1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
尋問中
2
00:00:21,354 --> 00:00:23,773
あなたのハンドバッグが下水道で見つかりました。
3
00:00:25,400 --> 00:00:27,610
足首のタトゥーも
あなたのものと一致します。
4
00:00:37,120 --> 00:00:39,581
あなたは遺体をサラ・キムに偽装しました。
5
00:00:39,664 --> 00:00:40,498
いや、つまり、
6
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
あなたは完璧にあなたに変装しました
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,004
そして容疑者リストから外れた。
8
00:00:48,381 --> 00:00:51,009
すべての証拠はあなたに向けられています。
9
00:00:55,680 --> 00:00:58,767
人は自分が信じたいことを考える
は真実です。
10
00:00:59,893 --> 00:01:02,187
証拠が私を示しているという理由だけで
11
00:01:02,854 --> 00:01:05,398
私が誰かを殺したという意味ではありません。
12
00:01:09,194 --> 00:01:12,238
それなのに、あなたは私が殺人者だと信じています。
13
00:01:15,992 --> 00:01:17,535
これについては何も知りません。
14
00:01:18,620 --> 00:01:22,874
あなたが加害者でなければ、
この状況は不公平だと感じるはずです。
15
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
あなただったらどう思いますか？
16
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
自分自身を証明したいのです。
17
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
どうでしょうか？
18
00:01:30,673 --> 00:01:32,550
あなたは自分自身を証明できますか？
19
00:01:33,885 --> 00:01:35,762
できることなら、すでにそうしていたでしょう。
20
00:01:36,471 --> 00:01:37,388
できたらどうしますか？
21
00:01:39,099 --> 00:01:44,187
あなたが誰であるかを証明する方法があるとしたらどうしますか
そしてあなたが殺人者なのかどうか？
22
00:01:46,981 --> 00:01:50,360
DNA サンプルを提供することに同意しますか?
23
00:02:22,600 --> 00:02:24,686
サラの芸術
24
00:02:27,147 --> 00:02:30,608
{\an8}未登録の人
25
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
どうやら犯行現場からDNAは検出されなかったらしい
彼女のものと一致します。
26
00:02:35,989 --> 00:02:37,448
それはプリントにも当てはまります。
27
00:02:37,949 --> 00:02:39,659
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
28
00:02:42,996 --> 00:02:44,914
-彼女は微笑んでいました。
-何？
29
00:02:45,456 --> 00:02:49,043
DNA サンプルを提供することに同意しますか?
30
00:02:57,385 --> 00:03:00,096
彼女は私たちがそれができないことを知っていた
何かを証明するには、
31
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
彼女にはもともとアイデンティティがなかったからです。
32
00:03:05,059 --> 00:03:08,521
どうして被害者と容疑者が生まれるんだろう
彼らが誰なのか知りませんか？
33
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
未登録の人も存在する可能性があるのでしょうか？
34
00:03:11,649 --> 00:03:13,860
盲点は常に存在します。
35
00:03:14,444 --> 00:03:17,989
つまり、既存の記録は存在しません。
36
00:03:18,072 --> 00:03:20,325
つまり、追跡する必要があるかもしれません
37
00:03:21,034 --> 00:03:25,205
存在しているのに存在しない人
34時間以内に。
38
00:03:25,288 --> 00:03:27,749
-でもそれはつまり--
-それは不可能です。
39
00:03:27,832 --> 00:03:31,127
容疑者の供述のみ
不足している部分を提供します。
40
00:03:31,628 --> 00:03:34,172
容疑者は確実だった
証拠は見つからないだろう。
41
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
彼女は決して協力しません。
42
00:03:39,052 --> 00:03:40,595
その確実性を利用したらどうなるでしょうか?
43
00:03:42,388 --> 00:03:44,224
彼女は証拠を隠蔽できるが、
44
00:03:45,308 --> 00:03:47,602
でも彼女は消すことができない
彼女がそうして残した足跡。
45
00:03:48,603 --> 00:03:49,687
はい、先生。
46
00:03:55,485 --> 00:03:56,778
ここで何が起こっているのでしょうか？
47
00:03:57,278 --> 00:04:00,031
現在は李氏が担当している。あなたは事件から外れました。
48
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
お客様！
49
00:04:01,199 --> 00:04:04,953
令状は拒否される可能性が高い
明日までに証拠を見つけられなかったら。
50
00:04:05,036 --> 00:04:06,955
そして、次に何が起こるかはわかります。
51
00:04:08,831 --> 00:04:12,335
懲戒公聴会が開かれることになる
不法逮捕をしたため。
52
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
責任を持ってください。
53
00:04:13,836 --> 00:04:15,755
いいえ、でもまだ終わっていません。
54
00:04:15,838 --> 00:04:17,465
これは時間内に解決できます。
55
00:04:19,217 --> 00:04:22,637
無能な奴らだよ
実際に何かができると考えている人。
56
00:04:25,390 --> 00:04:26,724
中に入ってください。
57
00:04:26,808 --> 00:04:27,767
これをやると、
58
00:04:29,143 --> 00:04:31,562
あなたは一人で破滅するでしょう
ケース全体！
59
00:04:32,063 --> 00:04:36,234
あなたが逮捕を強行したのは知っています
盲目的な野心から。
60
00:04:36,317 --> 00:04:37,443
私の邪魔をしないでください。
61
00:04:37,944 --> 00:04:40,989
部下を引き留めるのではなく、
あなたのお尻を救うために。
62
