1 00:00:54,637 --> 00:00:57,724 - Nu muri! - Dă-mi mâna ta. 2 00:01:01,394 --> 00:01:04,814 - E încă departe? - În spatele acelui deal. 3 00:01:18,787 --> 00:01:20,747 Ce este asta? 4 00:01:26,378 --> 00:01:29,130 La asta te asteptai? 5 00:01:29,798 --> 00:01:31,424 Nu... 6 00:01:32,258 --> 00:01:34,636 asta arata mult mai rau. 7 00:02:01,955 --> 00:02:03,665 Ele apar 8 00:02:55,717 --> 00:02:57,260 muzica 9 00:03:04,100 --> 00:03:06,144 fotografii 10 00:03:12,650 --> 00:03:14,778 scenariu 11 00:03:40,387 --> 00:03:42,263 regie 12 00:03:48,520 --> 00:03:50,689 EPICECENTRU 13 00:04:17,382 --> 00:04:20,802 Uită-te la asta. 14 00:04:28,643 --> 00:04:30,979 Și nu există pământ uscat în jur. 15 00:04:34,399 --> 00:04:36,860 Când au spus a mea următoarea misiune va fi fierbinte, 16 00:04:36,985 --> 00:04:39,988 Mă gândeam mai mult la Fiji. 17 00:04:40,989 --> 00:04:45,452 Dar lasă-mă să recunosc, colonele, iti va lipsi acest job. 18 00:04:45,660 --> 00:04:48,413 NU. vreau sa cumpar unul casa de plaja si masa. 19 00:04:48,872 --> 00:04:51,166 Copilului meu îi place să facă surf. 20 00:04:51,541 --> 00:04:56,004 Sună ca o viziune niște torturi în apă. 21 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 Nu pentru mine. 22 00:05:03,845 --> 00:05:06,097 Satul este la aproximativ 40 de kilometri de aici. 23 00:05:06,431 --> 00:05:09,601 Va trebui, domnule explodați-l puțin mai departe. 24 00:05:09,726 --> 00:05:12,645 Elicopterele nu zboară foarte bine bine cufundat în lavă. 25 00:05:13,229 --> 00:05:16,483 În regulă. Găsește-mă ceva transport terestru bun. 26 00:05:16,691 --> 00:05:19,527 Cred că l-am văzut câțiva măgari acolo jos. 27 00:05:19,986 --> 00:05:23,323 Viața ta sexuală nu ma intereseaza. 28 00:05:37,962 --> 00:05:40,340 În regulă. Îl trimit imediat. 29 00:05:40,465 --> 00:05:43,677 Te rog spune-i din nou s-a familiarizat cu aceste numere. 30 00:05:43,885 --> 00:05:45,178 Nu, nu, te rog nu inchide 31 00:05:45,345 --> 00:05:49,265 te rog spune-i se uită la nenorocitele de numere. 32 00:05:54,145 --> 00:05:57,691 Ştiam eu. am avut dreptate! 33 00:06:03,655 --> 00:06:06,074 Emotionant. Și în ce fel? Ai avut dreptate în privința asta? 34 00:06:06,366 --> 00:06:09,452 - Cine eşti tu? - Nu contează, domnişoară McGrath. 35 00:06:09,536 --> 00:06:12,288 Păcat că ne întâlnim în asemenea circumstante... 36 00:06:12,539 --> 00:06:15,458 Sunt colonelul Ryan Beckett. am fost trimis 37 00:06:15,542 --> 00:06:17,877 - Te-aș duce departe de aici. - Da? Cine te-a trimis? 38 00:06:18,128 --> 00:06:22,966 - Cineva căruia îi pasă de tine. - Nu cunosc pe nimeni așa. 39 00:06:26,511 --> 00:06:28,680 Deci ești unul dintre ei. 40 00:06:30,223 --> 00:06:32,517 - Adică? - Nu face nimic. 41 00:06:33,518 --> 00:06:35,687 Te rog, ia-l pe al tău de aici familie! Imediat! 42 00:06:36,104 --> 00:06:40,150 - Ai iubit? - Ascultă, idiotule. 43 00:06:40,400 --> 00:06:43,778 Intră înapoi pe calul lui alb 44 00:06:43,903 --> 00:06:45,363 și du-te să salvezi pe altcineva. 45 00:06:45,697 --> 00:06:49,993 Pur și simplu voi pleca de aici când sunt gata. 46 00:06:57,917 --> 00:07:00,587 Ești gata acum? 47 00:07:07,886 --> 00:07:10,430 A fost destul de bine, domnișoară McGrath. Numele meu este Julie. 48 00:07:10,555 --> 00:07:12,182 - Doar du-te. - Julie. Luminos. 49 00:07:12,265 --> 00:07:14,142 Cu siguranta nimic mai mult nu vrei sa o iei? 50 00:07:14,267 --> 00:07:17,812 Perii de păr? Rujuri? Poate chestiile alea mici cu ochi? 51 00:07:17,937 --> 00:07:20,065 Ai fost vreodată examinat de un psihiatru? 52 00:07:20,315 --> 00:07:22,525 Da, dar știi cum sunt doctorii. 53 00:07:35,288 --> 00:07:39,250 - Este mereu atât de ocupat aici? - Se numește evacuare. 54 00:07:39,542 --> 00:07:42,962 Sigur, dar ar putea face mai multe dungi. 55 00:07:45,590 --> 00:07:48,134 La naiba, este o mașină de închiriat! 56 00:07:48,802 --> 00:07:50,178 Atât de mulți oameni aici. 57 00:07:50,387 --> 00:07:54,265 - Nu îi putem lăsa așa. - Mi-e teamă că trebuie. 58 00:07:54,391 --> 00:07:56,685 Am primit ordin de oprire să te ducă într-un loc sigur. 59 00:07:56,810 --> 00:07:59,896 - Doar tu. - Nu-mi pasă de ordinele tale. 60 00:08:01,356 --> 00:08:03,692 - Nu mai face asta. - Luminoasă. 61 00:08:07,237 --> 00:08:09,030 nu sunt bun. 62 00:08:23,294 --> 00:08:26,381 Gara North Hollywood. Vă rog să fiți atenți. 63 00:08:34,097 --> 00:08:36,766 - Ce se va întâmpla dacă ne prind? - Nu o vor prinde. 64 00:08:36,850 --> 00:08:39,936 - Hai, Faith. Nu fi nebun. - Nu sunt nebun. 65 00:08:40,103 --> 00:08:43,273 Trebuie doar să mă întâlnesc cu mătușa mea într-o jumătate de oră. 66 00:08:43,398 --> 00:08:45,984 - Dar se sperie. - Ţi-am spus. 67 00:09:00,165 --> 00:09:01,958 Sunteţi gata? 68 00:09:16,556 --> 00:09:18,975 Dacă trenul a venit acum, 69 00:09:19,100 --> 00:09:21,061 Aș scăpa de aceste căi ultimul. 70 00:09:21,144 --> 00:09:25,190 Neadevăr. Ca de obicei, tu ai fi primul. 71 00:09:25,440 --> 00:09:27,067 Ce este asta? 72 00:09:27,317 --> 00:09:29,319 Comunicator wireless. 73 00:09:29,527 --> 00:09:31,488 Cadou de ziua tatalui. 74 00:09:31,613 --> 00:09:33,823 Doar mă salută din Pacificul de Sud. 75 00:09:34,115 --> 00:09:35,283 Revelaţie. 76 00:09:35,408 --> 00:09:38,787 Tatăl meu poate doar fă-mi viața mizerabilă. 77 00:09:40,413 --> 00:09:42,457 Hei! Uită-te la asta! 78 00:09:51,216 --> 00:09:53,176 Te-am prins! 79 00:10:17,575 --> 00:10:20,036 Face parte din sistemul de ventilație. 80 00:10:21,663 --> 00:10:26,376 Tommy Lang spune că a înțeles aproximativ 150 de metri adâncime. 81 00:10:34,009 --> 00:10:37,012 Holeră! Stop! 82 00:10:37,095 --> 00:10:40,682 - Și cine se înnebunește acum? - Nu a fost deloc amuzant. 83 00:10:42,600 --> 00:10:46,062 - Unde te duci? - Am întârziat deja. 84 00:11:04,664 --> 00:11:07,500 - Unde naiba ai fost? - Nicăieri. 85 00:11:13,173 --> 00:11:15,175 Așa mă răsplătești pentru încrederea mea. 86 00:11:15,342 --> 00:11:18,762 Ce ar trebui să spun? tatăl tău, când va sosi? 87 00:11:19,012 --> 00:11:20,638 Ai vrut să spui: Atâta timp cât vine. 88 00:11:21,139 --> 00:11:24,642 El va veni, Faith. El a promis. 89 00:11:26,853 --> 00:11:29,064 Aplecă-te! Credinţă! Nu vă mișcați! 90 00:11:32,776 --> 00:11:35,153 Tanti! 91 00:11:39,407 --> 00:11:41,701 Totul e în regulă? 92 00:11:42,118 --> 00:11:43,578 S-ar putea să-ți placă iti place sau nu 93 00:11:43,661 --> 00:11:45,955 dar cu siguranță ești fiica tatălui ei. 94 00:11:52,796 --> 00:11:54,839 Ești sigur de asta? 95 00:11:55,173 --> 00:11:57,467 In mare masura, domnule presedinte. 96 00:11:57,592 --> 00:12:00,428 Problema noastră cea mai mare este acum păstrând secretul. 97 00:12:00,512 --> 00:12:02,055 Cum reușești să faci asta? 98 00:12:02,180 --> 00:12:05,183 Am clasificat rapoartele din Noua Zeelandă și Țările de Jos. 99 00:12:05,308 --> 00:12:07,644 Dar mai avem o problemă cu domnişoara McGrath. 100 00:12:07,769 --> 00:12:09,479 O avem pe ea? 101 00:12:09,562 --> 00:12:13,233 Da. E în sala de așteptare cu colonelul Beckett. 102 00:12:13,525 --> 00:12:16,861 Cu Beckett? Ce caută aici? 103 00:12:17,195 --> 00:12:19,447 Mi-ai spus să sun cei mai buni oameni. 104 00:12:19,572 --> 00:12:20,949 Așa că am făcut-o. 105 00:12:32,419 --> 00:12:35,338 Nu au fost raportate răni la cutremurul din Los Angeles, 106 00:12:35,463 --> 00:12:36,840 deja al treilea luna aceasta. 107 00:12:36,923 --> 00:12:39,509 Acesta este un caz fără precedent în istoria seismului. 108 00:12:39,634 --> 00:12:42,470 Încă se încălzește. Temperaturi record 109 00:12:42,721 --> 00:12:45,306 a contribuit la serie furtuni periculoase în mai multe orașe ale țării. 110 00:12:45,515 --> 00:12:49,561 Oamenii de știință se întreabă: Ce se întâmplă cu Mama Natură? 111 00:12:49,728 --> 00:12:51,521 Îți voi spune ce se întâmplă cu ea. 112 00:12:52,105 --> 00:12:53,481 E destul de supărată 113 00:12:53,606 --> 00:12:56,276 și nu are de gând să mai rămână reține-ți furia. 114 00:12:56,609 --> 00:13:00,905 - Poate că sunt acele zile ale lunii. - Știi, chiar ești un nemernic. 115 00:13:01,031 --> 00:13:04,409 Nu e bun. Începeam deja obișnuiește-te cu cuvântul „smuci”. 116 00:13:04,576 --> 00:13:07,579 - Gândește-te la asta ca la o promovare. - Atentie! 117 00:13:09,956 --> 00:13:11,499 Odihnă! 118 00:13:12,125 --> 00:13:14,336 Îmi pare rău că ți-am spus stai, domnisoara McGrath. 119 00:13:14,544 --> 00:13:17,380 Domnule Presedinte, nu stiu ce sa spun. 120 00:13:17,505 --> 00:13:19,507 - Nu e un început rău. - Aceasta este Janet Hill, 121 00:13:19,632 --> 00:13:21,634 consilier pentru securitate nationala 122 00:13:21,801 --> 00:13:25,138 și generalul Thomas Moore. Am discutat despre cercetarea dvs. 123 00:13:25,347 --> 00:13:27,515 Am avut dreptate, nu? 124 00:13:27,849 --> 00:13:30,977 Incerc de luni de zile Aș vrea să mă asculte cineva, dar... 125 00:13:31,436 --> 00:13:33,646 Agent special Kellaway. 