1
00:00:10,020 --> 00:00:14,100
Houve um momento em que pensei que nós
poderia ser perfeito e então eu

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,660
vi você matar um homem sem
hesitação.

3
00:00:17,660 --> 00:00:18,660
Acabou!

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,180
Estou sendo armado.

5
00:00:20,180 --> 00:00:24,260
Onde estava Orwell? E você
responda minha maldita pergunta!

6
00:00:24,260 --> 00:00:26,260
Você está perseguindo o homem errado.

7
00:00:26,260 --> 00:00:28,020
Você apenas a deixou ir embora.

8
00:00:28,020 --> 00:00:29,700
Ela está lá fora.

9
00:00:33,100 --> 00:00:36,860
Você me amou tanto que você me deu
o presente mais incrível.

10
00:00:36,860 --> 00:00:39,580
Você me beijou no
bochecha e então você...

11
00:00:39,580 --> 00:00:44,580
Selei-o em volta do meu pulso.
E agora não tenho nada.

12
00:00:44,580 --> 00:00:46,420
Precisamos de você aqui. Eu preciso de você.

13
00:00:46,420 --> 00:00:48,380
Ficar! Por favor!
OK.

14
00:00:50,500 --> 00:00:54,140
Aqui está você e no seu
pulso é aquela pulseira!

15
00:00:54,140 --> 00:00:57,980
Agora você pode dizer isso a si mesmo
este é um truque de mágico.

16
00:00:57,980 --> 00:01:02,020
Você sabe que eu continuo esperando, esperando
Eu vou me virar e
lá está ela.

17
00:01:18,500 --> 00:01:20,020
Você tem sorte esta noite.

18
00:01:20,020 --> 00:01:22,700
Sempre tenho sorte!

19
00:01:22,700 --> 00:01:24,940
Você disse que não voltaria.

20
00:01:24,940 --> 00:01:32,020
Pensei que você tinha ido e encontrado Deus,
como o resto dos perdedores.

21
00:01:32,460 --> 00:01:35,500
Bem. Voltei.

22
00:01:37,060 --> 00:01:38,260
Vamos ver você jogar.

23
00:01:38,260 --> 00:01:43,060
Eu poderia vencer você com três
cartões. Sem alterações.

24
00:01:43,060 --> 00:01:44,540
Cego.

25
00:01:45,500 --> 00:01:47,580
Dez mil dizem que não.

26
00:01:47,580 --> 00:01:54,380
Vinte. Vamos.
Quem vai ganhar vinte mil com isso?

27
00:01:54,380 --> 00:01:56,340
Viva um pouco.

28
00:01:57,060 --> 00:01:58,340
Sim, ok, estou dentro.

29
00:02:23,140 --> 00:02:26,100
É isso... Pensei nisso
era um, um certificado morto.

30
00:02:27,500 --> 00:02:29,340
O que vou fazer agora? Merda!

31
00:02:39,700 --> 00:02:40,860
Você está atrasado, Harvey.

32
00:02:40,860 --> 00:02:42,380
Vá com calma. Acalmar.

33
00:02:42,380 --> 00:02:45,940
Não é você quem está com
quatrocentos K neles.

34
00:02:45,940 --> 00:02:47,980
Não, sou eu quem traz o
entrar no país.

35
00:02:47,980 --> 00:02:51,220
Então, se eu puder manter minha merda
juntos, você também pode.
Sr.

36
00:02:52,660 --> 00:02:54,500
Quem é você?

37
00:02:54,500 --> 00:02:57,060
Você não me conhece, mas eu conheço você.

38
00:02:57,060 --> 00:03:01,140
A polícia suspeita que você tenha matado
quatro pessoas,

39
00:03:01,140 --> 00:03:05,380
mas a heroína que você distribuiu tem
tirou a vida de muitos mais.

40
00:03:05,380 --> 00:03:06,580
Portanto, sua vida está perdida.

41
00:03:08,620 --> 00:03:13,660
Droga. Você, eu não sei... Mas eu estou
vou adivinhar que você merece um
bala também.

42
00:03:19,500 --> 00:03:21,340
Vá em frente, dê-nos o seu melhor.

43
00:04:44,980 --> 00:04:47,380
Manhã.
Ei.

44
00:04:47,380 --> 00:04:52,020
Você acordou cedo.
Eu sempre estou.

45
00:04:52,540 --> 00:04:59,620
Encontrei o café. eu tive um
ótimo momento ontem à noite.

46
00:04:59,620 --> 00:05:02,420
Você erra... Você
gostaria de tomar café da manhã?

47
00:05:02,420 --> 00:05:04,980
Estarei em cinco minutos.

48
00:05:27,980 --> 00:05:30,940
O negócio de drogas deu errado? Então
eles atiraram um no outro?

49
00:05:30,940 --> 00:05:33,300
Não posso imaginar que houve
mais alguém aqui com eles.

50
00:05:33,300 --> 00:05:36,980
Nós não sabemos disso. Talvez um
gangue rival os matou.

51
00:05:36,980 --> 00:05:40,100
Você acha que as drogas e
o dinheiro ainda está lá.

52
00:05:43,620 --> 00:05:45,140
Certo, sim, claro.

53
00:05:48,140 --> 00:05:49,420
Vamos, Sherlock.

54
00:05:54,660 --> 00:05:57,900
Agora estou recuperando um nove de nariz arrebitado

55
00:05:57,900 --> 00:06:04,220
bala milimétrica do crânio
do nosso ainda não identificado John Doe.

56
00:06:04,220 --> 00:06:07,340
O que seria consistente com o
recuo curto semiautomático

57
00:06:07,340 --> 00:06:09,300
pistola encontrada no local.

58
00:06:09,300 --> 00:06:12,740
Eu já extraí um quarenta
cinco do pescoço de

59
00:06:12,740 --> 00:06:16,900
Andrew Harvey, que pertencia a
o revólver de ação única.

60
00:06:16,900 --> 00:06:19,300
Você está pensando o que eu estou pensando?

61
00:06:19,780 --> 00:06:21,300
Que fizemos uma pausa?

