1
00:00:09,000 --> 00:00:14,183
אמר ה' לאדוני:
2
00:00:14,719 --> 00:00:19,566
שב לימיני.
3
00:00:19,954 --> 00:00:25,296
עד ששמתי את האויבים שלך
4
00:00:25,720 --> 00:00:31,697
מתחת לרגליים.
5
00:00:32,404 --> 00:00:36,204
ה' לימינך,
6
00:00:36,658 --> 00:00:42,658
ותמחץ את המלכים
ביום חמתו.
7
00:00:44,046 --> 00:00:48,495
הוא ישתה מן הנחל בדרך:
8
00:00:49,119 --> 00:00:55,119
ולכן,
ירים את ראשך.
9
00:00:56,346 --> 00:01:00,091
תהילה לאב, לבן,
10
00:01:00,092 --> 00:01:05,797
ורוח הקודש.
11
00:01:06,427 --> 00:01:10,240
בדיוק כפי שהיה בהתחלה,
12
00:01:10,768 --> 00:01:14,199
עכשיו ותמיד,
13
00:01:14,516 --> 00:01:19,772
במשך מאות של מאות שנים.
14
00:01:20,526 --> 00:01:26,004
אָמֵן.
15
00:01:26,635 --> 00:01:32,961
המלך הראוי להערצה,
16
00:01:34,041 --> 00:01:40,692
האציל המנצח,
17
00:01:42,808 --> 00:01:53,808
של מתיקות שאין לתאר.
18
00:01:54,225 --> 00:01:58,431
לֹא יְתוּאָר.
19
00:01:58,730 --> 00:02:07,798
אהוב על כולם.
20
00:02:08,299 --> 00:02:19,299
אהוב על כולם.
21
00:02:24,061 --> 00:02:30,061
הללויה, הללויה, הללויה...
22
00:02:36,736 --> 00:02:42,736
הללויה, הללויה, הללויה...
23
00:02:46,867 --> 00:02:52,476
הללויה...
24
00:03:00,139 --> 00:03:05,826
אמן.
25
00:03:14,263 --> 00:03:18,447
היום שלי נגמר
26
00:03:18,448 --> 00:03:25,118
והשדות כבר הולכים לישון.
27
00:03:25,119 --> 00:03:29,022
הכוכב הגיע
28
00:03:29,022 --> 00:03:35,022
ואני יודע שעדיף לעזוב.
29
00:03:35,605 --> 00:03:40,334
אבל שם ישנים הצללים
30
00:03:40,334 --> 00:03:45,231
אלף קולות לוחשים לי.
31
00:03:45,231 --> 00:03:50,301
ואני עוצר, מחכה ומקשיב
32
00:03:50,301 --> 00:03:53,362
רק צליל אחד נוסף
33
00:03:53,362 --> 00:03:55,947
רק עוד שיר אחד
34
00:03:55,947 --> 00:04:02,047
זה אומר לי ככה.
35
00:04:03,482 --> 00:04:07,298
המוזיקה הולכת
36
00:04:07,298 --> 00:04:13,190
להעיר את השדות.
37
00:04:13,542 --> 00:04:17,042
יש כל כך הרבה שירים
38
00:04:17,042 --> 00:04:22,217
להיות מוקסם
39
00:04:22,675 --> 00:04:26,324
המוזיקה מגיעה
40
00:04:26,332 --> 00:04:31,376
ארוז את החלום שלי
41
00:04:32,338 --> 00:04:36,941
והלב שלי שרק רוצה
42
00:04:36,942 --> 00:04:40,509
שיר
43
00:04:40,510 --> 00:04:43,045
הלב שלי רוצה לפעום
44
00:04:43,046 --> 00:04:46,306
רוצה לטוס אותו הדבר
45
00:04:46,307 --> 00:04:50,617
יונק דבש מהיר מאוד.
46
00:04:50,618 --> 00:04:56,479
הלב שלי
כמו כל פעמון
47
00:04:56,579 --> 00:05:00,775
ישחרר את קולך.
48
00:05:00,975 --> 00:05:05,463
חייך כמו נהר
שנופל על הסלעים
49
00:05:05,464 --> 00:05:09,555
וזה יתפשט.
