1
00:01:15,279 --> 00:01:19,116
PARIS, ICH LIEBE DICH

2
00:01:19,159 --> 00:01:24,164
KLEINE NACHBARSCHAFTSRomanzen...

3
00:01:54,781 --> 00:01:55,615
Gehst du?

4
00:01:56,950 --> 00:01:58,409
Scheiße.

5
00:01:59,244 --> 00:02:00,828
Kein einziger freier Platz.

6
00:02:00,870 --> 00:02:04,874
Beschissene Nachbarschaft.
Beschissenes Radio.

7
00:02:25,522 --> 00:02:26,648
Ich kann es nicht glauben.

8
00:02:26,648 --> 00:02:29,359
In Ordnung.

9
00:02:28,233 --> 00:02:29,484
Bist du dumm?

10
00:02:29,693 --> 00:02:30,944
Du Hure!

11
00:02:36,993 --> 00:02:38,035
Bereits?

12
00:02:38,953 --> 00:02:40,413
Unmöglich.

13
00:02:50,757 --> 00:02:52,259
Nein.

14
00:02:53,135 --> 00:02:54,970
Außerdem sieht er aus wie ein Idiot.

15
00:03:00,935 --> 00:03:02,937
Ich bin gerade angekommen.

16
00:03:03,062 --> 00:03:06,733
Also ich bin...
Das ist richtig.

17
00:03:08,484 --> 00:03:10,528
Kinder.

18
00:03:12,655 --> 00:03:14,240
Nicht einer ist Single.
Nicht einer.

19
00:03:14,241 --> 00:03:15,659
Es entwickelt sich zu einer Tragödie.

20
00:03:16,619 --> 00:03:18,579
Ich verstehe es nicht. Ich habe, was es ist
muss sympathisch sein.

21
00:03:18,621 --> 00:03:20,456
Ich bin immer noch gutaussehend und schlank.

22
00:03:20,623 --> 00:03:22,207
Ich habe ein schönes Auto,
was immer noch funktioniert;

23
00:03:22,249 --> 00:03:23,959
nach einer technischen Überprüfung,
keine Kommentare.

24
00:03:24,960 --> 00:03:28,923
Einer der Scheibenwischer ist verschraubt,
nur ein Airbag, aber der ist in Ordnung.

25
00:03:29,591 --> 00:03:31,509
Mein monatliches Einkommen ist nicht schlecht.

26
00:03:31,551 --> 00:03:34,346
Mein Sinn für Humor ist ziemlich gut.

27
00:03:34,387 --> 00:03:36,431
Ich kann über viele Dinge Witze machen.

28
00:03:36,973 --> 00:03:38,183
Über mich.

29
00:03:39,059 --> 00:03:43,313
Aber ich bin schrecklich einsam ...
Ganz allein im Universum.

30
00:03:44,357 --> 00:03:45,399
Leere.

31
00:04:15,223 --> 00:04:17,600
Was zum...

32
00:04:17,642 --> 00:04:18,560
Kannst du mich hören?

33
00:04:24,400 --> 00:04:25,568
Fass sie nicht an.

34
00:04:26,068 --> 00:04:28,696
Ich bin Arzt.
Heb sie nicht hoch.

35
00:04:29,405 --> 00:04:31,365
Beweg dich nicht, Puppe.

36
00:04:33,159 --> 00:04:34,327
Es geht ihr gut.

37
00:04:35,662 --> 00:04:37,539
Ich sagte, steh auf, Puppe.

38
00:04:37,581 --> 00:04:38,790
Lass sie aufstehen.

39
00:04:38,832 --> 00:04:40,917
- Sollen wir die Feuerwehr rufen?
- Es geht ihr gut.

40
00:04:40,959 --> 00:04:41,710
Sie braucht Zucker.

41
00:04:41,710 --> 00:04:42,836
Sie sollte Karotten essen.

42
00:04:44,045 --> 00:04:46,131
Karotten oder doch lieber Rote Bete?