126 00:13:33,772 --> 00:13:37,901 Presupun că știi Dr. Sallin. 127 00:13:40,236 --> 00:13:43,615 - Arăţi bine. - Şi tu. 128 00:13:44,324 --> 00:13:46,368 Dar nu e de mirare luând în considerare 129 00:13:46,493 --> 00:13:49,329 pe care le colectezi lunar un cec uriaș pentru vânzare. 130 00:13:49,454 --> 00:13:52,457 Primul punct pentru fata vulcanului. 131 00:13:52,624 --> 00:13:54,959 Colonele, ne întâlnim din nou. A trecut mult timp 132 00:13:55,251 --> 00:13:57,295 de când ai abuzat ultima dată ospitalitatea noastră. 133 00:13:57,754 --> 00:14:00,256 De fapt. Cum mai face? doamna presedinte? 134 00:14:00,465 --> 00:14:03,468 În regulă. El este în Europa acum. 135 00:14:03,593 --> 00:14:08,098 Suficient de păzit să nu Ai îndrăznit să te apropii de ea. 136 00:14:08,306 --> 00:14:10,016 Dar o să-i spun din nou că ai întrebat despre ea. 137 00:14:10,183 --> 00:14:11,976 Multumesc. 138 00:14:12,519 --> 00:14:14,312 Să trecem la treabă? 139 00:14:14,396 --> 00:14:16,481 Dr. Sallin, ne poate ajuta? Poti rezuma problema? 140 00:14:16,606 --> 00:14:18,400 - Exact. - Desigur. 141 00:14:19,359 --> 00:14:21,319 Ai avut o aventură cu președintele? 142 00:14:21,486 --> 00:14:25,156 Eram tânăr. Și era fierbinte. 143 00:14:26,491 --> 00:14:28,118 După cum știți, acum 15 luni 144 00:14:28,243 --> 00:14:31,079 Chinezii au ignorat interdicțiile 145 00:14:31,162 --> 00:14:34,791 și a detonat mai multe încărcături nucleare subterane. 146 00:14:34,958 --> 00:14:37,460 Rezultatul lor este o serie 147 00:14:37,669 --> 00:14:40,672 fără precedent perturbații geotermale: 148 00:14:40,755 --> 00:14:44,134 Vulcani activați, cutremure, inundații, 149 00:14:44,259 --> 00:14:47,512 iar mai recent, accelerarea efect de seră. 150 00:14:47,721 --> 00:14:51,850 Bazat pe condus de mie observații ale Antarcticii 151 00:14:51,975 --> 00:14:58,064 Pot spune că ne amenință catastrofă globală. 152 00:14:58,189 --> 00:15:02,402 Te rog uita-te. Eliberând toată această energie - 153 00:15:02,527 --> 00:15:05,363 Aș dori o hartă a Pacificului, vă rog - 154 00:15:05,447 --> 00:15:11,661 a provocat o ruptură Placa tectonica a Pacificului. 155 00:15:11,786 --> 00:15:14,205 A început să se separe 156 00:15:14,330 --> 00:15:18,793 din restul de cincisprezece, care formează axa Pământului. 157 00:15:18,960 --> 00:15:23,506 Aceste mișcări înseamnă că Pământul 158 00:15:23,590 --> 00:15:26,009 poate pierde stabilitatea sa termică. 159 00:15:26,217 --> 00:15:29,512 Poate e cineva pentru mine traduce in engleza? 160 00:15:29,679 --> 00:15:34,309 El încearcă să spună asta Doar că va deveni foarte cald. 161 00:15:34,517 --> 00:15:36,686 Ce înseamnă mai exact asta? 162 00:15:37,020 --> 00:15:38,646 Aceasta înseamnă că mișcarea plăcii a fost descoperită 163 00:15:38,730 --> 00:15:41,816 atât de departe dormind adânc dedesubt puncte de căldură de pe suprafața sa. 164 00:15:42,025 --> 00:15:46,154 Acest lucru a dus la eliberarea scurgerilor termice gazele care au provocat 165 00:15:46,363 --> 00:15:52,660 accelerarea efectului de seră, iar asta la rândul său duce la... 166 00:15:52,869 --> 00:15:55,288 Să o lăsăm să vorbească. 167 00:15:55,705 --> 00:16:01,544 Asta înseamnă că avem aproximativ 3 zile pentru a opri mișcarea plăcii Pacificului. 168 00:16:01,878 --> 00:16:02,921 Dacă nu o facem? 169 00:16:03,129 --> 00:16:06,383 Apoi suprafața Pământului va arde spontan. 170 00:16:06,883 --> 00:16:09,803 Așteptaţi un minut. m-am gândit că aici vorbim despre Mama Natură. 171 00:16:09,886 --> 00:16:12,180 Cea care își revine mereu din răni. 172 00:16:12,389 --> 00:16:14,015 Pot spune asta în rest, colonele. 173 00:16:14,140 --> 00:16:17,686 Pământul va mai exista. Noi nu. 174 00:16:20,563 --> 00:16:23,650 - Este cu adevărat posibil? - Se pare, domnule preşedinte. 175 00:16:23,733 --> 00:16:26,903 Alți oameni de știință au confirmat acest lucru. Și să fiu sincer, 176 00:16:27,112 --> 00:16:30,865 te uiți la cele mai bune două specialisti in acest domeniu. 177 00:16:31,116 --> 00:16:33,076 Cum putem preveni acest lucru? 178 00:16:33,284 --> 00:16:36,705 Pe baza celui actual mișcarea plăcii, 179 00:16:37,247 --> 00:16:39,541 Cred că există doar într-un singur sens. 180 00:16:39,791 --> 00:16:40,667 Ce? 181 00:16:40,792 --> 00:16:43,878 Apel precis explozie seismică. 182 00:16:45,839 --> 00:16:50,468 O putem numi interventie chirurgicala minora. 183 00:16:50,760 --> 00:16:53,096 Da, ceea ce vrea să spună e că... 184 00:16:53,221 --> 00:16:56,224 imi pare rau, dar despre ce vorbim mai exact? 185 00:16:57,600 --> 00:16:59,310 Despre o explozie termonucleară. 186 00:16:59,728 --> 00:17:03,064 - Despre ce? - Eşti nebun? 187 00:17:04,357 --> 00:17:09,696 - Doctore, ești de acord cu asta? - Da, domnule preşedinte. 188 00:17:10,196 --> 00:17:14,784 Placa Pacificului este aici s-a deplasat cu 26,6 centimetri. 189 00:17:14,909 --> 00:17:20,665 Când depășește 44 de centimetri, nu vom mai putea face nimic. 190 00:17:20,749 --> 00:17:26,713 Atunci vom fi literalmente acolo au avut Iadul pe Pământ. 191 00:17:26,921 --> 00:17:31,676 - Cât de mare este nevoie de o explozie? - 15 megatone. 192 00:17:31,801 --> 00:17:35,847 Aceasta este de aproximativ 100 de ori mai mare decât forța, care a distrus Hiroshima. 193 00:17:36,431 --> 00:17:39,893 Unde trebuie să detonăm încărcătura? 194 00:17:40,226 --> 00:17:42,103 Pe baza calculelor mele, 195 00:17:42,270 --> 00:17:46,024 care la rândul lor rezultă din măsurători globale, 196 00:17:46,441 --> 00:17:50,653 rezultă că punctul zero trebuie să fie... aici. 197 00:17:55,325 --> 00:17:57,202 Credinţă. 198 00:18:00,413 --> 00:18:02,415 Jules. 199 00:18:02,916 --> 00:18:06,670 Nu trebuia să mă umilești de catre presedinte. 200 00:18:06,795 --> 00:18:09,339 A fost o prostie. 201 00:18:09,464 --> 00:18:12,300 De când numim adevărul prostie? 202 00:18:12,801 --> 00:18:15,720 Ca de obicei, tată, 203 00:18:15,929 --> 00:18:20,392 unul dintre noi trebuie înțelegi greșit. 204 00:18:21,726 --> 00:18:24,020 presupun că ție trebuie să-ți mulțumesc 205 00:18:24,145 --> 00:18:26,523 pentru că mi-ai distrage atenția de la cercetarea mea? 206 00:18:27,607 --> 00:18:30,777 Altfel nu ai veni. 207 00:18:31,569 --> 00:18:36,116 Văd că ai început folosește din nou numele de familie al mamei. 208 00:18:36,491 --> 00:18:39,869 Acesta este felul meu de a mă comporta amintirea ei. Care este a ta? 209 00:18:40,370 --> 00:18:43,039 am privit cercetarea ta, Jules. 210 00:18:43,289 --> 00:18:47,168 - Sunt grozavi. Ai evoluat. - Scutește-te de laude. 211 00:18:47,377 --> 00:18:52,048 Nu înseamnă nimic pentru mine. Nu au însemnat nimic niciodată. 212 00:18:55,385 --> 00:18:57,929 Așteaptă. Ai văzut cercetările mele? 213 00:18:59,973 --> 00:19:02,142 Fecior de curva. 214 00:19:02,434 --> 00:19:06,021 Bursă. A fost doar o acoperire? 215 00:19:06,354 --> 00:19:09,524 Mi-ai dat bani pt în tot acest timp doar să 216 00:19:09,649 --> 00:19:11,860 a ține laba asupra rezultatelor muncii mele? 217 00:19:12,027 --> 00:19:15,822 Jules, ne putem descurca cu asta. Dar o putem face doar împreună. 218 00:19:16,156 --> 00:19:19,284 - Și nu este vorba despre noi. - Desigur că nu. 219 00:19:21,327 --> 00:19:25,540 Nu a fost niciodată despre asta. 220 00:19:37,052 --> 00:19:39,220 Am fost informați că s-a convocat președintele 221 00:19:39,346 --> 00:19:43,558 întâlnire extraordinară cu comandanții armatei și membrii cabinetului... 222 00:19:43,683 --> 00:19:46,353 ...director de securitate naţionala Janet Hill nu a vrut 223 00:19:46,436 --> 00:19:51,232 comentarii asupra ședințelor desfășurate cu lideri din întreaga lume... 224 00:19:51,358 --> 00:19:53,360 oameni de știință de frunte din toată țara 225 00:19:53,485 --> 00:19:56,404 întâlnit la Washington la data de dezbatere extraordinară dedicată 226 00:19:56,488 --> 00:19:58,990 cresterea temperaturii globale... 227 00:19:59,115 --> 00:20:00,575 seara, Pentagonul a negat 228 00:20:00,700 --> 00:20:04,329 rapoarte de mobilizare unitati speciale 229 00:20:04,454 --> 00:20:07,832 pentru a securiza regiunea California de Nord... 230 00:20:13,004 --> 00:20:14,631 azi la prânz în Los Angeles, 231 00:20:14,714 --> 00:20:19,552 a avut loc o întâlnire consiliul regional de securitate... 232 00:20:19,678 --> 00:20:23,306 ...unitățile de gardă devin active național în California și Nevada. 233 00:20:23,431 --> 00:20:26,017 Situația devine tot mai tensionat... 