00:04:41,781 --> 00:04:42,699
中に入ってください。
63
00:05:08,850 --> 00:05:09,934
お客様！
64
00:05:12,729 --> 00:05:14,188
そこにいます。
65
00:05:15,648 --> 00:05:17,317
サラ・キムは話すことを拒否している。
66
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
彼女はあなたとしか話さないと言っています。
67
00:05:26,284 --> 00:05:27,201
戻ってきましたね。
68
00:05:32,081 --> 00:05:33,499
休憩しましょう。
69
00:05:42,967 --> 00:05:46,679
なぜ閉じ込められたように見えるのですか
私が閉じ込められているとき？
70
00:05:49,349 --> 00:05:53,603
あなたが何を経験しているのか私は知っています、
しがみつこうとしています。私はそこに行ったことがある。
71
00:05:56,064 --> 00:06:00,526
他の人のために簡単に開くドア
私にとっては壁のように見えることがよくありました。
72
00:06:01,194 --> 00:06:02,987
その瞬間、私は奪われたように感じるだろう
73
00:06:03,696 --> 00:06:05,948
物事が決して私のものではなかったとき。
74
00:06:12,121 --> 00:06:14,040
めちゃくちゃな世界だよ、
75
00:06:14,540 --> 00:06:16,000
あなたではありません、刑事。
76
00:06:21,589 --> 00:06:22,632
おお。
77
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
誠実な方だと思いました。
78
00:06:27,136 --> 00:06:30,973
こうやって騙されてきたのか
今まであの人たち全員？
79
00:06:31,599 --> 00:06:33,893
彼らの脆弱性を悪用して？
80
00:06:35,853 --> 00:06:39,232
どんな人たちか知っていますか
詐欺師は通常ターゲットにしますか？
81
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
愚かな人たち？
82
00:06:41,025 --> 00:06:42,693
信じられないほど虚栄心の強い人々ですか？
83
00:06:43,194 --> 00:06:47,031
いいえ、どちらかと言えば、彼らは知識人です
専門的な知識を持って。
84
00:06:47,532 --> 00:06:49,242
彼らが専門家であればあるほど、
85
00:06:49,742 --> 00:06:52,203
彼らが強く信じれば信じるほど
彼らはだまされることはできません。
86
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
気をつけて。あなたのことを話しているのです。
87
00:07:00,253 --> 00:07:01,337
始めましょう。
88
00:07:05,675 --> 00:07:07,593
- 録音を開始します。
-はい、先生。
89
00:07:08,469 --> 00:07:11,556
あなたが最後に会ったのは私室のパーティーでした。
90
00:07:11,639 --> 00:07:15,268
あなたはすべての連絡を絶ちました
そしてその後失踪した。
91
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
どこにいましたか？
92
00:07:17,019 --> 00:07:19,480
パーティーが終わってすぐに三月に行きました。
93
00:07:19,981 --> 00:07:22,900
お店の準備をしなければならなかった
2月のオープンに向けて。
94
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
本気ですか？
95
00:07:25,736 --> 00:07:28,823
午前10時に終わりました。
そしてそのままホテルへ向かいました。
96
00:07:29,365 --> 00:07:31,159
私のドライブレコーダーの映像を確認できます。
97
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
チェックインには少し早かったですか？
98
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
私は長期滞在者です。
99
00:07:36,038 --> 00:07:37,290
そしてその後は？
100
00:07:38,291 --> 00:07:41,502
一人で静かな時間を過ごしたかったのですが、
だから私は電話を切ったまま家にいた
101
00:07:42,003 --> 00:07:43,838
昨日あなたに会うまでは。
102
00:07:44,589 --> 00:07:46,883
彼らには記録が残るだろう
ルームサービスの注文について。
103
00:07:50,845 --> 00:07:52,430
なんと完璧なアリバイだろう。
104
00:07:54,140 --> 00:07:55,057
そうですか？
105
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
もっと早く言っていたら、
106
00:07:58,311 --> 00:08:00,938
私なら私たち二人とも多くのトラブルを避けられたかもしれないのに。
107
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
彼女は私たちをからかっているだけですよね？
108
00:08:13,868 --> 00:08:16,787
サラ・キムの発言が矛盾
他の誰かと一緒に。
109
00:08:17,288 --> 00:08:18,164
誰のことを指しますか？
110
00:08:18,664 --> 00:08:19,540
チェ・チェウ！
111
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
問題の賃貸借契約書
112
00:08:21,417 --> 00:08:24,337
審査され無効とみなされた
私たちのMDチームによる。
113
00:08:24,837 --> 00:08:28,883
この問題にはすでに対処済みです
責任のある従業員を懲戒することで、
114
00:08:28,966 --> 00:08:30,635
当社の社内規定による。
115
00:08:31,135 --> 00:08:32,261
それで言われました。
116
00:08:41,187 --> 00:08:43,481
つまり、どちらかが嘘をついているということになります。
117
00:08:44,565 --> 00:08:47,818
店舗の工事が始まっているかどうかを見てみると、
それからすぐに来てください。
118
00:08:48,319 --> 00:08:49,153
はい、先生。
119
00:08:56,786 --> 00:08:57,954
2024 KEF新年会
120
00:08:58,037 --> 00:08:59,455
著名なメンバー
121
00:08:59,956 --> 00:09:02,708
そして尊敬するゲストの皆様
あなたのご臨席で私たちに敬意を表してくださった皆様
122
00:09:03,417 --> 00:09:05,586
2024 年韓国経済人連合会…
123
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
-言い訳--
-長くはかからないでしょう。ご協力をお願いいたします。