43
00:04:46,591 --> 00:04:47,758
Sie sollte Zucker essen.

44
00:04:47,800 --> 00:04:49,927
Du wirst dich in mein Auto legen
und du wirst dich besser fühlen.

45
00:04:50,511 --> 00:04:52,888
Schon gut, Puppe.

46
00:04:53,764 --> 00:04:56,225
Hör auf mit dieser „Puppe“.
Es fängt an, mich zu verärgern.

47
00:04:57,602 --> 00:04:59,937
- Schaffst du es?
- Ja, danke.

48
00:05:32,848 --> 00:05:35,392
Es tut mir Leid. Das habe ich nicht
alles für dich.

49
00:05:36,352 --> 00:05:39,188
Ich bin nicht der Typ Typ,
der mit einer Schachtel Taschentücher herumfährt.

50
00:05:48,406 --> 00:05:49,616
Danke schön.

51
00:05:49,824 --> 00:05:50,909
Erwähne es nicht.

52
00:05:52,828 --> 00:05:54,163
Du bist ruhig geblieben.

53
00:05:55,206 --> 00:05:56,249
Ja...

54
00:05:57,333 --> 00:05:59,043
Ich habe eine Erste-Hilfe-Prüfung bestanden.

55
00:06:00,211 --> 00:06:04,257
Wärst du bewusstlos geblieben,
Ich hätte Sie in eine PLS-Position gebracht.

56
00:06:04,298 --> 00:06:05,174
Welche Position?

57
00:06:05,217 --> 00:06:07,219
Eine PLS-Position.
Eine sichere Seitenlage.

58
00:06:07,261 --> 00:06:11,139
Ich würde versuchen, den Hauptteil beizubehalten
Achse deines Körpers vollständig...

59
00:06:13,892 --> 00:06:15,727
Kannst du die Musik ausschalten?

60
00:06:15,978 --> 00:06:17,020
Ja.

61
00:06:18,731 --> 00:06:19,816
Los geht's.

62
00:06:22,986 --> 00:06:25,363
Deine Hand an meinem Hals
hat mir gut getan.

63
00:06:26,990 --> 00:06:27,991
Ich auch.

64
00:06:34,665 --> 00:06:36,500
Wenn wir an Delfine denken...

65
00:06:36,542 --> 00:06:39,128
Im Falle gestrandeter Delfine,

66
00:06:39,712 --> 00:06:41,338
Menschen übergießen sie mit Wasser.

67
00:06:42,506 --> 00:06:43,757
Aber es macht keinen Unterschied.

68
00:06:44,050 --> 00:06:45,927
Sie sterben umgeben von
Wesen, die sie nicht kennen.

69
00:06:47,137 --> 00:06:48,972
Wer hat dir das gesagt?
macht das keinen Unterschied?

70
00:06:49,806 --> 00:06:50,765
Ja...

71
00:06:52,058 --> 00:06:54,269
Es ist wahr, dass es nicht...

72
00:06:58,816 --> 00:07:01,068
Wie auch immer, du hast coole Schuhe.

73
00:07:02,194 --> 00:07:03,321
Meine Clarks-Schuhe?

74
00:07:03,529 --> 00:07:04,280
Ja.

75
00:07:05,907 --> 00:07:07,533
Ich habe sie, seit ich 14 bin.

76
00:07:08,075 --> 00:07:08,868
Wirklich?

77
00:07:08,910 --> 00:07:10,661
Aber ich trage sie nicht ständig.

78
00:07:12,039 --> 00:07:12,915
Nein.

79
00:07:15,083 --> 00:07:17,085
Ich habe einen Termin
mit meinem Tabakologen.

80
00:07:16,960 --> 00:07:18,295
Dein Taba was?

81
00:07:18,420 --> 00:07:19,713
Mein Tabakologe.

82
00:07:19,796 --> 00:07:21,173
- Bald?
- Ja, bald.

83
00:07:22,215 --> 00:07:23,258
Ich kann dich dorthin fahren.