50
00:05:09,750 --> 00:05:14,098
שירו והרגישו
51
00:05:14,298 --> 00:05:19,391
כמו ציפור הלומדת להתפלל
52
00:05:19,591 --> 00:05:23,548
אני אלך לשם
53
00:05:23,748 --> 00:05:28,981
כשהכאב מוצא אותי
54
00:05:30,298 --> 00:05:33,623
האזנה לשירים
55
00:05:33,823 --> 00:05:39,877
שאני כבר יודע בעל פה
56
00:05:40,077 --> 00:05:44,183
ולבי
57
00:05:44,862 --> 00:05:51,103
תמצא את זה עמוק מאוד
58
00:05:51,783 --> 00:05:55,964
אהבה
59
00:05:57,004 --> 00:06:03,420
גדול יותר
60
00:06:15,045 --> 00:06:18,036
אנחנו חייבים להיות מאוד מרוצים
עם המאמצים שלנו.
61
00:06:18,062 --> 00:06:23,100
מתוך 28 המועמדים, 16 או 17
מוכן להיכנס למנזר.
62
00:06:23,705 --> 00:06:25,569
בואו נסקור שוב את הבלתי בטוחים.
63
00:06:25,769 --> 00:06:28,528
יש לנו את העלמה אירמגארד...
- הו, אמא סופריור!
64
00:06:28,728 --> 00:06:30,266
אין ספק לגבי אירמגארד
65
00:06:30,466 --> 00:06:33,449
בחיים הדתיים
אין מקום לחסידים
66
00:06:33,649 --> 00:06:36,027
אני מתכוון ליומרנות
אדוקה, אחות ברטה?
67
00:06:36,095 --> 00:06:37,998
- כן...
כן.
68
00:06:38,198 --> 00:06:40,141
יש לנו את כריסטינה...
69
00:06:40,341 --> 00:06:42,735
- ומריה.
ובכן, אחרי אתמול בלילה
70
00:06:42,835 --> 00:06:46,222
אני לא חושב שיש לך
כל שאלה על מריה.
71
00:06:46,322 --> 00:06:48,901
הרשתי למריה
עזב את המנזר במהלך היום.
72
00:06:49,001 --> 00:06:51,609
– אמרתי לך, אחות ברטה.
- אמא סופריור!
73
00:06:51,829 --> 00:06:54,013
כן.
הבאתי את מריה, היא מחכה.
74
00:06:54,014 --> 00:06:55,014
האחות סופיה
75
00:06:55,524 --> 00:06:57,872
המורים של הפוסטולטה
והטירון
76
00:06:57,873 --> 00:07:00,151
אין לך דעה
נפוץ לגבי מרי
77
00:07:01,001 --> 00:07:02,137
מה אתה חושב עליה?
78
00:07:02,987 --> 00:07:04,928
אני אוהב אותה מאוד.
79
00:07:04,929 --> 00:07:07,361
אבל היא תמיד נראית
יש בעיות, נכון?
80
00:07:07,362 --> 00:07:08,758
בדיוק מה שאמרתי!
81
00:07:08,759 --> 00:07:13,750
לא עוד, לא עוד שלום
זה רק כואב לך.
82
00:07:13,751 --> 00:07:18,437
ותרקדו כשאתם מגיעים למיסה
ולשיר להתפלל.
83
00:07:18,438 --> 00:07:22,885
יש לה עלים בשיער
וטלאי על הסינר.
84
00:07:22,886 --> 00:07:27,712
זה תמיד שורק במנזר.
85
00:07:27,713 --> 00:07:32,265
- והיא תמיד מאחרת.
- אבל אל תאבד את הקהילה.
86
00:07:32,266 --> 00:07:36,754
לוקח זמן להתעורר,
אבל לעולם לא מחמיץ ארוחה.
87
00:07:36,755 --> 00:07:41,451
אני מצטער מאוד
אבל אני כבר לא יכול לשתוק
88
00:07:41,452 --> 00:07:46,197
מרי לא נוצרה למנזר
89
00:07:46,198 --> 00:07:49,235
יש לי משהו טוב לחשוב עליו.
