1
00:00:02,560 --> 00:00:03,810
Sebelumnya di "Wanita Pembersih"...

2
00:00:03,890 --> 00:00:05,170
Saya yakin saya tidak perlu mengingatkan Anda

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,580
bahwa akulah ketua Sin Cara sekarang.

4
00:00:08,060 --> 00:00:09,580
Jangan lakukan sesuatu yang akan kamu sesali.

5
00:00:09,730 --> 00:00:11,900
Oke? Mereka membakarnya hidup-hidup di depan saya.

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,250
Kita akan membuat rumah baru.

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,250
Tita Fi bilang kalau ada yang mengganggumu,

8
00:00:15,330 --> 00:00:17,490
kamu tidak seharusnya melarikan diri,

9
00:00:17,510 --> 00:00:20,160
atau mereka akan terus mengganggumu.

10
00:00:20,910 --> 00:00:22,740
Jorge ada di Desert Coliseum.

11
00:00:22,830 --> 00:00:24,690
Yakinkan dia untuk datang mengunjungiku,

12
00:00:24,910 --> 00:00:26,080
dan aku akan memberikan apa yang kamu minta.

13
00:00:26,100 --> 00:00:27,430
[Tembakan] Ah!

14
00:00:27,580 --> 00:00:29,410
[Mengerang]

15
00:00:29,420 --> 00:00:31,080
Podesky! Halaman Mándalo --

16
00:00:31,090 --> 00:00:33,510
Trauma arteri di bahu kiri atas.

17
00:00:33,600 --> 00:00:34,680
Siapa kamu?

18
00:00:34,700 --> 00:00:36,350
Apa yang kamu inginkan?

19
00:00:36,420 --> 00:00:38,090
Pekerjaannya.

20
00:00:38,110 --> 00:00:39,580
[ Terkekeh ]

21
00:00:44,860 --> 00:00:45,860
Mari kita selesaikan ini.

22
00:00:45,880 --> 00:00:48,950
[Sirene meraung di kejauhan]

23
00:00:49,030 --> 00:00:51,750
[Bip papan tombol]

24
00:00:56,460 --> 00:00:58,780
Berhati-hatilah saat datang ke sini sendirian.

25
00:00:58,780 --> 00:00:59,950
Siapa lagi yang punya kunci? Tidak seorang pun.

26
00:00:59,960 --> 00:01:03,950
Tetap saja, selalu hitung Oxy.

27
00:01:03,970 --> 00:01:07,290
Dan saya sarankan membawa semacam senjata.

28
00:01:07,290 --> 00:01:08,690
Oke.

29
00:01:13,240 --> 00:01:15,280
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.

30
00:01:21,990 --> 00:01:24,140
Saat mereka membuka halaman,

31
00:01:24,140 --> 00:01:27,250
kamu menjawab.

32
00:01:27,320 --> 00:01:30,250
Dipahami. Ada saran?

33
00:01:30,330 --> 00:01:32,070
Jangan biarkan hal itu membuat Anda terjaga di malam hari.

34
00:01:32,090 --> 00:01:33,750
Hal-hal yang akan Anda lihat.

35
00:01:33,830 --> 00:01:42,600
♪♪

36
00:01:42,670 --> 00:01:52,160
♪♪

37
00:01:52,170 --> 00:01:53,760
Ada apa, Dok?

38
00:01:53,780 --> 00:01:55,500
Saya bukan dokter lagi.

39
00:01:55,590 --> 00:01:56,930
Aku tahu.

40
00:01:56,950 --> 00:01:59,110
Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil.

41
00:01:59,190 --> 00:02:02,020
Aku tidak akan menggigit.

42
00:02:02,180 --> 00:02:04,100
[Menghela napas]

43
00:02:04,190 --> 00:02:06,120
Aku akan merindukanmu, Dok.

44
00:02:08,020 --> 00:02:08,940
[Tembakan]

45
00:02:08,960 --> 00:02:17,610
♪♪

46
00:02:17,690 --> 00:02:19,620
[Menghela napas]

47
00:02:19,690 --> 00:02:27,220
♪♪

48
00:02:27,290 --> 00:02:30,810
Wah! Anda seorang dokter lagi.

49
00:02:30,890 --> 00:02:32,040
Ya, sayangku.

50
00:02:32,060 --> 00:02:33,390
Baiklah, ayo kita sarapan.

51
00:02:33,470 --> 00:02:34,720
Baiklah. Apa yang kamu inginkan?

52
00:02:34,800 --> 00:02:36,320
Um, telur di atas roti panggang?

53
00:02:36,470 --> 00:02:38,380
Kerenyahan Kayu Manis.

54
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Oke. Tapi tidak setiap hari dalam minggu ini.

55
00:02:41,550 --> 00:02:42,900
Dan Anda harus minum secangkir air

56
00:02:43,050 --> 00:02:45,220
untuk setiap onsnya. Jangan dokterkan aku.

57
00:02:45,240 --> 00:02:47,220
Baiklah? Biarkan aku memiliki ini.

58
00:02:47,240 --> 00:02:50,000
Saya terjaga sepanjang malam mengerjakan pembukuan untuk bisnis.

59
00:02:50,150 --> 00:02:51,330
Semuanya baik-baik saja?

60
00:02:51,410 --> 00:02:52,830
Tidak, semuanya tidak baik-baik saja.

61
00:02:52,980 --> 00:02:55,080
Saya kehilangan akun lain. Oh, Fi.

62
00:02:55,230 --> 00:02:56,750
Bagaimana jika saya tidak bisa melakukan ini sendirian?

63
00:02:56,900 --> 00:02:57,900
Bagaimana jika aku mengacaukan semuanya?

64
00:02:57,990 --> 00:02:59,840
Tidak, tidak. Dari kami berdua,

65
00:02:59,920 --> 00:03:02,160
Anda dilahirkan untuk menjadi bos.

66
00:03:02,240 --> 00:03:04,010
Anda akan menemukan akun lain.

67
00:03:04,160 --> 00:03:06,240
Kami sudah menemukan akun lain -- akun yang buruk.

68
00:03:06,260 --> 00:03:08,830
Kecuali saya harus menerimanya agar uang tetap masuk.

69
00:03:08,850 --> 00:03:10,520
Dan Kris. Chris tidak akan senang.

70
00:03:10,670 --> 00:03:12,190
Itu tidak berbahaya, bukan?

71
00:03:12,340 --> 00:03:14,690
Ah, benarkah? Dari kamu? [Tertawa]

72
00:03:14,840 --> 00:03:16,770
Ah. Dan inilah karyawan baru saya.

73
00:03:16,920 --> 00:03:18,600
Bu, tolong jangan. Jaz: Bajunya bagus.

74
00:03:18,750 --> 00:03:19,940
Apakah Camila sudah melihatnya?

75
00:03:20,010 --> 00:03:22,270
Anda tahu, faktanya, dia punya.

76
00:03:22,350 --> 00:03:24,590
Dia pikir aku terlihat seperti Lindo.

77
00:03:24,610 --> 00:03:26,180
 Muy lindo.

78
00:03:26,260 --> 00:03:27,870
Apa itu Lindo?

79
00:03:28,020 --> 00:03:29,110
Ini seperti lucu.

80
00:03:29,260 --> 00:03:30,700
Oh. Bu, kamu juga mirip Lindo.

81
00:03:30,860 --> 00:03:34,190
Terima kasih, sayangku, tapi itu akan menjadi linda untukku.

82
00:03:34,210 --> 00:03:35,600
Tapi kamu adalah Thony.

83
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
Ya. Saya Thony.

84
00:03:37,600 --> 00:03:39,710
Jadi, Bu, apa yang kita bersihkan hari ini?

85
00:03:39,940 --> 00:03:41,250
Apa?

86
00:03:41,400 --> 00:03:43,220
Apa yang kita bersihkan hari ini?

87
00:03:43,290 --> 00:03:45,630
Oh, um, ini kejutan.

88
00:03:45,780 --> 00:03:47,370
Anda akan menyukainya.

89
00:03:47,450 --> 00:03:49,950
[ Klakson membunyikan klakson ] Um, itu kendaraanku.

90
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
Fiona: kamu berangkat? Aku berangkat, ya.

91
00:03:51,040 --> 00:03:52,280
Luka: Super Thony!

92
00:03:52,290 --> 00:03:53,970
Super Thony. Super Thony!

93
00:03:54,050 --> 00:03:55,210
-Semoga beruntung. -Selamatkan nyawa!

94
00:03:55,230 --> 00:03:56,300
-Semoga beruntung. -Selamatkan nyawa!

95
00:03:56,460 --> 00:03:57,460
-Selamatkan nyawa! -Selamatkan nyawa!

96
00:03:57,550 --> 00:04:00,570
Selamat tinggal.

97
00:04:00,640 --> 00:04:03,130
Apakah iring-iringan mobil itu perlu?

98
00:04:03,150 --> 00:04:06,110
Anda mungkin lupa, tetapi seseorang mencoba membunuh saya.

99
00:04:07,580 --> 00:04:09,800
[Menghela napas]

100
00:04:09,820 --> 00:04:11,250
Anda seharusnya tidak mengemudi.

101
00:04:11,400 --> 00:04:14,820
Baru empat hari sejak saya menjahit arteri Anda.

102
00:04:14,920 --> 00:04:17,170
Visa kerja Anda.

103
00:04:19,900 --> 00:04:21,500
Bagaimana kamu melakukan ini? Seperti, bagaimana --

104
00:04:21,570 --> 00:04:23,910
Bagaimana Anda menemukan saya pekerjaan nyata di rumah sakit sungguhan?

105
00:04:23,930 --> 00:04:27,000
Keanggotaan kartel mempunyai keistimewaan tersendiri.

106
00:04:27,080 --> 00:04:28,840
Anda memulai residensi medis

107
00:04:28,910 --> 00:04:30,250
program pelatihan hari ini.

108
00:04:30,270 --> 00:04:31,510
Dalam tiga tahun, Anda berhasil melewatinya,

109
00:04:31,660 --> 00:04:34,010
Anda akan mendapatkan sertifikasi untuk praktik kedokteran

110
00:04:34,160 --> 00:04:35,680
di mana pun di AS

111
00:04:35,750 --> 00:04:38,330
Itu bukan hadiah, Thony.

112
00:04:38,350 --> 00:04:39,770
Aku tahu.

113
00:04:39,920 --> 00:04:42,180
Apakah Podesky memberitahumu?

114
00:04:42,260 --> 00:04:43,430
semua yang perlu Anda ketahui?

115
00:04:43,500 --> 00:04:45,700
Ya. Halaman Anda, saya muncul.

116
00:04:47,600 --> 00:04:49,740
[Mesin menyala]

117
00:04:54,290 --> 00:04:57,120
Keluar. Aku akan memeriksa jahitanmu.

118
00:05:06,030 --> 00:05:07,590
aku akan melakukannya.

119
00:05:12,700 --> 00:05:15,640
Apakah kamu sudah mengunjungi adikmu di penjara?

120
00:05:15,790 --> 00:05:19,040
Saya sedang sibuk memulihkan diri.

