1 00:01:28,213 --> 00:01:29,505 Ah! Não! 2 00:01:29,715 --> 00:01:31,299 Ah! Ah! 3 00:01:32,468 --> 00:01:33,760 Ah! Não! 4 00:02:46,792 --> 00:02:48,876 Mãe! Oh, Deus, mãe! 5 00:02:49,086 --> 00:02:51,838 Sangue! Sangue! 6 00:04:23,722 --> 00:04:24,347 Você está afirmando, advogado, 7 00:04:24,556 --> 00:04:27,183 você não vai oferecer nenhum testemunho psiquiátrico contraditório? 8 00:04:27,392 --> 00:04:29,060 Sim, Meritíssimo. 9 00:04:29,269 --> 00:04:31,312 Com base neste relatório da equipe, 10 00:04:31,521 --> 00:04:34,065 Norman Bates é julgado restaurado à sanidade 11 00:04:34,274 --> 00:04:35,358 e é liberado imediatamente. 12 00:04:35,567 --> 00:04:37,902 E suas vítimas? 13 00:04:39,112 --> 00:04:40,905 Eles não têm nada a dizer? 14 00:04:41,114 --> 00:04:42,657 Você pode restaurá-los? 15 00:04:42,866 --> 00:04:45,076 Senhora, por favor, sente-se. 16 00:04:45,285 --> 00:04:47,161 Este assunto está sendo representado pelo procurador distrital. 17 00:04:47,371 --> 00:04:49,830 Meritíssimo, meu nome é Sra. Lila Loomis. 18 00:04:50,040 --> 00:04:53,501 Eu tenho uma petição aqui assinado por 743 pessoas 19 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 contra a libertação de Norman Bates, 20 00:04:55,587 --> 00:04:58,798 incluindo os parentes das sete pessoas que ele assassinou. 21 00:04:59,007 --> 00:05:00,925 Isso não me dá o direito falar? 22 00:05:01,134 --> 00:05:02,969 O promotor distrital aconselhou a Sra. 23 00:05:03,178 --> 00:05:04,720 sobre seus direitos neste assunto? 24 00:05:04,930 --> 00:05:05,763 Sim, Meritíssimo. 25 00:05:05,973 --> 00:05:08,933 Expliquei que sua petição não teve qualquer efeito neste processo. 26 00:05:09,142 --> 00:05:10,685 Você explicou para ela que esta audiência 27 00:05:10,894 --> 00:05:12,478 - é uma questão de lei e não uma moção? - Por que vocês estão sentados aqui? 28 00:05:12,688 --> 00:05:13,896 Você não percebe que eles vão libertar um maníaco homicida? 29 00:05:14,106 --> 00:05:15,690 Sra. Vou pedir para você se sentar, 30 00:05:15,899 --> 00:05:18,401 ou pedirei ao oficial de justiça que remova você deste tribunal. 31 00:05:18,610 --> 00:05:20,444 Se você tiver mais alguma dúvida, 32 00:05:20,654 --> 00:05:22,071 por favor discuta-os com o procurador distrital 33 00:05:22,281 --> 00:05:23,406 após esta audiência. 34 00:05:23,615 --> 00:05:24,699 Por que se preocupar? 35 00:05:24,908 --> 00:05:26,033 É tudo muito óbvio... 36 00:05:26,243 --> 00:05:29,078 nossos tribunais protegem os criminosos, não suas vítimas. 37 00:05:29,913 --> 00:05:32,373 Ela tem um bom argumento. 38 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 Parabéns, Normando. 39 00:05:36,211 --> 00:05:37,461 Virando agora para o número de calendário 71143. 40 00:05:37,671 --> 00:05:39,171 Isso é tudo? 41 00:05:39,381 --> 00:05:42,216 Isso é tudo, tudo bem. Vamos. 42 00:05:44,761 --> 00:05:47,555 Deixe o registro refletir o réu está presente com advogado. 43 00:05:47,764 --> 00:05:49,223 Tal como eu disse, eles deixaram-no ir. 44 00:05:49,433 --> 00:05:50,975 Te ligo mais tarde. 45 00:05:51,184 --> 00:05:52,435 Você está satisfeito, doutor? 46 00:05:52,644 --> 00:05:54,645 Soltando um assassino em um público inocente? 47 00:05:54,855 --> 00:05:56,897 Sra. Norman não foi condenado por assassinato. 48 00:05:57,107 --> 00:05:59,108 Ele foi considerado inocente por motivo de insanidade. 49 00:05:59,318 --> 00:06:00,735 - E já que ele não é mais louco... - Isso é apenas um truque legal. 50 00:06:00,944 --> 00:06:02,528 ... ele tem tanto direito para sua própria vida como você e eu. 51 00:06:02,738 --> 00:06:06,824 E quando ele matar novamente, você será diretamente responsável. 52 00:06:45,655 --> 00:06:48,115 Bem, isso pertence ao Sr. Toomey quem dirige o motel. 53 00:06:48,325 --> 00:06:49,575 Quer que eu o encontre? Eu vou te apresentar. 54 00:06:49,785 --> 00:06:52,161 Não, não. Isso vai... vai esperar. 55 00:07:05,675 --> 00:07:07,343 Qual é o problema? 56 00:07:07,552 --> 00:07:10,096 Uh, eu vi alguém. 57 00:07:10,305 --> 00:07:11,639 Onde? 58 00:07:11,848 --> 00:07:13,474 Naquela janela. 59 00:07:13,683 --> 00:07:15,976 Eles não tiveram um inquilino na casa há anos. 60 00:07:16,186 --> 00:07:18,229 Acho que estou apenas nervoso. 61 00:07:19,189 --> 00:07:22,358 Bem, isso é compreensível sob as circunstâncias. 62 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 Sim. 63 00:07:42,462 --> 00:07:44,839 Bem, é isso. 64 00:07:45,048 --> 00:07:45,840 Sim. 65 00:07:48,176 --> 00:07:51,762 Você não precisa ficar aqui, você sabe. Eu poderia encontrar um lugar para você na cidade. 66 00:07:51,972 --> 00:07:55,433 Não, não. Eu... eu quero ficar aqui. 67 00:07:57,227 --> 00:07:58,227 Então, contanto que você perceba 68 00:07:58,437 --> 00:08:03,232 que as memórias são mais propensos a ocorrer aqui... 69 00:08:03,442 --> 00:08:05,901 Mas você sabe como lidar com isso agora, não é? 70 00:08:06,111 --> 00:08:07,319 Claro. 71 00:08:09,614 --> 00:08:11,157 Você começa a trabalhar hoje ao meio-dia. Não se esqueça. 72 00:08:11,366 --> 00:08:12,616 Não, não vou. 73 00:08:13,827 --> 00:08:14,994 Eu não suponho que você vá. 74 00:08:19,332 --> 00:08:20,749 O que está errado? 75 00:08:20,959 --> 00:08:22,918 Ah, nada, realmente. 76 00:08:23,128 --> 00:08:25,087 Eu só queria que não tivesse havido todos esses cortes. 77 00:08:25,297 --> 00:08:28,549 Haveria uma assistente social treinada para olhar para você de vez em quando. 78 00:08:28,758 --> 00:08:30,384 Bem, eu tenho você, não é? 79 00:08:30,594 --> 00:08:31,635 Com certeza você faz. 80 00:08:31,845 --> 00:08:33,596 Eu reconectei o telefone. 81 00:08:33,805 --> 00:08:35,639 Qualquer problema, use-o. 82 00:08:35,849 --> 00:08:37,266 OK. 83 00:08:43,356 --> 00:08:45,733 Obrigado, doutor, por tudo. 84 00:09:42,916 --> 00:09:44,166 Mãe? 85 00:09:45,252 --> 00:09:46,126 Normando. 86 00:09:57,597 --> 00:09:58,889 Normando... 87 00:09:59,099 --> 00:10:02,226 o que você colocou no meu chá? 88 00:10:02,811 --> 00:10:06,272 Vou te pegar por isso, Norman. 89 00:10:06,481 --> 00:10:09,692 Vou te mostrar o que acontece 90 00:10:09,901 --> 00:10:14,238 para meninos maus que envenenam suas mães. 91 00:10:15,699 --> 00:10:18,409 Eu vou matar você! 92 00:11:06,499 --> 00:11:07,541 Posso ajudar? 93 00:11:07,751 --> 00:11:12,296 Eu sou Normando. Norman Bates. O novo ajudante de cozinheiro. 94 00:11:12,505 --> 00:11:14,465 Oh sim. Dr. Qual é o nome dele ligou sobre você. 95 00:11:14,674 --> 00:11:15,716 Raimundo. 96 00:11:15,925 --> 00:11:17,843 Fui eu quem pediu ao Sr. Statler para lhe dar o emprego. 97 00:11:18,053 --> 00:11:20,471 Eu acho que é muito cristão perdoar e esquecer, não é? 98 00:11:20,680 --> 00:11:22,640 - Claro que sim. - Eu também. 99 00:11:22,849 --> 00:11:26,477 Myrna, este é Norman Bates. 100 00:11:26,686 --> 00:11:27,853 Essa é Myrna, Norman. 101 00:11:28,063 --> 00:11:29,480 Vamos, vou te apresentar para o Sr. 102 00:11:29,689 --> 00:11:31,607 Ele está atrás. 103 00:11:31,816 --> 00:11:33,108 Ralph, este é Norman Bates. 104 00:11:33,318 --> 00:11:35,027 Sim, ok, Scott, mas você tem que me dizer por quê. 105 00:11:35,236 --> 00:11:35,653 Apenas me dê... 106 00:11:35,862 --> 00:11:38,530 Ralph, este é Norman Bates, seu novo ajudante. 107 00:11:38,740 --> 00:11:41,325 Oi. Compre um avental para ele, sim, Sra. Spool? 108 00:11:41,534 --> 00:11:43,911 Scott, temos que conversar sobre isso algum dia! 109 00:11:44,120 --> 00:11:45,371 Pise nisso, você poderia, garota? 110 00:11:45,580 --> 00:11:47,623 Você está sendo pago para servir nas mesas, não fale ao telefone. 111 00:11:47,832 --> 00:11:49,667 Olha, te ligo mais tarde. Conversaremos então, ok? 112 00:11:49,876 --> 00:11:51,001 - Ok, tchau. - Estamos nos preparando para a hora do rush. 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,462 Ele é realmente muito legal uma vez que ele recupera o fôlego. 114 00:11:53,672 --> 00:11:55,923 Ei, Rainha por um Dia, quer tentar ser garçonete? 115 00:11:56,132 --> 00:11:57,841 Maria, este é o Norman. 116 00:11:58,051 --> 00:12:00,052 Ele vai trabalhar aqui. 117 00:12:00,261 --> 00:12:01,887 Oi. 118 00:12:02,097 --> 00:12:04,890 Problemas com o namorado. Pobre criança. 119 00:12:05,100 --> 00:12:07,059 Coração de ouro, mas cabeça de madeira. 120 00:12:07,268 --> 00:12:09,895 Vamos pegar esse avental para você, certo? 121 00:12:16,611 --> 00:12:17,986 Aqui você vai. 122 00:12:22,117 --> 00:12:24,952 Jesus Cristo, menina, o que você quebrou desta vez? 123 00:12:25,161 --> 00:12:28,205 Não foi culpa dela, Sr. Statler. Fui eu. Eu... eu consegui. 124 00:12:28,415 --> 00:12:29,748 Bem, deixe-a atender, 125 00:12:29,958 --> 00:12:32,835 e você volta aqui antes de causar mais danos. 126 00:12:33,753 --> 00:12:35,045 Obrigado. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,551 Aqui. Bates. 128 00:12:47,684 --> 00:12:49,810 Aqui, coloque isso aí sob as luzes quentes 129 00:12:50,019 --> 00:12:51,395 e leia as ordens. 130 00:12:53,022 --> 00:12:55,649 Ao volante. Ao volante. 131 00:12:55,859 --> 00:12:56,859 Oh. 132 00:12:58,403 --> 00:13:04,324 Uh, dois sanduíches de bolo de carne e um purê de batata com molho. 133 00:13:04,534 --> 00:13:06,285 E uma batata assada. 134 00:13:07,829 --> 00:13:10,748 Ok, vá em frente, vá em frente, faça isso. Veja se eu me importo. 135 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 Não, não. Scott? 136 00:13:13,293 --> 00:13:15,544 Eu não quis dizer isso. Escute-me. 137 00:13:15,754 --> 00:13:19,631 Olá? 138 00:13:21,050 --> 00:13:22,468 Desgraçado. 139 00:13:23,720 --> 00:13:26,096 - Você está bem? - Claro que estou bem! 140 00:13:26,306 --> 00:13:27,514 - Aonde você vai? - Para a cidade. 141 00:13:27,724 --> 00:13:28,766 Agora, por favor, me deixe em paz? 142 00:13:28,975 --> 00:13:31,518 Se você estiver indo para a cidade, você está indo na direção errada. 143 00:13:39,778 --> 00:13:41,069 Olha, eu... eu não sei o que aconteceu, 144 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 mas, uh, por que você não me deixa chamar um táxi para você? 145 00:13:43,114 --> 00:13:43,739 Por que? 146 00:13:43,948 --> 00:13:46,116 Por que? Assim você pode chegar em casa com segurança. 147 00:13:47,994 --> 00:13:50,204 Eu não tenho casa. 148 00:13:50,413 --> 00:13:51,330 Sem casa? 149 00:13:51,539 --> 00:13:53,415 Estou morando com meu namorado por mais de um ano, 150 00:13:53,625 --> 00:13:55,751 e de repente, ele me diz que terminamos. 151 00:13:57,295 --> 00:13:58,670 E então eu liguei para ele perguntar-lhe porquê, 152 00:13:58,880 --> 00:13:59,546 e ele não me contou. 153 00:13:59,756 --> 00:14:03,425 Tudo o que ele diria é que eu não poderia volte para o nosso apartamento. 154 00:14:03,635 --> 00:14:05,135 Bem, o que você é... O que... O que você vai fazer? 155 00:14:05,345 --> 00:14:06,804 Ligue para um amigo na cidade, eu acho. 156 00:14:07,013 --> 00:14:09,139 Veja se alguém me deixa dormir com eles durante a noite. 157 00:14:09,349 --> 00:14:11,558 E seus pais? Uh, você não poderia ficar com eles? 158 00:14:11,768 --> 00:14:13,393 Eles estão em Portland. 159 00:14:13,603 --> 00:14:16,021 E eles não se importam o que acontece comigo, de qualquer maneira. 160 00:14:16,231 --> 00:14:20,734 Bem, eu possuo um motel não muito longe daqui, 161 00:14:20,944 --> 00:14:22,653 e você seria bem-vindo passar a noite 162 00:14:22,862 --> 00:14:24,655 em uma das salas vazias se você quiser. 163 00:14:24,864 --> 00:14:27,991 F.O.C. Claro. 164 00:14:28,201 --> 00:14:30,577 - O que? - Gratuito. 165 00:14:30,787 --> 00:14:32,287 Oh. 166 00:14:33,706 --> 00:14:36,625 Mas, não, isso é muito gentil da sua parte, mas não quero impor. 167 00:14:36,835 --> 00:14:38,710 Você não estaria se impondo. 