84
00:07:23,635 --> 00:07:26,137
Du weißt nicht, wo es ist.
Es kann zu einem Stau kommen.

85
00:07:26,179 --> 00:07:28,556
Kein Problem.
Ich werde mich durchzwängen.

86
00:07:28,598 --> 00:07:30,016
Ich werde nicht lange dort sein.

87
00:07:30,642 --> 00:07:33,269
Kein Problem.
Ich werde auf dich warten.

88
00:08:03,386 --> 00:08:04,553
Zeig mir den Tanga.

89
00:08:05,805 --> 00:08:07,098
Zeig uns deinen Arsch.

90
00:08:07,974 --> 00:08:09,600
Fräulein, können Sie mich ausleihen?
Dein Tanga?

91
00:08:09,642 --> 00:08:11,269
Ich habe keine Zahnseide mehr.
Bitte.

92
00:08:18,151 --> 00:08:19,444
Schau dir das Mädchen an.

93
00:08:19,736 --> 00:08:22,072
Fräulein, wenn ich Ihnen einen Drink spendiere,
Kann ich mich reiben lassen?

94
00:08:22,114 --> 00:08:23,448
Ich habe einen Bungalow in der Nähe.

95
00:08:26,910 --> 00:08:27,536
Kein Glück.

96
00:08:27,578 --> 00:08:29,288
Den Mund halten.
Außerdem war sie nicht gut.

97
00:08:29,539 --> 00:08:30,331
Ja, klar.

98
00:08:31,332 --> 00:08:33,585
Mach die Klappe. Ich hatte mehr Arsch
als ihr beide zusammen.

99
00:08:35,587 --> 00:08:36,754
Ich bin derjenige, der punktet.

100
00:08:38,423 --> 00:08:39,340
Und du bist nicht gut.

101
00:08:39,382 --> 00:08:40,258
Zeig mir, wie du es machst.

102
00:08:40,550 --> 00:08:41,759
Schauen Sie, wie ein Experte es macht.

103
00:08:42,803 --> 00:08:44,263
Hallo, meine Damen.

104
00:08:44,305 --> 00:08:46,515
Du bist bezaubernd.
Ein leckeres Gericht.

105
00:08:48,100 --> 00:08:49,018
Weißt du was?

106
00:08:48,976 --> 00:08:51,395
Wenn Sie mit der Rasur beginnen, sagen Sie mir Bescheid.

107
00:08:54,565 --> 00:08:55,608
Du Verlierer!

108
00:08:55,650 --> 00:08:56,568
Du hast nachgegeben.

109
00:08:57,444 --> 00:08:58,278
Du musst es versuchen.

110
00:08:58,445 --> 00:08:59,237
Zeig es ihnen.

111
00:08:59,738 --> 00:09:01,865
Hören Sie: Ich bin nicht derjenige, der
hat seit einem Monat kein Tor mehr erzielt.

112
00:09:10,958 --> 00:09:12,335
Hast du das Küken gesehen?

113
00:09:15,546 --> 00:09:16,464
Was macht er?

114
00:09:17,298 --> 00:09:18,507
Er ging, um sie zu retten!

115
00:09:20,551 --> 00:09:21,636
Geht es dir gut?

116
00:09:21,803 --> 00:09:22,638
Idioten.

117
00:09:25,140 --> 00:09:26,099
Danke.

118
00:09:29,186 --> 00:09:30,646
Sie sehen schlecht aus.

119
00:09:31,605 --> 00:09:32,648
Das mit ihnen tut mir leid.

120
00:09:32,940 --> 00:09:33,815
Es spielt keine Rolle.

121
00:09:35,485 --> 00:09:36,277
Kann ich Ihnen helfen?

122
00:09:36,402 --> 00:09:37,403
Ja, bitte.

123
00:09:47,664 --> 00:09:48,665
Entschuldigung.

124
00:09:51,168 --> 00:09:52,461
Ich bin mir nicht sicher, wie ich das machen soll.

