1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:03,720 --> 00:01:09,044
Hoy, 5 de noviembre
Comienzo mi informe.

3
00:01:10,839 --> 00:01:14,768
Escribiré todo como exacto.
como puedo.

4
00:01:15,960 --> 00:01:20,488
Pero ni siquiera sé si hoy
Es realmente el 5 de noviembre.

5
00:01:20,640 --> 00:01:25,561
Durante el invierno pasado
Perdí unos días.

6
00:01:26,120 --> 00:01:29,121
Ni siquiera puedo decirte el día de la semana.

7
00:01:29,600 --> 00:01:33,082
pero creo que
que esto no es muy importante.

8
00:01:33,960 --> 00:01:36,961
Confío en notas escasas.

9
00:01:37,120 --> 00:01:41,649
Escaso, porque nunca pensé
para escribir este informe,

10
00:01:41,800 --> 00:01:47,409
y me temo que muchas cosas son diferentes
en mi memoria de lo que lo había experimentado.

11
00:01:48,320 --> 00:01:51,921
Por tanto, todos los informes podrían ser muy vagos.

12
00:01:52,080 --> 00:01:55,048
No escribo por el placer de escribir.

13
00:01:55,200 --> 00:01:58,528
Me acaba de pasar que necesito escribir,

14
00:01:58,680 --> 00:02:01,801
si no quiero perder la cabeza.

15
00:02:01,960 --> 00:02:06,205
No está bien aquí
¿Quién podría pensar en mí y cuidar de mí?

16
00:02:06,360 --> 00:02:09,688
Estoy completamente solo
y tengo que intentarlo

17
00:02:09,840 --> 00:02:13,244
pasar los largos y oscuros meses de invierno.

18
00:02:13,400 --> 00:02:18,048
He asumido esta tarea sobre mí,
porque debería impedirme

19
00:02:18,200 --> 00:02:21,604
de mirar fijamente el crepúsculo y tener miedo.

20
00:02:22,400 --> 00:02:27,125
Porque tengo miedo. De todos lados
El miedo me invade,

21
00:02:27,280 --> 00:02:31,448
y no quiero esperar hasta que llegue
y dominarme.

22
00:02:31,600 --> 00:02:33,881
Escribiré hasta que oscurezca.

23
00:02:34,040 --> 00:02:37,968
Y este nuevo trabajo desconocido
debería cansarme la cabeza,

24
00:02:38,120 --> 00:02:40,444
vacío y somnoliento.

25
00:02:40,600 --> 00:02:44,964
No temo a la mañana.
Sólo las largas tardes oscuras.

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,401
Escribo en el reverso de calendarios viejos

27
00:03:44,560 --> 00:03:47,081
y en documentos comerciales antiguos.

28
00:03:47,240 --> 00:03:52,925
El artículo proviene de Hugo Rüttlinger,
un gran coleccionista e hipocondríaco.

29
00:03:53,079 --> 00:03:56,123
En realidad con Hugo debería comenzar este informe,

30
00:03:56,280 --> 00:04:01,604
porque sin su codicia e hipocondría,
No me sentaría aquí hoy.

31
00:04:01,760 --> 00:04:05,328
Probablemente no estaría vivo en absoluto.

32
00:05:35,640 --> 00:05:39,209
Hasta las tres llegamos al pabellón de caza.

33
00:05:41,039 --> 00:05:44,924
Después de un refrigerio,
Hugo empezó a quedarse dormido.

34
00:05:45,080 --> 00:05:49,085
Louise le sugirió que fuera con ella.
nuevamente al pueblo.

35
00:05:53,239 --> 00:05:55,280
¡Vamos!

36
00:05:59,360 --> 00:06:03,201
No nos quedamos mucho tiempo
Muy temprano en la mañana salimos a cazar.

37
00:06:03,360 --> 00:06:06,208
La llave del coche está insertada,
si quieres conocernos.

38
00:06:08,599 --> 00:06:10,640
¡Vamos!
- Sí.

39
00:06:10,799 --> 00:06:13,768
¿Dónde está Luchs?
¿Lucas?

40
00:06:13,920 --> 00:06:18,329
¡El perro se queda con ella!
El perro estúpido nunca obedece.

41
00:06:22,240 --> 00:06:26,081
¿Lucas? Luchs, ¡vamos!

42
00:06:31,560 --> 00:06:33,284
¡Tacón!

43
00:06:34,639 --> 00:06:37,324
¡Ven Luchs!

44
00:06:37,480 --> 00:06:40,928
- ¡Tacón!
- No seas tan estricto.

45
00:06:41,079 --> 00:06:45,848
Luchs, si no quieres ir,
Entonces quédate aquí arriba. ¡Volver!

46
00:06:46,000 --> 00:06:48,608
¡Ir! ¡Ir!

47
00:08:54,480 --> 00:08:57,361
A las nueve decidí acostarme.

48
00:08:57,520 --> 00:09:01,884
Cerré la puerta y tomé la llave
conmigo a mi habitación.

49
00:10:23,279 --> 00:10:25,844
¿Y bien, Luchs? ¿Qué está sucediendo?

50
00:11:07,599 --> 00:11:12,368
Los dos tuvieron que permanecer en el pueblo.
Me sorprendió mucho.

51
00:11:12,519 --> 00:11:15,280
Hugo detestaba las cortas camas de la posada.

52
00:11:15,439 --> 00:11:18,080
Y nunca había sido tan despiadado,

53
00:11:18,240 --> 00:11:20,804
dejándome solo durante la noche.

54
00:11:22,600 --> 00:11:25,764
Entonces decidí ir
con Luchs al pueblo.

55
00:11:30,359 --> 00:11:33,841
No podía explicar lo que había sucedido.

56
00:11:34,000 --> 00:11:37,165
apenas me di cuenta
qué fresco y húmedo estaba el cañón,

57
00:11:37,319 --> 00:11:42,207
porque estaba reflexionando sobre
qué había sido de los Rüttlinger.

58
00:11:42,360 --> 00:11:45,524
Quizás Hugo había sufrido un infarto.

59
00:11:45,679 --> 00:11:51,407
Como ocurre con los hipocondríacos, no
tomar en serio su estado.

60
00:11:52,360 --> 00:11:56,560
Aceleré y envié a Lynx adelante.

61
00:11:56,719 --> 00:11:59,568
Me olvidé de pensar en mis botas de montaña.

62
00:11:59,719 --> 00:12:04,007
y tropezó torpemente
sobre las piedras afiladas detrás de él.

63
00:12:33,839 --> 00:12:36,687
¡Lucas! ¿Lucas?

64
00:12:37,760 --> 00:12:41,328
¿Lucas? Luchs, ¿qué pasa?

65
00:12:42,239 --> 00:12:46,604
¿Qué tienes?
¿Te lastimaste?

66
00:12:51,559 --> 00:12:53,960
¿Te has mordido la lengua?

67
00:13:00,999 --> 00:13:03,160
¡Que vengan!

68
00:13:03,319 --> 00:13:04,879
¡Vamos!

69
00:13:06,999 --> 00:13:08,919
Luchs, ¿qué pasa?

70
00:13:10,960 --> 00:13:12,847
¡Vamos!

71
00:13:53,760 --> 00:13:57,765
Entonces escuché fuertes golpes y miré a mi alrededor antes de darme cuenta.

72
00:13:57,919 --> 00:14:02,480
que eran los latidos de mi propio corazón, que
sonó en mis oídos.

73
00:14:04,239 --> 00:14:08,244
Mi corazón había sido temido,
antes de darme cuenta.