168 00:14:38,920 --> 00:14:41,672 Os colegas de trabalho deveriam ajudar uns aos outros, não acha? 169 00:14:42,549 --> 00:14:45,884 É por isso que você me protegeu hoje quando quebrei aquele prato de torta? 170 00:14:46,094 --> 00:14:47,177 Sim. 171 00:14:47,387 --> 00:14:50,097 Achei que você teria mais problemas por isso do que eu faria. 172 00:14:50,306 --> 00:14:51,306 Você não está brincando. 173 00:14:51,516 --> 00:14:52,641 Estou trabalhando lá há quatro dias, 174 00:14:52,851 --> 00:14:55,769 e eu quebrei uma dúzia de pratos já. 175 00:14:55,979 --> 00:14:57,813 Você tem certeza que está tudo bem se eu ficar no seu motel? 176 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 Ah, absolutamente. 177 00:15:00,733 --> 00:15:02,985 Vamos, vamos indo. Parece chuva. 178 00:15:21,713 --> 00:15:23,297 Bem, quase conseguimos. 179 00:15:23,506 --> 00:15:25,257 Você não se molhou muito, não é? 180 00:15:25,466 --> 00:15:27,384 - Não, estou bem. - Oh. 181 00:15:27,594 --> 00:15:28,677 Você é o dono de tudo isso? 182 00:15:28,887 --> 00:15:29,970 Oh sim. 183 00:15:30,179 --> 00:15:34,224 Bem, não é muito, mas vou consertar isso eventualmente. 184 00:15:34,434 --> 00:15:37,603 Bem, deixe-me pegar a chave do quarto. 185 00:15:39,230 --> 00:15:40,772 Sr. 186 00:15:58,625 --> 00:16:01,585 Por que você não espera aqui enquanto eu verifico o quarto? 187 00:16:01,794 --> 00:16:04,755 Uh, só para ter certeza a roupa está fresca. 188 00:16:21,814 --> 00:16:24,024 Bem, você está pensando sobre roubar alguma coisa? 189 00:16:25,109 --> 00:16:26,610 Não há razão para ter medo, querido. 190 00:16:26,819 --> 00:16:28,820 Eu administro esse lixo. 191 00:16:30,239 --> 00:16:32,282 O que você quer, um quarto? 192 00:16:33,701 --> 00:16:35,410 Norman já está me dando um, obrigado. 193 00:16:39,457 --> 00:16:41,208 Você está com Bates? 194 00:16:42,335 --> 00:16:44,503 Bem, você deve ser Norman Bates. 195 00:16:44,712 --> 00:16:47,047 Meu nome é Warren Toomey. 196 00:16:47,256 --> 00:16:49,591 Maria, por que você não sobe para casa? 197 00:16:49,801 --> 00:16:52,427 A... A porta da frente está aberta. 198 00:16:52,637 --> 00:16:53,428 Há algo de errado com o quarto? 199 00:16:53,638 --> 00:16:57,224 Não. Apenas... Apenas... Apenas... Apenas suba e espere por mim, ok? 200 00:16:57,433 --> 00:17:01,019 - Olha, não importa... - Olha, faça o que eu digo, ok? 201 00:17:05,692 --> 00:17:08,276 Ela é muito fofa. Onde você a encontrou? 202 00:17:08,486 --> 00:17:10,070 O que é isso? 203 00:17:12,615 --> 00:17:15,325 Eu diria que foram drogas. 204 00:17:15,535 --> 00:17:17,452 E as cabines ocupadas? 205 00:17:17,662 --> 00:17:19,746 É isso que está acontecendo lá também? 206 00:17:19,956 --> 00:17:20,914 Sim. 207 00:17:21,124 --> 00:17:22,082 Rapaz, esta cidade. 208 00:17:22,291 --> 00:17:24,543 Se não são os pais, são os filhos. 209 00:17:24,752 --> 00:17:25,419 Eu peguei alguns deles 210 00:17:25,628 --> 00:17:27,879 trepando no porão da sua casa lá na semana passada. 211 00:17:28,089 --> 00:17:29,297 Claro, eu os joguei fora. 212 00:17:29,507 --> 00:17:31,508 Você pode acreditar nisso? 213 00:17:31,718 --> 00:17:33,468 Que tipo de motel você está correndo aqui? 214 00:17:38,975 --> 00:17:40,934 Do tipo que ganha dinheiro. 215 00:17:42,020 --> 00:17:43,645 As pessoas vêm aqui para festejar. 216 00:17:43,855 --> 00:17:46,148 Eles ficam algumas horas, e então eles vão embora. 217 00:17:46,357 --> 00:17:47,357 O que mais você vai perguntar de um motel 218 00:17:47,567 --> 00:17:49,484 tão longe da trilha batida, hein? 219 00:17:49,694 --> 00:17:50,610 Você está demitido. 220 00:17:52,113 --> 00:17:53,822 Ei, você não pode me demitir. 221 00:17:54,032 --> 00:17:55,991 Fui contratado pela diretoria do hospital. 222 00:17:56,200 --> 00:17:58,493 O estado não tem direito sobre mim ou minha propriedade mais, 223 00:17:58,703 --> 00:17:59,870 e você também não. 224 00:18:00,079 --> 00:18:01,747 Quero você fora daqui amanhã. 225 00:18:01,956 --> 00:18:05,167 Sim, bem, por que você não tenta me colocando para fora, Sr. Maluco, hmm? 226 00:18:05,376 --> 00:18:06,585 Eu gostaria de ver isso. 227 00:18:06,794 --> 00:18:08,879 Eu não vou precisar. Vou à polícia. 228 00:18:09,088 --> 00:18:11,381 Tenho certeza que eles estariam muito interessados no que está acontecendo aqui, 229 00:18:11,591 --> 00:18:13,550 especialmente as drogas. 230 00:18:15,053 --> 00:18:16,428 Amanhã, Sr. Toomey. 231 00:18:16,637 --> 00:18:19,931 E não alugue mais quartos neste motel. Não mais. 232 00:18:26,731 --> 00:18:29,608 Pelo menos meus clientes divirta-se. 233 00:18:29,817 --> 00:18:32,194 O que você ganhou, Bates, hein? 234 00:18:32,403 --> 00:18:34,196 Morto! Isso é o que eles conseguiram! 235 00:18:34,405 --> 00:18:38,158 Morto! Assassinado por você, seu maluco! 236 00:18:46,000 --> 00:18:46,833 Oi. 237 00:18:47,043 --> 00:18:49,127 Por que foi toda aquela gritaria? 238 00:18:49,337 --> 00:18:50,629 Oh. 239 00:18:50,838 --> 00:18:55,842 Meu gerente de motel e eu acabei de brigar. 240 00:18:56,052 --> 00:18:58,678 Não foi por minha causa, foi? 241 00:18:58,888 --> 00:19:00,180 Não. 242 00:19:01,891 --> 00:19:03,475 Por que você está sentado no escuro? 243 00:19:03,684 --> 00:19:05,852 Eu estava pensando no Scott. 244 00:19:06,062 --> 00:19:07,896 Talvez se eu não tivesse explodido com ele tão rápido, 245 00:19:08,106 --> 00:19:10,690 teríamos resolvido as coisas. 246 00:19:10,900 --> 00:19:15,237 Sim, talvez. Eu... eu não sei. 247 00:19:18,324 --> 00:19:20,534 Isso é... melhor? 248 00:19:21,786 --> 00:19:23,995 Você acha que eu deveria ligar para ele e falar com ele de novo? 249 00:19:25,123 --> 00:19:26,623 Ah, claro. 250 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Olá, Scott? 251 00:19:50,690 --> 00:19:51,982 Você está bem? 252 00:19:53,192 --> 00:19:54,276 Do que você estava falando? 253 00:19:54,485 --> 00:19:55,902 Ouça, eu não quis dizer isso. 254 00:19:56,112 --> 00:19:58,238 Você ainda está bravo comigo? 255 00:19:59,740 --> 00:20:02,159 Sim. Sim, estou bem. 256 00:20:02,368 --> 00:20:04,619 Estou... estou neste motel. 257 00:20:05,454 --> 00:20:09,416 Não, eu não me molhei. Cheguei aqui no momento em que a tempestade começou. 258 00:20:11,210 --> 00:20:13,795 Olha, eu posso cuidar de mim mesmo. 259 00:20:14,005 --> 00:20:16,256 Não, claro que não. 260 00:20:16,465 --> 00:20:18,592 Eu disse que ficaria bem. 261 00:20:22,180 --> 00:20:23,930 OK! 262 00:20:27,059 --> 00:20:29,019 Olha, não posso mais falar. Eu tenho que ir. 263 00:20:40,865 --> 00:20:42,532 Oh. 264 00:20:42,742 --> 00:20:44,034 Como foi? 265 00:20:44,243 --> 00:20:47,037 Terrível. Eu descobri por que ele não queria que eu voltasse para casa esta noite. 266 00:20:47,246 --> 00:20:48,371 Oh. Bem, por quê? 267 00:20:48,581 --> 00:20:52,250 Ele tem alguém novo. Ele já a mudou. 268 00:20:53,461 --> 00:20:55,670 Bem, isso não é bom. 269 00:20:55,880 --> 00:20:57,214 Ah bem. 270 00:20:57,423 --> 00:20:59,007 Pense como teria sido se eu me casasse com ele 271 00:20:59,217 --> 00:21:01,676 e então descobri que tipo de cara ele era. 272 00:21:01,886 --> 00:21:03,553 Ele me pediu, sabe? 273 00:21:03,763 --> 00:21:06,514 Claro. Quer dizer, tenho certeza que sim. 274 00:21:06,724 --> 00:21:10,185 - Ah, já... você já jantou? - Não. 275 00:21:10,394 --> 00:21:13,605 Bem, vamos... vamos fazer isso juntos. Eu estava prestes a me sentar. 276 00:21:13,814 --> 00:21:15,732 São apenas sanduíches e leite, 277 00:21:15,942 --> 00:21:18,109 mas você é mais que bem-vindo para compartilhá-lo. 278 00:21:18,319 --> 00:21:19,653 - Eu realmente não estou com vontade... - Não, não. Faça... Faça. Faça isso. 279 00:21:19,862 --> 00:21:21,071 Faça isso por minha causa. 280 00:21:21,280 --> 00:21:25,492 Passar fome não vai tornar qualquer coisa melhor também. 281 00:21:25,701 --> 00:21:27,035 Tudo bem. 282 00:21:28,371 --> 00:21:29,120 Mas isto é seu. 283 00:21:29,330 --> 00:21:32,666 Não, vá em frente. Você... Você tem isso. Vou fazer outro para mim. 284 00:21:34,585 --> 00:21:36,753 Você tem uma faca? 285 00:21:36,963 --> 00:21:38,546 Não, receio que não. 286 00:21:38,756 --> 00:21:42,175 Eu... acabei de voltar para cá depois de muitos anos longe, 287 00:21:42,385 --> 00:21:46,846 e esqueci de trazer talheres. 288 00:21:47,056 --> 00:21:48,390 Isso é estranho. 289 00:21:48,599 --> 00:21:52,978 As pessoas geralmente deixam alguma coisa, mesmo que seja apenas uma velha faca de manteiga. 290 00:21:53,980 --> 00:21:55,522 Ah, aí. 291 00:22:09,954 --> 00:22:12,414 Algo errado, Norman? 292 00:22:23,676 --> 00:22:25,218 Hum... 293 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Você não vai comer? 294 00:22:27,221 --> 00:22:31,850 Não, eu... de repente perdi o apetite. mas você... vá em frente. 295 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Apreciá-lo. 296 00:22:41,694 --> 00:22:44,863 Acho que sou como você. Eu... de repente perdi o apetite também. 297 00:22:45,781 --> 00:22:47,949 Ah, você gostaria de algo mais? 298 00:22:48,159 --> 00:22:50,493 - Tem biscoitos de sobremesa. - Ah, não, não, obrigado. 299 00:22:50,703 --> 00:22:53,079 Uh, posso usar seu telefone novamente? 300 00:22:53,289 --> 00:22:55,373 Claro. Para quem você vai ligar? 301 00:22:55,583 --> 00:22:58,168 Hum, acabei de me lembrar dessa namorada Eu tenho na cidade. 302 00:22:58,377 --> 00:23:00,128 Eu... quero dizer, ela é uma espécie de namorada, 303 00:23:00,338 --> 00:23:03,381 e, uh, talvez ela me deixasse passar a noite com ela. 304 00:23:03,591 --> 00:23:06,551 Bem, eu pensei você ia ficar aqui. 305 00:23:06,761 --> 00:23:10,472 Há um quarto vago lá em cima, e você é mais que bem-vindo. 306 00:23:10,681 --> 00:23:12,891 Uh, eu não acho isso é uma boa ideia. 307 00:23:13,100 --> 00:23:14,434 Por que? 308 00:23:16,479 --> 00:23:18,313 Eu não quero ferir seus sentimentos ou qualquer coisa, 309 00:23:18,522 --> 00:23:22,192 mas... Myrna estava falando sobre você no jantar hoje. 310 00:23:22,401 --> 00:23:25,236 Sra. Spool continuou dizendo a ela para calar, mas ela não quis. 311 00:23:25,446 --> 00:23:26,988 Ela disse que você estava preso. 312 00:23:30,368 --> 00:23:31,743 Ela disse por quê? 313 00:23:32,578 --> 00:23:34,120 Bem, eu vou te contar. 314 00:23:34,330 --> 00:23:37,791 Quando eu tinha 12 anos, minha mãe enlouqueceu, 315 00:23:38,000 --> 00:23:41,127 então eu... coloquei um pouco de veneno no chá dela. 316 00:23:41,337 --> 00:23:42,545 Você sabe? 317 00:23:43,714 --> 00:23:45,840 Estou... estou bem agora. 318 00:23:46,050 --> 00:23:47,008 Tem certeza que? 319 00:23:47,218 --> 00:23:48,134 Claro. 320 00:23:48,344 --> 00:23:49,844 Caso contrário, eles não teriam me deu um emprego 321 00:23:50,054 --> 00:23:51,596 em uma lanchonete, não é? 322 00:23:51,806 --> 00:23:54,015 Não sei. É preciso ser louco para trabalhar lá. 323 00:23:56,644 --> 00:23:58,561 Garoto... 324 00:23:58,771 --> 00:24:02,190 Olha, eu... sinto muito, mas eu não quero... 325 00:24:02,400 --> 00:24:06,569 E se eu te contasse que eu precisava que você ficasse? 326 00:24:06,779 --> 00:24:08,696 Por que você precisa de mim? 327 00:24:08,906 --> 00:24:11,408 Porque esta é a primeira noite Passei anos nesta casa, 328 00:24:11,617 --> 00:24:13,701 muito menos sozinho. 329 00:24:14,203 --> 00:24:18,039 Muitos dos meus problemas tinha a ver com esta casa. 330 00:24:18,249 --> 00:24:24,003 Então, você vê, estou tão assustado quanto você, apenas por razões diferentes. 331 00:24:24,338 --> 00:24:27,132 - Sinto muito, mas eu... - Por favor. 332 00:24:30,094 --> 00:24:31,553 Que ruim, hein? 333 00:24:46,569 --> 00:24:47,360 Não. 334 00:24:47,570 --> 00:24:48,903 Não... Não... Esse não, não. 335 00:24:49,113 --> 00:24:50,947 Esse aí. 336 00:24:51,157 --> 00:24:52,657 O que há de errado com este? 337 00:24:52,867 --> 00:24:56,453 Bem, isso, uh... pertencia à minha mãe. 338 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 Mas ela está morta, não está? 339 00:24:59,039 --> 00:25:00,665 Sim. 340 00:25:00,875 --> 00:25:03,501 Este é o quarto onde você teve seus problemas? 