1 00:00:10,010 --> 00:00:12,429 INTERROGACIÓN EN CURSO 2 00:00:21,354 --> 00:00:23,773 Tu bolso fue encontrado en la alcantarilla. 3 00:00:25,400 --> 00:00:27,610 Incluso el tatuaje en su tobillo. coincide con el tuyo. 4 00:00:37,120 --> 00:00:39,581 Disfrazaste el cuerpo como Sarah Kim. 5 00:00:39,664 --> 00:00:40,498 No, quiero decir, 6 00:00:41,583 --> 00:00:43,293 lo disfrazaste perfectamente como tú 7 00:00:43,960 --> 00:00:46,004 y salió de la lista de sospechosos. 8 00:00:48,381 --> 00:00:51,009 Toda la evidencia apunta hacia usted. 9 00:00:55,680 --> 00:00:58,767 La gente piensa lo que quiere creer. es la verdad. 10 00:00:59,893 --> 00:01:02,187 Sólo porque la evidencia me señala 11 00:01:02,854 --> 00:01:05,398 No significa que haya matado a nadie. 12 00:01:09,194 --> 00:01:12,238 Y aún así, crees que soy el asesino. 13 00:01:15,992 --> 00:01:17,535 No sé nada sobre esto. 14 00:01:18,620 --> 00:01:22,874 Si no eres el perpetrador, debes sentir que esta situación es injusta. 15 00:01:25,168 --> 00:01:27,212 ¿Cómo te sentirías si fuera tú? 16 00:01:27,295 --> 00:01:28,671 Me gustaría probarme a mí mismo. 17 00:01:29,172 --> 00:01:30,173 ¿Qué tal? 18 00:01:30,673 --> 00:01:32,550 ¿Puedes demostrar tu valía? 19 00:01:33,885 --> 00:01:35,762 Ya lo habría hecho si pudiera. 20 00:01:36,471 --> 00:01:37,388 ¿Y si pudieras? 21 00:01:39,099 --> 00:01:44,187 ¿Qué pasa si hay una manera de demostrar quién eres? ¿Y si eres el asesino o no? 22 00:01:46,981 --> 00:01:50,360 ¿Da su consentimiento para proporcionar una muestra de ADN? 23 00:02:22,600 --> 00:02:24,686 EL ARTE DE SARAH 24 00:02:27,147 --> 00:02:30,608 {\an8}PERSONA NO REGISTRADA 25 00:02:32,735 --> 00:02:35,405 Aparentemente no hay ADN de la escena del crimen. coincide con el de ella. 26 00:02:35,989 --> 00:02:37,448 Esto también se aplica a las huellas. 27 00:02:37,949 --> 00:02:39,659 ¿Cómo es esto posible? 28 00:02:42,996 --> 00:02:44,914 -Estaba sonriendo. -¿Qué? 29 00:02:45,456 --> 00:02:49,043 ¿Da su consentimiento para proporcionar una muestra de ADN? 30 00:02:57,385 --> 00:03:00,096 Ella sabía que no podríamos para probar cualquier cosa, 31 00:03:01,264 --> 00:03:03,099 ya que, para empezar, no tenía identidad. 32 00:03:05,059 --> 00:03:08,521 ¿Cómo podemos tener una víctima y un sospechoso? y no saber quienes son? 33 00:03:09,606 --> 00:03:11,566 ¿Pueden existir personas no registradas? 34 00:03:11,649 --> 00:03:13,860 Siempre hay puntos ciegos. 35 00:03:14,444 --> 00:03:17,989 Eso significa que no hay registros existentes. 36 00:03:18,072 --> 00:03:20,325 Eso significa que tal vez tengamos que rastrear 37 00:03:21,034 --> 00:03:25,205 una persona que existe pero no existe dentro de las 34 horas. 38 00:03:25,288 --> 00:03:27,749 -Pero eso significa-- -Es imposible. 39 00:03:27,832 --> 00:03:31,127 Sólo la declaración del sospechoso. proporcionará las piezas que faltan. 40 00:03:31,628 --> 00:03:34,172 El sospechoso estaba seguro No encontraríamos ninguna evidencia. 41 00:03:34,255 --> 00:03:35,548 Ella nunca cooperará. 42 00:03:39,052 --> 00:03:40,595 ¿Qué pasa si utilizamos esa certeza? 43 00:03:42,388 --> 00:03:44,224 Ella puede deshacerse de las pruebas. 44 00:03:45,308 --> 00:03:47,602 pero ella no puede borrar las huellas que dejó al hacerlo. 45 00:03:48,603 --> 00:03:49,687 Sí, señor. 46 00:03:55,485 --> 00:03:56,778 ¿Qué está pasando aquí? 47 00:03:57,278 --> 00:04:00,031 Lee está a cargo ahora. Estás fuera del caso. 48 00:04:00,114 --> 00:04:01,115 ¡Señor! 49 00:04:01,199 --> 00:04:04,953 Es probable que se deniegue la orden si no podemos encontrar pruebas mañana. 50 00:04:05,036 --> 00:04:06,955 Y ya sabes lo que sigue. 51 00:04:08,831 --> 00:04:12,335 Tendrás una audiencia disciplinaria por realizar un arresto ilegal. 52 00:04:12,418 --> 00:04:13,753 Asume la responsabilidad. 53 00:04:13,836 --> 00:04:15,755 No, pero aún no he terminado. 54 00:04:15,838 --> 00:04:17,465 Puedo resolver esto a tiempo. 55 00:04:19,217 --> 00:04:22,637 Son los incompetentes que creen que realmente pueden hacer algo. 56 00:04:25,390 --> 00:04:26,724 Entra. 57 00:04:26,808 --> 00:04:27,767 Si haces esto, 58 00:04:29,143 --> 00:04:31,562 tú solo arruinarás ¡todo el caso! 59 00:04:32,063 --> 00:04:36,234 Sé que seguiste adelante con ese arresto. por ambición ciega. 60 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 Sal de mi camino. 61 00:04:37,944 --> 00:04:40,989 En lugar de detener a tus hombres para salvar tu trasero. 62 00:04:41,781 --> 00:04:42,699 Entra. 63 00:05:08,850 --> 00:05:09,934 ¡Señor! 64 00:05:12,729 --> 00:05:14,188 Ahí estás. 