90
00:07:49,236 --> 00:07:51,046
אז תגידי את זה, אחות מרגרטה.
91
00:07:51,047 --> 00:07:54,825
מריה... מצחיקה אותי.
92
00:07:58,051 --> 00:08:02,072
איך מתקנים את מריה?
93
00:08:02,073 --> 00:08:06,534
איך להושיב את הענן על הספה?
94
00:08:06,535 --> 00:08:10,567
מהי המילה להסביר את מריה?
95
00:08:10,568 --> 00:08:12,714
- Airhead!
- שקע רוח, אחי!
96
00:08:12,715 --> 00:08:13,998
כל כך הרבה!
97
00:08:14,994 --> 00:08:18,994
יש כל כך הרבה מה לומר לה
98
00:08:19,194 --> 00:08:22,848
יש לה עוד כל כך הרבה מה ללמוד
99
00:08:23,048 --> 00:08:25,135
אבל איך, אם היא לא רוצה?
100
00:08:25,335 --> 00:08:27,471
אל תפסיק להבין
101
00:08:27,671 --> 00:08:31,250
איך לנעול את הרוח בכלא?
102
00:08:31,450 --> 00:08:36,128
הו... איך לעשות את זה
לתקן את מריה?
103
00:08:36,328 --> 00:08:40,180
כיצד לתפוס את הירח
104
00:08:40,329 --> 00:08:45,336
ביד?
105
00:08:45,536 --> 00:08:47,638
אני ככה לידה
106
00:08:47,838 --> 00:08:49,599
קצת סחרחורת, קצת כזו
107
00:08:49,680 --> 00:08:53,263
לא יודע איפה
לכוון את האף שלי
108
00:08:53,463 --> 00:08:55,286
היא תמיד בלתי צפויה
109
00:08:55,486 --> 00:08:57,334
היא חושבת שהכל מדהים.
110
00:08:57,534 --> 00:08:59,323
- זה חמוד!
- היא משוגעת!
111
00:08:59,523 --> 00:09:00,833
זה משמח!
112
00:09:01,108 --> 00:09:03,122
מה עושה רעש?
113
00:09:03,322 --> 00:09:05,064
זה גורם לנו להשתגע
114
00:09:05,264 --> 00:09:08,493
אל תירגע,
זה אפילו לא מצנן את הדייסה שלך
115
00:09:08,693 --> 00:09:10,831
זה מזיק, זה אדיב
116
00:09:11,031 --> 00:09:12,880
היא מתוקה, ילדותית.
117
00:09:13,080 --> 00:09:15,347
- זה טיפשי!
- זה מלאך!
118
00:09:15,547 --> 00:09:19,494
זה נורמלי!
119
00:09:20,364 --> 00:09:23,958
איך מתקנים את מריה?
120
00:09:24,158 --> 00:09:28,272
איך להושיב את הענן על הספה?
121
00:09:28,472 --> 00:09:32,518
מהי המילה להסביר את מריה?
122
00:09:32,718 --> 00:09:34,557
- Airhead!
- שקע רוח, אחי!
123
00:09:34,607 --> 00:09:35,883
כל כך הרבה!
124
00:09:36,964 --> 00:09:40,731
יש כל כך הרבה מה לומר לה
125
00:09:40,781 --> 00:09:44,615
יש לה עוד כל כך הרבה מה ללמוד
126
00:09:44,665 --> 00:09:46,830
אבל איך, אם היא לא רוצה?
127
00:09:46,880 --> 00:09:49,179
אל תפסיק להבין.
128
00:09:49,229 --> 00:09:52,701
איך לנעול את הרוח בכלא?
129
00:09:52,751 --> 00:09:58,683
הו... איך לעשות את זה
לתקן את מריה?
130
00:09:59,502 --> 00:10:05,464
כיצד לתפוס את הירח
131
00:10:06,208 --> 00:10:12,752
ביד?
132
00:10:15,146 --> 00:10:17,348
- אמא סופריור, אפשר...?