125
00:09:54,672 --> 00:09:55,673
In Ordnung?

126
00:09:58,926 --> 00:10:00,010
Wie sehe ich aus?

127
00:10:00,177 --> 00:10:01,053
Ich zeige es dir.

128
00:10:03,682 --> 00:10:04,766
Lächeln.

129
00:10:08,561 --> 00:10:11,147
Jetzt hast du noch einen weiteren Trick
Mädchen anmachen.

130
00:10:11,147 --> 00:10:13,650
Das mache ich nicht.
Meine Freunde vögeln herum.

131
00:10:13,817 --> 00:10:14,859
Sie sind erbärmlich.

132
00:10:15,695 --> 00:10:16,612
Ja.

133
00:10:18,072 --> 00:10:20,324
Du hast wunderschöne Haare.
Warum bist du gezwungen, es zu vertuschen?

134
00:10:20,950 --> 00:10:22,910
Ich werde nicht gezwungen.
Es war meine Wahl.

135
00:10:23,828 --> 00:10:24,829
Schade.

136
00:10:25,121 --> 00:10:26,247
Weil du sehr hübsch bist.

137
00:10:27,291 --> 00:10:28,458
Danke, aber...

138
00:10:28,500 --> 00:10:30,627
Bedeutet das, dass ich ohne es hässlich bin?

139
00:10:31,253 --> 00:10:32,504
Das habe ich nicht so gemeint.

140
00:10:32,713 --> 00:10:35,090
Du und deine Freunde,
Du beleidigst nur Frauen.

141
00:10:35,966 --> 00:10:38,093
Warum redest du so,
obwohl du es weißt

142
00:10:38,135 --> 00:10:39,011
es gefällt ihnen nicht?

143
00:10:39,803 --> 00:10:41,763
Es reicht, dass ich mich hübsch finde.

144
00:10:42,307 --> 00:10:45,893
Wenn ich mein Kopftuch trage,
Ich habe das Gefühl, dass ich einen Glauben habe.

145
00:10:45,935 --> 00:10:46,936
Eine Identität.

146
00:10:47,520 --> 00:10:48,688
Ich fühle mich gut.

147
00:10:48,730 --> 00:10:51,065
Und das ist auch Schönheit.

148
00:10:52,108 --> 00:10:54,360
Erkläre das deinen Freunden
und vielleicht eines Tages...

149
00:10:55,029 --> 00:10:56,739
Sie werden sich mit einem Mädchen treffen.

150
00:10:57,990 --> 00:10:58,907
Ich muss gehen.

151
00:10:58,949 --> 00:10:59,658
Wohin?

152
00:10:59,825 --> 00:11:00,826
Die Moschee.

153
00:11:01,368 --> 00:11:02,536
Kannst du mir meine Tasche geben?

154
00:11:04,830 --> 00:11:05,789
Danke schön.

155
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
Und danke, dass du mir geholfen hast.

156
00:11:08,627 --> 00:11:09,461
Erwähne es nicht.

157
00:11:19,012 --> 00:11:20,180
Hast du geknackt?

158
00:11:20,473 --> 00:11:21,349
Was?

159
00:11:23,351 --> 00:11:24,352
Bist du verrückt?

160
00:11:24,393 --> 00:11:25,144
Wenn du sie berührst,

161
00:11:25,186 --> 00:11:27,355
Ihr alter Mann wird es tun
Rauch deinen Arsch.

162
00:11:30,566 --> 00:11:31,192
Vermissen!

163
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
Nicht suchen.
Ich bin genau hier.

164
00:11:32,360 --> 00:11:35,488
Fräulein, Sie sind zu spät.
Ich habe eine Stunde gewartet.

165
00:11:36,365 --> 00:11:38,450
Ich verstehe es nicht.
Wir sind ein paar nette Kerle.

166
00:12:46,273 --> 00:12:47,149
Sollen wir gehen?

167
00:12:54,824 --> 00:12:55,617
Hallo.