65 00:05:15,648 --> 00:05:17,317 Sarah Kim se niega a hablar. 66 00:05:18,151 --> 00:05:20,111 Ella dice que sólo hablará contigo. 67 00:05:26,284 --> 00:05:27,201 Has vuelto. 68 00:05:32,081 --> 00:05:33,499 Tomemos un descanso. 69 00:05:42,967 --> 00:05:46,679 ¿Por qué pareces atrapado? cuando soy yo el que está encerrado? 70 00:05:49,349 --> 00:05:53,603 Sé por lo que estás pasando, tratando de aguantar. He estado allí. 71 00:05:56,064 --> 00:06:00,526 Puertas que se abren fácilmente para los demás. Muchas veces me han parecido muros. 72 00:06:01,194 --> 00:06:02,987 Me sentiría robado en esos momentos. 73 00:06:03,696 --> 00:06:05,948 cuando las cosas ni siquiera fueron mías. 74 00:06:12,121 --> 00:06:14,040 Es el mundo el que está en mal estado, 75 00:06:14,540 --> 00:06:16,000 usted no, detective. 76 00:06:21,589 --> 00:06:22,632 Guau. 77 00:06:24,175 --> 00:06:25,885 Pensé que estabas siendo sincero. 78 00:06:27,136 --> 00:06:30,973 ¿Es así como has estado engañando? toda esa gente hasta ahora? 79 00:06:31,599 --> 00:06:33,893 ¿Explotando sus vulnerabilidades? 80 00:06:35,853 --> 00:06:39,232 ¿Sabes qué tipo de personas ¿Los estafadores suelen atacar? 81 00:06:39,899 --> 00:06:40,942 ¿Gente estúpida? 82 00:06:41,025 --> 00:06:42,693 ¿Gente increíblemente vanidosa? 83 00:06:43,194 --> 00:06:47,031 No. En todo caso, son intelectuales. con conocimiento experto. 84 00:06:47,532 --> 00:06:49,242 Cuanto más expertos sean, 85 00:06:49,742 --> 00:06:52,203 cuanto más firmemente creen no se les puede engañar. 86 00:06:55,456 --> 00:06:57,333 Ten cuidado. Estoy hablando de ti. 87 00:07:00,253 --> 00:07:01,337 Empecemos. 88 00:07:05,675 --> 00:07:07,593 -Comienza a grabar. -Sí, señor. 89 00:07:08,469 --> 00:07:11,556 Te vieron por última vez en la fiesta Boudoir. 90 00:07:11,639 --> 00:07:15,268 Cortaste todo contacto y desapareció después de eso. 91 00:07:15,351 --> 00:07:16,519 ¿Dónde estabas? 92 00:07:17,019 --> 00:07:19,480 Fui a Samwol justo después de la fiesta. 93 00:07:19,981 --> 00:07:22,900 Tuve que preparar la tienda para la inauguración de febrero. 94 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 ¿Está seguro? 95 00:07:25,736 --> 00:07:28,823 Terminé a las 10:00 a.m. y fui directo al hotel. 96 00:07:29,365 --> 00:07:31,159 Puedes consultar las imágenes de mi cámara para salpicadero. 97 00:07:32,535 --> 00:07:34,370 ¿No era un poco temprano para registrarse? 98 00:07:34,454 --> 00:07:35,955 Soy un huésped de estadía prolongada. 99 00:07:36,038 --> 00:07:37,290 ¿Y después de eso? 100 00:07:38,291 --> 00:07:41,502 Quería un momento de tranquilidad a solas. así que me quedé con mi teléfono apagado 101 00:07:42,003 --> 00:07:43,838 Hasta que te conocí ayer. 102 00:07:44,589 --> 00:07:46,883 tendrán un registro de mis pedidos de servicio de habitaciones. 103 00:07:50,845 --> 00:07:52,430 Qué coartada tan perfecta. 104 00:07:54,140 --> 00:07:55,057 ¿Lo es? 105 00:07:56,392 --> 00:07:58,227 Si te lo hubiera dicho antes, 106 00:07:58,311 --> 00:08:00,938 Podría habernos ahorrado muchos problemas a ambos. 107 00:08:09,572 --> 00:08:11,574 Ella sólo está jugando con nosotros, ¿no? 108 00:08:13,868 --> 00:08:16,787 La declaración de Sarah Kim entra en conflicto con el de otra persona. 109 00:08:17,288 --> 00:08:18,164 ¿A quién te refieres? 110 00:08:18,664 --> 00:08:19,540 ¡Choi Chae-u! 111 00:08:19,624 --> 00:08:21,334 El contrato de arrendamiento en cuestión. 112 00:08:21,417 --> 00:08:24,337 fue revisado y considerado inválido por nuestro equipo médico. 113 00:08:24,837 --> 00:08:28,883 Ya hemos abordado el tema. disciplinando al empleado responsable, 114 00:08:28,966 --> 00:08:30,635 según nuestra normativa interna. 115 00:08:31,135 --> 00:08:32,261 Así me dijeron. 116 00:08:41,187 --> 00:08:43,481 Significa que uno de ellos está mintiendo. 117 00:08:44,565 --> 00:08:47,818 Vea si la construcción de la tienda ha comenzado, Entonces ven aquí. 118 00:08:48,319 --> 00:08:49,153 Sí, señor. 119 00:08:56,786 --> 00:08:57,954 FIESTA DE AÑO NUEVO DE KEF 2024 120 00:08:58,037 --> 00:08:59,455 Miembros distinguidos 121 00:08:59,956 --> 00:09:02,708 y estimados invitados que nos habéis honrado con vuestra presencia, 122 00:09:03,417 --> 00:09:05,586 la Federación de Empresas Coreanas de 2024… 123 00:09:05,670 --> 00:09:07,797 -Disculpe-- -No pasará mucho tiempo. Por favor coopere. 124 00:09:07,880 --> 00:09:10,967 No se permite la entrada a menos que haya sido aprobado previamente. 125 00:09:11,050 --> 00:09:14,554 O obtener la aprobación del organizador. o espera aquí hasta que finalice el evento. 