1 00:00:18,685 --> 00:00:21,855 - ¡Señorita Harper! -¡KJ! ¿Podemos recibir un comentario? 2 00:00:21,938 --> 00:00:24,524 ¡Mire hacia aquí, por favor! 3 00:00:27,569 --> 00:00:29,070 - ¡Aquí mismo! - ¡Señorita Harper! 4 00:00:31,072 --> 00:00:32,365 ¡Señorita Harper! 5 00:00:51,342 --> 00:00:53,511 ¡Sí! ¡Está bien, cariño! 6 00:00:53,595 --> 00:00:55,096 Ya casi has llegado. Casi llegamos. 7 00:00:55,180 --> 00:00:58,516 - Casi fuera de peligro, cariño. - Te dije que superaríamos esto. 8 00:00:58,600 --> 00:01:01,394 Tres menos, falta uno. Que se joda ese fiscal. 9 00:01:01,478 --> 00:01:05,356 Y eso es gracias a ti. Tú y tus jodidas bolas de latón. 10 00:01:08,526 --> 00:01:11,362 Necesitamos hacer una declaración, aprovechar nuestra ventaja. 11 00:01:11,446 --> 00:01:13,823 Párate detrás de mí, mantén la boca cerrada. 12 00:01:18,286 --> 00:01:19,579 Se acabó. 13 00:01:25,293 --> 00:01:26,293 Vamos. 14 00:01:26,336 --> 00:01:29,005 Mi cliente es una victima de una campaña alimentada por el odio 15 00:01:29,088 --> 00:01:31,591 por un fiscal fanático del acoso racial. 16 00:01:31,674 --> 00:01:33,676 La señora Harper se está haciendo un nombre, 17 00:01:33,760 --> 00:01:37,972 pero policías que arriesgan sus vidas Todos los días estamos pagando el precio. 18 00:01:38,056 --> 00:01:39,658 Oficial Jablonski, varios de sus colegas 19 00:01:39,682 --> 00:01:41,893 he estado llamando enfermo, no presentarse a trabajar, 20 00:01:41,976 --> 00:01:44,062 y ahora la ciudad se enfrenta un aumento de los delitos violentos. 21 00:01:44,437 --> 00:01:47,273 En cuanto a lo que va a parar los disturbios, ¿quién sabe? 22 00:01:47,357 --> 00:01:49,484 El gobernador llama la Guardia Nacional? 23 00:01:49,567 --> 00:01:50,693 ¿Otro policía muerto? 24 00:01:50,777 --> 00:01:54,114 Hubo 64 policías asesinados en el cumplimiento de su deber el año pasado. 25 00:01:54,197 --> 00:01:56,491 Bueno, nuestro hijo fue asesinado este año. 26 00:01:56,574 --> 00:01:59,536 Junto con demasiados chicos negros siquiera contar. Entonces haces esos cálculos. 27 00:01:59,619 --> 00:02:02,664 - Está bien, gracias por tu tiempo. - Bueno, ¿dónde está tu indignación por ellos? 28 00:02:03,081 --> 00:02:05,083 ¿Dónde está la indignación por mi hijo? 29 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 ¿Y si fuera tu hijo? 30 00:02:07,961 --> 00:02:09,712 ¿Dónde están nuestros hijos en todo esto? 31 00:02:09,796 --> 00:02:11,673 Señora Butler, ¿cómo puede ser esto un crimen de odio? 32 00:02:11,756 --> 00:02:13,967 si el oficial no lo supiera ¿Tu hijo era negro? 33 00:02:14,050 --> 00:02:16,928 Somos gente sencilla, no tenemos dinero. para abogados elegantes como usted. 34 00:02:17,011 --> 00:02:18,851 - Pero trabajamos duro. - ¿Estaba su hijo en una pandilla...? 35 00:02:18,930 --> 00:02:20,932 Vivimos la vida bien sólo queremos lo que es justo. 36 00:02:21,015 --> 00:02:24,060 ¡Merecemos justicia! 37 00:02:24,144 --> 00:02:26,229 ¡Nuestro hijo merece justicia! 38 00:02:27,522 --> 00:02:29,357 En un desarrollo sorprendente hoy 39 00:02:29,440 --> 00:02:30,817 en el juicio de Brenton Butler, 40 00:02:30,900 --> 00:02:33,111 El error del fiscal KJ Harper en el tribunal 41 00:02:33,194 --> 00:02:34,904 puede haberle costado el caso. 42 00:02:34,988 --> 00:02:36,656 Fue un error sorprendente. 43 00:02:36,739 --> 00:02:38,408 que ella haga en la sala del tribunal. 44 00:02:38,491 --> 00:02:40,702 Y como puedes ver, la respuesta del público, 45 00:02:40,785 --> 00:02:43,746 como en la sala del tribunal, ha sido realmente bastante dramático. 46 00:02:45,248 --> 00:02:46,749 ¡Levantarse! 47 00:02:47,584 --> 00:02:48,960 ¡Tenemos trabajo que hacer! 48 00:02:49,335 --> 00:02:52,295 Sé que tienes un "vete a la mierda" ahí dentro. así que déjalo salir ahora, ahorra algo de tiempo. 49 00:02:52,338 --> 00:02:53,338 Voy a hacer café. 50 00:02:53,381 --> 00:02:55,008 Se me acabó el café. 51 00:02:56,217 --> 00:02:59,012 - Quiero ver la televisión. - La cagué. 52 00:02:59,095 --> 00:03:01,431 Dejé morir a ese niño. Ahora levántate. 53 00:03:01,514 --> 00:03:03,433 - No puedo. - Hazlo tú. 54 00:03:03,516 --> 00:03:04,767 ¡Dios! 55 00:03:06,102 --> 00:03:09,230 Tranquilízate. Vamos. ¡Jesús! 56 00:03:09,314 --> 00:03:10,314 Vaya. 57 00:03:13,735 --> 00:03:14,861 No, yo... 58 00:03:16,279 --> 00:03:18,698 Entré directamente hacia eso. 59 00:03:19,157 --> 00:03:23,661 Le acabo de entregar este accesorio. por su maldito showandtell. 60 00:03:24,537 --> 00:03:27,373 - Lo arruiné. - Únete al maldito club. 61 00:03:27,916 --> 00:03:29,918 No significa que puedas tomar tu pelota y vete a casa. 62 00:03:30,043 --> 00:03:32,962 No importa. Él no se irá. 63 00:03:33,046 --> 00:03:36,382 te das cuenta No lo hará en tiempo real. 64 00:03:36,466 --> 00:03:38,676 - Todavía tenemos muerte por auto. - Tenemos mierda. 65 00:03:38,760 --> 00:03:41,012 - ¡Y quítate de encima! ¡Puedo caminar! - Está bien, entonces... 66 00:03:43,223 --> 00:03:44,599 ¿En serio? 67 00:03:45,016 --> 00:03:48,394 Recogí el informe de compra. del todoterreno azul de Jablonski. 68 00:03:48,478 --> 00:03:52,523 Jesús. Lo miramos un millón de putas veces. 69 00:03:52,607 --> 00:03:55,860 Sí, pero nunca miramos para la protección de la parrilla. 70 00:03:56,653 --> 00:03:57,820 Mirar. 71 00:03:58,154 --> 00:04:00,156 estaba alli cuando Marie Jablonski compró el coche, 72 00:04:00,240 --> 00:04:02,551 pero no cuando condujo hasta el hospital la mañana del atropello. 73 00:04:02,575 --> 00:04:03,826 ¿Ver? Se ha ido. 74 00:04:04,244 --> 00:04:07,497 Y revisé las imágenes del hospital. para el día anterior al accidente. 75 00:04:07,580 --> 00:04:10,083 Tuvieron una visita con el doctor. y estaba allí. 76 00:04:10,625 --> 00:04:14,045 - ¿Entonces? - Entonces, podría ser evidencia directa. 77 00:04:14,128 --> 00:04:16,381 vinculando a Jablonski con el accidente. 78 00:04:16,464 --> 00:04:18,304 Los forenses pueden igualarlo con las heridas de Brenton. 79 00:04:18,341 --> 00:04:21,594 Puedes presentar el caso que este auto específico chocó contra Brenton. 80 00:04:21,678 --> 00:04:25,932 Se fue, con el auto, con cada maldita cosa, y... 81 00:04:26,015 --> 00:04:29,435 Te metes de nuevo en esa botella y mueres. 82 00:04:29,519 --> 00:04:32,939 o te levantas del culo y haz tu trabajo. 83 00:04:33,523 --> 00:04:35,233 Rompimos muchas promesas. 84 00:04:38,194 --> 00:04:39,696 Unos jodidamente épicos. 85 00:04:40,655 --> 00:04:41,864 No podemos renunciar. 86 00:04:45,201 --> 00:04:48,037 Traiga a la guardia de la reja en la corte y ver quién se estremece. 87 00:04:53,376 --> 00:04:55,837 ¿Nadie intenta verlo? Juega al papá negro. 88 00:04:57,255 --> 00:04:58,464 Hola. 89 00:04:59,507 --> 00:05:00,842 Vaya, Daryll, eso fue realmente... 90 00:05:00,925 --> 00:05:03,219 Tu mamá se ha ido, que en paz descanse su alma. 91 00:05:03,303 --> 00:05:06,222 y sigues chupándolos Malditos palitos de cáncer. 92 00:05:06,306 --> 00:05:08,641 Uno de mis vicios. Todos los tenemos. 93 00:05:09,726 --> 00:05:11,853 Como tú con ese policía Jablonski. 94 00:05:11,936 --> 00:05:15,481 El consejo fue gratis, mi tiempo no lo es. Vine aquí para hablar de negocios. 95 00:05:15,815 --> 00:05:16,858 ¿Negocio? 96 00:05:17,400 --> 00:05:20,320 ¿Qué, con todos los problemas? tu chico causó? Por favor. 97 00:05:20,820 --> 00:05:22,613 Es hora de que encuentre un nuevo socio. 98 00:05:22,697 --> 00:05:25,533 una de ustedes perras Debajo de cada piedra del estanque, hombre. 99 00:05:25,616 --> 00:05:27,493 El estanque al que te refieres... 100 00:05:28,411 --> 00:05:29,996 es del tamaño de una taza Dixie. 101 00:05:30,079 --> 00:05:34,042 Será mejor que estés agradecido por lo que tienes Y cuida tu jodido tono conmigo. 102 00:05:34,500 --> 00:05:36,627 Me pregunto qué hará tu chico Jablonski. pensaría 103 00:05:36,711 --> 00:05:40,590 cuando descubre que eres el indicado ¿Eso puso los nueve millones en la mano del tío? 104 00:05:41,007 --> 00:05:44,927 No lo hará. Porque eres el único que está al tanto. ¿No es así? 105 00:05:48,264 --> 00:05:49,432 Blaze no lo sé. 106 00:05:49,515 --> 00:05:50,850 Los negros ni siquiera hablan. 107 00:05:51,684 --> 00:05:52,602 ¿Pero yo? 108 00:05:52,685 --> 00:05:56,522 Soy un conversador nato. Malditos soliloquios y esa mierda. 109 00:05:57,940 --> 00:06:00,359 Me estás amenazando, ¿Eres un lisiado hijo de puta? 110 00:06:00,860 --> 00:06:01,903 Mírate, hombre. 111 00:06:03,071 --> 00:06:05,740 Eres tan suave para ese chico, me hace preguntarme, 112 00:06:06,199 --> 00:06:10,203 que el fiscal me arrastre el culo al tribunal, ¿Entonces también serás suave? 113 00:06:12,455 --> 00:06:14,332 ¿Tirarme debajo del maldito autobús? 114 00:06:23,049 --> 00:06:26,552 Deberías haberte follado a ese pequeño niño blanco. cuando tuviste la oportunidad, hombre. 115 00:06:32,266 --> 00:06:33,266 ¿Qué carajo? 116 00:06:44,403 --> 00:06:46,280 ¿Aún estás bien con el 14 por ciento? 117 00:06:48,157 --> 00:06:50,201 - Lo haré funcionar. - Sí, lo harás. 118 00:06:51,994 --> 00:06:53,913 Tira este pedazo de mierda al río. 119 00:07:21,941 --> 00:07:23,151 Dios Padre, 120 00:07:23,734 --> 00:07:25,778 Vengo ante ustedes hoy para... 121 00:07:26,404 --> 00:07:30,032 Pide tu ayuda y tu orientación. en el caso de Brenton. 