לא, הבנות שלי
133
00:10:17,456 --> 00:10:19,027
אני חושב
אני צריך לדבר עם מריה
134
00:10:19,530 --> 00:10:20,481
במקום לדבר עליה.
135
00:10:21,092 --> 00:10:22,996
אני אסיר תודה לכולכם.
136
00:10:39,069 --> 00:10:41,706
שב מריה,
אני רוצה לדבר איתך.
137
00:10:42,485 --> 00:10:43,886
כן, לגבי אתמול בלילה...
138
00:10:43,936 --> 00:10:47,243
אמא סופריור, כמעט התפללתי
כל הלילה על האיחור
139
00:10:47,293 --> 00:10:50,699
אחרי שהיית כל כך אדיב
נותן לי רשות לעזוב...
140
00:10:50,749 --> 00:10:52,227
זה לא היה בגלל שמריה איחרה.
141
00:10:52,277 --> 00:10:53,685
כנראה התעוררתי
חצי מהמנזר
142
00:10:53,735 --> 00:10:55,763
לפני האחות סופיה
תקשיב לי ולך תפתח את השער.
143
00:10:55,813 --> 00:10:58,261
מריה! מעטים ישנו.
144
00:10:58,738 --> 00:11:01,002
יכולנו רק לחשוב
שהלכת לאיבוד.
145
00:11:01,052 --> 00:11:03,289
וללכת לאיבוד בלילה,
על ההר ההוא...
146
00:11:03,629 --> 00:11:05,071
אמא סופריור...
147
00:11:05,121 --> 00:11:07,387
לא יכולתי ללכת לאיבוד
על ההר ההוא
148
00:11:07,722 --> 00:11:08,933
זה ההר שלי.
149
00:11:09,399 --> 00:11:10,719
גדלתי בו.
150
00:11:11,319 --> 00:11:13,113
זה היה ההר ההוא
שהביא אותי אליך.
151
00:11:13,643 --> 00:11:14,643
אה...
152
00:11:14,775 --> 00:11:17,616
כשהייתי ילדה קטנה,
ירדתי מההר
153
00:11:17,666 --> 00:11:19,759
לטפס על עץ ו
הוא הביט בגינה שלו.
154
00:11:20,323 --> 00:11:23,537
ראיתי את האחיות עובדות ושרות
בדרך למסת ערב.
155
00:11:24,193 --> 00:11:26,213
לעתים קרובות,
טיפסתי שוב על ההר
156
00:11:26,263 --> 00:11:28,647
בחושך, שרים
לאורך הדרך.
157
00:11:30,106 --> 00:11:31,823
זה מזכיר לי עוד הפרה.
158
00:11:32,223 --> 00:11:35,183
שרתי אתמול
ללא רשותך.
159
00:11:35,233 --> 00:11:38,051
מריה, רק כאן במנזר הזה
יש כלל לגבי שירה.
160
00:11:38,151 --> 00:11:39,850
עבורי, זהו
הקשה מכולם.
161
00:11:39,894 --> 00:11:42,222
האחות מרגרטה תמיד
תזכיר לי, אבל מאוחר מדי...
162
00:11:42,272 --> 00:11:43,970
אחרי שהתחלתי לשיר.
163
00:11:44,020 --> 00:11:46,965
לפני כמה ימים היית
שרה בקולי קולות בגן...
164
00:11:47,015 --> 00:11:49,487
אבל אמא,
זה שיר קליט...
165
00:11:49,751 --> 00:11:53,373
הגעתי לחלון ו
הפסקת כשראית אותי.
166
00:11:54,061 --> 00:11:57,903
- אני חושב על זה מאז.
- גם אני חשבתי.
167
00:11:59,831 --> 00:12:01,211
הלוואי שלא הייתי מפסיק.
168
00:12:02,922 --> 00:12:06,716
תראה, הייתי שר את זה
כשהייתי ילדה קטנה ואני...
169
00:12:07,574 --> 00:12:09,154
אני לא כל כך זוכר אותה.
170
00:12:12,331 --> 00:12:13,331
בבקשה...