341 00:25:03,711 --> 00:25:05,795 Um deles, sim. 342 00:25:06,005 --> 00:25:07,547 Bem, eu não sei o que aconteceu para você no passado, Norman, 343 00:25:07,756 --> 00:25:10,300 mas você nunca vai superar isso, não, a menos que você enfrente isso. 344 00:25:21,645 --> 00:25:23,229 Ver? Sem fantasmas. 345 00:25:27,109 --> 00:25:28,276 Não. 346 00:25:31,739 --> 00:25:33,907 - Eu poderia dormir aqui. - Não, eu, uh... 347 00:25:34,116 --> 00:25:35,200 Por que não? 348 00:25:35,409 --> 00:25:37,702 Eu preferiria que você não fizesse isso. 349 00:25:38,787 --> 00:25:41,498 O que aconteceu aqui isso te assustou tanto? 350 00:25:45,586 --> 00:25:48,046 Deixe-me mostrar-lhe o quarto do outro lado do corredor, ok? 351 00:25:58,349 --> 00:26:00,975 Você ficará, uh... bem aqui. 352 00:26:01,185 --> 00:26:01,976 Ah, o, uh... 353 00:26:03,145 --> 00:26:04,145 O banheiro? 354 00:26:04,980 --> 00:26:07,649 Está bem ali. 355 00:26:07,858 --> 00:26:09,150 Uh, bem, 356 00:26:09,360 --> 00:26:13,530 Acho que é hora de, uh, ir dormir. 357 00:26:13,739 --> 00:26:15,031 OK. 358 00:26:45,396 --> 00:26:47,647 Boa noite, Maria. 359 00:27:32,735 --> 00:27:34,152 - Já era hora, garota. - Desculpe. 360 00:27:34,361 --> 00:27:36,362 - Oi. - Oi. 361 00:27:36,572 --> 00:27:38,364 Desculpe por ter sentido sua falta esta manhã. 362 00:27:38,574 --> 00:27:41,117 Acordei cedo e fui para a cidade ver minha namorada. 363 00:27:41,327 --> 00:27:44,329 Você sabe, aquele sobre o qual eu estava lhe contando. 364 00:27:44,913 --> 00:27:46,748 - Adivinha. - O que? 365 00:27:46,957 --> 00:27:49,292 Vamos para o quarto juntos. 366 00:27:49,501 --> 00:27:52,587 Bem, você é mais que bem-vindo ficar comigo, você sabe. 367 00:27:52,796 --> 00:27:55,089 Obrigado, mas eu realmente prefiro viver na cidade. 368 00:27:55,299 --> 00:27:56,883 Oh, na cidade, sim. 369 00:27:57,593 --> 00:28:00,219 Minha... minha casa é muito mais perto do trabalho. 370 00:28:00,429 --> 00:28:03,222 Não, eu... eu realmente não acho isso é uma boa ideia. 371 00:28:03,432 --> 00:28:05,516 OK. Bem, se você mudar de ideia. 372 00:28:05,726 --> 00:28:08,645 Ei, garota, eu te dei a manhã de folga, não à tarde. 373 00:28:08,854 --> 00:28:09,479 Vá em frente. 374 00:28:09,688 --> 00:28:11,356 Encantador, não é? 375 00:28:13,150 --> 00:28:15,902 Pique mais um pouco de alface, você vai, Normando? 376 00:28:34,588 --> 00:28:35,755 Olá, Ralf. 377 00:28:35,964 --> 00:28:38,758 Então, como está seu novo ajudante? 378 00:28:38,967 --> 00:28:41,260 Olá, Warren. Muito bem, obrigado. 379 00:28:41,470 --> 00:28:42,387 Sim. 380 00:28:42,596 --> 00:28:47,600 Bem, espero que ele lave pratos melhor do que ele dirige um motel. 381 00:29:05,119 --> 00:29:06,994 Ah, aliás, eu poderia ter o molho para salada ao lado? 382 00:29:07,204 --> 00:29:10,415 Ei, posso conseguir um pouco de serviço por aqui ou o quê, hein? 383 00:29:10,624 --> 00:29:13,334 - OK. - Ei, gracinha! Venha aqui. 384 00:29:13,544 --> 00:29:16,337 Ah, olá. Uh, o que você gostaria? 385 00:29:16,547 --> 00:29:20,550 Eu gostaria de um pouco do que Norman recebeu ontem à noite. 386 00:29:21,844 --> 00:29:23,678 Perdão? 387 00:29:23,887 --> 00:29:25,054 Você me ouviu, querido. 388 00:29:25,264 --> 00:29:28,599 Por que você não olha um menu e eu já volto? 389 00:29:31,270 --> 00:29:33,354 O que aconteceu entre você e aquele homem ontem à noite? 390 00:29:33,564 --> 00:29:34,439 Eu o demiti. 391 00:29:34,648 --> 00:29:37,358 Ah, ótimo. Ele está na minha estação. 392 00:29:37,568 --> 00:29:38,735 O que ele disse? 393 00:29:38,944 --> 00:29:40,611 Nada de bom, e acho que ele está bebendo. 394 00:29:40,821 --> 00:29:42,864 Ele com certeza cheira assim. 395 00:29:43,073 --> 00:29:44,615 Ei, você tem outras mesas, querido, 396 00:29:44,825 --> 00:29:47,034 ou você me quer esperar por eles também? 397 00:29:47,244 --> 00:29:50,747 Fale sobre os clientes sendo desagradável. 398 00:29:52,875 --> 00:29:55,293 - Com licença, você ainda trabalha aqui? - Sim. 399 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 Então, por favor, poderia receber meus pedidos? 400 00:29:57,296 --> 00:29:58,463 Oh. 401 00:30:23,864 --> 00:30:25,656 Então, como é? 402 00:30:25,866 --> 00:30:27,241 Como é? 403 00:30:27,451 --> 00:30:29,869 Transando com um psicopata. 404 00:30:31,413 --> 00:30:33,706 Você se importaria de remover o pé? 405 00:30:34,541 --> 00:30:35,792 Próximo. 406 00:30:38,670 --> 00:30:40,505 Dois sanduíches de peru em torradas de trigo integral, 407 00:30:40,714 --> 00:30:42,173 um BLT, segure a maionese. 408 00:30:42,382 --> 00:30:45,134 Vou buscar os tomates, Sr. Statler. 409 00:30:48,972 --> 00:30:50,640 Ei, eu suponho você não passou a noite passada 410 00:30:50,849 --> 00:30:52,350 sozinha com ele naquela casa, né? 411 00:30:52,559 --> 00:30:55,102 Você tem um gosto estranho para homens, querido. 412 00:30:55,312 --> 00:30:57,522 Só porque duas pessoas dormem sob o mesmo teto 413 00:30:57,731 --> 00:31:00,107 não significa necessariamente eles fizeram amor. 414 00:31:00,317 --> 00:31:01,234 Desde quando, né? 415 00:31:01,443 --> 00:31:04,529 Ou você é do tipo isso não significa beijar e contar? 416 00:31:08,116 --> 00:31:09,575 Você realmente quer saber como é Norman? 417 00:31:09,785 --> 00:31:11,661 Sim. 418 00:31:11,870 --> 00:31:13,830 Melhor do que você jamais será, garoto gordo. 419 00:31:20,838 --> 00:31:22,129 Pare com isso, Toomey! 420 00:31:22,339 --> 00:31:23,506 Normando? 421 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 - Você está falando comigo, maluco? - Vamos. 422 00:31:29,304 --> 00:31:30,805 Vamos. 423 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 Vamos! Huh? 424 00:31:32,057 --> 00:31:33,432 - Johnny, por favor, vamos embora. - O que está errado? 425 00:31:39,273 --> 00:31:42,233 Oh. Ah, isso é... isso é lindo. Vá em frente, psicopata, atenda. 426 00:31:42,442 --> 00:31:44,235 Vamos, pegue! 427 00:31:44,444 --> 00:31:46,779 Qual é o problema, você perde a coragem, hein? 428 00:31:46,989 --> 00:31:48,364 Ou você só ataca mulheres, né? 429 00:31:48,574 --> 00:31:50,241 Prossiga! Pegue! 430 00:31:50,450 --> 00:31:51,826 Mostre-nos como você realmente é. 431 00:31:52,035 --> 00:31:54,620 Vamos... Vamos, maluco! 432 00:31:59,835 --> 00:32:04,380 Ah, olhe! Ele não só é louco, ele é um covarde também! 433 00:32:06,592 --> 00:32:07,842 Qual é o problema, Warren? 434 00:32:08,051 --> 00:32:11,220 O problema é aquele psicopata que você contratou. 435 00:32:12,723 --> 00:32:15,099 Esta é a última vez que como aqui. 436 00:32:15,309 --> 00:32:17,351 Você está suando todo. 437 00:32:21,815 --> 00:32:24,275 Posso pegar algo para você? Um copo de água, talvez? 438 00:32:24,484 --> 00:32:25,026 Não. 439 00:32:25,235 --> 00:32:26,903 O que diabos você fez lá fora? 440 00:32:27,112 --> 00:32:28,821 Aquele homem, Sr. Toomey, ele estava tentando... 441 00:32:29,031 --> 00:32:31,032 Não estou falando com você, garota. 442 00:32:31,241 --> 00:32:31,782 Bem? 443 00:32:31,992 --> 00:32:35,286 Ele estava incomodando Mary, e então ele me passou um bilhete. 444 00:32:35,495 --> 00:32:36,245 Que nota? 445 00:32:36,455 --> 00:32:38,581 Está lá no volante. 446 00:32:45,672 --> 00:32:46,797 Não há nada aqui. 447 00:32:52,429 --> 00:32:54,180 Olha, Norman, você está cansado. 448 00:32:54,389 --> 00:32:56,223 Por que você não pega o resto da tarde de folga? 449 00:32:56,433 --> 00:32:59,018 Estou lhe dizendo, estava bem ali. 450 00:33:00,604 --> 00:33:01,812 Claro que foi. 451 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 Não me faça graça. 452 00:33:05,525 --> 00:33:08,486 Eu estou te dizendo havia uma nota naquela roda 453 00:33:08,695 --> 00:33:12,114 da minha falecida mãe. 454 00:33:23,251 --> 00:33:26,337 Ok, pessoal, negócios como de costume. 455 00:33:44,648 --> 00:33:46,315 - Oi. - Oi. 456 00:33:46,525 --> 00:33:49,276 Essa oferta é para um quarto com você ainda está aberto? 457 00:33:50,028 --> 00:33:51,153 Ah, claro! 458 00:33:51,363 --> 00:33:52,697 Ótimo. 459 00:33:52,906 --> 00:33:54,323 Bem, o que... o que aconteceu? 460 00:33:54,533 --> 00:33:56,325 Oh. 461 00:33:56,535 --> 00:33:58,285 Você conhece minha namorada, aquele de que te falei? 462 00:33:58,495 --> 00:34:00,162 - Sim. - Bem... 463 00:34:00,372 --> 00:34:02,832 o namorado dela dorme quase todas as noites. 464 00:34:03,041 --> 00:34:03,749 Você sabe como é 465 00:34:03,959 --> 00:34:05,418 tentando dormir em um apartamento de um quarto 466 00:34:05,627 --> 00:34:09,005 quando um casal está fazendo amor a cinco pés de você? 467 00:34:10,716 --> 00:34:11,424 Barulhento? 468 00:34:11,633 --> 00:34:13,551 Você não está brincando. 469 00:34:14,511 --> 00:34:16,137 Bem, eu pensei você foi maravilhoso hoje. 470 00:34:16,346 --> 00:34:17,263 Por que? 471 00:34:17,472 --> 00:34:18,764 A maneira como você lidou aquele cara Toomey? 472 00:34:18,974 --> 00:34:20,182 Que idiota. 473 00:34:20,392 --> 00:34:22,309 Eu poderia tê-lo matado, e você foi tão legal. 474 00:34:22,519 --> 00:34:25,604 Não, eu não mato mais pessoas, lembra? 475 00:34:26,857 --> 00:34:29,150 Ah, aqui. 476 00:34:29,359 --> 00:34:30,901 - O que é isso? - Fudge. 477 00:34:31,111 --> 00:34:33,779 Minha avó mandou para mim. Ela faz um ótimo doce. 478 00:34:36,366 --> 00:34:38,367 Bem, obrigado. 479 00:34:38,577 --> 00:34:41,162 E aquela nota? Você descobriu quem enviou? 480 00:34:42,831 --> 00:34:45,207 Isso foi apenas uma... brincadeira. 481 00:34:45,417 --> 00:34:47,793 Sim, acho que sim. 482 00:34:48,003 --> 00:34:48,836 Ah, ah, ah, deixe-me pegar isso. 483 00:34:49,046 --> 00:34:50,713 Não, não, não, está tudo bem. Eu posso administrar. 484 00:34:50,922 --> 00:34:52,381 Oh. 485 00:34:52,591 --> 00:34:54,091 Você... Você já jantou? 486 00:34:54,301 --> 00:34:55,718 Sim, e estou exausto. 487 00:34:55,927 --> 00:34:57,970 eu vou para a cama logo depois de tomar banho. 488 00:34:58,180 --> 00:34:59,972 Se estiver tudo bem para você. 489 00:35:00,182 --> 00:35:01,891 Ah, claro. 490 00:38:43,780 --> 00:38:45,656 Ei, acorde! 491 00:38:45,865 --> 00:38:48,701 Ei, vocês malucos! Ei! 492 00:38:48,910 --> 00:38:50,327 Ei! 493 00:38:51,246 --> 00:38:52,496 Psicopata! 494 00:38:52,706 --> 00:38:55,332 Ei! Olá, psicopata! 495 00:38:55,542 --> 00:38:59,253 Eu só quero que você saiba Estou me mudando! Huh? 496 00:39:16,646 --> 00:39:17,980 Olá? 497 00:39:18,857 --> 00:39:21,442 O quê... O quê? 498 00:39:21,651 --> 00:39:23,444 Quem é esse? 499 00:39:26,406 --> 00:39:28,532 Minha mãe está morta. 500 00:39:30,035 --> 00:39:35,998 Sr. Toomey, se este é você, você está mais doente do que eu jamais estive. 501 00:39:43,298 --> 00:39:44,923 Desgraçado. 502 00:40:43,983 --> 00:40:45,150 Conta! 503 00:40:52,409 --> 00:40:53,951 Olá, Bill. 504 00:40:54,160 --> 00:40:56,829 Eu não estava esperando você até amanhã. 505 00:40:57,372 --> 00:40:58,664 Olá, Normando. 506 00:40:58,873 --> 00:40:59,998 Recebi uma ligação do Sr. Statler. 507 00:41:00,208 --> 00:41:01,875 Ele disse que você largou o emprego no restaurante. 508 00:41:02,085 --> 00:41:05,170 Sim. Bem, eu simplesmente pensei que poderia ganhar mais dinheiro com o motel. 509 00:41:05,380 --> 00:41:06,380 Você sabe, assim que eu conseguir... 510 00:41:06,589 --> 00:41:09,299 assim que eu colocá-lo de volta em condições, isso é. 511 00:41:09,509 --> 00:41:11,385 O que o Sr. Toomey pensa sobre seus planos? 512 00:41:11,594 --> 00:41:13,595 Ele? Você sabe, eu o demiti. 