234 00:20:26,267 --> 00:20:28,520 ...purtătorul de cuvânt al primăriei a spus doar: 235 00:20:28,770 --> 00:20:30,647 că autoritățile orașului ei contactează Casa Albă 236 00:20:30,730 --> 00:20:32,107 despre securitatea nationala... 237 00:20:33,149 --> 00:20:35,610 ...primăria a fost închisă, toate birouri de stat și federale 238 00:20:35,735 --> 00:20:37,779 și școală, pentru prima dată de când... 239 00:20:37,904 --> 00:20:40,115 ...Președintele Nelson după întâlnire cu membri ai guvernului, 240 00:20:40,824 --> 00:20:43,576 el va transmite o solie națiunii, discurs, 241 00:20:43,952 --> 00:20:46,287 care se poate dovedi a fi cel mai important din istoria tarii 242 00:20:46,579 --> 00:20:49,666 și poate chiar lumea. 243 00:20:59,759 --> 00:21:01,469 Pregătiri finale. 244 00:21:01,594 --> 00:21:03,430 Intrăm în aer în 2 minute. 245 00:21:03,555 --> 00:21:06,307 În 30 de secunde toată lumea trebuie să părăsească camera. 246 00:21:06,433 --> 00:21:07,976 Generale, trebuie să vorbim. 247 00:21:21,072 --> 00:21:23,033 Bună dimineaţa. 248 00:21:23,158 --> 00:21:26,161 Mă întorc la tine astăzi pe o chestiune de importanță mondială. 249 00:21:26,453 --> 00:21:28,621 Acesta este bolnav. Nu se poate evacua un oraș de 8 milioane de locuitori 250 00:21:28,747 --> 00:21:30,457 bazat doar pe presupuneri. 251 00:21:30,540 --> 00:21:32,917 - Și dacă greșesc? - Presupunem că nu greșesc. 252 00:21:33,043 --> 00:21:36,421 - Colonele, știu ce vrei să spui. - Nu ştii. 253 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 Nu va schimba nimic. 254 00:21:38,214 --> 00:21:40,884 Am nevoie de cineva cu reputația ta. 255 00:21:40,967 --> 00:21:43,386 Reputația nu înseamnă nimic dacă nu e bine. 256 00:21:43,470 --> 00:21:46,890 Tom, găsește pe altcineva. Te întreb ca... prieten. 257 00:21:47,015 --> 00:21:51,144 - L-aș găsi dacă aș avea timp. - Nu le pot lăsa acolo. 258 00:21:51,227 --> 00:21:54,064 Trimit o unitate acolo. 259 00:21:54,147 --> 00:21:57,067 Faith și Tara vor fi în siguranță. Ai cuvântul meu. 260 00:21:57,150 --> 00:21:59,152 - Dacă refuz? - Atunci o să caut pe altcineva. 261 00:21:59,277 --> 00:22:02,197 Dar acest cineva poate să nu fie la înălțime. 262 00:22:02,655 --> 00:22:05,325 Vrei să-ți asumi riscuri? 263 00:22:10,080 --> 00:22:12,207 Tată, grăbește-te. Intră. 264 00:22:12,332 --> 00:22:14,250 Te rog, grăbește-te. 265 00:22:14,376 --> 00:22:18,421 Întrerupem programul pentru a difuza un fragment discurs special al președintelui. 266 00:22:18,505 --> 00:22:23,176 Am luat decizia pe deplin acord cu lideri din întreaga lume 267 00:22:23,301 --> 00:22:28,348 si tinand cont opiniile experților internaționali. 268 00:22:28,473 --> 00:22:30,684 Vreau să asigur oamenii din Los Angeles, 269 00:22:30,809 --> 00:22:33,937 că vor primi despăgubiri integrale pentru pierderile suferite. 270 00:22:34,062 --> 00:22:37,524 Această acțiune este ultima noastră și cea mai mare speranță. 271 00:22:37,649 --> 00:22:40,110 Dumnezeu să ne țină în grija lui. 272 00:22:40,485 --> 00:22:41,277 Credinţă! 273 00:22:43,154 --> 00:22:44,698 Mai bine pleci. 274 00:22:45,115 --> 00:22:47,659 - Te văd. - Da. - La revedere. 275 00:22:49,786 --> 00:22:51,913 repet. Acesta nu este exercițiu. 276 00:22:52,080 --> 00:22:53,873 Toți locuitorii din Los Angeles au o obligație 277 00:22:54,374 --> 00:22:56,751 - părăsiți imediat orașul. - Luați trusa de prim ajutor din baia de jos. 278 00:22:56,876 --> 00:22:58,712 Și tot ce crezi asta ar putea fi de folos. 279 00:22:58,837 --> 00:23:01,214 ...evacuarea tuturor județelor... - Tom și Renee au spus, 280 00:23:01,339 --> 00:23:03,216 că ne putem opri la locul lor din Tucson până... 281 00:23:03,341 --> 00:23:05,468 Repet, acestea nu sunt exerciții... 282 00:23:07,262 --> 00:23:09,723 Dragă, și mie mi-e frică. 283 00:23:11,558 --> 00:23:12,934 Împachetează niște haine. 284 00:23:13,143 --> 00:23:16,688 Nu mult, atât suficient pentru câteva zile. 285 00:23:18,523 --> 00:23:20,483 - Buna ziua? - Hei, surioară, eu sunt. 286 00:23:20,608 --> 00:23:23,361 Ryan, slavă Domnului. Noi murim de frică aici. 287 00:23:23,528 --> 00:23:25,488 Asculta. Totul va fi bine. 288 00:23:25,864 --> 00:23:28,158 - Am aranjat transportul pentru tine și Faith. - Transport? 289 00:23:28,408 --> 00:23:30,285 escorta politiei, care te va scoate din oraș. 290 00:23:30,452 --> 00:23:32,328 Nu împachetați. Doar du-te cu ei. 291 00:23:32,412 --> 00:23:36,166 - Am crezut că vii. - Nu pot. Ascultă-mă, Tara. 292 00:23:36,291 --> 00:23:39,127 Nu, ascultă-mă. Are nevoie de tine aici. 293 00:23:39,252 --> 00:23:41,171 Ce să-i spun? 294 00:23:46,301 --> 00:23:48,094 - Poliția! - Mătușă! 295 00:23:48,345 --> 00:23:49,804 domnișoară Beckett. Poliţie. 296 00:23:50,055 --> 00:23:52,223 - Să mergem. Imediat. - Sunt deja aici. 297 00:23:52,474 --> 00:23:53,391 Deci du-te cu ei. 298 00:23:53,641 --> 00:23:55,268 Spune-i lui Faith că totul va fi bine. 299 00:23:55,518 --> 00:23:59,230 - Spune-i... că o iubesc. - Spune-i singur. 300 00:24:02,233 --> 00:24:03,401 Să mergem. Trebuie să plecăm acum. 301 00:24:08,656 --> 00:24:10,367 Intră. 302 00:24:17,165 --> 00:24:18,416 colonel, 303 00:24:19,042 --> 00:24:22,045 Sper să nu încalce respectați regulile de secretizare pentru această misiune. 304 00:24:22,253 --> 00:24:23,630 Despre ce este vorba? 305 00:24:23,880 --> 00:24:28,176 Vă rog să nu mă contactați cu oricine din afară. 306 00:24:28,677 --> 00:24:31,680 - Nu mă enerva, Kellaway. - Văd că domnii s-au întâlnit deja. 307 00:24:31,888 --> 00:24:34,808 Ar fi bine sa-mi fac niste prieteni, 308 00:24:34,933 --> 00:24:37,769 pentru că agentul Kellaway va lua parte și la misiune. 309 00:24:37,936 --> 00:24:41,022 - Peste cadavrul meu. - Este ordinul președintelui. 310 00:24:42,899 --> 00:24:47,362 - Dar restul echipei mele? - Se termină acum. 311 00:24:47,487 --> 00:24:51,866 Totuși, nu voi spune că sunt singur I-aș alege să salveze lumea. 312 00:24:52,075 --> 00:24:53,702 Sincer, generale, 313 00:24:53,827 --> 00:24:56,913 fără tipii ăștia, Lumea nu are nicio sansa. 314 00:25:46,504 --> 00:25:50,050 Și lasă-mă. Va fi foarte distractiv. 315 00:25:57,974 --> 00:25:59,601 Bună ziua domnule. 316 00:26:01,019 --> 00:26:07,609 Mac, Anderson, Norris, Styles. 317 00:26:08,693 --> 00:26:12,655 - Cum merge pensionarea? - La naiba, Degete. 318 00:26:16,493 --> 00:26:19,746 Destul de grămadă. Aparțin ei vreo fraternitate? 319 00:26:20,038 --> 00:26:21,664 Aveţi încredere în mine. Ești pe mâini bune. 320 00:26:21,831 --> 00:26:24,084 Luminos. 321 00:26:26,169 --> 00:26:28,755 Calmează-te, doctore. Totul merge conform planului. 322 00:26:28,880 --> 00:26:30,882 Și lasă să rămână așa. 323 00:26:31,383 --> 00:26:34,469 - Domnule preşedinte. - Ce sa întâmplat, domnule colonel? 324 00:26:34,928 --> 00:26:37,597 O explozie nucleară tactică Este aceasta o provocare prea mică pentru tine? 325 00:26:38,056 --> 00:26:40,266 4 iulie 1972 326 00:26:40,475 --> 00:26:42,936 bătrânul meu pentru prima dată m-a lăsat să aprind o petardă. 327 00:26:43,061 --> 00:26:47,524 Am aprins siguranța și așteptam marele boom. 328 00:26:47,607 --> 00:26:50,527 Și nu sa întâmplat nimic. Petarda blestemata s-a dovedit a fi una bună. 329 00:26:50,610 --> 00:26:52,737 Urăsc prostii. 330 00:27:02,163 --> 00:27:04,040 Succes, domnule colonel. 331 00:27:08,003 --> 00:27:09,879 Atenţie! 332 00:27:22,600 --> 00:27:25,353 Lasă-mă să-l am Nu te voi dezamăgi, colonele. 333 00:27:26,062 --> 00:27:29,691 La unitatea 17. Confirmați locația ta. Recepţie. 334 00:27:29,816 --> 00:27:31,192 Am înțeles, Rampart. 335 00:27:31,276 --> 00:27:35,822 Suntem într-un tunel din apropiere Valjean Avenue din Van Nuys. 336 00:27:35,905 --> 00:27:39,409 Ne îndreptăm spre vest. Recepţie. 337 00:27:39,534 --> 00:27:40,994 ce faci? 338 00:27:41,703 --> 00:27:43,580 Îi trimit un mesaj tatălui. 339 00:27:43,747 --> 00:27:46,082 spune-i că ambuteiajul nu este rău, 340 00:27:46,207 --> 00:27:48,335 chiar si pentru o evacuare. 341 00:27:49,836 --> 00:27:53,381 - Deci o va putea citi în curând? - Doar dacă este conectat. 342 00:27:53,590 --> 00:27:56,259 Dacă nu, se va afișa mesajul mai târziu ca SMS. 343 00:27:56,509 --> 00:27:57,594 Datorită comunicării prin satelit 344 00:27:57,719 --> 00:27:59,512 poti comunica cu oameni din toată lumea. 345 00:27:59,596 --> 00:28:00,638 Holeră. 346 00:28:00,764 --> 00:28:04,100 Și nici nu pot să-mi dau seama functia de dezghetare in cuptorul cu microunde. 347 00:28:04,851 --> 00:28:08,813 Îmi pare rău, doamnă, fumatul nu este permis în mașină. 348 00:28:12,692 --> 00:28:15,862 Și există șanse de asta? Vom scăpa de ea într-o săptămână? 