62
00:06:21,540 --> 00:06:27,180
Um dos maiores traficantes de heroína em
Londres e não estávamos nem perto

63
00:06:27,180 --> 00:06:30,620
para desligá-lo. Então alguém
else faz o trabalho para nós.

64
00:06:30,620 --> 00:06:36,700
Ralph, então você acha que Andrew Harvey
foi morto com o

65
00:06:36,700 --> 00:06:38,460
revólver de ação única?

66
00:06:38,460 --> 00:06:39,060
Quase certamente.

67
00:06:39,060 --> 00:06:40,700
Posso errar...

68
00:06:45,620 --> 00:06:47,500
De quem são as impressões digitais no revólver?

69
00:06:47,500 --> 00:06:52,300
Ah, acabou de chegar. Andrew Harvey.

70
00:06:52,300 --> 00:06:56,220
Ah, então o semiautomático
pertencia a John Doe?

71
00:06:56,540 --> 00:07:02,660
Eles não atiraram um no outro.
Eles se mataram.

72
00:07:02,860 --> 00:07:04,300
Quais são as chances?

73
00:07:10,900 --> 00:07:12,500
Recebi seu cartão telefônico.

74
00:07:12,580 --> 00:07:16,460
Você é um narcisista. Você
acha que tudo é sobre você?

75
00:07:16,460 --> 00:07:18,380
Precisamos conversar. Frente a frente.

76
00:07:18,740 --> 00:07:20,860
Eu não estou me escondendo.

77
00:07:20,860 --> 00:07:23,660
Use sua pulseira, entre em qualquer
barra aleatoriamente,

78
00:07:23,660 --> 00:07:25,620
e tenho certeza que você terá sorte.

79
00:07:25,620 --> 00:07:26,660
Apenas me diga! Onde você está.

80
00:07:41,180 --> 00:07:43,980
Você não está acima da lei.
Claro que estou.

81
00:07:43,980 --> 00:07:47,380
E você deveria estar grato por isso
Estou terminando o seu trabalho

82
00:07:47,380 --> 00:07:49,180
pequena equipe não está conseguindo.

83
00:07:49,180 --> 00:07:51,420
É por isso que você está dormindo
com o inverno?

84
00:07:51,420 --> 00:07:53,260
Para obter acesso aos nossos arquivos de caso?

85
00:07:53,260 --> 00:07:55,100
Você se importa com quem eu faço sexo agora.

86
00:07:55,100 --> 00:07:56,820
Deixe nossos casos em paz.

87
00:07:56,820 --> 00:07:59,460
É para isso que servem as pulseiras,
Harry.

88
00:08:00,700 --> 00:08:02,140
Você é um psicopata.

89
00:08:07,380 --> 00:08:08,740
Esses arquivos são confidenciais.

90
00:08:08,740 --> 00:08:12,500
Michelle Stephens. Morreu de um
overdose aos dezesseis anos.

91
00:08:12,500 --> 00:08:15,140
E você não conseguiu pegar
o revendedor.

92
00:08:15,380 --> 00:08:17,020
Estamos preparando um caso!

93
00:08:17,020 --> 00:08:24,020
Matheus Hamilton. Você simplesmente não pode
provar alguma coisa, você pode?

94
00:08:24,020 --> 00:08:25,540
Olhe para ele.

95
00:08:25,540 --> 00:08:28,140
Rindo. Exibindo-se.

96
00:08:31,020 --> 00:08:32,820
Não.
Hum!

97
00:08:32,820 --> 00:08:35,180
Você sabe quantas pessoas estão
azar de morrer

98
00:08:35,180 --> 00:08:36,820
sufocando a cada ano?

99
00:08:36,820 --> 00:08:38,340
As estatísticas são chocantes.

100
00:08:38,340 --> 00:08:39,460
Estou avisando você.

101
00:08:39,500 --> 00:08:45,260
O que? Você vai
me prender? A que cargo?

102
00:08:45,260 --> 00:08:47,900
Você pode punir todas as pessoas culpadas
no mundo,

103
00:08:47,900 --> 00:08:51,900
isso não trará suas filhas de volta.

104
00:08:59,220 --> 00:09:02,940
Oh meu Deus. Alguém ajude.

105
00:09:17,900 --> 00:09:22,820
Obrigado, companheiro! Eu pensei que era um
vou!

106
00:09:22,820 --> 00:09:24,100
Ir para casa.

107
00:09:24,100 --> 00:09:25,540
Ainda não comemos.

108
00:09:25,540 --> 00:09:28,420
Ir para casa. Agora.

109
00:09:31,540 --> 00:09:33,860
Vamos, Carole.
Carolina.Tanto faz.

110
00:09:56,860 --> 00:09:59,940
Pessoas a quem devo agora, elas estão falando sério
pessoas,

111
00:09:59,940 --> 00:10:03,580
pessoas com quem você não quer mexer.

112
00:10:03,580 --> 00:10:07,380
Você sabe, eu, eu não sei como
a dívida ficou tão ruim.

113
00:10:07,380 --> 00:10:12,460
Setenta e sete mil e meio?
Onde vou encontrar isso?

114
00:10:12,460 --> 00:10:16,460
Então eu digo, digo a mim mesmo o único
maneira que eu vou ganhar esse dinheiro

115
00:10:16,460 --> 00:10:20,540
voltar é jogar, o que é uma loucura,
Eu sei, mas então, então isso

116
00:10:20,540 --> 00:10:28,540
surge a aposta perfeita.
Tipo, sonhe com probabilidades e eu perco mais.

117
00:10:29,700 --> 00:10:35,540
Você! Você fez isso comigo!

118
00:10:35,980 --> 00:10:38,740
Espere! Conta. Conta.

119
00:10:38,740 --> 00:10:41,020
Fique longe de mim.
Posso te ajudar.

120
00:10:41,020 --> 00:10:43,460
Você vai me dar o meu
vinte mil de volta?

121
00:10:43,460 --> 00:10:44,980
Essa não é a resposta.

122
00:10:44,980 --> 00:10:47,620
Não importaria se você fizesse.

123
00:10:47,620 --> 00:10:51,100
Devo dinheiro, muito dinheiro.
Posso te ajudar.