513 00:41:13,805 --> 00:41:15,097 Você sabe, ele estava transformando este lugar 514 00:41:15,306 --> 00:41:19,393 no que eu acho que eles chamam um motel adulto. 515 00:41:20,687 --> 00:41:22,104 Eu vejo. 516 00:41:22,981 --> 00:41:26,066 Bem... houve muitas mudanças na semana em que você voltou. 517 00:41:26,276 --> 00:41:28,360 Yeah, yeah. 518 00:41:28,570 --> 00:41:29,903 Mais alguma nota ou telefonema? 519 00:41:30,113 --> 00:41:31,572 Não. Ah, não, não, não, não, não. Mnh-mnh. 520 00:41:32,782 --> 00:41:33,532 Quem é aquele? 521 00:41:33,741 --> 00:41:36,368 - Onde? - Ali, na janela superior. 522 00:41:36,744 --> 00:41:37,578 O sótão? 523 00:41:37,787 --> 00:41:39,037 Parecia uma mulher. 524 00:41:39,873 --> 00:41:41,623 Ah, ah, ah, deve ter sido Maria. 525 00:41:41,833 --> 00:41:42,666 Maria quem? 526 00:41:42,876 --> 00:41:45,419 Ah, Maria. Ela trabalha comigo no restaurante. 527 00:41:46,880 --> 00:41:48,547 Ela também está hospedada aqui. 528 00:41:48,756 --> 00:41:50,466 Oh? 529 00:41:50,675 --> 00:41:54,636 Ah, não é nada disso. Somos apenas, uh, somos apenas amigos. 530 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Mary. 531 00:42:55,823 --> 00:42:57,241 Olá, Maria. 532 00:42:57,450 --> 00:42:59,243 Você está ótimo. 533 00:42:59,452 --> 00:43:00,827 Olha, isso é, uh, este é o Dr. 534 00:43:01,037 --> 00:43:03,705 Ele era meu psiquiatra na instituição. 535 00:43:05,750 --> 00:43:07,251 - Olá. - Oi. 536 00:43:07,460 --> 00:43:08,627 Bem, o que você acha? 537 00:43:08,836 --> 00:43:10,045 - Sobre o quê? - O que Norman está fazendo. 538 00:43:10,922 --> 00:43:12,798 Ele te contou seus planos para o lugar? 539 00:43:13,007 --> 00:43:14,341 Alguns deles. 540 00:43:15,385 --> 00:43:16,802 Bem, eu tenho que ir trabalhar. 541 00:43:17,011 --> 00:43:18,428 Posso te dar uma carona? 542 00:43:19,556 --> 00:43:20,889 Vá em frente. 543 00:43:31,568 --> 00:43:33,151 Vejo você esta noite. 544 00:43:48,876 --> 00:43:51,211 Então, o que posso fazer por você, doutor? 545 00:43:52,589 --> 00:43:54,089 Ah, obrigado. 546 00:43:56,134 --> 00:43:58,302 Você está familiarizado com o caso Norman Bates? 547 00:43:58,511 --> 00:43:59,261 Muito. 548 00:43:59,470 --> 00:43:59,970 Eu fui deputado aqui 549 00:44:00,179 --> 00:44:03,515 quando o xerife Chambers o prendeu anos atrás. 550 00:44:03,725 --> 00:44:06,184 Eu reli o arquivo quando descobri que ele havia sido solto. 551 00:44:06,394 --> 00:44:07,561 Então, qual é o problema? 552 00:44:07,770 --> 00:44:09,313 Bates se vestindo como sua mãe novamente? 553 00:44:09,522 --> 00:44:12,065 Não, nada disso. 554 00:44:12,275 --> 00:44:14,735 Embora Norman diga que alguém tem deixado notas 555 00:44:14,944 --> 00:44:17,738 e fazendo ligações alegando ser sua mãe. 556 00:44:17,947 --> 00:44:18,697 Bem, pessoal. 557 00:44:18,906 --> 00:44:20,490 Então, o que você quer que eu faça sobre isso? 558 00:44:20,700 --> 00:44:23,910 - Coloque um toque no telefone dele. - Desculpe, doutor, não posso fazer isso. 559 00:44:24,120 --> 00:44:26,913 Aqui é Fairvale, Califórnia, não Washington, DC 560 00:44:27,123 --> 00:44:27,706 Mas posso verificar 561 00:44:27,915 --> 00:44:30,292 e ver quem pode odiar Norman o suficiente para fazer algo assim. 562 00:44:30,501 --> 00:44:31,793 Algo mais? 563 00:44:32,003 --> 00:44:33,462 Você poderia ficar de olho em Norman. 564 00:44:33,671 --> 00:44:35,380 Eu estive. 565 00:44:35,590 --> 00:44:38,592 Tudo bem, xerife... 566 00:44:38,801 --> 00:44:41,928 aqui está meu cartão caso você precise de mim. 567 00:44:42,138 --> 00:44:43,430 Ah, há outra coisa. 568 00:44:43,640 --> 00:44:45,057 Sim, claro. O que? 569 00:44:45,266 --> 00:44:47,100 Ele tem uma garota morando com ele. 570 00:44:47,310 --> 00:44:49,645 Ah, Mary Samuels. 571 00:44:49,854 --> 00:44:51,563 Ela trabalha na lanchonete. 572 00:44:51,773 --> 00:44:53,315 Então, vou ver como ela está também. 573 00:44:53,524 --> 00:44:54,524 Obrigado, xerife. 574 00:44:54,734 --> 00:44:56,360 A qualquer momento. 575 00:47:52,328 --> 00:47:53,870 Vagabunda? 576 00:49:16,495 --> 00:49:17,996 Tem certeza de que isso é seguro? 577 00:49:18,205 --> 00:49:20,332 Sempre foi. 578 00:49:21,959 --> 00:49:23,251 Vamos. 579 00:50:04,794 --> 00:50:05,627 Ei. 580 00:50:09,131 --> 00:50:11,758 Ah, não preciso de mais. 581 00:50:34,907 --> 00:50:35,782 O que é que foi isso? 582 00:50:35,992 --> 00:50:37,492 O que? 583 00:50:37,702 --> 00:50:39,786 Aquele som na sala ao lado. 584 00:50:39,996 --> 00:50:42,163 Você está simplesmente chapado. 585 00:50:45,668 --> 00:50:47,919 Eu não sou. 586 00:51:02,018 --> 00:51:03,393 Jesus. 587 00:51:03,602 --> 00:51:04,436 O que é? 588 00:51:04,645 --> 00:51:06,021 Shh. 589 00:51:12,069 --> 00:51:13,528 Vamos sair daqui. 590 00:51:22,747 --> 00:51:23,913 Shh. 591 00:51:35,801 --> 00:51:37,385 Vamos. Pressa! 592 00:51:38,512 --> 00:51:39,637 Josué. 593 00:51:41,140 --> 00:51:42,307 Olhe atrás de você! 594 00:52:09,668 --> 00:52:16,132 Normando? 595 00:52:17,134 --> 00:52:19,344 Mary! Aqui em cima. 596 00:52:22,890 --> 00:52:24,265 O que você está fazendo aqui? 597 00:52:24,475 --> 00:52:27,227 Eu... eu estava trancado. 598 00:52:29,355 --> 00:52:31,397 Você não poderia estar. Não há chave na fechadura. 599 00:52:31,607 --> 00:52:35,693 Alguém desbloqueou... enquanto eu estava dormindo. 600 00:52:35,903 --> 00:52:37,570 Quem? 601 00:52:37,780 --> 00:52:39,614 Quem quer que esteja fingindo ser minha mãe! 602 00:52:39,824 --> 00:52:41,825 Normando, do que você está falando? 603 00:52:42,034 --> 00:52:43,159 Eu a vi na janela. 604 00:52:43,369 --> 00:52:44,327 E basta olhar na sala. 605 00:52:44,537 --> 00:52:45,995 Está tudo resolvido, e as coisas dela estão lá dentro. 606 00:52:46,205 --> 00:52:48,414 Há outra nota também. 607 00:52:48,624 --> 00:52:51,167 Vou verificar as escadas dos fundos. Talvez eles tenham caído assim. 608 00:52:53,546 --> 00:52:55,088 Normando? 609 00:52:55,297 --> 00:52:56,214 O que? 610 00:52:56,423 --> 00:52:57,590 Não há nenhuma nota aí. 611 00:52:59,885 --> 00:53:01,177 O que você quer dizer com não está lá? 612 00:53:04,932 --> 00:53:07,100 Não, isso... 613 00:53:07,309 --> 00:53:09,185 Não foi assim que aconteceu. 614 00:53:09,395 --> 00:53:12,063 Foi... Estava tudo acertado. 615 00:53:12,273 --> 00:53:14,399 Não foi assim. 616 00:53:16,527 --> 00:53:18,319 A... A nota. 617 00:53:21,699 --> 00:53:24,450 Isso... Os vestidos são... 618 00:53:24,952 --> 00:53:26,619 Quem é esse? 619 00:53:29,039 --> 00:53:31,958 Norman, é melhor você atender a porta. 620 00:53:32,710 --> 00:53:33,877 Sim. 621 00:53:43,220 --> 00:53:44,888 Normando? 622 00:53:45,097 --> 00:53:47,849 Faça o que fizer, não conte a eles sobre o quarto. 623 00:53:51,061 --> 00:53:51,728 - Olá, Normando. - Olá. 624 00:53:51,937 --> 00:53:53,980 Sou o xerife Hunt. Como vai você? 625 00:53:54,190 --> 00:53:56,482 Este é o Deputado Pool. 626 00:53:56,692 --> 00:53:57,775 Podemos entrar? 627 00:53:57,985 --> 00:54:00,153 Sim. Sim. 628 00:54:00,362 --> 00:54:00,987 Uh, isso é... 629 00:54:01,197 --> 00:54:04,407 Eu sei. Maria Samuels. 630 00:54:05,826 --> 00:54:07,368 Bem, o que... o que podemos fazer por você? 631 00:54:07,578 --> 00:54:09,746 Não houve nenhum problema, tem aí? 632 00:54:09,955 --> 00:54:12,207 Sim, tem. 633 00:54:12,416 --> 00:54:14,125 Que tipo? 634 00:54:14,335 --> 00:54:16,211 Do tipo antigo. 635 00:54:16,420 --> 00:54:18,963 Há uma garota sentada na minha viatura abaixo... 636 00:54:19,173 --> 00:54:20,506 muito assustado para entrar nesta casa. 637 00:54:20,716 --> 00:54:21,174 Por que? 638 00:54:21,383 --> 00:54:23,301 Bem, ela afirma que ela viu seu namorado assassinado 639 00:54:23,510 --> 00:54:28,306 na sua adega hoje por uma mulher corpulenta vestida de preto. 640 00:54:28,515 --> 00:54:32,185 É assim que sua mãe costumava olhar, não é, Norman? 641 00:54:32,394 --> 00:54:35,396 Bem, o que... o que eles estavam fazendo no porão, afinal? 642 00:54:35,606 --> 00:54:39,943 Ah, o que as crianças fazem hoje, eu acho... fumando maconha, brincando. 643 00:54:40,778 --> 00:54:42,946 Você sabe alguma coisa sobre isso, Normando? 644 00:54:44,114 --> 00:54:45,615 Não. 645 00:54:46,992 --> 00:54:49,619 Você se importa se olharmos na adega de frutas? 646 00:54:51,455 --> 00:54:52,288 Não. 647 00:55:04,093 --> 00:55:05,343 Parece limpo para mim. 648 00:55:05,552 --> 00:55:07,428 Sim, não é mesmo? 649 00:55:17,022 --> 00:55:18,690 Você está se arrumando aqui? 650 00:55:18,899 --> 00:55:20,191 Não, senhor. 651 00:55:20,401 --> 00:55:21,901 Esta é a primeira vez Eu estive dentro desta sala 652 00:55:22,111 --> 00:55:24,279 desde que cheguei em casa. 653 00:55:27,574 --> 00:55:29,826 - Então, quem fez isso? - Eu fiz. 654 00:55:30,035 --> 00:55:31,327 Vários dias atrás. 655 00:55:31,537 --> 00:55:32,912 Ei, Normando? 656 00:55:34,748 --> 00:55:37,208 Eu simplesmente odeio uma casa suja, e você? 657 00:55:41,255 --> 00:55:43,172 Por que isso está aberto? 658 00:55:43,382 --> 00:55:45,341 Não sei. 659 00:55:45,551 --> 00:55:48,511 Melhor colocar um cadeado nele antes que alguém te roube cegamente. 660 00:55:48,721 --> 00:55:50,888 Quanto ele te contou sobre si mesmo? 661 00:55:51,098 --> 00:55:52,432 Suficiente. 662 00:55:54,393 --> 00:55:56,728 Você sabe por que Norman não desce aqui, não é? 663 00:55:56,937 --> 00:55:57,979 Não, eu não. 664 00:55:59,565 --> 00:56:01,941 Ele costumava guardar o cadáver de sua mãe aqui embaixo. 665 00:56:02,151 --> 00:56:04,527 Roubei do túmulo. 666 00:56:05,195 --> 00:56:08,823 Falou consigo mesmo na voz dela, respondendo por conta própria. 667 00:56:09,033 --> 00:56:10,450 O que você acha disso? 668 00:56:10,659 --> 00:56:11,993 Horrível. 669 00:56:12,202 --> 00:56:13,703 Isso mesmo, foi. 670 00:56:13,912 --> 00:56:16,998 Agora, deixe-me perguntar novamente. 671 00:56:17,207 --> 00:56:20,168 Você é positivo você limpou aqui? 672 00:56:21,628 --> 00:56:23,171 Sim. 673 00:56:24,506 --> 00:56:26,049 Tudo bem. 674 00:56:27,760 --> 00:56:29,260 - Mike? - Sim? 675 00:56:29,470 --> 00:56:30,678 Vamos. 676 00:56:36,727 --> 00:56:38,853 Você tem certeza de que nenhum de vocês ouvi alguma coisa esta tarde 677 00:56:39,063 --> 00:56:40,772 entre 4h e 5h? 678 00:56:40,981 --> 00:56:41,647 Não, mas eu estava... 679 00:56:41,857 --> 00:56:43,274 Ele esteve comigo a tarde toda. 680 00:56:43,484 --> 00:56:45,985 Estávamos caminhando pelos campos. 681 00:56:47,571 --> 00:56:49,030 Adeus. 682 00:56:49,239 --> 00:56:51,407 Que bom ver você de novo, Norman. 683 00:56:58,165 --> 00:56:59,832 Por que você fez isso? 684 00:57:00,042 --> 00:57:00,958 Fazer o quê? 685 00:57:01,168 --> 00:57:03,461 Mentir para o xerife. Você não estava comigo esta tarde. 686 00:57:03,670 --> 00:57:07,298 Eu tinha que fazer alguma coisa. Ele ia prender você. 687 00:57:09,259 --> 00:57:10,385 Normando? 688 00:57:14,681 --> 00:57:17,308 Está começando de novo. 689 00:57:24,191 --> 00:57:25,775 - Xerife Hunt? - Sim? 690 00:57:25,984 --> 00:57:27,902 Eu... sou Lila Loomis. 691 00:57:28,112 --> 00:57:30,196 Eu era Lila Crane. 692 00:57:30,406 --> 00:57:32,573 Ah, sim, claro. 693 00:57:32,783 --> 00:57:34,450 Bem, que coincidência. 694 00:57:34,660 --> 00:57:37,036 Eu estava pensando em você e Sam. Como ele está? 695 00:57:37,246 --> 00:57:40,081 Meu marido está morto. 696 00:57:40,290 --> 00:57:41,624 Desculpe. 697 00:57:41,834 --> 00:57:45,336 Bem, o que traz você de volta a Fairvale depois de todos esses anos? 698 00:57:45,546 --> 00:57:47,380 Norman Bates. 699 00:57:47,589 --> 00:57:49,549 Onde ele está? 700 00:57:49,758 --> 00:57:52,009 Ele está no motel, suponho. 701 00:57:52,219 --> 00:57:53,553 Por que você não o prendeu? 702 00:57:53,762 --> 00:57:56,139 - Para quê? - Por assassinato. 703 00:57:56,348 --> 00:57:59,267 Está por toda a cidade o que ele fez com aquele garoto. 