124
00:09:07,880 --> 00:09:10,967
入場は許可されていません
事前に承認されていない限り。
125
00:09:11,050 --> 00:09:14,554
主催者の承認を得るか
またはイベントが終了するまでここでお待ちください。
126
00:09:16,931 --> 00:09:21,394
巨大な変化の波を乗り越えても
あなたは韓国の経済を守ってきました…
127
00:09:21,477 --> 00:09:22,687
先生！
128
00:09:24,647 --> 00:09:27,316
-なぜまだ入っていないのですか？
-何が分かりましたか？
129
00:09:30,486 --> 00:09:32,029
サラ・キムは真実を語っていた。
130
00:09:32,697 --> 00:09:35,449
建設が進められていました
どうやら数日前までは。
131
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
しかし、今ではすべてが取り壊されてしまいました。
132
00:09:38,452 --> 00:09:41,998
構築と解体の両方
崔氏の許可がなければ不可能だ。
133
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
でも分かりません。
なぜチョイはそんなことをするのでしょうか？
134
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
彼女にはきっと理由があるはずだ。
135
00:09:48,921 --> 00:09:50,923
何があなたをここに連れてきたのですか？
136
00:09:52,008 --> 00:09:52,967
ああ、こんにちは。
137
00:09:54,802 --> 00:09:56,429
私の父は中にいますか？
138
00:09:56,512 --> 00:09:58,139
議員に会っていますか？
139
00:10:00,349 --> 00:10:02,018
そうだと思います。
140
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
大事なことがあります
父と話し合うために。
141
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
中に入ってもいいと思いますか？
142
00:10:12,153 --> 00:10:13,070
ちょっとまってください。
143
00:10:16,574 --> 00:10:18,242
これから 2024 年が始まります…
144
00:10:18,326 --> 00:10:19,452
どうぞお入りください。
145
00:10:19,535 --> 00:10:21,579
先生、乗りました。さあ。
146
00:10:22,580 --> 00:10:24,081
勝利へ！
147
00:10:24,582 --> 00:10:26,542
勝利へ！
148
00:10:26,626 --> 00:10:29,045
勝利へ！
149
00:10:29,128 --> 00:10:30,588
議員はあそこにいるよ。
150
00:10:31,339 --> 00:10:33,257
先生、ちょっと父に話してみます。
151
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
今年もよろしくお願いします、会長。
152
00:10:38,471 --> 00:10:39,597
-同じく。
-はい。
153
00:10:40,765 --> 00:10:42,808
全てを楽しみにしています、会長。
154
00:10:43,517 --> 00:10:45,936
-今日は素敵な雰囲気ですね。
- 応援よろしくお願いします。
155
00:10:47,480 --> 00:10:48,856
どうやって入ったんですか？
156
00:10:48,939 --> 00:10:51,317
これには少し時間がかかるかもしれませんが、
だから別の場所で話しましょう。
157
00:10:52,151 --> 00:10:53,110
ここはそんな場所ではない――
158
00:10:53,194 --> 00:10:54,904
議論する場所ではない
159
00:10:54,987 --> 00:10:58,866
証拠改ざんの疑い
大手企業のトップに対して。
160
00:10:59,367 --> 00:11:00,284
続けましょうか？
161
00:11:04,163 --> 00:11:05,539
ここでリーさんにご挨拶します。
162
00:11:05,623 --> 00:11:06,540
これは私の息子です。
163
00:11:07,124 --> 00:11:08,876
どうぞ、委員長。
164
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
-喜んで。
-こっちに来て。
165
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
これは私の息子です。
166
00:11:13,172 --> 00:11:14,006
-そうですか？
-はい。
167
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
-よくやった！
-彼は警察庁に入庁しました。
168
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
サラ・キムがそれをくれたの？
169
00:11:33,442 --> 00:11:36,821
これは全国で唯一、
こちらは私の特別注文です。
170
00:11:36,904 --> 00:11:38,572
私以外にこれを手に入れることはできません。
171
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
契約書にもサインしてたんですね。
172
00:11:43,828 --> 00:11:45,287
それで、なぜ嘘をついたのですか？
173
00:11:45,371 --> 00:11:49,291
あなたはその人でしたか
誰が防犯映像を消去したのか？
174
00:11:49,959 --> 00:11:52,253
サラ・キムはいったい何をしたのか
175
00:11:52,753 --> 00:11:54,088
ここまで行くには？
176
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
これはサラ・キムのせいだと思いますか？
177
00:11:58,843 --> 00:12:00,761
これはあなたがやったのです！
178
00:12:00,845 --> 00:12:04,306
彼女が私を騙したことすら知らなかった
あなたが私に会いに来るまで！
179
00:12:08,978 --> 00:12:11,647
考えたこともなかった
彼女はあえて死体を引きずり出すだろう
180
00:12:11,731 --> 00:12:13,274
私のデパートを通して！
181
00:12:14,275 --> 00:12:16,736
私は彼女ではなく自分の店を守っていたのです！
182
00:12:16,819 --> 00:12:19,321
それが私の立場であり義務だからです。
183
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
「死体を引きずる」？
184
00:12:21,240 --> 00:12:23,117
それで、映像を見ましたか？
185
00:12:39,508 --> 00:12:41,552
セキュリティシステム全体を交換します。
186
00:12:41,635 --> 00:12:43,596
そしてすぐに私室の店を取り壊す。
187