349 00:28:15,987 --> 00:28:20,367 - În curând, doamnă. - Luminoasă. 350 00:28:23,328 --> 00:28:26,748 Cutremur! Plecați-vă capetele! Stai acolo! 351 00:28:33,046 --> 00:28:34,923 Este gaz! Coborî! Imediat! 352 00:28:35,256 --> 00:28:36,883 Oh, Doamne! 353 00:28:37,634 --> 00:28:39,177 Faith, coboara! 354 00:28:46,059 --> 00:28:46,851 Ce faci?! 355 00:28:47,102 --> 00:28:49,854 Faith, vino înăuntru. 356 00:28:51,314 --> 00:28:52,774 Tara, nu!!! 357 00:29:01,574 --> 00:29:03,743 Garda Națională este în alertă. 358 00:29:03,868 --> 00:29:06,246 Am mobilizat și 76 batalionul de infanterie din El Toro. 359 00:29:06,371 --> 00:29:08,331 Pentru orice eventualitate dacă situația s-a înrăutățit. 360 00:29:08,415 --> 00:29:10,208 Sau se va înrăutăți? 361 00:29:11,084 --> 00:29:12,460 Unde este echipa noastră? 362 00:29:12,711 --> 00:29:14,879 Tocmai au ajuns în oraș domnule presedinte. 363 00:29:15,171 --> 00:29:18,341 - Acestea sunt încărcături nucleare? - Da. Mike și Ike. 364 00:29:18,925 --> 00:29:21,302 Aceste nume nu sunt ideea mea. 365 00:29:24,848 --> 00:29:29,561 N-am crezut niciodată că voi fi primul președinte după Truman, 366 00:29:29,686 --> 00:29:33,189 pe care o vei mătura întregul oraș de la pământ. 367 00:29:33,440 --> 00:29:35,942 Și este al tău. 368 00:29:43,950 --> 00:29:46,453 Sunt primarul din Salizar. Bun venit în Los Angeles. 369 00:29:46,661 --> 00:29:48,371 Mulțumesc, doamnă primar. 370 00:29:48,455 --> 00:29:52,292 Am aranjat transportul la fața locului împreună cu majoritatea echipamentelor, 371 00:29:52,459 --> 00:29:54,336 - pe care ai cerut-o. - Cum adică „majoritatea”? 372 00:29:54,627 --> 00:29:56,963 Un camion care transporta piese de schimb burghiu ars într-un incendiu de tunel. 373 00:29:57,172 --> 00:29:59,132 Trebuie să te descurci cu un singur lucru. 374 00:29:59,341 --> 00:30:01,676 Trebuie să săpăm adânc 90 de metri cu un singur burghiu? 375 00:30:01,801 --> 00:30:03,345 Hristos! 376 00:30:03,470 --> 00:30:05,430 Cât de repede poți descărcați mai multe mașini? 377 00:30:05,555 --> 00:30:08,725 - În câteva zile. - Câteva zile?! 378 00:30:08,892 --> 00:30:12,062 Omule, e încă aici pentru a rămâne suntem doar o mână de cenuşă. 379 00:30:12,187 --> 00:30:13,063 Sau poate taxe de fabrică? 380 00:30:13,229 --> 00:30:16,399 Pot fi folosite materiale explozibili de mare putere. 381 00:30:16,524 --> 00:30:18,318 Acest lucru nu va ajuta dacă dăm peste granit. 382 00:30:18,485 --> 00:30:20,111 Și nu avem timp pentru prelevare. 383 00:30:20,195 --> 00:30:22,447 Are dreptate. Avem nevoie de aceste exerciții 384 00:30:22,572 --> 00:30:24,115 Înțeleg, domnule colonel. Vom face totul 385 00:30:24,282 --> 00:30:26,242 - orice putem. - Grozav. 386 00:30:28,078 --> 00:30:29,537 Multumesc. 387 00:30:29,621 --> 00:30:34,417 Bine, domnilor. Împachetează-te echipamente. Plecăm în 15 minute. 388 00:30:34,584 --> 00:30:37,587 Tipul ăsta mă enervează. 389 00:30:40,173 --> 00:30:43,093 - Suntem doi acum. - Timpul se scurge pentru noi. 390 00:30:43,218 --> 00:30:45,470 Dacă vrem să ajungem conform planului, trebuie să ne mișcăm imediat. 391 00:30:45,637 --> 00:30:47,972 Ai auzit. Împachetează-te. Și stați aproape unul de celălalt. 392 00:30:48,098 --> 00:30:50,642 Două camioane și o escortă. Aceasta nu este o paradă. 393 00:30:50,767 --> 00:30:54,187 Colonele, pot da un ordin o rugăciune rapidă înainte de a pleca? 394 00:30:55,397 --> 00:30:56,314 Sigur, Norris. 395 00:31:00,568 --> 00:31:04,239 Tată Ceresc, dă-ne nouă putere și curaj în călătoria noastră. 396 00:31:04,364 --> 00:31:08,827 Și să ne protejeze, să ne fie ar putea proteja cea mai mare lucrare a ta - 397 00:31:08,952 --> 00:31:12,414 - Pământ. - Amin. 398 00:31:16,793 --> 00:31:17,961 A fost frumos. 399 00:31:18,169 --> 00:31:20,547 Nu-i rău pentru un nemernic? 400 00:31:21,798 --> 00:31:24,467 Da, așa ceva. 401 00:31:29,180 --> 00:31:30,432 Nu arată bine. 402 00:31:34,602 --> 00:31:38,148 Da este adevărat. 403 00:31:48,867 --> 00:31:52,620 Oh, este timpul pentru o misiune luam pisoi cu noi? 404 00:31:52,746 --> 00:31:53,455 E în regulă, Styles. 405 00:31:53,580 --> 00:31:55,832 Are un IQ mai mare decât un număr spermatozoizii in sperma ta. 406 00:31:55,999 --> 00:31:57,042 Știți ce se spune, colonele. 407 00:31:57,208 --> 00:32:01,963 Doar un prost nu-mi apreciaza talentul. 408 00:32:05,258 --> 00:32:07,844 Despre ce vorbea? 409 00:32:08,345 --> 00:32:10,513 Nu face nimic. Tot ce trebuie să vă faceți griji de ce să vă faceți griji acum este asta 410 00:32:10,638 --> 00:32:12,265 să ne scoată de aici la timp. Luminos? 411 00:32:12,390 --> 00:32:14,601 Nu vă panicați. 412 00:32:14,726 --> 00:32:19,356 Ceva îmi spune că nu va fi Dificultate în a-ți găsi drumul. 413 00:33:11,366 --> 00:33:12,992 Generale, avem o problemă. 414 00:33:13,618 --> 00:33:14,703 domnilor. 415 00:33:20,250 --> 00:33:22,335 Am pierdut contactul cu unitatea. 416 00:33:22,460 --> 00:33:25,130 - Fiica lui Beckett a dispărut. - Ascult? 417 00:33:25,213 --> 00:33:28,800 Aceasta a fost ultima dată când s-au înregistrat din tunelul Pasadena. 418 00:33:28,925 --> 00:33:31,928 Rapoartele spun despre o explozie în această zonă. 419 00:33:32,053 --> 00:33:33,680 Nimeni nu a supraviețuit. 420 00:33:34,305 --> 00:33:36,516 Generale, el este Beckett. 421 00:33:43,857 --> 00:33:46,317 Salutări de la Hollywood. Suntem pe drum. 422 00:33:46,609 --> 00:33:48,820 Timp estimat de sosire - 65 de minute. 423 00:33:48,945 --> 00:33:51,865 Grozav, colonele. Cum te descurci? 424 00:33:51,948 --> 00:33:55,035 Nu prea rău până acum. Ne ținem de plan. 425 00:33:55,118 --> 00:33:57,454 Ne gândim la asta pentru a profita de spațiile goale de pe plajă 426 00:33:57,579 --> 00:34:00,498 - și face ceva surfing. - Poate data viitoare, colonele. 427 00:34:01,166 --> 00:34:03,460 Dar fiica mea? 428 00:34:05,170 --> 00:34:06,046 Se stie ceva? 429 00:34:06,254 --> 00:34:10,133 Chiar acum Am vorbit cu ea la telefon. 430 00:34:10,342 --> 00:34:11,468 Și cum se simte? 431 00:34:11,676 --> 00:34:14,429 E dură. La fel ca tatăl ei. 432 00:34:15,430 --> 00:34:17,682 Este un copil bun. Mi-e foarte dor de ea 433 00:34:17,932 --> 00:34:20,393 sunt sigur că te urmărește și ea. 434 00:34:20,810 --> 00:34:23,480 Vom face check-in cât mai curând posibil vom instala dispozitivele. 435 00:34:23,688 --> 00:34:26,983 Mare. Fără recepție. 436 00:34:30,987 --> 00:34:32,447 Ce vârstă are? 437 00:34:33,990 --> 00:34:36,117 Cincisprezece. 438 00:34:36,242 --> 00:34:39,704 Ți-ar plăcea. Crede că și eu sunt un nenorocit. 439 00:34:39,829 --> 00:34:43,416 - Fată inteligentă. - Este adevărat. 440 00:34:47,087 --> 00:34:50,173 Mama ei a murit când ea avea 5 ani. 441 00:34:50,757 --> 00:34:57,180 După înmormântare, am plâns și ea a venit și a spus: 442 00:34:57,847 --> 00:34:59,224 „Nu-ți face griji, tată. 443 00:34:59,391 --> 00:35:01,434 Totul va fi bine. 444 00:35:01,726 --> 00:35:04,479 Nu te voi părăsi niciodată”. 445 00:35:06,523 --> 00:35:07,899 Fetița lui tati. 446 00:35:09,526 --> 00:35:10,985 Aşa ceva. 447 00:35:11,069 --> 00:35:14,823 Ai noroc că ești îngrijorat doar o singura persoana. 448 00:35:14,948 --> 00:35:16,783 Nu dorm noaptea. 449 00:35:18,159 --> 00:35:20,745 Nu e de mirare. Te folosești prea mult. 450 00:35:20,954 --> 00:35:22,914 În curând voi mai avea un copil. 451 00:35:23,373 --> 00:35:26,042 Este uimitor să fii lângă tine când 452 00:35:26,376 --> 00:35:30,130 când un copil vede lumea pentru prima dată mai întâi. Acesta este ceva uimitor. 453 00:35:30,797 --> 00:35:34,551 Da, presupun că da. 454 00:35:45,770 --> 00:35:48,148 Aceasta este fiica lui. Are dreptul să știe. 455 00:35:48,398 --> 00:35:50,442 Desigur că este. Dar îl cunosc. 456 00:35:50,650 --> 00:35:54,237 Tot ce trebuie să fac este să mă bâlbâi și el va renunța totul și a pornit s-o caute. 457 00:35:54,362 --> 00:35:56,823 - Pe cheltuiala misiunii. - Dacă e moartă? 458 00:35:56,948 --> 00:35:59,242 Nu mai contează, nu? 459 00:36:00,285 --> 00:36:04,748 - Ești un ticălos rece, generale. - Asta îi place țării, Janet. 460 00:36:05,040 --> 00:36:06,750 Așa câștigăm războaie. 461 00:36:06,916 --> 00:36:09,836 - Dar acesta nu este război. - Desigur că este. 462 00:36:10,337 --> 00:36:15,425 Aici vorbim despre un copil. 15 ani. Dacă e în viață? 463 00:36:15,550 --> 00:36:18,887 Înțelegi ideea ce se va intampla cu ea? 464 00:36:19,179 --> 00:36:21,348 Încerc să nu mă gândesc la asta. 465 00:37:04,683 --> 00:37:06,976 Holeră! 466 00:37:30,959 --> 00:37:32,669 tati. 467 00:37:46,641 --> 00:37:48,101 Aici! 468 00:37:48,852 --> 00:37:50,061 Sunt aici! 469 00:38:03,450 --> 00:38:06,202 Nu e nimeni aici. Să mergem. 