126 00:09:16,931 --> 00:09:21,394 Incluso a través de las inmensas olas de cambio, has protegido la economía de Corea del Sur… 127 00:09:21,477 --> 00:09:22,687 ¡Señor! 128 00:09:24,647 --> 00:09:27,316 -¿Por qué no has entrado todavía? -¿Qué descubriste? 129 00:09:30,486 --> 00:09:32,029 Sarah Kim estaba diciendo la verdad. 130 00:09:32,697 --> 00:09:35,449 La construcción estaba en marcha Hasta hace unos días, aparentemente. 131 00:09:35,950 --> 00:09:38,369 Pero ahora todo ha sido derribado. 132 00:09:38,452 --> 00:09:41,998 Tanto la construcción como el desmantelamiento son imposibles sin la aprobación de Choi. 133 00:09:43,666 --> 00:09:45,835 Pero no lo entiendo. ¿Por qué Choi haría eso? 134 00:09:45,918 --> 00:09:48,212 Debe tener una razón para ello. 135 00:09:48,921 --> 00:09:50,923 ¿Qué te trae por aquí? 136 00:09:52,008 --> 00:09:52,967 Hola, hola. 137 00:09:54,802 --> 00:09:56,429 ¿Está mi padre dentro? 138 00:09:56,512 --> 00:09:58,139 ¿Te reunirás con el asambleísta? 139 00:10:00,349 --> 00:10:02,018 Supongo que lo soy. 140 00:10:03,686 --> 00:10:06,272 tengo algo importante para discutir con mi padre. 141 00:10:06,772 --> 00:10:09,191 ¿Crees que puedo entrar? 142 00:10:12,153 --> 00:10:13,070 Sólo un momento. 143 00:10:16,574 --> 00:10:18,242 Ahora comenzaremos el 2024… 144 00:10:18,326 --> 00:10:19,452 Por favor, entra. 145 00:10:19,535 --> 00:10:21,579 Señor, entramos. Vamos. 146 00:10:22,580 --> 00:10:24,081 ¡A la victoria! 147 00:10:24,582 --> 00:10:26,542 ¡A la victoria! 148 00:10:26,626 --> 00:10:29,045 ¡A la victoria! 149 00:10:29,128 --> 00:10:30,588 El asambleísta está allí. 150 00:10:31,339 --> 00:10:33,257 Señor, hablaré con mi padre. 151 00:10:36,218 --> 00:10:38,387 Cuento con usted este año, presidenta. 152 00:10:38,471 --> 00:10:39,597 -Asimismo. -Sí. 153 00:10:40,765 --> 00:10:42,808 Espero todo con ansias, presidente. 154 00:10:43,517 --> 00:10:45,936 -Encantador ambiente hoy. -Agradezco su apoyo. 155 00:10:47,480 --> 00:10:48,856 ¿Cómo entraste? 156 00:10:48,939 --> 00:10:51,317 Esto puede llevar un tiempo, así que hablemos en otro lado. 157 00:10:52,151 --> 00:10:53,110 Este no es un lugar 158 00:10:53,194 --> 00:10:54,904 No es lugar para discutir 159 00:10:54,987 --> 00:10:58,866 las acusaciones de manipulación de pruebas contra el jefe de una gran corporación. 160 00:10:59,367 --> 00:11:00,284 ¿Continúo? 161 00:11:04,163 --> 00:11:05,539 Saluda al Sr. Lee aquí. 162 00:11:05,623 --> 00:11:06,540 Este es mi hijo. 163 00:11:07,124 --> 00:11:08,876 Por aquí, presidente. 164 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 -Es un placer. -Ven por aquí. 165 00:11:12,254 --> 00:11:13,089 Este es mi hijo. 166 00:11:13,172 --> 00:11:14,006 -¿Lo es? -Sí. 167 00:11:14,090 --> 00:11:16,592 -¡Buen trabajo! -Se incorporó a la Agencia Nacional de Policía. 168 00:11:29,563 --> 00:11:30,940 ¿Sarah Kim te dio eso? 169 00:11:33,442 --> 00:11:36,821 Este es el único en el país, aquí en mi pedido especial. 170 00:11:36,904 --> 00:11:38,572 Nadie puede tener esto excepto yo. 171 00:11:41,409 --> 00:11:43,244 Incluso habías firmado un contrato. 172 00:11:43,828 --> 00:11:45,287 Entonces ¿por qué mentiste? 173 00:11:45,371 --> 00:11:49,291 ¿Eras tú el indicado? ¿A quién le borraron las imágenes de seguridad? 174 00:11:49,959 --> 00:11:52,253 ¿Qué diablos hizo Sarah Kim? 175 00:11:52,753 --> 00:11:54,088 para que llegues tan lejos? 176 00:11:55,464 --> 00:11:57,842 ¿Crees que esto se debe a Sarah Kim? 177 00:11:58,843 --> 00:12:00,761 ¡Tú hiciste esto! 178 00:12:00,845 --> 00:12:04,306 Ni siquiera sabía que ella me había estafado ¡Hasta que viniste a verme! 179 00:12:08,978 --> 00:12:11,647 nunca pensé ella se atrevería a arrastrar un cadáver 180 00:12:11,731 --> 00:12:13,274 a través de mis grandes almacenes! 181 00:12:14,275 --> 00:12:16,736 ¡Yo estaba protegiendo mi tienda, no a ella! 182 00:12:16,819 --> 00:12:19,321 Porque esa es mi posición y mi deber. 183 00:12:19,405 --> 00:12:20,489 ¿"Arrastrar un cadáver"? 184 00:12:21,240 --> 00:12:23,117 ¿Entonces has visto las imágenes? 185 00:12:39,508 --> 00:12:41,552 Reemplazar todo el sistema de seguridad. 186 00:12:41,635 --> 00:12:43,596 Y derribar la tienda Boudoir de inmediato. 187 00:12:43,679 --> 00:12:47,975 Borrarlo sin saberlo es negligente. Hacerlo después de verlo es intencional. 188 00:12:48,476 --> 00:12:50,394 ¿Pero cómo probarás eso? 189 00:12:51,687 --> 00:12:55,649 Las imágenes desaparecieron hace mucho tiempo. ¿Cómo probarías eso? 190 00:13:02,782 --> 00:13:04,408 te ayudaré 191 00:13:04,492 --> 00:13:07,620 si quieres proteger tu tienda, No Sara Kim. 192 00:13:10,414 --> 00:13:12,082 Mírate, haciendo amenazas. 