124
00:10:51,100 --> 00:10:54,860
Você tem setenta e sete
e meio mil?

125
00:10:57,500 --> 00:10:58,700
O que eu vou fazer?

126
00:10:58,700 --> 00:10:59,900
Você não está sozinho.

127
00:10:59,900 --> 00:11:02,260
Você sabe, me ligue, ligue para qualquer
um desses caras.

128
00:11:02,260 --> 00:11:04,420
Somos sua primeira linha de defesa.

129
00:11:04,420 --> 00:11:06,780
E se você estiver muito envolvido?

130
00:11:06,780 --> 00:11:10,420
Dê-me seu número de celular. Venha
em diante, eu vou te dar o meu.

131
00:11:10,420 --> 00:11:12,260
Bill, confie em mim, dê para mim!

132
00:11:30,540 --> 00:11:33,660
Olá... sinto muito, nós
tem um acordo?

133
00:11:33,660 --> 00:11:35,340
Estou cuidando de Daisy?

134
00:11:35,340 --> 00:11:38,940
Não. Onde está Rich?

135
00:11:38,940 --> 00:11:44,380
Pedi a ele que nos desse algum espaço.

136
00:11:44,380 --> 00:11:46,060
Isto é uma intervenção?

137
00:11:46,060 --> 00:11:48,300
Não quero impedir você de jogar.

138
00:11:56,580 --> 00:11:58,220
Escolha um.

139
00:12:32,820 --> 00:12:36,820
Desculpe, não ganhei. O que você conseguiu?

140
00:12:40,260 --> 00:12:41,940
Vinte mil libras.

141
00:12:49,220 --> 00:12:50,540
Novamente.Não.Faça.

142
00:13:06,260 --> 00:13:08,460
Trinta mil.

143
00:13:11,980 --> 00:13:13,860
Então é verdade?

144
00:13:15,220 --> 00:13:18,660
Tudo o que você me contou
essa pulseira é verdadeira.

145
00:13:21,820 --> 00:13:24,140
Como funciona? É impossível.

146
00:13:25,300 --> 00:13:27,220
Tem dois mil anos.

147
00:13:27,220 --> 00:13:30,580
Se houvesse uma instrução
manual, já se foi há muito tempo.

148
00:13:34,140 --> 00:13:39,740
Não é um encanto, Anna. É uma maldição!
Por que?

149
00:13:39,740 --> 00:13:42,060
Porque para cada pedaço de bem
sorte que acontece comigo.

150
00:13:42,060 --> 00:13:44,060
Alguém próximo a mim se machuca.

151
00:13:46,620 --> 00:13:48,540
E realmente não pode sair?

152
00:13:50,300 --> 00:13:51,340
Só quando eu morrer.

153
00:14:13,620 --> 00:14:22,540
Me desculpe por ter duvidado de você. Então
o que acontece agora?

154
00:14:51,900 --> 00:14:57,180
Bom dia Harry. Eu espero que você tenha
tomou seu café da manhã.

155
00:14:58,820 --> 00:15:00,060
Jesus.

156
00:15:00,060 --> 00:15:03,260
Não sinta muita pena
ele, dê uma olhada nisso.

157
00:15:10,660 --> 00:15:13,620
Quem era ele? Ele estava no nosso radar?

158
00:15:13,620 --> 00:15:17,140
Ralph está suspirando muito. Raramente
indica uma identificação antecipada.

159
00:15:17,140 --> 00:15:20,980
Você ouviu falar de Mateus
Hamilton? Escorregou numa azeitona.

160
00:15:20,980 --> 00:15:24,980
Poderíamos ter mais sorte?

161
00:15:24,980 --> 00:15:27,740
Isso continua, vamos vencer,
Taxa de limpeza do ano

162
00:15:27,740 --> 00:15:30,900
prêmio sem levantar um dedo.

163
00:15:34,580 --> 00:15:37,900
Você queimou um homem? Que tipo de doente
bastardo é você?

164
00:15:37,900 --> 00:15:40,140
Bem, eu não tenho ideia do que você está
falando sobre,

165
00:15:40,140 --> 00:15:41,940
mas você tem toda a minha atenção.

166
00:15:41,940 --> 00:15:44,540
Você está seriamente tentando me dizer
você não foi responsável por isso?

167
00:15:44,540 --> 00:15:46,900
Isso é exatamente o que acabei de te dizer.

168
00:15:46,900 --> 00:15:51,100
Excelente Harry, isso também
uma competição!

169
00:15:51,100 --> 00:15:54,580
Vamos ver quem pode trazer isso
assassino à justiça primeiro?

170
00:15:54,780 --> 00:15:58,420
Isabela? Merda!

171
00:16:00,020 --> 00:16:01,940
Certo Ralf. O que sabemos?

172
00:16:03,060 --> 00:16:06,980
Err, John Doe, homem, seu nariz
piercing sobreviveu à gasolina

173
00:16:06,980 --> 00:16:09,340
tanque subindo, mas isso é
sobre tudo o que aconteceu.

174
00:16:09,340 --> 00:16:11,580
EU IA?

175
00:16:12,780 --> 00:16:15,780
Extração de DNA nestes
as temperaturas são complicadas.

176
00:16:15,780 --> 00:16:18,860
Acabei de receber um novo kit,
um extrator de fenol clorofórmio,

177
00:16:18,860 --> 00:16:21,180
poderia ser apenas o bilhete. eu estive
querendo dar uma voltinha.

178
00:16:21,180 --> 00:16:22,620
Quanto tempo para obter um resultado?

179
00:16:22,620 --> 00:16:24,260
Err... Cerca de duas ou três semanas.

180
00:16:24,260 --> 00:16:25,780
Não foi rápido o suficiente, Ralph.

181
00:16:59,860 --> 00:17:03,380
É Clayton, eu quero você
para passar uma placa pelo PNC.

182
00:17:03,380 --> 00:17:05,540
Então... algum plano para este fim de semana?

183
00:17:05,540 --> 00:17:07,540
Depende de quanto tempo isso durar.

184
00:17:07,740 --> 00:17:09,980
Harry vai me levar para jantar
esta noite.

185
00:17:09,980 --> 00:17:13,060
Desculpe Ralph, você não vai
comece a usar seu novo brinquedo.