168
00:12:56,618 --> 00:12:58,620
Opa, das ist der Junge
der mir geholfen hat.

169
00:12:58,661 --> 00:12:59,746
- Hallo.
- Hallo.

170
00:12:59,829 --> 00:13:01,289
Ich habe dich hier nicht erwartet.

171
00:13:02,332 --> 00:13:03,249
Francois.

172
00:13:03,541 --> 00:13:04,375
Zarka.

173
00:13:05,502 --> 00:13:07,296
- Wie geht es deinen Händen?
- Bußgeld.

174
00:13:08,505 --> 00:13:10,591
Es war sehr nett von dir
um ihr zu helfen.

175
00:13:10,799 --> 00:13:11,800
Es war nichts Besonderes.

176
00:13:30,570 --> 00:13:32,489
Wir gehen diesen Weg.
Möchten Sie sich uns anschließen?

177
00:13:38,621 --> 00:13:39,538
Sind Sie ein Student?

178
00:13:39,580 --> 00:13:41,248
Ja. Ich studiere Geschichte.

179
00:13:42,083 --> 00:13:43,334
Sehr nett, mein Junge.

180
00:13:43,960 --> 00:13:46,045
Kennen Sie Ihre Geschichte
ist sehr wichtig.

181
00:13:46,338 --> 00:13:49,299
Zarka möchte Journalistin werden.

182
00:13:49,299 --> 00:13:50,717
Ein internationaler Journalist.

183
00:13:51,259 --> 00:13:52,636
Sie möchte über Frankreich schreiben.

184
00:13:53,637 --> 00:13:55,430
Sondern ihr ganz persönliches Frankreich.

185
00:14:50,907 --> 00:14:51,908
Hallo.

186
00:14:54,536 --> 00:14:55,495
Hallo.

187
00:14:55,537 --> 00:14:58,040
Elie, kannst du uns mitbringen?
zwei Gläser Wein?

188
00:15:02,878 --> 00:15:03,754
Zeig mir.

189
00:15:05,840 --> 00:15:06,799
Großartig.

190
00:15:14,223 --> 00:15:15,642
Das Rot ist das Wichtigste.

191
00:15:15,683 --> 00:15:17,101
Wir müssen das gleiche Rot bekommen.

192
00:15:17,144 --> 00:15:18,062
In Ordnung.

193
00:15:29,491 --> 00:15:30,492
Blutrot.

194
00:15:37,540 --> 00:15:38,124
In Ordnung.

195
00:15:38,124 --> 00:15:40,377
Ich glaube, wir haben Autolack verwendet.

196
00:15:41,503 --> 00:15:44,130
Komm mit mir
die Rückseite des Ladens.

197
00:16:04,027 --> 00:16:05,362
Haben wir uns schon einmal getroffen?

198
00:16:07,489 --> 00:16:09,157
Ich habe diesen Eindruck
unsere Wege haben sich gekreuzt.

199
00:16:10,576 --> 00:16:12,370
Wo wohnst du?
Ich wohne im 17.

200
00:16:12,745 --> 00:16:14,372
Vielleicht habe ich dich in meiner Nachbarschaft gesehen.

201
00:16:19,335 --> 00:16:20,503
Du bist kein großer Redner.

202
00:16:32,349 --> 00:16:35,644
Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke
Ich habe dich schon einmal gesehen.

203
00:16:35,895 --> 00:16:37,522
Du hast einen mystischen Blick.

204
00:16:38,940 --> 00:16:41,985
Da ist wirklich etwas
Das Besondere an deinem Aussehen.

205
00:16:43,820 --> 00:16:44,946
Glaubst du an Geister?

206
00:16:46,823 --> 00:16:48,533
Ich finde dieses Thema wirklich toll.

207
00:16:49,660 --> 00:16:53,080
Vielleicht kannten wir uns schon seit Jahren
eine andere Zeit, eine andere Ära.