122 00:07:39,417 --> 00:07:42,795 ¿Por qué dejaste que esto sucediera? a un niño inocente? 123 00:07:44,130 --> 00:07:45,798 ¿Dónde quedó tu misericordia? 124 00:07:48,217 --> 00:07:51,304 Ni siquiera puedo cerrar los ojos sin ver el suyo... 125 00:07:52,138 --> 00:07:53,598 últimos segundos. 126 00:07:54,348 --> 00:07:56,476 Qué solo debe haber estado. 127 00:07:58,394 --> 00:08:00,021 Muéstrame algo. 128 00:08:02,064 --> 00:08:03,900 Muéstrame algo... 129 00:08:04,442 --> 00:08:07,570 además de lo que hay en mi cabeza. Por favor. 130 00:08:09,739 --> 00:08:13,659 Porque no puedo ver más allá ahora mismo. 131 00:08:20,082 --> 00:08:23,503 Muéstrame que estuviste allí con él. 132 00:08:24,629 --> 00:08:25,713 Por favor. 133 00:08:38,142 --> 00:08:40,603 ¡Las vidas de los negros son importantes! ¡Las vidas de los negros son importantes! 134 00:08:40,686 --> 00:08:43,022 ¡Las vidas azules importan! ¡Las vidas azules importan! 135 00:08:43,105 --> 00:08:45,650 ¡Las vidas azules importan! ¡Las vidas azules importan! 136 00:08:45,733 --> 00:08:47,419 Ella va a presionar para tener todos los cargos desestimados, 137 00:08:47,443 --> 00:08:49,922 entonces tienes que convencer al juez en este asunto de la guardia de la parrilla. 138 00:08:49,946 --> 00:08:51,906 - Sí, lo sé. - Enfatice, use las palabras reales, 139 00:08:51,948 --> 00:08:54,709 - ver si uno de ellos se rompe. - ¿Me das un poco de espacio aquí, está bien? 140 00:09:09,131 --> 00:09:11,050 Pensé que ella era la indicada. con la conciencia. 141 00:09:12,927 --> 00:09:14,136 Ella lo era. 142 00:09:16,264 --> 00:09:17,265 Todos se levantan. 143 00:09:18,558 --> 00:09:21,477 El tribunal está ahora en sesión. el honorable Preside el juez Robert Dolan. 144 00:09:21,561 --> 00:09:22,812 Por favor tomen asiento. 145 00:09:22,895 --> 00:09:26,148 Arrebatos como el de ayer no será tolerado. 146 00:09:26,232 --> 00:09:28,067 Espero ser muy claro. 147 00:09:28,651 --> 00:09:31,153 Sra. Hennessy, antes de que llame al jurado, 148 00:09:31,237 --> 00:09:33,656 escucharé argumentos sobre su moción de desestimación. 149 00:09:33,739 --> 00:09:34,739 Sí, señoría. 150 00:09:35,241 --> 00:09:38,244 Dado que escuchamos testimonios del propio testigo del Estado 151 00:09:38,327 --> 00:09:41,247 demostrar que la raza de la víctima era indeterminable, 152 00:09:41,706 --> 00:09:45,001 Propongo desestimar el cargo de crimen de odio contra mi cliente. 153 00:09:45,960 --> 00:09:49,338 Además, el Estado no ha demostrado cualquier elemento de los otros cargos. 154 00:09:49,422 --> 00:09:53,426 - Por lo tanto, propongo que se desestimen todos los cargos. - Esto es una extralimitación grave, señoría. 155 00:09:53,509 --> 00:09:56,012 El Estado está lejos de terminar presentando su caso. 156 00:09:56,095 --> 00:09:58,931 Al redirigir con el Sr. Lee, estableceremos evidencia 157 00:09:59,015 --> 00:10:02,476 atando directamente el auto del oficial Jablonski al accidente. 158 00:10:04,604 --> 00:10:08,357 El SUV del acusado originalmente Tenía una rejilla protectora colocada en el frente. 159 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 Creemos que sostuvo la mayor parte del impacto del accidente. 160 00:10:19,910 --> 00:10:22,872 Para que la fiscalía presente Nueva evidencia en esta última etapa... 161 00:10:22,955 --> 00:10:24,498 No hay pruebas nuevas, señoría. 162 00:10:24,582 --> 00:10:27,627 Es una línea separada de preguntas. basándose en pruebas ya obrantes. 163 00:10:27,710 --> 00:10:32,256 Evidencias que, aunque sean ciertas, no están en ninguna parte casi establecer la culpabilidad de mi cliente. 164 00:10:33,549 --> 00:10:36,135 Creo que eso lo decidirá el jurado. Sra. Hennessy. Tú no. 165 00:10:38,137 --> 00:10:39,865 Y el Estado estará presentando más evidencia 166 00:10:39,889 --> 00:10:41,599 fundamentando el cargo de crimen de odio. 167 00:10:43,017 --> 00:10:46,020 Le daré un poco de margen de maniobra, señora Harper. pero no mucho. 168 00:10:46,103 --> 00:10:48,147 Se rechaza la moción de la defensa para desestimar el caso. 169 00:10:48,856 --> 00:10:51,025 Señoría, todavía necesito tiempo para prepararme. 170 00:10:51,108 --> 00:10:52,234 Tienes una hora. 171 00:10:52,652 --> 00:10:54,904 Entonces traeré al jurado de regreso. para escuchar testimonio. 172 00:10:54,987 --> 00:10:56,822 El tribunal permanecerá en receso hasta las 14:00 horas. 173 00:11:04,622 --> 00:11:05,706 ¿Debería preocuparme? 174 00:11:15,007 --> 00:11:16,050 Bien. 175 00:11:18,594 --> 00:11:19,594 Estamos bien. 176 00:11:22,515 --> 00:11:23,516 Santiamén. 177 00:11:27,186 --> 00:11:28,604 ¿Sabías acerca de Brenton? 178 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 Tuve pensamientos. 179 00:11:32,733 --> 00:11:34,443 Creí que me lo contó todo. 180 00:11:36,404 --> 00:11:38,155 Bueno, lo criaste para que pudiera. 181 00:11:39,323 --> 00:11:40,658 No estoy seguro de haberlo hecho. 182 00:11:43,119 --> 00:11:45,704 Isaías, no tenía derecho a decirte eso. 183 00:11:46,580 --> 00:11:49,083 Decir que no lo amabas. Sé que lo hiciste. 184 00:12:03,556 --> 00:12:06,475 - ¿Qué carajo está pasando? - Cállate, hombre. 185 00:12:06,559 --> 00:12:09,454 - ¿El fiscal sabe dónde está? - Si lo hiciera, estaría en exhibición ahora mismo. 186 00:12:09,478 --> 00:12:10,563 frente y centro. 187 00:12:13,732 --> 00:12:16,152 Si Jablonski se quiebra, ese protector de rejilla es lo único 188 00:12:16,235 --> 00:12:18,904 Garantizando estas tierras de mierda. directamente sobre él. 189 00:12:18,988 --> 00:12:19,989 ¿Está bien? 190 00:12:20,739 --> 00:12:23,826 ¿Crees que te voy a escuchar? de todas las personas en estrategia? 191 00:12:26,203 --> 00:12:27,288 Sí. 192 00:12:27,788 --> 00:12:32,334 Porque de todos nosotros, mis manos son las únicas que se mantienen limpias. 193 00:12:43,888 --> 00:12:46,088 - ¿Estás bien? Parece un poco mareado. - Sal de mi vista. 194 00:12:46,140 --> 00:12:48,434 Si no te sientes bien, deberías ir al hospital. 195 00:12:48,517 --> 00:12:51,077 Tal vez haga que el médico le eche un vistazo. por esos rasguños en tu brazo. 196 00:12:53,230 --> 00:12:56,400 ¿Ella te miró a los ojos? ¿Cuando le clavaste la aguja? 197 00:12:59,361 --> 00:13:01,405 Hijo de puta, fuiste tú. 198 00:13:02,948 --> 00:13:05,034 Oye, será mejor que creas Voy directo hacia ti. 199 00:13:09,038 --> 00:13:11,499 La presencia de un protector de rejilla. ciertamente podría dar cuenta 200 00:13:11,582 --> 00:13:15,252 por el bajo número de muestras de pintura encontrado en el cabello de la víctima, sí. 201 00:13:15,336 --> 00:13:18,631 ¿Son consistentes las lesiones de Brenton Butler? ¿Con este tipo de rejilla protectora? 202 00:13:18,714 --> 00:13:19,714 Ellos son. 203 00:13:21,008 --> 00:13:23,886 Sr. Lee, ¿puede mostrarle al jurado cuál de las heridas de la víctima 204 00:13:23,969 --> 00:13:25,971 coincide con el patrón de la reja del acusado? 205 00:13:26,055 --> 00:13:28,641 Estas marcas en el cuero cabelludo de la víctima. 206 00:13:28,724 --> 00:13:31,310 en la parte anterior del cráneo 207 00:13:31,393 --> 00:13:34,438 coincide con la varilla de metal en este protector de parrilla en particular. 208 00:13:34,980 --> 00:13:37,274 - Objeción, Señoría. - ¿Por qué motivos? 209 00:13:37,358 --> 00:13:39,360 Consejeros, acérquense al estrado. 210 00:13:41,153 --> 00:13:42,821 Su Señoría, este es un intento descarado 211 00:13:42,905 --> 00:13:45,157 para interrumpir el flujo del testimonio de este testigo. 212 00:13:46,408 --> 00:13:48,869 Me gustaría renovar mi argumento. el juicio continúe 213 00:13:48,953 --> 00:13:50,931 hasta que tenga la oportunidad para estudiar esta nueva evidencia. 214 00:13:50,955 --> 00:13:53,207 Su Señoría, Usted ya se pronunció sobre esta moción. 215 00:13:53,290 --> 00:13:55,876 Eso fue hasta que entendí el alcance de las cuestiones del Estado. 216 00:13:55,960 --> 00:13:58,462 Al menos se debería permitir al Estado para terminar de interrogar. 217 00:13:59,004 --> 00:14:02,841 Señoría, la defensa necesita tiempo suficiente para estudiar esta nueva evidencia. 218 00:14:02,925 --> 00:14:05,177 Al menos durante el próximo fin de semana. 219 00:14:07,388 --> 00:14:08,388 ¡Dios mío! 220 00:14:08,430 --> 00:14:09,598 - ¡Respaldo! -¡T! 221 00:14:10,975 --> 00:14:13,435 ¡Vamos, dale un poco de espacio! 222 00:14:13,853 --> 00:14:16,355 - ¡Teresa! - Tómatelo con calma, tómatelo con calma. 223 00:14:16,438 --> 00:14:18,274 - Ella está bien. - Tranquilo, tranquilo. 224 00:14:28,576 --> 00:14:32,621 Dios mío, estás temblando como una hoja y estás tan pálido. 225 00:14:32,705 --> 00:14:35,708 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Para, estoy bien, te lo dije. 226 00:14:35,791 --> 00:14:39,628 Pero no estás bien. Te acabas de desmayar ahí dentro. 227 00:14:40,754 --> 00:14:44,300 Debes llevarla a urgencias. Necesita ver a un médico. 228 00:14:44,383 --> 00:14:45,718 - No. - No, ella no. 229 00:14:49,013 --> 00:14:50,222 Tenemos noticias. 230 00:14:50,723 --> 00:14:51,849 ¿Qué novedades? 231 00:14:53,267 --> 00:14:55,311 Supongo que todavía tiene esa conciencia. 232 00:14:55,394 --> 00:14:57,396 - ¡Dios mío! - Sí. 233 00:15:00,149 --> 00:15:03,110 Ninguno de los demás parpadeó siquiera. ante la mención de la protección de la parrilla. 234 00:15:03,569 --> 00:15:05,279 Osorio es quien mató a Nadine. 