186
00:17:13,060 --> 00:17:16,780
Nosso amigo churrasco é
Damien Richards.

187
00:17:16,780 --> 00:17:20,140
Agiota, prisões por
agressão e suspeita de assassinato.

188
00:17:20,140 --> 00:17:23,100
Vamos descobrir quem pode estar devendo
ele dinheiro.

189
00:17:23,100 --> 00:17:24,620
(MOTOR PARTIDA, ROTAÇÕES)

190
00:17:42,660 --> 00:17:44,460
Ei.
Olá.

191
00:17:47,300 --> 00:17:50,420
Erm, estou quase terminando aqui, não é?
importa-se de esperar aqui por um momento?

192
00:17:50,420 --> 00:17:51,860
Claro que não.
OK.

193
00:17:52,580 --> 00:17:54,580
Senhor. Desculpe interromper.

194
00:17:54,580 --> 00:17:56,820
Este é um dos meus
oficiais, Steve Orwell.

195
00:17:56,820 --> 00:18:01,260
Olá.Isabella Augustin. Meu erro,
namorada, posso dizer isso?

196
00:18:02,580 --> 00:18:04,900
Acho que você acabou de fazer isso.

197
00:18:04,900 --> 00:18:07,700
Prazer em conhecê-lo.
Senhor, tivemos alguma sorte.

198
00:18:07,700 --> 00:18:10,820
Err, Ralph conseguiu puxar alguns
imprime na porta do passageiro

199
00:18:10,820 --> 00:18:13,140
do carro de Damien Richard.

200
00:18:13,140 --> 00:18:16,500
O homem que os deixou é agora
nosso suspeito número um.

201
00:18:16,500 --> 00:18:17,940
Eles são conhecidos por nós?
Uh-huh.

202
00:18:18,340 --> 00:18:21,860
Tudo bem, err, coloque-o no
embarque e avise Harry.

203
00:18:21,860 --> 00:18:24,940
Então eu só tenho que correr
lá em cima e veja o Comandante.

204
00:18:24,940 --> 00:18:27,260
Fique confortável.

205
00:18:37,540 --> 00:18:38,820
Steve?

206
00:18:38,820 --> 00:18:41,540
Tiramos algumas impressões digitais
o carro queimado.

207
00:18:41,540 --> 00:18:42,900
Procuramos um Bill Martin.

208
00:18:42,900 --> 00:18:44,540
Ainda não há endereço, mas
estamos trabalhando nisso.

209
00:18:44,540 --> 00:18:45,780
Acabei de lhe enviar a foto dele.

210
00:18:45,780 --> 00:18:46,820
(zumbidos de telefone)

211
00:18:47,980 --> 00:18:51,940
Ah, meu Deus, Bill. O que é que você fez?
Legal Steve.

212
00:19:59,900 --> 00:20:03,220
Véspera. Eu preciso que você rastreie o
localização de um telefone.

213
00:20:03,220 --> 00:20:05,100
Você não tem aquele olhar de corça
sargento correr atrás de você?

214
00:20:05,100 --> 00:20:09,700
Isabella tem acesso aos registros do MIS,
Não posso arriscar que ela chegue

215
00:20:09,700 --> 00:20:10,700
esse cara antes de mim.

216
00:20:10,700 --> 00:20:12,980
O que faz você pensar que eu
consegue o endereço?

217
00:20:12,980 --> 00:20:17,580
Porque você é linda e
engenhoso e odeia Isabella

218
00:20:17,580 --> 00:20:21,500
mais do que eu.

219
00:20:24,260 --> 00:20:25,700
Dê-me vinte e quatro horas.

220
00:20:25,700 --> 00:20:27,380
Você tem cinco minutos.

221
00:20:33,220 --> 00:20:35,420
Desculpe por isso.
Não se preocupe.

222
00:20:35,420 --> 00:20:39,220
Na verdade, acabei de receber uma ligação de
uma amiga, ela está uma bagunça.

223
00:20:39,220 --> 00:20:44,140
Eu acho que realmente preciso dar
ela algum apoio moral.

224
00:20:44,140 --> 00:20:45,580
Tudo bem se nos encontrarmos mais tarde?

225
00:20:45,580 --> 00:20:47,500
Claro. Claro, não há problema.

226
00:20:47,580 --> 00:20:49,780
Te ligo quando terminar. Sim.

227
00:20:49,780 --> 00:20:52,460
Vejo você mais tarde.

228
00:21:04,900 --> 00:21:07,380
Harry você está com sorte.
Eu tenho o seu homem.

229
00:21:07,460 --> 00:21:10,500
Seu GPS o mostra em um
armazém na Cidade Branca.

230
00:21:10,500 --> 00:21:12,060
Obrigado.

231
00:21:25,940 --> 00:21:27,380
Rich, este não é um bom momento...

232
00:21:27,380 --> 00:21:28,860
Sua companheira Suri está aqui.

233
00:21:28,860 --> 00:21:32,020
Ela disse que você prometeu levar
ela saiu para jantar.

234
00:21:32,020 --> 00:21:33,660
Fiquei preso no trabalho.

235
00:21:33,660 --> 00:21:35,140
Brilhante.

236
00:21:35,140 --> 00:21:37,460
Você pode levá-la para jantar? Eu fiz um
reserva na Trinity Square.

237
00:21:37,460 --> 00:21:40,860
Oh. Você quer que eu leve
ela está atrás de você?!

238
00:21:40,860 --> 00:21:43,620
Eu me juntarei a você mais tarde.

239
00:22:01,340 --> 00:22:02,460
Você é um policial?

240
00:22:02,460 --> 00:22:07,100
Você devia a Damien Richards, setenta
sete mil e quinhentas libras?

241
00:22:07,100 --> 00:22:08,140
Conta.

242
00:22:09,020 --> 00:22:14,940
Conta! Conta!

243
00:22:14,940 --> 00:22:17,380
Pare, isso é estúpido!

244
00:22:29,820 --> 00:22:31,220
Conta.

245
00:22:34,940 --> 00:22:39,940
Eu sei por que você o matou. É
hora de parar de correr.