121
00:05:19,060 --> 00:05:21,060
Uh-hah. [ Meringis ]

122
00:05:21,130 --> 00:05:22,320
Dan hal terakhir yang kita inginkan

123
00:05:22,390 --> 00:05:25,490
adalah agar dia menjadi gelisah.

124
00:05:25,560 --> 00:05:27,550
Tidak apa-apa.

125
00:05:27,550 --> 00:05:30,490
Aku tidak yakin dia bukan dalang serangan terhadapku.

126
00:05:31,850 --> 00:05:33,390
Aku tahu, tapi jika dia kehilanganmu,

127
00:05:33,390 --> 00:05:37,810
dia kehilangan kartel dan kekuasaannya.

128
00:05:37,910 --> 00:05:40,030
Jadi...

129
00:05:40,190 --> 00:05:42,040
Saya akan mengunjunginya hari ini.

130
00:05:43,510 --> 00:05:44,900
Anda harus masuk ke dalam.

131
00:05:44,920 --> 00:05:47,580
Kontak Anda adalah Melissa, kepala administrator.

132
00:05:47,680 --> 00:05:49,920
Dia akan mengurus semuanya.

133
00:05:49,990 --> 00:05:52,350
Oh, satu hal lagi.

134
00:05:52,420 --> 00:05:54,240
Itu milikmu.

135
00:05:54,260 --> 00:05:55,670
Ini?

136
00:05:55,740 --> 00:05:59,410
Saya ingin Anda tersedia saat Anda dihubungi 24/7.

137
00:05:59,410 --> 00:06:01,520
Berbagi van keluarga dengan saudara perempuanmu...

138
00:06:01,670 --> 00:06:03,260
tidak akan memotongnya.

139
00:06:03,420 --> 00:06:06,490
Vamono!

140
00:06:09,850 --> 00:06:11,420
[Percakapan tidak jelas]

141
00:06:11,430 --> 00:06:13,090
Melissa: Semoga Anda tidak mudah takut, Dokter.

142
00:06:13,110 --> 00:06:15,350
Tempat ini agak liar.

143
00:06:15,430 --> 00:06:17,780
Surga bagi pasien yang tidak dibayar, turis yang terbuang sia-sia,

144
00:06:17,860 --> 00:06:19,610
dan sesekali selebriti D-list

145
00:06:19,690 --> 00:06:21,450
yang tidak ingin pergi ke rumah sakit mewah

146
00:06:21,530 --> 00:06:23,620
karena benda itu tersangkut di duburnya.

147
00:06:23,700 --> 00:06:26,100
Selalu menyenangkan waktu di sini di Dub-Vee-Cee.

148
00:06:26,120 --> 00:06:27,050
Kedengarannya seperti itu.

149
00:06:27,200 --> 00:06:29,380
Dr.DuPont...

150
00:06:29,610 --> 00:06:31,610
ini Dr. Thony De La Rosa, pekerja magang baru kami.

151
00:06:31,630 --> 00:06:32,960
Halo.

152
00:06:33,200 --> 00:06:37,130
[ Aksen Perancis ] Ahh, orang yang membawanya ke sini.

153
00:06:37,280 --> 00:06:39,780
Senang bertemu Anda, Dr. DuPont.

154
00:06:39,790 --> 00:06:42,600
Hebat. Tolong jangan saling membunuh.

155
00:06:45,130 --> 00:06:48,030
Rumah bordil.

156
00:06:50,050 --> 00:06:51,410
Bagus. Ayo pergi.

157
00:06:51,480 --> 00:06:53,650
Sudah kubilang kamu punya pengalaman.

158
00:06:53,740 --> 00:06:57,300
Saya menghabiskan sebagian besar karir saya sebagai ahli bedah toraks di Manila.

159
00:06:57,300 --> 00:06:59,580
Itu sangat mengesankan bagi Anda.

160
00:06:59,660 --> 00:07:01,140
Kami memiliki file elektronik,

161
00:07:01,160 --> 00:07:02,970
tetapi sistemnya lambat dan rusak setiap hari.

162
00:07:02,990 --> 00:07:05,590
Jadi biasakan menulis catatan Anda dengan tangan

163
00:07:05,740 --> 00:07:10,090
dan selalu letakkan file tersebut di tangan manusia.

164
00:07:10,200 --> 00:07:11,670
Saya satu-satunya yang hadir,

165
00:07:11,740 --> 00:07:12,830
dan kamu adalah satu-satunya pekerja magangku,

166
00:07:12,990 --> 00:07:14,090
jadi aku tidak punya waktu untuk mengasuh anak.

167
00:07:14,210 --> 00:07:16,080
Anda harus cepat dan tepat.

168
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
Jika Anda tidak dapat memberikan diagnosis dalam dua menit,

169
00:07:17,840 --> 00:07:19,580
ini bukan tempat untukmu.

170
00:07:19,660 --> 00:07:22,330
Dua menit adalah sebuah kemewahan di tempat asalku.

171
00:07:22,350 --> 00:07:23,770
Mengapa harus ahli bedah berpengalaman

172
00:07:23,920 --> 00:07:25,510
seperti kamu memilih tempat ini?

173
00:07:25,670 --> 00:07:27,350
Seperti yang Anda lihat, kami tidak memiliki perlengkapan yang memadai,

174
00:07:27,430 --> 00:07:29,610
tidak terorganisir dan kekurangan dana.

175
00:07:29,690 --> 00:07:32,280
Kadang-kadang, bahkan tidak sehat.

176
00:07:32,360 --> 00:07:34,010
Ya, orang-orang yang tidak punya pilihan

177
00:07:34,020 --> 00:07:36,280
tapi untuk datang kesini butuh dokter seperti saya kalau begitu.

178
00:07:36,360 --> 00:07:38,770
Ego itu tidak akan melayani Anda di sini.

179
00:07:38,900 --> 00:07:41,500
Tampaknya itu melayani Anda dengan baik.

180
00:07:43,870 --> 00:07:46,040
Dalam hal ini, Anda dapat membawa pasien ke tempat tidur 2.

181
00:07:47,370 --> 00:07:50,280
Dia mengalami sembelit selama berminggu-minggu.

182
00:07:50,300 --> 00:07:53,020
Sudah berapa lama Anda mengalami sembelit?

183
00:07:53,040 --> 00:07:58,710
♪♪

184
00:07:58,790 --> 00:08:02,050
Halo. Saya Dr. De La Rosa.

185
00:08:02,130 --> 00:08:03,890
Dan kamu?

186
00:08:03,960 --> 00:08:06,710
Tuan Trevinthan?

187
00:08:06,710 --> 00:08:07,690
Oke.

188
00:08:09,990 --> 00:08:12,820
[Pintu terbuka]

189
00:08:13,050 --> 00:08:14,650
[Pintu tertutup]

190
00:08:14,810 --> 00:08:16,720
 Dios mio. Apakah Anda punya ide?

191
00:08:16,730 --> 00:08:18,160
apa yang kamu lakukan padaku?

192
00:08:18,160 --> 00:08:19,780
Aku dengar kamu tertembak.

193
00:08:19,830 --> 00:08:22,140
Anda membakar agen FBI hidup-hidup.

194
00:08:22,220 --> 00:08:24,090
Tidak ada lagi aksi seperti itu.

195
00:08:24,090 --> 00:08:25,000
 Aku oke?

196
00:08:25,080 --> 00:08:26,980
Dan Thony terlarang.

197
00:08:27,060 --> 00:08:28,650
Dia Sin Cara sekarang.

198
00:08:28,670 --> 00:08:30,990
Ya, saya dengar. [ Terkekeh ]

199
00:08:30,990 --> 00:08:32,320
Tikus kecil yang pintar.

200
00:08:32,340 --> 00:08:33,670
Aku di sini hanya karena dia memintaku.

201
00:08:33,830 --> 00:08:35,990
Jadi...[ berbicara bahasa Spanyol ]

202
00:08:36,010 --> 00:08:37,340
Untuk membuatmu tetap aman.

203
00:08:37,500 --> 00:08:39,830
Proyek penambangan Anda ini memasang target

204
00:08:39,850 --> 00:08:41,350
di punggung Anda dengan rekan kami.

205
00:08:41,500 --> 00:08:44,670
Apakah itu orang yang menurutmu mencoba membunuhku?

206
00:08:44,690 --> 00:08:47,000
Mitra kami?

207
00:08:47,100 --> 00:08:49,670
Anda belum tahu siapa orangnya?

208
00:08:49,690 --> 00:08:51,420
Siapa pun yang bertanggung jawab

209
00:08:51,420 --> 00:08:53,080
seharusnya sudah mati sekarang, Jorge.

210
00:08:53,100 --> 00:08:54,750
[Berbicara bahasa Spanyol]

211
00:08:54,760 --> 00:08:56,010
Tidak, tidak, tidak, tidak, Hermano.

212
00:08:56,090 --> 00:08:57,180
Anda tidak.

213
00:08:57,260 --> 00:08:58,370
Anda menunjukkan kepada mereka mimpi

214
00:08:58,520 --> 00:09:00,280
ketika mereka perlu melihat kekuatan.

215
00:09:00,430 --> 00:09:02,570
Uang adalah kekuatan. Ahh.

216
00:09:02,720 --> 00:09:03,950
Aku meninggikan Sin Cara

217
00:09:04,100 --> 00:09:05,870
untuk sesuatu yang Anda tidak pernah bisa mengerti.

218
00:09:06,020 --> 00:09:07,280
[Tertawa]

219
00:09:07,360 --> 00:09:10,290
[Berbicara bahasa Spanyol] [Berbicara bahasa Spanyol]

220
00:09:10,440 --> 00:09:13,030
Saya ada rapat untuk menyelesaikan bagian terakhir proyek saya.

221
00:09:13,050 --> 00:09:15,120
Mm. Biar kutebak.

222
00:09:15,280 --> 00:09:18,130
Dengan Pemburu Heller. Dengarkan aku.

223
00:09:18,220 --> 00:09:20,890
Anda tidak bisa mempercayai Hellers.

224
00:09:21,040 --> 00:09:22,280
Ayahnya mengendalikan Vegas.

225
00:09:22,280 --> 00:09:24,280
Inilah sebabnya kamu membutuhkanku.

226
00:09:24,280 --> 00:09:26,450
Saya dapat membantu Anda menjalankan kartel saya.

227
00:09:26,450 --> 00:09:30,470
♪♪

228
00:09:30,620 --> 00:09:33,070
[Berbicara bahasa Spanyol]

229
00:09:33,140 --> 00:09:35,980
Kartel itu milikku sekarang.

230
00:09:36,050 --> 00:09:37,150
Saya tidak butuh bantuan

231
00:09:37,300 --> 00:09:39,220
dari seorang wanita tua, sedih, dan gila

232
00:09:39,300 --> 00:09:40,480
yang mencoba mencuri putriku...

233
00:09:40,580 --> 00:09:43,230
[Pounds table] ...dan memenjarakan saya.

234
00:09:43,300 --> 00:09:46,640
[Berbicara bahasa Spanyol] Ramona!

235
00:09:46,730 --> 00:09:47,990
[Berteriak dalam bahasa Spanyol]

236
00:09:48,070 --> 00:09:54,170
♪♪

237
00:10:01,760 --> 00:10:03,500
[Menghela napas]

238
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
[Mendengus]

239
00:10:04,670 --> 00:10:05,930
Tunggu, tunggu.