235 00:15:06,488 --> 00:15:08,490 Tiene marcas de rasguños arriba y abajo por su brazo. 236 00:15:08,574 --> 00:15:10,760 Puedo conseguir uno de la oficina detectives para seguir a Teresa. 237 00:15:10,784 --> 00:15:12,536 Probablemente no deberías estar cerca de ellos. 238 00:15:12,620 --> 00:15:13,662 Estoy haciendo esto. 239 00:15:14,496 --> 00:15:16,266 Algo a tener en cuenta aunque sobre esta tripulación 240 00:15:16,290 --> 00:15:17,917 y cómo manejan los cabos sueltos, 241 00:15:18,959 --> 00:15:20,461 El Mesías también falta. 242 00:15:20,544 --> 00:15:21,879 Están limpiando la casa. 243 00:15:22,338 --> 00:15:24,938 Lo que significa que debemos tener mucho cuidado. con cómo manejamos a Teresa. 244 00:15:25,257 --> 00:15:27,801 Mira, ofrécele inmunidad. justo lo que necesites. 245 00:15:27,885 --> 00:15:30,930 Investigaré un poco, Desenterrar cualquier esqueleto si puedo. 246 00:15:32,264 --> 00:15:34,683 Simplemente no la pierdas de vista. ¿vale? 247 00:15:35,517 --> 00:15:38,103 - Sra. Mayordomo. - Hoy ha ido bien, ¿verdad? 248 00:15:38,187 --> 00:15:40,606 El testimonio de hoy establece daños. 249 00:15:40,689 --> 00:15:42,441 ¿Es suficiente para encerrarlo? 250 00:15:43,192 --> 00:15:46,445 Probablemente no. Pero el tribunal está en receso hasta el lunes. 251 00:15:46,528 --> 00:15:49,907 y tengo otra pista. Podría ser el descanso que necesitamos. 252 00:15:50,282 --> 00:15:54,662 Ese hombre tiene a la policía, a la prensa, todo el sistema judicial de su lado. 253 00:15:57,164 --> 00:15:58,374 te tengo a ti. 254 00:17:27,254 --> 00:17:29,089 Lárgate de aquí. 255 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 Necesitamos llevarte a un hospital. 256 00:17:33,802 --> 00:17:35,721 - ¡No me toques! - Está bien. No lo haré, no lo haré. 257 00:17:35,804 --> 00:17:38,474 No me toques. No me toques. 258 00:17:41,810 --> 00:17:42,895 ¿Qué tal...? 259 00:17:44,938 --> 00:17:46,190 ¿Me siento aquí? 260 00:17:51,695 --> 00:17:53,572 Por el tiempo que quieras. 261 00:17:59,578 --> 00:18:01,497 En serio, no tenías que hacer esto. 262 00:18:01,580 --> 00:18:02,706 Sí, lo hicimos. 263 00:18:02,790 --> 00:18:06,043 Es un gran problema. Vas a tener un bebé. 264 00:18:06,168 --> 00:18:08,879 Necesitas esto, especialmente ahora. 265 00:18:08,962 --> 00:18:11,673 - Oye, vamos, bájate. - Tienes que divertirte un poco. 266 00:18:11,757 --> 00:18:12,966 ¿No es eso mala suerte? 267 00:18:13,050 --> 00:18:16,762 - Oye, escucha. Señoras, cállense. - Vas a ser una gran mamá. 268 00:18:16,845 --> 00:18:17,846 Muy bien, levántate. 269 00:18:18,180 --> 00:18:21,975 Sé que es temprano, pero a la mierda. tenemos Tengo que celebrar las buenas noticias por una vez. 270 00:18:22,059 --> 00:18:23,727 Cuida tu maldito lenguaje, nena. 271 00:18:23,811 --> 00:18:26,146 Habla, habla, habla, habla. 272 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 Eres un gran policía. 273 00:18:28,357 --> 00:18:30,150 Vas a ser un gran padre. 274 00:18:30,234 --> 00:18:32,611 ¿Qué carajo te pasa? ¿Que te pasa, coño? 275 00:18:32,736 --> 00:18:35,989 ¡Quítate de encima con esa mierda! ¿Hablas en serio? 276 00:18:36,073 --> 00:18:38,325 - ¡No! ¡No! - ¡Oye, oye, oye! ¡Vete a la mierda! 277 00:18:38,408 --> 00:18:40,452 - ¡Aléjate! ¡Alejarse! - ¡Está jodidamente borracho! 278 00:18:40,536 --> 00:18:41,787 - Es un jodido idiota. - ¡Perra! 279 00:18:41,870 --> 00:18:43,539 ¡Ey! Cuida tu maldito tono. ¿Está bien? 280 00:18:43,622 --> 00:18:45,582 Ven y siéntate. Es un idiota. 281 00:18:45,666 --> 00:18:48,043 No se que pasa con el. Está actuando como un loco. 282 00:18:48,127 --> 00:18:50,504 - Manny, ¿sabes qué te pasa? - No, no es nada. 283 00:18:50,587 --> 00:18:52,840 - No está durmiendo. - Olvídalo. 284 00:18:52,923 --> 00:18:55,759 - Es lindo, ¿verdad? - Es tan lindo. 285 00:18:55,843 --> 00:18:59,138 Nuestros hijos crecerán juntos. tal como lo hicimos nosotros. 286 00:18:59,930 --> 00:19:01,765 Seremos mamás juntas. 287 00:19:04,768 --> 00:19:06,478 Te irá muy bien en el tribunal. 288 00:19:07,646 --> 00:19:08,814 Confío en ti. 289 00:19:11,900 --> 00:19:14,403 ¿Está bien? Bebes conmigo. 290 00:19:15,112 --> 00:19:16,112 Salud. 291 00:19:16,613 --> 00:19:17,698 Brindemos por nosotros. 292 00:19:19,658 --> 00:19:21,743 A la justicia. ¿Bien? 293 00:19:29,209 --> 00:19:30,252 Que se joda. 294 00:19:32,254 --> 00:19:33,422 Que se joda. 295 00:19:35,007 --> 00:19:36,842 Petey, necesito decirte algo. 296 00:19:37,134 --> 00:19:39,178 - DiÁngelo... - No, oye, oye. 297 00:19:39,261 --> 00:19:43,515 - Necesito hablar contigo de algo. - Déjame traerte otra cerveza. ¿Está bien? 298 00:19:44,016 --> 00:19:46,518 - No voy a dejar que te hagan daño. - Oye, no. 299 00:19:48,312 --> 00:19:49,938 No, no, no, no, no, no. 300 00:19:50,022 --> 00:19:52,649 - No puedes fumar, estás embarazada. - Vamos, para, T. 301 00:19:52,733 --> 00:19:54,836 - Estás embarazada. - Vamos, tienes que dejar esa mierda. 302 00:19:54,860 --> 00:19:56,695 Quieres que tu hijo salga con pinzas de cangrejo? 303 00:19:56,778 --> 00:20:00,018 Conozco a una chica en la orilla, su hijo vino Fuera con las malditas tenazas, lo juro por Dios. 304 00:20:00,073 --> 00:20:02,993 - Es el último. Promesa. - Vamos, no es necesario que hagas eso. 305 00:20:03,076 --> 00:20:05,120 - Promesa. - Vamos, para, para, para, para. 306 00:20:46,286 --> 00:20:49,581 ¡Mierda! ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 307 00:20:51,667 --> 00:20:52,709 Ey. 308 00:20:55,671 --> 00:20:57,839 Supongo que las felicitaciones son necesarias. 309 00:20:58,215 --> 00:21:01,009 - Niñas, hombre, son las mejores. - ¿Nos estás espiando ahora? 310 00:21:01,093 --> 00:21:03,762 La primera vez que ves esa cara, te va a romper el corazón. 311 00:21:04,096 --> 00:21:06,824 Rompe el corazón de tu hijo también, sabiendo ella tiene que visitarte en el tintineo. 312 00:21:06,848 --> 00:21:08,934 Sal de aquí. No puedes estar aquí. Es una invasión. 313 00:21:09,017 --> 00:21:10,936 Creo que es bueno que conozcas la ley. 314 00:21:11,728 --> 00:21:13,288 Significa que sabes qué es un accesorio. 315 00:21:13,814 --> 00:21:17,192 Entonces sabes no hablar sobre esos policías que mataron a ese niño 316 00:21:17,276 --> 00:21:20,279 y aplastando su cabeza bajo ese SUV que te gusta conducir... 317 00:21:20,362 --> 00:21:22,090 No te vayas ahora Los llamaré aquí. 318 00:21:22,114 --> 00:21:23,699 Vamos a hacerlo. ¡Deberías hacerlo! 319 00:21:24,199 --> 00:21:25,200 ¡Llámalos! 320 00:21:27,411 --> 00:21:29,705 Pregúntales sobre Nadine, El otro niño que mataron. 321 00:21:30,789 --> 00:21:32,541 ¿De qué estás hablando? 322 00:21:36,503 --> 00:21:39,298 Sí. Ella tenía 15 años. 323 00:21:39,381 --> 00:21:41,049 Ella los iba a encerrar a todos. 324 00:21:41,133 --> 00:21:42,133 Mírala. 325 00:21:44,636 --> 00:21:46,054 Tus amigos ahí dentro... 326 00:21:46,888 --> 00:21:49,766 La dejó pudrirse en algún pantano. 327 00:21:49,850 --> 00:21:51,977 - ¡Mírala! - ¡Basta! 328 00:21:52,060 --> 00:21:54,646 Son peores que los animales. 329 00:21:55,147 --> 00:21:56,356 esa gente de ahí. 330 00:21:57,607 --> 00:21:59,609 Y todos te están mintiendo. 331 00:22:00,193 --> 00:22:01,653 Incluso ese primo tuyo. 332 00:22:02,821 --> 00:22:05,490 - No hables de mi prima, imbécil. - No. ¿Por qué? Ey. 333 00:22:05,574 --> 00:22:08,327 Mantente alejado de ella, ¡aléjate de mí! 334 00:22:08,410 --> 00:22:09,610 - ¡Bueno! ¡Oye, está bien! - ¡Hola, chicos! 335 00:22:09,661 --> 00:22:11,079 Oye, shh. 336 00:22:11,788 --> 00:22:13,665 Sepa como contactarme si cambias de opinión. 337 00:22:13,749 --> 00:22:15,500 El mismo lugar donde trabaja tu viejo. 338 00:22:44,738 --> 00:22:46,114 Ven a desayunar. 339 00:22:50,160 --> 00:22:52,704 Ya sea o no Brenton Butler era miembro de una pandilla, 340 00:22:52,788 --> 00:22:56,583 el joven de 15 años de hecho tenía un expediente juvenil por posesión de drogas. 341 00:23:03,298 --> 00:23:04,800 Todo lo que tengo es cereal. 342 00:23:06,676 --> 00:23:08,053 Eso funcionará. 343 00:23:25,028 --> 00:23:26,655 ¿Qué hay de usted y la señora Butler? 344 00:23:27,572 --> 00:23:29,491 No se están comprobando unos a otros ¿no más? 345 00:23:33,120 --> 00:23:35,401 Solo digo que Brenton hubiera querido todos ustedes para resolverlo. 346 00:23:35,455 --> 00:23:37,040 ¿No es eso lo que quieres? 347 00:23:37,124 --> 00:23:38,583 No todo depende de mí. 348 00:23:39,793 --> 00:23:41,503 Finalmente hice las paces con eso. 349 00:23:46,633 --> 00:23:48,885 estoy pensando en empezar aunque un nuevo trabajo. 350 00:23:51,012 --> 00:23:52,055 ¿Haciendo qué? 351 00:23:53,181 --> 00:23:54,182 Cuadro. 352 00:23:55,475 --> 00:23:57,477 Algo en lo que he estado desde que era niño. 353 00:23:57,561 --> 00:23:59,437 ¿Entonces estás intentando ser artista ahora? 354 00:23:59,980 --> 00:24:02,065 - ¿Te gustan los museos y esas cosas? - No. 355 00:24:02,149 --> 00:24:04,442 Sólo, ya sabes, pintar casas antiguas, edificios. 356 00:24:04,526 --> 00:24:05,944 Devolviendo algo de color. 357 00:24:06,027 --> 00:24:07,028 Algo de luz. 358 00:24:08,238 --> 00:24:09,238 Vida. 359 00:24:12,951 --> 00:24:15,078 puede que necesite algo de ayuda si estás interesado en un trabajo. 360 00:24:15,412 --> 00:24:16,788 No soy ningún empleado. 