208
00:16:54,707 --> 00:16:55,583
Haben Sie Feuer?

209
00:16:55,958 --> 00:16:57,001
Ein Licht?

210
00:17:05,218 --> 00:17:06,011
Danke schön.

211
00:17:08,597 --> 00:17:10,390
Es ist seltsam, aber als ich dich sah,

212
00:17:10,432 --> 00:17:11,933
Ich hatte das Bedürfnis
um mit dir zu reden.

213
00:17:12,517 --> 00:17:13,602
Als ob...

214
00:17:15,021 --> 00:17:16,606
Ich weiß es nicht...
Es ist sehr stark...

215
00:17:16,606 --> 00:17:17,649
Es ist seltsam.

216
00:17:23,821 --> 00:17:28,368
Ich dachte mir, wenn ich es nicht täte
Sprich mit dir, bevor du verschwindest,

217
00:17:28,911 --> 00:17:30,913
Ich würde fehlen
auf etwas aus sind...

218
00:17:33,624 --> 00:17:34,625
wichtig.

219
00:17:37,127 --> 00:17:38,337
Das ist wunderschön, nicht wahr?

220
00:17:40,589 --> 00:17:41,966
Du arbeitest an einem schönen Ort.

221
00:17:56,524 --> 00:17:58,943
Das wollte ich mir nicht entgehen lassen
Gelegenheit, mit Ihnen zu sprechen, denn...

222
00:17:59,110 --> 00:18:00,820
Es ist dumm, aber ich wollte es einfach nicht.

223
00:18:02,279 --> 00:18:03,197
Wie auch immer...

224
00:18:03,406 --> 00:18:04,282
Darf ich?

225
00:18:04,865 --> 00:18:05,658
Ja.

226
00:18:12,291 --> 00:18:13,500
Glaubst du an Seelenverwandte?

227
00:18:14,793 --> 00:18:17,129
Jemand, der deine andere Hälfte ist.

228
00:18:23,052 --> 00:18:24,429
Magst du Jazz?

229
00:18:24,470 --> 00:18:25,221
Ja.

230
00:18:26,973 --> 00:18:28,141
Charlie Parker.

231
00:18:29,267 --> 00:18:31,102
Und Kurt Cobain?
Ich verehre Kurt Cobain.

232
00:18:32,812 --> 00:18:33,646
Egal.

233
00:18:36,483 --> 00:18:38,360
Ich gebe dir meine Nummer.

234
00:18:39,695 --> 00:18:42,781
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

235
00:18:43,115 --> 00:18:44,325
Wenn Sie anrufen.

236
00:18:45,492 --> 00:18:48,746
Eine ernstere und
vor allem ein längeres Gespräch.

237
00:18:49,080 --> 00:18:49,998
Länger...

238
00:18:50,832 --> 00:18:51,583
Hier.

239
00:18:52,959 --> 00:18:53,877
Vielen Dank.

240
00:18:56,171 --> 00:18:57,005
Es ist geschafft.

241
00:19:00,051 --> 00:19:01,010
Gute Rückreise.

242
00:19:01,677 --> 00:19:02,511
Tschüss.

243
00:19:02,928 --> 00:19:04,013
- Tschüss.
- Tschüss.

244
00:19:09,602 --> 00:19:10,603
Was ist passiert?

245
00:19:15,525 --> 00:19:16,568
Seine Telefonnummer.

246
00:19:25,787 --> 00:19:27,455
Rufen Sie ihn an und Sie werden es herausfinden.

247
00:22:14,718 --> 00:22:15,969
Was guckst du dir an, Arschloch?

248
00:22:22,310 --> 00:22:23,686
Was guckst du dir an, Arschloch?

249
00:22:23,728 --> 00:22:24,562
Hör auf damit.

250
00:22:27,189 --> 00:22:28,441
Was guckst du dir an, Arschloch?

251
00:22:28,482 --> 00:22:29,442
Axel, hör auf.

252
00:22:30,610 --> 00:22:32,696
Ich rede mit dir!
Was guckst du dir an, Arschloch?