74
00:14:10,559 --> 00:14:13,680
Vacilantemente lo intenté de nuevo.

75
00:14:13,839 --> 00:14:18,248
Y nuevamente apoyé mi mano en el cristal de una ventana.

76
00:14:53,159 --> 00:14:58,604
De repente me di cuenta de lo que inconscientemente
me atormentaba todo el tiempo

77
00:14:59,399 --> 00:15:02,160
el camino estaba completamente vacío.

78
00:15:02,319 --> 00:15:06,084
Alguien había dado la voz de alarma hace mucho tiempo.

79
00:15:06,239 --> 00:15:08,247
hubiera sido natural

80
00:15:08,399 --> 00:15:12,163
la gente curiosa del pueblo había acumulado
frente a la pared.

81
00:15:12,319 --> 00:15:15,408
Incluso si ninguno de ellos hubiera descubierto el muro,

82
00:15:15,559 --> 00:15:18,440
Hugo y Louise debieron haberlo visto.

83
00:15:18,599 --> 00:15:24,328
fue más sorprendente para mí
que no podía ver a ninguna gente.

84
00:15:50,279 --> 00:15:55,888
Lo intenté tres veces más y me convenció.
que habia tres metros delante de mi

85
00:15:56,039 --> 00:16:00,644
algo invisible,
suave, fresco, era

86
00:16:01,479 --> 00:16:03,879
eso me impidió seguir.

87
00:16:04,759 --> 00:16:10,324
Pensé en una alucinación, pero
Sabía que no era nada de eso.

88
00:16:10,479 --> 00:16:14,288
Tuve mis problemas para aceptar y comprender.

89
00:16:14,439 --> 00:16:17,767
la cosa terrible e invisible.

90
00:16:37,359 --> 00:16:40,928
La primera pequeña granja,
realmente solo un casto

91
00:16:41,079 --> 00:16:43,686
Estaba justo a la vuelta de la siguiente curva.

92
00:16:43,839 --> 00:16:46,283
Por fin pude ver a la Casta.

93
00:16:46,439 --> 00:16:50,923
Ella se quedó muy tranquila bajo la luz del sol.
Una imagen pacífica y familiar.

94
00:16:52,359 --> 00:16:55,163
¡Lo siento!
Lo siento, yo

95
00:18:09,119 --> 00:18:11,323
Ven, Luchs. ¡Vamos!

96
00:18:32,119 --> 00:18:36,200
Estábamos atrapados en una mala situación,
yo y luchs,

97
00:18:36,359 --> 00:18:40,080
y en ese momento no lo hicimos
saber lo malo que fue.

98
00:18:40,239 --> 00:18:44,320
Pero no estábamos completamente perdidos
porque éramos dos.

99
00:18:47,879 --> 00:18:52,767
No podría ser verdad
este tipo de cosas simplemente no suceden.

100
00:18:52,919 --> 00:18:56,683
Y si sucedieron,
no en un pequeño pueblo en las montañas,

101
00:18:56,839 --> 00:19:00,080
Ni en Alta Austria ni en Europa.

102
00:19:00,679 --> 00:19:03,560
Sé lo ridícula que era esta idea,

103
00:19:03,718 --> 00:19:07,483
pero pensé exactamente así,
así que no lo ocultaré.

104
00:21:49,319 --> 00:21:53,400
Me desperté a las seis
cuando los pájaros empezaron a cantar.

105
00:21:53,559 --> 00:21:58,163
Aunque apenas me había movido
Luchs sabia que estaba despierto

106
00:21:58,318 --> 00:22:01,123
y vino a mi cama a saludarme.

107
00:22:05,359 --> 00:22:10,847
De repente me pareció imposible
para sobrevivir a este hermoso día de mayo.

108
00:22:10,999 --> 00:22:14,807
Al mismo tiempo, supe que tenía que sobrevivir.

109
00:22:14,959 --> 00:22:17,840
y que no había escapatoria para mí.

110
00:22:17,999 --> 00:22:22,527
Tuve que estar completamente en silencio
y simplemente sobrevivirlo.

111
00:22:28,358 --> 00:22:33,367
No fue el primer día de mi vida,
Tuve que sobrevivir así.

112
00:22:33,519 --> 00:22:37,840
Cuanto menos me resistía,
más llevadero sería.

113
00:23:01,879 --> 00:23:06,167
no lo recuerdo,
lo que hice esa mañana.

114
00:23:07,038 --> 00:23:12,484
Quizás las siguientes horas fueron tan duras,
que los había olvidado.

115
00:23:12,638 --> 00:23:18,204
Quizás estaba bajo anestesia.
No me acuerdo.

116
00:24:22,878 --> 00:24:26,360
Regresé a las 2 de la tarde,

117
00:24:26,519 --> 00:24:29,487
cuando fui con luchs
a través del desfiladero.

118
00:24:29,639 --> 00:24:34,287
Esta vez estaba mejor equipado.
También llevaba conmigo unos binoculares Hugo.

119
00:25:12,918 --> 00:25:18,603
Si el hombre del pozo estuviera muerto, y
Ya no podía dudar de eso,

120
00:25:18,759 --> 00:25:23,123
toda la gente del valle tenía que estar muerta,
y no sólo el pueblo.

121
00:25:23,279 --> 00:25:25,919
Los animales también.

122
00:25:26,078 --> 00:25:30,563
Si esa fue la muerte,
ha llegado muy rapido y suavemente

123
00:25:30,719 --> 00:25:33,087
de una manera casi amorosa.

124
00:25:36,039 --> 00:25:40,807
Tal vez hubiera sido más prudente ir con
Hugo y Louise al pueblo.

125
00:26:03,278 --> 00:26:06,606
¡Lucas!

126
00:26:07,159 --> 00:26:09,920
¿Qué está sucediendo? ¿Lucas?

127
00:26:12,438 --> 00:26:14,086
¡Ven, Luchs!

128
00:26:14,839 --> 00:26:16,563
¡Lucas!

129
00:27:09,599 --> 00:27:11,082
Venir.

130
00:27:12,398 --> 00:27:13,882
Sí, vamos.

131
00:27:18,438 --> 00:27:20,642
Mientras tanto me había quedado claro

132
00:27:20,799 --> 00:27:24,923
que esta vaca fue una bendición,
pero también fue una gran carga.

133
00:27:25,079 --> 00:27:31,080
Un animal así quiere ser alimentado y ordeñado.
y pide un Señor sedentario.

134
00:27:31,758 --> 00:27:35,163
Yo era el Dueño y el Prisionero de una vaca.

135
00:27:36,278 --> 00:27:39,399
Por supuesto, también pensé en la vaca.

136
00:27:39,558 --> 00:27:43,247
Cuando tuve mucha suerte,
ella estaba esperando un ternero.

137
00:27:43,398 --> 00:27:46,279
Pero no podía confiar en eso.

138
00:27:46,438 --> 00:27:51,164
Sólo podía esperar mi
La vaca daría leche el mayor tiempo posible.

139
00:27:51,318 --> 00:27:55,967
Todavía pensaba en mi situación como un estado temporal.

140
00:27:56,118 --> 00:27:58,922
o al menos lo intenté.

141
00:28:03,359 --> 00:28:08,007
Pensé en un nombre para mi vaca
y la llamó Bella.

142
00:28:08,159 --> 00:28:11,563
En realidad, ella no necesitaba ningún nombre.

143
00:28:11,719 --> 00:28:14,403
Ella era la única vaca en el bosque.

144
00:28:14,558 --> 00:28:17,243
Quizás la única vaca del país.