361 00:24:17,247 --> 00:24:18,290 Mierda. 362 00:24:18,915 --> 00:24:20,750 Pero si buscas pareja... 363 00:24:21,585 --> 00:24:22,627 podríamos hablar. 364 00:24:23,920 --> 00:24:25,213 Quizás lo sea. 365 00:24:26,798 --> 00:24:29,593 Sabes, siempre tienes un lugar donde quedarte si lo necesitas. 366 00:24:45,901 --> 00:24:47,986 Agradezco la oferta, pero... 367 00:24:48,820 --> 00:24:50,572 Tengo una tía en Mobile. 368 00:24:51,198 --> 00:24:53,158 Ella ha estado golpeándome por un tiempo. 369 00:24:53,241 --> 00:24:54,993 Todo lo que ha estado pasando, 370 00:24:55,076 --> 00:24:56,745 parece una buena idea. 371 00:24:58,038 --> 00:25:01,416 Creo que podría lograrlo ¿Como un chico de campo de Alabama? 372 00:25:02,417 --> 00:25:03,418 Sí. 373 00:25:08,590 --> 00:25:10,967 Querido Padre Celestial, que bendigas esta comida 374 00:25:11,676 --> 00:25:15,555 para el alimento de nuestros cuerpos, mentes y espíritus. 375 00:25:15,639 --> 00:25:17,307 Bendice a todos nuestros seres queridos y... 376 00:25:17,807 --> 00:25:19,601 aquellos que no están aquí para ser amados. 377 00:25:41,873 --> 00:25:42,999 La asusté. 378 00:25:43,625 --> 00:25:46,169 Ella sabe algo pero ella no habla. 379 00:25:46,253 --> 00:25:49,756 Y ella también está más metida de lo que pensábamos. Está a punto de tener el hijo demonio de Wilcox. 380 00:25:49,839 --> 00:25:51,174 Pero aparte de eso... 381 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 ¿Y tú? 382 00:25:53,134 --> 00:25:54,010 Nada. 383 00:25:54,094 --> 00:25:56,721 Trabajos pasados, viejos novios, 384 00:25:56,805 --> 00:25:59,266 No se me ocurrió nada para utilizarlo como palanca. 385 00:25:59,349 --> 00:26:00,517 ¿Qué pasa con la prima, Marie? 386 00:26:00,600 --> 00:26:03,353 Una mención de ella y se volvió loca. como un pequinés con PCP. 387 00:26:03,436 --> 00:26:05,397 Crecieron juntos en la misma cuadra. 388 00:26:05,480 --> 00:26:08,233 Pero si está a punto de formar una familia con Wilcox, 389 00:26:08,316 --> 00:26:10,193 no hay manera Ella está entregando a cualquiera de ellos. 390 00:26:10,277 --> 00:26:11,695 ¿Qué pasa con los otros testigos? 391 00:26:12,112 --> 00:26:14,155 El Mesías está ausente sin permiso, ella es la última. 392 00:26:14,656 --> 00:26:18,493 Sin ese protector de rejilla, La muerte automovilística es principalmente especulación. 393 00:26:18,576 --> 00:26:19,995 Y el crimen de odio es un Ave María. 394 00:26:20,745 --> 00:26:23,707 Tuvo que haber visto esa sangre. cerca de la zanja. 395 00:26:23,790 --> 00:26:25,917 Y esos zapatos, estaban allí, a plena vista. 396 00:26:26,001 --> 00:26:27,877 No puedo presentar los Timberlands sin Nadine. 397 00:26:27,961 --> 00:26:28,961 Lo sé. 398 00:26:29,337 --> 00:26:30,630 Pero Jablonski debió haberlos visto. 399 00:26:30,714 --> 00:26:33,174 Si lo hizo, tenía que haberlo sabido. Había un niño en esa zanja. 400 00:26:33,258 --> 00:26:36,136 Tengo que hacerlo mejor que eso. Los "imprescindibles" no van a influir en el jurado. 401 00:26:37,345 --> 00:26:39,889 Nos quedan un par de horas antes del juicio. Te ayudaré a prepararte. 402 00:26:40,015 --> 00:26:43,018 Voy a tomar un poco de moo shu y estaremos Haré un pequeño simulacro de juicio aquí. 403 00:26:43,101 --> 00:26:43,977 No, no. 404 00:26:44,060 --> 00:26:47,188 Te sentaste en Teresa todo el fin de semana. hiciste tu parte. 405 00:26:48,064 --> 00:26:51,276 Yo sólo... necesito pensar, ¿vale? 406 00:26:52,319 --> 00:26:53,611 Déjame hacer mi trabajo. 407 00:26:53,695 --> 00:26:54,821 ¿Seguro? 408 00:26:55,447 --> 00:26:56,865 Lo hago con una chica mala de Jersey. 409 00:26:58,033 --> 00:26:59,576 Ya tengo el chicle. ¿Ver? 410 00:27:00,410 --> 00:27:01,410 Ir. 411 00:27:02,370 --> 00:27:03,997 Lo harás bien mañana. 412 00:27:04,080 --> 00:27:05,874 Buenas noches, pez. 413 00:27:05,957 --> 00:27:07,083 Noche. 414 00:27:21,556 --> 00:27:23,224 No quise asustarte. 415 00:27:24,392 --> 00:27:25,518 No lo hiciste. 416 00:27:27,771 --> 00:27:31,358 ¿Sabes qué tipo de mensaje envía? Me estás faltando el respeto en público. 417 00:27:33,443 --> 00:27:36,780 - ¡No te alejes de mí! - Estoy caminando hacia mi auto, oficial. 418 00:27:36,863 --> 00:27:38,903 Hay un tiempo y un lugar para discutir asuntos legales. 419 00:27:38,948 --> 00:27:41,618 ¿Cómo es que todavía no entiendes? que somos un equipo? 420 00:27:44,120 --> 00:27:46,247 La N.A.P. quería a su padrino en este caso, 421 00:27:46,331 --> 00:27:48,333 Y me guste o no, fui yo. 422 00:27:49,334 --> 00:27:52,754 Quieres ser parte de un equipo, únete a una liga de softbol. 423 00:27:53,588 --> 00:27:55,131 Con un poco más de convicción. 424 00:27:56,925 --> 00:27:58,051 ¿Disculpe? 425 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 Realmente no eras tuya. 426 00:28:02,055 --> 00:28:03,681 Noté un pequeño temblor en tu mejilla. 427 00:28:05,266 --> 00:28:06,893 Tengo algo para ti. 428 00:28:14,234 --> 00:28:16,778 Quieres sacudirla mañana, usa esto. 429 00:28:18,238 --> 00:28:19,280 ¿Qué es? 430 00:28:19,614 --> 00:28:22,117 Eso es una cosita llamada "sesgo inherente". 431 00:28:22,200 --> 00:28:24,035 Funciona en ambos sentidos. 432 00:28:25,578 --> 00:28:27,414 La gente nos dispara, 433 00:28:27,497 --> 00:28:29,332 Porque no pueden criar a sus propias familias. 434 00:28:29,416 --> 00:28:31,251 sin pedirnos nuestra ayuda. 435 00:28:33,795 --> 00:28:35,380 Al final del día, 436 00:28:36,339 --> 00:28:39,759 Todo esto es un gran desastre. de los problemas de mamá y papá. 437 00:28:39,843 --> 00:28:43,596 Como dije, vas a disfrutar ¿Qué hay en eso? 438 00:28:47,058 --> 00:28:49,060 Y lo que sea que pienses de mí... 439 00:28:52,313 --> 00:28:53,732 es un buen chico. 440 00:28:54,315 --> 00:28:55,483 Uno ingenuo... 441 00:28:56,359 --> 00:28:57,986 con sus propios problemas con papá. 442 00:28:59,654 --> 00:29:03,450 Pero así es como te gustan. Hijos sin padre. 443 00:29:03,908 --> 00:29:05,076 Haz tu trabajo. 444 00:29:07,078 --> 00:29:08,538 Saca a Jablonski. 445 00:29:20,884 --> 00:29:25,180 ¿Es...? ¿Es cierto, señora Tonelli, que... 446 00:29:27,182 --> 00:29:28,433 Vamos, KJ. 447 00:29:29,184 --> 00:29:30,518 Que eres... 448 00:29:36,316 --> 00:29:38,735 Mierda. 449 00:29:41,237 --> 00:29:42,363 ¿Estás listo para partir? 450 00:29:42,447 --> 00:29:45,492 - Dame un minuto, tengo que cambiarme. - Llegaremos tarde, mareado. 451 00:29:46,117 --> 00:29:48,286 Pon las carpetas amarillas en mi bolso. 452 00:29:48,369 --> 00:29:49,996 - Por favor. - ¿Dónde están? 453 00:29:50,371 --> 00:29:52,207 En el sofá o en algún lugar. 454 00:29:53,333 --> 00:29:54,918 La ciudad va a condenar este lugar. 455 00:29:55,001 --> 00:29:56,878 te lo digo, se parece al de mi tío Joe, 456 00:29:56,961 --> 00:29:58,505 Y ese tipo era un auténtico acaparador. 457 00:29:58,588 --> 00:30:01,925 Solía ​​usar bolsas de plástico como inodoro. 458 00:30:02,008 --> 00:30:03,927 te lo digo, Es una pendiente resbaladiza, KJ. 459 00:30:04,010 --> 00:30:06,930 El prejuicio de la Sra. Harper contra la policía puede demostrar que no es apta 460 00:30:07,013 --> 00:30:08,765 para juzgar el caso Brenton Butler. 461 00:30:08,848 --> 00:30:12,185 - Como si supieras hacer tu trabajo. - ¿Disculpe? 462 00:30:12,519 --> 00:30:17,273 - ¡Ay! Ahora quieres actuar como un policía. - ¿Qué me dijiste? 463 00:30:17,357 --> 00:30:21,152 - Me escuchaste la primera vez. - Entonces di eso 464 00:30:21,236 --> 00:30:25,114 - ¡Para que me devuelvas mi coche! - Cálmese, señora. 465 00:30:26,908 --> 00:30:30,537 ¿Por qué no te ocupas de tus asuntos? 466 00:30:30,620 --> 00:30:32,413 - Sois todos racistas... - Vámonos. Vamos. 467 00:30:32,497 --> 00:30:34,082 - Vamos. - ¡Cada uno de ustedes, policías! 468 00:30:34,165 --> 00:30:37,210 Soy asistente del fiscal. 469 00:30:43,424 --> 00:30:46,052 En serio. Vamos. 470 00:31:01,109 --> 00:31:02,694 Sentarse. Enfríe sus jets. 471 00:31:04,362 --> 00:31:05,362 Sentarse. 472 00:31:07,740 --> 00:31:08,867 Todos se levantan. 473 00:31:09,951 --> 00:31:12,161 el honorable Preside el juez Robert Dolan. 474 00:31:16,207 --> 00:31:17,500 Traiga al jurado. 475 00:31:26,843 --> 00:31:28,011 Que todos tomen asiento. 476 00:31:32,140 --> 00:31:33,600 ¿Puede acercarse el abogado? 477 00:31:41,441 --> 00:31:45,069 Señoría, todos somos dolorosamente conscientes del ciclo de noticias de esta mañana. 478 00:31:45,153 --> 00:31:46,362 ¿Su punto, abogado? 479 00:31:47,155 --> 00:31:51,075 Francamente, hace que estos procedimientos parezcan como un episodio de Jersey Shore. 480 00:31:51,451 --> 00:31:53,536 El Estado puede beneficiarse de un nuevo abogado. 481 00:31:53,620 --> 00:31:56,998 Con el debido respeto, Su Señoría, esa no es la decisión que debe tomar el tribunal. 482 00:31:57,081 --> 00:32:00,877 Acordado. Ahora, señoras, ¿Podemos volver al punto que nos ocupa? 483 00:32:00,960 --> 00:32:03,296 ¿Sí? Bien. Gracias. 484 00:32:03,379 --> 00:32:05,840 Sra. Harper, puede continuar. 485 00:32:08,134 --> 00:32:09,469 Sé que lo hiciste. 486 00:32:09,552 --> 00:32:12,889 ¿Y qué vas a hacer? ¿Lanzarme un puñetazo a mí también? Adelante. 487 00:32:24,150 --> 00:32:26,527 El Estado llama a Teresa Tonelli. 488 00:32:49,467 --> 00:32:50,551 Levanta tu mano derecha. 489 00:32:51,094 --> 00:32:52,595 - Es la otra mano, señora. - Lo siento. 