00:12:43,679 --> 00:12:47,975
知らずに消すのは不注意です。
見た後にやるのは意図的です。
188
00:12:48,476 --> 00:12:50,394
しかし、どうやってそれを証明するのでしょうか？
189
00:12:51,687 --> 00:12:55,649
映像はもうなくなってしまった。
それをどうやって証明しますか？
190
00:13:02,782 --> 00:13:04,408
私がお手伝いします
191
00:13:04,492 --> 00:13:07,620
自分のお店を守りたいなら、
サラ・キムではありません。
192
00:13:10,414 --> 00:13:12,082
見てください、脅迫しています。
193
00:13:13,083 --> 00:13:16,921
パク・ムギョン警部、
あなたは私が思っていたよりもずっと怖いです。
194
00:13:17,004 --> 00:13:18,923
私はただ、協定を結ぶべきだと言っているだけです。
195
00:13:26,138 --> 00:13:27,598
これで取引が完了しました。
196
00:13:30,184 --> 00:13:34,313
このことがマスコミに漏れてしまったら、
もう終わりだよ、刑事。
197
00:13:47,076 --> 00:13:50,496
あなたが最終ターゲットでしたか
サラ・キムの詐欺について？
198
00:13:50,579 --> 00:13:51,747
"ファイナル"？
199
00:13:54,250 --> 00:13:56,210
本当に何も知らないんですよね？
200
00:13:58,254 --> 00:14:00,798
サラ・キムは最初から私をターゲットにしていました。
201
00:14:01,799 --> 00:14:05,177
彼女はすべてを実現させた
ただ私のところに来るためだけに。
202
00:14:25,573 --> 00:14:26,615
すみません。
203
00:14:27,867 --> 00:14:30,578
ブランドを提案したい
高級ブランドセクションに。
204
00:14:31,078 --> 00:14:34,415
話すことは可能でしょうか
ここの最高位の人と一緒ですか？
205
00:14:34,498 --> 00:14:35,958
こちらに来てください。
206
00:14:39,670 --> 00:14:41,505
お席をいただけますか？
207
00:14:55,519 --> 00:14:56,604
こんにちは。
208
00:15:01,400 --> 00:15:02,693
「ブ・ドゥ・イ・イル」？
209
00:15:02,776 --> 00:15:04,403
ブドワールです。
210
00:15:07,114 --> 00:15:08,449
これをあなたに渡します。
211
00:15:08,532 --> 00:15:12,661
パク・ソンボク理事長
すぐにあなたと一緒になります。
212
00:15:13,954 --> 00:15:16,665
-この女性に飲み物を持ってきてください。
-はい、奥様。
213
00:15:29,136 --> 00:15:32,056
{\an8}チェ・チェウの自伝
旅
214
00:15:37,269 --> 00:15:40,189
人生は間違いと教訓の連続だ
素晴らしい旅を始める方へ
215
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
- 出かけます。気をつけて。
-おやすみ。
216
00:16:06,340 --> 00:16:09,885
すみませんが、もっと長くなりますか
パク・ソンボク理事長に？
217
00:16:10,636 --> 00:16:12,096
そんな名前の人はいないよ。
218
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
パク・ソンボク クッパプ
219
00:16:24,316 --> 00:16:26,735
急ぎすぎました。
220
00:16:28,487 --> 00:16:31,073
急ぎすぎました。
221
00:16:40,874 --> 00:16:42,251
カン・ジホン
あなたの助けが必要です
222
00:16:42,334 --> 00:16:44,837
私室を手に入れるつもりです
三月百貨店へ。
223
00:16:45,587 --> 00:16:48,799
ゆっくりしたいのですが、
たとえ時間がかかっても。
224
00:16:53,178 --> 00:16:56,807
とりあえず、近づくには味方が必要だ
チェ・チェウに連絡して、情報を入手するのを手伝ってください。
225
00:16:58,600 --> 00:16:59,601
ちょっと待って。
226
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
私がそうすることを示唆しているのですか？
227
00:17:04,314 --> 00:17:06,191
彼女はホストバーに来たと言いましたね。
228
00:17:06,275 --> 00:17:09,737
はい、彼女はそうしました。しかし、それは一度だけでした。
229
00:17:09,820 --> 00:17:13,824
そして個人的には、
彼女はまったく異なるレベルの人です。
230
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
ウンジェ、いいえ。出来ないよ。
231
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
私の常連のしつこいクライアントの一人
三月の幹部です。
232
00:17:19,580 --> 00:17:23,292
彼女はチーフディレクターでもあります。
代わりに私があなたを彼女に繋ぎます。
233
00:17:23,375 --> 00:17:25,002
いいえ、それはあなたでなければなりません。
234
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
彼女が決して手に入れることができなかった唯一のもの
青春です。
235
00:17:30,174 --> 00:17:33,177
彼女が言ったのはただ一つ
彼女が男であるはずがない。
236
00:17:33,969 --> 00:17:37,014
彼女にとって、きっと若い男が
それは世界で最も望ましいことです。
237
00:17:43,187 --> 00:17:44,146
注目すべき詳細は何ですか?
238
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
きっと気に入っていただけるはずです。
239
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
コニャック、つまり。
240
00:17:48,984 --> 00:17:50,402
試したことはありません。
241
00:17:51,153 --> 00:17:51,987
大金です！
242
00:17:52,946 --> 00:17:56,700
彼女はリチャード ヘネシーを集めています
たとえ彼女がそれを飲まなかったとしても
243
00:17:57,951 --> 00:18:00,245
あなたはその真ん中にいるはずです
VIPの集まりの様子。
244
00:18:00,329 --> 00:18:02,831
-こんにちは、議長。
-またあなたは誰でしたか？
245
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
チェ・チェウは誰も信用しません。
246
00:18:17,930 --> 00:18:20,390
彼女はいつも携帯電話を置き忘れます
彼女が立ち去るとき
247
00:18:20,474 --> 00:18:22,142
皆さん聞きましたか?