240
00:10:06,080 --> 00:10:07,830
Ini akun baru kita?

241
00:10:07,830 --> 00:10:10,250
Mm-hmm.

242
00:10:10,330 --> 00:10:11,770
Bu, aku tidak bisa membersihkan tempat ini,

243
00:10:11,920 --> 00:10:13,940
dari semua tempat di Vegas.

244
00:10:14,020 --> 00:10:16,520
Mengapa? Maksud saya, ini adalah komunitas kami,

245
00:10:16,590 --> 00:10:17,940
masa kecilmu.

246
00:10:18,100 --> 00:10:19,350
Maksud saya, orang-orang banyak membantu kami ketika kami berada di sini.

247
00:10:19,510 --> 00:10:20,780
Bu, masalahnya bukan pada orangnya.

248
00:10:20,860 --> 00:10:22,670
Masalahnya adalah seorang wanita.

249
00:10:22,690 --> 00:10:25,010
Ooh. A-aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan.

250
00:10:25,030 --> 00:10:26,600
Bu, jangan mainkan permainan ini denganku sekarang.

251
00:10:26,620 --> 00:10:28,620
Anda tahu persis siapa yang saya bicarakan.

252
00:10:28,700 --> 00:10:31,020
Oke. Dia -- Dia benar-benar mempermalukanmu.

253
00:10:31,030 --> 00:10:32,460
Dia mencoba membuat semua orang menentang kita

254
00:10:32,690 --> 00:10:33,530
karena tidak berdokumen.

255
00:10:33,610 --> 00:10:35,110
 Anak.

256
00:10:35,190 --> 00:10:36,130
Kami tidak punya pilihan.

257
00:10:36,280 --> 00:10:39,040
Oke? Kami butuh pekerjaan.

258
00:10:39,120 --> 00:10:41,860
Hanya... kumohon.

259
00:10:41,860 --> 00:10:44,710
Saya bisa melakukan ini.

260
00:10:44,870 --> 00:10:48,720
♪♪

261
00:10:48,870 --> 00:10:49,880
Oke.

262
00:10:49,960 --> 00:10:53,310
♪♪

263
00:10:53,390 --> 00:10:56,220
Ya Tuhan, lihat tempat ini.

264
00:10:56,300 --> 00:10:57,540
Maksudku, ketika kita datang ke sini,

265
00:10:57,540 --> 00:10:59,140
tidak ada apa-apa selain, Anda tahu,

266
00:10:59,210 --> 00:11:01,060
selai kacang dan booger di dinding.

267
00:11:01,210 --> 00:11:03,740
Apakah itu Fiona dan Chris De La Rosa?

268
00:11:05,550 --> 00:11:08,500
Ya Tuhan, Mawar,

269
00:11:08,570 --> 00:11:09,740
senang bertemu denganmu.

270
00:11:09,890 --> 00:11:11,980
Senang bertemu denganmu juga.

271
00:11:11,980 --> 00:11:13,980
Kita semua telah menunggu hari dimana kita

272
00:11:14,060 --> 00:11:16,820
makan bandel dan pamangkin kembali ke sini.

273
00:11:16,900 --> 00:11:19,080
Ah, benarkah? Apakah kamu?

274
00:11:19,160 --> 00:11:22,250
Um, tempat ini terlihat luar biasa.

275
00:11:22,330 --> 00:11:24,420
Oh. Terima kasih. Saya mengambil alih sebagai direktur

276
00:11:24,570 --> 00:11:27,760
tahun lalu sebagai tindakan pengabdian kepada komunitas saya.

277
00:11:27,830 --> 00:11:29,680
Tentu saja, tapi butuh banyak waktu

278
00:11:29,830 --> 00:11:32,520
minyak siku untuk membuatnya terlihat bagus.

279
00:11:32,670 --> 00:11:34,100
Ya. Mm-hmm.

280
00:11:34,250 --> 00:11:36,510
Dan Kris. Ya ampun.

281
00:11:36,530 --> 00:11:39,600
Kamu menjadi sangat tampan, bahkan dengan rambut itu.

282
00:11:39,680 --> 00:11:42,680
Aku sangat sedih karena kamu dan Ted kehilangan kontak.

283
00:11:42,760 --> 00:11:46,420
Tidak ada yang membuatku lebih bahagia daripada melihat kalian menari. Ted!

284
00:11:46,430 --> 00:11:47,610
Oh tidak. Anda tidak perlu meneleponnya kembali.

285
00:11:47,690 --> 00:11:50,090
Anda ingat Fiona dan Chris De La Rosa.

286
00:11:50,100 --> 00:11:51,280
Fiona : Hai.

287
00:11:51,360 --> 00:11:53,540
Hei, kawan.

288
00:11:53,620 --> 00:11:55,170
Ada apa? Ada apa, kawan?

289
00:11:56,440 --> 00:11:58,290
Ted mengambil cuti satu tahun untuk bertugas

290
00:11:58,360 --> 00:12:00,770
untuk komunitas kami sebelum dia pergi ke Cornell tahun depan.

291
00:12:00,790 --> 00:12:02,440
Ibu...

292
00:12:02,440 --> 00:12:04,380
Baiklah, kita harus mulai membersihkan.

293
00:12:04,460 --> 00:12:05,440
Ya. Ya, ya.

294
00:12:05,450 --> 00:12:08,560
Oh ya. Jadikan tempat ini berkilau.

295
00:12:08,630 --> 00:12:11,060
Berkilau. Ya.

296
00:12:11,210 --> 00:12:13,210
Buatlah berkilau.

297
00:12:13,230 --> 00:12:16,290
Jadi Anda akan meminum antibiotik dua kali sehari selama tujuh hari.

298
00:12:16,290 --> 00:12:18,060
Dan yang penting dia tidak melewatkan satu dosis pun.

299
00:12:18,140 --> 00:12:19,810
Dan rasanya seperti permen karet.

300
00:12:19,880 --> 00:12:21,290
Jadi kamu baik-baik saja. Terima kasih.

301
00:12:21,310 --> 00:12:22,990
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.

302
00:12:25,060 --> 00:12:27,240
[ Pager berdengung ] Lena. Terima kasih.

303
00:12:27,390 --> 00:12:28,490
[Menghela napas]

304
00:12:31,910 --> 00:12:32,820
[Pintu terbuka]

305
00:12:32,900 --> 00:12:35,490
Masuk! 3 terbuka.

306
00:12:36,570 --> 00:12:38,810
Perempuan berusia 17 tahun ditemukan tidak sadarkan diri di rumah.

307
00:12:38,830 --> 00:12:40,400
Kemungkinan syok septik.

308
00:12:40,480 --> 00:12:42,660
Ibu bilang dia menderita sakit perut dan gejala mirip flu.

309
00:12:42,740 --> 00:12:44,650
Perawat : Ayo kita jalankan O2.

310
00:12:44,650 --> 00:12:46,510
Mempersiapkan nampan pemotongan.

311
00:12:49,160 --> 00:12:51,100
Wanita: 1, 2, 3.

312
00:12:53,770 --> 00:12:55,830
Mari kita dapatkan cairan dan pemeriksaan darah.

313
00:12:55,830 --> 00:12:57,250
Kemungkinan divertikulitis.

314
00:12:57,330 --> 00:12:59,510
Perawat: Saya akan memasukkannya.

315
00:12:59,590 --> 00:13:00,440
Persiapkan dia untuk pencitraan.

316
00:13:00,520 --> 00:13:01,610
Ya, Dokter. Tunggu.

317
00:13:01,760 --> 00:13:03,260
Anda melihat kemerahan di tangan dan kakinya?

318
00:13:03,280 --> 00:13:04,610
Saya pikir itu adalah sindrom syok toksik.

319
00:13:04,760 --> 00:13:07,700
Saya ingin melakukan pemeriksaan panggul. Ambil tirainya.

320
00:13:08,690 --> 00:13:11,600
Pemeriksaan panggul. Ayo pergi.

321
00:13:11,620 --> 00:13:13,190
[ Pager berdengung ]

322
00:13:13,350 --> 00:13:19,130
♪♪

323
00:13:23,040 --> 00:13:24,150
[Garis berdering]

324
00:13:24,150 --> 00:13:25,450
Ada apa, Feng?

325
00:13:25,530 --> 00:13:27,190
Baiklah, saya berharap bisa bertemu dengan dokter baru Anda,

326
00:13:27,210 --> 00:13:29,220
tapi rupanya dia tidak suka panggilan rumah.

327
00:13:30,810 --> 00:13:31,790
Tuhan.

328
00:13:31,870 --> 00:13:34,370
-Terima kasih. -Tentu saja.

329
00:13:34,370 --> 00:13:36,720
Anda memperlakukan seperti petugas medis lapangan.

330
00:13:36,870 --> 00:13:38,220
Terima kasih.

331
00:13:38,220 --> 00:13:39,980
Itu bukan pujian.

332
00:13:40,130 --> 00:13:41,800
Anda di sini untuk belajar.

333
00:13:41,880 --> 00:13:45,390
Jangan pernah membicarakan saya selama triase. Anda mengerti?

334
00:13:45,470 --> 00:13:47,990
Sempurna.

335
00:13:48,060 --> 00:13:49,810
[Ponsel berdengung]

336
00:13:49,830 --> 00:13:54,980
♪♪

337
00:13:55,000 --> 00:13:56,980
Kenapa kamu tidak menjawab halamanmu?

338
00:13:57,000 --> 00:13:59,910
Kami halaman, Anda muncul. Itu kesepakatannya, Thony.

339
00:13:59,980 --> 00:14:01,890
Saya menyelamatkan nyawa seorang remaja.

340
00:14:01,900 --> 00:14:03,240
Anda ingin saya menjauh dari itu?

341
00:14:03,320 --> 00:14:04,670
Satu-satunya alasan Anda menyelamatkan nyawa

342
00:14:04,820 --> 00:14:06,250
adalah karena aku menempatkanmu di sana.

343
00:14:06,320 --> 00:14:07,340
Karena Anda adalah dokter saya. Anda mengerti?

344
00:14:08,230 --> 00:14:10,010
Aku mengirimimu sebuah alamat.

345
00:14:10,160 --> 00:14:12,050
Anda sampai di sana sekarang, atau semuanya akan hilang.

346
00:14:14,590 --> 00:14:16,830
Lena, eh,

347
00:14:16,930 --> 00:14:19,190
beritahu Dr. DuPont aku mempunyai keadaan darurat.

348
00:14:19,190 --> 00:14:21,100
Oke? Saya akan kembali secepatnya.

349
00:14:21,250 --> 00:14:22,340
Oke. Terima kasih.

350
00:14:22,360 --> 00:14:29,850
♪♪

351
00:14:29,920 --> 00:14:37,040
♪♪

352
00:14:37,190 --> 00:14:38,780
[Tertawa]

353
00:14:38,860 --> 00:14:40,120
 Oye.

354
00:14:41,360 --> 00:14:43,190
[Tertawa]

355
00:14:43,210 --> 00:14:44,380
Ya.

