjećam 317 00:32:20,018 --> 00:32:22,519 Pronađimo Murphyja i brzo izađimo iz ove rupe 318 00:32:22,687 --> 00:32:23,820 (Kina) 319 00:32:24,272 --> 00:32:25,271 Što god 320 00:32:27,192 --> 00:32:29,909 Pa onda, svi moramo razmišljati kao Murphy 321 00:32:29,945 --> 00:32:31,694 Ulazimo u njegovu glavu i znamo kako razmišlja 322 00:32:31,696 --> 00:32:33,863 I znam da je ovo mjesto zastrašujuće 323 00:32:33,915 --> 00:32:37,250 Ali gdje biste se sakrili da ste Murphy? 324 00:32:42,541 --> 00:32:43,706 Usporiti 325 00:32:45,761 --> 00:32:47,444 Rekao si da razmišljaš kao Murphy 326 00:32:47,479 --> 00:32:51,097 Kvragu, mogli bi i njegovu sliku staviti na ovaj oglas (Da pokaže Murphyjevu ljubav prema ovim stvarima) 327 00:33:08,233 --> 00:33:09,732 Pozdrav momci 328 00:33:12,571 --> 00:33:15,538 Što je sve ovo odgodilo? 329 00:33:15,907 --> 00:33:18,074 Murphy, kurvin sine 330 00:33:18,126 --> 00:33:20,210 Da, kao što je rekla 331 00:33:20,245 --> 00:33:24,581 Sad, sad, Roberta Ovako se razgovara sa starim prijateljem? 332 00:33:27,085 --> 00:33:28,751 333 00:33:31,723 --> 00:33:33,590 To je nešto što boli 334 00:33:33,642 --> 00:33:34,591 335 00:33:34,593 --> 00:33:36,259 Tek sam počeo 336 00:33:36,311 --> 00:33:40,346 Zaboga, zapovjedniče Ne zaboravite misiju 337 00:33:41,900 --> 00:33:43,066 hajde 338 00:33:48,240 --> 00:33:50,323 Prokleo si jednog, htio si nas ubiti 339 00:33:50,358 --> 00:33:52,775 I ubio si milijune drugih ljudi 340 00:33:52,828 --> 00:33:54,911 Zar nisi dobio dopis? 341 00:33:55,447 --> 00:33:59,082 Kraj svijeta nikad ne znači da morate Zato što kažeš da mi je žao 342 00:33:59,117 --> 00:34:02,285 Slijedio sam glavnu direktivu u ovoj misiji 343 00:34:02,287 --> 00:34:03,953 Što spašava Murphyjev život 344 00:34:03,955 --> 00:34:05,672 Ne zaboravimo 345 00:34:05,707 --> 00:34:09,342 Ako umrem, završit će sudbina ljudske rase 346 00:34:09,711 --> 00:34:11,294 Ako želite nekoga okriviti 347 00:34:11,296 --> 00:34:13,463 Krivi tog ludog doktora Kuriana 348 00:34:13,515 --> 00:34:15,598 Ili vaš prijatelj, građanin (Ze 349 00:34:15,634 --> 00:34:18,852 Možda je najbolje da te vežemo za tvoje dobro 350 00:34:19,604 --> 00:34:20,220 Oh Cassandre 351 00:34:22,807 --> 00:34:24,774 Ti si živ 352 00:34:27,979 --> 00:34:30,146 (Kasandra)? 353 00:34:31,867 --> 00:34:33,483 Što si joj učinio? 354 00:34:33,485 --> 00:34:35,618 Spasio sam joj život. Što si napravio? 355 00:34:38,740 --> 00:34:40,790 Oprostite, što imate na sebi? 356 00:34:40,825 --> 00:34:43,076 Je li to ono za što se kaže da je u najmanju ruku nepraktično? Za događaje smaka svijeta? 357 00:34:43,128 --> 00:34:45,962 Pokušavaš se obući kao elegantna žena u Kini Yuming 358 00:34:45,997 --> 00:34:48,331 Postoji li još netko zabrinut zbog... 359 00:34:48,383 --> 00:34:50,416 Svi ti zombiji okolo? 