246
00:23:24,860 --> 00:23:28,180
Conta. Não!

247
00:23:28,180 --> 00:23:31,340
Você fica longe! Eu tenho que,
Eu tenho que fazer isso.

248
00:23:31,340 --> 00:23:36,780
Eu estava com medo, meu DNA estava todo acabado
aquele carro, você não conseguia entender.

249
00:23:36,780 --> 00:23:38,660
Por que?

250
00:23:38,660 --> 00:23:43,300
Porque você estragou tudo tanto
mal, você não conseguirá corrigi-los.

251
00:23:45,540 --> 00:23:49,140
Ele ia me matar! Isto
foi legítima defesa.

252
00:23:49,140 --> 00:23:55,380
Ouça-me, Bill. Eu perdi meu
esposa, minha filha, minha casa.

253
00:23:55,380 --> 00:23:58,660
O que vai acontecer com o meu
família se eu for para a prisão?

254
00:23:58,660 --> 00:24:01,380
Se eu morrer, pelo menos eles receberão o
seguro.

255
00:24:01,380 --> 00:24:04,100
Que nenhum consolo Bill
para qualquer um deles.

256
00:24:05,900 --> 00:24:07,420
Pegue minha mão.

257
00:24:08,340 --> 00:24:09,900
(SOBS)

258
00:24:12,100 --> 00:24:13,380
(GRINHOS DE METAL)

259
00:24:14,780 --> 00:24:17,780
Ok. Harry!

260
00:24:17,780 --> 00:24:19,380
É isso.

261
00:24:19,420 --> 00:24:21,140
(GRITOS)

262
00:24:24,860 --> 00:24:26,340
(BAQUE)

263
00:24:44,220 --> 00:24:46,100
(PASSOS A PASSO)

264
00:25:37,420 --> 00:25:39,420
(TELEFONE TOCA)

265
00:25:39,420 --> 00:25:41,180
Desculpe, vou desligar.

266
00:25:41,180 --> 00:25:46,100
Está tudo bem, pegue.

267
00:25:46,100 --> 00:25:47,380
Sim.

268
00:25:47,380 --> 00:25:49,060
Você vai cair por causa disso.

269
00:25:49,060 --> 00:25:53,140
Eu vou cuidar para que você gaste o resto
da sua vida natural apodrecendo
em uma cela.

270
00:25:53,140 --> 00:25:57,940
Eu sei que parece injusto agora, porque
você gostou dele, mas você verá

271
00:25:57,940 --> 00:25:59,940
que tudo vai acabar
do jeito que deveria.

272
00:25:59,940 --> 00:26:01,980
Ele não merecia morrer!

273
00:26:01,980 --> 00:26:04,500
Te ligo mais tarde.

274
00:26:04,500 --> 00:26:06,100
Ela está bem?

275
00:26:06,100 --> 00:26:07,940
Deus a abençoe, ela ficará bem.

276
00:26:39,780 --> 00:26:44,060
Esta é a filmagem do CCTV. Da câmera
em todos os lugares. Destrua-o!

277
00:26:44,060 --> 00:26:44,980
Você não pode fazer isso.

278
00:26:44,980 --> 00:26:46,100
Eu não tenho escolha.

279
00:26:46,100 --> 00:26:47,740
Não, você não pode fazer isso. Você é
um policial.

280
00:26:47,740 --> 00:26:52,860
Seria o seu fim. Então o que
acontece? Ela mata de novo e de novo.

281
00:26:52,860 --> 00:26:54,860
A lei não pode tocá-la, eu sou o
única pessoa que pode.

282
00:26:54,860 --> 00:26:55,900
Eu farei isso.

283
00:26:55,900 --> 00:26:56,940
É minha responsabilidade.

284
00:26:56,940 --> 00:26:59,460
Não. É minha responsabilidade.
Eu a criei.

285
00:26:59,460 --> 00:27:01,340
Coloquei a pulseira no pulso dela.

286
00:27:01,340 --> 00:27:05,980
Sim. Mas você colocou este no meu.
Por favor.

287
00:27:25,420 --> 00:27:28,380
Quero a paella, por favor.

288
00:27:28,380 --> 00:27:29,860
Eu também.

289
00:27:36,940 --> 00:27:42,140
Anime-se, provavelmente teve sorte
escapar. Ele é um desastre até agora.

290
00:27:42,140 --> 00:27:43,220
O que?

291
00:27:43,220 --> 00:27:46,660
Para ser honesto, você provavelmente não deveria
estar namorando seu chefe, deveria?

292
00:27:46,660 --> 00:27:48,620
Particularmente não aquele que é
ainda apaixonado por sua ex.

293
00:27:48,620 --> 00:27:50,740
Namora Harry? Você está brincando comigo?

294
00:27:50,740 --> 00:27:52,500
Somos apenas amigos.

295
00:27:52,500 --> 00:27:53,660
Certo.

296
00:27:53,660 --> 00:27:55,620
Não estou namorando ninguém no trabalho,
de novo.

297
00:27:55,620 --> 00:27:57,700
Confie em mim e se eu fosse, seria
não seria Harry Clayton.

298
00:27:57,700 --> 00:28:00,620
O que isso quer dizer?
O que há de errado com meu irmão?

299
00:28:00,620 --> 00:28:06,220
Se dependesse de você.
Eu ainda estaria na prisão!

300
00:28:06,220 --> 00:28:09,420
Senhor. A paella vai ser outra
vinte minutos, está tudo bem?

301
00:28:09,420 --> 00:28:11,060
Brilhante.

302
00:29:55,140 --> 00:29:57,260
O que você está fazendo aqui?
Harry mandou você?

303
00:29:57,260 --> 00:30:03,420
Faça o que fizer, por mais que você tente
chamar a atenção dele,

304
00:30:03,420 --> 00:30:09,340
Harry nunca vai te amar.

305
00:30:29,100 --> 00:30:34,780
Rico, bom dia. Desculpe pelo último
noite, levante-se e brilhe.

306
00:30:34,780 --> 00:30:41,420
Ah, puta merda! Bom dia...

307
00:30:41,420 --> 00:30:43,060
Bom dia!