356
00:14:44,530 --> 00:14:46,550
 Ya, karino. Apa yang bisa saya bantu?

357
00:14:46,620 --> 00:14:49,370
Apakah kamu mengambil ponselku?

358
00:14:49,380 --> 00:14:51,370
Anda tahu...

359
00:14:51,390 --> 00:14:54,130
Saya punya daftar cucian yang panjang

360
00:14:54,280 --> 00:14:56,280
keluhan denganmu.

361
00:14:56,280 --> 00:14:59,710
Pertama, Anda bahkan tidak memperkenalkan diri.

362
00:14:59,730 --> 00:15:03,060
Dan sebagai orang Meksiko di penjara saya,

363
00:15:03,210 --> 00:15:05,460
itu sudah menjadi masalah.

364
00:15:05,550 --> 00:15:09,550
Kemudian salah satu pelanggan terbaik saya akhirnya meninggal

365
00:15:09,570 --> 00:15:13,130
setelah kruku melihatmu berbicara dengannya.

366
00:15:13,130 --> 00:15:15,630
Pukulan ketiga -- telepon.

367
00:15:15,650 --> 00:15:17,990
Dan saya tidak ingat memberi Anda izin

368
00:15:18,140 --> 00:15:19,900
untuk barang selundupan semacam itu.

369
00:15:19,920 --> 00:15:21,810
Saya tidak bisa membiarkan rasa tidak hormat ini

370
00:15:21,810 --> 00:15:25,630
jangan dihukum, carino.

371
00:15:29,570 --> 00:15:31,410
[Menghela napas]

372
00:15:31,430 --> 00:15:34,340
Saya minta maaf.

373
00:15:34,490 --> 00:15:38,100
Saya memiliki niat untuk memperkenalkan diri.

374
00:15:38,170 --> 00:15:39,340
Hmm.

375
00:15:39,490 --> 00:15:45,330
Tapi saya ingin menghormati proses berkabung Anda.

376
00:15:45,350 --> 00:15:48,330
Apa yang membuatmu mengira aku sedang berduka, hmm?

377
00:15:48,350 --> 00:15:50,520
[Pintu terbuka di kejauhan]

378
00:15:50,590 --> 00:15:52,000
[Tombol bergemerincing]

379
00:15:52,010 --> 00:15:54,170
Ibumu.

380
00:15:54,190 --> 00:15:58,010
Dia adalah wanita yang kuat.

381
00:15:58,030 --> 00:16:00,100
Dia meninggal baru-baru ini.

382
00:16:00,180 --> 00:16:01,620
Bukankah dia?

383
00:16:04,370 --> 00:16:05,960
Keluar.

384
00:16:08,890 --> 00:16:10,590
Pindahkan!

385
00:16:13,880 --> 00:16:16,450
Bahkan kru saya pun tidak mengetahuinya.

386
00:16:16,470 --> 00:16:19,360
Jadi, bagaimana kamu bisa mengenal ibuku?

387
00:16:19,370 --> 00:16:21,550
Siapa kamu? Hmm?

388
00:16:21,700 --> 00:16:23,870
Apakah kartel itu?

389
00:16:23,870 --> 00:16:26,190
Saya bukan siapa-siapa.

390
00:16:27,890 --> 00:16:29,890
Tapi orang mati...

391
00:16:30,040 --> 00:16:31,230
mereka berbicara kepadaku.

392
00:16:31,380 --> 00:16:32,990
 Bruja? Gerbang besar!

393
00:16:33,060 --> 00:16:34,640
Tapi dia berbohong!  Gerbang besar!

394
00:16:34,660 --> 00:16:40,640
 ♪♪

395
00:16:40,660 --> 00:16:43,810
Anda punya waktu lima menit.

396
00:16:43,830 --> 00:16:46,720
Sekarang, jika kamu berbohong padaku...

397
00:16:46,730 --> 00:16:50,090
lihatlah matarte.  Teman?

398
00:16:59,910 --> 00:17:01,140
[Menghela napas]

399
00:17:07,760 --> 00:17:10,020
Jadi kamu Podesky yang baru, ya?

400
00:17:10,170 --> 00:17:13,030
Saya Dr. De La Rosa. De La Rosa.

401
00:17:14,770 --> 00:17:16,570
Bukankah kamu wanita pembersihnya?

402
00:17:18,090 --> 00:17:19,530
Bisakah Anda membawa saya ke pasien saya?

403
00:17:26,690 --> 00:17:30,270
[Percakapan tidak jelas]

404
00:17:30,270 --> 00:17:31,360
Tempat apa ini?

405
00:17:31,440 --> 00:17:33,770
Oh, tahukah Anda, itu hanya kebiasaan Anda saja

406
00:17:33,790 --> 00:17:35,670
pusat panggilan layanan pelanggan.

407
00:17:37,610 --> 00:17:39,200
Benny: Bos. Bos.

408
00:17:39,280 --> 00:17:40,390
[Berbicara tidak jelas]

409
00:17:40,460 --> 00:17:41,960
Janda berusia 49 tahun dari aplikasi kencan.

410
00:17:42,060 --> 00:17:43,220
Saya memintanya untuk membuka akun kripto,

411
00:17:43,370 --> 00:17:45,120
tapi sekarang kakinya dingin.

412
00:17:45,120 --> 00:17:46,450
Tidak akan mentransfer tabungannya.

413
00:17:46,470 --> 00:17:49,790
Uh-oh.

414
00:17:49,810 --> 00:17:51,810
Apakah Anda mengikuti naskahnya?

415
00:17:51,960 --> 00:17:53,620
Apakah Anda menjadi pria impiannya?

416
00:17:53,630 --> 00:17:55,460
Benny: Tentu saja.

417
00:17:55,550 --> 00:17:58,510
Eh, kawan, aku sudah mencobanya.

418
00:17:58,660 --> 00:18:00,910
Minggir, Benny.

419
00:18:00,980 --> 00:18:04,990
"Saya mengerti. Rasanya seperti sebuah risiko..."

420
00:18:06,310 --> 00:18:08,160
"...tapi cinta adalah sebuah risiko."

421
00:18:11,660 --> 00:18:14,590
"Bayangkan hidup kita..."

422
00:18:16,320 --> 00:18:18,090
"...setelah kita mendapatkan transaksi ini."

423
00:18:19,930 --> 00:18:23,180
"Menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur."

424
00:18:25,830 --> 00:18:28,480
"Oh, betapa aku menginginkan ini untuk kita."

425
00:18:31,500 --> 00:18:34,940
[Bip]

426
00:18:35,090 --> 00:18:36,850
Di sana.

427
00:18:37,000 --> 00:18:38,520
Bagus sekali, Benny.

428
00:18:38,670 --> 00:18:41,340
Jadi para pria ini menipu wanita demi uang.

429
00:18:41,360 --> 00:18:42,620
Jangan konyol. Kebanyakan dari mereka adalah pria

430
00:18:42,690 --> 00:18:43,890
sedang menipu pria lain.

431
00:18:44,040 --> 00:18:45,280
Kesepian tidak membeda-bedakan.

432
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
Dan mereka tertipu? Baiklah, katakan saja

433
00:18:47,510 --> 00:18:49,460
Saya memberi insentif kepada pekerja saya agar tidak gagal.

434
00:18:56,520 --> 00:18:58,510
Pilih satu.

435
00:19:01,540 --> 00:19:03,950
Iblis.

436
00:19:04,030 --> 00:19:05,380
Diablo.

437
00:19:05,530 --> 00:19:08,290
Kata ibumu...

438
00:19:08,310 --> 00:19:11,140
Anda harus berhati-hati dengan siapa yang Anda percayai di sini.

439
00:19:15,730 --> 00:19:17,480
Siapa yang tidak bisa saya percayai?

440
00:19:17,640 --> 00:19:20,230
Saya akan dengan senang hati membantu Anda menemukan siapa.

441
00:19:20,300 --> 00:19:22,700
Ini bukan apa yang saya katakan kepada Santo.

442
00:19:26,660 --> 00:19:30,310
Tidak ada yang bisa Anda bayangkan.

443
00:19:30,330 --> 00:19:32,310
Ibuku pernah berkata seperti itu.

444
00:19:32,390 --> 00:19:35,670
Kamu bisa mempercayai ibumu...

445
00:19:35,820 --> 00:19:37,120
dan saya.

446
00:19:37,150 --> 00:19:39,340
[Pintu berdengung]

447
00:19:39,420 --> 00:19:48,260
♪♪

448
00:19:48,330 --> 00:19:56,910
♪♪

449
00:19:56,920 --> 00:19:59,770
Itu Ramona. Saya butuh informasi.

450
00:19:59,840 --> 00:20:01,680
Saya bersedia membayarnya.

451
00:20:01,730 --> 00:20:03,590
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

452
00:20:03,610 --> 00:20:06,760
Ya, ada banyak sisi kasar di lantai ini.

453
00:20:06,780 --> 00:20:09,430
Hei, temui aku sebelum kamu pergi.

454
00:20:09,450 --> 00:20:12,620
[Pria terbatuk]

455
00:20:16,710 --> 00:20:17,940
Anda tidak dapat membantunya.

456
00:20:17,950 --> 00:20:19,450
Dia berkinerja buruk. Dia akan segera mati.

457
00:20:19,610 --> 00:20:22,030
Dia membutuhkan rumah sakit. Itu yang dia butuhkan.

458
00:20:22,050 --> 00:20:24,630
Infeksi sudah ada dalam aliran darah.

459
00:20:24,780 --> 00:20:27,870
Aku belum pernah melihat orang keluar dari sini hidup-hidup.

460
00:20:27,950 --> 00:20:31,540
Tapi saya mengajukan diri sebagai penghormatan jika Anda ingin membantu saya mencoba.

461
00:20:31,560 --> 00:20:34,710
Itu akan mudah. Yang kami butuhkan hanyalah banyak senjata.

462
00:20:34,790 --> 00:20:36,800
Seharusnya tidak ada masalah mendapatkan senjata di negara ini.

463
00:20:36,960 --> 00:20:42,380
Atau, misalnya, tank atau, misalnya, pedang juga.

464
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
Atau helikopter.

465
00:20:43,550 --> 00:20:45,740
Anda bisa menerbangkan saya keluar dari sini.

466
00:20:45,820 --> 00:20:47,740
Semuanya gagal, kami menggunakan napalm.

467
00:20:47,820 --> 00:20:49,970
Aduh!

468
00:20:49,970 --> 00:20:52,390
Ngomong-ngomong, aku Benny. Seperti Jet.

469
00:20:52,410 --> 00:20:55,160
Hmm. Sepertinya Anda sedang menonton banyak film.

470
00:20:55,310 --> 00:20:56,750
Saya melakukannya di rumah.

471
00:20:56,900 --> 00:20:58,250
Saya suka film-film Amerika.

472
00:20:58,330 --> 00:21:00,240
Begitulah cara saya belajar bahasa Inggris.

473
00:21:00,260 --> 00:21:02,090
Impian saya adalah datang ke negara ini

474
00:21:02,240 --> 00:21:04,920
dan menjadi bintang aksi.

475
00:21:05,000 --> 00:21:08,490
Saya pikir saya sedang direkrut untuk pekerjaan IT.