704 00:57:59,476 --> 00:58:01,644 Sra. Loomis, não posso prender um homem sem provas, 705 00:58:01,854 --> 00:58:03,646 especialmente alguém com um álibi. 706 00:58:03,856 --> 00:58:05,690 Que álibi? 707 00:58:05,899 --> 00:58:07,859 Há uma garota ficando lá com ele, 708 00:58:08,068 --> 00:58:11,612 e ela diz que ele estava com ela no momento em que ocorreu o assassinato 709 00:58:11,822 --> 00:58:13,448 se houve um assassinato. 710 00:58:13,657 --> 00:58:17,076 Ah, bem, o que você quer dizer com "se houve um assassinato"? 711 00:58:17,286 --> 00:58:19,287 Bem, o que quero dizer é que não estou convencido 712 00:58:19,496 --> 00:58:20,746 que alguém foi morto. 713 00:58:20,956 --> 00:58:23,624 Não há corpo. Não há corpus delicti. 714 00:58:23,834 --> 00:58:27,462 Então vamos esperar e ver se o menino voltar para casa esta noite. 715 00:58:27,671 --> 00:58:29,005 Você já arrastou o pântano? 716 00:58:29,214 --> 00:58:29,839 O que? 717 00:58:30,048 --> 00:58:30,882 O pântano. 718 00:58:31,091 --> 00:58:33,259 Foi onde ele largou suas vítimas a última vez. 719 00:58:33,469 --> 00:58:34,552 Você já arrastou? 720 00:58:34,761 --> 00:58:36,387 Não, senhora. 721 00:58:36,597 --> 00:58:39,599 Bem, então, sugiro que você comece, antes que haja mais assassinatos. 722 00:58:39,808 --> 00:58:42,518 A menos, é claro, você quer isso em sua consciência. 723 00:58:48,275 --> 00:58:50,109 Qual é o problema dela? 724 00:58:50,319 --> 00:58:52,487 Não sei. 725 00:58:52,696 --> 00:58:54,447 Mas se Norman Bates é louco, 726 00:58:54,656 --> 00:58:56,073 há um monte de gente por aqui 727 00:58:56,283 --> 00:58:58,367 correndo para ele em segundo lugar. 728 00:59:01,872 --> 00:59:03,122 Tem certeza de que está bem? 729 00:59:03,332 --> 00:59:05,082 Sim, estou bem. 730 00:59:05,292 --> 00:59:07,126 O que você precisa é um dos meus cafés irlandeses especiais. 731 00:59:07,336 --> 00:59:09,629 Tem conhaque em casa? 732 00:59:09,838 --> 00:59:11,422 Não sei. 733 00:59:11,632 --> 00:59:14,050 Minha mãe não permite bebidas alcoólicas. 734 00:59:14,885 --> 00:59:16,260 O Sr. Toomey bebia, não era? 735 00:59:16,470 --> 00:59:19,013 Ele deixou uma garrafa no escritório? 736 00:59:20,015 --> 00:59:21,682 Não sei. Eu não olhei. 737 00:59:21,892 --> 00:59:24,435 Já volto. Você descansa aqui. 738 00:59:49,336 --> 00:59:50,336 Olá? 739 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 Por que você mentiu para o xerife 740 01:00:05,852 --> 01:00:07,645 e dizer que Bates estava com você esta tarde? 741 01:00:07,854 --> 01:00:08,980 Mãe! 742 01:00:09,189 --> 01:00:10,314 O que você está fazendo aqui? 743 01:00:10,524 --> 01:00:12,024 Volte para o hotel antes que você estrague tudo. 744 01:00:12,234 --> 01:00:14,860 Responda minha pergunta. Por que você deu o álibi para Bates? 745 01:00:15,070 --> 01:00:15,987 Eu não lhe dei um álibi. 746 01:00:16,196 --> 01:00:19,282 Não minta para mim. Falei com o xerife. 747 01:00:23,620 --> 01:00:24,954 Por que você fez isso? 748 01:00:26,164 --> 01:00:28,583 Porque normando não poderia ter assassinado aquele garoto. 749 01:00:28,792 --> 01:00:30,334 Por que não? 750 01:00:34,339 --> 01:00:36,882 Ele me viu na janela como planejamos. 751 01:00:37,092 --> 01:00:39,969 Então ele entrou no quarto e vi as coisas. 752 01:00:40,178 --> 01:00:43,931 Então, quando ele foi procurá-la, Tranquei a porta do sótão atrás dele. 753 01:00:44,141 --> 01:00:45,516 Ele ficou preso lá por horas 754 01:00:45,726 --> 01:00:48,269 enquanto eu levei tudo descendo as escadas dos fundos. 755 01:00:49,396 --> 01:00:51,480 Então, você vê, ele não poderia ter feito isso. 756 01:00:52,482 --> 01:00:54,692 Que diferença isso faz? 757 01:00:54,901 --> 01:00:57,903 Queremos que ele se comprometa novamente. Isso teria feito isso. 758 01:00:58,113 --> 01:00:59,739 Mãe, ele é inocente. 759 01:00:59,948 --> 01:01:01,532 Inocente? 760 01:01:01,742 --> 01:01:03,451 Ele matou sua tia, não foi? 761 01:01:03,660 --> 01:01:05,745 Sem mencionar as outras seis pessoas. 762 01:01:05,954 --> 01:01:08,456 Mãe, isso foi há 22 anos. 763 01:01:08,665 --> 01:01:12,251 Maria, as pessoas não mudam. 764 01:01:12,461 --> 01:01:14,545 Ele deve ter saído de alguma forma. 765 01:01:14,755 --> 01:01:16,922 Mãe, eu estava errado. 766 01:01:17,132 --> 01:01:18,758 Eu não acho que ele fez aquele buraco na parede do banheiro. 767 01:01:18,967 --> 01:01:20,843 Claro que sim. 768 01:01:21,053 --> 01:01:22,678 Mãe, me escute. 769 01:01:22,888 --> 01:01:25,222 Eu acho que há outra pessoa em casa. 770 01:01:25,432 --> 01:01:26,349 Não seja estúpido. 771 01:01:26,558 --> 01:01:28,768 É só Bates voltando aos seus velhos truques. 772 01:01:28,977 --> 01:01:30,269 Não pode ser Normando. 773 01:01:30,479 --> 01:01:32,355 Ele não é mais assim. 774 01:01:33,231 --> 01:01:35,399 Talvez se você o conhecesse agora... 775 01:01:35,609 --> 01:01:38,653 É que ele está se esforçando tanto fazer o que é certo 776 01:01:38,862 --> 01:01:40,321 para manter sua sanidade. 777 01:01:40,530 --> 01:01:43,741 E dificilmente parece justo para nós estar fazendo o que estamos fazendo com ele. 778 01:01:43,950 --> 01:01:46,285 Você é tão louco quanto ele. 779 01:01:47,663 --> 01:01:49,497 Conversaremos mais tarde. Norman precisa de mim. 780 01:01:49,706 --> 01:01:51,791 Norman precisa de você? 781 01:01:52,000 --> 01:01:54,669 Um psicopata precisa de você? 782 01:01:54,878 --> 01:01:57,129 Olha, volte para o seu hotel. Conversaremos mais tarde. 783 01:01:58,090 --> 01:01:59,840 Ele vai matar você. Você sabe disso, não é? 784 01:02:00,050 --> 01:02:03,219 Ele vai te matar assim como ele fez com todos os outros! 785 01:02:47,889 --> 01:02:49,098 Mary! 786 01:02:52,269 --> 01:02:53,853 Meu Deus, o que aconteceu? 787 01:02:54,062 --> 01:02:55,271 Não sei. 788 01:03:02,904 --> 01:03:04,113 Jesus. 789 01:03:04,322 --> 01:03:06,365 Como isso foi parar aí? 790 01:03:06,575 --> 01:03:10,703 Depois que matei aquele garoto no porão, Eu usei para limpar a bagunça, 791 01:03:10,912 --> 01:03:13,873 e então... então eu joguei lá embaixo. 792 01:03:14,082 --> 01:03:16,459 Você não matou ninguém. Você estava trancado no sótão. 793 01:03:16,668 --> 01:03:19,420 Não estava trancado. Você mesmo disse isso. 794 01:03:19,629 --> 01:03:21,046 normando, pare de falar bobagem. 795 01:03:21,256 --> 01:03:22,923 Eu te digo, você não matou ninguém. 796 01:03:23,133 --> 01:03:24,425 Então, como você explica isso? 797 01:03:25,927 --> 01:03:27,094 Bem?! 798 01:03:27,304 --> 01:03:28,888 Não posso. 799 01:03:30,599 --> 01:03:33,309 Você limpou o porão do jeito que você contou ao xerife? 800 01:03:33,518 --> 01:03:34,894 Não. 801 01:03:35,103 --> 01:03:36,645 Alguém fez isso. 802 01:03:36,855 --> 01:03:40,775 E com aquela toalha depois que mataram aquele garoto. 803 01:03:40,984 --> 01:03:42,985 Norman, não pode ter sido você. 804 01:03:43,195 --> 01:03:45,696 Como você pode ter tanta certeza? Mesmo eu não sei. 805 01:03:45,906 --> 01:03:48,949 - Eu sempre desmaiava quando... - Porque você não conseguiu. 806 01:03:50,035 --> 01:03:52,620 Você não tem isso em você, não mais. 807 01:03:56,541 --> 01:03:58,042 Normando, olha, por que você não desce 808 01:03:58,251 --> 01:03:59,376 e faça uma bebida para nós, ok? 809 01:03:59,586 --> 01:04:01,670 E eu vou limpar isso. 810 01:04:40,335 --> 01:04:41,377 Normando? 811 01:04:44,673 --> 01:04:45,881 Sim? 812 01:04:48,760 --> 01:04:52,471 Uh... a chaleira está fervendo. 813 01:04:52,681 --> 01:04:53,722 Oh. 814 01:04:53,932 --> 01:04:55,140 OK. 815 01:07:29,045 --> 01:07:29,753 O que aconteceu? 816 01:07:29,963 --> 01:07:32,548 Lá em cima. Eu vi alguém olhando para mim. 817 01:07:34,843 --> 01:07:35,509 Não há ninguém lá agora. 818 01:07:35,719 --> 01:07:37,219 Alguém estava me observando através daquele buraco. 819 01:07:37,429 --> 01:07:38,721 Eles estão em casa conosco agora. 820 01:07:38,930 --> 01:07:40,014 Onde você conseguiu essa coisa? 821 01:07:40,223 --> 01:07:42,558 Eu... eu tinha isso na minha bolsa. Minha mãe me deu quando eu era... 822 01:07:42,767 --> 01:07:44,018 Ah. 823 01:07:45,520 --> 01:07:46,687 Vamos! 824 01:07:46,896 --> 01:07:50,774 Uh... você desce, Vou verificar aqui. 825 01:07:50,984 --> 01:07:52,192 Well, shouldn't we stick together? 826 01:07:52,402 --> 01:07:54,236 Não se preocupe, eu cuido disso. 827 01:07:57,365 --> 01:07:59,908 É por minha causa, não é? É por isso que você tem isso. 828 01:08:00,869 --> 01:08:02,411 Claro que não. 829 01:08:04,998 --> 01:08:07,291 Se apresse. Eles vão fugir. 830 01:08:24,768 --> 01:08:28,395 Sra. Lila Loomis, quarto 15, por favor. 831 01:08:30,732 --> 01:08:33,317 Tem certeza que ela não voltou? 832 01:08:34,235 --> 01:08:36,070 Não haverá mensagem. Obrigado. 833 01:08:37,238 --> 01:08:39,281 Ok, mãe, onde você está? 834 01:09:09,521 --> 01:09:11,939 Normando. 835 01:09:29,874 --> 01:09:30,791 O que é? 836 01:09:35,421 --> 01:09:37,047 É minha mãe. 837 01:09:37,257 --> 01:09:40,300 Ela está lá embaixo. 838 01:09:40,510 --> 01:09:42,136 Você a viu? 839 01:09:45,306 --> 01:09:46,348 Você tem certeza que a ouviu? 840 01:09:47,684 --> 01:09:48,433 Vamos. 841 01:09:48,643 --> 01:09:49,685 Não. 842 01:09:51,187 --> 01:09:52,855 Ela vai matar você. 843 01:09:53,064 --> 01:09:54,815 Eu sei que ela vai. 844 01:09:55,024 --> 01:09:57,109 Norman, a sua mãe morreu. 845 01:09:57,318 --> 01:09:59,653 Você a matou. Você mesmo me disse isso. 846 01:09:59,863 --> 01:10:01,989 Eu estava errado. 847 01:10:02,198 --> 01:10:03,949 Ela sobreviveu. 848 01:10:04,159 --> 01:10:05,701 E agora... 849 01:10:05,910 --> 01:10:08,203 ela está lá embaixo... 850 01:10:08,413 --> 01:10:09,705 esperando por você. 851 01:10:09,914 --> 01:10:11,748 Norman, não pode ser a sua mãe. 852 01:10:11,958 --> 01:10:13,000 Não. 853 01:10:13,209 --> 01:10:15,377 Não, tinha que ser outra pessoa. 854 01:10:15,587 --> 01:10:18,297 Seja quem for isso está tentando te deixar louco de novo. 855 01:10:18,506 --> 01:10:19,715 Sim? 856 01:10:19,924 --> 01:10:21,049 Sim. 857 01:10:21,259 --> 01:10:23,552 - Então, vamos descer e encontrar... - Não! 858 01:10:26,139 --> 01:10:27,931 É muito perigoso. 859 01:10:28,892 --> 01:10:30,642 Vamos esperar até de manhã. 860 01:10:30,852 --> 01:10:32,686 O que vamos fazer até então? 861 01:10:32,896 --> 01:10:34,313 Eu protegerei você. 862 01:10:34,522 --> 01:10:37,316 Você vai ficar bem. 863 01:10:37,525 --> 01:10:40,152 Eu... eu ficarei bem aqui. 864 01:10:43,907 --> 01:10:48,118 Sempre foi seguro aqui... à noite. 865 01:10:50,955 --> 01:10:53,415 -Norman, isso é... - Não. 866 01:10:53,958 --> 01:10:54,833 Ok. 867 01:10:55,043 --> 01:10:59,254 Hum... vamos passar a noite aqui. 868 01:10:59,464 --> 01:11:01,840 Você pode usar o saco de dormir. 869 01:11:52,809 --> 01:11:54,476 O que você está fazendo, Normando? 870 01:11:56,354 --> 01:11:59,564 Norman, largue a faca. Ninguém vai entrar pela porta. 871 01:11:59,774 --> 01:12:01,858 - Eles não são, hein? - Não. 872 01:12:03,653 --> 01:12:05,070 Ok. 873 01:12:09,075 --> 01:12:10,117 Mary. 874 01:12:11,035 --> 01:12:11,994 Sim? 875 01:12:12,203 --> 01:12:16,790 Estou ficando... confuso de novo, não sou? 876 01:12:17,000 --> 01:12:18,125 Claro que não. 877 01:12:18,334 --> 01:12:19,543 Não minta para mim. 878 01:12:20,795 --> 01:12:22,754 Você não. 879 01:12:30,763 --> 01:12:33,181 Sim, Normando, você está ficando confuso novamente. 880 01:12:44,444 --> 01:12:46,820 Apenas... 881 01:12:47,030 --> 01:12:49,948 não deixe que eles me levem de volta para a instituição. 882 01:12:50,158 --> 01:12:51,616 Tudo bem? 883 01:13:04,213 --> 01:13:06,798 Não se preocupe, Normando. Eu não vou. 884 01:13:09,260 --> 01:13:10,761 Você cheira bem. 885 01:13:10,970 --> 01:13:13,388 - Eu faço? - Sim. 886 01:13:13,598 --> 01:13:15,891 Qual é o meu cheiro? 