360 00:34:50,468 --> 00:34:52,001 Ne brini. Prijateljski su raspoloženi 361 00:34:52,003 --> 00:34:54,170 Sve dok se ne naljutim 362 00:34:55,090 --> 00:34:58,675 Hajde, Murphy Moramo te odvesti u Kaliforniju 363 00:34:58,677 --> 00:35:01,811 Da, o Kaliforniji 364 00:35:02,013 --> 00:35:05,848 Znate, nakon svega što se dogodilo, nuklearne bombe I sve 365 00:35:05,901 --> 00:35:10,687 Više nisam siguran u moj interes za spašavanje čovječanstva 366 00:35:10,689 --> 00:35:13,406 Više nisam siguran je li čovječanstvo vrijedno spašavanja 367 00:35:13,441 --> 00:35:15,024 Ideš u Kaliforniju 368 00:35:15,076 --> 00:35:16,910 Niste sigurni je li to Kalifornija Još uvijek je na karti 369 00:35:16,945 --> 00:35:18,828 Slušaj, ako to ne želiš učiniti za čovječanstvo 370 00:35:18,863 --> 00:35:20,029 Učini to za sebe, Murphy 371 00:35:20,031 --> 00:35:22,198 Vi trebate ovo cjepivo više nego itko drugi 372 00:35:22,250 --> 00:35:23,866 Jeste li se nedavno vidjeli u ogledalu? 373 00:35:23,868 --> 00:35:26,369 Možda nosite elegantnu odjeću Ali pretvorit ćeš se u zombija, brate 374 00:35:26,371 --> 00:35:27,370 moj brat 375 00:35:27,372 --> 00:35:29,789 Možda je ovo gore nego biti zombi 376 00:35:29,841 --> 00:35:31,841 Možda umirem od gladi 377 00:35:31,876 --> 00:35:32,675 uplašena 378 00:35:32,711 --> 00:35:33,509 Nasilan 379 00:35:33,545 --> 00:35:35,595 Osoba puna mržnje 380 00:35:35,880 --> 00:35:36,879 gore 381 00:35:38,633 --> 00:35:41,718 Ali slušaj, ovo je kraj svijeta 382 00:35:41,720 --> 00:35:43,102 Idemo se malo zabaviti 383 00:35:43,138 --> 00:35:45,521 Dopustite da vam pokažem na čemu sam radio 384 00:35:45,557 --> 00:35:48,558 Hajde, donesi stolice Svidjet će vam se ova stvar 385 00:35:49,527 --> 00:35:53,062 Još nas čeka kraj svijeta kad završimo 386 00:35:53,114 --> 00:35:54,280 Hej Cassandra 387 00:35:56,117 --> 00:35:57,116 388 00:35:57,152 --> 00:35:59,902 Tako je lijepo vidjeti toliko poznatih lica 389 00:35:59,904 --> 00:36:01,988 Večeras prisutni 390 00:36:02,040 --> 00:36:03,906 Dame, dame i gospodo 391 00:36:03,959 --> 00:36:05,792 Pripremimo se 392 00:36:05,827 --> 00:36:08,244 Za jedinu ženu 393 00:36:08,246 --> 00:36:09,495 (lisičarka) 394 00:36:26,931 --> 00:36:28,848 O moj Bože 395 00:36:30,268 --> 00:36:32,935 Pa, nadam se da ne traži dojavu 396 00:36:40,912 --> 00:36:44,447 Osjećam se kao da sam već bio u ovoj situaciji 397 00:36:46,001 --> 00:36:46,833 Oh, Murphy 398 00:36:46,868 --> 00:36:48,918 Znam to, zar ne? Čekati. Situacija će se popraviti 399 00:37:14,529 --> 00:37:16,112 400 00:37:16,147 --> 00:37:19,115 Znam, znam Na zaključku treba malo poraditi 401 00:37:19,150 --> 00:37:21,734 Ali slušaj, zaplješćemo Chantrelleu 402 00:37:23,488 --> 00:37:25,571 hajde 403 00:37:30,962 --> 00:37:33,913 Je li ovo posebna ponuda ili može bilo tko Gledati? 