476
00:21:08,490 --> 00:21:09,840
Kita semua melakukannya.

477
00:21:09,990 --> 00:21:11,990
Benny, kuharap aku bisa membantumu,

478
00:21:12,010 --> 00:21:13,080
tapi aku benar-benar tidak bisa.

479
00:21:13,100 --> 00:21:15,770
Maaf, saya tidak bisa.

480
00:21:15,850 --> 00:21:18,000
Tentu.

481
00:21:18,000 --> 00:21:19,500
Maaf.

482
00:21:19,560 --> 00:21:26,860
♪♪

483
00:21:28,190 --> 00:21:30,360
Saya akan kembali besok untuk memberinya lebih banyak antibiotik.

484
00:21:30,510 --> 00:21:32,690
Selama dia sadar, pekerjaanmu selesai.

485
00:21:32,850 --> 00:21:34,350
Anda mungkin bosnya di sini,

486
00:21:34,350 --> 00:21:36,180
tapi kamu tidak memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku.

487
00:21:36,200 --> 00:21:37,270
Saya akan kembali besok.

488
00:21:37,290 --> 00:21:39,500
Sampai saat itu tiba, tinggalkan dia sendiri.

489
00:21:40,700 --> 00:21:43,800
Oke. [Terkekeh pelan]

490
00:21:43,870 --> 00:21:47,360
♪♪

491
00:21:47,360 --> 00:21:49,450
Pria: Pak, Anda kedatangan tamu.

492
00:21:49,530 --> 00:21:51,050
Nona Heller.

493
00:21:51,200 --> 00:21:53,710
Panggil aku Pemburu.

494
00:21:53,790 --> 00:21:55,380
Wow.

495
00:21:55,460 --> 00:21:59,020
Mereka tidak memberitahuku bahwa kamu sangat tampan.

496
00:22:00,060 --> 00:22:01,960
Silakan duduk.

497
00:22:02,040 --> 00:22:04,480
Mari kita langsung melakukannya, ya?

498
00:22:04,640 --> 00:22:06,320
Saya tidak ingin melakukan hal yang kita pura-pura itu

499
00:22:06,400 --> 00:22:08,740
kami tidak mengenal satu sama lain dan keluarga kami.

500
00:22:12,490 --> 00:22:14,310
Untuk keluarga kita.

501
00:22:14,330 --> 00:22:19,980
♪♪

502
00:22:20,060 --> 00:22:22,150
Sekarang, Anda ingin menggunakan akses jalan

503
00:22:22,230 --> 00:22:24,500
melalui tanah ayahku untuk mengangkut material

504
00:22:24,660 --> 00:22:27,010
ke dan dari usulan tambang tanah jarang Anda.

505
00:22:27,080 --> 00:22:29,070
Dan saya menawarkan persentase yang sangat besar

506
00:22:29,070 --> 00:22:30,570
untuk penggunaan jalan tersebut.

507
00:22:30,570 --> 00:22:32,010
Keluarga saya akan sangat senang melakukan bisnis

508
00:22:32,090 --> 00:22:36,020
dengan Anda untuk 75% keuntungan Anda.

509
00:22:36,170 --> 00:22:37,740
Anda memiliki selera humor.

510
00:22:37,740 --> 00:22:39,330
Pilihan Anda yang lain adalah menjual tanah tersebut

511
00:22:39,350 --> 00:22:41,750
kamu sudah membeli kepada saya sekarang.

512
00:22:41,760 --> 00:22:45,010
Oke. $13 miliar.

513
00:22:45,030 --> 00:22:46,510
Itu perkiraan nilainya

514
00:22:46,530 --> 00:22:47,690
dari logam tanah jarang di tanah saya.

515
00:22:47,850 --> 00:22:50,530
Tapi saya yakin Anda sudah mengetahuinya.

516
00:22:50,610 --> 00:22:53,880
Anda tahu, kebanyakan orang mengira Nevada adalah negara itu

517
00:22:53,890 --> 00:22:56,520
dibangun oleh mafia dan kasino dan pariwisata,

518
00:22:56,600 --> 00:22:59,520
tapi mereka salah. Itu dibangun di atas pertambangan.

519
00:22:59,620 --> 00:23:02,450
Ketika kakek buyutku datang ke sini,

520
00:23:02,600 --> 00:23:05,710
dia tidak punya apa-apa selain sendok kotor untuk digali.

521
00:23:05,860 --> 00:23:07,270
Dan ketika dia menemukan emas,

522
00:23:07,290 --> 00:23:08,960
dia memasang bendera atas nama Heller.

523
00:23:09,030 --> 00:23:10,290
Kami telah menarik logam mulia

524
00:23:10,440 --> 00:23:12,280
keluar dari tanah sejak saat itu.

525
00:23:12,280 --> 00:23:14,720
Keluarga saya membangun Nevada, Jorge.

526
00:23:14,870 --> 00:23:20,040
Percayalah, Anda tidak ingin terjun ke dunia pertambangan tanpa kami.

527
00:23:20,060 --> 00:23:21,790
Ini bisnis yang kotor.

528
00:23:21,800 --> 00:23:23,120
Percayalah kepadaku.

529
00:23:23,210 --> 00:23:25,110
Anda tidak tahu kotor.

530
00:23:27,960 --> 00:23:29,460
60% dari keuntungan Anda.

531
00:23:29,480 --> 00:23:30,400
[Menghela napas]

532
00:23:30,480 --> 00:23:32,740
Anda tahu saya punya pilihan lain.

533
00:23:32,820 --> 00:23:34,410
Tanah saya juga berbatasan dengan reservasi Paiute.

534
00:23:34,560 --> 00:23:37,580
Benar. Karena reaksi orang Paiute sangat hangat

535
00:23:37,730 --> 00:23:40,470
kepada para kapitalis yang mencoba melibas tanah suci mereka.

536
00:23:40,490 --> 00:23:42,750
[Terkekeh pelan]

537
00:23:42,830 --> 00:23:45,900
Hubungi saya jika Anda berubah pikiran.

538
00:23:45,920 --> 00:23:47,750
Aku tidak akan melakukannya, tapi, eh...

539
00:23:47,910 --> 00:23:49,570
senang bertemu denganmu, Pemburu.

540
00:23:49,650 --> 00:23:51,240
Hmm. Selamat tinggal.

541
00:23:51,260 --> 00:23:57,100
♪♪

542
00:23:57,250 --> 00:23:58,930
Atur pertemuan dengan Chief Wovoka.

543
00:23:59,080 --> 00:24:00,490
Ya, tuan.

544
00:24:00,510 --> 00:24:02,330
["Toro" Remi Wolf diputar melalui headphone]

545
00:24:02,330 --> 00:24:06,110
♪♪

546
00:24:06,260 --> 00:24:07,620
 ♪ Sihir dan gitar ♪

547
00:24:07,630 --> 00:24:09,330
 ♪ Anda tahu apa yang saya bicarakan ♪

548
00:24:09,350 --> 00:24:11,430
 ♪ Ya, sebaiknya kamu, oke ♪

549
00:24:11,450 --> 00:24:13,090
Ini dia.

550
00:24:13,170 --> 00:24:15,100
 ♪ Menari dan menumpahkan anggur ♪

551
00:24:15,170 --> 00:24:19,410
♪ Kamu terlihat cantik dengan jubah hotelku ♪

552
00:24:21,620 --> 00:24:25,180
 ♪ Mandi uap sambil bernyanyi licik, cuci tulangmu ♪

553
00:24:25,180 --> 00:24:29,110
 ♪ Kita akan membutuhkan lebih banyak sabun ♪

554
00:24:29,130 --> 00:24:32,690
♪ Terbang ke Miami di pagi hari ♪

555
00:24:32,710 --> 00:24:35,180
 ♪ Sebaiknya kita membuat hal ini berarti ♪

556
00:24:37,790 --> 00:24:41,310
 ♪ Kamu berat sekali, aku terangsang ♪

557
00:24:41,380 --> 00:24:45,810
 ♪ Dan aku tidak mengkhawatirkan suaranya ♪

558
00:24:45,960 --> 00:24:48,430
 ♪ Kami sedang membangunkan -- ♪

559
00:24:48,540 --> 00:24:50,390
Senang melihatmu menari lagi.

560
00:24:50,470 --> 00:24:52,390
Orang aneh.

561
00:24:52,470 --> 00:24:54,650
Aku dulu suka melihatmu menari tinikling.

562
00:24:54,810 --> 00:24:57,640
Itu membuat saya merasa terhubung dengan rumah.

563
00:24:57,660 --> 00:25:01,550
Aku tahu kamu membencinya, tapi kamu sangat baik.

564
00:25:01,570 --> 00:25:04,480
[ Tertawa pelan ] Aku tidak membencinya. aku hanya...

565
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
tidak keren menyukainya, tahu?

566
00:25:06,580 --> 00:25:08,650
[Menghela napas]

567
00:25:08,730 --> 00:25:10,890
Sepertinya aku merindukan tempat ini. [Tertawa]

568
00:25:10,910 --> 00:25:12,910
Mawar : Oh. Bagus. Itu dia.

569
00:25:13,030 --> 00:25:15,510
Saya harus lari. Saya makan malam dengan walikota,

570
00:25:15,660 --> 00:25:19,510
beberapa, eh, kegiatan amal untuk orang-orang yang kurang mampu.

571
00:25:19,660 --> 00:25:21,360
Um, apa hutangku padamu?

572
00:25:21,370 --> 00:25:24,180
Saya berasumsi bahwa uang tunai lebih disukai. Ya?

573
00:25:24,260 --> 00:25:26,850
Tidak ada jejak kertas untuk TNT, bukan?

574
00:25:26,930 --> 00:25:31,170
Eh, tidak. Kami adalah bisnis yang sah,

575
00:25:31,190 --> 00:25:32,770
jadi itu sebenarnya penting.

576
00:25:32,920 --> 00:25:36,920
Anda tidak bisa menjadi seperti itu jika Anda tidak sah, bukan?

577
00:25:36,940 --> 00:25:39,440
Maksudku, itu bagus. Tidak ada penilaian.

578
00:25:39,520 --> 00:25:41,730
Jika ada satu hal yang telah saya pelajari,

579
00:25:41,760 --> 00:25:43,430
yang kaya menjadi kaya

580
00:25:43,450 --> 00:25:47,600
karena mereka mempekerjakan tenaga kerja yang bagus dan murah.

581
00:25:47,690 --> 00:25:50,750
[Menghela napas dalam-dalam]

582
00:25:56,440 --> 00:25:58,940
Biarkan pusat komunitas menyimpan uangnya.

583
00:25:58,960 --> 00:26:00,390
Kami tidak membutuhkannya.

584
00:26:00,540 --> 00:26:02,890
Anggap saja sebagai tindakan pelayanan,

585
00:26:03,040 --> 00:26:04,460
untuk memberikan kembali ke tempat ini

586
00:26:04,540 --> 00:26:05,710
untuk semua yang diberikannya kepada kita sekali

587
00:26:05,730 --> 00:26:10,230
sebelum orang sepertimu membuat kami merasa tidak diterima.