145
00:28:21,918 --> 00:28:23,806
Hasta mañana, Bella.

146
00:32:03,678 --> 00:32:09,123
Habían pasado diez días y
nada había cambiado.

147
00:32:09,278 --> 00:32:14,723
Durante diez días me había drogado con
trabajo, pero la pared todavía estaba allí,

148
00:32:14,879 --> 00:32:17,760
y nadie había venido a buscarme.

149
00:32:20,838 --> 00:32:25,442
No tuve otra opción que enfrentar la realidad.

150
00:32:49,118 --> 00:32:54,203
Podría suicidarme o podría intentarlo.
cavar debajo del muro,

151
00:32:54,358 --> 00:32:59,203
lo que probablemente habría sido sólo una laboriosa
tipo de suicidio.

152
00:33:00,358 --> 00:33:05,520
Y por supuesto podría quedarme aquí
y tratar de seguir con vida.

153
00:33:10,518 --> 00:33:15,199
Pensar seriamente en el suicidio
No era lo suficientemente joven.

154
00:33:15,358 --> 00:33:19,887
El pensamiento de Luchs y Bella me mantuvo
de pensar en eso.

155
00:33:20,038 --> 00:33:25,242
Gracias al bienestar de Hugo tuve suministros.
durante todo el verano,

156
00:33:25,398 --> 00:33:29,686
un hogar,
madera para la vida y una vaca.

157
00:34:15,238 --> 00:34:18,839
También tenía la intención de revisar los relojes diariamente.

158
00:34:18,998 --> 00:34:21,922
y hisopar cada día del calendario.

159
00:34:22,078 --> 00:34:24,926
Esto me pareció muy importante.

160
00:34:25,078 --> 00:34:30,402
No quería ningún cambio en mi vida.

161
00:34:31,558 --> 00:34:33,926
No sé por qué hago esto.

162
00:34:34,078 --> 00:34:37,647
Es casi una compulsión interior,
eso me impulsa a hacer esto.

163
00:34:37,798 --> 00:34:40,962
Tal vez tengo miedo si pudiera de otra manera

164
00:34:41,118 --> 00:34:44,162
Poco a poco dejaría de ser un humano,

165
00:34:44,318 --> 00:34:47,406
y pronto se arrastraría por ahí sucio y apestoso

166
00:34:47,558 --> 00:34:50,285
y emite sonidos ininteligibles.

167
00:34:51,038 --> 00:34:56,363
No es que tuviera miedo de convertirme
Un animal que no estaría muy mal.

168
00:34:56,518 --> 00:35:00,087
Pero un humano nunca podrá ser un animal,

169
00:35:00,238 --> 00:35:03,239
cae sobre el animal a un abismo.

170
00:35:06,118 --> 00:35:09,119
No quiero que esto me pase a mí.

171
00:35:09,278 --> 00:35:13,042
Últimamente mi mayor temor es ese.

172
00:35:13,198 --> 00:35:16,886
Y este miedo me dejó escribir mi informe.

173
00:35:20,238 --> 00:35:25,923
El 30 de mayo llovió todo el día.
una lluvia cálida y fértil

174
00:35:26,078 --> 00:35:31,086
lo que me obligó a quedarme en la cabaña,
si no quisiera quedar empapado.

175
00:36:05,878 --> 00:36:08,966
esa noche
el gato vino a mi casa.

176
00:36:10,518 --> 00:36:15,602
Entonces éramos cuatro.
La vaca, el gato, luchs y yo.

177
00:36:17,318 --> 00:36:19,479
Me gustaba más Luchs.

178
00:36:19,638 --> 00:36:23,086
Pronto ya no era sólo mi perro,
él también era mi amigo.

179
00:36:23,238 --> 00:36:27,483
Mi único amigo en un mundo
de problemas y soledad.

180
00:37:21,358 --> 00:37:23,202
Está bien, Luchs.

181
00:38:26,998 --> 00:38:30,238
Aunque estaba cautivado por Bella
a la cabaña,

182
00:38:30,397 --> 00:38:34,762
Quería intentar mirar un poco a mi alrededor.
en la zona.

183
00:38:34,917 --> 00:38:39,522
Recuerdo un camino que conducía a un pabellón de caza superior,

184
00:38:39,678 --> 00:38:42,843
y de allí descender al valle opuesto.

185
00:38:42,997 --> 00:38:45,278
Ahí es donde quería ir.

186
00:39:50,237 --> 00:39:52,605
¡Lucas! ¡Tacón!

187
00:40:17,958 --> 00:40:20,806
- ¡Espera, Luchs!

188
00:41:20,077 --> 00:41:23,405
Ahora tenía todos los valles investigados,
que pude alcanzar

189
00:41:23,558 --> 00:41:26,602
en tan sólo un par de días.

190
00:41:26,757 --> 00:41:31,438
Podría ascender al pasto
y contemplar el país desde allí,

191
00:41:31,597 --> 00:41:36,126
pero más adentro de la cordillera
No pude ir.

192
00:41:36,278 --> 00:41:40,162
Por supuesto que podrían encontrarme.
cuando allí no había ningún muro.

193
00:41:40,318 --> 00:41:44,279
Sí, tuve que asumir que deberían
Me han encontrado al final.

194
00:41:44,437 --> 00:41:47,765
Podría sentarme tranquilamente en casa y esperar.

195
00:41:47,917 --> 00:41:51,006
Pero una y otra vez me sentí impulsado a

196
00:41:51,157 --> 00:41:54,518
hacer algo ante la incertidumbre.

197
00:43:31,358 --> 00:43:34,839
A la una del mediodía descansé.

198
00:43:34,997 --> 00:43:37,878
El bosque estaba brumoso bajo el sol del mediodía.

199
00:43:38,037 --> 00:43:42,042
y nubes cálidas ascendieron hacia mí.

200
00:43:42,557 --> 00:43:45,678
Estaba mucho más tranquilo ahora.
que en la noche de luna,

201
00:43:45,837 --> 00:43:49,601
así como el bosque dormía
bajo el sol amarillo.

202
00:43:49,758 --> 00:43:52,998
Un ave de presa
Estaba volando la colmena arriba en círculos.

203
00:43:54,317 --> 00:43:56,837
Luchs dormía con las orejas temblando

204
00:43:56,997 --> 00:44:01,078
y el gran silencio
se hundió como una campana sobre mí.

205
00:44:13,517 --> 00:44:16,605
Deseaba sentarme aquí para siempre

206
00:44:16,758 --> 00:44:19,846
en el calor, la luz,

207
00:44:19,997 --> 00:44:24,482
con el perro en mis pies
y los pájaros en lo alto.

208
00:44:39,077 --> 00:44:43,245
Cuando tuve que ir de nuevo,
lo lamenté

209
00:44:43,398 --> 00:44:48,527
y muy lentamente me volví
en la criatura

210
00:44:48,677 --> 00:44:52,561
que no pertenecía a un humano,

211
00:44:52,718 --> 00:44:58,523
con pensamientos pervertidos y quien
abrochó las ramas con sus torpes zapatos

212
00:44:58,677 --> 00:45:01,438
y se fue a una sangrienta cacería.

213
00:46:08,357 --> 00:46:12,362
Me sorprende que nunca he
registrado en mi diario

214
00:46:12,518 --> 00:46:14,678
cuando le disparé a un ciervo.

215
00:46:15,237 --> 00:46:20,399
Ahora recuerdo también que
Simplemente me dio asco escribirlo.