171
00:12:14,275 --> 00:12:20,150
טיפת גשם, שפם של חתול
172
00:12:20,200 --> 00:12:25,223
קשת סרט, מחרוזת נעליים
173
00:12:25,273 --> 00:12:29,932
פרח בחלון וניצן בדשא
174
00:12:29,982 --> 00:12:35,043
דברים שאני אוהב
והם הכל בשבילי
175
00:12:36,772 --> 00:12:40,490
מתוק על השולחן
ושמש במטבח
176
00:12:40,740 --> 00:12:44,331
שטר ברווז
וכובע קש
177
00:12:44,381 --> 00:12:48,286
העברת להקה
ומשמיעים את הבאגל
178
00:12:48,336 --> 00:12:52,847
דברים שאני אוהב
והם הכל בשבילי
179
00:12:54,232 --> 00:12:57,960
אוהל קרקס
ושטיח דשא
180
00:12:58,010 --> 00:13:01,814
כדור שלג
וכפתור פיג'מה
181
00:13:01,950 --> 00:13:05,750
חורפים מתוקים
מגיע לסוף
182
00:13:05,800 --> 00:13:10,046
דברים שאני אוהב
והם הכל בשבילי
183
00:13:10,096 --> 00:13:14,386
אם עצב,
אם הגעגוע,
184
00:13:14,436 --> 00:13:17,535
פתאום מגיע
185
00:13:17,585 --> 00:13:21,527
אני זוכר דברים
שאני אוהב ואז
186
00:13:21,577 --> 00:13:28,077
שוב אני מרגיש טוב
187
00:13:34,079 --> 00:13:38,319
טיפת גשם, שפם של חתול
188
00:13:39,388 --> 00:13:44,367
קשת סרט, מחרוזת נעליים
189
00:13:45,200 --> 00:13:50,728
פרח בחלון וניצן בדשא
190
00:13:51,400 --> 00:13:58,264
דברים שאני אוהב
והם הכל בשבילי
191
00:14:01,207 --> 00:14:04,928
מתוק על השולחן
ושמש במטבח
192
00:14:04,978 --> 00:14:08,936
שטר ברווז
וכובע קש
193
00:14:08,986 --> 00:14:12,438
העברת להקה
ומשמיעים את הבאגל
194
00:14:12,488 --> 00:14:17,331
דברים שאני אוהב
והם הכל בשבילי
195
00:14:18,378 --> 00:14:21,919
אוהל קרקס
ושטיח דשא
196
00:14:21,969 --> 00:14:25,597
כדור שלג
וכפתור פיג'מה
197
00:14:25,647 --> 00:14:29,389
חורפים מתוקים
מגיע לסוף
198
00:14:29,439 --> 00:14:33,465
דברים שאני אוהב
והם הכל בשבילי
199
00:14:33,515 --> 00:14:37,482
אם עצב,
אם הגעגוע,
200
00:14:37,532 --> 00:14:40,644
פתאום מגיע
201
00:14:40,694 --> 00:14:44,364
אני זוכר דברים
שאני אוהב ואז
202
00:14:44,414 --> 00:14:50,376
שוב אני מרגיש טוב
203
00:14:50,835 --> 00:14:54,686
- אם עצב
- אם הגעגוע
204
00:14:54,736 --> 00:14:57,975
פתאום מגיע
205
00:14:58,025 --> 00:15:01,678
אני זוכר דברים
שאני אוהב ואז
206
00:15:01,728 --> 00:15:08,228
שוב אני מרגיש טוב
207
00:15:14,039 --> 00:15:16,824
אמא, שנינו
שרנו בקול רם
208
00:15:16,924 --> 00:15:18,356
כן, צדקת...
209
00:15:19,410 --> 00:15:21,396
זה שיר מדבק.
210
00:15:23,434 --> 00:15:26,480
תשיר את זה תמיד
גורם לי להרגיש טוב יותר
211
00:15:26,899 --> 00:15:28,406
אמא סופריור?
212
00:15:28,606 --> 00:15:30,504
איפה למדת את השיר הזה?
213
00:15:31,547 --> 00:15:33,417
גם אני גדלתי בהרים.