193 00:13:13,083 --> 00:13:16,921 Inspector Park Mu-gyeong, Eres mucho más aterrador de lo que pensaba. 194 00:13:17,004 --> 00:13:18,923 Sólo digo que deberíamos hacer un trato. 195 00:13:26,138 --> 00:13:27,598 Ahora esto es un trato. 196 00:13:30,184 --> 00:13:34,313 Si se filtra una palabra de esto a la prensa, Ya terminó, detective. 197 00:13:47,076 --> 00:13:50,496 ¿Eras tú el objetivo final? de la estafa de Sarah Kim? 198 00:13:50,579 --> 00:13:51,747 "Final"? 199 00:13:54,250 --> 00:13:56,210 Realmente no sabes nada, ¿verdad? 200 00:13:58,254 --> 00:14:00,798 Sarah Kim me apuntó desde el principio. 201 00:14:01,799 --> 00:14:05,177 Ella hizo que todo sucediera sólo para llegar a mí. 202 00:14:25,573 --> 00:14:26,615 Disculpe. 203 00:14:27,867 --> 00:14:30,578 quiero proponer una marca para tu sección de marcas de lujo. 204 00:14:31,078 --> 00:14:34,415 ¿Sería posible hablar ¿Con la persona de mayor rango aquí? 205 00:14:34,498 --> 00:14:35,958 Por favor ven por aquí. 206 00:14:39,670 --> 00:14:41,505 ¿Quieres sentarte? 207 00:14:55,519 --> 00:14:56,604 Hola. 208 00:15:01,400 --> 00:15:02,693 ¿"Bu-du-i-ir"? 209 00:15:02,776 --> 00:15:04,403 Es tocador. 210 00:15:07,114 --> 00:15:08,449 Te pasaré esto. 211 00:15:08,532 --> 00:15:12,661 Director en jefe Park Sun-bok Estaré contigo en breve. 212 00:15:13,954 --> 00:15:16,665 -Por favor, tráigale una bebida a esta señora. -Sí, señora. 213 00:15:29,136 --> 00:15:32,056 {\an8}LA AUTOBIOGRAFÍA DE CHOI CHAE-U VIAJE 214 00:15:37,269 --> 00:15:40,189 LA VIDA ES UNA SERIE DE ERRORES Y LECCIONES A LOS QUE INICIA UN GRAN VIAJE 215 00:16:03,253 --> 00:16:06,256 -Me voy. Cuidarse. -Buenas noches. 216 00:16:06,340 --> 00:16:09,885 Disculpe, pero ¿será mucho más largo? ¿Para el director en jefe Park Sun-bok? 217 00:16:10,636 --> 00:16:12,096 No hay nadie con ese nombre. 218 00:16:19,228 --> 00:16:20,896 PARQUE SUN-BOK GUKBAP 219 00:16:24,316 --> 00:16:26,735 Me apresuré demasiado. 220 00:16:28,487 --> 00:16:31,073 Me apresuré demasiado. 221 00:16:40,874 --> 00:16:42,251 KANG JI-HWON NECESITO TU AYUDA 222 00:16:42,334 --> 00:16:44,837 Voy a buscar Boudoir en los grandes almacenes Samwol. 223 00:16:45,587 --> 00:16:48,799 Quiero tomarlo con calma, incluso si lleva tiempo. 224 00:16:53,178 --> 00:16:56,807 Por ahora necesito un aliado para acercarme. a Choi Chae-u y ayúdame a conseguir información. 225 00:16:58,600 --> 00:16:59,601 Espera un minuto. 226 00:17:01,687 --> 00:17:03,313 ¿Estás sugiriendo que haga eso? 227 00:17:04,314 --> 00:17:06,191 Dijiste que vino al bar del anfitrión. 228 00:17:06,275 --> 00:17:09,737 Sí, lo hizo. Pero eso fue sólo una vez. 229 00:17:09,820 --> 00:17:13,824 Y en persona, ella es alguien en un nivel completamente diferente. 230 00:17:13,907 --> 00:17:15,743 Eun-jae, no. No puedo hacerlo. 231 00:17:16,952 --> 00:17:19,496 Uno de mis clientes habituales y pegajosos. es un ejecutivo de Samwol. 232 00:17:19,580 --> 00:17:23,292 Incluso es directora en jefe. Te conectaré con ella en su lugar. 233 00:17:23,375 --> 00:17:25,002 No, tienes que ser tú. 234 00:17:26,170 --> 00:17:28,213 Lo único que ella nunca podría tener es la juventud. 235 00:17:30,174 --> 00:17:33,177 Ella dijo una cosa ella nunca podría ser un hombre. 236 00:17:33,969 --> 00:17:37,014 A ella le apuesto un joven es lo más deseable del mundo. 237 00:17:43,187 --> 00:17:44,146 ¿Detalles notables? 238 00:17:44,730 --> 00:17:45,773 Te debe gustar. 239 00:17:46,690 --> 00:17:47,983 Coñac, quiero decir. 240 00:17:48,984 --> 00:17:50,402 Nunca lo he probado. 241 00:17:51,153 --> 00:17:51,987 ¡Dinero desperdiciado! 242 00:17:52,946 --> 00:17:56,700 Ella colecciona a Richard Hennessy aunque ella no lo bebe. 243 00:17:57,951 --> 00:18:00,245 debes estar en el medio de una reunión VIP. 244 00:18:00,329 --> 00:18:02,831 -Hola, presidenta. -¿Quién eras otra vez? 245 00:18:14,676 --> 00:18:17,262 Choi Chae-u no confía en nadie. 246 00:18:17,930 --> 00:18:20,390 Ella siempre deja su teléfono cuando ella se aleja. 247 00:18:20,474 --> 00:18:22,142 ¿Lo oyeron todos? 248 00:18:22,226 --> 00:18:27,147 Aparentemente, Sarah Kim se emborrachó por completo en el salón del club y rompió un Opale. 249 00:18:27,231 --> 00:18:31,819 Escuché que fue a Chanel y sacó el mensaje "Me lo llevo todo". 250 00:18:31,902 --> 00:18:33,278 Como un nuevo rico. 251 00:18:33,362 --> 00:18:35,447 Pero, sinceramente, Chanel no es realmente nuestro estilo. 252 00:18:35,531 --> 00:18:37,491 La presidenta Choi estuvo nuevamente en Chanel hoy. 253 00:18:37,574 --> 00:18:40,035 -A ella le gusta su Chanel. -Lo sé. 254 00:18:40,119 --> 00:18:41,787 Es Chanel a quien le gusto. 