887 01:13:16,726 --> 01:13:20,062 Você cheira como... como os sanduíches de queijo torrado. 888 01:13:20,271 --> 01:13:21,897 O que? 889 01:13:22,106 --> 01:13:26,360 Que minha mãe costumava me trazer quando eu estava na cama com febre. 890 01:13:26,569 --> 01:13:29,446 Ela costumava fazer muitas coisas legais para mim antes de ela ir... 891 01:13:29,655 --> 01:13:30,489 antes de ela se tornar... 892 01:13:30,698 --> 01:13:32,366 Shh. 893 01:13:32,575 --> 01:13:34,493 Apenas lembre-se das coisas boas ela fez por você. 894 01:13:34,702 --> 01:13:37,204 Somente as coisas boas. 895 01:13:37,413 --> 01:13:39,247 Não posso. Eles não estão mais lá. 896 01:13:39,457 --> 01:13:41,917 Claro que eles estão lá. 897 01:13:42,126 --> 01:13:44,753 Não, os médicos levaram todos embora. 898 01:13:44,962 --> 01:13:47,381 Junto com todo o resto. 899 01:13:48,257 --> 01:13:49,508 Exceto... 900 01:13:50,718 --> 01:13:52,219 Exceto aqueles sanduíches. 901 01:13:52,428 --> 01:13:54,638 Shh. Shh. 902 01:13:57,392 --> 01:14:00,519 - Apenas durma, Norman. - OK. 903 01:14:01,479 --> 01:14:03,313 Apenas durma. 904 01:14:19,914 --> 01:14:22,249 - Ah, bom dia, doutor. - Bom dia, Normando. 905 01:14:22,458 --> 01:14:23,125 Liguei para seu escritório, 906 01:14:23,334 --> 01:14:25,168 e eles disseram que você estava a caminho aqui. 907 01:14:25,378 --> 01:14:27,379 Onde está Maria? 908 01:14:27,588 --> 01:14:28,630 Ela foi para a cidade. 909 01:14:28,840 --> 01:14:30,132 Oh? 910 01:14:30,341 --> 01:14:31,800 Para quê? 911 01:14:32,009 --> 01:14:34,803 Não sei. Ela não me contou. 912 01:14:35,012 --> 01:14:36,430 Um pouco de chá? 913 01:14:36,639 --> 01:14:39,182 Café, se você tiver. Obrigado. 914 01:14:39,392 --> 01:14:40,600 Claro. 915 01:14:52,113 --> 01:14:54,322 Normando... 916 01:14:54,532 --> 01:14:57,409 você se lembra de Lila Loomis? 917 01:14:58,578 --> 01:14:59,661 Sim. 918 01:14:59,871 --> 01:15:02,372 Ela vai ficar na cidade. 919 01:15:02,582 --> 01:15:03,957 Ela é? 920 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 Ela é a mãe de Maria. 921 01:15:11,716 --> 01:15:15,469 Foi por isso que Mary foi para a cidade. Para vê-la. 922 01:15:20,224 --> 01:15:23,101 Você percebe o que isso significa, Normando? 923 01:15:23,311 --> 01:15:24,519 O que? 924 01:15:24,729 --> 01:15:26,813 Eles são os únicos que têm deixado as notas 925 01:15:27,023 --> 01:15:29,357 e fazendo as ligações. 926 01:15:30,568 --> 01:15:33,737 - Por que eles fariam isso? - Porque eles te odeiam. 927 01:15:34,530 --> 01:15:36,323 Mary? Mary não me odeia. 928 01:15:36,532 --> 01:15:38,074 Vamos, Normando. 929 01:15:38,284 --> 01:15:39,242 Tal mãe tal filha. 930 01:15:39,452 --> 01:15:41,620 Você sabe como Lila Loomis se sente sobre você. 931 01:15:41,829 --> 01:15:44,748 Ela mal pode esperar para ver você reinstitucionalizado. 932 01:15:44,957 --> 01:15:47,667 É por isso que tudo isso está acontecendo com você. 933 01:15:47,877 --> 01:15:51,755 Eles querem desestabilizar você, minar seu senso de realidade. 934 01:15:52,840 --> 01:15:54,257 Eles não podem fazer isso. 935 01:15:54,467 --> 01:15:57,302 Bom. Fico feliz em ouvir você dizer isso. 936 01:15:57,512 --> 01:15:59,596 Mas... 937 01:15:59,805 --> 01:16:01,473 Não são eles, de qualquer maneira. 938 01:16:01,682 --> 01:16:04,684 Não é? Quem é? 939 01:16:08,105 --> 01:16:10,732 É minha mãe. 940 01:16:10,942 --> 01:16:14,486 Ela não está... morta. 941 01:16:17,823 --> 01:16:20,367 Como você sabe disso? 942 01:16:21,577 --> 01:16:23,745 Eu a vi na janela. 943 01:16:23,955 --> 01:16:26,498 Você a viu também. 944 01:16:26,707 --> 01:16:32,087 Essa foi Mary Loomis ou Lila Loomis vestida para se parecer com sua mãe. 945 01:16:32,296 --> 01:16:34,339 E os telefonemas? 946 01:16:34,549 --> 01:16:36,424 Mary Loomis novamente. 947 01:16:37,385 --> 01:16:39,636 Mas ela esteve comigo quando o telefone tocou. 948 01:16:39,845 --> 01:16:42,305 Então, foi a mãe dela. 949 01:16:53,568 --> 01:16:57,654 Minha mãe falou comigo lá embaixo. 950 01:17:00,866 --> 01:17:02,784 Normando... 951 01:17:05,538 --> 01:17:08,331 Você se lembra agora nossas discussões sobre sua mãe? 952 01:17:08,541 --> 01:17:11,710 Depois de aceitar o fato que você a assassinou, 953 01:17:11,919 --> 01:17:14,838 a memória dela não teria poder sobre você. 954 01:17:22,847 --> 01:17:24,848 Quarto 15, por favor. 955 01:17:26,517 --> 01:17:28,810 Quero que você pare de ligar para Norman. 956 01:17:29,020 --> 01:17:29,853 O que você está fazendo aqui? 957 01:17:30,062 --> 01:17:32,063 Você me ouviu. Pare de ligar para Norman. 958 01:17:32,273 --> 01:17:33,189 Eu não liguei para ele. 959 01:17:33,399 --> 01:17:34,899 Não minta para mim! Você ligou para ele esta manhã! 960 01:17:35,109 --> 01:17:38,278 Pelo amor de Deus, mantenha sua voz baixa. 961 01:17:41,365 --> 01:17:44,576 Tudo bem, e daí se eu ligasse para ele? 962 01:17:44,785 --> 01:17:47,704 Ele está caindo na loucura novamente. Eu posso ouvir isso em sua voz. 963 01:17:47,913 --> 01:17:50,832 Não há nada que alguém possa fazer sobre isso, nem mesmo você. 964 01:17:51,042 --> 01:17:53,376 Você poderia parar de encher toalhas ensanguentadas banheiros baixos 965 01:17:53,586 --> 01:17:54,711 e espiando pelos olho mágicos nas paredes. 966 01:17:54,920 --> 01:17:57,672 - Isso seria uma ajuda. - O que? O que você está falando? 967 01:17:57,882 --> 01:18:00,508 Sobre o que você está fazendo com Norman. Você estava naquela casa ontem à noite. 968 01:18:00,718 --> 01:18:03,011 Eu não estava. Voltei aqui depois de te ver. 969 01:18:03,220 --> 01:18:04,929 Não minta para mim. 970 01:18:05,139 --> 01:18:06,306 Eu não estou mentindo. 971 01:18:06,515 --> 01:18:08,683 Então, por que você não estava no seu quarto ontem à noite quando liguei? 972 01:18:08,893 --> 01:18:11,394 O quê, você me chamou? Eu provavelmente estava aqui embaixo. 973 01:18:11,604 --> 01:18:13,396 Mãe, pare de mentir para mim, por favor. 974 01:18:13,606 --> 01:18:15,649 O que aconteceu naquela casa ontem à noite? 975 01:18:15,858 --> 01:18:17,067 Adeus, mãe. 976 01:18:17,276 --> 01:18:18,985 Ei! 977 01:18:20,321 --> 01:18:21,905 Ele está prestes a ultrapassar o limite, não é? 978 01:18:22,114 --> 01:18:23,406 Ouvir. Agora, ouça. 979 01:18:23,616 --> 01:18:25,617 Apenas vista as roupas da mãe dele mais uma vez. 980 01:18:25,826 --> 01:18:26,868 Isso é tudo o que é preciso. 981 01:18:27,078 --> 01:18:28,620 Vou chamar a polícia e um médico lá fora 982 01:18:28,829 --> 01:18:29,913 antes que você esteja em perigo. 983 01:18:30,122 --> 01:18:31,665 Então, eles terão que agir em nossa petição. 984 01:18:31,874 --> 01:18:33,708 Mãe, eu assinei todas as suas petições. 985 01:18:33,918 --> 01:18:34,959 Estive em todas as suas reuniões. 986 01:18:35,169 --> 01:18:37,003 Eu fiz tudo que você me pediu durante anos. 987 01:18:37,213 --> 01:18:39,381 Mas eu não vou machucar Norman mais. 988 01:18:39,590 --> 01:18:42,300 Bem, se você não fizer isso por mim, pelo menos faça isso pelo seu pai. 989 01:18:42,510 --> 01:18:44,177 Eu não estou vivendo para pessoas mortas mais, mãe. 990 01:18:44,387 --> 01:18:47,514 Não para sua irmã ou meu pai. Nem mesmo para você. 991 01:18:47,723 --> 01:18:50,475 - Agora estou indo. - Agora, espere um minuto. 992 01:18:50,685 --> 01:18:52,268 Mãe, deixe ir. Você está me machucando. 993 01:18:52,478 --> 01:18:53,645 Agora, ouça-me, mocinha. 994 01:18:53,854 --> 01:18:55,980 Você vai ver isso passar, ou eu vou... 995 01:18:56,190 --> 01:18:57,649 - Mãe, não. - Não. 996 01:18:57,858 --> 01:18:58,441 Você não pode me obrigar... 997 01:19:02,029 --> 01:19:03,988 Não, escute... Ouça-me! 998 01:19:04,198 --> 01:19:06,658 Se você chegar perto daquela casa, você vai se arrepender. 999 01:19:06,867 --> 01:19:07,826 Em que ano é isso? 1000 01:19:08,035 --> 01:19:08,827 Sim. 1001 01:19:09,036 --> 01:19:10,161 Não vejo por que toda aquela pressa. 1002 01:19:10,371 --> 01:19:11,538 Bem, o xerife estava preocupado, 1003 01:19:11,747 --> 01:19:13,581 e ele pensou podemos quebrar as regras. 1004 01:19:13,791 --> 01:19:14,666 Anote isso com muita facilidade. 1005 01:19:14,875 --> 01:19:16,000 - Eu não gosto disso. - Aqui? 1006 01:19:16,210 --> 01:19:18,294 Deveria ter um pedido do legista. 1007 01:19:18,504 --> 01:19:20,797 - Eu cuido disso. - Bem, você não deveria gostar disso. 1008 01:19:21,006 --> 01:19:23,007 O Xerife disse para fazer isso, então vamos fazer isso. 1009 01:19:23,217 --> 01:19:23,967 Tudo bem. 1010 01:19:24,176 --> 01:19:25,135 - Entenda isso. - Eu entendi. 1011 01:19:25,344 --> 01:19:26,469 Sim. 1012 01:19:29,265 --> 01:19:30,473 Ah, sim. 1013 01:19:31,517 --> 01:19:33,351 Espero que não fiquemos aqui por muito tempo. 1014 01:19:33,561 --> 01:19:35,687 Agora você acredita em mim? 1015 01:19:36,772 --> 01:19:40,024 Sim. Ela está morta. 1016 01:19:40,484 --> 01:19:44,195 E ela não vai voltar para a vida novamente, não é? 1017 01:19:45,197 --> 01:19:47,490 De volta à vida? 1018 01:19:49,827 --> 01:19:51,745 Não. 1019 01:19:54,582 --> 01:19:57,041 Vamos? 1020 01:20:14,351 --> 01:20:15,059 Mary? 1021 01:20:15,269 --> 01:20:17,270 De volta aqui! 1022 01:20:24,695 --> 01:20:26,946 Eu estava prestes a almoçar. Você quer um pouco? 1023 01:20:27,156 --> 01:20:28,907 Não. 1024 01:20:29,116 --> 01:20:31,034 Onde você esteve? 1025 01:20:31,243 --> 01:20:33,077 No cemitério. 1026 01:20:33,287 --> 01:20:35,747 Dr. Raymond fez com que eles abrissem o caixão da minha mãe. 1027 01:20:35,956 --> 01:20:37,290 Oh? 1028 01:20:37,500 --> 01:20:38,875 Sim, então... 1029 01:20:39,084 --> 01:20:42,045 isso prova que ela não é a única que está me torturando. 1030 01:20:42,254 --> 01:20:45,632 A não ser que... ela seja um fantasma. 1031 01:20:45,841 --> 01:20:47,592 Não? 1032 01:20:47,802 --> 01:20:52,222 Não. Ele diz... ele diz que é você e sua mãe. 1033 01:20:52,431 --> 01:20:55,099 Ele disse que seu sobrenome é Loomis. 1034 01:20:55,309 --> 01:20:57,435 Isso é verdade, Maria? 1035 01:21:02,566 --> 01:21:04,901 Eu me pergunto quem poderia ser. 1036 01:21:05,110 --> 01:21:06,903 Não sei. 1037 01:21:07,905 --> 01:21:09,656 Não é? 1038 01:21:14,912 --> 01:21:19,040 Olá, Sra. Loomis. Como você está assim? 1039 01:21:23,128 --> 01:21:24,587 Eu estou... 1040 01:21:24,797 --> 01:21:26,881 Sinto muito, mãe. 1041 01:21:27,091 --> 01:21:29,008 Eu não queria insultar você. 1042 01:21:30,094 --> 01:21:33,179 Normando, pare com isso. Esta não é sua mãe. 1043 01:21:33,389 --> 01:21:35,473 Olá. Olá, Lilá? 1044 01:21:35,683 --> 01:21:37,809 Lilá, você está aí? 1045 01:21:38,686 --> 01:21:41,229 Não há ninguém na linha. 1046 01:21:41,730 --> 01:21:43,022 Olá? 1047 01:21:44,733 --> 01:21:48,653 Sim, mãe, Lamento termos sido interrompidos. 1048 01:21:48,863 --> 01:21:49,988 Norman, não há ninguém aí. 1049 01:21:50,197 --> 01:22:00,665 Sim, mãe. 1050 01:22:02,459 --> 01:22:03,209 Olá? 1051 01:22:03,419 --> 01:22:05,879 Olá, Normando? Esta é sua mãe. 1052 01:22:06,088 --> 01:22:06,963 Não parece ela. 1053 01:22:07,172 --> 01:22:09,215 É, Normando, e eu quero que você desligue. 1054 01:22:09,425 --> 01:22:10,967 Você entende? 1055 01:22:11,176 --> 01:22:12,927 Desligar. 1056 01:22:14,138 --> 01:22:15,513 Tudo bem. 1057 01:22:15,723 --> 01:22:17,223 Faça isso, Norman, agora. 1058 01:22:18,475 --> 01:22:20,602 Desligar. 1059 01:22:38,245 --> 01:22:40,496 Eu estava tão preocupado. 1060 01:22:40,706 --> 01:22:42,457 Sobre o quê? 1061 01:22:42,666 --> 01:22:44,417 Bem, que todas as coisas isso tem acontecido comigo 1062 01:22:44,627 --> 01:22:46,294 foram por sua causa e sua mãe. 1063 01:22:46,503 --> 01:22:48,546 E quando o Dr. Raymond me mostrou o cadáver da Sra. Bates, 1064 01:22:48,756 --> 01:22:52,091 Eu sabia que ela estava morta com certeza. 