588
00:26:10,420 --> 00:26:16,240
♪♪

589
00:26:16,310 --> 00:26:21,910
♪♪

590
00:26:22,060 --> 00:26:25,320
aku minta maaf.

591
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
Aku tahu, Nak. Kami akan baik-baik saja.

592
00:26:28,820 --> 00:26:30,900
Bagaimana hari pertamamu menjadi dokter?

593
00:26:30,920 --> 00:26:32,230
Apakah itu semua yang Anda harapkan?

594
00:26:32,310 --> 00:26:34,590
Halaman kartel.

595
00:26:34,660 --> 00:26:37,590
Um, mereka punya gudang yang penuh dengan imigran.

596
00:26:37,670 --> 00:26:40,590
Mereka tinggal di bawah tanah. Hukumannya adalah...

597
00:26:40,740 --> 00:26:42,930
A-aku-aku tidak ingin mendengarnya lagi.

598
00:26:43,080 --> 00:26:46,250
Saya pikir saya tahu apa yang saya hadapi

599
00:26:46,270 --> 00:26:47,920
sebagai dokter kartel,

600
00:26:47,990 --> 00:26:49,160
tapi aku belum siap untuk ini.

601
00:26:49,180 --> 00:26:50,510
Kartel akan tetap menjadi kartel.

602
00:26:50,660 --> 00:26:54,160
Oke? Apakah Anda bagian darinya atau tidak.

603
00:26:54,170 --> 00:26:58,170
Sebagai dokter mereka, setidaknya Anda bisa meringankan beberapa penderitaan.

604
00:26:58,190 --> 00:27:01,430
[Menghela napas dalam-dalam]

605
00:27:01,510 --> 00:27:03,620
[Menghela napas]

606
00:27:11,630 --> 00:27:13,270
Halo. Dokter.

607
00:27:13,350 --> 00:27:14,520
[ Wanita berbicara tidak jelas tentang P.A. sistem ]

608
00:27:14,610 --> 00:27:16,950
[Telepon berdering]

609
00:27:17,020 --> 00:27:18,300
Bagaimana kabarnya?

610
00:27:18,370 --> 00:27:20,800
Apa pedulimu? Tentu saja saya peduli.

611
00:27:20,880 --> 00:27:22,950
Dengar, maafkan aku, aku mengalami keadaan darurat kemarin.

612
00:27:23,030 --> 00:27:24,210
Simpan itu.

613
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
Melissa menjelaskan semuanya kepadaku.

614
00:27:26,380 --> 00:27:27,710
Semuanya? Apa yang dia katakan?

615
00:27:27,790 --> 00:27:31,390
Ah. Rumah sakit sekarang memiliki mesin MRI baru yang mengilap

616
00:27:31,540 --> 00:27:33,800
kami sangat membutuhkan berkat sumbangan anonim.

617
00:27:33,870 --> 00:27:35,460
Dan itu memberi Anda posisi yang didambakan

618
00:27:35,540 --> 00:27:37,320
Saya memiliki kandidat yang lebih memenuhi syarat untuk!

619
00:27:37,470 --> 00:27:39,710
Baiklah, aku minta maaf... Dan karena alasan di atas nilai gajiku...

620
00:27:39,710 --> 00:27:41,150
...bahwa Anda tidak dapat mempekerjakan orang yang Anda inginkan. ...kamu bisa datang dan pergi sesukamu.

621
00:27:41,300 --> 00:27:42,380
Tidak, kamu tidak.

622
00:27:42,380 --> 00:27:44,940
Anda menginginkan sesuatu dan Anda mengambilnya.

623
00:27:45,050 --> 00:27:47,310
Aku benci hal semacam itu. Itu sangat Amerika.

624
00:27:47,330 --> 00:27:48,490
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

625
00:27:48,570 --> 00:27:50,400
Aku tahu aku tidak mempercayaimu.

626
00:27:50,560 --> 00:27:52,830
Anda meninggalkan pasien dalam perawatan kritis.

627
00:27:52,980 --> 00:27:56,170
Anda permisi dan dia sudah stabil.

628
00:27:56,400 --> 00:27:57,910
Kalau tidak, saya tidak akan melakukannya.

629
00:27:58,060 --> 00:27:59,340
Dan aku harus percaya itu saja?

630
00:27:59,490 --> 00:28:02,170
Berdasarkan apa? Anda curang di sini.

631
00:28:02,250 --> 00:28:03,570
Sekarang kamu datang dan pergi sesukamu.

632
00:28:03,590 --> 00:28:05,640
Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak pergi...

633
00:28:07,660 --> 00:28:09,680
...tapi aku harus melakukannya. Saya harus melakukannya.

634
00:28:09,830 --> 00:28:12,350
Aku tidak peduli dengan alasanmu.

635
00:28:12,430 --> 00:28:14,090
Aku tidak bisa memecatmu.

636
00:28:14,250 --> 00:28:17,340
Tapi saya bisa membatasi kerusakan yang Anda timbulkan.

637
00:28:17,360 --> 00:28:19,580
Menjauhlah dari pasien-pasienku.

638
00:28:19,600 --> 00:28:21,250
[Telepon berdering]

639
00:28:21,270 --> 00:28:26,850
♪♪

640
00:28:26,930 --> 00:28:32,190
♪♪

641
00:28:32,210 --> 00:28:33,710
Chief Wovoka: Itu jumlah yang besar.

642
00:28:33,860 --> 00:28:36,040
Jorge: Nomor itu hanya untuk izin membangun jalan kita.

643
00:28:36,190 --> 00:28:37,880
Ketika tambang menghasilkan keuntungan,

644
00:28:37,950 --> 00:28:40,450
Anda akan dipotong menjadi persentase dari pengambilan.

645
00:28:40,530 --> 00:28:42,720
Kita bicara sembilan angka, Ketua.

646
00:28:42,790 --> 00:28:44,030
[Kuda meringkik]

647
00:28:44,050 --> 00:28:45,880
[Berbicara bahasa asli]

648
00:28:45,960 --> 00:28:48,890
Tanah ini suci.

649
00:28:48,960 --> 00:28:50,540
Kami tidak menerima pembayaran yang ditangguhkan.

650
00:28:50,560 --> 00:28:54,390
Belum berhasil bagi kami di masa lalu.

651
00:28:54,540 --> 00:28:57,290
Kalau begitu, sebutkan harga Anda.

652
00:28:57,290 --> 00:28:59,570
Anda tahu, kita mempunyai mitos penciptaan.

653
00:28:59,790 --> 00:29:02,070
Pria dan wanita pertama menemukan sebuah botol.

654
00:29:02,140 --> 00:29:04,140
Empat makhluk keluar.

655
00:29:04,300 --> 00:29:05,650
Mereka diajari membuat api.

656
00:29:05,720 --> 00:29:08,320
Dua yang pertama membuat api dengan sedikit asap

657
00:29:08,390 --> 00:29:10,650
agar tidak merusak apa yang ada di sekitarnya.

658
00:29:10,730 --> 00:29:13,800
Dua lainnya menyalakan api dengan asap tebal

659
00:29:13,820 --> 00:29:16,250
tanpa peduli dengan apa yang mereka bunuh.

660
00:29:19,570 --> 00:29:21,710
Bagaimana caramu menyalakan api, Jorge?

661
00:29:24,830 --> 00:29:29,650
Dengan efisiensi... dan rasa hormat.

662
00:29:29,660 --> 00:29:32,750
Saya akan mempertimbangkan tawaran Anda jika kakak Anda menyetujuinya.

663
00:29:32,770 --> 00:29:36,140
Ramona bukan bagian dari proyek ini.

664
00:29:37,160 --> 00:29:38,680
Itu terlalu buruk.

665
00:29:38,760 --> 00:29:41,270
Wanita itu bisa mengendalikan api.

666
00:29:41,420 --> 00:29:42,780
[Menghela napas]

667
00:29:42,930 --> 00:29:46,590
Anda mendapatkan restunya, Anda akan mendapatkan restu saya,

668
00:29:46,690 --> 00:29:48,430
dan kamu akan mendapatkan jalanmu.

669
00:29:48,510 --> 00:29:56,600
♪♪

670
00:29:56,620 --> 00:29:58,120
Yeng: Apa yang aku katakan?

671
00:29:58,280 --> 00:30:00,130
-Man: Lebih spesifik. -Pria

672
00:30:00,350 --> 00:30:01,850
Feng: Kamu sudah selesai, oke? Selesai.

673
00:30:01,850 --> 00:30:05,170
[Percakapan tidak jelas]

674
00:30:07,530 --> 00:30:09,690
Hai.

675
00:30:09,700 --> 00:30:10,910
Dimana pasienku?

676
00:30:10,990 --> 00:30:12,400
[Pria terbatuk]

677
00:30:12,400 --> 00:30:14,470
Sudah kubilang dia sudah mati.

678
00:30:14,550 --> 00:30:17,460
Apa yang telah terjadi?

679
00:30:17,480 --> 00:30:20,040
Feng menyuruhnya kembali bekerja tadi malam.

680
00:30:20,060 --> 00:30:22,870
Mereka bahkan menghukumnya karena lambat.

681
00:30:22,890 --> 00:30:24,570
Saya pikir hanya itu yang bisa dia ambil.

682
00:30:32,980 --> 00:30:33,990
Kemarilah.

683
00:30:34,070 --> 00:30:36,070
[Pria terbatuk]

684
00:30:36,220 --> 00:30:37,570
Apa yang dia lakukan padamu?

685
00:30:37,720 --> 00:30:39,460
Mereka bahkan memukuli saya karena berbicara dengan Anda.

686
00:30:41,040 --> 00:30:44,000
Berhentilah bicara padaku kalau begitu.

687
00:30:44,230 --> 00:30:45,560
Ingat bagaimana kamu mengatakannya

688
00:30:45,560 --> 00:30:47,080
bahwa kamu berharap bisa membantuku melarikan diri?

689
00:30:47,160 --> 00:30:48,490
Saya rasa saya sudah menemukan caranya. Tidak, tidak, aku tidak pernah mengatakan itu.

690
00:30:48,510 --> 00:30:50,250
Tidak tidak tidak. Dengarkan saja aku. Dengarkan aku.

691
00:30:50,400 --> 00:30:53,010
Apakah kamu punya, um, korek api atau korek api?

692
00:30:53,090 --> 00:30:55,500
Aku tidak akan membiarkanmu membakar tempat ini.

693
00:30:55,520 --> 00:30:57,590
Tidak, tidak, tidak, itu -- bukan itu rencananya, aku bersumpah.

694
00:30:57,740 --> 00:30:58,930
Saya punya keluarga.

695
00:30:59,000 --> 00:31:02,230
A-aku tidak bisa membantumu. Saya sangat menyesal.

696
00:31:04,010 --> 00:31:05,580
Saya juga punya keluarga.

697
00:31:05,580 --> 00:31:08,090
[Pria berbicara tidak jelas di kejauhan]

698
00:31:08,090 --> 00:31:11,090
[Berteriak tidak jelas]

699
00:31:11,090 --> 00:31:13,530
[Berteriak tidak jelas]

700
00:31:13,680 --> 00:31:15,520
[Berteriak tidak jelas]

701
00:31:15,540 --> 00:31:16,870
Orang mati lainnya.