255 00:18:42,287 --> 00:18:43,455 La escena de la cultura pop actual 256 00:18:43,539 --> 00:18:46,500 se divide en aquellos que tienen un bolso Boudoir y los que no. 257 00:18:47,292 --> 00:18:49,336 La presidenta Choi está bajando lentamente. 258 00:18:49,419 --> 00:18:52,339 Oh, aquí viene el "Canal Humano". Sonrían todos. 259 00:18:56,218 --> 00:18:58,387 ¿Dónde está este tocador? Llévame allí. 260 00:18:58,470 --> 00:18:59,930 Sí, señora. 261 00:19:03,559 --> 00:19:05,811 ¿Eres Sarah Kim? 262 00:19:09,398 --> 00:19:10,858 No eres como lo que he oído. 263 00:19:10,941 --> 00:19:11,859 ¿Indulto? 264 00:19:12,901 --> 00:19:14,194 No te preocupes por eso. 265 00:19:15,737 --> 00:19:16,947 ¿Dónde está el baño? 266 00:19:17,948 --> 00:19:21,201 -Déjame acompañarte. -No. No soy una anciana frágil. 267 00:19:21,952 --> 00:19:22,953 Por aquí, por favor. 268 00:19:34,089 --> 00:19:36,049 Los chaebols no son tan especiales. 269 00:19:36,133 --> 00:19:38,510 Drinking in broad daylight y vomitar así. 270 00:19:39,011 --> 00:19:42,222 No quisiera terminar así. no importa cuánto dinero tuviera. 271 00:19:42,306 --> 00:19:44,349 Nunca podrías terminar así. 272 00:19:44,433 --> 00:19:47,144 No puedes convertirte en un chaebol sólo porque quieres. 273 00:19:49,688 --> 00:19:50,939 Así que cuida tu boca. 274 00:19:51,523 --> 00:19:54,484 Vender productos de alta calidad no te hace de clase alta. 275 00:19:54,568 --> 00:19:56,111 Lo siento. 276 00:19:58,238 --> 00:20:00,699 The first and last person para pasar esa prueba 277 00:20:00,782 --> 00:20:02,743 era el director jefe de MD, Kim Hong-mi. 278 00:20:02,826 --> 00:20:06,121 Eso la aceleró desde jefa de división al director general. 279 00:20:06,205 --> 00:20:07,706 Disculpe, señora. 280 00:20:07,789 --> 00:20:09,333 ¿Puedo comprobar su número de cola? 281 00:20:10,375 --> 00:20:12,336 Estoy aquí por su jefe regional. 282 00:20:13,378 --> 00:20:16,006 Actualmente se encuentra en una reunión. 283 00:20:16,506 --> 00:20:18,300 ¿Te importaría esperar en la tienda? 284 00:20:31,063 --> 00:20:33,774 La Sra. Kim todavía está en una reunión. 285 00:20:38,487 --> 00:20:40,447 -Buen trabajo a todos. -Gracias. 286 00:20:40,530 --> 00:20:41,698 Ella está por ahí. 287 00:20:45,160 --> 00:20:46,536 Lamento hacerte esperar. 288 00:20:48,538 --> 00:20:50,040 No estuvo tan mal. 289 00:20:51,250 --> 00:20:53,001 Entonces es un alivio. 290 00:20:55,128 --> 00:20:56,588 ¿Por qué querías verme? 291 00:21:05,055 --> 00:21:08,350 Nos gustaría invitarte a abrir en la sucursal de Samwol Gangnam. 292 00:21:10,644 --> 00:21:11,603 Qué interesante. 293 00:21:17,317 --> 00:21:18,360 Hay muchos términos. 294 00:21:19,403 --> 00:21:22,114 Derechos exclusivos y una considerable comisión del 15%. 295 00:21:23,657 --> 00:21:27,327 Estuve en la Semana de la Moda de Londres hace unos días. 296 00:21:28,245 --> 00:21:29,413 Fue extraño 297 00:21:29,913 --> 00:21:34,960 pero nadie allí parecía saber nada sobre Boudoir. 298 00:21:39,756 --> 00:21:42,092 Quizás aquellos que conoció no estaban calificados. 299 00:21:44,845 --> 00:21:46,013 Tal vez. 300 00:21:47,597 --> 00:21:52,060 Le solicitamos que presente documentos de revisión de la empresa, por si acaso. 301 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 Trabajando los detalles 302 00:21:54,980 --> 00:21:57,190 puede continuar después de eso. 303 00:22:01,695 --> 00:22:03,739 Boudoir está considerando Samwol. 304 00:22:04,239 --> 00:22:06,575 No al revés. 305 00:22:09,036 --> 00:22:12,247 No podemos firmar en estos términos, así que regrese con un contrato revisado. 306 00:22:15,751 --> 00:22:18,378 Le hemos pedido a Boudoir que proporcione documentos de revisión de la empresa, 307 00:22:18,462 --> 00:22:21,340 pero siguen demorando y negarse a presentarlos. 308 00:22:22,049 --> 00:22:24,384 También está esa fuga de datos del cliente, 309 00:22:24,468 --> 00:22:28,597 y la reputación de Sarah Kim Tampoco ha sido muy bueno últimamente. 310 00:22:29,097 --> 00:22:30,682 También escuché sobre eso. 311 00:22:31,224 --> 00:22:33,602 Una relación de confianza No parece sostenible. 312 00:22:33,685 --> 00:22:35,187 Parece tener muchas caras. 313 00:22:35,270 --> 00:22:37,939 No sé cómo es ella con usted, señora. pero conmigo... 314 00:22:38,023 --> 00:22:39,983 Tiene razón en tener muchas caras. 315 00:22:40,067 --> 00:22:43,195 Ella obviamente no puede tratarte. de la misma manera que ella me trata. 316 00:22:45,322 --> 00:22:46,281 No, ella no puede. 