470 00:38:27,682 --> 00:38:31,811 - Ce este asta? - Stai. Mă duc să verific. 471 00:38:44,908 --> 00:38:46,368 Cum s-au oprit? 472 00:38:46,451 --> 00:38:50,163 Ei nu se mișcă. Sunt la 5 km de destinație. 473 00:38:50,288 --> 00:38:52,874 - Pune-mi legătura cu colonelul Beckett. - Comanda. 474 00:39:00,382 --> 00:39:04,427 - Ce se întâmplă, colonele? - Nu știu încă. 475 00:39:08,932 --> 00:39:11,184 - Cheile sunt înăuntru? - Da. 476 00:39:11,476 --> 00:39:14,062 - Dar benzina? - Rezervorul este gol. 477 00:39:14,646 --> 00:39:16,356 nu inteleg nimic. 478 00:39:17,357 --> 00:39:19,359 - Hei, Styles. - Recepție. 479 00:39:19,734 --> 00:39:22,487 Verificați harta. Găsiți-ne un ocol. 480 00:39:28,743 --> 00:39:31,746 Este un lunetist! Retrage! Dă-te jos! 481 00:39:44,134 --> 00:39:45,427 Hristos! 482 00:39:45,802 --> 00:39:47,846 Norris! Opriți transmițătorul! 483 00:39:57,772 --> 00:39:59,649 Dezactivat, colonele. 484 00:39:59,899 --> 00:40:01,943 Hristos! Conectează-mă imediat cu ei! 485 00:40:02,235 --> 00:40:05,238 - Hai să plecăm de aici! - Încercăm. 486 00:40:05,530 --> 00:40:07,490 La naiba, Mac. Unde sunt? 487 00:40:07,615 --> 00:40:11,745 Lunetistul este pe acoperiș. La ora nouă. 488 00:40:12,287 --> 00:40:14,664 Mamă. Stiluri. Acoperă-mă. Pe trei. 489 00:40:15,373 --> 00:40:16,458 Unu, doi, trei. 490 00:40:21,463 --> 00:40:22,047 Trage?! 491 00:40:22,255 --> 00:40:24,507 Da, generale. Au fost trase asupra lor. 492 00:40:25,884 --> 00:40:26,634 Haide. 493 00:40:26,885 --> 00:40:29,637 - Ce se întâmplă? - Ascunde-te. 494 00:40:37,312 --> 00:40:39,731 Norris! Dă-mi o încărcătură! 495 00:40:43,401 --> 00:40:44,194 Comanda! 496 00:40:46,154 --> 00:40:48,031 - Oh, Doamne. - Nu te apleca. 497 00:40:48,323 --> 00:40:49,074 Oh, Doamne! 498 00:40:49,407 --> 00:40:50,158 Pe marca mea. 499 00:40:51,242 --> 00:40:52,535 Acoperiți-vă. 500 00:40:59,793 --> 00:41:00,543 Dă foc! 501 00:41:06,508 --> 00:41:07,967 Hristos. 502 00:41:08,843 --> 00:41:11,221 - Nu-mi spune asta... - Nu, generale. 503 00:41:11,346 --> 00:41:14,849 - Acuzațiile sunt intacte. - Deci, ce naiba se întâmplă acolo? 504 00:41:15,433 --> 00:41:18,353 Generale, acesta este președintele. 505 00:41:45,046 --> 00:41:47,799 - Cine a fost acela? - Interlopii. 506 00:41:48,008 --> 00:41:50,093 Se pare că că au fost aici toată noaptea. 507 00:41:50,301 --> 00:41:54,264 Au crezut că purtăm ceva valoros, întrucât suntem escortați de poliție. 508 00:41:54,639 --> 00:41:56,433 - Cum sunt încărcăturile? - În regulă. 509 00:41:56,558 --> 00:42:00,311 Dar ne-au distrus transmițătorul. Nu vom putea să ne conectăm cu nimeni. 510 00:42:00,395 --> 00:42:04,774 Nu e rău, Beckett. Cad într-o ambuscadă. Mult de mers. 511 00:42:06,943 --> 00:42:10,613 - Dar maşina? - Eșec total. Nu ne vom mișca. 512 00:42:11,448 --> 00:42:12,198 Colonel! 513 00:42:43,772 --> 00:42:45,148 Tatăl Ceresc. 514 00:42:45,357 --> 00:42:48,109 Ia-i sufletul spre regatul lui. 515 00:42:48,777 --> 00:42:53,239 Și dă-i odihnă veșnică. Amin. 516 00:43:09,130 --> 00:43:11,966 Fie ca tu și tatăl tău aveau dreptate. 517 00:43:13,718 --> 00:43:15,428 Îndepărtați această barieră. 518 00:43:24,396 --> 00:43:28,233 Tom, ce sa întâmplat? 519 00:43:28,817 --> 00:43:31,903 Echipa a fost împușcată în. Am pierdut comunicarea. 520 00:43:32,070 --> 00:43:35,407 - Dar încărcăturile? - Până acum, bine. 521 00:43:35,990 --> 00:43:37,951 Avem vreun plan de urgență? 522 00:43:38,243 --> 00:43:40,453 Am mobilizat unitatea Pendleton. 523 00:43:40,620 --> 00:43:43,540 Asteptam comenzile voastre să trimită avioane de luptă. 524 00:43:43,790 --> 00:43:47,127 - Generale! Se mișcă. - Poti confirma cine este? 525 00:43:47,335 --> 00:43:50,088 Nu, dar după cum puteți vedea, au revenit în joc. 526 00:43:50,380 --> 00:43:53,717 - Ar putea fi terorişti. - Sau alți bandiți. 527 00:43:53,800 --> 00:43:58,013 Trebuie să iau decizii bazat pe fapte. 528 00:43:58,138 --> 00:44:01,891 -Adu-mi niște. - În regulă. Voi trimite avioane. 529 00:44:16,406 --> 00:44:19,868 Trebuie să ne comportăm ca și cum echipa a fost eliminată. 530 00:44:19,993 --> 00:44:21,286 Dar fata? 531 00:44:21,411 --> 00:44:24,414 - Încă o putem căuta. - Nu putem risca oamenii. 532 00:44:24,539 --> 00:44:28,752 - Nu e timp pentru asta. - Generale, orașul este în prăbușire. 533 00:44:29,210 --> 00:44:32,714 Dumnezeu știe ce element el se plimbă pe străzi acolo acum. 534 00:44:39,095 --> 00:44:42,724 Suntem adunați aici în căutarea răspunsurilor. 535 00:44:42,849 --> 00:44:45,852 Răspunsuri divine. 536 00:44:45,935 --> 00:44:50,315 Sunt aici să-ți spun, că Dumnezeu are un plan. 537 00:44:50,398 --> 00:44:53,860 Amintește-ți asta. 538 00:44:53,985 --> 00:45:00,700 Astăzi în Orașul Îngerilor nu mai exista raspuns. 539 00:45:11,378 --> 00:45:14,756 Acesta este scaunul răului și al păcatului, 540 00:45:18,259 --> 00:45:22,931 care sunt copiii lui Dumnezeu se ține departe de lumină. 541 00:45:23,848 --> 00:45:29,270 Frați și surori, hai sa ne plecam capetele, 542 00:45:29,354 --> 00:45:33,566 dar să nu ne fie frică pentru că nu este sfârșitul lumii. Nu... 543 00:45:39,906 --> 00:45:43,243 Shhh. Vei emoționa pe toată lumea. 544 00:45:44,786 --> 00:45:48,832 precum Sodoma și Gomora 545 00:45:49,040 --> 00:45:54,004 Dumnezeu a ales acest oraș ia-le de la noi. Dumnezeu a ales... 546 00:45:57,424 --> 00:45:59,217 Nu, nu... 547 00:46:02,470 --> 00:46:04,097 Și Dumnezeu a spus 548 00:46:04,264 --> 00:46:08,018 „Va veni ziua judecății. 549 00:46:08,143 --> 00:46:14,232 În ziua în care adun păcătoșii și îi voi nimici”. 550 00:46:22,991 --> 00:46:26,536 Crezi că sunt dezgustător? 551 00:46:27,787 --> 00:46:29,998 Așa cred și eu 552 00:46:31,541 --> 00:46:38,340 dar am luat această povară asupra mea, 553 00:46:39,132 --> 00:46:47,140 să le poarte până în ziua apocalipsei. 554 00:46:50,852 --> 00:46:53,772 Și a venit ziua aceea. 555 00:46:56,066 --> 00:46:58,985 Moartea este rapidă. 556 00:46:59,903 --> 00:47:02,197 Mai repede decât crezi. 557 00:47:06,242 --> 00:47:08,411 Le poți întreba. 558 00:47:17,420 --> 00:47:20,090 Nu este nimic de care să-ți fie frică. 559 00:47:22,425 --> 00:47:25,762 Va veni timpul tău 560 00:47:26,721 --> 00:47:30,600 când noaptea întunecată este luminată de lumină. 561 00:47:40,860 --> 00:47:44,239 Și îi va lua pe toți: Mici și mari, 562 00:47:44,364 --> 00:47:49,244 bogat și sărac, liberi si oprimati 563 00:47:49,369 --> 00:47:52,288 si lasa amprenta asupra lor... 564 00:48:23,153 --> 00:48:26,406 Bine, suntem aici. Norris, deschide poarta. 565 00:48:58,855 --> 00:49:01,608 Rețeaua mobilă nu funcționează. Terestre de asemenea. 566 00:49:01,733 --> 00:49:04,277 Am încercat să folosesc automatul. Nu există semnal. 567 00:49:04,444 --> 00:49:07,030 Nu e bun. Având în vedere că trebuie să aruncăm în aer jumătate din oraș, 568 00:49:07,155 --> 00:49:08,406 Aș prefera mai devreme 569 00:49:08,531 --> 00:49:10,784 - obțineți consimțământul cuiva. - Aș prefera să-mi fac griji 570 00:49:10,909 --> 00:49:13,828 Vom putea să forăm suficient? gaură cu această bucată de resturi. 571 00:49:13,953 --> 00:49:16,790 - Se poate face? - Trebuie dat. 572 00:49:16,915 --> 00:49:19,584 Chiar dacă ar trebui să cobor jos și săpați cu propriile mâini... 573 00:49:19,709 --> 00:49:21,503 Bun. 574 00:49:21,711 --> 00:49:25,840 ...apoi rabinul se întoarce către preot și spune: 575 00:49:25,965 --> 00:49:29,678 „Mult mai bine decât carnea de porc”. 576 00:49:30,887 --> 00:49:33,723 Înţelegi? Porc! 577 00:49:36,267 --> 00:49:37,977 Știu la ce te gândești. 578 00:49:38,812 --> 00:49:41,731 Frumos, inteligent și plin de duh, 579 00:49:41,815 --> 00:49:44,025 prea frumos pentru a fi adevărat. 580 00:49:48,238 --> 00:49:52,283 Te vei întâlni mai târziu la o bere cu mine? 581 00:49:52,617 --> 00:49:56,746 Desigur, nu în Los Angeles. 582 00:49:59,416 --> 00:50:01,584 Ei bine, doctore, să mergem. 583 00:50:03,461 --> 00:50:05,088 Voi merge la el. 584 00:50:11,469 --> 00:50:12,721 Se va întoarce la mine. 585 00:50:15,348 --> 00:50:18,101 - Îmi regenerez puterea. - Ai făcut asta toată noaptea. 586 00:50:21,271 --> 00:50:25,567 Aș spune energie ai pierdut acum vreo 5 ani. 587 00:50:25,692 --> 00:50:30,155 Jules. Că nu ne-am văzut de 5 ani nu înseamnă 588 00:50:30,280 --> 00:50:32,073 că în acest timp Nu mă gândeam la tine. 589 00:50:32,240 --> 00:50:35,660 Să te gândești la cineva și să fii cu el acestea sunt două lucruri diferite. 590 00:50:36,661 --> 00:50:39,330 Mă bucur, că ai înțeles una dintre ele. 591 00:50:39,539 --> 00:50:43,251 - Ar trebui să ne grăbim. - Este adevărat. 