490 00:32:52,679 --> 00:32:53,930 Mano izquierda sobre la Biblia. 491 00:32:55,223 --> 00:32:57,743 Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, 492 00:32:57,767 --> 00:32:58,851 Entonces, ¿te ayuda Dios? 493 00:32:59,394 --> 00:33:01,229 Sí. Bueno. 494 00:33:03,731 --> 00:33:04,774 Sra. Tonelli, 495 00:33:05,400 --> 00:33:08,319 cuando tomaste prestado el Ford Escape azul 496 00:33:09,237 --> 00:33:11,447 en la mañana del 22 de febrero, 497 00:33:12,865 --> 00:33:16,160 tuviste un altercado con el acusado, ¿correcto? 498 00:33:16,244 --> 00:33:17,495 No lo recuerdo. 499 00:33:18,496 --> 00:33:20,081 Yo sólo... 500 00:33:20,164 --> 00:33:21,541 Petey estaba molesto, lo que sea. 501 00:33:21,624 --> 00:33:24,043 Porque condujiste su auto ¿Siete días después del atropello? 502 00:33:24,127 --> 00:33:25,920 No, porque Marie había estado en el hospital. 503 00:33:26,629 --> 00:33:28,548 Perdieron a su hija el año pasado. 504 00:33:28,881 --> 00:33:30,550 Ella nació muerta. 505 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 Fue terrible. 506 00:33:34,470 --> 00:33:36,180 "Si alguna vez vuelves a tocar este camión, 507 00:33:36,264 --> 00:33:38,933 y lo juro por Dios, Te voy a matar." 508 00:33:41,519 --> 00:33:44,022 ¿Recuerda al acusado? diciéndote esas palabras? 509 00:33:44,397 --> 00:33:46,500 ¿Puede el secretario marcar la entrevista? con el vecino, 510 00:33:46,524 --> 00:33:49,110 Sr. Howard Beggs, como prueba S3 del Estado. 511 00:33:50,611 --> 00:33:53,990 Me gustaría dirigir su atención a la línea diez, página cinco. 512 00:33:54,073 --> 00:33:56,784 Y te recuerdo que estás bajo juramento. 513 00:33:59,829 --> 00:34:01,164 Sí, dijo eso. 514 00:34:02,457 --> 00:34:05,918 Lo que sea. Me dijo que saliera del coche. No fue gran cosa. 515 00:34:06,002 --> 00:34:09,047 Te agarró por el cuello, te arrastró fuera del auto, 516 00:34:09,130 --> 00:34:10,298 y te arrojó contra él. 517 00:34:10,381 --> 00:34:11,632 - ¿En realidad? - Objeción. 518 00:34:11,716 --> 00:34:14,093 - ¿Es esa una pregunta, señoría? - Es. Sentarse. 519 00:34:14,177 --> 00:34:17,138 Seré el árbitro de eso, Usted no, señora Harper. 520 00:34:17,472 --> 00:34:19,432 Su objeción, Sra. Hennessy, es anulado. 521 00:34:23,186 --> 00:34:24,228 Consejero. 522 00:34:27,356 --> 00:34:29,525 ¿Tiene miedo del acusado? ¿La señora Tonelli? 523 00:34:30,651 --> 00:34:31,861 No. 524 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 ¿Tienes miedo de que pueda lastimar a tu prima? 525 00:34:36,657 --> 00:34:37,909 Será mejor que no. 526 00:34:39,619 --> 00:34:42,663 Sin embargo, dejó a un niño al frío para morir. 527 00:34:43,164 --> 00:34:45,166 Un niño, un niño negro... 528 00:34:45,249 --> 00:34:46,667 Objeción, especulación. 529 00:34:46,751 --> 00:34:48,211 Sostenido. 530 00:34:48,294 --> 00:34:50,129 ¿Por qué fuiste al velorio de Brenton Butler? 531 00:34:54,967 --> 00:34:56,761 Era sólo un niño. 532 00:34:59,013 --> 00:35:01,390 No debería haber muerto así. 533 00:35:02,642 --> 00:35:04,310 Podría haber vivido. 534 00:35:04,393 --> 00:35:07,688 Si una persona hablara. Sólo uno. 535 00:35:09,357 --> 00:35:10,691 Sé que tienes miedo. 536 00:35:11,484 --> 00:35:13,402 Y sé lo fácil que es 537 00:35:13,486 --> 00:35:16,489 alejarse y no decir nada, 538 00:35:17,323 --> 00:35:20,243 pero sabes la verdad, y sabes distinguir el bien del mal. 539 00:35:20,326 --> 00:35:21,494 ¡Objeción! 540 00:35:21,953 --> 00:35:23,833 No lo dejes abandonado, Teresa. por favor. 541 00:35:23,913 --> 00:35:26,249 ¡Objeción! ¿Hay alguna pregunta aquí, señoría? 542 00:35:26,791 --> 00:35:28,126 Haga la pregunta, abogado. 543 00:35:28,584 --> 00:35:30,628 - ¿Dónde está el todoterreno azul? - No sé. 544 00:35:31,170 --> 00:35:33,881 Lo sabes, por eso fuiste. al parque, a la vigilia. 545 00:35:33,965 --> 00:35:36,843 - Dije que no sé dónde está. - Esto es indignante, señoría. 546 00:35:36,926 --> 00:35:39,613 - ¿Dónde está la rejilla que falta? - Está acosando a su propio testigo. 547 00:35:39,637 --> 00:35:43,015 - ¿Dónde está, Teresa? Dime. - Consejeros, acérquense ahora. 548 00:35:43,432 --> 00:35:45,726 Estaba sangrando y gritando. 549 00:35:45,810 --> 00:35:49,105 - y morir solo. Un niño. - ¡Objeción! Señoría, por favor. 550 00:35:49,188 --> 00:35:51,250 - Sé esa única persona, Teresa... - Ella está violando... 551 00:35:51,274 --> 00:35:53,001 y dime donde el protector de rejilla que falta es. 552 00:35:53,025 --> 00:35:54,318 ¡No falta! 553 00:35:59,365 --> 00:36:00,992 Está en su patio trasero. 554 00:36:07,081 --> 00:36:08,499 ¡Teresa! 555 00:36:11,127 --> 00:36:12,420 ¡Teresa! 556 00:36:15,089 --> 00:36:16,174 ¿Cómo pudiste hacer eso? 557 00:36:16,257 --> 00:36:17,383 Trae a Mikey. Ve rápido. 558 00:36:17,466 --> 00:36:19,719 - Podemos irnos ahora antes de que sea demasiado tarde. - ¡Estás loco! 559 00:36:19,802 --> 00:36:23,472 ¿A mí? ¿Cómo no puedes ver lo que son? Plantaron esa cosa en tu piscina. 560 00:36:23,556 --> 00:36:25,316 - No les importas. - ¡Maldita perra! 561 00:36:25,391 --> 00:36:28,519 - ¡Maldita perra! ¡Maldita perra! - ¡Bajar! 562 00:36:28,603 --> 00:36:29,770 ¡Maldita perra! 563 00:36:29,854 --> 00:36:31,439 ¡Hijo de puta! 564 00:36:31,522 --> 00:36:32,440 ¡El bebé! 565 00:36:32,523 --> 00:36:34,442 ¡No habrá un bebé! 566 00:36:34,525 --> 00:36:37,945 ¿Crees que voy a traer a tu hijo? a este mundo? ¿Para qué? 567 00:36:38,029 --> 00:36:39,906 ¿Qué clase de padre vas a ser? 568 00:36:39,989 --> 00:36:42,325 matas niños ¿Y me miras así? 569 00:36:42,408 --> 00:36:44,744 - ¡Para! ¡Detener! Vamos. - Vete a la mierda. 570 00:36:45,411 --> 00:36:49,165 Ahora tenemos algo en común, Pete. Tú y yo. 571 00:36:50,458 --> 00:36:51,584 Somos iguales. 572 00:36:53,336 --> 00:36:55,046 ¡Mierda! 573 00:37:06,474 --> 00:37:09,310 Oye, oye. Yo no tuve nada que ver con esto. 574 00:37:09,393 --> 00:37:11,270 Les dije que se deshicieran de él. Mierda. 575 00:37:11,354 --> 00:37:13,231 Cariño, vamos, vamos, vamos. 576 00:37:14,398 --> 00:37:15,900 ¡Maldito estúpido! 577 00:37:16,692 --> 00:37:19,237 ¡Ey! ¡Estoy hablando contigo! ¡Estoy hablando contigo! 578 00:37:19,320 --> 00:37:20,863 ¡Vete a la mierda! 579 00:37:21,489 --> 00:37:23,824 ¡Ya nadie te escucha! 580 00:37:24,533 --> 00:37:27,161 ¡Destruyes a todos los que te rodean! 581 00:37:27,536 --> 00:37:29,372 ¡Todo lo que tocas! 582 00:37:30,665 --> 00:37:32,166 Sólo mira a tu alrededor, hombre. 583 00:37:33,084 --> 00:37:34,085 Sólo mira. 584 00:37:37,755 --> 00:37:39,507 Vámonos de aquí. 585 00:38:01,946 --> 00:38:03,382 - ¿Qué es esto? - Señora Butler, señor Butler. 586 00:38:03,406 --> 00:38:05,408 ¿Qué es esto? ¿Qué significa esto para el caso? 587 00:38:05,491 --> 00:38:06,701 Significa que lo tenemos. 588 00:38:07,201 --> 00:38:10,663 Y ahora también podemos conseguir los otros tres. poniendo a Jablonski en su contra. 589 00:38:10,746 --> 00:38:12,665 - A cambio de una súplica. - ¿Una súplica? 590 00:38:13,291 --> 00:38:15,209 No estaremos de acuerdo. Tiene que pagar por lo que hizo. 591 00:38:15,293 --> 00:38:17,128 Todavía cumplirá condena, te lo prometo. 592 00:38:17,211 --> 00:38:19,839 - Pero podemos conseguirlos a todos con esto. - ¿Cuánto tiempo? 593 00:38:20,715 --> 00:38:24,051 tengo que ser razonable o no estará de acuerdo con ello. Ocho años. 594 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Le haces subir a ese estrado. y decir lo que hizo. 595 00:38:28,389 --> 00:38:29,389 Sí. 596 00:38:30,099 --> 00:38:33,144 Tienes razón. Tiene que hacerlo. Tiene que subir a ese estrado, KJ. 597 00:38:33,227 --> 00:38:35,896 Necesito escuchar esas palabras salir de su boca. 598 00:38:35,980 --> 00:38:38,125 - Quiero que toda la sala del tribunal lo escuche. - Entiendo. 599 00:38:38,149 --> 00:38:40,711 - ¡Necesito saber qué le pasó a Brenton! - Lo hará. Entiendo. 600 00:38:40,735 --> 00:38:43,696 Está bien, cariño. Ya casi ha terminado. 601 00:38:43,779 --> 00:38:46,574 - Necesito oírlo decirlo. - Ya casi ha terminado. 602 00:39:02,882 --> 00:39:05,176 Dará una declaración escrita, eso es todo. 603 00:39:05,593 --> 00:39:08,054 no tendré las manos atadas si esto va hacia el sur. 604 00:39:08,679 --> 00:39:11,766 No hay trato si tu cliente no testifica en audiencia pública. 605 00:39:12,850 --> 00:39:17,313 Bueno. Sé que tu experiencia es limitada, así que déjame explicarte esto. 606 00:39:17,855 --> 00:39:22,485 Mi cliente tiene garantizada la muerte en auto. cinco a diez años, 607 00:39:22,568 --> 00:39:25,029 si el jurado lo oye confesar al accidente. 608 00:39:25,488 --> 00:39:27,365 ¿Preferirías apostar con 30? 609 00:39:27,907 --> 00:39:29,617 Eso si puedes probar un crimen de odio. 610 00:39:29,700 --> 00:39:31,702 En lo que has fracasado miserablemente hasta ahora. 611 00:39:39,293 --> 00:39:41,796 Espera, queremos una declaración. 612 00:39:41,879 --> 00:39:43,923 - No soy una rata. - Petey. 613 00:39:44,006 --> 00:39:45,800 Pusieron esa cosa en nuestra piscina. 614 00:39:47,009 --> 00:39:48,969 No tienes que ser leal a ellos. 615 00:39:49,053 --> 00:39:51,222 Señora Jablonski. Por favor. 616 00:39:54,725 --> 00:39:56,435 Cinco años máximo, 617 00:39:56,519 --> 00:39:57,895 obtienes tu confesión. 618 00:39:57,978 --> 00:39:59,730 Mi última oferta. 