404 00:37:33,965 --> 00:37:35,164 405 00:37:35,216 --> 00:37:37,500 Ostavite oružje tamo gdje jeste 406 00:37:37,502 --> 00:37:39,335 Nemojte me tjerati da ubijem bilo koga od vas 407 00:37:39,387 --> 00:37:41,637 Ima dovoljno zombija okolo Već u ovom svijetu 408 00:37:41,673 --> 00:37:42,672 što hoćeš 409 00:37:42,674 --> 00:37:45,808 Ne bi se slučajno zvao Murphy, zar ne? 410 00:37:49,347 --> 00:37:50,379 br 411 00:37:54,333 --> 00:37:57,478 Mnogi ljudi traže gospodina Murphyja - Ovo je istina? 412 00:37:57,578 --> 00:37:58,844 Ovaj čovjek 413 00:37:58,896 --> 00:37:59,845 On je,,, naš zarobljenik 414 00:37:59,897 --> 00:38:01,480 Pa, on je sada moj zatvorenik 415 00:38:01,515 --> 00:38:04,349 Ne, oprosti. Ona je u pravu Mi imamo prioritet u dobivanju 416 00:38:04,351 --> 00:38:06,568 Da, i odvest ćemo ga u Kaliforniju 417 00:38:06,604 --> 00:38:07,519 Ne, nećete to učiniti 418 00:38:07,521 --> 00:38:09,021 On će poći sa mnom 419 00:38:09,106 --> 00:38:09,855 kamo? 420 00:38:09,907 --> 00:38:11,190 Za one koji plaćaju najveću cijenu 421 00:38:11,242 --> 00:38:13,192 Kalifornijski centri za kontrolu bolesti nisu jedini 422 00:38:13,194 --> 00:38:15,160 Koji namjeravaju platiti njegovu krv 423 00:38:15,196 --> 00:38:17,246 Zašto svi uvijek pričaju o meni? 424 00:38:17,281 --> 00:38:19,615 Kao da ne stojim ovdje? 425 00:38:19,667 --> 00:38:22,618 Znaš da postoji jedan problem sa svim tvojim planovima 426 00:38:22,670 --> 00:38:24,286 Murphyjeva 427 00:38:24,922 --> 00:38:27,372 Radi se o tome da ne idem nigdje ni s kim od vas 428 00:38:27,424 --> 00:38:28,173 Udari ga 429 00:39:37,111 --> 00:39:38,193 Moramo otići odavde 430 00:39:38,245 --> 00:39:39,945 Znam, ne mogu podnijeti ovu glazbu 431 00:39:39,947 --> 00:39:40,913 Idemo 432 00:40:11,228 --> 00:40:11,643 Oh, Warren 433 00:40:12,279 --> 00:40:12,978 Oh, Warren 434 00:40:17,985 --> 00:40:19,034 Obrati pozornost 435 00:40:47,848 --> 00:40:50,515 Što ćemo sada, zapovjedniče? 436 00:40:50,651 --> 00:40:53,018 Obećao sam jednoj djevojčici 437 00:40:53,020 --> 00:40:55,070 I održat ću svoje obećanje 438 00:40:55,356 --> 00:40:57,656 Idemo pronaći Murphyja 439 00:40:57,691 --> 00:40:59,825 I vodimo ga u Kaliforniju 440 00:40:59,860 --> 00:41:02,027 I oni će napraviti cjepivo 441 00:41:02,079 --> 00:41:03,278 I oni spašavaju svijet 442 00:41:03,330 --> 00:41:06,832 I ubit ću svakog lovca na glave koji nam stane na put 443 00:41:06,867 --> 00:41:08,617 To zvuči kao solidan plan 444 00:41:09,203 --> 00:41:11,036 Imaš li ideju kojim putem krenuti Murphy? 445 00:41:15,125 --> 00:41:16,958 Išao je u ovom smjeru 446 00:41:26,387 --> 00:41:30,939 u redu Što god se dogodilo, moraš ostati ovdje 447 00:41:31,525 --> 00:41:33,442 Kakav si ti poslušan pas 448 00:41:48,075 --> 00:41:48,707 Zapamtite 449 00:41:48,742 --> 00:41:50,375 Bez obzira što čujete 450 00:41:50,411 --> 00:41:51,743 Moraš ostati gdje jesi 451 00:42:24,778 --> 00:42:26,778 U redu, draga moja 452 00:42:27,498 --> 00:42:30,248 U kom je smjeru tvoj otac? 453 00:42:42,763 --> 00:42:44,963 S lijeve strane 454 00:42:45,763 --> 00:43:07,963 Nadam se da ste zadovoljni prijevodom Preveo inženjer / Ibrahim Abdullah