216
00:46:20,557 --> 00:46:23,558
Ya fue suficiente
que tenía que hacerlo.

217
00:48:10,717 --> 00:48:15,366
Llamé al gatito Perla,
porque era tan blanco y brillante.

218
00:48:16,557 --> 00:48:21,762
En unas semanas me di cuenta de que
perla, la cosita fea

219
00:48:21,917 --> 00:48:25,638
estaba sobre
para transformarse en una belleza.

220
00:48:26,398 --> 00:48:29,159
Perla fue un pequeño milagro.

221
00:48:29,317 --> 00:48:33,442
pero incluso entonces supe
que nació en el lugar equivocado.

222
00:48:33,597 --> 00:48:38,518
Un gato blanco de pelo largo en el medio.
en el bosque está condenado a una muerte prematura.

223
00:48:39,357 --> 00:48:41,485
Ella no tenía ninguna posibilidad.

224
00:48:43,037 --> 00:48:45,918
Tal vez esa fue la razón
Me gusta mucho.

225
00:48:46,517 --> 00:48:49,245
Cuando pienso en el primer verano

226
00:48:49,397 --> 00:48:52,966
Tenía más preocupaciones sobre mis animales.

227
00:48:53,117 --> 00:48:55,998
que sobre mi situación desesperada.

228
00:48:56,597 --> 00:49:00,765
Con el desastre perdí una gran responsabilidad.

229
00:49:00,917 --> 00:49:04,845
pero ganó una nueva carga,
sin saberlo en este momento.

230
00:49:04,997 --> 00:49:07,758
Cuando finalmente liberé mi situación

231
00:49:07,917 --> 00:49:12,118
ya no pude
cambiarlo cualquier cosa.

232
00:49:12,877 --> 00:49:18,519
No creo que mi comportamiento haya venido de
debilidad o sentimentalismo.

233
00:49:18,677 --> 00:49:22,398
Solo seguí un camino
que no pude manejar

234
00:49:22,557 --> 00:49:27,686
cuando no quería destruirme.

235
00:49:27,838 --> 00:49:30,926
no se que es
deshonroso sobre

236
00:49:31,077 --> 00:49:34,165
llevar la carga de un animal

237
00:49:34,317 --> 00:49:37,405
y morir como tal al final.

238
00:49:38,277 --> 00:49:40,764
Ni siquiera sé qué es el honor.

239
00:49:42,037 --> 00:49:45,562
Nacer y morir
no es honorable.

240
00:49:45,717 --> 00:49:50,802
Le sucede a cada criatura
y tampoco significa nada.

241
00:49:56,557 --> 00:49:59,361
el 20 de julio
Empecé con el heno.

242
00:51:47,917 --> 00:51:51,758
me tomó tres semanas
para recoger la cosecha.

243
00:51:51,917 --> 00:51:55,322
No solo culpé al clima cambiante.

244
00:51:55,477 --> 00:51:59,558
mi torpeza y debilidad física
también tuvieron la culpa.

245
00:52:26,477 --> 00:52:30,165
sufrí una grave
ataque de desánimo

246
00:52:30,317 --> 00:52:35,598
y claramente reconocido por primera vez,
qué golpe me había dado.

247
00:52:35,757 --> 00:52:39,881
no se que hubiera pasado
si la responsabilidad de los animales

248
00:52:40,037 --> 00:52:44,718
no me había obligado a hacer
las cosas necesarias.

249
00:52:49,277 --> 00:52:52,365
De muy mala gana recuerdo de esta época.

250
00:52:52,917 --> 00:52:57,205
Me tomó 14 días
hasta que finalmente pude recuperarse

251
00:52:57,357 --> 00:52:59,725
y comenzó a vivir de nuevo.

252
00:56:42,517 --> 00:56:45,998
El otoño siempre fue mi estación favorita.

253
00:56:46,156 --> 00:56:49,244
Incluso yo nunca me sentí bien físicamente.

254
00:56:49,397 --> 00:56:52,562
Durante el día estaba bastante cansado.

255
00:56:52,717 --> 00:56:56,165
Por la noche me quedé durante horas en un sueño inquietante

256
00:56:56,316 --> 00:56:59,197
y soñé confuso y más animado que de costumbre.

257
00:56:59,677 --> 00:57:03,365
La enfermedad de otoño no
perdóname en el bosque.

258
00:57:03,517 --> 00:57:07,805
Pero la enfermedad pareció moderada.

259
00:57:07,956 --> 00:57:12,517
tal vez no tuve tiempo
para notarlo más preciso.

260
00:57:12,677 --> 00:57:15,525
Luchs estaba muy entusiasmado y feliz,

261
00:57:15,676 --> 00:57:20,041
pero un extraño probablemente no lo haría
He notado alguna diferencia.

262
00:57:20,196 --> 00:57:22,684
Casi siempre estaba alegre.

263
00:57:22,837 --> 00:57:26,525
Nunca lo he visto más que
Tres minutos de mal humor.

264
00:57:26,677 --> 00:57:31,565
Él simplemente no pudo resistirse
no ser feliz.

265
00:57:31,716 --> 00:57:35,121
Y la vida en el bosque
Era un atractivo constante para él.

266
00:57:35,276 --> 00:57:38,561
Sol, nieve, viento, lluvia,

267
00:57:38,716 --> 00:57:41,444
todo era motivo de emoción.

268
00:57:42,116 --> 00:57:45,597
Nunca pude permanecer triste por mucho tiempo
junto a Luchs.

269
00:57:45,757 --> 00:57:51,006
Fue casi vergonzoso,
lo feliz que le hacía estar conmigo.

270
00:57:51,156 --> 00:57:55,204
Quizás el ser humano le debe su
Megalomanía al perro.

271
00:57:55,357 --> 00:58:00,518
A veces pensé que tenía que haber
algo especial sobre mi

272
00:58:00,676 --> 00:58:04,725
cuando vi lo feliz que estaba luchs
para estar conmigo.

273
00:58:04,876 --> 00:58:08,117
Por supuesto que nunca hubo
algo especial sobre mí.

274
00:58:08,277 --> 00:58:11,725
Luchs era como todos los perros.
gente simplemente adicta.

275
00:58:12,316 --> 00:58:15,240
Sí, eres mi Luchs. Sí.

276
00:58:15,996 --> 00:58:17,721
Buen chico.

277
00:58:34,916 --> 00:58:39,281
A veces cuando estoy solo
viajando por el bosque en invierno

278
00:58:39,436 --> 00:58:41,444
Hablo con Luchs como lo hice antes.

279
00:58:42,397 --> 00:58:44,765
Ni siquiera sé que lo hago,

280
00:58:44,916 --> 00:58:48,877
hasta que algo me sobresalta y me quedo en silencio.

281
00:58:49,036 --> 00:58:53,597
Giro la cabeza y veo
del brillo de un pelaje marrón rojizo.

282
00:58:53,756 --> 00:58:58,285
Pero el camino está vacío
Arbustos desnudos y piedras mojadas.

283
00:59:07,556 --> 00:59:12,357
No me sorprende que todavía pueda
Escucho las ramas crujir detrás de mí

284
00:59:15,276 --> 00:59:20,077
¿Dónde más debería tener su alma de perrito?
acechar como en mi pista?

285
00:59:20,957 --> 00:59:24,841
Es un fantasma amigable,
y no le tengo miedo.

286
00:59:26,877 --> 00:59:31,765
Luchs, lindo, buen perro.
mi perro.

287
00:59:33,277 --> 00:59:37,761
Probablemente sólo mi pobre cabeza hace
el sonido de tus pasos,

288
00:59:37,916 --> 00:59:39,684
el brillo de tu abrigo.