253
00:22:37,242 --> 00:22:38,535
Ich rede mit dir, Schwanzlutscher.

254
00:22:39,119 --> 00:22:41,079
Magst du mein Küken?
Willst du es mit ihr machen?

255
00:22:41,413 --> 00:22:42,080
Ist es das?

256
00:22:43,583 --> 00:22:44,500
Du Schwanzlutscher.

257
00:22:44,542 --> 00:22:46,085
Willst du es mit ihr machen?
Magst du sie?

258
00:22:46,252 --> 00:22:47,086
Schau ihn dir an.

259
00:22:47,128 --> 00:22:48,338
Schau dir diesen Schwanzlutscher an.

260
00:22:49,130 --> 00:22:50,465
Was willst du?
Willst du es mit ihr machen?

261
00:22:50,798 --> 00:22:51,758
Scheiß mich nicht!

262
00:22:53,384 --> 00:22:54,052
Magst du sie?

263
00:22:54,427 --> 00:22:55,970
Sehen. Dieses Arschloch macht mich fertig!

264
00:22:57,056 --> 00:22:58,223
Was machst du, du Scheißer?!

265
00:22:59,642 --> 00:23:00,684
Verlierst du es?!

266
00:23:40,268 --> 00:23:41,395
Was machst du?

267
00:23:44,898 --> 00:23:47,401
- Was machst du?
- Ich mache, was ich will, du Idiot!

268
00:23:48,235 --> 00:23:49,528
Bring deinen Arsch hierher zurück.

269
00:24:07,965 --> 00:24:08,924
Die Schlampe!

270
00:24:09,341 --> 00:24:10,592
Mit der Zunge!

271
00:24:12,761 --> 00:24:14,722
Was für eine Schlampe!
Ich kann es nicht ertragen!

272
00:24:15,056 --> 00:24:16,182
Das war nicht schlecht, oder?

273
00:24:17,976 --> 00:24:19,102
Du bist ein echter Killer.

274
00:24:19,978 --> 00:24:21,938
Sie müssen regelmäßig trainieren.

275
00:24:26,192 --> 00:24:27,235
Also...

276
00:24:28,904 --> 00:24:30,906
Magst du heißen Jazz?

277
00:24:33,326 --> 00:24:34,702
Was hast du gemacht?
mit deiner Zunge?

278
00:24:50,552 --> 00:24:51,595
Bist du fertig?

279
00:25:03,566 --> 00:25:05,068
Ja, ich bin fertig.

280
00:25:07,821 --> 00:25:09,073
- Fühlst du dich besser?
- Ja.

281
00:25:09,698 --> 00:25:10,616
Du kämpfst gern?

282
00:25:10,783 --> 00:25:12,284
Sicher. Wenn ich bei dir bin.

283
00:25:13,661 --> 00:25:15,412
- Liebst du mich?
- Was denken Sie?

284
00:25:22,837 --> 00:25:25,548
- Hast du gesehen, was ich ihm angetan habe?
- Ich habe es geliebt!

285
00:25:36,185 --> 00:25:38,354
Schieße den Leuten nicht ins Gesicht.
Es ist nicht schön.

286
00:29:07,871 --> 00:29:09,039
- Ana, bist du das?
- Ja.

287
00:29:20,718 --> 00:29:22,303
Ich muss los.
Ich bin schon zu spät.

288
00:29:22,637 --> 00:29:24,305
Rufen Sie mittags mein Handy an,

289
00:29:24,347 --> 00:29:25,848
um mir zu sagen, wie
Der Morgen ging.

290
00:29:25,890 --> 00:29:26,265
Ja.

291
00:29:27,475 --> 00:29:30,770
Ana, ich bin heute Abend etwas später zurück.
Etwa eine Stunde, nicht länger.

292
00:29:31,230 --> 00:29:32,606
Stört dich das?

293
00:29:34,566 --> 00:29:35,359
Nein.