248
00:18:22,226 --> 00:18:27,147
どうやらサラ・キムは完全に酔っぱらったようです
クラブラウンジでオパールを壊してしまいました。
249
00:18:27,231 --> 00:18:31,819
彼女はシャネルに行ったと聞きました
そして「すべて引き受けます」を選択しました。
250
00:18:31,902 --> 00:18:33,278
成金のように。
251
00:18:33,362 --> 00:18:35,447
でも正直に言うと
シャネルは実際には私たちのスタイルではありません。
252
00:18:35,531 --> 00:18:37,491
チェ会長は今日もシャネルに来ていました。
253
00:18:37,574 --> 00:18:40,035
-彼女はシャネルが大好きです。
- わかっています。
254
00:18:40,119 --> 00:18:41,787
私が好きなのはシャネルです。
255
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
ポップ カルチャー シーンの今
256
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
私室用バッグを持っている人に分かれています
そしてそうでない人も。
257
00:18:47,292 --> 00:18:49,336
チェ会長はゆっくりと退陣している。
258
00:18:49,419 --> 00:18:52,339
ああ、「人間シャネル」の登場です。
皆さん、笑ってください。
259
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
この私室はどこですか？そこに連れて行ってください。
260
00:18:58,470 --> 00:18:59,930
はい、奥様。
261
00:19:03,559 --> 00:19:05,811
サラ・キムさんですか？
262
00:19:09,398 --> 00:19:10,858
あなたは私が聞いていたのとは違います。
263
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
許し？
264
00:19:12,901 --> 00:19:14,194
ご心配なく。
265
00:19:15,737 --> 00:19:16,947
トイレはどこですか？
266
00:19:17,948 --> 00:19:21,201
-私があなたをエスコートさせてください。
-やめてください。私はか弱い老婦人ではありません。
267
00:19:21,952 --> 00:19:22,953
こちらをどうぞ。
268
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
財閥はそれほど特別なものではありません。
269
00:19:36,133 --> 00:19:38,510
白昼の飲酒
そしてそのまま吐きます。
270
00:19:39,011 --> 00:19:42,222
そんな結末にはなりたくないのですが、
どんなにお金があっても。
271
00:19:42,306 --> 00:19:44,349
そんな結末になるはずがない。
272
00:19:44,433 --> 00:19:47,144
財閥にはなれない
ただあなたがそうしたいからです。
273
00:19:49,688 --> 00:19:50,939
だから口に気をつけてください。
274
00:19:51,523 --> 00:19:54,484
高級品の販売
それはあなたを高級にしてくれません。
275
00:19:54,568 --> 00:19:56,111
申し訳ありません。
276
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
最初で最後の人
そのテストに合格するために
277
00:20:00,782 --> 00:20:02,743
MD チーフディレクター、キム ホンミ氏
278
00:20:02,826 --> 00:20:06,121
そのおかげで彼女は部門長から昇進することができました
マネージングディレクターへ
279
00:20:06,205 --> 00:20:07,706
すみません、奥様。
280
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
あなたのキュー番号を確認してもいいですか？
281
00:20:10,375 --> 00:20:12,336
私はあなたの地域の責任者のためにここにいます。
282
00:20:13,378 --> 00:20:16,006
彼女は現在会議中です。
283
00:20:16,506 --> 00:20:18,300
店内でお待ちいただいてもよろしいでしょうか？
284
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
キムさんはまだ会議中だ。
285
00:20:38,487 --> 00:20:40,447
-皆さん、お疲れ様でした。
-ありがとう。
286
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
彼女はあそこにいるよ。
287
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
お待たせして申し訳ありません。
288
00:20:48,538 --> 00:20:50,040
それほど悪くはありませんでした。
289
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
それなら安心ですね。
290
00:20:55,128 --> 00:20:56,588
なぜ私に会いたかったのですか？
291
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
ぜひ開いてみてください
三月江南店にて。
292
00:21:10,644 --> 00:21:11,603
なんと興味深いことでしょう。
293
00:21:17,317 --> 00:21:18,360
たくさんの用語があります。
294
00:21:19,403 --> 00:21:22,114
独占的権利
そして15％という高額な手数料がかかります。
295
00:21:23,657 --> 00:21:27,327
ロンドンファッションウィークに行ってきました
数日前。
296
00:21:28,245 --> 00:21:29,413
奇妙だった、
297
00:21:29,913 --> 00:21:34,960
しかしそこには誰も知らないようだった
私室のことなら何でも。
298
00:21:39,756 --> 00:21:42,092
おそらくあなたが出会った人たちは資格がなかったのでしょう。
299
00:21:44,845 --> 00:21:46,013
多分。
300
00:21:47,597 --> 00:21:52,060
ご提出をお願いいたします
念のため、会社のレビュー書類を提出してください。
301
00:21:52,728 --> 00:21:54,187
詳細を検討する
302
00:21:54,980 --> 00:21:57,190
その後続行できます。
303
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
私室は三月を検討しています。
304
00:22:04,239 --> 00:22:06,575
その逆ではありません。
305
00:22:09,036 --> 00:22:12,247
私たちはこれらの条件に署名することはできません、
修正した契約書を持って戻ってきてください。
306
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
私たちはブドワールに提供を依頼しました
社内レビュー書類、
307
00:22:18,462 --> 00:22:21,340
しかし彼らは遅れ続けます
そしてそれらの提出を拒否します。
308
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
顧客データの漏洩もあります
309
00:22:24,468 --> 00:22:28,597
そしてサラ・キムの評判
最近も良くない。
310
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
それについても聞きました。
311
00:22:31,224 --> 00:22:33,602
信頼関係
持続可能ではないようです。
312