317 00:22:46,782 --> 00:22:48,116 Entonces ¿cuál es el problema? 318 00:22:49,076 --> 00:22:50,952 Proponer una comisión del 10% a Boudoir. 319 00:22:52,162 --> 00:22:52,996 Sí, señora. 320 00:23:15,310 --> 00:23:16,686 ¿Sara Kim? 321 00:23:29,741 --> 00:23:32,244 Me alegro de verte por aquí. ¿Estás aquí solo? 322 00:23:32,953 --> 00:23:33,787 Sí. 323 00:23:37,040 --> 00:23:40,710 Pasaré el día de hoy con Richard Hennessy. Supera a cualquier compañía humana. 324 00:23:41,586 --> 00:23:43,171 Supongo que no confías en la gente. 325 00:23:45,090 --> 00:23:47,300 Con dos personas acabas llorando. 326 00:23:47,926 --> 00:23:50,262 Con tres terminas peleando. 327 00:23:50,762 --> 00:23:53,557 Con algo más que eso, terminas sintiéndote solo. 328 00:23:54,474 --> 00:23:56,643 Parecías solo incluso cuando estabas solo. 329 00:24:00,397 --> 00:24:02,441 Perdí a un empleado que me importaba. 330 00:24:03,567 --> 00:24:06,695 Ella vendió en secreto información del cliente. a una compañía de seguros. 331 00:24:07,404 --> 00:24:08,405 Escuché. 332 00:24:08,905 --> 00:24:11,950 Que encubriste su error y protegió al empleado. 333 00:24:12,701 --> 00:24:14,035 Pero sea severo cuando sea necesario. 334 00:24:16,204 --> 00:24:18,331 No soy una persona tan agradable. 335 00:24:19,624 --> 00:24:22,210 Tuve que renunciar al empleado. para proteger la marca. 336 00:24:23,795 --> 00:24:26,798 Realmente tenemos mucho en común. 337 00:24:30,552 --> 00:24:31,803 El problema es… 338 00:24:33,430 --> 00:24:35,932 Esa cosa me hizo dudar de todo. 339 00:24:37,267 --> 00:24:39,311 Ya no puedo confiar en nadie. 340 00:24:39,811 --> 00:24:42,063 No es gente en la que no podamos confiar. 341 00:24:42,147 --> 00:24:43,356 Son sus promesas. 342 00:24:48,612 --> 00:24:53,992 Como muestra de su promesa, los dos tomaron cada uno una llave, 343 00:24:54,075 --> 00:24:57,662 ya que necesitas dos llaves giradas a la vez para abrir un Richard Hennessy. 344 00:24:57,746 --> 00:25:00,665 Prometieron regresar y compartir la botella juntos. 345 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 pero 346 00:25:03,627 --> 00:25:06,254 la promesa nunca se cumplió. 347 00:25:14,095 --> 00:25:15,680 Lo lamento. 348 00:25:18,058 --> 00:25:19,935 Debo rechazar tu oferta de unirme a Samwol. 349 00:25:21,645 --> 00:25:24,814 Por favor, comprenda que nunca rompí una promesa. ya que nunca hice uno. 350 00:25:25,440 --> 00:25:26,358 ¿Tu razón? 351 00:25:26,983 --> 00:25:29,861 El Mirae ha ofrecido para cobrar una comisión más baja. 352 00:25:30,820 --> 00:25:33,448 Personalmente, mi relación contigo viene primero. 353 00:25:33,532 --> 00:25:35,575 Pero profesionalmente, los beneficios son lo primero. 354 00:25:37,327 --> 00:25:39,663 Entiendo. Eso es lo que hace una empresaria. 355 00:25:44,918 --> 00:25:45,877 Presidenta Choi. 356 00:25:46,795 --> 00:25:49,089 ¿Puedo decir algo? como tu amigo bebedor 357 00:25:49,172 --> 00:25:50,799 ¿Y no como empresaria? 358 00:25:52,133 --> 00:25:55,971 Puede que sea una preocupación infundada, pero algo parece estar mal. 359 00:25:56,513 --> 00:25:59,391 Tan pronto como Samwol se ofreció una tasa de comisión del 10%, 360 00:25:59,891 --> 00:26:02,143 El Mirae me llegó con un 9%. 361 00:26:03,228 --> 00:26:05,897 Puede ser prudente comprobar 362 00:26:06,606 --> 00:26:08,483 por fugas de información interna. 363 00:26:12,571 --> 00:26:15,615 El único que siquiera sabría los detalles del contrato... 364 00:26:17,200 --> 00:26:18,785 es el director en jefe Kim Hong-mi. 365 00:26:20,287 --> 00:26:21,204 ¿Estoy en lo cierto? 366 00:26:35,552 --> 00:26:37,554 Deberías ser severo cuando sea necesario. 367 00:26:51,192 --> 00:26:52,986 ¿Por qué saliste tan tarde del trabajo? 368 00:26:57,616 --> 00:26:58,825 Kim Hong Mi 369 00:26:59,409 --> 00:27:00,869 se vio obligado a dimitir. 370 00:27:02,621 --> 00:27:06,082 Y Choi Chae-u está reaccionando histéricamente. por eso. 371 00:27:06,166 --> 00:27:07,917 ¿No es un despido disciplinario? 372 00:27:11,463 --> 00:27:13,340 Ella es sorprendentemente bondadosa. 373 00:27:17,844 --> 00:27:19,304 ¿Sabes que has cambiado? 374 00:27:20,930 --> 00:27:22,766 ¿Por qué estás tan obsesionado con Samwol? 375 00:27:23,350 --> 00:27:25,185 Para mí tiene que ser ese espacio. 376 00:27:36,279 --> 00:27:37,322 ¿Te gusta eso? 377 00:27:43,787 --> 00:27:45,955 14 de octubre. ¿Quién cerró ese día? 378 00:27:57,050 --> 00:27:58,593 Es tal como lo había imaginado. 379 00:27:59,844 --> 00:28:02,764 Si estás de acuerdo, Comenzaremos el trabajo interior de inmediato. 380 00:28:02,847 --> 00:28:05,600 Nosotros nos haremos cargo de todos los gastos. 