214
00:15:35,384 --> 00:15:36,384
מרי
215
00:15:37,225 --> 00:15:40,439
למרות מה שראית למעלה
מקירות המנזר באותו יום
216
00:15:40,961 --> 00:15:43,631
לא היית מוכן
איך שאנחנו חיים כאן. הוא היה?
217
00:15:44,541 --> 00:15:47,959
לא אמא, אבל אני מתפלל ומנסה.
218
00:15:48,714 --> 00:15:52,777
ספרי לי מריה. מה השיעור הכי חשוב
דבר חשוב שלמדת כאן?
219
00:15:54,254 --> 00:15:57,688
גלה מה אתה רוצה
של אלוהים ולהגשים אותו.
220
00:15:58,030 --> 00:15:59,607
גם אם קשה לקבל את זה?
221
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
למרות זאת.
222
00:16:01,984 --> 00:16:02,984
מרי
223
00:16:03,470 --> 00:16:06,600
השמלה שלבשת כשהגעת
אתה עדיין בחדר המדים?
224
00:16:07,628 --> 00:16:10,479
למה אמא? אני בטוח שזה
הם ניתנו לעניים.
225
00:16:10,579 --> 00:16:14,297
האחות מרגרטה אמרה שמתי
נכנסנו למנזר עם הבגדים שלנו...
226
00:16:15,739 --> 00:16:17,441
אמא סופריור, למה את שואלת?
227
00:16:18,067 --> 00:16:19,086
מרי...
228
00:16:19,425 --> 00:16:22,586
נראה שזה רצון האל
כדי שתסתלק.
229
00:16:23,856 --> 00:16:24,882
לַעֲזוֹב?
230
00:16:25,265 --> 00:16:27,552
לצאת מכאן?
לא אמא, בבקשה לא!
231
00:16:27,652 --> 00:16:28,885
רק לזמן מה
232
00:16:28,935 --> 00:16:30,908
בבקשה
אל תשלח אותי משם אמא.
233
00:16:30,958 --> 00:16:33,348
זה מה שאני רוצה,
זה החיים שלי.
234
00:16:33,398 --> 00:16:34,957
אבל אתה מוכן?
235
00:16:35,007 --> 00:16:37,820
אולי אם תצא לעולם
שוב, לזמן מה
236
00:16:37,870 --> 00:16:40,339
אתה תחזור לדעת
למה שציפינו ממך.
237
00:16:40,389 --> 00:16:43,080
ולמה אנחנו מצפים.
238
00:16:43,130 --> 00:16:45,890
אני יודע למה הם מצפים לאמא,
ואני אעשה את זה, אני מבטיח!
239
00:16:45,940 --> 00:16:46,940
מרי...
240
00:16:49,684 --> 00:16:51,590
אם זה רצון האל...
241
00:16:53,671 --> 00:16:55,232
לאן אני הולך?
242
00:16:55,918 --> 00:17:00,463
יש משפחה עם שבעה ילדים.
אתה טוב איתם, אתה אוהב אותם.
243
00:17:00,513 --> 00:17:02,604
הם צריכים א
עוזרת בית עד ספטמבר.
244
00:17:02,654 --> 00:17:03,700
עד ספטמבר?
245
00:17:03,750 --> 00:17:06,184
קפטן פון טראפ
לחכות למישהו אחר הצהריים.
246
00:17:06,234 --> 00:17:08,521
הוא איש טוב ואמיץ.
247
00:17:08,571 --> 00:17:11,328
קיבל את המדליה מהקיסר
לכבוד מריה טרזה,
248
00:17:11,378 --> 00:17:14,105
על הגבורה שלך
בים האדריאטי.
249
00:17:14,155 --> 00:17:15,768
קפטן בחיל הים!
250
00:17:16,066 --> 00:17:18,406
- אמא, הוא יהיה קפדן מאוד.
- מריה...
251
00:17:18,456 --> 00:17:20,488
אתה לא הולך
לקרב ימי.
252
00:17:29,032 --> 00:17:30,736
אלוהים יברך אותך, בתי.
253
00:17:35,284 --> 00:17:38,640
אמא סופריור,
האם יש לי אישור ממך לשיר?