00:22:33,685 --> 00:22:35,187
彼女にはたくさんの顔があるようです。
313
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
彼女があなたとどのように過ごしているのか分かりません、奥様、
でも私と一緒に…
314
00:22:38,023 --> 00:22:39,983
彼女がたくさんの顔を持っているのは正しい。
315
00:22:40,067 --> 00:22:43,195
彼女は明らかにあなたを扱うことができません
彼女が私を扱うのと同じように。
316
00:22:45,322 --> 00:22:46,281
いいえ、彼女にはできません。
317
00:22:46,782 --> 00:22:48,116
それで何が問題なのでしょうか？
318
00:22:49,076 --> 00:22:50,952
私室に 10% の手数料を提案します。
319
00:22:52,162 --> 00:22:52,996
はい、奥様。
320
00:23:15,310 --> 00:23:16,686
サラ・キム？
321
00:23:29,741 --> 00:23:32,244
ここでお会いできるのを楽しみにしています。あなたは一人でここにいますか？
322
00:23:32,953 --> 00:23:33,787
はい。
323
00:23:37,040 --> 00:23:40,710
今日はリチャード・ヘネシーと一緒に過ごします。
人間の会社には勝てません。
324
00:23:41,586 --> 00:23:43,171
あなたは人を信じていないのだと思います。
325
00:23:45,090 --> 00:23:47,300
2人だと泣いてしまいます。
326
00:23:47,926 --> 00:23:50,262
3人いると結局は喧嘩になる。
327
00:23:50,762 --> 00:23:53,557
それ以上の場合は、
結局孤独を感じることになります。
328
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
あなたは寂しそうに見えました
たとえ一人でいたときでも。
329
00:24:00,397 --> 00:24:02,441
大切にしていた従業員を亡くしました。
330
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
彼女は秘密裏に顧客情報を販売した
保険会社に。
331
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
私は聞いた。
332
00:24:08,905 --> 00:24:11,950
あなたが彼らの間違いを隠蔽したことを
そして従業員を守りました。
333
00:24:12,701 --> 00:24:14,035
ただし、必要な場合には厳しく対応してください。
334
00:24:16,204 --> 00:24:18,331
私はそんなにいい人ではありません。
335
00:24:19,624 --> 00:24:22,210
私はその従業員を諦めなければならなかった
ブランドを守るために。
336
00:24:23,795 --> 00:24:26,798
私たちには本当に多くの共通点があります。
337
00:24:30,552 --> 00:24:31,803
問題は…
338
00:24:33,430 --> 00:24:35,932
その一つのことが私にすべてを疑わせた。
339
00:24:37,267 --> 00:24:39,311
もう誰も信用できません。
340
00:24:39,811 --> 00:24:42,063
私たちが信頼できないのは人々ではありません。
341
00:24:42,147 --> 00:24:43,356
それは彼らの約束です。
342
00:24:48,612 --> 00:24:53,992
彼らの約束の証として、
二人はそれぞれ鍵を手に取り、
343
00:24:54,075 --> 00:24:57,662
2つのキーを同時に回す必要があるため
リチャード・ヘネシーを開けるために。
344
00:24:57,746 --> 00:25:00,665
彼らは戻ると約束した
そしてボトルを一緒にシェアします。
345
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
でも
346
00:25:03,627 --> 00:25:06,254
約束は決して守られなかった。
347
00:25:14,095 --> 00:25:15,680
ごめんなさい。
348
00:25:18,058 --> 00:25:19,935
三月への入社の申し出は断らなければなりません。
349
00:25:21,645 --> 00:25:24,814
決して約束を破ったわけではないことを理解してください、
作ったことがないので。
350
00:25:25,440 --> 00:25:26,358
あなたの理由は？
351
00:25:26,983 --> 00:25:29,861
ミレが提供したのは、
より低い手数料を取るために。
352
00:25:30,820 --> 00:25:33,448
個人的に、あなたと私との関係は、
が最初に来ます。
353
00:25:33,532 --> 00:25:35,575
しかし、プロとして利益が最優先されます。
354
00:25:37,327 --> 00:25:39,663
わかりました。
それがビジネスウーマンの仕事です。
355
00:25:44,918 --> 00:25:45,877
チェ会長。
356
00:25:46,795 --> 00:25:49,089
何か言ってもいいですか
あなたの飲み友達として
357
00:25:49,172 --> 00:25:50,799
ビジネスウーマンとしてではなく？
358
00:25:52,133 --> 00:25:55,971
杞憂かもしれませんが、
しかし、何かがおかしいと感じます。
359
00:25:56,513 --> 00:25:59,391
サムウォルが申し出るとすぐに
10%の手数料率、
360
00:25:59,891 --> 00:26:02,143
ミレは9%で来ました。
361
00:26:03,228 --> 00:26:05,897
チェックしてみると良いかもしれません
362
00:26:06,606 --> 00:26:08,483
内部情報漏洩の場合。
363
00:26:12,571 --> 00:26:15,615
それさえ知っている唯一の人
契約の詳細は…
364
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
キム・ホンミ理事長です。
365
00:26:20,287 --> 00:26:21,204
私は正しいですか？
366
00:26:35,552 --> 00:26:37,554
必要なときには厳しくあるべきだ。
367
00:26:51,192 --> 00:26:52,986
なぜそんなに遅く仕事を終えたのですか？
368
00:26:57,616 --> 00:26:58,825
キム・ホンミ
369
00:26:59,409 --> 00:27:00,869
辞任を余儀なくされた。
370
00:27:02,621 --> 00:27:06,082
そしてチェ・チェウはヒステリックな反応をしている
それのせいで。
371
00:27:06,166 --> 00:27:07,917
懲戒解雇じゃないの？
372
00:27:11,463 --> 00:27:13,340
彼女は驚くほど心優しい人だ。
373
00:27:17,844 --> 00:27:19,304
自分が変わったことを知っていますか？
374
00:27:20,930 --> 00:27:22,766
なぜそこまで三月に執着するのですか？
375
00:27:23,350 --> 00:27:25,185
私にとって、それはその空間でなければなりません。
376
00:27:36,279 --> 00:27:37,322
いかがですか？
377
00:27:43,787 --> 00:27:45,955
10 月 14 日。その日、閉店したのは誰ですか?
378
00:27:57,050 --> 00:27:58,593
想像していた通りです。
379
00:27:59,844 --> 00:28:02,764
同意する場合は、
早速内装工事を始めます。
380
00:28:02,847 --> 00:28:05,600
費用はすべて弊社が負担いたします。
381
00:28:12,524 --> 00:28:14,609
まだご心配がありますか?