289
00:59:41,957 --> 00:59:46,922
Mientras yo exista, seguirás mi rastro
, hambriento y anhelante,

290
00:59:47,076 --> 00:59:51,964
mientras me miro hambriento y ansioso
pistas invisibles.

291
01:00:29,596 --> 01:00:32,957
El 27 de octubre cayó la primera nevada.

292
01:00:33,996 --> 01:00:37,324
El inicio del invierno duró
sólo unos días.

293
01:00:37,477 --> 01:00:42,125
Después vino el foehn y lamió.
la nieve joven de las montañas.

294
01:00:42,957 --> 01:00:44,921
Hacía un calor incómodo,

295
01:00:45,076 --> 01:00:49,157
y el viento soplaba noche y día
gruñendo a la casita.

296
01:00:51,597 --> 01:00:55,361
dormí mal
escuchando el bramido de los ciervos,

297
01:00:55,516 --> 01:00:58,801
que descendió durante la época de celo
desde las alturas.

298
01:00:58,956 --> 01:01:02,961
Ambos gatos lo sacaron
el bosque cálido y húmedo.

299
01:01:03,117 --> 01:01:06,521
Me quedé despierto y preocupado por Pearl.

300
01:01:07,517 --> 01:01:13,005
El bramido de los ciervos sonaba triste,
amenazante y a veces casi desesperada.

301
01:01:22,077 --> 01:01:25,317
solo esperaba
el foehn no duraría mucho

302
01:01:25,477 --> 01:01:28,958
y el invierno seria
Por fin tráenos un poco de descanso.

303
01:01:29,116 --> 01:01:32,204
En realidad, el foehn sólo duró tres días,

304
01:01:32,357 --> 01:01:34,997
El tiempo suficiente para matar a Pearl.

305
01:02:07,037 --> 01:02:09,481
Perla fue enterrada

306
01:02:09,637 --> 01:02:14,362
y el foehn murió durante la noche,
como si hubiera cumplido su tarea.

307
01:02:15,516 --> 01:02:17,764
No me he olvidado de la perla.

308
01:02:18,717 --> 01:02:22,361
Su muerte fue la primera pérdida,
Sufrí en el bosque.

309
01:02:24,276 --> 01:02:27,877
Una vez,
debe haber sido el primer invierno,

310
01:02:28,037 --> 01:02:30,798
Vi un zorro parado junto al arroyo.

311
01:02:30,956 --> 01:02:35,124
Podría haberle disparado.
Llevé el arma conmigo.

312
01:02:35,276 --> 01:02:37,241
Pero no lo hice.

313
01:02:38,196 --> 01:02:43,401
Pearl murió porque uno de sus antepasados
era un gato angora reproductor.

314
01:02:43,556 --> 01:02:46,360
Desde el principio ella fue
diseñado como víctima.

315
01:02:46,957 --> 01:02:51,157
¿Debería castigar a este hermoso y vívido zorro?

316
01:02:51,796 --> 01:02:54,677
A Pearl le había sucedido una injusticia.

317
01:02:54,836 --> 01:02:58,677
Pero esta injusticia fue
también a sus víctimas.

318
01:02:58,836 --> 01:03:01,564
¿Debería pasárselo al zorro?

319
01:03:03,316 --> 01:03:08,957
El único ser en el bosque que
Puedo hacer realmente bien o mal, ¿verdad?

320
01:03:09,116 --> 01:03:11,637
Y sólo yo puedo practicar la misericordia.

321
01:03:11,796 --> 01:03:16,324
A veces deseo esta carga de
La decisión no recaería en mí.

322
01:03:16,476 --> 01:03:21,800
Pero soy un ser humano.
Y sólo puedo pensar y actuar como un humano.

323
01:03:21,956 --> 01:03:24,596
Sólo la Muerte me hará libre.

324
01:03:25,357 --> 01:03:30,277
Cuando pienso en el invierno, siempre veo el
zorro blanco cansado parado junto al arroyo.

325
01:03:30,437 --> 01:03:35,445
Un animal adulto y solitario.
que recorre su camino predeterminado.

326
01:03:36,356 --> 01:03:40,917
Parece esta foto
es importante para mi.

327
01:03:41,076 --> 01:03:44,317
Como es una señal de algo más.

328
01:03:44,996 --> 01:03:47,877
Pero no puedo reconocer su significado.

329
01:03:53,516 --> 01:03:55,436
Entonces.

330
01:03:59,356 --> 01:04:01,680
Sí, mi Bella.

331
01:04:02,956 --> 01:04:05,563
Sí, eres hermosa.

332
01:04:08,157 --> 01:04:10,918
Bella se había vuelto gordita otra vez.

333
01:04:11,076 --> 01:04:15,277
pero todavía no podía saberlo
si ella esperaba un ternero.

334
01:04:18,516 --> 01:04:21,320
Después de todo,
lo que hemos vivido juntos,

335
01:04:21,476 --> 01:04:24,477
Bella se ha convertido en más que mi vaca,

336
01:04:24,636 --> 01:04:29,721
una hermana pobre y paciente, que la cuida
destino con más dignidad que yo.

337
01:06:16,036 --> 01:06:19,997
Por la noche podía oír el frío.

338
01:06:21,756 --> 01:06:27,397
Quemé mucha leña, pero me estremecí.
y no podía dormir.

339
01:06:28,436 --> 01:06:32,005
A veces un trozo de madera crujía
y salí de nuevo,

340
01:06:32,156 --> 01:06:34,240
y me sentí mal.

341
01:06:35,196 --> 01:06:39,484
Sabía que la razón era
que tuve que matar una y otra vez.

342
01:06:39,636 --> 01:06:44,798
Imaginé lo que una persona puede sentir,
a quien le gustaba matar.

343
01:06:45,596 --> 01:06:47,637
No lo logré.

344
01:06:47,796 --> 01:06:50,600
tengo la carne de gallina en mis brazos

345
01:06:50,756 --> 01:06:53,964
y mi boca se secó de asco.

346
01:06:54,116 --> 01:06:56,877
Para eso había que nacer, supongo.

347
01:06:57,796 --> 01:07:02,717
Podría atreverme a hacerlo
lo más rápido y limpio posible,

348
01:07:02,876 --> 01:07:05,604
pero nunca me acostumbraría.

349
01:07:07,316 --> 01:07:11,124
Durante mucho tiempo me quedé
despierta en la oscuridad,

350
01:07:11,276 --> 01:07:13,360
y pensé en el corazoncito

351
01:07:14,716 --> 01:07:18,437
que se congeló sobre mí en la cámara
a un trozo de hielo.

352
01:07:36,356 --> 01:07:41,364
Después del fuerte frío una ola
de aire húmedo y cálido encerrado.

353
01:07:42,476 --> 01:07:47,321
Bella se puso inquieta y tuve que
visítela diez veces al día.

354
01:07:48,476 --> 01:07:51,717
El 11 de enero Bella sangraba un poco.

355
01:07:51,876 --> 01:07:53,917
Fue después de la alimentación de la tarde,

356
01:07:54,076 --> 01:07:58,124
y decidí
Instálame en el granero para pasar la noche.

357
01:08:01,436 --> 01:08:04,405
¡Vamos Bella!

358
01:08:38,436 --> 01:08:40,837
¡Vamos Bella, vamos!

359
01:08:49,556 --> 01:08:52,961
Habían sucedido muchas cosas en el pasado reciente.