254
00:17:41,069 --> 00:17:42,598
כן, הבת שלי.
255
00:17:45,703 --> 00:17:52,314
דברים שאני אוהב
והם הכל בשבילי...
256
00:17:54,070 --> 00:17:55,952
קיבלתי אישור לשיר!
257
00:18:00,662 --> 00:18:04,431
טיפת גשם, שפם של חתול.
258
00:18:04,481 --> 00:18:08,198
קשת סרט, מחרוזת נעליים
259
00:18:08,248 --> 00:18:12,113
פרח בחלון וניצן בדשא
260
00:18:12,163 --> 00:18:16,460
דברים שאני אוהב
והם הכל בשבילי
261
00:18:16,510 --> 00:18:20,564
אם עצב,
אם הגעגוע,
262
00:18:20,614 --> 00:18:23,984
פתאום זה מגיע,
263
00:18:24,034 --> 00:18:27,862
אני זוכר דברים
שאני אוהב ואז
264
00:18:27,912 --> 00:18:31,637
שוב אני מרגיש...
265
00:18:31,687 --> 00:18:38,299
- טוב.
- איך להחזיק את הירח...
266
00:18:38,349 --> 00:18:42,961
...ביד שלך?
267
00:19:21,613 --> 00:19:22,613
לא, אדוני.
268
00:19:23,165 --> 00:19:25,970
התקשרתי לעוזרת
והיא לא הגיבה, אתה יודע למה?
269
00:19:26,090 --> 00:19:28,455
לפעמים היא לא מקשיבה, אדוני.
270
00:19:28,505 --> 00:19:31,179
סליחה אדוני,
עניתי לטלפון.
271
00:19:31,229 --> 00:19:33,685
בוקר טוב אדוני! אנחנו שמחים
לקבל אותו שוב בבית.
272
00:19:35,380 --> 00:19:37,054
למה האחרון
עוזרת בית עזבה?
273
00:19:37,104 --> 00:19:40,899
אתה תדע... היא אמרה
'נמאס לי מזה' והלך.
274
00:19:41,373 --> 00:19:43,393
מַדוּעַ? לואיזה כן
שוב התעלולים שלך?
275
00:19:43,593 --> 00:19:44,782
לשים צפרדעים במיטה שלך?
276
00:19:44,982 --> 00:19:46,464
היא לא התלוננה על זה, אדוני.
277
00:19:46,664 --> 00:19:49,432
ובכן, יש אחד חדש שמגיע היום
וזה לא יכול לצאת.
278
00:19:49,532 --> 00:19:50,532
אה?
279
00:19:50,754 --> 00:19:53,777
היא תבוא ממנזר נונברג
עם פקודות להישאר עד ספטמבר.
280
00:19:54,428 --> 00:19:56,976
אני מקווה שתישאר בבית
לזמן מה, אדוני.
281
00:19:57,359 --> 00:19:58,377
רק עד מחר.
282
00:20:01,184 --> 00:20:02,633
הטלפון צלצל, זה בשבילי?
283
00:20:02,733 --> 00:20:04,484
לא אדוני, זה היה בשביל פרנץ.
284
00:20:04,584 --> 00:20:08,586
לפני שהגעת היה א
שיחת וינה מגברת שרדר
285
00:20:08,686 --> 00:20:10,775
יש לי את המספר במזווה.
אני יודע את המספר.
286
00:20:14,486 --> 00:20:17,065
אני אחזור בעוד חודש
עם כמה אורחים.
287
00:20:17,165 --> 00:20:20,416
– הו כן, אדוני! אתה יודע כמה?
- רק שניים. מר דטוויילר...
288
00:20:20,516 --> 00:20:22,359
הו, מר דטוויילר.
289
00:20:23,100 --> 00:20:24,992
ו... גברת שרדר
290
00:20:29,937 --> 00:20:32,588
- מי התקשר אליי?
זה היה מסניף הדואר.
291
00:20:32,688 --> 00:20:36,999
יש להם מברק בשבילך.
הוא יימסר בשעה 19:00.
292
00:20:37,486 --> 00:20:40,057
19:00? זה נותן לי 5 שעות
להיות עצבני.