382
00:28:15,276 --> 00:28:17,737
方法を考えています
本部を説得するため。
383
00:28:20,073 --> 00:28:21,449
本社…
384
00:28:21,950 --> 00:28:25,704
彼らは完全に心を変えてしまった
サムウォルの態度のせいで。
385
00:28:27,080 --> 00:28:28,998
これまでにも数え切れないほどのオファーがありましたが、
386
00:28:29,499 --> 00:28:32,127
しかし提出を求められたことは一度もありません
会社の口コミに。
387
00:28:32,711 --> 00:28:35,630
それでも手続きを無視するわけにはいきません。
388
00:28:35,714 --> 00:28:38,633
はい。よく考えてから教えてください。
389
00:28:39,259 --> 00:28:42,387
しかし、あまり長く待つことはできないと思います。
390
00:28:42,887 --> 00:28:44,931
話し合いを終わらせる必要がある
ミレと一緒に。
391
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
周りを見回してもよろしいでしょうか？
392
00:29:04,659 --> 00:29:08,288
奥様。どうやら、
VIPラウンジで騒ぎがあった。
393
00:29:09,038 --> 00:29:11,166
しかし、なぜ私に知らせる必要があったのでしょうか?
394
00:29:11,666 --> 00:29:12,834
私の知っている人ですか？
395
00:29:15,128 --> 00:29:16,129
さて…
396
00:29:17,130 --> 00:29:18,798
彼らはそれがサラ・キムだったと言います。
397
00:29:36,107 --> 00:29:36,983
親愛なる、
398
00:29:37,859 --> 00:29:42,238
オパールを割ったことがありますか
この前ホテルのラウンジで？
399
00:29:43,072 --> 00:29:44,032
いいえ。
400
00:29:44,699 --> 00:29:45,950
思った通り。
401
00:29:46,034 --> 00:29:47,660
それはすべてその女性がやっていることです。
402
00:29:48,578 --> 00:29:49,412
ごめん？
403
00:29:49,913 --> 00:29:51,998
以前にもこんなことがありました。
404
00:29:52,081 --> 00:29:55,585
あなたが歩き回っていたことを
まるで不愉快な成金のように振る舞っている。
405
00:29:55,668 --> 00:29:57,962
つまりこれが起こったということです
以前に何度も。
406
00:29:59,130 --> 00:30:02,467
そういう人の真似をする
精神疾患の一種です。
407
00:30:02,550 --> 00:30:05,178
なんて情けないし惨めなんだろう
そうする必要がありますか
408
00:30:05,261 --> 00:30:06,930
他人の命を盗むには？
409
00:30:07,013 --> 00:30:08,932
あなたは決して模倣者になるだけです。
410
00:30:11,100 --> 00:30:13,603
あなたのプロフィールは平らではありません
ウェブポータル上ですよね？
411
00:30:14,479 --> 00:30:16,773
人々はそこに顔を上げます
正当な理由があります。
412
00:30:16,856 --> 00:30:19,150
このようなことは頻繁に起こります。
413
00:30:19,651 --> 00:30:21,402
すぐにそうするように言います。
414
00:30:21,486 --> 00:30:23,071
いいえ、大丈夫です。
415
00:30:23,154 --> 00:30:24,364
ご心配なく。
416
00:30:24,447 --> 00:30:27,075
警備員が詐欺師を拘留している。
417
00:30:27,158 --> 00:30:29,702
私たちは彼らを警察に引き渡します、
だから心配しないでください。
418
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
正直に言って、本当に大丈夫です。
419
00:30:36,251 --> 00:30:38,503
ごめんなさい。かなりショックを受けていると思います。
420
00:30:40,296 --> 00:30:43,132
これについては私自身で対処します。
ご心配なく。
421
00:30:43,216 --> 00:30:46,469
どうしてそうできなかったのでしょう、
特にそれが私の店で起こったときはどうですか？
422
00:30:46,553 --> 00:30:48,888
もし私があなたに借りがあることになったら
契約書に署名する前に、
423
00:30:49,472 --> 00:30:51,266
それは私たち二人にとって気まずいことになるでしょう。
424
00:30:53,685 --> 00:30:54,769
それは本当ですが…
425
00:30:54,853 --> 00:30:56,604
あなたは私を助けてくれるでしょう
426
00:30:57,480 --> 00:30:58,815
私を助けないことで。
427
00:30:59,315 --> 00:31:01,985
彼女がそれを報告しなかったわけではありません、
しかし、彼女にはそれができなかった。
428
00:31:02,068 --> 00:31:04,696
彼女の正体が明らかになっただろう
彼女が持っていたら。
429
00:31:05,780 --> 00:31:08,783
私は彼女を疑ったことは一度もありませんでしたが、
明らかに疑わしい瞬間であっても。
430
00:31:09,409 --> 00:31:11,619
彼女には人生があるように見えた
431
00:31:11,703 --> 00:31:14,497
誰かにとって十分に望ましい
彼女の真似をしたいからです。
432
00:31:16,082 --> 00:31:18,376
全く分からなかった
彼女は私の目と耳を覆っていた
433
00:31:18,459 --> 00:31:21,004
そして私の民を追い出しました。
434
00:31:21,504 --> 00:31:23,840
優れた詐欺は決して発見されない
435
00:31:24,382 --> 00:31:26,926
あなたは気づいてさえいないから
あなたは騙されてしまったのです。
436
00:31:27,427 --> 00:31:28,803
はい、その通りです。
437
00:31:29,304 --> 00:31:31,598
彼女が最後まで私を騙した様子を見てください。
438
00:31:32,807 --> 00:31:35,184
あの女は本当に別人だ。
439
00:31:36,811 --> 00:31:39,606
私は確信していました
そのパーティーに足を踏み入れた瞬間
440
00:31:40,189 --> 00:31:42,650
会社の評価は重要ではありませんでした。
441
00:31:51,951 --> 00:31:52,911
その通りです!