1065 01:22:52,301 --> 01:22:53,593 Mas agora... 1066 01:22:53,802 --> 01:22:56,012 agora eu sei que é alguém completamente diferente. 1067 01:22:56,221 --> 01:22:57,180 Quem é? 1068 01:22:59,224 --> 01:23:01,434 Minha verdadeira mãe. 1069 01:23:01,644 --> 01:23:03,978 Quem é sua verdadeira mãe, Norman? 1070 01:23:06,398 --> 01:23:07,899 Não sei. 1071 01:23:08,108 --> 01:23:09,192 Ela não vai me contar. 1072 01:23:09,401 --> 01:23:10,151 Sua mãe está morta. 1073 01:23:10,361 --> 01:23:14,072 Sra. Bates era sua verdadeira mãe, e ela está morta. 1074 01:23:14,281 --> 01:23:16,074 Então, quem era aquele no telefone? 1075 01:23:18,327 --> 01:23:19,744 Minha mãe. 1076 01:23:21,622 --> 01:23:24,290 Dr. Raymond estava certo sobre nós dois. 1077 01:23:24,500 --> 01:23:28,753 Lila e eu estávamos tentando para deixá-lo louco novamente. 1078 01:23:28,963 --> 01:23:29,837 Mas então parei. 1079 01:23:30,047 --> 01:23:33,341 Só que ela não vai, e é ela quem está ligando. 1080 01:23:41,225 --> 01:23:44,102 Bem... por que você parou? 1081 01:23:44,311 --> 01:23:47,855 Não era justo fazermos o que estávamos fazendo com você. 1082 01:23:48,065 --> 01:23:50,066 Essa é a única razão? 1083 01:23:50,275 --> 01:23:51,401 O que você quer dizer? 1084 01:23:51,610 --> 01:23:54,195 Você sabe o que eu quero dizer. 1085 01:24:12,506 --> 01:24:13,923 Senhora. 1086 01:24:14,133 --> 01:24:18,970 Norman, o xerife gostaria ver você no pântano. 1087 01:24:41,785 --> 01:24:44,203 - Ei, Sam? - Sim. 1088 01:24:44,413 --> 01:24:46,622 Escocês é isso. 1089 01:24:46,832 --> 01:24:48,708 Aí está. 1090 01:25:29,750 --> 01:25:31,918 Tudo bem, espalhe essa linha. 1091 01:25:32,127 --> 01:25:34,337 Vamos enviar os mergulhadores aqui embaixo em um minuto. 1092 01:25:34,546 --> 01:25:37,715 Todo mundo, uh, fique claro... 1093 01:25:40,177 --> 01:25:41,761 Precisamos de mais tempo para... 1094 01:25:43,931 --> 01:25:45,848 - Olá, Normando. - Olá, xerife. 1095 01:25:46,058 --> 01:25:48,101 O que está acontecendo aqui? 1096 01:25:48,310 --> 01:25:50,144 Você já viu isso antes? 1097 01:25:50,354 --> 01:25:52,271 Não. Você... Você o encontrou no pântano? 1098 01:25:52,481 --> 01:25:54,524 Sim. 1099 01:25:54,733 --> 01:25:56,692 Que tal alguma dessas coisas? 1100 01:25:57,736 --> 01:25:59,946 Bem, isto... isto é do Sr. Toomey. 1101 01:26:00,155 --> 01:26:01,739 Quem? 1102 01:26:01,949 --> 01:26:04,742 O gerente do motel de Norman... antes de demiti-lo, claro. 1103 01:26:04,952 --> 01:26:06,536 Você o viu desde então? 1104 01:26:06,745 --> 01:26:08,871 Não, eu disse a ele para fazer as malas, e ele foi embora. 1105 01:26:09,081 --> 01:26:10,665 Isso é tudo que sei. 1106 01:26:10,874 --> 01:26:12,125 Tem certeza que? 1107 01:26:12,334 --> 01:26:13,793 Sim. 1108 01:26:14,920 --> 01:26:17,463 Bem, é isso então. Você pode ir embora. 1109 01:26:19,800 --> 01:26:21,217 Só você, Norman, não a jovem. 1110 01:26:21,426 --> 01:26:22,802 Ok, mas... mas não devo esperar? 1111 01:26:23,011 --> 01:26:26,681 Não se preocupe. Eu a trarei agora. 1112 01:26:26,890 --> 01:26:28,474 Ah, esqueça o marcador. Entre aí. 1113 01:26:28,684 --> 01:26:31,561 Xerife, eu estava querendo para falar com você. 1114 01:26:32,312 --> 01:26:32,979 - Sim? - Sim. 1115 01:26:33,188 --> 01:26:36,065 Alguém está ligando para Norman alegando ser sua mãe. 1116 01:26:36,275 --> 01:26:38,943 E não a morta Sra. Bates. Sua verdadeira mãe. 1117 01:26:39,153 --> 01:26:41,195 Então? 1118 01:26:41,405 --> 01:26:45,700 Então, eu estive me perguntando se é possível que ele foi adotado? 1119 01:26:46,285 --> 01:26:47,702 Não que eu já tenha ouvido falar, 1120 01:26:47,911 --> 01:26:51,497 e vivi minha vida inteira aqui, Sra. 1121 01:26:53,083 --> 01:26:54,667 Como você descobriu quem eu era? 1122 01:26:54,877 --> 01:26:59,172 Estamos um pouco lentos por aqui, jovem, mas não incompetente. 1123 01:26:59,381 --> 01:27:02,550 Agora tenho uma pergunta para você. 1124 01:27:02,759 --> 01:27:05,511 Você ou sua mãe sabe alguma coisa sobre isso? 1125 01:27:05,721 --> 01:27:07,013 Não. 1126 01:27:07,222 --> 01:27:09,390 Então, não vejo sentido em qualquer um de vocês ficando em Fairvale 1127 01:27:09,600 --> 01:27:10,641 por mais tempo, não é? 1128 01:27:10,851 --> 01:27:13,186 Quebramos alguma lei? 1129 01:27:16,565 --> 01:27:18,232 Nenhum que esteja nos livros, 1130 01:27:18,442 --> 01:27:20,651 mas um monte deles isso não é. 1131 01:27:20,861 --> 01:27:23,487 Como todos aqueles tendo a ver com certo ou errado. 1132 01:27:23,697 --> 01:27:24,822 Eu diria que você e sua mãe 1133 01:27:25,032 --> 01:27:27,825 estão quase quebrados cada um desses, não é? 1134 01:27:28,035 --> 01:27:29,327 Eu não queria. 1135 01:27:29,536 --> 01:27:31,454 Agora, foi isso que Norman disse 20 anos atrás. 1136 01:27:31,663 --> 01:27:33,206 Só que ele estava louco. 1137 01:27:33,415 --> 01:27:34,749 Agora, qual é a sua desculpa? 1138 01:27:36,710 --> 01:27:38,878 Acho que não tenho um. 1139 01:27:39,087 --> 01:27:41,464 Bem, vou apenas dizer adeus para você agora, então. 1140 01:27:41,673 --> 01:27:42,882 Espere que seja pela última vez. 1141 01:27:43,091 --> 01:27:44,675 Xerife. 1142 01:27:44,885 --> 01:27:46,344 Eu disse adeus, senhorita Loomis. 1143 01:27:46,553 --> 01:27:48,095 Olá, xerife. 1144 01:27:48,305 --> 01:27:49,472 Tem um carro aqui embaixo. 1145 01:27:49,681 --> 01:27:50,431 Alguém participa? 1146 01:27:50,641 --> 01:27:52,016 Eu não posso dizer. Está preso na lama. 1147 01:27:52,226 --> 01:27:55,436 Bem, coloque um cabo de guincho até ele e tire isso daí. 1148 01:27:56,188 --> 01:27:58,189 Tudo bem, eles encontraram um carro. 1149 01:31:08,588 --> 01:31:10,756 Doutor. 1150 01:31:10,966 --> 01:31:13,008 O que você está fazendo aqui? 1151 01:31:15,387 --> 01:31:19,723 Eu segui Lila Loomis do hotel dela para sua casa. 1152 01:31:19,933 --> 01:31:21,851 Ela desceu aqui. 1153 01:31:22,060 --> 01:31:23,269 Oh. 1154 01:31:24,938 --> 01:31:27,064 Onde ela está? 1155 01:31:27,274 --> 01:31:28,691 Não sei. 1156 01:31:30,652 --> 01:31:33,112 Mas ela estava aqui. 1157 01:31:36,158 --> 01:31:38,993 Isso prova que ela era a única isso foi se vestir como sua mãe. 1158 01:31:39,202 --> 01:31:40,995 Como? 1159 01:31:42,873 --> 01:31:46,625 Bem, se ela não fosse fazer isso de novo, por que ela entraria furtivamente em sua casa? 1160 01:31:46,835 --> 01:31:48,669 Mas ela não era a mulher Eu vi na janela. 1161 01:31:48,879 --> 01:31:50,337 Ela não estava? 1162 01:31:50,547 --> 01:31:53,007 - Não. - Então, quem foi? 1163 01:31:53,216 --> 01:31:54,550 Essa era minha mãe. 1164 01:31:54,759 --> 01:31:58,095 Norman, sua mãe está morta. 1165 01:31:58,513 --> 01:32:00,764 Lembra do caixão aberto? 1166 01:32:00,974 --> 01:32:02,975 A Sra. Bates só cuidou de mim. 1167 01:32:03,185 --> 01:32:07,688 Minha verdadeira mãe é alguém completamente diferente. 1168 01:32:08,899 --> 01:32:10,357 Como você sabe disso, Norman? 1169 01:32:10,567 --> 01:32:12,735 Ela me contou. No telefone. 1170 01:32:15,405 --> 01:32:16,489 Norman, eu já provei para você 1171 01:32:16,698 --> 01:32:19,575 que Mary e Lila Loomis eram aqueles que estavam ligando para você. 1172 01:32:19,784 --> 01:32:21,660 Você aceitaria o fato 1173 01:32:21,870 --> 01:32:25,414 que você não tem outra mãe do que a Sra. Bates? 1174 01:32:27,042 --> 01:32:28,584 Claro. 1175 01:32:28,793 --> 01:32:30,127 Então, é isso que farei. 1176 01:32:35,509 --> 01:32:37,760 Seria um grande fardo para minha mente. 1177 01:32:42,182 --> 01:32:45,226 Ok, todos se afastem. 1178 01:32:45,810 --> 01:32:47,436 É isso. 1179 01:32:48,563 --> 01:32:49,313 Continue assim. 1180 01:32:51,650 --> 01:32:53,609 Parece o carro do Toomey, não é? 1181 01:32:53,818 --> 01:32:55,694 É isso, um pouco mais. 1182 01:32:55,904 --> 01:32:58,197 Vamos verificar por dentro antes de abrirmos o porta-malas. 1183 01:32:58,406 --> 01:32:59,782 Tudo bem. 1184 01:32:59,991 --> 01:33:01,158 É isso. 1185 01:33:01,368 --> 01:33:02,660 Você reconhece isso? 1186 01:33:02,869 --> 01:33:04,370 Ok, espere aí. 1187 01:33:04,579 --> 01:33:05,913 Bem? 1188 01:33:09,292 --> 01:33:10,793 Xerife, está vazio. 1189 01:33:12,754 --> 01:33:15,506 Você não tem outro lugar para estar? 1190 01:33:17,842 --> 01:33:18,968 Abra o porta-malas. 1191 01:33:21,304 --> 01:33:23,180 Cuidado, Mike. 1192 01:33:24,266 --> 01:33:26,100 Eita! 1193 01:33:37,612 --> 01:33:39,071 Normando? 1194 01:33:39,281 --> 01:33:40,322 - Normando. - O que é? 1195 01:33:40,532 --> 01:33:42,199 Eles encontraram um carro no pântano. 1196 01:33:42,409 --> 01:33:43,492 - Quem? - Não sei de quem. 1197 01:33:43,702 --> 01:33:45,703 Eles acabaram de encontrar um carro. Isso é tudo. Isso não é suficiente? 1198 01:33:45,912 --> 01:33:47,037 - Para que? - Para eles te prenderem! 1199 01:33:47,247 --> 01:33:48,372 Vou pegar sua jaqueta. 1200 01:33:48,582 --> 01:33:51,250 - Vamos. Estamos saindo daqui. - Como? 1201 01:33:51,459 --> 01:33:54,461 Não sei. Pegaremos carona até conseguirmos um carro. 1202 01:33:54,671 --> 01:33:55,713 Para onde iríamos? 1203 01:33:55,922 --> 01:33:58,924 Em algum lugar, em qualquer lugar, Norman. Por favor, se apresse. 1204 01:33:59,134 --> 01:34:01,176 Eles nos pegariam. 1205 01:34:02,387 --> 01:34:05,306 - Sim, você está certo. - Então, qual é o sentido de ir? 1206 01:34:05,515 --> 01:34:07,933 Porque a culpa é minha. 1207 01:34:08,935 --> 01:34:12,146 Se minha mãe e eu tivéssemos deixado você sozinho, você estaria bem. 1208 01:34:12,355 --> 01:34:14,648 Ninguém estaria morto, e eu simplesmente estaria outro estudante de psicologia idiota 1209 01:34:14,858 --> 01:34:16,442 sem nada em mente mas se divertindo. 1210 01:34:16,651 --> 01:34:18,319 Não é sua culpa. 1211 01:34:18,528 --> 01:34:20,029 Então, de quem é a culpa? 1212 01:34:20,238 --> 01:34:21,572 Da minha mãe. 1213 01:34:21,781 --> 01:34:23,741 Ela é quem está fazendo o assassinato, para me proteger. 1214 01:34:23,950 --> 01:34:24,992 Ela mesma me disse isso. 1215 01:34:25,201 --> 01:34:27,703 Ah, Normando. 1216 01:34:27,912 --> 01:34:31,957 Você está bravo, não sabe disso? Você está louco como um chapeleiro. 1217 01:34:33,918 --> 01:34:35,336 Devo responder? 1218 01:34:35,545 --> 01:34:36,837 Por que se preocupar? 1219 01:34:37,047 --> 01:34:39,715 É só minha mãe. Coitadinho. 1220 01:34:39,924 --> 01:34:40,716 Ela não deveria estar ligando. 1221 01:34:40,925 --> 01:34:43,844 Ela deveria estar sentada e regozijando-se. 1222 01:34:44,054 --> 01:34:46,221 É melhor eu responder. 1223 01:34:54,564 --> 01:34:55,773 Olá? 1224 01:34:55,982 --> 01:34:57,232 Norman, este é o Dr. Raymond. 1225 01:34:57,442 --> 01:34:59,693 Acabei de encontrar o carro de Lila Loomis estacionado na estrada. 1226 01:34:59,903 --> 01:35:01,862 Estou ligando para você do salão do motel. 1227 01:35:02,072 --> 01:35:04,740 As chamadas que você tem recebido da sua mãe fictícia 1228 01:35:04,949 --> 01:35:06,367 foram colocados aqui. 1229 01:35:06,576 --> 01:35:09,244 Lila Loomis usou este telefone para ligar para sua casa. 1230 01:35:09,454 --> 01:35:11,080 Sim, eu... 1231 01:35:12,248 --> 01:35:14,041 eu entendo... 1232 01:35:14,250 --> 01:35:15,292 Mãe. 1233 01:35:15,502 --> 01:35:18,337 Norman, este é o Dr. Raymond. 1234 01:35:19,714 --> 01:35:21,632 Estava esperando sua ligação, mãe. 1235 01:35:25,345 --> 01:35:27,137 Olá, Lilá? 1236 01:35:27,347 --> 01:35:28,806 Li... 1237 01:35:31,601 --> 01:35:33,644 Ela está desligada. 1238 01:35:41,528 --> 01:35:43,987 Não, mãe, Mary ainda está aqui comigo. 1239 01:35:44,197 --> 01:35:46,365 Eu gosto dela. 1240 01:35:47,450 --> 01:35:48,701 Não. 1241 01:35:48,910 --> 01:35:51,912 Não, claro que não. Não tanto quanto você. 1242 01:35:55,208 --> 01:35:57,251 Não, eu... 1243 01:35:57,460 --> 01:36:00,170 Eu não farei isso. 1244 01:36:00,839 --> 01:36:03,048 Você não pode me obrigar... 