308
00:30:53,980 --> 00:30:56,580
Posso perguntar quais são suas intenções
são em relação ao meu irmão?

309
00:30:56,580 --> 00:31:00,380
Só que ele é uma flor delicada, eu
não gostaria de vê-lo se machucar.

310
00:31:00,380 --> 00:31:04,420
Eu não vou namorar seu
irmão, isso seria muito estranho.

311
00:31:04,420 --> 00:31:05,780
Ele é solteiro?

312
00:31:06,540 --> 00:31:08,620
O que você se importa se você está
não vai namorar com ele?

313
00:31:08,620 --> 00:31:12,940
Eu não. Ele está?

314
00:31:29,260 --> 00:31:33,900
A vítima é o mesmo cara que saiu
suas impressões digitais no carro de Damien Richards.

315
00:31:33,900 --> 00:31:36,940
Ele mata Damien Richards,
alguém o mata.

316
00:31:38,380 --> 00:31:39,980
Não é uma visão bonita.

317
00:31:56,780 --> 00:32:05,740
Bill Martin mata seu agiota,
então ele é morto - o que pensamos?

318
00:32:05,740 --> 00:32:15,140
Vingança? O irmão de Damien Richards
ganhou forma. Sargento!

319
00:32:15,140 --> 00:32:17,180
Nós começamos.

320
00:32:17,180 --> 00:32:20,140
Eu estive em Bill Martins
provedor de telefonia móvel.

321
00:32:20,140 --> 00:32:22,340
Senhor, talvez eu deva falar com você
sobre isso em particular.

322
00:32:22,340 --> 00:32:25,620
Sobre seus registros telefônicos?
Não, me diga agora.

323
00:32:25,620 --> 00:32:27,580
O último número que ele ligou foi
registrado em um

324
00:32:27,580 --> 00:32:31,220
Isabella Augustin, Vila
Mansões, oeste de Londres.

325
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
Do que se trata? É
algo aconteceu?

326
00:32:38,300 --> 00:32:40,540
Você conhece um homem chamado Bill Martin?

327
00:32:40,540 --> 00:32:41,860
Não.

328
00:32:41,860 --> 00:32:44,180
Bem, ele ligou para o seu celular
ontem!

329
00:32:44,180 --> 00:32:46,300
Eu não acho.

330
00:32:46,300 --> 00:32:47,980
Vocês estavam com seu telefone em todos vocês
dia?

331
00:32:47,980 --> 00:32:52,580
Eu fiz, e certamente não fiz
fale com qualquer pessoa chamada Bill.

332
00:32:52,580 --> 00:32:55,380
É apenas de acordo com o serviço dele
provedor, houve uma chamada

333
00:32:55,380 --> 00:32:58,820
entre o celular dele e o seu por
aproximadamente dois minutos.

334
00:32:58,820 --> 00:33:02,660
E o que isso importa
que ele me ligou?

335
00:33:02,660 --> 00:33:05,980
Bill Martin foi assassinado ontem.

336
00:33:07,100 --> 00:33:08,300
Você se importaria se dermos uma olhada
por aí?

337
00:33:08,300 --> 00:33:09,420
Não. Não. Vá em frente.

338
00:33:32,100 --> 00:33:36,020
Não obteremos os resultados de DNA de um
enquanto, mas é compatível com

339
00:33:36,020 --> 00:33:40,020
Tipo sanguíneo de Bill Martin.

340
00:33:40,020 --> 00:33:44,340
Uma busca na área ao redor
Apartamento de Isabella Augustin

341
00:33:44,340 --> 00:33:49,820
bloco, produziu isso em um
lixeira comercial na mesma rua.

342
00:33:49,820 --> 00:33:54,340
O sangue também é páreo para
Tipo sanguíneo de Bill Martin.

343
00:33:54,340 --> 00:34:00,940
Bem, erm... obviamente eu preciso
me recusar... a esta situação.

344
00:34:00,940 --> 00:34:03,580
Harry, você vai liderar?

345
00:34:03,580 --> 00:34:06,380
Receio que preciso me recusar
também.

346
00:34:07,940 --> 00:34:09,380
O que você quer dizer? Por que?

347
00:34:09,380 --> 00:34:15,220
Só percebi quando a vi
foto, mas eu conheço Isabella.

348
00:34:15,220 --> 00:34:18,740
Apenas pelo primeiro nome.

349
00:34:20,980 --> 00:34:23,140
Como você a conhece?!

350
00:34:23,140 --> 00:34:26,100
Nós dois vamos para a mesma organização
isso... nos ajuda a lidar com

351
00:34:26,100 --> 00:34:27,820
nossos problemas de jogo.

352
00:34:27,820 --> 00:34:31,860
Ele protege o anonimato de seus membros.

353
00:34:31,860 --> 00:34:38,140
Por isso não a reconheci
sobrenome.

354
00:34:38,140 --> 00:34:40,620
Isabella está em Jogadores Anônimos?

355
00:34:40,620 --> 00:34:44,140
A vítima também era membro.

356
00:34:44,140 --> 00:34:46,580
Eles se conheciam?

357
00:34:48,260 --> 00:34:50,660
Eu os vi nas mesmas reuniões.

358
00:35:09,340 --> 00:35:15,340
Alistair, sinto muito.

359
00:35:15,340 --> 00:35:17,260
Sinto que mal a conheço.

360
00:35:17,260 --> 00:35:20,500
Você acha que ela fez isso?

361
00:35:20,500 --> 00:35:23,060
Você acha que ela poderia ser a
assassino?

362
00:35:23,060 --> 00:35:27,580
Todo mundo é capaz de matar.
Primeira lei do nosso trabalho.

363
00:35:42,660 --> 00:35:44,660
Como você pode me sujeitar a isso?

364
00:35:44,660 --> 00:35:47,980
Você não entende, não é?

365
00:35:47,980 --> 00:35:53,860
Esta é a maneira mais gentil que eu poderia
lidar com você. É misericórdia.

366
00:35:53,860 --> 00:35:56,740
Algo que você não mostrou a ninguém
vítimas.

367
00:36:00,580 --> 00:36:02,180
Eu não quero essa misericórdia.