619 00:40:00,564 --> 00:40:01,565 Ocho años. 620 00:40:05,694 --> 00:40:07,071 ¿Podemos tener un minuto? 621 00:40:17,748 --> 00:40:20,668 Ocho años para él y 20 cada uno para los otros tres. 622 00:40:21,419 --> 00:40:23,254 Son casi 70 años en total. 623 00:40:24,588 --> 00:40:27,174 Piensa que toda una vida es suficiente ¿Para los mayordomos? 624 00:40:30,761 --> 00:40:32,847 ¿Viste la expresión en los rostros del jurado? 625 00:40:32,930 --> 00:40:35,349 cuando ella desfiló ¿Esas fotos de la autopsia? 626 00:40:35,433 --> 00:40:38,394 - No les agradas mucho en este momento. - Que se jodan. 627 00:40:38,477 --> 00:40:39,603 No, vete a la mierda. 628 00:40:40,062 --> 00:40:41,772 Que se joda tu esposa, que se joda tu hijo. 629 00:40:42,314 --> 00:40:44,859 Para entonces tendrá 30 años. sales de prisión. 630 00:40:47,194 --> 00:40:51,949 Le insto a que considere ocho años y una confesión tu mejor opción. 631 00:41:04,879 --> 00:41:08,048 Oye, ¿por qué no entras? Estaré allí en un minuto. 632 00:41:08,382 --> 00:41:09,508 Bueno. 633 00:41:32,781 --> 00:41:36,202 Yo mismo te mataría, pero entonces no sería mejor que tú. 634 00:41:38,662 --> 00:41:39,955 Pero sepan esto... 635 00:41:41,916 --> 00:41:44,335 te encontrarás con tu Dios. 636 00:41:46,212 --> 00:41:48,380 En eso puedes confiar. 637 00:41:50,758 --> 00:41:51,926 ¿Estás haciendo amenazas? 638 00:41:52,009 --> 00:41:53,594 No, no hay necesidad de amenazas. 639 00:41:54,845 --> 00:41:58,557 La prisión es el único lugar donde un hombre blanco No es mejor que el resto de nosotros. 640 00:42:00,017 --> 00:42:01,644 Te matarán ahí dentro. 641 00:42:07,274 --> 00:42:08,359 ¿No lo sabes? 642 00:42:10,528 --> 00:42:12,196 Tu chico te va a abandonar. 643 00:42:13,989 --> 00:42:15,449 Él se salvará solo. 644 00:42:21,789 --> 00:42:23,082 Veo lo que eres. 645 00:42:26,669 --> 00:42:28,128 Sé lo que eres. 646 00:42:30,130 --> 00:42:31,966 No eres más que un cobarde. 647 00:42:35,553 --> 00:42:38,347 Y el mundo entero Lo veré ahora también. 648 00:42:59,868 --> 00:43:01,704 Su pañal está empapado. Sólo dame un minuto. 649 00:43:01,787 --> 00:43:03,038 - Tenemos que irnos ahora. - ¿Qué? 650 00:43:03,122 --> 00:43:04,915 Voy a buscar la bolsa. Pero vámonos ahora. 651 00:43:25,811 --> 00:43:27,438 Necesito cambiar a Mikey. 652 00:43:30,816 --> 00:43:32,109 - Esperaré aquí. - Estoy bien. 653 00:43:32,192 --> 00:43:34,945 Sólo... te veré adentro. Quizás Hennessy necesite hablar contigo. 654 00:43:35,904 --> 00:43:37,656 Todo estará bien, nena. 655 00:43:38,407 --> 00:43:41,702 Estoy orgulloso de ti por hacer esto. Estás haciendo esto por nosotros. 656 00:43:42,578 --> 00:43:44,121 - ¿Bueno? - Sí. 657 00:43:45,789 --> 00:43:46,789 Te amo. 658 00:43:57,259 --> 00:43:58,761 Sé lo que vas a hacer. 659 00:44:05,142 --> 00:44:06,143 Hazlo. 660 00:44:09,355 --> 00:44:11,482 Hazlo por tu familia, tu hijo. 661 00:44:13,734 --> 00:44:14,734 Entiendo. 662 00:44:21,950 --> 00:44:23,035 Fui yo. 663 00:44:25,579 --> 00:44:28,082 Te hice alejarte. 664 00:44:31,710 --> 00:44:33,003 Así que entra ahí, 665 00:44:34,588 --> 00:44:36,006 y les dices la verdad. 666 00:44:39,635 --> 00:44:40,678 Seguir. 667 00:44:42,054 --> 00:44:43,097 Ir. 668 00:45:16,171 --> 00:45:17,339 Señora mayordomo. 669 00:45:19,258 --> 00:45:20,467 Estoy tan... 670 00:45:21,844 --> 00:45:23,720 Lamento mucho tu pérdida. 671 00:45:26,223 --> 00:45:27,307 no puedo... 672 00:45:29,059 --> 00:45:34,273 No puedo imaginar por lo que estás pasando, y no puedo imaginarme perder a mi hijo. 673 00:45:35,232 --> 00:45:36,316 Lo sé... 674 00:45:37,276 --> 00:45:41,113 no hay nada que pueda hacer para compensarte. Yo sé eso. 675 00:45:43,282 --> 00:45:44,825 Pero fue un accidente. 676 00:45:47,911 --> 00:45:50,247 Mi marido es un buen hombre. 677 00:45:52,082 --> 00:45:55,127 Su marido se alejó de mi hijo. 678 00:45:56,503 --> 00:45:58,672 ¿Cómo pudiste sentarte en esa sala del tribunal? 679 00:45:59,131 --> 00:46:01,592 sabiendo lo que sabes y decirme esas palabras? 680 00:46:01,675 --> 00:46:02,801 Él no lo sabía. 681 00:46:02,885 --> 00:46:05,721 Nunca habría hecho eso si lo hubiera sabido. 682 00:46:06,346 --> 00:46:07,264 Él no lo haría. 683 00:46:07,347 --> 00:46:10,517 Hay muchas cosas que él no sabe, que no lo sabes. 684 00:46:12,644 --> 00:46:14,563 Ese hombre junto al que te sientas... 685 00:46:15,689 --> 00:46:16,690 en el tribunal... 686 00:46:17,983 --> 00:46:19,067 ¿todos los días? 687 00:46:19,693 --> 00:46:21,445 ¿El que dejaste sostener a tu bebé? 688 00:46:22,696 --> 00:46:24,364 Quería que su marido muriera. 689 00:47:08,534 --> 00:47:09,660 Todos se levantan. 690 00:47:11,828 --> 00:47:13,914 el honorable Preside el juez Robert Dolan. 691 00:47:21,547 --> 00:47:24,341 ¿Puedes decir tu nombre y rango? para que conste? 692 00:47:24,424 --> 00:47:28,053 Oficial Peter Michael Jablonski, Departamento de Policía de la ciudad de Jersey. 693 00:47:28,470 --> 00:47:31,181 Te transferiste del Distrito Este hacia el Sur. 694 00:47:31,682 --> 00:47:33,559 ¿Cuál fue el motivo de este traslado? 695 00:47:33,642 --> 00:47:37,604 Me uní a la Unidad Antipandillas y Narcóticos, que tiene su sede en el sur. 696 00:47:38,146 --> 00:47:41,024 Su oficial de mayor rango Es el sargento Michael DiAngelo. 697 00:47:41,608 --> 00:47:44,695 Y se espera que obedezcas sus órdenes, ¿Es eso cierto? 698 00:47:46,863 --> 00:47:48,156 Eso es correcto. 699 00:47:48,240 --> 00:47:50,701 Dirigiendo tu atención hasta la mañana del 15 de febrero, 700 00:47:51,618 --> 00:47:55,122 ¿Puedes contar los eventos? ¿Qué ocurrió en Liberty Park? 701 00:47:56,456 --> 00:47:58,875 acababa de recibir una llamada de la prima de mi esposa. 702 00:47:59,876 --> 00:48:02,212 Dijo Marie, mi esposa, 703 00:48:02,296 --> 00:48:03,547 estaba en el hospital. 704 00:48:06,717 --> 00:48:08,635 Estaba conduciendo, hablando por teléfono. 705 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 sin prestar atención... 706 00:48:12,055 --> 00:48:14,182 y yo... golpeé algo. 707 00:48:14,891 --> 00:48:15,934 ¿Algo? 708 00:48:18,812 --> 00:48:21,148 ¿Qué golpeó, Sr. Jablonski? 709 00:48:22,190 --> 00:48:23,358 No lo vi. 710 00:48:24,943 --> 00:48:28,071 Y cuando salí de mi auto, Vi la rejilla colgando. 711 00:48:29,364 --> 00:48:30,364 Y... 712 00:48:31,325 --> 00:48:33,660 Esa bicicleta debajo de mis ruedas. 713 00:48:37,164 --> 00:48:41,209 ¿Es cierto que los oficiales encontraron esa reja protectora en tu patio trasero 714 00:48:41,293 --> 00:48:43,462 después de ejecutar una orden de registro anoche? 715 00:48:48,967 --> 00:48:49,968 Sí. 716 00:48:50,969 --> 00:48:52,012 Y esta bicicleta... 717 00:48:53,472 --> 00:48:55,390 ¿Está presente hoy en la sala del tribunal? 718 00:48:56,266 --> 00:48:58,435 Sí. En la mesa de pruebas. 719 00:49:00,103 --> 00:49:03,690 Así que eras plenamente consciente que golpeas a un ser humano? 720 00:49:04,775 --> 00:49:05,859 No es un animal 721 00:49:06,360 --> 00:49:07,444 no un árbol. 722 00:49:08,695 --> 00:49:09,863 ¿Quizás un adolescente negro? 723 00:49:09,946 --> 00:49:11,990 Objeción, conjetura. 724 00:49:12,074 --> 00:49:13,909 Lo reformularé, señoría. 725 00:49:20,791 --> 00:49:23,126 ¿Son los oficiales de narcóticos como usted? 726 00:49:23,210 --> 00:49:27,381 consciente de que esta marca particular de bicicleta, la serie sarongo, 727 00:49:27,464 --> 00:49:31,468 es utilizado por miembros de los Cinco Reyes, ¿Una pandilla negra en Jersey City? 728 00:49:33,720 --> 00:49:36,348 Sí, pero no lo miré demasiado de cerca. 729 00:49:36,431 --> 00:49:38,725 Entonces sería una suposición razonable 730 00:49:38,809 --> 00:49:42,396 que quienquiera que hubiera estado montando esta bicicleta pudo haber sido negro? 731 00:49:45,899 --> 00:49:47,484 No estaba pensando en la bicicleta. 732 00:49:47,567 --> 00:49:50,028 Señoría, el Estado estuvo de acuerdo ese cuestionamiento 733 00:49:50,112 --> 00:49:53,740 se limitaría a los acontecimientos reales del 15 de febrero. 734 00:49:54,074 --> 00:49:56,326 Sra. Harper, usted es consciente de esto. 735 00:49:58,453 --> 00:50:01,665 ¿Qué pasó después? después de salir de su vehículo? 736 00:50:03,792 --> 00:50:06,211 Me quedé allí en el camino al lado de mi auto... 737 00:50:07,587 --> 00:50:09,256 mirando la estatua. 738 00:50:09,548 --> 00:50:11,007 La Estatua de la Libertad. 739 00:50:12,384 --> 00:50:15,470 Pude verla, incluso su antorcha, estaba iluminado. 740 00:50:15,554 --> 00:50:17,973 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí parado? en el camino? 741 00:50:18,056 --> 00:50:19,850 - No sé. - ¿Fueron unos minutos? 742 00:50:19,933 --> 00:50:21,476 - ¿Unos segundos? - No sé. 743 00:50:21,560 --> 00:50:23,562 ¿Fuiste a la zanja? para ver quién estaba ahí abajo? 744 00:50:23,937 --> 00:50:26,148 Te lo dije, me paré en el camino mirando la estatua. 745 00:50:26,231 --> 00:50:29,234 Había sangre por todas partes ¿Y no pensaste en ir a mirar? 746 00:50:29,317 --> 00:50:31,237 - Su Señoría... - Estaba pensando en la estatua. 747 00:50:31,319 --> 00:50:34,281 y esta vez cuando subí las escaleras dentro de su antorcha... 748 00:50:35,073 --> 00:50:36,783 cuando tenía ocho o nueve años. 749 00:50:38,034 --> 00:50:40,704 Mi madre estaba parada en las escaleras. frente a mí. 750 00:50:41,663 --> 00:50:44,166 Y pude ver los moretones en la parte posterior de sus piernas. 