381 00:28:12,524 --> 00:28:14,609 ¿Aún tienes dudas? 382 00:28:15,276 --> 00:28:17,737 Estoy pensando en maneras para persuadir a la sede. 383 00:28:20,073 --> 00:28:21,449 Sede… 384 00:28:21,950 --> 00:28:25,704 Han tenido un cambio total de opinión. debido a la actitud de Samwol. 385 00:28:27,080 --> 00:28:28,998 Hemos recibido innumerables ofertas en el pasado, 386 00:28:29,499 --> 00:28:32,127 pero nunca nos han pedido que enviemos a una revisión de la empresa. 387 00:28:32,711 --> 00:28:35,630 Aun así, no podemos ignorar el procedimiento. 388 00:28:35,714 --> 00:28:38,633 Sí. Por favor piénselo y hágamelo saber. 389 00:28:39,259 --> 00:28:42,387 Pero me temo que no podemos esperar demasiado. 390 00:28:42,887 --> 00:28:44,931 Necesitamos terminar nuestras conversaciones. con Las Mirae. 391 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 ¿Te importa si miro a mi alrededor? 392 00:29:04,659 --> 00:29:08,288 Señora. Aparentemente, Hubo un disturbio en la sala VIP. 393 00:29:09,038 --> 00:29:11,166 ¿Pero por qué necesitaba estar informado? 394 00:29:11,666 --> 00:29:12,834 ¿Es alguien que conozco? 395 00:29:15,128 --> 00:29:16,129 Bueno… 396 00:29:17,130 --> 00:29:18,798 Dicen que fue Sarah Kim. 397 00:29:36,107 --> 00:29:36,983 Querido, 398 00:29:37,859 --> 00:29:42,238 ¿Alguna vez rompiste un Opale? ¿En el salón del hotel antes? 399 00:29:43,072 --> 00:29:44,032 No. 400 00:29:44,699 --> 00:29:45,950 Tal como pensaba. 401 00:29:46,034 --> 00:29:47,660 Es todo lo que hace esa mujer. 402 00:29:48,578 --> 00:29:49,412 ¿Lo siento? 403 00:29:49,913 --> 00:29:51,998 Tuve algo como esto antes. 404 00:29:52,081 --> 00:29:55,585 que estabas dando vueltas actuando como un desagradable nuevo rico. 405 00:29:55,668 --> 00:29:57,962 eso significa que esto ha sucedido muchas veces antes. 406 00:29:59,130 --> 00:30:02,467 imitando a alguien asi es una forma de enfermedad mental. 407 00:30:02,550 --> 00:30:05,178 Que patético y miserable tienes que ser 408 00:30:05,261 --> 00:30:06,930 ¿Robarle la vida a otra persona? 409 00:30:07,013 --> 00:30:08,932 Todo lo que siempre serás es una imitación. 410 00:30:11,100 --> 00:30:13,603 Tu perfil ni siquiera es en los portales web, ¿verdad? 411 00:30:14,479 --> 00:30:16,773 La gente pone la cara ahí arriba. por una buena razón. 412 00:30:16,856 --> 00:30:19,150 Este tipo de cosas suceden con demasiada frecuencia. 413 00:30:19,651 --> 00:30:21,402 Les diré que lo hagan de inmediato. 414 00:30:21,486 --> 00:30:23,071 No, está bien. 415 00:30:23,154 --> 00:30:24,364 Por favor no te preocupes. 416 00:30:24,447 --> 00:30:27,075 Seguridad tiene al impostor bajo custodia. 417 00:30:27,158 --> 00:30:29,702 Se los entregaremos a la policía. así que no te preocupes. 418 00:30:29,786 --> 00:30:31,704 Sinceramente, está muy bien. 419 00:30:36,251 --> 00:30:38,503 Lo lamento. Supongo que estoy bastante sorprendido. 420 00:30:40,296 --> 00:30:43,132 Me ocuparé de esto yo mismo. No te preocupes por eso. 421 00:30:43,216 --> 00:30:46,469 ¿Cómo podría no hacerlo? ¿Especialmente cuando sucedió en mi tienda? 422 00:30:46,553 --> 00:30:48,888 Si termino debiendote antes de firmar el contrato, 423 00:30:49,472 --> 00:30:51,266 Será incómodo para los dos. 424 00:30:53,685 --> 00:30:54,769 Eso es cierto, pero… 425 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 me estarías ayudando 426 00:30:57,480 --> 00:30:58,815 al no ayudarme. 427 00:30:59,315 --> 00:31:01,985 No es que ella no lo haya denunciado, pero que ella no podía. 428 00:31:02,068 --> 00:31:04,696 Su identidad habría sido revelada si lo hubiera hecho. 429 00:31:05,780 --> 00:31:08,783 Nunca dudé de ella, incluso en momentos obviamente sospechosos. 430 00:31:09,409 --> 00:31:11,619 Ella parecía tener una vida 431 00:31:11,703 --> 00:31:14,497 lo suficientemente deseable para alguien querer hacerse pasar por ella. 432 00:31:16,082 --> 00:31:18,376 no tenía idea ella me había tapado los ojos y los oídos 433 00:31:18,459 --> 00:31:21,004 y expulsé a mi pueblo. 434 00:31:21,504 --> 00:31:23,840 Una excelente estafa nunca se descubre. 435 00:31:24,382 --> 00:31:26,926 porque ni siquiera te das cuenta has sido estafado. 436 00:31:27,427 --> 00:31:28,803 Sí, tienes razón. 437 00:31:29,304 --> 00:31:31,598 Ya que ella me engañó hasta el final. 438 00:31:32,807 --> 00:31:35,184 Esa perra realmente es otra cosa. 439 00:31:36,811 --> 00:31:39,606 Estaba convencido en el momento en que puse un pie en esa fiesta. 440 00:31:40,189 --> 00:31:42,650 Una reseña de la empresa no importaba. 441 00:31:51,951 --> 00:31:52,911 ¡Eso es correcto! 