592 00:50:46,004 --> 00:50:48,006 Nu ar trebui să vină aici. 593 00:50:48,173 --> 00:50:49,466 Este spectacolul lui. 594 00:50:49,591 --> 00:50:52,260 Îi place să fie la conducere din prima linie. 595 00:50:52,427 --> 00:50:55,013 Nu are încredere în nimeni decât în ​​el. 596 00:50:55,263 --> 00:50:58,600 Trebuie să fi fost greu să crească alături de el. 597 00:50:59,225 --> 00:51:00,477 Nu chiar. 598 00:51:00,602 --> 00:51:05,065 Nu a fost niciodată acolo asa ca nu a facut prea multe pagube. 599 00:51:13,823 --> 00:51:17,160 Bine, oameni buni. Să ne mișcăm. 600 00:51:23,458 --> 00:51:24,918 Trebuie să fie ei. 601 00:51:25,001 --> 00:51:26,628 Ei se îndreaptă constant spre obiectiv. 602 00:51:26,753 --> 00:51:30,131 Cu viteza asta? Imposibil. Cu o asemenea sarcină? 603 00:51:30,256 --> 00:51:34,636 Cer confirmare, că echipa noastră are încărcătura. 604 00:51:34,719 --> 00:51:35,804 Comanda. 605 00:51:37,806 --> 00:51:41,184 Tango 7. Am nevoie de un vizual confirmarea scopului. Recepţie. 606 00:51:41,851 --> 00:51:44,688 am inteles. Ar trebui să fim conectați în curând. 607 00:51:53,613 --> 00:51:55,657 Tango 7, mai ai poza? 608 00:51:57,158 --> 00:52:02,372 NU. Niciun semnal. Uită-te la asta... confirm. Echipa este pe drumul spre gol. 609 00:52:02,497 --> 00:52:03,581 În regulă. Sunt ei. 610 00:52:03,790 --> 00:52:07,502 - Și încă conform planului. - Și lasă să rămână așa. 611 00:52:07,627 --> 00:52:10,964 Pot spune un lucru despre Ryan Becket - 612 00:52:11,047 --> 00:52:13,091 nu renunță niciodată. 613 00:52:13,216 --> 00:52:15,593 Nu sunt îngrijorat pentru Beckett... 614 00:52:19,389 --> 00:52:21,558 ci despre restul lumii. 615 00:52:44,372 --> 00:52:49,294 - Cât de departe, doctore? - Aproximativ 30 de metri. 616 00:52:49,502 --> 00:52:51,504 Mac, tu și dr. Sallin mergi la loc. 617 00:52:51,629 --> 00:52:54,299 Norris, du-te cu ei. Porniți burghiul. 618 00:52:54,632 --> 00:52:56,092 Hai să o facem. 619 00:52:56,384 --> 00:52:57,385 Stiluri. 620 00:52:58,178 --> 00:53:01,723 Găsiți un loc sigur pentru a doua sarcină. Și nu-l atinge. 621 00:53:01,890 --> 00:53:03,767 Dar este atât de interesant. 622 00:53:05,894 --> 00:53:06,603 Nu-i rău. 623 00:53:06,811 --> 00:53:10,690 Au mai rămas 15 ore. 8 pentru forare, 4 pentru evacuare, 624 00:53:10,815 --> 00:53:12,901 3 pentru a cumpăra floricele pentru a vedea principalele atracții. 625 00:53:13,068 --> 00:53:16,571 Dacă nu o lovim din nou pentru vreun obstacol. 626 00:53:18,698 --> 00:53:20,742 Ai o problemă? 627 00:53:20,867 --> 00:53:23,328 Pentru că în mod clar începi să abuzezi de asta ospitalitatea mea. 628 00:53:23,453 --> 00:53:25,163 De ce nu întrebi? Domnișoara McGrath? 629 00:53:25,330 --> 00:53:29,042 Ea este motivul de ce sunt aici. 630 00:53:30,627 --> 00:53:33,463 Daţi-i drumul. Te rog spune-i din nou ce i-ai spus presedintelui. 631 00:53:33,672 --> 00:53:36,216 Despre că nu ai încredere în el. 632 00:53:38,134 --> 00:53:40,637 Colonele, eu... 633 00:53:40,970 --> 00:53:43,390 Deci știi deja. 634 00:53:44,182 --> 00:53:48,395 Am fost trimis să fiu eu a intrat în joc când te-ai încurcat. 635 00:53:53,024 --> 00:53:54,484 Nu voi face niciodată greșelii. 636 00:54:09,541 --> 00:54:11,960 Atenție. Cu grijă. 637 00:54:12,085 --> 00:54:13,795 Asigurați-vă că burghiele sunt vizibile. 638 00:54:15,797 --> 00:54:17,424 În regulă. 639 00:54:17,549 --> 00:54:21,136 OK, nu am de gând să vorbesc tu ce sa faci. 640 00:54:29,102 --> 00:54:30,812 De neconceput... 641 00:54:31,438 --> 00:54:35,316 Ultima noapte din Los Angeles și nici un gram de smog în aer. 642 00:54:41,239 --> 00:54:45,452 În regulă. Vrei să afli adevărul? Am avut îndoieli despre tine. 643 00:54:45,577 --> 00:54:47,203 Nu vorbi. 644 00:54:47,328 --> 00:54:48,496 La ce te asteptai? 645 00:54:48,621 --> 00:54:51,458 Nu faci tot ce poți prima impresie. 646 00:54:51,583 --> 00:54:53,293 Adică să-ți salvezi viața? 647 00:54:57,505 --> 00:54:59,716 Trebuie să-l urăști cu adevărat. 648 00:55:00,091 --> 00:55:03,011 Păstrează-ți pseudonimul pareri psihologice pentru tine. 649 00:55:03,553 --> 00:55:05,430 Dumnezeu știe de câte ori am auzit asta în viața mea? 650 00:55:06,806 --> 00:55:12,395 Toată lumea mi-a spus ce fel este un om grozav, 651 00:55:14,064 --> 00:55:17,901 cât de mândru ar trebui să fiu de asta 652 00:55:18,777 --> 00:55:21,154 că lumea este un loc mai bun datorită lui. 653 00:55:30,288 --> 00:55:32,082 înainte de a pleca 654 00:55:33,416 --> 00:55:35,752 a iesit afara cu mine... 655 00:55:36,211 --> 00:55:38,380 ne uitam la stele... 656 00:55:39,172 --> 00:55:40,799 Apoi a spus: 657 00:55:41,883 --> 00:55:43,677 „Nu vei fi niciodată singur, Jules... 658 00:55:45,929 --> 00:55:49,015 — Nu cu toate aceste stele. 659 00:55:52,644 --> 00:55:55,230 Și apoi a plecat. 660 00:56:00,527 --> 00:56:02,445 Nu vei fi niciodată singur, Jules... 661 00:56:02,987 --> 00:56:05,490 nu cu toate aceste stele. 662 00:56:06,449 --> 00:56:07,992 Trebuie să fii curajos acum, Jules. 663 00:56:08,785 --> 00:56:11,871 Nu plânge. Mă întorc. 664 00:56:29,889 --> 00:56:32,058 40 de ore de la pornire, 665 00:56:32,183 --> 00:56:35,687 Evacuare din Los Angeles practic s-a terminat. 666 00:56:35,812 --> 00:56:40,108 Orașul este depopulat și abandonat. 667 00:56:40,275 --> 00:56:44,571 Din groaza de la Hiroshima Nu am văzut așa ceva. 668 00:56:44,654 --> 00:56:47,741 Acum țara așteaptă și veghează. 669 00:56:47,866 --> 00:56:50,118 Speranța este în mâinile tale grupuri de soldați, 670 00:56:50,243 --> 00:56:52,037 care trebuie să facă ceva de neimaginat. 671 00:56:52,162 --> 00:56:55,623 Sacrifică orașul pentru a salva lumea. 672 00:57:44,089 --> 00:57:46,549 Urmărește exercițiul, Norris. 673 00:57:46,675 --> 00:57:49,511 Dacă nu mai funcționează, suntem prosti... 674 00:58:00,313 --> 00:58:01,231 Beckett! 675 00:58:01,773 --> 00:58:02,899 Opriți rotorul. 676 00:58:03,983 --> 00:58:06,903 Oprește-l! Opriți! 677 00:58:07,445 --> 00:58:08,571 Stai acolo. 678 00:58:09,197 --> 00:58:10,365 A doua încărcare! 679 00:58:11,157 --> 00:58:12,534 Stiluri, așteptați! 680 00:58:37,976 --> 00:58:39,144 NU. 681 00:58:40,103 --> 00:58:41,229 NU! 682 00:59:04,669 --> 00:59:06,129 Stiluri! 683 00:59:10,967 --> 00:59:12,177 Vino aici. 684 00:59:40,121 --> 00:59:41,664 Cât mai mult? 685 00:59:42,749 --> 00:59:44,959 Timp. Cel mult două. 686 00:59:45,418 --> 00:59:47,837 Bine, întoarce-te la muncă. 687 00:59:49,839 --> 00:59:53,301 - Colonele, eu... - La naiba, Mac... fă ce spun eu! 688 01:00:05,438 --> 01:00:06,981 Te lupți cu morile de vânt. 689 01:00:19,285 --> 01:00:23,331 ... și a cântat cântările lui Moise, slujitorul lui Dumnezeu. 690 01:00:26,376 --> 01:00:29,713 Sunt grozavi si minunati faptele tale, Doamne atotputernic, 691 01:00:29,838 --> 01:00:36,344 la fel ca și tu însuți. Cui nu i-ar fi frică de tine... 692 01:00:37,053 --> 01:00:40,598 Să ne rugăm, frați și surori, că vom fi răsplătiți. 693 01:00:46,563 --> 01:00:49,024 Știm că puterea divină este cu noi. 694 01:01:22,223 --> 01:01:28,271 Da! a sosit momentul frati si surori! 695 01:01:28,396 --> 01:01:35,195 Auzi asta? Auzi vestea bună? 696 01:01:35,320 --> 01:01:39,616 Doamne. Salvează-mă. 697 01:01:44,829 --> 01:01:49,876 Dumnezeu! Salvează-mă. 698 01:02:13,942 --> 01:02:15,944 Ar trebui să te uiți la asta. 699 01:02:18,321 --> 01:02:20,615 Am spus că ar trebui să-l vezi. 700 01:02:20,824 --> 01:02:22,450 Da, am auzit. 701 01:02:24,869 --> 01:02:29,416 Acest șoc a schimbat ceva. 702 01:02:31,292 --> 01:02:34,045 Am verificat schimbarea poziției 703 01:02:34,129 --> 01:02:36,631 citiți folosind GPS-ul si se pare ca... 704 01:02:37,882 --> 01:02:40,885 recordul s-a accelerat. 705 01:02:41,428 --> 01:02:43,638 Având în vedere noua viteză, 706 01:02:43,763 --> 01:02:45,974 o explozie nu suficient pentru a o opri. 707 01:02:47,600 --> 01:02:49,728 Va trebui să detonăm a doua încărcare. 708 01:02:50,311 --> 01:02:51,855 Acestea sunt rezultatele? 709 01:02:52,814 --> 01:02:55,316 Caută-te pe tine, daca nu ma crezi. 710 01:02:55,442 --> 01:02:57,068 Ai facut un diagnostic complet? 711 01:02:57,402 --> 01:03:00,155 Le-ai calculat pe toate miscari periferice? 712 01:03:00,280 --> 01:03:06,786 Da. Și cred că am dreptate. 713 01:03:06,911 --> 01:03:09,414 Crezi că ai dreptate? 714 01:03:10,582 --> 01:03:14,961 Jules, ai idee ce se va întâmpla? dacă ne gândim prea mult? 715 01:03:15,420 --> 01:03:21,718 Putem aduce distrugere toate orașele de pe malul Pacificului. 716 01:03:21,926 --> 01:03:26,556 Vrei să-ți asumi acest risc pentru ca crezi ca ai dreptate? 