368
00:36:17,620 --> 00:36:19,740
Não, o que estou dizendo é, pare
me excluindo.

369
00:36:19,740 --> 00:36:21,980
Dificilmente faço isso.
É tudo que você faz.

370
00:36:21,980 --> 00:36:27,860
Sobre Daisy, sobre seu casamento e
se for de repente eu não
tenha autorização.

371
00:36:27,860 --> 00:36:30,060
Bem, para ser honesto, minha família não
tem alguma coisa a ver com você.

372
00:36:30,060 --> 00:36:31,580
Ah, Deus.

373
00:36:42,420 --> 00:36:44,660
Tudo bem, Johnny... Anna está aí?

374
00:36:44,740 --> 00:36:48,620
Ana, é o Harry!

375
00:36:48,620 --> 00:36:50,700
Na verdade estou aqui para ver Daisy.

376
00:36:50,700 --> 00:36:53,620
Sim.
Obrigado.

377
00:37:00,980 --> 00:37:03,660
AC menos? Eu não acredito nisso.

378
00:37:03,660 --> 00:37:06,660
Eu nunca vou deixar você me ajudar
fazer minha lição de casa novamente.

379
00:37:06,660 --> 00:37:09,100
Estou recebendo uma observação. História
meu assunto especial.

380
00:37:09,100 --> 00:37:12,580
Está tudo bem, Jonny me ajudou
fazer minha química GCSE.

381
00:37:12,580 --> 00:37:14,020
Me deu um A.

382
00:37:14,340 --> 00:37:17,460
Bem, isso é porque Johnny está apenas
terminou de fazer seu GCSE sozinho.

383
00:37:17,460 --> 00:37:20,620
(ARGUMENTANDO EM FUNDO)

384
00:37:21,420 --> 00:37:22,940
Isso acontece muito?

385
00:37:30,260 --> 00:37:32,420
Eu fiz algo terrível hoje.

386
00:37:34,820 --> 00:37:38,900
Eu plantei evidências em alguém,
eles são culpados, mas

387
00:37:38,900 --> 00:37:43,900
nenhum policial jamais seria
capaz de provar isso.

388
00:37:43,900 --> 00:37:45,620
Isabela.

389
00:37:48,780 --> 00:37:49,820
Bem, o que você espera?

390
00:37:49,820 --> 00:37:52,460
Você me disse para ficar longe dela,
então é claro que fui vê-la.

391
00:37:52,460 --> 00:37:59,620
Ela me convenceu de que o
pulseira era real.

392
00:38:01,820 --> 00:38:05,220
Ela poderia ter matado você.
Ela está desequilibrada.

393
00:38:05,220 --> 00:38:14,620
Sim, eu percebi isso. Estou bem,
é com você que estou preocupado.

394
00:38:17,220 --> 00:38:19,300
Eu sinto que cruzei uma linha.

395
00:38:22,540 --> 00:38:28,620
Então, o que há de novo?

396
00:38:34,020 --> 00:38:38,100
Sou vítima de provas falsas,
implicando-me em um crime de

397
00:38:38,100 --> 00:38:39,940
que sou totalmente inocente.

398
00:38:39,940 --> 00:38:43,380
Eu forneci provas de todos os meus
movimentos exatos através do

399
00:38:43,380 --> 00:38:46,740
últimas vinte e quatro horas, incluindo um
longo período de tempo em

400
00:38:46,740 --> 00:38:49,940
a companhia do seu detetive
superintendente.

401
00:38:49,940 --> 00:38:55,300
DSI Winter se recusou
da investigação.

402
00:39:00,340 --> 00:39:01,540
Desculpe. Desculpe.

403
00:39:25,740 --> 00:39:27,020
Então vamos continuar.

404
00:39:35,020 --> 00:39:41,460
Ralph, quão certo você tem disso?
O relógio de Bill Martin quebrou
durante o ataque?

405
00:39:41,460 --> 00:39:44,660
Bem, é impossível ter cem
por cento, mas é muito comum

406
00:39:44,660 --> 00:39:46,340
dano de um movimento defensivo.

407
00:39:46,340 --> 00:39:47,540
Por que isso é relevante?

408
00:39:47,540 --> 00:39:50,380
Porque se o relógio de Bill Martin tivesse
esmagado enquanto ele estava sendo assassinado,

409
00:39:50,380 --> 00:39:55,340
então como ele ligou para Isabella
Augustin trinta minutos depois?

410
00:39:59,780 --> 00:40:01,780
Senhor...

411
00:40:01,780 --> 00:40:04,500
Olha se isso é sobre o
Caso Isabella Augustin,

412
00:40:04,500 --> 00:40:06,260
Eu não consigo ouvir sobre isso.

413
00:40:06,260 --> 00:40:07,620
Você deveria ver isso.

414
00:40:07,620 --> 00:40:13,060
Esta é uma linha do tempo forense de
A morte de Bill Martin e este é um

415
00:40:13,060 --> 00:40:16,100
linha do tempo de Isabella Augustin
movimentos.

416
00:40:16,100 --> 00:40:18,580
Quão certo você está deste momento de
morte?

417
00:40:18,740 --> 00:40:21,420
Até agora temos um relógio parado.

418
00:40:21,420 --> 00:40:23,500
Bem, isso não é bom o suficiente, não
quase bom o suficiente.

419
00:40:23,500 --> 00:40:27,340
Mas eu passei pelo CCTV no
rua onde ocorreu o assassinato

420
00:40:27,340 --> 00:40:29,900
arma foi encontrada.

421
00:40:31,380 --> 00:40:34,980
Você acha que esse é o assassinato
arma? Poderia ser.

422
00:40:34,980 --> 00:40:37,500
Este é o mesmo motociclista
saindo do apartamento de Isabella.

423
00:40:37,500 --> 00:40:40,300
Esta é a mesma mulher, vimos
afastando-se do

424
00:40:40,300 --> 00:40:44,140
armazém onde Bill Martin está
corpo foi encontrado.

425
00:40:44,140 --> 00:40:47,100
Por que essa mulher iria querer enquadrar
Isabela?

426
00:40:48,340 --> 00:40:50,100
O nome dela é Eve Alexandri.