442 00:31:53,411 --> 00:31:55,246 Ella también estaba allí. 443 00:31:55,747 --> 00:31:56,831 Ese imitador. 444 00:31:57,916 --> 00:32:00,293 ella estaba usando exactamente el mismo peinado y vestido. 445 00:32:02,754 --> 00:32:04,047 Presidenta Choi. 446 00:32:04,130 --> 00:32:05,548 Nos volvemos a encontrar. 447 00:32:05,632 --> 00:32:06,966 En efecto. 448 00:32:12,388 --> 00:32:15,099 Ella fue atrapada en las imágenes de seguridad de la tienda. 449 00:32:16,434 --> 00:32:18,853 Esa mujer mató a Sarah Kim. 450 00:32:22,273 --> 00:32:24,108 Sarah Kim está viva. 451 00:32:31,282 --> 00:32:33,660 ¿De qué Sarah Kim estás hablando? 452 00:32:35,995 --> 00:32:38,414 -La mujer muerta se hizo pasar por Sarah Kim. -¿Qué? 453 00:32:38,498 --> 00:32:39,874 Había dos Sarah Kim. 454 00:32:39,958 --> 00:32:42,877 Y Choi fue la última persona para verlos a los dos juntos. 455 00:32:42,961 --> 00:32:43,836 Llama al CSI. 456 00:33:01,145 --> 00:33:03,189 Las cámaras de seguridad están limpias. 457 00:33:03,940 --> 00:33:04,941 Dios. 458 00:33:06,192 --> 00:33:07,986 Hicieron un desastre total aquí. 459 00:33:08,486 --> 00:33:11,239 ¿Qué tan lejos? ¿Se va la sangre al suelo? 460 00:33:11,322 --> 00:33:15,743 Entonces, después de ser golpeados allí, se cayeron y… 461 00:33:18,246 --> 00:33:19,747 Es una marca hecha por un arma. 462 00:33:27,130 --> 00:33:28,256 {\an8}VESTIDO DE VÍCTIMA HECHO POR MORPHÉ 463 00:33:28,339 --> 00:33:31,009 {\an8}Ambas mujeres llevaban el mismo vestido el día del asesinato. 464 00:33:31,509 --> 00:33:36,014 Ella hizo dos vestidos idénticos antes. y desactivó las cámaras de seguridad. 465 00:33:36,097 --> 00:33:37,473 Este asesinato fue planeado. 466 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 Podemos probar que ella se estaba preparando. por el crimen 467 00:33:40,143 --> 00:33:41,853 si podemos confirmar que ella era la compradora. 468 00:33:41,936 --> 00:33:43,062 Es demasiado descuidado. 469 00:33:43,563 --> 00:33:45,398 ¿Crees que alguien tan meticuloso 470 00:33:45,481 --> 00:33:48,317 simplemente dejaría atrás ¿Evidencias tan importantes? 471 00:33:50,528 --> 00:33:51,654 ¿Qué opinas? 472 00:33:51,738 --> 00:33:52,780 Sólo un momento. 473 00:33:57,243 --> 00:33:59,037 Este vestido es de aquí, ¿verdad? 474 00:33:59,704 --> 00:34:01,497 Sí, hice ese vestido. 475 00:34:01,998 --> 00:34:03,833 ¿Recuerdas quién lo compró? 476 00:34:04,333 --> 00:34:05,168 Sí. 477 00:34:05,251 --> 00:34:07,795 Ella es nuestra boutique habitual. 478 00:34:07,879 --> 00:34:08,713 Sara Kim. 479 00:34:13,468 --> 00:34:14,719 ¿Cómo se siente la cintura? 480 00:34:14,802 --> 00:34:16,262 Fue una orden inusual. 481 00:34:16,345 --> 00:34:19,766 Ella quería que yo hiciera dos del mismo vestido. 482 00:34:19,849 --> 00:34:22,477 -¿No hay cámaras de seguridad en la tienda? -No. 483 00:34:23,644 --> 00:34:26,105 Los clientes suelen tener varios accesorios, 484 00:34:26,606 --> 00:34:28,691 y la confección también lleva mucho tiempo. 485 00:34:34,489 --> 00:34:38,284 ¿todavía tienes ¿Los alfileres que usaste para la sastrería? 486 00:35:02,683 --> 00:35:04,185 INFORME FORENSE 487 00:35:06,062 --> 00:35:08,106 EL ANÁLISIS DE ADN INDICA UNA COINCIDENCIA DEL 99,99998% 488 00:35:08,189 --> 00:35:10,066 ¿Por qué estás tardando tanto? 489 00:35:11,359 --> 00:35:12,360 Oh, eso me asustó. 490 00:35:12,860 --> 00:35:13,861 Está aquí. 491 00:35:18,616 --> 00:35:20,618 El ADN coincide. Consigamos la orden ahora. 492 00:35:20,701 --> 00:35:22,537 -¡Bueno! -No es Sarah Kim. 493 00:35:23,121 --> 00:35:24,997 Ni las huellas ni la sangre coinciden. 494 00:35:25,706 --> 00:35:27,959 ¿Qué estás diciendo? Entonces ¿qué es esto? 495 00:35:28,042 --> 00:35:30,294 Lo comparamos con el de la víctima. 496 00:35:31,420 --> 00:35:32,296 ¿Qué? 497 00:35:37,385 --> 00:35:39,011 Ten cuidado, ¿quieres? 498 00:35:39,095 --> 00:35:42,223 ¿Sabes qué tipo de personas ¿Los estafadores suelen atacar? 499 00:35:42,306 --> 00:35:43,599 ¿Gente estúpida? 500 00:35:43,683 --> 00:35:45,059 ¿Gente increíblemente vanidosa? 501 00:35:45,560 --> 00:35:49,272 No. En todo caso, son intelectuales con conocimiento experto. 502 00:35:49,814 --> 00:35:51,065 Cuanto más expertos sean, 503 00:35:51,149 --> 00:35:53,609 cuanto más firmemente creen No se les puede engañar. 504 00:35:54,610 --> 00:35:55,695 Ten cuidado. 505 00:35:56,195 --> 00:35:57,613 Estoy hablando de ti. 506 00:35:58,865 --> 00:36:00,575 La estafa perfecta. 507 00:36:01,868 --> 00:36:04,704 Sarah Kim me eligió para la estafa perfecta. 508 00:37:46,055 --> 00:37:51,060 Traducción de subtítulos por: Yung Un Choi