360
01:08:53,116 --> 01:08:57,404
Perla había sido asesinada
nació un torito,

361
01:08:57,556 --> 01:09:02,640
Los ciervos estaban congelados y los depredadores habían
Tuve un invierno gordo.

362
01:09:04,796 --> 01:09:09,958
Yo mismo tenía mucha emoción detrás de mí.
y ahora estaba cansado.

363
01:09:10,796 --> 01:09:15,161
Y cuando cerré los ojos, vi
las montañas nevadas en el horizonte,

364
01:09:15,316 --> 01:09:18,677
copos blancos,
que se hundió en mi cara

365
01:09:18,836 --> 01:09:21,084
en un gran y luminoso silencio.

366
01:09:22,635 --> 01:09:26,596
No había pensamientos, ni recuerdos,

367
01:09:27,636 --> 01:09:30,801
sólo la gran y silenciosa nieve ligera.

368
01:09:32,396 --> 01:09:37,720
Sabía que esta imaginación para
un humano solitario era peligroso,

369
01:09:37,876 --> 01:09:42,120
pero no pude encontrar la fuerza para
para luchar contra ello.

370
01:10:24,316 --> 01:10:27,644
Luchs no me dejó mucho tiempo en paz.

371
01:10:27,795 --> 01:10:32,160
Una y otra vez vino y
Me dio un codazo con la nariz.

372
01:10:32,315 --> 01:10:36,637
Suspirando me levanté y
Fui a mi trabajo diario.

373
01:10:38,996 --> 01:10:43,361
Ahora Luchs ya no está.
mi amigo y guardián.

374
01:10:43,516 --> 01:10:47,684
Y las ganas de entrar en lo blanco,
silencio indoloro

375
01:10:47,836 --> 01:10:50,476
A veces es muy pesado.

376
01:10:50,636 --> 01:10:55,644
Tengo que prestarme atención a mí mismo y ser
más estricto que antes.

377
01:10:59,516 --> 01:11:01,884
Luchs era mi sexto sentido.

378
01:11:02,716 --> 01:11:06,764
Ya que está muerto,
Me siento como un amputado.

379
01:11:08,196 --> 01:11:12,004
Algo falta y siempre faltará.

380
01:11:12,996 --> 01:11:17,644
No sólo lo extraño en el
búsqueda de caza y seguimiento

381
01:11:23,116 --> 01:11:25,157
No es tan solo.

382
01:11:26,676 --> 01:11:31,957
Lo peor es que realmente siento
solo sin Luchs.

383
01:11:50,915 --> 01:11:56,000
La cuestión de la emigración a los pastos
Me ocupaba día a día.

384
01:11:56,156 --> 01:11:59,124
Esta tarea parecía terriblemente dolorosa,

385
01:11:59,275 --> 01:12:01,960
Incluso si solo tomara lo esencial

386
01:12:02,116 --> 01:12:05,564
conmigo y viví bábaro en los pastos de la montaña.

387
01:12:05,715 --> 01:12:10,320
Después de que me di cuenta de que tenía
Hace tiempo que decidió mudarse,

388
01:12:10,476 --> 01:12:14,798
cuando vi los prados verdes
de Alp por primera vez,

389
01:12:14,956 --> 01:12:16,920
Me quedé más callado.

390
01:12:17,075 --> 01:12:21,996
Y el 25 de mayo llegó el día.
de despedida de la cabaña.

391
01:12:30,476 --> 01:12:34,840
El camino estaba muy bien mantenido,
pero aun así nos llevó cuatro horas

392
01:12:34,996 --> 01:12:39,001
para llegar al pasto.

393
01:12:39,155 --> 01:12:42,844
Era alrededor del mediodía.
Estaba completamente exhausto.

394
01:12:43,236 --> 01:12:48,397
Menos esfuerzo físico
más por la tensión nerviosa.

395
01:12:50,236 --> 01:12:54,317
Algo nuevo empezó. no lo sabia
¿Qué sería eso?

396
01:12:54,476 --> 01:12:59,277
Pero mi nostalgia y preocupación
del futuro se desvaneció lentamente.

397
01:13:01,036 --> 01:13:05,640
Me empezó a gustar el pasto,
extraño y peligroso.

398
01:13:06,195 --> 01:13:09,677
Pero como todo lo extraño,
lleno de atractivos secretos.

399
01:13:10,195 --> 01:13:14,200
Fue un sentimiento extraño,
para mirar sobre un área amplia,

400
01:13:14,356 --> 01:13:17,237
sin montañas ni árboles cercanos.

401
01:13:17,396 --> 01:13:20,561
Y no fue inmediatamente placentero y liberador.

402
01:13:20,715 --> 01:13:23,923
Mis ojos tuvieron que acostumbrarse a la longitud,

403
01:13:24,076 --> 01:13:28,037
después de un año que pasé en
un valle estrecho.

404
01:13:33,556 --> 01:13:37,604
Mientras estaba en los pastos de la montaña,
No tomé notas.

405
01:13:37,755 --> 01:13:42,240
conté los días,

406
01:13:42,395 --> 01:13:47,164
pero no noté eventos importantes
como la cosecha de heno.

407
01:13:47,315 --> 01:13:50,959
Pero el recuerdo de este tiempo
se ha mantenido fresco,

408
01:13:51,116 --> 01:13:54,084
y no me resulta difícil escribir sobre ello.

409
01:13:54,236 --> 01:13:57,160
El aroma del verano, la tormenta.

410
01:13:57,316 --> 01:14:01,997
y las noches brillantes de estrellas
Nunca lo olvidaré.

411
01:16:22,435 --> 01:16:25,840
Por primera vez en mi vida
Me sentí apaciguado.

412
01:16:25,995 --> 01:16:30,043
No satisfecho ni feliz,
pero apaciguado.

413
01:16:30,955 --> 01:16:37,044
Era como si una mano grande tuviera
Detuve el reloj en mi cabeza.

414
01:17:04,516 --> 01:17:07,681
A veces mis pensamientos me confunden

415
01:17:18,395 --> 01:17:23,196
En aquel entonces, en el segundo verano,
No lo solté.

416
01:17:23,355 --> 01:17:25,995
Los límites estaban estrictamente trazados.

417
01:17:26,156 --> 01:17:27,683
es dificil para mi

418
01:17:27,836 --> 01:17:32,364
para distinguir entre mi anterior y
mi nuevo alter ego cuando escribo.

419
01:17:32,515 --> 01:17:35,319
Mi nuevo alter ego,
de lo cual no estoy seguro

420
01:17:35,476 --> 01:17:39,884
 que lentamente no será absorbido por un Nosotros más grande.

421
01:17:40,036 --> 01:17:43,604
Pero incluso entonces
La transformación comenzó.

422
01:17:45,435 --> 01:17:47,443
La culpa la tuvieron los pastos de montaña.

423
01:17:48,516 --> 01:17:52,084
En el zumbido del silencio bajo el gran cielo
era casi imposible

424
01:17:52,236 --> 01:17:57,844
permanecer como un yo aislado.

425
01:17:57,996 --> 01:18:01,161
Una vida pequeña, ciega, testaruda,

426
01:18:01,315 --> 01:18:05,396
que no quiso encajar
en la gran comunidad.

427
01:18:06,155 --> 01:18:10,804
Una vez fue mi orgullo y alegría,
vivir una vida así.

428
01:18:10,955 --> 01:18:15,843
Pero en el pasto de la montaña de repente
Me pareció muy patético y ridículo.

429
01:18:16,675 --> 01:18:19,195
Una nada inflada.