1245 01:36:06,010 --> 01:36:07,428 matá-la. 1246 01:36:07,637 --> 01:36:11,849 Eu preciso, mãe? 1247 01:36:12,767 --> 01:36:15,018 Mas por que? Por que eu tenho que matá-la? 1248 01:36:50,054 --> 01:36:52,222 Oh, não, mãe, por favor. 1249 01:36:52,432 --> 01:36:54,141 Por favor, não me obrigue. 1250 01:36:55,185 --> 01:36:59,563 Oh, mãe, como você pode sequer pensa uma coisa dessas? 1251 01:36:59,773 --> 01:37:02,900 Eu nunca poderia fazer algo assim. 1252 01:37:03,109 --> 01:37:06,403 Eu não acho que você entende sobre Maria, mãe. 1253 01:37:06,613 --> 01:37:09,490 Ela é realmente muito gentil. 1254 01:37:09,991 --> 01:37:10,949 Eu confio nela. 1255 01:37:11,159 --> 01:37:12,701 Ela nunca faria nada para me machucar. 1256 01:37:12,911 --> 01:37:14,495 Normando? 1257 01:37:14,704 --> 01:37:16,663 Normando. 1258 01:37:16,873 --> 01:37:20,459 Você me reconhece? Sou eu, sua mãe. 1259 01:37:20,668 --> 01:37:21,418 Sim, mãe. 1260 01:37:21,628 --> 01:37:23,045 E já que estou aqui na sua frente, 1261 01:37:23,254 --> 01:37:26,507 Não posso estar ao telefone. posso? 1262 01:37:26,841 --> 01:37:30,719 Então, desligue o telefone, Norman. Desligar. 1263 01:37:30,929 --> 01:37:32,971 Sim, mãe. 1264 01:37:33,181 --> 01:37:36,850 Norman, desligue o telefone neste instante! 1265 01:37:44,484 --> 01:37:47,236 Norman, esta é a sua mãe. 1266 01:37:47,821 --> 01:37:49,404 Norman, você pode me ouvir? 1267 01:37:52,700 --> 01:37:54,201 Normando? 1268 01:37:56,079 --> 01:37:57,996 Normando, você está aí? 1269 01:38:04,629 --> 01:38:08,090 Norman, por favor, diga alguma coisa. 1270 01:38:12,595 --> 01:38:14,721 Normando. 1271 01:38:17,308 --> 01:38:18,934 Normando! 1272 01:38:19,143 --> 01:38:20,143 Peguei você! 1273 01:38:40,331 --> 01:38:42,457 Normando, eu... 1274 01:38:43,793 --> 01:38:44,960 Eu não queria fazer isso. 1275 01:38:45,169 --> 01:38:46,753 Eu... eu... 1276 01:38:46,963 --> 01:38:48,839 Achei que ele fosse você. 1277 01:38:49,048 --> 01:38:50,632 Está tudo bem, mãe. 1278 01:38:50,842 --> 01:38:52,217 Norman, não sou sua mãe. 1279 01:38:53,177 --> 01:38:54,261 Está tudo bem. 1280 01:38:54,470 --> 01:38:56,597 Norman, eu não sou sua mãe! Eu sou Maria! 1281 01:38:56,806 --> 01:38:58,056 Quantas vezes você matou, mãe, 1282 01:38:58,266 --> 01:38:59,057 e quantas vezes eu... 1283 01:38:59,267 --> 01:39:01,643 Normando, olhe. Eu sou Maria! 1284 01:39:01,853 --> 01:39:03,604 E eles virão atrás de você, Mãe, tal como fizeram antes. 1285 01:39:03,813 --> 01:39:05,439 Fique longe de mim! 1286 01:39:09,569 --> 01:39:11,320 E eu vou cobrir você. 1287 01:39:11,529 --> 01:39:12,654 - Agora, me dê a faca. - Fique longe! 1288 01:39:13,448 --> 01:39:15,699 eu sempre tenho porque sou seu filho obediente. 1289 01:39:15,909 --> 01:39:16,950 Fique longe! 1290 01:39:17,869 --> 01:39:19,494 E você é minha mãe amorosa. 1291 01:39:19,704 --> 01:39:21,705 Então, por favor, me dê a faca. 1292 01:39:24,500 --> 01:39:27,294 Hora de ir para a adega de frutas agora, Mãe. 1293 01:39:27,503 --> 01:39:29,212 Norman, fique longe. 1294 01:39:29,422 --> 01:39:32,007 Mãe... eu não quero... 1295 01:39:34,093 --> 01:39:35,844 Norman, agora, olhe. 1296 01:39:36,054 --> 01:39:37,888 Não quero te machucar, mãe. 1297 01:39:38,097 --> 01:39:39,765 Você está vindo. 1298 01:39:42,518 --> 01:39:44,436 Aí, mãe. Pressa. 1299 01:39:44,646 --> 01:39:45,979 Norman, por favor, pare. 1300 01:39:46,189 --> 01:39:47,940 Você... Você precisa de ajuda. Você está perdendo sangue. 1301 01:40:05,625 --> 01:40:07,125 Você fez isso. 1302 01:40:10,254 --> 01:40:11,630 Eles estão aqui. 1303 01:40:11,839 --> 01:40:12,589 Deixe-me ajudá-lo. 1304 01:40:12,799 --> 01:40:14,424 Você matou todos eles! 1305 01:40:14,634 --> 01:40:15,300 Congelar! 1306 01:40:22,392 --> 01:40:25,060 O xerife do condado e o promotor vieram de Bakersfield 1307 01:40:25,269 --> 01:40:27,104 para conversar com o xerife Hunt. 1308 01:40:27,313 --> 01:40:28,563 Isso é alto o suficiente, pessoal? 1309 01:40:28,773 --> 01:40:30,315 Sim, isso... isso é bom, querido. 1310 01:40:30,525 --> 01:40:31,233 Uh, vá para a sua esquerda, 1311 01:40:31,442 --> 01:40:33,652 e eu vou chamar a prefeitura em segundo plano. 1312 01:40:34,612 --> 01:40:37,614 Ok, iremos em cinco, quatro... 1313 01:40:37,824 --> 01:40:38,699 Espere um minuto. Ei! 1314 01:40:38,908 --> 01:40:40,200 ...três... 1315 01:40:49,585 --> 01:40:50,627 Tudo bem, vamos embora. Prossiga. 1316 01:40:50,837 --> 01:40:52,212 - Você consegue? - Isso é bom. Saia daqui. 1317 01:40:52,422 --> 01:40:53,130 Você quer ler isso 1318 01:40:53,339 --> 01:40:54,548 e certifique-se foi exatamente o que você disse? 1319 01:40:54,757 --> 01:40:56,967 Posso pegar alguma coisa para você? 1320 01:40:57,176 --> 01:40:58,927 Sim, isso é... Não, espere um minuto. 1321 01:40:59,137 --> 01:40:59,803 Ela não disse isso. 1322 01:41:00,013 --> 01:41:02,389 Ela disse que se ela não ficasse longe, ela sentiria muito... desculpe. 1323 01:41:02,598 --> 01:41:03,682 - Não que ela fosse matá-lo? - Não. 1324 01:41:03,891 --> 01:41:05,475 - Ei, posso pegar uma xícara de café? - Sim, em um minuto. Só um minuto. 1325 01:41:05,685 --> 01:41:06,727 Todo mundo está tomando café por aqui. 1326 01:41:06,936 --> 01:41:09,271 Arrombamos a porta. 1327 01:41:09,480 --> 01:41:15,444 Neste ponto, observei o suspeito, uh, empunhando uma grande faca na vítima. 1328 01:41:15,653 --> 01:41:18,363 Saquei meu revólver de serviço e atirei... 1329 01:41:19,574 --> 01:41:20,323 Então, ela e sua mãe 1330 01:41:20,533 --> 01:41:23,035 estavam tentando colocar Norman de volta ao asilo. 1331 01:41:23,244 --> 01:41:25,412 Bem, disso sabemos com certeza. 1332 01:41:25,621 --> 01:41:27,873 Então algo deu errado entre eles. 1333 01:41:28,082 --> 01:41:30,125 - O que? - Eles brigaram. 1334 01:41:30,334 --> 01:41:31,668 Ela queria Lila deixar Norman em paz, 1335 01:41:31,878 --> 01:41:33,378 mas ela não quis. 1336 01:41:33,588 --> 01:41:35,505 Temos uma testemunha que ouviu tudo. 1337 01:41:35,715 --> 01:41:38,133 Então, ela assassinou a própria mãe sobre Norman? 1338 01:41:38,342 --> 01:41:40,093 Parece que sim. 1339 01:41:40,303 --> 01:41:41,219 E os corpos no pântano? 1340 01:41:41,429 --> 01:41:43,096 O rapaz e o gerente do motel. 1341 01:41:43,306 --> 01:41:45,140 Mary e Lila Loomis fizeram isso. 1342 01:41:45,349 --> 01:41:46,808 Eles tentaram culpar os assassinatos em Norman. 1343 01:41:47,018 --> 01:41:49,561 Ou talvez apenas a filha tenha feito isso. 1344 01:41:50,646 --> 01:41:52,898 Ela definitivamente matou o Dr. Raymond. 1345 01:41:53,107 --> 01:41:54,941 Eu vou te dizer, se você tivesse visto Mary Loomis no final, 1346 01:41:55,151 --> 01:41:56,234 você não teria questionado isso. 1347 01:41:56,444 --> 01:41:57,861 Ela enlouqueceu. 1348 01:41:58,071 --> 01:42:00,739 Vestida com a roupa da mãe de Norman roupas e uma peruca. 1349 01:42:00,948 --> 01:42:01,782 Tentando matar Norman, 1350 01:42:01,991 --> 01:42:04,868 e ele dificilmente consegue defender-se por mais tempo. 1351 01:42:05,078 --> 01:42:08,830 Até o fim, ela continuou dizendo Norman era quem estava louco. 1352 01:42:09,040 --> 01:42:10,165 Foi horrível. 1353 01:42:19,842 --> 01:42:22,552 E aí, Normando? Você está pronto para ir para casa? 1354 01:42:23,387 --> 01:42:26,139 Tudo estará no meu relatório amanhã, senhores. 1355 01:42:32,063 --> 01:42:33,939 Uh, vamos sair pelos fundos. 1356 01:42:36,400 --> 01:42:39,319 Alguém tem que fazer alguma coisa sobre essa busca. 1357 01:45:15,559 --> 01:45:16,851 Sra. 1358 01:45:17,061 --> 01:45:19,479 - Olá, Normando. - Entre. 1359 01:45:22,650 --> 01:45:24,567 Eu estava apenas jantando. 1360 01:45:24,777 --> 01:45:26,778 Nada demais, mas você gostaria de compartilhar 1361 01:45:26,988 --> 01:45:28,822 meu sanduíche de queijo torrado? 1362 01:45:29,031 --> 01:45:31,032 Ah, não, obrigado. 1363 01:45:35,788 --> 01:45:38,373 É, uh, Sra. Spool, na verdade. 1364 01:45:38,582 --> 01:45:39,791 Oh. 1365 01:45:41,752 --> 01:45:43,753 Você estava me esperando. 1366 01:45:43,963 --> 01:45:46,381 Bem, eu estava... Eu estava esperando alguém. 1367 01:45:46,590 --> 01:45:49,134 Eu só não tinha certeza de quando. 1368 01:45:50,094 --> 01:45:52,345 - Chá? - Ah, por favor. 1369 01:46:04,608 --> 01:46:05,650 Leite e açúcar? 1370 01:46:05,860 --> 01:46:08,069 Isso seria bom. 1371 01:46:09,030 --> 01:46:10,572 Então... 1372 01:46:10,781 --> 01:46:12,157 você é realmente minha mãe? 1373 01:46:13,659 --> 01:46:16,077 O nome Spool não significa nada para você? 1374 01:46:16,287 --> 01:46:17,746 Não. Deveria? 1375 01:46:17,955 --> 01:46:19,748 Era o nome de solteira de Norma Bates. 1376 01:46:19,957 --> 01:46:22,417 A mulher que você pensou sua mãe era minha irmã. 1377 01:46:23,627 --> 01:46:28,048 Eu tive você quando era muito jovem fora do casamento. 1378 01:46:28,257 --> 01:46:33,094 Eu não aguentaria um bebê novinho em folha, especialmente estando sozinho. 1379 01:46:33,304 --> 01:46:34,304 eu... 1380 01:46:35,431 --> 01:46:38,767 Eu tive alguns problemas, e o estado me prendeu por um tempo. 1381 01:46:40,269 --> 01:46:42,604 Foi quando Norma acolheu você. 1382 01:46:43,230 --> 01:46:45,315 Você tinha menos de um ano. 1383 01:46:46,233 --> 01:46:48,651 Muito jovem para se lembrar de mim. 1384 01:46:49,403 --> 01:46:51,529 Ela nunca me mencionou, não é? 1385 01:46:51,739 --> 01:46:55,742 Não, ela, uh... ela não fez. 1386 01:46:56,410 --> 01:46:57,452 Eu acho que ela não queria que você soubesse 1387 01:46:57,661 --> 01:47:02,499 você teve uma mãe que não estava... certo. 1388 01:47:04,794 --> 01:47:09,130 Mas... sabemos tudo sobre isso, não é, Norman? 1389 01:47:09,340 --> 01:47:10,715 Hum-hmm. 1390 01:47:10,925 --> 01:47:11,549 Depois que eu saí, 1391 01:47:11,759 --> 01:47:14,469 você já teve seus problemas e foi comprometido. 1392 01:47:14,678 --> 01:47:17,097 Eu decidi esperar por você. 1393 01:47:17,306 --> 01:47:18,098 E então quando eu vi 1394 01:47:18,307 --> 01:47:20,058 o que eles estavam tentando fazer para o meu pobre menino, 1395 01:47:20,267 --> 01:47:22,143 Eu não aguentei. 1396 01:47:22,353 --> 01:47:24,521 Então eu os segui. 1397 01:47:25,147 --> 01:47:27,107 E um por um... 1398 01:47:28,317 --> 01:47:30,360 Afinal... 1399 01:47:30,569 --> 01:47:32,612 você é tudo que tenho neste mundo. 1400 01:47:45,251 --> 01:47:47,836 Você tem certeza que não terá um sanduíche? 1401 01:47:49,171 --> 01:47:50,422 Perdão? 1402 01:48:37,344 --> 01:48:38,761 Eu sei como é, mãe. 1403 01:48:38,971 --> 01:48:41,806 Você teve um longo dia, e você deve estar cansado. 1404 01:48:42,016 --> 01:48:44,934 Vou apenas colocar você na cama e aconchegar-te durante a noite. 1405 01:48:45,144 --> 01:48:47,395 Direi até suas orações por você. 1406 01:48:47,605 --> 01:48:49,397 Você gostaria disso? 1407 01:48:54,778 --> 01:48:57,280 Não estou com sono. 1408 01:48:57,490 --> 01:48:59,616 Coloque-me na minha cadeira. 1409 01:48:59,825 --> 01:49:01,284 Sim, mãe. 1410 01:49:01,494 --> 01:49:03,661 Agora... vire-me para a janela. 1411 01:49:03,871 --> 01:49:06,581 Eu quero manter meus olhos em você, 1412 01:49:06,790 --> 01:49:11,503 certifique-se de não começar a jogar com garotas imundas novamente. 1413 01:49:11,712 --> 01:49:12,420 Sim, mãe. 1414 01:49:12,630 --> 01:49:13,796 Bom. 1415 01:49:14,924 --> 01:49:17,217 Bem, o que você está olhando? 1416 01:49:17,426 --> 01:49:19,302 Desça e abra o motel. 1417 01:49:19,512 --> 01:49:21,638 Do que você espera que vivamos? Ter esperança? 1418 01:49:21,847 --> 01:49:23,264 Não, mãe. 1419 01:49:23,474 --> 01:49:27,602 Lembre-se, Normando, Eu sou o único que te ama. 1420 01:49:27,811 --> 01:49:32,273 Só sua mãe te ama de verdade.