702
00:31:16,950 --> 00:31:20,040
Mereka tidak akan membunuhnya begitu saja, kan?

703
00:31:20,190 --> 00:31:23,100
Akhirnya, mereka membunuh kita semua.

704
00:31:23,190 --> 00:31:24,540
Segera setelah kita berhenti menghasilkan uang.

705
00:31:27,270 --> 00:31:28,880
Saya tahu Anda tidak bisa menyelamatkan semua orang,

706
00:31:28,960 --> 00:31:32,130
tapi bukankah membantu satu orang tidak ada gunanya?

707
00:31:33,050 --> 00:31:36,370
Oke, mereka tidak akan tahu aku membantumu?

708
00:31:36,450 --> 00:31:38,040
Dan kamu tidak akan menyakiti siapa pun?

709
00:31:38,060 --> 00:31:39,450
Mereka tidak akan tahu.

710
00:31:39,450 --> 00:31:41,450
Dan mungkin juga tidak.

711
00:31:41,450 --> 00:31:50,030
♪♪

712
00:31:55,080 --> 00:31:57,990
Ramona: Jadi sekarang kamu butuh bantuanku.

713
00:32:02,750 --> 00:32:05,990
Banyak dari apa yang Anda katakan itu benar.

714
00:32:06,090 --> 00:32:09,830
Aku sedih, banyak malam sendirian di selku.

715
00:32:09,980 --> 00:32:14,000
Dan Tuhan tahu aku semakin tua.

716
00:32:14,150 --> 00:32:15,760
Tapi biarkan aku memberimu

717
00:32:15,990 --> 00:32:18,250
sedikit nasihat, adikku.

718
00:32:18,320 --> 00:32:21,270
Jangan pernah menggunakan kata "gila"

719
00:32:21,340 --> 00:32:22,940
untuk memecat seorang wanita.

720
00:32:23,010 --> 00:32:25,190
Apakah kamu mengerti?

721
00:32:26,590 --> 00:32:28,270
Itu adalah sebuah kesalahan.

722
00:32:28,350 --> 00:32:31,690
 Aku membuat kesalahan saat mengkhianatimu.

723
00:32:37,530 --> 00:32:38,660
Ketika Vanessa meninggal,

724
00:32:42,030 --> 00:32:44,500
kamu adalah satu-satunya hal yang menahanku.

725
00:32:45,780 --> 00:32:47,610
Satu-satunya keluargaku.

726
00:32:47,690 --> 00:32:51,860
Sayang, alasanku melakukan apa yang kulakukan tetap benar.

727
00:32:51,870 --> 00:32:54,950
Aku ingin memenjarakanmu di balik jeruji besi

728
00:32:55,030 --> 00:32:56,880
untuk membuatmu kuat.

729
00:32:57,030 --> 00:33:00,220
Rekan kami, mereka tidak takut padamu.

730
00:33:01,880 --> 00:33:04,380
Aku tahu.

731
00:33:04,540 --> 00:33:07,220
Kita bisa mengubahnya.

732
00:33:07,370 --> 00:33:09,650
Sendirian, tidak satu pun dari kita yang bisa mengendalikan Sin Cara.

733
00:33:09,800 --> 00:33:13,040
Tapi bersama-sama... Aku akan bekerja denganmu, Ramona.

734
00:33:13,060 --> 00:33:14,640
Tapi ingat sesuatu.

735
00:33:14,710 --> 00:33:17,820
Jika aku mengetahui identitasmu,

736
00:33:17,830 --> 00:33:19,490
kamu tidak akan bertahan satu malam lagi di sini.

737
00:33:19,570 --> 00:33:21,330
Kamu mengkhianatiku lagi...

738
00:33:22,200 --> 00:33:24,160
...Aku akan membiarkan mereka mencabik-cabikmu.

739
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
Apakah kamu mengerti?

740
00:33:25,740 --> 00:33:29,290
Itulah kekuatan yang telah saya tunggu-tunggu.

741
00:33:33,510 --> 00:33:37,070
Aku akan mencari tahu apa yang sebenarnya diinginkan Wovoka.

742
00:33:37,090 --> 00:33:40,400
Tapi pertama-tama, kami perlu memperbaiki citra Anda.

743
00:33:40,420 --> 00:33:43,410
Pemimpin Sin Cara tidak bisa menahan serangan

744
00:33:43,430 --> 00:33:46,410
dalam hidupnya tanpa pembalasan.

745
00:33:46,430 --> 00:33:47,690
Untuk itu...

746
00:33:50,020 --> 00:33:52,510
...Aku memberimu nama.

747
00:33:52,530 --> 00:33:55,680
♪♪

748
00:33:55,700 --> 00:33:57,940
[Percakapan tidak jelas]

749
00:33:58,010 --> 00:34:02,490
♪♪

750
00:34:23,710 --> 00:34:25,450
Apa-apaan ini?

751
00:34:25,450 --> 00:34:31,450
♪♪

752
00:34:31,470 --> 00:34:33,210
Apa...?

753
00:34:33,290 --> 00:34:35,130
[Alarm berbunyi]

754
00:34:35,140 --> 00:34:37,130
[ Listrik berderak ]

755
00:34:37,150 --> 00:34:38,900
[Teriakan tidak jelas]

756
00:34:38,980 --> 00:34:42,130
[Alarm berbunyi, listrik berderak]

757
00:34:42,230 --> 00:34:44,730
[Teriakan tidak jelas berlanjut]

758
00:34:44,750 --> 00:34:53,490
♪♪

759
00:34:53,570 --> 00:35:02,410
♪♪

760
00:35:02,430 --> 00:35:08,020
♪♪

761
00:35:16,110 --> 00:35:18,350
Hai! [ Jeritan ]

762
00:35:18,430 --> 00:35:20,020
Ya Tuhan! Astaga!

763
00:35:20,100 --> 00:35:21,600
Maaf. Maaf. Maaf.

764
00:35:21,620 --> 00:35:23,010
Apa yang kamu lakukan di mobilku? Keluar!

765
00:35:23,020 --> 00:35:24,780
Eh, silakan pergi.

766
00:35:24,860 --> 00:35:26,510
Bukan itu yang kami sepakati.

767
00:35:26,530 --> 00:35:28,270
Aku akan mati di gurun jika aku berada di luar sana sendirian.

768
00:35:28,290 --> 00:35:29,510
Itu sebabnya mereka memilih tempat ini.

769
00:35:29,530 --> 00:35:30,940
Aku sudah memberimu apa yang kamu butuhkan, oke?

770
00:35:31,030 --> 00:35:32,700
Saya tidak bisa -- saya tidak bisa berbuat lebih banyak. Dokter.

771
00:35:32,850 --> 00:35:36,110
Beberapa orang terlahir hebat,

772
00:35:36,190 --> 00:35:37,350
dan yang lain mempunyai kehebatan yang disodorkan kepadaku.

773
00:35:37,360 --> 00:35:38,460
Jangan mengutip film pada saya!

774
00:35:38,540 --> 00:35:40,450
Oke. Saya minta maaf. eh...

775
00:35:40,530 --> 00:35:45,120
Oke. Lihat. Aku memilihmu karena kamu peduli.

776
00:35:45,120 --> 00:35:47,880
[Menghela napas]

777
00:35:48,030 --> 00:35:50,310
Tak seorang pun yang melihat kita di sana peduli.

778
00:35:50,460 --> 00:35:51,870
[Menghela napas]

779
00:35:51,870 --> 00:35:53,650
Yang harus Anda lakukan adalah pergi

780
00:35:53,760 --> 00:35:55,960
dan kamu akan menyelamatkan hidupku.

781
00:35:55,980 --> 00:35:58,820
[Menghela napas]

782
00:35:58,970 --> 00:36:00,650
[Kicau burung]

783
00:36:01,730 --> 00:36:03,970
Tolong.

784
00:36:03,990 --> 00:36:09,480
♪♪

785
00:36:09,550 --> 00:36:14,650
♪♪

786
00:36:15,670 --> 00:36:17,500
Segera kembali. Sepertinya aku meninggalkan headphoneku

787
00:36:17,650 --> 00:36:19,410
di pusat komunitas, jadi aku akan mengambilnya.

788
00:36:19,490 --> 00:36:21,820
Tunggu, apakah kamu yakin ingin kembali ke sana?

789
00:36:21,900 --> 00:36:24,840
Maksudku, hei, aku bisa membelikanmu yang baru.

790
00:36:24,990 --> 00:36:27,240
Benar. Sepertinya kita punya uang untuk itu.

791
00:36:27,260 --> 00:36:28,830
Chris, aku -- aku minta maaf.

792
00:36:28,910 --> 00:36:32,680
Maaf saya tidak menagih Rose setelah kami bekerja seharian.

793
00:36:32,840 --> 00:36:34,190
Maksudku, kita butuh uang,

794
00:36:34,410 --> 00:36:35,910
tapi saya hanya -- saya tidak tahan lagi

795
00:36:35,910 --> 00:36:39,360
kedua dari sikap sombongnya, kamu tahu?

796
00:36:39,510 --> 00:36:41,840
Maksudku, raut wajahnya

797
00:36:41,920 --> 00:36:44,510
tidak sia-sia.

798
00:36:44,530 --> 00:36:45,590
[Ponsel berdering]

799
00:36:45,590 --> 00:36:47,680
Ah! Oke. Teruskan.

800
00:36:47,700 --> 00:36:48,940
Hai. Jangan bakar mereka.

801
00:36:49,040 --> 00:36:50,440
Ya, ya, ya. eh...

802
00:36:50,520 --> 00:36:53,210
Hei, aku butuh, eh, resep manis dan asammu.

803
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
Oke, Fi. Satu detik.

804
00:36:54,360 --> 00:36:55,770
Oke. TELEVISI. Oke. Kamu baik-baik saja?

805
00:36:55,770 --> 00:36:57,880
Oke. Jadi, sekedar memberi tahu Anda,

806
00:36:58,030 --> 00:37:00,290
kami punya tamu di gudang.

807
00:37:00,360 --> 00:37:02,360
Tunggu, ini tidak ada hubungannya

808
00:37:02,440 --> 00:37:04,370
dengan penipu bawah tanah itu, bukan?

809
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
Mereka akan membunuhnya.

810
00:37:05,960 --> 00:37:07,870
Menurut Anda bagaimana reaksi Jorge

811
00:37:07,890 --> 00:37:09,280
 ketika dia mengetahui bahwa kamu telah mengambil salah satu tawanannya?

812
00:37:09,280 --> 00:37:11,800
Dia tidak akan mengetahuinya.

813
00:37:11,950 --> 00:37:13,620
Apakah -- Apakah kamu akan pulang sekarang?

814
00:37:13,640 --> 00:37:17,080
Uh...aku harus ke rumah sakit dulu.

815
00:37:17,160 --> 00:37:19,120
[Percakapan tidak jelas]

816
00:37:19,140 --> 00:37:21,880
[Musik diputar]

817
00:37:21,900 --> 00:37:23,630
Satu detik, teman-teman.

818
00:37:23,630 --> 00:37:25,570
Hei kamu. Ya, Kris.