430
01:18:50,875 --> 01:18:54,596
El 16 de octubre.
desde que regresé del pasto,

431
01:18:54,756 --> 01:18:57,483
Volví a tomar notas con regularidad.

432
01:18:57,636 --> 01:19:00,876
Casi todo octubre
el clima era hermoso.

433
01:19:01,035 --> 01:19:06,197
Ahora aproveché el tiempo favorable.
y dupliqué mi stock de madera.

434
01:19:06,355 --> 01:19:09,683
En casa de Todos los Santos de repente hizo calor,
y lo supe

435
01:19:09,835 --> 01:19:12,836
que esto sólo podría iniciar el invierno.

436
01:19:18,275 --> 01:19:21,844
El 10 de diciembre.
Encuentro una nota extraña:

437
01:19:23,075 --> 01:19:25,520
"El tiempo pasa muy rápido".

438
01:19:26,075 --> 01:19:29,644
no recuerdo
que escribí esta nota.

439
01:19:29,795 --> 01:19:33,516
No sé qué pasó con eso.
10. diciembre

440
01:19:33,675 --> 01:19:39,196
y déjame escribir debajo "Nieve fresca"
las palabras "heno recogido":

441
01:19:39,356 --> 01:19:41,516
"El tiempo pasa muy rápido"

442
01:19:42,395 --> 01:19:45,799
¿Realmente pasó el tiempo tan rápido?

443
01:19:45,955 --> 01:19:49,599
no puedo recordar y
No puedo informar sobre eso.

444
01:19:49,756 --> 01:19:54,720
No es cierto en absoluto.
Sólo a mí el tiempo me pareció pasar muy rápido.

445
01:19:54,875 --> 01:19:58,716
creo que el tiempo no pasa
y me muevo en él.

446
01:19:58,875 --> 01:20:03,120
A veces lento y a veces
a una velocidad vertiginosa.

447
01:20:03,756 --> 01:20:08,524
Hago algo, las cosas están conduciendo,
y me olvido del tiempo.

448
01:20:09,236 --> 01:20:12,957
Y entonces, de repente,
el tiempo vuelve a moverse.

449
01:20:14,115 --> 01:20:19,920
Tendré que acostumbrarme.
A su indiferencia y omnipresencia.

450
01:20:24,596 --> 01:20:28,480
Como Luchs está muerto,
Lo siento muy claro.

451
01:20:28,635 --> 01:20:32,040
me siento a la mesa,
y el tiempo se detiene.

452
01:20:32,955 --> 01:20:37,200
No puedo verlo, olerlo ni oírlo,

453
01:20:37,356 --> 01:20:40,117
pero me rodea por todos lados.

454
01:20:41,155 --> 01:20:44,637
Su silencio y quietud es terrible.

455
01:20:49,675 --> 01:20:53,560
Básicamente, estos pensamientos son
completamente sin significado.

456
01:20:53,715 --> 01:20:56,442
Me arrepiento de los animales y de las personas,

457
01:20:56,595 --> 01:21:00,239
porque fueron arrojados en sus vidas
sin que me lo pidan.

458
01:21:01,315 --> 01:21:04,436
Quizás la gente se arrepienta más,

459
01:21:04,595 --> 01:21:06,919
porque tienen tanto intelecto,

460
01:21:07,075 --> 01:21:11,440
para defenderse contra
el curso natural de las cosas.

461
01:21:11,595 --> 01:21:16,560
Esto los ha enojado y desesperado.
y un poco desagradable.

462
01:21:18,236 --> 01:21:22,196
hubiera sido posible
vivir de otra manera.

463
01:21:23,355 --> 01:21:26,596
No existe ninguna emoción racional como el amor.

464
01:21:27,315 --> 01:21:31,560
El amor hace la vida de los amantes y
los seres queridos más llevaderos.

465
01:21:31,715 --> 01:21:34,880
Acabábamos de reconocer a tiempo

466
01:21:35,035 --> 01:21:38,516
que ésta era nuestra única opción.

467
01:21:38,675 --> 01:21:42,079
Nuestra única esperanza de una vida mejor.

468
01:21:42,795 --> 01:21:45,282
Por un ejército infinito de muertos

469
01:21:45,435 --> 01:21:49,603
perdimos la única posibilidad.

470
01:21:49,755 --> 01:21:52,396
Una y otra vez tengo que recordar.

471
01:21:52,555 --> 01:21:57,323
no puedo entender
por qué tuvimos que seguir el camino equivocado.

472
01:21:57,475 --> 01:21:59,723
Sólo sé que es demasiado tarde.

473
01:22:08,515 --> 01:22:11,756
este otoño
Ha surgido un cuervo blanco.

474
01:22:13,195 --> 01:22:16,076
Ella siempre vuela una parte detrás de las demás.

475
01:22:16,235 --> 01:22:21,004
y se posa sobre un árbol
que sus compañeros evitan.

476
01:22:26,555 --> 01:22:30,483
no entiendo porque el otro
A los cuervos no les gusta.

477
01:22:30,635 --> 01:22:33,276
Para mi es un ave muy hermosa.

478
01:22:33,435 --> 01:22:36,600
Pero ella es abominable para los de su propia especie.

479
01:22:36,755 --> 01:22:40,923
Un triste absurdo,
no debería ser así.

480
01:22:41,075 --> 01:22:42,919
Un cuervo blanco.

481
01:22:44,435 --> 01:22:48,800
Ella permanece sentada,
hasta que el gran enjambre se fue,

482
01:22:48,955 --> 01:22:52,316
y luego le llevo un poco de comida.

483
01:22:52,475 --> 01:22:55,476
ella no puede saber
por qué es expulsada.

484
01:22:55,635 --> 01:22:58,275
Ella no conoce otra vida.

485
01:22:58,435 --> 01:23:01,840
Ella siempre será expulsada y sola,

486
01:23:01,995 --> 01:23:06,796
para que le tenga menos miedo a la gente
como de sus hermanos negros.

487
01:23:22,755 --> 01:23:27,840
Todos los días espero al cuervo blanco y lo atraigo.

488
01:23:28,475 --> 01:23:32,797
Y ella me mira atentamente con sus ojos rojizos.

489
01:23:32,955 --> 01:23:35,399
Puedo hacer muy poco por ella.

490
01:23:35,555 --> 01:23:41,283
Mis residuos pueden extender un
vida que no debería prolongarse.

491
01:23:42,075 --> 01:23:46,604
Pero quiero que viva el cuervo blanco,
y a veces sueño

492
01:23:46,755 --> 01:23:51,884
que hay un segundo en el
bosque y los dos se encontrarán.

493
01:23:52,715 --> 01:23:56,599
no lo creo
pero lo deseo.

494
01:24:03,915 --> 01:24:07,920
Paso a paso comencé a
olvidar mi propio pasado

495
01:24:08,075 --> 01:24:11,076
y crecer hacia un nuevo orden.

496
01:24:50,755 --> 01:24:54,880
Hasta que el tiempo realmente mejoró,
se convirtió en mayo.

497
01:24:55,035 --> 01:24:58,517
Habían pasado dos años en el bosque.
y me impactó

498
01:24:58,675 --> 01:25:03,323
que casi nunca pensé en el
posibilidad de ser encontrado.

499
01:25:03,755 --> 01:25:06,920
Decidí ir a los pastos de montaña muy pronto.

500
01:25:24,875 --> 01:25:29,720
En junio finalmente estaba listo.
para acostumbrarse a los pastos de montaña.

501
01:25:29,875 --> 01:25:32,560
Pero nunca fue como el año pasado.