427
00:40:50,100 --> 00:40:53,020
Eu a conheço de Jogadores Anônimos.
eu...

428
00:40:53,020 --> 00:40:56,500
Eu tentei ajudá-la a se limpar
tempo,

429
00:40:56,500 --> 00:40:59,860
mas o sorteio dos cassinos era muito
ótimo para ela.

430
00:40:59,860 --> 00:41:04,260
Ela não poderia me perdoar por ter
limpo.

431
00:41:04,260 --> 00:41:07,580
Faz muito tempo que não percebi isso,
mas ela tem episódios psicóticos.

432
00:41:07,580 --> 00:41:14,860
Ela acreditava que eu tinha uma habilidade
para controlar onde a roleta
a bola cairia.

433
00:41:14,860 --> 00:41:16,540
É ridículo, eu sei.

434
00:41:20,700 --> 00:41:24,460
Ela ameaçou destruir minha vida
a menos que eu compartilhasse meus 'poderes'

435
00:41:24,460 --> 00:41:26,420
com ela.

436
00:41:26,740 --> 00:41:28,660
Chame-me o sargento de custódia.

437
00:41:34,740 --> 00:41:40,100
Eu deveria ir. Eu não quero que Daisy
encontre-nos aqui.

438
00:41:40,100 --> 00:41:41,780
Acho que ela ficaria satisfeita.

439
00:41:41,780 --> 00:41:48,940
Eu sei. Mas eu não quero conseguir
suas esperanças aumentaram, até que...

440
00:41:48,940 --> 00:41:51,540
nós resolvemos o que queremos.

441
00:41:55,340 --> 00:41:56,460
O que você quer?

442
00:41:56,460 --> 00:41:58,780
Nunca fiz segredo disso.

443
00:42:06,140 --> 00:42:12,300
Ainda é cedo, você sabe. eu poderia
te levar para jantar.

444
00:42:20,540 --> 00:42:22,180
Tudo bem.

445
00:42:30,860 --> 00:42:35,940
Obrigado. Olha, eu realmente sinto muito por
o que aconteceu.

446
00:42:35,940 --> 00:42:40,900
Ah, não se preocupe com isso. Você estava
todos apenas fazendo seu trabalho.

447
00:42:40,900 --> 00:42:44,740
Eu te aviso assim que nós
prender Alexandri. Bom.

448
00:42:47,460 --> 00:42:48,900
Vamos jantar?

449
00:42:48,900 --> 00:42:51,260
Eu adoraria isso.

450
00:42:51,260 --> 00:42:55,780
Há uma ou duas tarefas que preciso
para correr embora. Almoço amanhã?

451
00:42:57,500 --> 00:43:00,940
Eu gostaria disso.
Eu também.

452
00:43:26,020 --> 00:43:28,420
Harry, sou eu. Estou de folga, Suri.

453
00:43:29,060 --> 00:43:31,780
Eu preciso falar com você sobre Eve
Alexandre.

454
00:43:35,580 --> 00:43:39,500
Eu acho que ela incriminou Isabella Augustin
pelo assassinato de Bill Martin.

455
00:43:39,500 --> 00:43:40,740
Você contou isso para mais alguém?

456
00:43:40,740 --> 00:43:43,460
Inverno. Ele acabou de libertar Isabella.

457
00:43:43,460 --> 00:43:44,660
O que?!

458
00:43:44,660 --> 00:43:48,260
Você acha que Eve Alexandri matou
Bill Martin?

459
00:43:49,180 --> 00:43:51,100
Ah Merda!

460
00:43:51,100 --> 00:43:52,580
Harry?

461
00:43:52,580 --> 00:43:53,780
Calma, Harry!

462
00:43:53,820 --> 00:43:56,460
Estou tentando, os freios!

463
00:44:03,540 --> 00:44:06,100
Você está bem?
Jesus, o que aconteceu?

464
00:44:06,100 --> 00:44:09,420
Fique no carro. Aconteça o que acontecer.

465
00:44:09,420 --> 00:44:11,020
Não saia do carro.

466
00:44:11,020 --> 00:44:12,620
O que está acontecendo? Harry?

467
00:44:17,820 --> 00:44:19,380
Mostre-se!

468
00:44:19,380 --> 00:44:21,260
Harry!
Eu sei que você está aqui!

469
00:44:22,180 --> 00:44:25,620
Harry, o que diabos você está fazendo?

470
00:44:25,860 --> 00:44:30,100
Fique no carro!

471
00:44:30,100 --> 00:44:42,620
HARRY! HARRY! HARRY! HARRY!

472
00:44:48,500 --> 00:44:49,900
Oh não.

473
00:44:55,980 --> 00:45:07,060
Harry? Harry? Vamos Harry.

474
00:45:16,100 --> 00:45:18,620
Não... ele está morto.

475
00:45:33,220 --> 00:45:36,180
Harry Clayton foi eletrocutado por último
noite.

476
00:45:39,300 --> 00:45:41,300
Oh. Que maneira terrível de morrer.

477
00:45:42,740 --> 00:45:44,460
Havia um carro nos seguindo
noite.

478
00:45:44,460 --> 00:45:47,020
E tenho certeza que sei quem foi
nele.

479
00:45:47,780 --> 00:45:51,140
... mas oficialmente terminei
sendo mantido no escuro.

480
00:45:51,140 --> 00:45:54,460
Você pode me dar uma impressão de tudo
os casos Harry Clayton

481
00:45:54,460 --> 00:45:57,260
investigado nos últimos três
meses.

482
00:45:57,380 --> 00:45:59,220
Eu não queria matar Harry.

483
00:45:59,220 --> 00:46:01,780
Mas ele tornou isso impossível
para mim não.

484
00:46:01,780 --> 00:46:05,620
Você está sozinho agora. Para sempre.

485
00:46:06,060 --> 00:46:07,540
Senhor, o que diabos está acontecendo?

486
00:46:07,540 --> 00:46:11,660
Cuidado com o tom, Suri. Lembre-se
quem está no comando aqui.

487
00:46:11,660 --> 00:46:12,660
Onde está a pulseira?

488
00:46:12,660 --> 00:46:14,420
Eu fiz algo estúpido...