819
00:37:25,650 --> 00:37:27,650
Ada apa, kawan? Apa yang kamu lakukan di sini?

820
00:37:27,720 --> 00:37:29,470
Uh, aku baru saja meninggalkan headphoneku.

821
00:37:29,480 --> 00:37:30,740
Aku akan segera mengambilnya,

822
00:37:30,820 --> 00:37:32,470
dan kemudian aku akan pergi selamanya.

823
00:37:32,470 --> 00:37:34,250
Hai. Maaf tentang ibuku.

824
00:37:34,320 --> 00:37:37,470
Dia mengubah penilaian menjadi seni pertunjukan.

825
00:37:37,490 --> 00:37:41,420
Sebagai catatan, dia melakukannya karena dia tidak bahagia.

826
00:37:41,500 --> 00:37:44,150
Yah, menurutku kalian semua memiliki kehidupan yang sempurna.

827
00:37:44,150 --> 00:37:45,240
Semua pertunjukan.

828
00:37:45,260 --> 00:37:47,500
Dia sedang dalam perceraian,

829
00:37:47,650 --> 00:37:50,080
dan aku tidak benar-benar pergi ke Cornell.

830
00:37:50,160 --> 00:37:54,320
Bung, aku masuk daftar tunggu, paling bawah.

831
00:37:54,340 --> 00:37:55,580
Berengsek.

832
00:37:55,660 --> 00:37:56,840
Maaf mendengarnya.

833
00:37:56,920 --> 00:37:58,680
Hei, apakah kamu ingin pergi bersama kami?

834
00:37:58,760 --> 00:38:00,830
Anda bisa mengendarai senapan.

835
00:38:00,830 --> 00:38:02,000
eh...

836
00:38:02,020 --> 00:38:04,350
Dapatkan headphone Anda nanti. Ayo.

837
00:38:04,500 --> 00:38:05,850
Mengapa tidak? Ayo.

838
00:38:06,000 --> 00:38:07,610
Baiklah baiklah.

839
00:38:07,690 --> 00:38:09,950
Hai teman-teman, ini Chris.

840
00:38:10,100 --> 00:38:12,530
Hai teman-teman. Kris.

841
00:38:12,680 --> 00:38:14,600
[Ban berdecit]

842
00:38:14,620 --> 00:38:16,510
[Musik hip-hop diputar]

843
00:38:16,530 --> 00:38:23,020
♪♪

844
00:38:23,020 --> 00:38:24,350
Feng: Apakah mereka semua ada di sini?

845
00:38:24,360 --> 00:38:26,800
Ada yang hilang, Pak -- Benny.

846
00:38:26,880 --> 00:38:28,530
Benny?

847
00:38:28,530 --> 00:38:31,010
Orang yang sedang berbicara dengan dokter.

848
00:38:32,710 --> 00:38:34,640
Wanita pembersih.

849
00:38:39,310 --> 00:38:40,550
[Pintu terbuka]

850
00:38:40,630 --> 00:38:43,230
[Musik kartun diputar di TV, TV mati]

851
00:38:49,230 --> 00:38:50,880
Halo?

852
00:38:50,900 --> 00:38:51,880
[Berdering]

853
00:38:51,900 --> 00:38:53,160
Ap--

854
00:38:55,310 --> 00:38:58,310
Eh, halo. Anda tidak perlu bersembunyi.

855
00:38:58,390 --> 00:39:00,410
Hai. Hai.

856
00:39:00,560 --> 00:39:01,500
Kamu pasti Fiona.

857
00:39:01,650 --> 00:39:02,820
Dan kamu adalah...

858
00:39:02,890 --> 00:39:04,340
Eh, Benny. Seperti Jet.

859
00:39:04,490 --> 00:39:07,170
Oke. Um, aku pikir kamu mungkin lapar.

860
00:39:08,510 --> 00:39:09,750
Apakah itu lumpia?

861
00:39:09,840 --> 00:39:11,590
Mm-hmm.

862
00:39:15,500 --> 00:39:18,760
Saya selalu bilang lumpia adalah telur gulung paling enak

863
00:39:18,910 --> 00:39:19,760
di semua telur gulung Asia.

864
00:39:19,840 --> 00:39:22,500
Ini yang terbaik. Baiklah.

865
00:39:22,520 --> 00:39:23,930
Baiklah, saya akan -- saya akan membawa lebih banyak lagi besok.

866
00:39:24,010 --> 00:39:25,190
Apakah ada saus celupnya?

867
00:39:25,270 --> 00:39:26,670
[Menggedor pintu] Yeng: Buka!

868
00:39:26,690 --> 00:39:27,840
Itu dia. Buka!

869
00:39:27,860 --> 00:39:29,180
Silakan. Dia tidak dapat menemukanku.

870
00:39:29,200 --> 00:39:31,010
Oke, hanya... tetap di sini.

871
00:39:31,030 --> 00:39:32,660
Jangan katakan apa pun.

872
00:39:36,760 --> 00:39:39,370
Eh, kami tutup.

873
00:39:39,520 --> 00:39:41,190
Saya mencari Dr. De La Rosa.

874
00:39:41,270 --> 00:39:42,950
Saya pikir dia mungkin melakukannya secara tidak sengaja

875
00:39:43,100 --> 00:39:44,450
diambil dengan sesuatu milikku.

876
00:39:44,540 --> 00:39:47,210
Uh, baiklah, Thony tidak bekerja di sini lagi,

877
00:39:47,360 --> 00:39:49,360
jadi aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

878
00:39:49,440 --> 00:39:51,610
Anda tidak keberatan jika kita melihat-lihat?

879
00:39:51,630 --> 00:39:53,790
Sebenarnya, eh, sebenarnya, aku tahu.

880
00:39:53,870 --> 00:39:55,200
Um, aku tidak tahu siapa kamu,

881
00:39:55,220 --> 00:39:56,460
dan kamu tidak punya hak untuk berada di sini.

882
00:39:56,540 --> 00:39:59,450
Dan seperti yang saya katakan, kami tutup. Oke?

883
00:39:59,450 --> 00:40:01,730
Sama saja, saya pikir kita akan check in di sini.

884
00:40:01,800 --> 00:40:02,890
eh...

885
00:40:03,050 --> 00:40:09,550
♪♪

886
00:40:09,630 --> 00:40:11,550
[Menghela napas] Puas?

887
00:40:11,570 --> 00:40:13,310
Ada hari-hari di mana saya merasa seperti saya akan mati

888
00:40:13,390 --> 00:40:15,060
dari overdosis kepuasan.

889
00:40:15,080 --> 00:40:17,240
[Terkekeh gugup]

890
00:40:17,390 --> 00:40:19,320
Ini bukan hari-hari seperti itu.

891
00:40:19,470 --> 00:40:24,160
Aku akan menyerahkanmu pada...layanan pelayan kecilmu yang lucu.

892
00:40:24,310 --> 00:40:25,480
[Berbicara tidak jelas]

893
00:40:25,480 --> 00:40:27,460
Itu lucu.

894
00:40:29,480 --> 00:40:31,410
Untuk berjaga-jaga.

895
00:40:31,480 --> 00:40:37,140
♪♪

896
00:40:44,620 --> 00:40:45,940
eh...

897
00:40:46,090 --> 00:40:47,160
[ Mengetuk ]

898
00:40:47,170 --> 00:40:49,110
[ Benny mengetuk sebagai jawaban ]

899
00:40:49,260 --> 00:40:51,830
Lumpia yang enak. 10 dari 10.

900
00:40:51,840 --> 00:40:53,610
Oke.

901
00:40:54,930 --> 00:40:57,510
Itu bagus.

902
00:40:57,510 --> 00:40:58,510
Itu Alie, kan?

903
00:40:58,530 --> 00:41:00,120
Jadi kamu cukup sakit,

904
00:41:00,200 --> 00:41:02,010
tapi sekarang kamu akan baik-baik saja.

905
00:41:02,010 --> 00:41:03,200
Apakah Anda dokter saya?

906
00:41:03,350 --> 00:41:06,200
Mm-hmm. Anda bisa memanggil saya Dr.Thony.

907
00:41:06,280 --> 00:41:08,020
Maukah kamu tinggal sampai aku tertidur?

908
00:41:08,020 --> 00:41:10,590
Ya. Tentu saja.

909
00:41:19,710 --> 00:41:22,050
Aku ingat memberitahumu

910
00:41:22,120 --> 00:41:23,720
untuk menjauh dari pasienku.

911
00:41:23,790 --> 00:41:25,030
Thony: Mm-hmm. Anda melakukannya.

912
00:41:25,050 --> 00:41:27,150
saya tidak melakukannya.

913
00:41:27,300 --> 00:41:29,230
[Berbicara bahasa Prancis]

914
00:41:31,560 --> 00:41:35,280
[Berbicara bahasa Prancis]

915
00:41:51,730 --> 00:41:53,580
Saya yakin mereka menyambut Anda dari Perancis, bukan?

916
00:41:53,660 --> 00:41:56,670
Tapi bagi saya, mereka tertawa. Mereka membantu saya.

917
00:41:56,750 --> 00:41:58,180
Jadi, ya, saya membuat kesepakatan dengan seseorang yang bisa

918
00:41:58,400 --> 00:42:00,900
bantu aku melakukan pekerjaanku lagi.

919
00:42:00,920 --> 00:42:02,920
Apakah Anda punya pilihan lain

920
00:42:03,000 --> 00:42:04,920
daripada membuat kesepakatan?

921
00:42:05,000 --> 00:42:07,100
Bagaimana menurutmu?

922
00:42:09,100 --> 00:42:11,100
Lalu lakukan apa yang harus Anda lakukan.

923
00:42:11,170 --> 00:42:13,150
Karena selagi Anda bisa menggunakan sedikit kemahiran...

924
00:42:15,100 --> 00:42:17,270
Anda seorang dokter yang memadai.

925
00:42:17,350 --> 00:42:21,680
♪♪

926
00:42:21,760 --> 00:42:24,260
[Berbisik] Ya ampun.

927
00:42:24,280 --> 00:42:32,210
♪♪

928
00:42:32,290 --> 00:42:40,110
♪♪

929
00:42:40,130 --> 00:42:43,700
[ Pager berdengung ]

930
00:42:43,720 --> 00:42:50,300
♪♪

931
00:42:50,380 --> 00:42:56,460
♪♪

932
00:42:56,480 --> 00:42:59,650
Hanya butuh waktu 15 menit untuk sampai ke sini.

933
00:42:59,800 --> 00:43:01,130
Waktunya membaik.

934
00:43:01,130 --> 00:43:02,480
Thony: Apa yang terjadi?

935
00:43:02,560 --> 00:43:04,390
Jorge: Ramona menemukan orang yang mencoba membunuhku.

936
00:43:04,410 --> 00:43:06,320
Aku ingin kamu membuatnya tetap hidup.

937
00:43:06,470 --> 00:43:15,670
♪♪

938
00:43:20,340 --> 00:43:28,920
♪♪

939
00:43:28,990 --> 00:43:37,830
♪♪

940
00:43:37,930 --> 00:43:46,770
♪♪

941
00:43:46,790 --> 00:43:55,130
♪♪