293
00:20:40,157 --> 00:20:42,650
עם הילד הלא קשוב הזה
עושה משלוחים...
294
00:20:42,750 --> 00:20:45,748
ובכן אנשים אומרים
אם גרמניה תשלוט באוסטריה
295
00:20:45,848 --> 00:20:46,931
תהיה לנו יעילות.
296
00:20:47,031 --> 00:20:48,931
אל תיתן לקפטן לשמוע אותך.
297
00:20:50,756 --> 00:20:53,961
הוא לא שרק לנו
כשאשתו הייתה בחיים.
298
00:20:54,061 --> 00:20:56,052
הוא הקפטן של הספינה
שוב.
299
00:20:57,156 --> 00:21:00,773
אני לא יכול לסבול שקוראים לי
על ידי שריקות. זה משפיל.
300
00:21:00,873 --> 00:21:05,228
בצי הקיסרי, השייטת
תמיד שרק לנו.
301
00:21:05,328 --> 00:21:07,657
אבל לא הייתי
בצי הקיסרי.
302
00:21:08,113 --> 00:21:09,911
חבל.
יכולתי לעשות הון.
303
00:21:16,005 --> 00:21:17,154
חכה כאן.
304
00:21:54,912 --> 00:21:56,803
אני קפטן פון טראפ.
את מיס...?
305
00:21:56,903 --> 00:21:58,644
מריה.
מריה ריינר.
306
00:21:58,744 --> 00:22:00,590
גברת, לגבי החובות שלך...
307
00:22:02,324 --> 00:22:03,694
אכפת לך לעשות צעד לשם?
308
00:22:08,216 --> 00:22:10,796
לפני המפגש עם הילדים,
אתה תלבש שמלה אחרת.
309
00:22:10,896 --> 00:22:12,712
אין לי שמלות אחרות.
310
00:22:13,143 --> 00:22:16,009
כשנכנסנו למנזר
הבגדים שלנו נתרמים לעניים.
311
00:22:16,482 --> 00:22:17,482
אבל מה עם זה?
312
00:22:18,304 --> 00:22:19,819
המסכן לא רצה אותה.
313
00:22:20,677 --> 00:22:23,419
לזה הייתם קוראים
בלבוש עולמי?
314
00:22:23,519 --> 00:22:25,243
זה היה שייך לפוסטולנט האחרון שלנו.
315
00:22:25,343 --> 00:22:27,972
הייתי עושה את השמלה שלי בעצמי,
אבל לא היה לי זמן.
316
00:22:28,072 --> 00:22:29,784
אני יכול לעשות בגדים בעצמי.
317
00:22:29,833 --> 00:22:32,008
טוֹב. אני אדאג שתקבל חומר.
318
00:22:32,506 --> 00:22:33,875
היום, אם אפשר.
319
00:22:34,332 --> 00:22:35,223
עכשיו...
320
00:22:35,923 --> 00:22:37,286
אתה תהיה אחראי על הילדים
321
00:22:37,386 --> 00:22:38,433
בסך הכל יש שבעה.
322
00:22:38,533 --> 00:22:42,077
תגלו כמה התקדמתם בלימודים
וימשיך משם.
323
00:22:42,177 --> 00:22:46,057
כל בוקר יעבור בכיתה,
בכל אחר צהריים הם יצעדו.
324
00:22:46,553 --> 00:22:50,586
אתה תראה את זה בכל עת
הם מתנהלים בקור רוח ובסדר.
325
00:22:51,055 --> 00:22:53,645
הכלל הראשון בבית הזה הוא משמעת.
326
00:22:54,239 --> 00:22:55,689
כן אדוני.
327
00:23:23,241 --> 00:23:25,406
זו עוזרת הבית החדשה שלך,
מיס מריה.
328
00:23:25,506 --> 00:23:28,740
כשאני משמיע את האות שלך,
צעד קדימה ואמור את שמך.
329
00:23:29,263 --> 00:23:31,642
את, מיס, תקשיבי
וללמוד את שמם.
330
00:23:32,701 --> 00:23:33,961
העתיקו את השלטים.