751 00:50:44,875 --> 00:50:47,627 - Eso es en lo que estaba pensando. - Sr. Jablonski. 752 00:50:49,629 --> 00:50:51,089 Por eso me hice policía. 753 00:50:51,590 --> 00:50:53,592 Por animales como mi padre. 754 00:50:53,675 --> 00:50:56,678 - Nunca iba a ser un cobarde como él. - Sr. Jablonski. 755 00:50:57,345 --> 00:50:58,972 ¿Qué hiciste después? 756 00:51:03,769 --> 00:51:05,228 Sr. Jablonski. 757 00:51:16,907 --> 00:51:18,158 Me fui. 758 00:51:26,166 --> 00:51:28,168 Déjame recordarte que estás bajo juramento. 759 00:51:28,251 --> 00:51:30,295 Su Señoría, la pregunta ha sido formulada y respondida. 760 00:51:30,378 --> 00:51:32,589 - ¿Qué hiciste después? - Dije que me fui. 761 00:51:32,672 --> 00:51:35,425 - Eso no es lo que hiciste y lo sabes. - Consejero, acérquese ahora. 762 00:51:35,509 --> 00:51:38,029 - ¿Qué hiciste después de salir? - ¡Señorita Harper, ya es suficiente! 763 00:51:38,053 --> 00:51:40,430 - Dilo. Di lo que hiciste. - Señoría, por favor. 764 00:51:40,514 --> 00:51:41,890 ¡Di lo que hiciste, maldita sea! 765 00:51:41,973 --> 00:51:43,433 Saque a la Sra. Harper de mi sala del tribunal. 766 00:51:43,517 --> 00:51:44,976 Di lo que hiciste. Di lo que hiciste... 767 00:51:45,060 --> 00:51:46,186 - Vámonos. - ¡No me toques! 768 00:51:46,269 --> 00:51:47,187 ¡Di lo que hiciste! 769 00:51:47,270 --> 00:51:50,357 - Arrestarla por desacato al tribunal. - Míralos y di lo que hiciste. 770 00:51:50,440 --> 00:51:52,526 - Bajar. Quítate de encima. - Deja de resistirte. 771 00:51:52,609 --> 00:51:53,693 Eres un idiota. 772 00:51:54,277 --> 00:51:55,278 Deja de resistirte. 773 00:51:55,362 --> 00:51:56,613 Tómalo con calma. 774 00:51:57,447 --> 00:51:58,865 ¡Quítate de encima! 775 00:52:32,274 --> 00:52:33,984 Tenemos que dejar de reunirnos así. 776 00:52:37,153 --> 00:52:39,614 Dolan quiere seguir adelante, No bueno en el juicio nulo. 777 00:52:39,698 --> 00:52:41,950 Y él te dejará hacer tu cierre mañana. 778 00:52:42,033 --> 00:52:43,451 Chico justo. 779 00:52:43,535 --> 00:52:46,788 Connelly, por su parte, quiere su dimisión después. 780 00:52:46,872 --> 00:52:50,083 - Y te envió a entregar el mensaje. - No, eso le dijo a la prensa. 781 00:52:51,376 --> 00:52:52,544 Por supuesto que lo hizo. 782 00:52:55,171 --> 00:52:56,715 "Siéntate en la caja, 783 00:52:57,924 --> 00:53:01,678 y ver lo que ve el jurado." Es preparación para el juicio 101. 784 00:53:04,681 --> 00:53:06,266 hoy vieron 785 00:53:06,766 --> 00:53:08,518 un niño con el corazón roto 786 00:53:08,935 --> 00:53:10,854 contemplando la Estatua de la Libertad. 787 00:53:11,730 --> 00:53:13,023 Jodidamente genial. 788 00:53:15,400 --> 00:53:16,943 No llegan a ver a Brenton. 789 00:53:17,027 --> 00:53:19,237 - No llega a subir al estrado. - Haz que lo vean. 790 00:53:19,321 --> 00:53:21,323 ¡Lo hice, a nadie le importa! 791 00:53:22,073 --> 00:53:24,951 Te lo dije, nadie encierra a los policías. 792 00:53:25,368 --> 00:53:28,747 Nunca iba a ganar esto. Para Connelly siempre se trató de la óptica, 793 00:53:28,830 --> 00:53:30,957 una cara negra para el voto negro. 794 00:53:31,499 --> 00:53:33,627 Es el espectáculo más grande del mundo. esta mierda. 795 00:53:36,588 --> 00:53:38,048 ¿Quieres saber algo más? 796 00:53:38,131 --> 00:53:39,716 Soy un abogado de segunda. 797 00:53:39,799 --> 00:53:42,218 No puedo ganar. No ganaré. Entonces... 798 00:53:42,928 --> 00:53:44,012 solo vete. 799 00:53:44,095 --> 00:53:45,889 - Eso podría ser cierto. - Es jodidamente cierto. 800 00:53:45,972 --> 00:53:48,308 Bien, entonces lo es. Eres un inútil. Ahora levántate. 801 00:53:49,893 --> 00:53:54,022 Tienes un niño muerto por quien hablar. Tienes dos niños muertos... por los que hablar. 802 00:53:54,481 --> 00:53:56,942 - Eres todo lo que les queda. - Se acabó, Pez. 803 00:53:58,985 --> 00:54:00,153 Díselo a él. 804 00:54:01,821 --> 00:54:02,821 Yo no. 805 00:54:03,365 --> 00:54:04,491 ¿Quieres dejarlo? 806 00:54:06,493 --> 00:54:07,619 Pero díselo a Brenton. 807 00:54:10,413 --> 00:54:11,748 Estoy harto de oírlo. 808 00:54:31,768 --> 00:54:35,814 Esta es tu última llamada para salida hacia Baton Rouge. El autobús... 809 00:54:45,365 --> 00:54:48,034 El señor Butler me dijo que se iba. entonces yo... 810 00:54:49,452 --> 00:54:50,704 ¿Puedo sentarme? 811 00:54:52,288 --> 00:54:54,207 Me gustaría preguntarte algo. 812 00:54:56,251 --> 00:54:58,628 Fuiste la última persona que vio Brenton. 813 00:54:59,754 --> 00:55:03,383 - La última persona con la que habló... - ¿Qué quiere de mí, señora Butler? 814 00:55:05,135 --> 00:55:08,013 Cualquier cosa. Cualquier cosa. Yo solo... 815 00:55:08,555 --> 00:55:12,142 quiero saber que es... lo que dijo, lo que estaba pensando. 816 00:55:16,730 --> 00:55:20,567 Me desperté esa mañana. Brenton estaba a mi lado. 817 00:55:21,484 --> 00:55:22,569 Eso es todo. 818 00:55:26,239 --> 00:55:27,782 ¿Estaba feliz? 819 00:55:35,331 --> 00:55:36,458 Estaba en casa. 820 00:55:40,670 --> 00:55:42,172 Roció esa cosa... 821 00:55:44,049 --> 00:55:45,091 esa colonia... 822 00:55:47,343 --> 00:55:48,803 antes de que se fuera. 823 00:55:50,847 --> 00:55:52,098 A él le gustaban esas cosas. 824 00:55:54,809 --> 00:55:56,686 Mi habitación todavía olía así. 825 00:56:00,523 --> 00:56:01,524 Por la noche... 826 00:56:03,943 --> 00:56:06,696 Solía escuchar los autos. pasar por el puente. 827 00:56:09,324 --> 00:56:11,284 Brenton dijo que sonaba como el océano. 828 00:56:14,037 --> 00:56:17,040 Autobús de Mobile, Alabama sale de la puerta cinco. 829 00:56:17,123 --> 00:56:18,833 Autobús móvil de Alabama. 830 00:56:19,292 --> 00:56:20,502 Kadeuce. 831 00:56:20,585 --> 00:56:21,795 Kadeuce, no te vayas. 832 00:56:22,629 --> 00:56:24,047 Por favor no te vayas. 833 00:56:25,131 --> 00:56:26,466 Éste es el hogar. 834 00:56:27,509 --> 00:56:28,551 No. 835 00:56:30,053 --> 00:56:31,721 El hogar es donde está tu gente. 836 00:56:33,431 --> 00:56:34,474 ¿Sabes? 837 00:56:39,395 --> 00:56:41,231 Cariño. 838 00:57:27,694 --> 00:57:29,028 Pensé que te habías ido. 839 00:57:30,947 --> 00:57:33,867 Yo estaba... yo... 840 00:57:34,534 --> 00:57:35,994 ¿Necesitas un lugar para quedarte? 841 00:57:39,539 --> 00:57:40,539 No. 842 00:57:42,876 --> 00:57:44,711 Debo encontrar mi propio camino. 843 00:57:47,464 --> 00:57:49,424 Hay algo ahí fuera, yo sólo... 844 00:57:51,968 --> 00:57:53,678 Sólo tengo que encontrarlo. ¿Me sientes? 845 00:58:01,311 --> 00:58:03,229 Es demasiado grande para una sola persona. 846 00:58:05,648 --> 00:58:07,317 Y Tricey no volverá. 847 00:58:11,905 --> 00:58:12,989 No la culpo. 848 00:58:15,825 --> 00:58:17,118 Los ahuyentó a todos. 849 00:58:19,120 --> 00:58:21,331 Mi esposa, mi hijo, 850 00:58:21,831 --> 00:58:22,916 usted. 851 00:58:26,002 --> 00:58:27,837 Podría haber hecho lo que ella dijo. 852 00:58:28,922 --> 00:58:30,256 Podría haberlo dicho simplemente. 853 00:58:34,385 --> 00:58:35,595 En el hospital... 854 00:58:37,388 --> 00:58:39,432 ella dijo: "Dile a Brenton que lo amas". 855 00:58:44,270 --> 00:58:45,438 Ahora nunca lo sabrá. 856 00:58:48,733 --> 00:58:50,985 Mi hijo murió sin saberlo. 857 00:58:55,073 --> 00:58:56,491 Ese día en el océano... 858 00:59:01,371 --> 00:59:03,039 Sí. 859 00:59:05,291 --> 00:59:06,292 ¿Recuerdas ese día? 860 00:59:07,252 --> 00:59:08,336 ¿Recuerdas eso? 861 00:59:12,382 --> 00:59:13,800 Isaías, debes recordarlo. 862 00:59:15,260 --> 00:59:16,261 Estabas allí. 863 00:59:18,805 --> 00:59:21,266 estaba trabajando mucho cuando era pequeño. 864 00:59:22,809 --> 00:59:25,520 Y Tricey se enfermó había mucho que atender. 865 00:59:29,482 --> 00:59:30,692 ¿Por qué mencionas esto? 866 00:59:30,775 --> 00:59:33,319 ¿Por qué crees que Brenton? ¿Tanto amaban a las gaviotas? 867 00:59:36,781 --> 00:59:38,700 Porque su padre lo trajo allí. 868 00:59:40,368 --> 00:59:41,953 Isaías, tú tomaste esa foto. 869 00:59:46,583 --> 00:59:49,752 Le mostró el mejor día de su vida. 870 00:59:52,755 --> 00:59:53,923 Eso es lo que dijo. 871 00:59:56,759 --> 00:59:58,678 No tienes que decir las palabras "Saiah". 872 01:00:00,179 --> 01:00:01,179 Él lo sabía. 873 01:00:04,475 --> 01:00:05,602 Tu hijo... 874 01:00:07,437 --> 01:00:08,521 sabia... 875 01:00:09,147 --> 01:00:10,356 que lo amabas. 876 01:00:22,952 --> 01:00:24,704 Lamento haberte ahuyentado... 877 01:00:26,789 --> 01:00:27,999 por lo que hice. 878 01:00:32,170 --> 01:00:33,254 Lo lamento. 879 01:00:35,381 --> 01:00:37,050 No tienes que disculparte, hermano. 880 01:00:51,564 --> 01:00:52,774 Me tengo que ir. 881 01:00:53,399 --> 01:00:54,484 Sí. tengo que... 882 01:00:54,567 --> 01:00:56,402 Sí. Está bien. 883 01:00:57,820 --> 01:00:59,030 Lo encontrarás. 884 01:01:01,574 --> 01:01:02,784 Lo que estás buscando. 885 01:01:07,830 --> 01:01:09,999 Y cuando lo hagas, espera. 886 01:03:26,969 --> 01:03:28,679 Sra. Harper, puede empezar. 887 01:03:48,074 --> 01:03:50,034 Fui al parque esta mañana 888 01:03:52,161 --> 01:03:54,872 al lugar donde Brenton Butler agonizaba. 889 01:03:58,459 --> 01:04:00,086 Quería imaginar... 890 01:04:00,962 --> 01:04:02,088 lo que sintió... 