442
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
彼女もそこにいました。
443
00:31:55,747 --> 00:31:56,831
あの擬人化者。
444
00:31:57,916 --> 00:32:00,293
彼女が着ていたのは
全く同じ髪型と服装。
445
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
チェ会長。
446
00:32:04,130 --> 00:32:05,548
また会いましょう。
447
00:32:05,632 --> 00:32:06,966
確かに。
448
00:32:12,388 --> 00:32:15,099
彼女は捕まった
店舗の防犯映像について
449
00:32:16,434 --> 00:32:18,853
あの女がサラ・キムを殺した。
450
00:32:22,273 --> 00:32:24,108
サラ・キムは生きています。
451
00:32:31,282 --> 00:32:33,660
どのサラ・キムについて話しているのですか？
452
00:32:35,995 --> 00:32:38,414
-死んだ女性はサラ・キムになりすました。
-何？
453
00:32:38,498 --> 00:32:39,874
サラ・キムは二人いた。
454
00:32:39,958 --> 00:32:42,877
そして最後の人はチョイだった
二人が一緒にいるのを見るために。
455
00:32:42,961 --> 00:32:43,836
CSIに電話してください。
456
00:33:01,145 --> 00:33:03,189
防犯カメラは綺麗にカットされています。
457
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
神。
458
00:33:06,192 --> 00:33:07,986
彼らはここで完全に混乱を引き起こした。
459
00:33:08,486 --> 00:33:11,239
どこまで
床の血は消えますか？
460
00:33:11,322 --> 00:33:15,743
それで、そこにぶつかった後、彼らは倒れてしまいました...
461
00:33:18,246 --> 00:33:19,747
それは武器によって付けられた痕跡です。
462
00:33:27,130 --> 00:33:28,256
{\an8}モルフェ製の犠牲者のドレス
463
00:33:28,339 --> 00:33:31,009
{\an8}女性は二人とも同じドレスを着ていました
殺人事件の当日。
464
00:33:31,509 --> 00:33:36,014
彼女は以前に同じドレスを 2 枚作った
そして防犯カメラを無効にしました。
465
00:33:36,097 --> 00:33:37,473
この殺人は計画されたものでした。
466
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
彼女が準備をしていたことを証明できます
犯罪のために
467
00:33:40,143 --> 00:33:41,853
彼女が購入者であることが確認できれば。
468
00:33:41,936 --> 00:33:43,062
ずさんすぎます。
469
00:33:43,563 --> 00:33:45,398
そんなに几帳面な人がいると思いますか？
470
00:33:45,481 --> 00:33:48,317
ただ残してしまうだろう
そんな重要な証拠？
471
00:33:50,528 --> 00:33:51,654
どう思いますか？
472
00:33:51,738 --> 00:33:52,780
ちょっとまってください。
473
00:33:57,243 --> 00:33:59,037
このドレスはここのものですよね？
474
00:33:59,704 --> 00:34:01,497
はい、そのドレスは私が作りました。
475
00:34:01,998 --> 00:34:03,833
誰が買ったか覚えていますか？
476
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
はい。
477
00:34:05,251 --> 00:34:07,795
彼女は私たちのブティックの常連です。
478
00:34:07,879 --> 00:34:08,713
サラ・キム。
479
00:34:13,468 --> 00:34:14,719
ウエストはどんな感じですか？
480
00:34:14,802 --> 00:34:16,262
それは珍しい注文でした。
481
00:34:16,345 --> 00:34:19,766
彼女は私に作ってほしかった
同じドレスを2枚。
482
00:34:19,849 --> 00:34:22,477
-店内に防犯カメラはないのですか？
-いいえ。
483
00:34:23,644 --> 00:34:26,105
通常、クライアントは複数のフィッティングを持っていますが、
484
00:34:26,606 --> 00:34:28,691
そして仕立てにも時間がかかります。
485
00:34:34,489 --> 00:34:38,284
まだありますか
仕立てに使ったピンは？
486
00:35:02,683 --> 00:35:04,185
法医学レポート
487
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
DNA 分析により 99.99998% の一致が示されました
488
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
489
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
ああ、それは怖かった。
490
00:35:12,860 --> 00:35:13,861
ここです。
491
00:35:18,616 --> 00:35:20,618
DNAは一致します。
今すぐ令状を取りましょう。
492
00:35:20,701 --> 00:35:22,537
-わかった！
-サラ・キムではありません。
493
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
指紋も血も一致しません。
494
00:35:25,706 --> 00:35:27,959
何を言っている？では、これは何でしょうか？
495
00:35:28,042 --> 00:35:30,294
私たちはそれを被害者のものと比較しました。
496
00:35:31,420 --> 00:35:32,296
何？
497
00:35:37,385 --> 00:35:39,011
気をつけてくださいね？
498
00:35:39,095 --> 00:35:42,223
どんな人がいるか知っていますか
詐欺師は通常ターゲットにしますか?
499
00:35:42,306 --> 00:35:43,599
愚かな人たちですか？
500
00:35:43,683 --> 00:35:45,059
信じられないほど虚栄心が強い人ですか?
501
00:35:45,560 --> 00:35:49,272
いいえ。どちらかといえば、 彼らは知識人です。
専門知識を持っている
502
00:35:49,814 --> 00:35:51,065
彼らはより専門家であるほど
503
00:35:51,149 --> 00:35:53,609
彼らはより強く信じます
彼らはだまされません。
504
00:35:54,610 --> 00:35:55,695
気をつけてください。
505
00:35:56,195 --> 00:35:57,613
私はあなたのことを話しているのです。
506
00:35:58,865 --> 00:36:00,575
完璧な詐欺です。
507
00:36:01,868 --> 00:36:04,704
サラ・キムは完璧な詐欺師として私を選びました。
508
00:37:46,055 --> 00:37:51,060
字幕翻訳：チェ・ヨンウン