502
01:25:32,715 --> 01:25:36,796
Ese primer verano en el pasto
se fue para siempre.

503
01:25:36,955 --> 01:25:41,723
No quería hacer una recurrencia más débil.

504
01:25:41,875 --> 01:25:44,679
así que decidí frenar mis expectativas.

505
01:25:45,875 --> 01:25:48,559
Pero el Alm me lo puso fácil.

506
01:25:48,715 --> 01:25:53,440
Ella había cerrado ante mí
y me mostró una cara extraña.

507
01:25:54,955 --> 01:25:59,963
A menudo me sentaba en el banco y miraba
sobre el prado como hace un año.

508
01:26:00,435 --> 01:26:05,084
No era diferente que en aquel entonces.
y olía igual de dulce,

509
01:26:05,235 --> 01:26:09,043
pero nunca más volví a tener el mismo deleite.

510
01:26:14,075 --> 01:26:16,836
No hice más grandes viajes,

511
01:26:16,995 --> 01:26:20,879
porque ya había encontrado
mis fronteras el verano pasado.

512
01:26:21,035 --> 01:26:24,276
No me importa,
donde estaba la pared.

513
01:26:30,595 --> 01:26:35,680
Ese verano lo olvidé por completo.
Luchs era un perro y yo un humano.

514
01:26:35,835 --> 01:26:40,157
Lo sabía,
pero no había significado de separación.

515
01:26:42,675 --> 01:26:44,999
Luchs también había cambiado.

516
01:26:45,915 --> 01:26:48,315
Como traté tanto con él,

517
01:26:48,475 --> 01:26:51,923
estaba callado y no parecía
preocuparse todo el tiempo,

518
01:26:52,075 --> 01:26:56,559
Podría disolverme en el aire tan pronto como
se alejó sólo cinco minutos.

519
01:26:57,674 --> 01:27:00,718
Cuando pienso en ello hoy, pienso

520
01:27:00,875 --> 01:27:04,923
este era su único miedo
de la vida de su perro:

521
01:27:05,074 --> 01:27:07,475
que lo dejen solo.

522
01:27:09,355 --> 01:27:12,235
yo tambien habia aprendido mucho

523
01:27:12,395 --> 01:27:16,039
y entendió casi todos los significados
de sus movimientos y sonidos.

524
01:27:16,955 --> 01:27:21,800
Ahora finalmente un entendimiento tácito
prevalece entre nosotros.

525
01:32:45,035 --> 01:32:47,359
Llevé Luchs a la cabaña.

526
01:32:48,794 --> 01:32:51,162
y ponerlo en el banquillo.

527
01:32:54,635 --> 01:32:57,995
De repente se había vuelto pequeño y ligero.

528
01:33:01,154 --> 01:33:06,556
Y de repente escuché
Desde lejos el rugido de Bella.

529
01:33:07,594 --> 01:33:09,875
Bella rugió de miedo.

530
01:33:10,955 --> 01:33:13,519
Intenté calmarla.

531
01:33:15,035 --> 01:33:17,675
Sólo entonces volví a ver al hombre.

532
01:33:21,954 --> 01:33:24,442
Sabía que tenía que estar muerto.

533
01:33:25,514 --> 01:33:30,643
Había sido un objetivo tan grande,
No podía extrañarlo.

534
01:33:34,395 --> 01:33:36,763
Me alegré de que estuviera muerto.

535
01:33:37,555 --> 01:33:42,159
hubiera sido dificil de aceptar
matar a un hombre herido.

536
01:33:42,314 --> 01:33:45,358
Y no podría haberlo dejado con vida.

537
01:33:45,515 --> 01:33:48,603
¿O podría yo?
No sé.

538
01:33:51,434 --> 01:33:54,555
Yo no quería que él
Déjalo en el césped.

539
01:33:54,715 --> 01:33:58,523
No al lado del toro muerto
y en la hierba inocente.

540
01:33:59,755 --> 01:34:04,556
Entonces lo agarré por las piernas y
Lo arrastró hasta el mirador.

541
01:34:04,914 --> 01:34:09,956
y déjalo rodar cuesta abajo.

542
01:34:20,195 --> 01:34:23,195
Esta tarde le hice una tumba a Luchs.

543
01:34:24,074 --> 01:34:27,915
cavé un hoyo profundo,
pon a Luchs en esto,

544
01:34:28,074 --> 01:34:31,795
lo cubrió con tierra
y puso hierba encima.

545
01:34:32,594 --> 01:34:34,918
Y luego estaba muy cansado.

546
01:34:35,995 --> 01:34:38,199
Tan cansado como nunca antes.

547
01:35:49,434 --> 01:35:54,322
Luego me senté en el banco
y esperó la larga noche.

548
01:35:54,474 --> 01:35:57,322
Se convirtió en una brillante noche estrellada,

549
01:35:57,474 --> 01:36:00,475
y el viento frío caía de las rocas.

550
01:36:01,275 --> 01:36:05,399
Pero yo era más frío que el viento
y no se congeló.

551
01:36:09,394 --> 01:36:13,998
Al amanecer me levanté y me fui con Bella.
el pasto de montaña.

552
01:36:15,914 --> 01:36:20,159
Al día siguiente volví a hacer mi trabajo habitual.

553
01:36:20,314 --> 01:36:23,883
Llegó octubre,
y coseché patatas y frutas.

554
01:36:25,234 --> 01:36:30,603
El callejero tuvo que ser cortado,
pero eso sólo duró una semana.

555
01:36:31,875 --> 01:36:35,923
Y finalmente renuncié a mi escape sin sentido,
físicamente golpeado y roto,

556
01:36:36,074 --> 01:36:40,635
y mi mente estaba libre.

557
01:37:02,634 --> 01:37:07,195
quiero saber por qué
El hombre extraño mató a mis animales.

558
01:37:07,874 --> 01:37:12,478
Nunca lo sabré
y tal vez sea mejor así.

559
01:37:15,314 --> 01:37:17,638
Ahora estoy completamente tranquilo.

560
01:37:18,674 --> 01:37:21,074
Veo un poquito más lejos.

561
01:37:21,754 --> 01:37:24,755
Veo que este aún no es el final.

562
01:37:25,754 --> 01:37:27,883
Todo continúa.

563
01:37:28,594 --> 01:37:32,403
Stier, Pearl y Luchs no volverán a estar aquí.

564
01:37:33,554 --> 01:37:38,280
Pero algo nuevo se acerca
No puedo negarlo.

565
01:37:39,194 --> 01:37:44,476
El recuerdo, el dolor.
y el miedo permanecerá

566
01:37:44,634 --> 01:37:47,962
y el trabajo duro
mientras viva.

567
01:37:57,394 --> 01:38:03,439
Hoy, 25 de febrero,
Termino mi informe.

568
01:38:05,834 --> 01:38:09,042
No queda ninguna hoja de papel.

569
01:38:10,475 --> 01:38:14,076
Ahora son alrededor de las cinco de la tarde.
y ya es tan brillante

570
01:38:14,234 --> 01:38:16,995
que puedo escribir sin lámpara.

571
01:38:17,874 --> 01:38:22,523
Los cuervos se han levantado y están
gritando y dando vueltas sobre el bosque.

572
01:38:23,434 --> 01:38:25,638
Cuando ya no sean visibles,

573
01:38:25,794 --> 01:38:30,039
iré al claro
y alimenta al cuervo blanco.

574
01:38:30,994 --> 01:38:33,155
Ella me está esperando.

574
01:38:34,305 --> 01:38:40,462
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org