891 01:04:03,589 --> 01:04:06,175 mientras miraba la primera luz de la mañana viene, 892 01:04:07,051 --> 01:04:09,470 y la última luz del día se desvanece. 893 01:04:11,597 --> 01:04:12,807 Mientras yacía allí, 894 01:04:14,100 --> 01:04:15,351 en esa zanja... 895 01:04:16,686 --> 01:04:18,104 durante 12 horas... 896 01:04:20,189 --> 01:04:21,189 preguntándose qué? 897 01:04:22,817 --> 01:04:23,943 Para su madre, 898 01:04:25,027 --> 01:04:26,195 y por su padre, 899 01:04:27,488 --> 01:04:31,033 es algo terrible tener que imaginar, 900 01:04:32,243 --> 01:04:33,578 y ni siquiera saber, 901 01:04:34,328 --> 01:04:35,538 pero imagina, 902 01:04:35,913 --> 01:04:37,832 Los últimos segundos de tu hijo. 903 01:04:40,376 --> 01:04:41,878 "¿Él lloró por mí?" 904 01:04:43,880 --> 01:04:47,967 "¿Se preguntó por qué no vine? ¿Por qué nadie lo hizo?". 905 01:04:50,219 --> 01:04:51,554 Esto es lo que sabemos: 906 01:04:52,013 --> 01:04:54,599 El Ford Escape azul del acusado 907 01:04:54,682 --> 01:04:58,227 Chocó con la bicicleta de la víctima. en un camino helado 908 01:04:58,311 --> 01:05:00,354 en la mañana del 15 de febrero. 909 01:05:01,314 --> 01:05:04,233 El protector de la parrilla desde el coche de Peter Jablonski, 910 01:05:04,317 --> 01:05:07,778 además de su propio testimonio, son prueba de ello. 911 01:05:08,613 --> 01:05:12,950 Señoras y señores, el Estado plantea no tienes otra opción 912 01:05:13,034 --> 01:05:17,496 pero declarar culpable al acusado más allá de una duda razonable 913 01:05:17,580 --> 01:05:18,831 de muerte en auto. 914 01:05:23,419 --> 01:05:25,338 Peter Jablonski testificó... 915 01:05:26,964 --> 01:05:28,716 que después de golpear a Brenton Butler 916 01:05:29,592 --> 01:05:31,260 y saliendo de su vehículo, 917 01:05:32,219 --> 01:05:36,933 todo lo que vio mientras estaba parado en el camino al lado de su auto 918 01:05:37,016 --> 01:05:38,434 Era la Estatua de la Libertad. 919 01:05:39,060 --> 01:05:43,356 Quiero que recuerdes cómo describió que su antorcha estaba encendida 920 01:05:43,439 --> 01:05:45,274 como un faro bajo el sol. 921 01:05:45,691 --> 01:05:48,819 Y ahora quiero que pienses sobre las fotos de la escena del crimen 922 01:05:48,903 --> 01:05:52,031 que te he mostrado durante el transcurso de este juicio. 923 01:05:54,325 --> 01:05:55,534 Esta mañana... 924 01:05:56,619 --> 01:05:58,204 Yo también estuve en ese camino, 925 01:05:59,038 --> 01:06:02,917 exactamente en el mismo lugar el acusado se puso de pie. 926 01:06:03,626 --> 01:06:04,669 Justo aquí. 927 01:06:06,337 --> 01:06:09,840 es imposible ver la Estatua de la Libertad desde la carretera. 928 01:06:09,924 --> 01:06:11,759 Está completamente bloqueado. 929 01:06:11,842 --> 01:06:13,177 Esto... 930 01:06:13,469 --> 01:06:15,805 es la vista desde el borde de la acequia. 931 01:06:16,931 --> 01:06:20,851 Entonces Peter Jablonski sólo pudo haber visto la estatua de la libertad 932 01:06:20,935 --> 01:06:25,856 si estuviera al borde del foso, lo que significa que vio a Brenton Butler. 933 01:06:30,903 --> 01:06:34,198 ¿Cuánto tiempo estuvo allí? 934 01:06:36,200 --> 01:06:37,576 cuantos segundos... 935 01:06:38,285 --> 01:06:41,247 ¿Miró a Brenton? 936 01:06:42,123 --> 01:06:43,249 ¿Un segundo? 937 01:06:44,458 --> 01:06:45,626 ¿Dos segundos? 938 01:06:47,920 --> 01:06:48,963 ¿Tres? 939 01:06:52,675 --> 01:06:53,843 ¿Cuatro? 940 01:06:55,011 --> 01:06:56,137 ¿Cinco? 941 01:06:58,764 --> 01:07:00,016 ¿Seis segundos? 942 01:07:02,143 --> 01:07:03,436 ¿Siete segundos? 943 01:07:08,774 --> 01:07:10,651 Peter Jablonski se alejó. 944 01:07:13,446 --> 01:07:14,947 Y Brenton Butler murió. 945 01:07:17,199 --> 01:07:18,784 Cuando podría haber vivido. 946 01:07:21,328 --> 01:07:24,290 ¿Se habría alejado? ¿Si Brenton fuera blanco? 947 01:07:27,043 --> 01:07:28,044 ¿Lo harías? 948 01:07:30,629 --> 01:07:35,301 También debes considerar esto como un crimen de odio. porque hay un crimen mayor, 949 01:07:36,552 --> 01:07:38,679 un problema mayor. 950 01:07:38,763 --> 01:07:40,347 Tenemos un problema 951 01:07:40,848 --> 01:07:43,434 y nuestro país tiene un problema. 952 01:07:43,893 --> 01:07:45,394 Nuestros hijos están muriendo 953 01:07:45,478 --> 01:07:46,854 a plena vista, 954 01:07:47,480 --> 01:07:50,274 abandonados como animales atropellados en nuestros patios de recreo, 955 01:07:50,357 --> 01:07:52,151 nuestras calles y nuestras aceras. 956 01:07:52,568 --> 01:07:53,819 Enciende las noticias. 957 01:07:55,071 --> 01:07:56,280 Abre un periódico. 958 01:07:57,281 --> 01:07:59,116 Y lee sus nombres. 959 01:07:59,617 --> 01:08:04,789 Cada uno es un mensaje claro. a cada mujer, hombre y niño negro 960 01:08:04,872 --> 01:08:08,667 que nuestras vidas y nuestros cuerpos no tienen valor. 961 01:08:08,751 --> 01:08:11,087 Entonces, ¿cuántos nombres son suficientes? 962 01:08:12,088 --> 01:08:14,715 antes de que nosotros, antes de que digas, 963 01:08:15,716 --> 01:08:16,717 ¿"Suficiente"? 964 01:08:21,180 --> 01:08:24,809 El acusado dijo que nunca vio a Brenton Butler. 965 01:08:25,768 --> 01:08:28,813 Me gustaría que vieras a Brenton ahora. 966 01:08:29,772 --> 01:08:32,608 Y no cómo murió, 967 01:08:34,318 --> 01:08:35,569 sino cómo vivió. 968 01:08:36,278 --> 01:08:39,532 Mira esos segundos cerca de ese camino helado. 969 01:08:41,951 --> 01:08:45,454 Antes un coche se encontró con un chico en bicicleta. 970 01:08:47,331 --> 01:08:52,044 Ver el cielo arriba y la tierra abajo. 971 01:08:53,337 --> 01:08:56,090 Y en estos últimos segundos de una vida, 972 01:08:57,258 --> 01:08:58,801 mira que hermoso es, 973 01:09:00,094 --> 01:09:04,140 cuán infinita y preciosa es su vida. 974 01:09:06,350 --> 01:09:07,560 ¿Lo ves? 975 01:09:09,854 --> 01:09:11,272 Entonces díselo a Brenton... 976 01:09:15,484 --> 01:09:16,694 su vida importaba. 977 01:10:00,905 --> 01:10:04,867 Padre Dios, míranos hoy con tu misericordia, 978 01:10:04,950 --> 01:10:06,911 tu gran amor. 979 01:10:06,994 --> 01:10:09,705 Encuentre justicia para nuestro hijo, su hijo, 980 01:10:09,788 --> 01:10:11,165 - como mejor le parezca. - Sí. 981 01:10:11,457 --> 01:10:15,336 Dale a su madre y a su padre. la fuerza y la fortaleza 982 01:10:15,419 --> 01:10:17,546 para soportar cualquier cosa que les traigas hoy. 983 01:10:17,630 --> 01:10:18,547 Sí, padre. 984 01:10:18,631 --> 01:10:20,799 Tu sabiduría es abundante, 985 01:10:20,883 --> 01:10:23,928 Más vasto que los océanos y las montañas. de tu gran tierra. 986 01:10:24,303 --> 01:10:26,639 - Nos vemos hoy, Dios Padre. - Visítenos. 987 01:10:26,722 --> 01:10:28,641 - Escúchanos hoy, Dios Padre. - Escúchanos. 988 01:10:28,724 --> 01:10:30,351 - Amén. - Amén. 989 01:10:47,660 --> 01:10:49,995 Señor capataz, ¿Tienes un veredicto? 990 01:10:50,371 --> 01:10:51,580 Lo hacemos, Su Señoría. 991 01:11:05,135 --> 01:11:06,470 Sr. Jablonski. 992 01:11:12,393 --> 01:11:15,187 Muy bien, ¿podrá el empleado? por favor publicar el veredicto? 993 01:11:15,437 --> 01:11:19,817 El estado de Nueva Jersey contra Peter Michael Jablonski. 994 01:11:19,900 --> 01:11:24,947 Sobre el cargo de crimen de odio, el jurado declara inocente al acusado. 995 01:11:26,073 --> 01:11:31,662 Sobre el cargo de muerte en automóvil, el jurado declara culpable al acusado. 996 01:11:34,373 --> 01:11:38,335 Basado en el excelente historial del acusado como funcionario de la ley, 997 01:11:38,419 --> 01:11:42,506 El Sr. Jablonski es condenado a 364 días en la cárcel del condado, 998 01:11:42,589 --> 01:11:45,175 elegible para libertad condicional dentro de 30 días. 999 01:11:45,259 --> 01:11:47,177 - Dios mío. - Eso no está bien. 1000 01:11:47,261 --> 01:11:48,429 Puedes hacerlo, Pete. 1001 01:11:48,887 --> 01:11:51,390 El imputado se encuentra en prisión preventiva. 1002 01:11:55,894 --> 01:11:56,894 María? 1003 01:11:58,063 --> 01:11:59,064 María! 1004 01:12:01,025 --> 01:12:04,069 Damas y caballeros, gracias. por su servicio. Estás despedido. 1005 01:12:06,238 --> 01:12:07,323 Todos se levantan. 1006 01:13:56,473 --> 01:13:58,559 Hoy se hizo justicia. 1007 01:13:59,268 --> 01:14:02,104 Nos dieron pruebas que nadie está por encima de la ley. 1008 01:14:02,187 --> 01:14:04,648 Y todos, incluida la policía, 1009 01:14:04,731 --> 01:14:06,859 será responsable por sus acciones. 1010 01:14:07,526 --> 01:14:11,405 Ahora esta victoria puede no disminuir la tragedia de una vida joven truncada, 1011 01:14:11,488 --> 01:14:15,451 ni sanar los corazones de una familia quien sufrió una pérdida indescriptible. 1012 01:14:16,034 --> 01:14:17,536 Pero debemos seguir adelante. 1013 01:16:31,628 --> 01:16:34,339 Una vez pensé que con los ojos vendados fue algo bueno. 1014 01:16:37,301 --> 01:16:39,136 También nos está dando la espalda. 1015 01:16:40,178 --> 01:16:41,722 A menos que sea ella... 1016 01:16:42,973 --> 01:16:44,933 - Dilo. - No iba a hacerlo. 1017 01:16:48,020 --> 01:16:49,563 Entonces realmente has cambiado. 1018 01:16:50,355 --> 01:16:51,690 Sí, tú también. 1019 01:17:05,871 --> 01:17:06,955 Le fallamos. 1020 01:17:08,540 --> 01:17:09,833 Quizás todos lo hicimos. 1021 01:17:14,671 --> 01:17:17,758 Fue bueno trabajar contigo, KJ ​​Harper. 1022 01:17:21,553 --> 01:17:23,180 Sí. Tú también, Pez. 1023 01:17:26,683 --> 01:17:28,310 - Nos vemos por ahí. - Sí. 1024 01:17:28,852 --> 01:17:30,812 - No te olvides de esas mentas. - Sí.