717 01:03:27,140 --> 01:03:30,518 Există o diferență între gândire ca ai dreptate 718 01:03:30,643 --> 01:03:36,483 și posesia sa reală. Și ar trebui să știi! 719 01:03:39,361 --> 01:03:40,236 asta e tot... 720 01:03:42,113 --> 01:03:44,240 ...ce ai de spus? - NU, 721 01:03:44,407 --> 01:03:45,950 as putea inca multe lucruri de adăugat. 722 01:03:46,076 --> 01:03:47,994 Așa cred și eu, dar nu avem timp să vorbim despre asta. 723 01:03:48,203 --> 01:03:51,039 Uită-te din nou la numere. 724 01:03:51,164 --> 01:03:52,457 Fă-ți calculele 725 01:03:52,582 --> 01:03:56,378 dar nu ignora doar datele pentru că vin de la mine. 726 01:03:56,461 --> 01:03:58,630 Nu te comporta irational. 727 01:04:02,884 --> 01:04:08,640 Este cu adevărat pentru tine atât de greu pentru o dată în viață 728 01:04:08,765 --> 01:04:12,727 recunoaste ca te inseli si am dreptate? 729 01:04:12,852 --> 01:04:16,815 - Pentru că am dreptate! - Despre ce? 730 01:04:18,316 --> 01:04:21,152 A doua sarcină. Va trebui să-l folosim. 731 01:04:21,277 --> 01:04:24,114 Nu este adevărat, colonele. 732 01:04:24,447 --> 01:04:29,119 Uite. Până acum nu am luat-o în considerare atenție la impactul șocurilor ulterioare. 733 01:04:29,244 --> 01:04:32,539 Și cu fiecare ulterior mișcarea plăcii se modifică. 734 01:04:32,664 --> 01:04:35,417 Și având în vedere viteza curenta, 735 01:04:35,542 --> 01:04:37,919 O explozie nu o va opri. 736 01:04:39,087 --> 01:04:41,047 Nu pot decide eu însumi. 737 01:04:42,382 --> 01:04:46,094 Deci adresați-vă cuiva. Obțineți permisiunea. 738 01:04:46,302 --> 01:04:48,847 Dacă nu vrei să ajungi ca tipul care ar putea salva lumea 739 01:04:48,972 --> 01:04:51,307 dar nu a făcut-o pentru că avea nevoie de o semnătură al naibii. 740 01:05:00,817 --> 01:05:03,820 Bine, să zicem că sunt de acord. 741 01:05:03,903 --> 01:05:06,114 - Care este planul? - O clipă, colonele. 742 01:05:06,281 --> 01:05:07,741 Doamnele au prioritate, doctore. 743 01:05:08,908 --> 01:05:15,790 A doua încărcătură trebuie să fie detonată la o adâncime similară cu prima. 744 01:05:15,957 --> 01:05:19,127 În regulă. Le vom include pe amândouă la o gaură. Nici o problemă. 745 01:05:19,252 --> 01:05:22,172 Nu, nu funcționează așa. Puterea lor nu se stivuiește. 746 01:05:23,173 --> 01:05:26,551 A doua încărcare trebuie trasă 747 01:05:26,676 --> 01:05:30,305 cel putin la distanta 16 kilometri de primul. 748 01:05:30,513 --> 01:05:33,516 - Trebuie să ne împărțim forțele. - Iisuse Hristoase! 749 01:05:34,309 --> 01:05:36,102 Am verificat datele de trei ori. 750 01:05:36,311 --> 01:05:39,147 Colonele, nu vom reuși găuriți o a doua gaură... 751 01:05:39,356 --> 01:05:42,734 Nu va trebui. Ea greșește. 752 01:05:49,240 --> 01:05:51,201 Am crezut că telefoanele nu funcționează. 753 01:05:52,202 --> 01:05:55,205 - El este Beckett. - Colonele, acesta este generalul Moore. 754 01:05:55,455 --> 01:05:58,458 salut general. Tocmai la timp. 755 01:05:58,541 --> 01:06:00,710 Am crezut că te avem deja am pierdut. Ce sa întâmplat ieri? 756 01:06:00,919 --> 01:06:02,545 Am întâmpinat rezistență. 757 01:06:02,629 --> 01:06:05,090 După cum puteți vedea, nu toată lumea au părăsit orașul. 758 01:06:06,675 --> 01:06:08,134 Ascultă, Ryan. 759 01:06:08,259 --> 01:06:12,555 Președintele este aici. El cunoaște situația. Mai rămânem de plan? 760 01:06:12,681 --> 01:06:14,557 Deocamdată, da. 761 01:06:14,641 --> 01:06:16,518 Dar se pare că ca mai avem o problema. 762 01:06:16,935 --> 01:06:19,396 - Ce? - crede domnişoara McGrath 763 01:06:19,521 --> 01:06:22,524 că a devenit necesar trage a doua încărcătură. 764 01:06:22,691 --> 01:06:24,943 El crede că aceasta este singura soluție. 765 01:06:26,486 --> 01:06:27,946 Doctorul este de acord cu asta? 766 01:06:29,239 --> 01:06:32,659 NU. El crede că o explozie va face șmecheria. 767 01:06:34,494 --> 01:06:38,081 Dr. Sallin supraveghează această misiune. 768 01:06:38,206 --> 01:06:40,333 Cuvântul Lui este sfânt. 769 01:06:47,966 --> 01:06:50,969 Înțelegi, domnule colonel? 770 01:06:51,594 --> 01:06:53,304 Da, generale. 771 01:06:54,139 --> 01:06:55,598 Și de altfel. Tocmai mi s-a spus 772 01:06:56,641 --> 01:06:59,561 că fiica ta este la bord avion care zboară spre Washington. 773 01:07:02,564 --> 01:07:04,190 Mulțumesc, generale. 774 01:07:04,482 --> 01:07:06,651 Știam că pot conta pe tine. 775 01:07:08,403 --> 01:07:10,572 Trebuie să mă crezi. 776 01:07:11,239 --> 01:07:12,699 Dacă nu facem asta, 777 01:07:12,782 --> 01:07:17,620 este sacrificiul lui Anderson, Stilurile nu vor valora nimic. 778 01:07:17,829 --> 01:07:19,289 - Mac! - Da, colonele. 779 01:07:19,414 --> 01:07:21,750 - Cât mai mult? - Am terminat deja. 780 01:07:21,958 --> 01:07:23,752 Gaura este gata. Asteptam comenzi. 781 01:07:23,877 --> 01:07:26,546 În regulă. Pregătiți încărcătura a coborî în jos. 782 01:07:27,589 --> 01:07:30,258 Norris, anunță-l pe Fingers pentru a fi gata de plecare. 783 01:07:32,093 --> 01:07:33,970 Unde te duci? 784 01:07:34,137 --> 01:07:36,514 Am un caz. Ne vom întâlni exact așa 785 01:07:36,639 --> 01:07:39,017 - cum a fost planificat. - Cazul... 786 01:07:39,142 --> 01:07:41,394 Nimeni nu poate lăsa asta locuri înainte de finalizarea misiunii. 787 01:07:41,728 --> 01:07:45,774 Vezi asta? Aceasta este fiica mea. E încă în oraș. 788 01:07:46,399 --> 01:07:48,860 Colonele, îl ai datoria de a îndeplini misiunea. 789 01:07:49,069 --> 01:07:51,363 Sfatul meu este să stai pe loc 790 01:07:52,155 --> 01:07:54,449 Să presupunem că nu am acceptat sfatul. 791 01:07:55,116 --> 01:07:56,576 Deci voi insista. 792 01:07:57,494 --> 01:08:00,830 Nimeni nu a vizat încă eu fără să intenționez să trag. 793 01:08:22,102 --> 01:08:25,021 Ei bine, se pare ca acum Sunt în top, colonele. 794 01:08:25,897 --> 01:08:28,274 Acest lucru va răni. Crede-ma. 795 01:08:37,450 --> 01:08:40,704 - În regulă? - E o bucată de tort. 796 01:08:41,287 --> 01:08:44,541 Este vorba despre copilul tău. Te rog, salvează-o. 797 01:08:50,922 --> 01:08:52,716 Este totul în regulă, doctore? 798 01:08:53,258 --> 01:08:55,468 Da, da. 799 01:08:56,636 --> 01:08:58,430 Trebuie doar să verific ceva. 800 01:09:25,832 --> 01:09:27,000 ce faci? 801 01:09:27,292 --> 01:09:28,501 Eu merg cu tine. 802 01:09:28,960 --> 01:09:30,170 Exact. 803 01:09:30,628 --> 01:09:35,383 Nu ai de ales. Numai tu poți activa taxa. 804 01:09:41,056 --> 01:09:43,558 Unde ești? 805 01:10:03,578 --> 01:10:05,288 Nu am timp pentru asta. 806 01:10:05,372 --> 01:10:06,664 Mai bine o ai. 807 01:10:06,915 --> 01:10:10,210 Altfel nu va mai exista lume pentru tine și fiica ta. 808 01:10:11,711 --> 01:10:13,338 Alegerea ta. 809 01:10:14,214 --> 01:10:15,757 Dacă te înșeli? 810 01:10:16,049 --> 01:10:17,926 Nu greșește. 811 01:10:21,930 --> 01:10:23,723 Ai avut dreptate, Jules. 812 01:10:25,058 --> 01:10:26,893 O explozie nu este suficientă. 813 01:10:27,143 --> 01:10:28,978 A fost o treabă bună. 814 01:10:29,229 --> 01:10:31,898 Prima clasa. 815 01:10:36,736 --> 01:10:40,073 Ține minte, cel puțin 16 kilometri de aici. 816 01:10:46,121 --> 01:10:47,122 Ştii 817 01:10:47,997 --> 01:10:50,750 în tot acest timp când nu ne-am văzut 818 01:10:50,917 --> 01:10:54,170 nu era zi Nu mi-ar fi dor de tine. 819 01:10:55,505 --> 01:10:58,842 Minute ca să nu fiu mândru de tine. 820 01:10:59,467 --> 01:11:05,890 Nu a fost nici un moment unde nu te-as iubi. 821 01:11:11,354 --> 01:11:13,773 Așteaptă! 822 01:11:24,492 --> 01:11:26,327 Te iubesc. 823 01:11:27,412 --> 01:11:30,498 Și eu te iubesc. 824 01:11:31,166 --> 01:11:33,376 Te-am iubit mereu. 825 01:11:41,384 --> 01:11:42,594 Trebuie să pleci. 826 01:11:43,053 --> 01:11:44,888 Du-te și fă ce ai de făcut. 827 01:12:00,362 --> 01:12:02,405 Acesta este asigurat? 828 01:12:03,073 --> 01:12:04,866 Probabil că nu. 829 01:12:24,886 --> 01:12:25,679 Da? 830 01:12:26,429 --> 01:12:28,056 Se face cald. 831 01:12:29,557 --> 01:12:32,477 Explozie în 2 ore. Dar evacuarea noastră? 832 01:12:32,686 --> 01:12:37,440 În regulă. Anunță-mă odată ce ești pe drum. 833 01:12:37,774 --> 01:12:40,610 am inteles. Fără recepție. 834 01:12:41,319 --> 01:12:44,072 Fă bine, iubito. 835 01:12:51,246 --> 01:12:55,875 Da, se încălzește. Încrede-te în Domnul... 836 01:12:56,084 --> 01:12:57,252 E timpul. 837 01:13:02,716 --> 01:13:04,342 Nu... 838 01:13:15,311 --> 01:13:17,689 Poți să țipi cât vrei. 839 01:13:30,243 --> 01:13:31,036 Bine. 840 01:13:31,202 --> 01:13:32,662 tati. 841 01:13:33,580 --> 01:13:34,873 Sunt aici, dragă. 842 01:13:35,206 --> 01:13:36,833 Ryan. 843 01:13:42,339 --> 01:13:44,174 E în regulă, sunt aici. 844 01:13:44,424 --> 01:13:46,217 Unde e Tara? 845 01:13:47,218 --> 01:13:49,679 E mort. 846 01:13:49,929 --> 01:13:51,806 Tati, îmi pare atât de rău. 847 01:13:51,973 --> 01:13:54,184 E în regulă, iubito, Sunt aici. 848 01:13:54,309 --> 01:13:55,143 Îmi pare rău. 849 01:13:55,310 --> 01:13:59,606 Totul va fi bine. Eu sunt cu tine. 850 01:13:59,814 --> 01:14:01,066 50 de minute. 851 01:14:02,776 --> 01:14:04,611 Ryan? 852 01:14:05,195 --> 01:14:07,572 Avem 50 de minute. 853 01:14:11,534 --> 01:14:12,994 Poți să mergi? 854 01:14:25,715 --> 01:14:29,636 Beckett a plecat fără permisiune cu a doua sarcină. 855 01:14:31,763 --> 01:14:33,390 Ce ar trebuii să fac? 856 01:14:33,556 --> 01:14:38,687 Recuperați încărcătura cu orice preț. ai inteles? 857 01:14:39,020 --> 01:14:41,523 Comanda. îl voi găsi. 858 01:14:47,320 --> 01:14:48,863 Crezi în Dumnezeu? 859 01:14:49,906 --> 01:14:50,907 Da. 860 01:14:51,157 --> 01:14:52,242 Asta e bine. 861 01:15:07,632 --> 01:15:09,259 Unde sunt restul? 862 01:15:10,760 --> 01:15:13,013 Hei, doctore. 863 01:15:15,849 --> 01:15:17,392 Ar trebui să fii atent cu asta. 864 01:15:17,517 --> 01:15:18,601 Răspuns. 865 01:15:19,310 --> 01:15:22,856 Ei plasează încărcătura. 866 01:15:24,733 --> 01:15:27,193 Puteți vedea singur. Ei sunt acolo. 867 01:15:30,989 --> 01:15:36,119 I-ai ucis. I-ai ucis pe toți. 868 01:15:36,619 --> 01:15:39,080 Pune-ți arma la pământ. 869 01:15:49,758 --> 01:15:52,218 Ești un om de știință. 870 01:15:53,887 --> 01:15:56,806 Ar trebui să înțelegi proceduri militare. 871 01:15:57,265 --> 01:15:59,392 Este știință pură. 872 01:15:59,642 --> 01:16:01,686 Ți-au spus ca tu să-l urmezi. 873 01:16:01,853 --> 01:16:03,563 Pentru ca tu să-i oprești. 874 01:16:04,356 --> 01:16:06,566 Dar ascultă-mă, Kellaway. 875 01:16:06,775 --> 01:16:07,859 Julie avea dreptate. 876 01:16:08,026 --> 01:16:10,070 Trebuie să fie o a doua explozie. 877 01:16:10,403 --> 01:16:11,404 Ce? 878 01:16:11,571 --> 01:16:12,364 Dă-mi telefonul. 879 01:16:12,489 --> 01:16:13,490 Isus. 880 01:16:13,656 --> 01:16:15,367 Dă-mi telefonul. Trebuie să vorbesc cu ei. 881 01:16:15,492 --> 01:16:16,618 Nu știu. eu... 882 01:16:16,743 --> 01:16:17,911 Nimeni nu știa. 883 01:16:18,036 --> 01:16:20,705 Dă-mi telefonul. Am nevoie de ei spun ca am gresit. 884 01:16:20,872 --> 01:16:22,415 Dă-mi telefonul, omule! 885 01:16:28,463 --> 01:16:30,674 Ești unul bun om, doctore. 886 01:16:30,840 --> 01:16:33,134 Ți-ai iubit fiica. O admir, dar... 887 01:16:34,177 --> 01:16:36,638 Trebuie să urmez ordine. 888 01:16:42,644 --> 01:16:45,730 Nu putem face asta sa-l arunci in vreun canal? 889 01:16:45,855 --> 01:16:46,856 Sunt prea superficiale. 890 01:16:47,315 --> 01:16:49,776 Trebuie să fie cel puțin câteva sute de metri. 891 01:16:51,486 --> 01:16:52,278 Luminos. 892 01:16:52,946 --> 01:16:54,239 Cunosc un astfel de loc. 893 01:16:54,614 --> 01:16:56,241 Ce spui, dragă? 894 01:16:56,491 --> 01:16:58,201 Există o gaură atât de adâncă. 895 01:16:58,326 --> 01:17:00,203 L-am văzut cu Matt și Krissy. 896 01:17:00,453 --> 01:17:01,663 Unde? 897 01:17:03,581 --> 01:17:05,375 Ei se deplasează spre est. 898 01:17:05,667 --> 01:17:08,336 Acum sunt la stația de metrou pe bulevardul Sunset. 899 01:17:09,421 --> 01:17:10,422 Ai auzit? 900 01:17:11,297 --> 01:17:13,299 Da, generale. Sunt pe drum. 901 01:17:19,639 --> 01:17:20,849 Grăbiţi-vă! 902 01:17:31,943 --> 01:17:33,987 Unde este acest ventilator? 903 01:17:34,112 --> 01:17:36,573 La North Hollywood Station. Chiar în spatele ei. 904 01:17:36,698 --> 01:17:37,198 Departe? 905 01:17:37,365 --> 01:17:38,908 Aproximativ 9 kilometri. Poate mai mult. 906 01:17:39,034 --> 01:17:41,870 9 kilometri? Acest lucru va dura o oră. Și avem doar... 907 01:17:42,037 --> 01:17:43,288 31 de minute. 908 01:17:43,413 --> 01:17:45,123 Nu vom reuși. 909 01:17:45,457 --> 01:17:47,542 Nu pe jos. Nu cu acesta. 910 01:17:55,842 --> 01:17:57,552 Știi cum să rulezi asta? 911 01:17:57,719 --> 01:17:58,803 voi improviza. 912 01:18:01,973 --> 01:18:03,350 Nu-i rău. 913 01:19:12,377 --> 01:19:14,004 Acum trebuie să o opresc cumva. 914 01:19:14,212 --> 01:19:16,214 Poate folosești una dintre pedale? 915 01:19:19,342 --> 01:19:20,885 Mulțumesc, tip inteligent. 916 01:19:21,219 --> 01:19:23,430 Bine, hai să mergem. 917 01:19:23,555 --> 01:19:24,431 Ai o încărcătură? 918 01:19:24,556 --> 01:19:26,182 Da. Să mergem! 919 01:19:52,667 --> 01:19:54,627 Ryan, nu ne putem risca. 920 01:19:54,753 --> 01:19:58,882 Dragă, ești sigur că e aici? 921 01:20:00,091 --> 01:20:02,635 Da, tată, sunt sigur. 922 01:20:15,732 --> 01:20:17,108 Acolo. 923 01:20:26,618 --> 01:20:27,911 Asta este. 924 01:20:45,303 --> 01:20:47,097 Ce este acest loc? 925 01:20:47,972 --> 01:20:50,475 Să mergem. 926 01:21:05,865 --> 01:21:07,826 Doamne. 927 01:21:10,245 --> 01:21:12,122 Acest lucru poate fi suficient. 928 01:21:13,206 --> 01:21:16,126 a vrut să spună ca esti minunata. 929 01:21:36,104 --> 01:21:39,774 Trebuie să detonăm ambele încărcături exact in acelasi timp. 930 01:21:39,899 --> 01:21:42,736 Altfel, el va fi primul care o va distruge complet secundă. 931 01:21:42,819 --> 01:21:44,821 Încerc doar să le sincronizez. 932 01:21:45,113 --> 01:21:47,157 Amândoi au aceleași ceasuri interne. 933 01:21:48,992 --> 01:21:51,578 Aici, folosește asta. 934 01:21:53,580 --> 01:21:56,124 Dragă, mai bine te-ai îndepărta. 935 01:22:02,213 --> 01:22:03,673 Bună, domnule colonel. 936 01:22:04,924 --> 01:22:06,760 Vă rugăm să dezamorsați taxa și să se îndepărteze. 937 01:22:10,388 --> 01:22:15,018 Este o comandă directă Președinte al Statelor Unite. 938 01:22:15,310 --> 01:22:17,479 Președintele nu are toate informatiile. 939 01:22:17,645 --> 01:22:19,564 O explozie nu va face truc. 940 01:22:19,773 --> 01:22:21,483 repet din nou. 941 01:22:21,566 --> 01:22:24,319 Vă rugăm să dezarmați încărcarea și să vă îndepărtați. 942 01:22:24,444 --> 01:22:25,904 Acuzația a fost deja lansată. 943 01:22:25,987 --> 01:22:27,864 Nu poate fi dezarmat fără cod. 944 01:22:28,031 --> 01:22:29,407 Știu că. 945 01:22:29,616 --> 01:22:32,202 Acesta este singurul motiv pentru care încă mai trăiești. 946 01:22:32,619 --> 01:22:36,831 Din fericire, am și fiica ta. 947 01:22:36,915 --> 01:22:38,792 Pentru numele lui Dumnezeu, uită-te la tejghea. 948 01:22:38,875 --> 01:22:40,001 Au mai rămas mai puțin de 18 minute. 949 01:22:40,126 --> 01:22:43,213 Acesta este un alt motiv sa fac ceea ce spun. 950 01:22:43,338 --> 01:22:48,051 Dacă nu lansăm această taxă, ea va muri oricum. 951 01:22:49,135 --> 01:22:51,805 Poate că nu am fost la nașterea ei, 952 01:22:51,930 --> 01:22:54,224 dar cu siguranta voi fi acolo la moartea ei. 953 01:22:54,349 --> 01:22:55,600 Sunt atins. 954 01:22:55,725 --> 01:22:57,435 Cum doriți. 955 01:22:57,727 --> 01:22:59,104 tata! 956 01:23:02,023 --> 01:23:05,151 Voi primi codul direct de la general. 957 01:23:05,276 --> 01:23:07,487 Suntem la 30 de picioare sub pământ, idiotule. 958 01:23:07,612 --> 01:23:09,322 Cum vei primi semnalul? 959 01:23:10,365 --> 01:23:11,408 Frumoasă inversare de rol. 960 01:23:12,075 --> 01:23:15,161 Un tip bun vrea să pună o bombă 961 01:23:15,412 --> 01:23:17,706 iar cel rău încearcă să-l oprească. 962 01:23:23,211 --> 01:23:24,838 Cine a spus ca tu esti cel bun? 963 01:23:24,963 --> 01:23:26,423 Ai 5 secunde. 964 01:23:27,215 --> 01:23:28,091 Oprește-l! 965 01:24:11,092 --> 01:24:13,762 Eu sunt cel bun, colonele! 966 01:24:25,065 --> 01:24:26,441 Totul e în regulă? 967 01:24:26,733 --> 01:24:27,984 Da. Să mergem. 968 01:24:30,028 --> 01:24:33,573 Avem 12 minute. Rapid! 969 01:24:36,701 --> 01:24:37,952 Nu vom reuși. 970 01:24:38,119 --> 01:24:39,579 Nu vom reuși... 971 01:24:46,920 --> 01:24:48,463 Lasă-mă! 972 01:24:49,047 --> 01:24:51,591 Ce faci aici? 973 01:24:51,716 --> 01:24:54,636 Am primit o comandă ridică acest Kellaway de aici. 974 01:24:58,139 --> 01:24:59,766 Schimbarea planurilor. Să mergem. 975 01:25:03,061 --> 01:25:04,938 Kellaway tot nu răspunde. 976 01:25:05,105 --> 01:25:07,023 Găsește-l! 977 01:25:07,440 --> 01:25:09,442 Continuă să încerci. 978 01:25:49,482 --> 01:25:51,276 Am înregistrat o dublă explozie, generale. 979 01:25:51,609 --> 01:25:53,653 Ambele încărcături au fost detonate. 980 01:26:07,709 --> 01:26:09,169 Mișcarea plăcii a fost încetinită. 981 01:26:11,129 --> 01:26:12,339 Ea încetinește. 982 01:26:15,258 --> 01:26:16,509 Funcționează, generale. 983 01:26:23,350 --> 01:26:24,976 Ea sa oprit. 984 01:26:58,510 --> 01:27:00,136 Bună treabă, domnule colonel. 985 01:27:02,681 --> 01:27:06,851 >> Subtitrări descărcate de pe http://napisy.org << >>>>>>>> noua viziune a subtitrarilor <<<<<<<<