294
00:31:47,418 --> 00:31:48,752
Es tut mir leid, Miss.

295
00:31:59,597 --> 00:32:05,270
Es tut mir leid... Wissen Sie, wo?
Kann ich diesen Friseur finden?

296
00:32:05,437 --> 00:32:06,354
Kennst du sie?

297
00:32:09,316 --> 00:32:10,317
Okay...

298
00:32:10,818 --> 00:32:12,194
Hallo, Skater.

299
00:32:13,070 --> 00:32:14,238
Hallo, Jugendliche.

300
00:32:17,116 --> 00:32:19,744
Hören Sie... Wissen Sie, wo das ist?

301
00:32:24,207 --> 00:32:25,125
Fräulein Li.

302
00:32:26,710 --> 00:32:28,628
- Viel Glück.
- Wirklich?

303
00:32:51,862 --> 00:32:52,905
Sitzen!

304
00:32:54,073 --> 00:32:55,199
Ihr Ticket.

305
00:33:01,247 --> 00:33:02,957
Was zum Teufel sind
machst du hier?

306
00:33:04,167 --> 00:33:06,961
Darf ich mich vorstellen:
Ich bin Herr Henny.

307
00:33:09,214 --> 00:33:12,133
Ich bin ein Vertreter
für das Haus Niole.

308
00:33:14,887 --> 00:33:17,682
Ich bin gekommen, um Sie vorzustellen
unsere neue Produktlinie

309
00:33:17,723 --> 00:33:21,185
speziell für Asiaten konzipiert.

310
00:33:25,523 --> 00:33:27,608
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung, wenn...

311
00:33:31,697 --> 00:33:32,656
bist du.

312
00:33:51,551 --> 00:33:52,593
Hallo?

313
00:33:52,593 --> 00:33:53,177
Jean?

314
00:33:53,220 --> 00:33:53,887
Ja.

315
00:33:53,929 --> 00:33:54,638
Bovais hier.

316
00:33:55,055 --> 00:33:56,557
Wie ist dein erster Arbeitstag?

317
00:33:56,598 --> 00:33:59,351
Ja, Chef.
Bußgeld.

318
00:33:59,852 --> 00:34:01,395
Nehmen Sie es einfach.

319
00:34:01,520 --> 00:34:02,187
Ja.

320
00:34:04,857 --> 00:34:05,983
Telefone sind nicht erlaubt.

321
00:34:21,333 --> 00:34:22,877
Ja, Fräulein.
Ich weiß, wo er ist.

322
00:34:26,130 --> 00:34:27,339
Sie wartet auf dich.

323
00:34:42,898 --> 00:34:44,232
Da bist du!

324
00:34:56,662 --> 00:34:57,747
Machen Sie sich an die Arbeit.

325
00:34:59,083 --> 00:35:01,668
Aber... das habe ich noch nie gemacht.

326
00:35:01,710 --> 00:35:02,753
Ein Stück Kuchen.

327
00:35:04,713 --> 00:35:05,672
Lass es uns tun.

328
00:35:08,550 --> 00:35:09,885
Was für eine Klasse!

329
00:35:15,558 --> 00:35:16,976
Lack.

330
00:35:37,581 --> 00:35:40,042
Es bedeutet: Ich liebe dich.

331
00:35:43,422 --> 00:35:46,800
ICH LIEBE DICH.

332
00:36:13,829 --> 00:36:15,956
Würdest du mich mehr lieben?
wenn ich diese Frisur hätte?

333
00:36:15,998 --> 00:36:19,334
Nein. Ich glaube, ich würde dich lieben
mehr, wenn du dieses hättest.

334
00:36:20,628 --> 00:36:21,713
Ich liebe dich so.

335
00:37:22,403 --> 00:37:24,321
Er sah seine Frau an,
der die Straße überquerte.

336
00:37:26,199 --> 00:37:29,285
Sie trug einen roten Trenchcoat,
die sie versprach, wegzuwerfen

337
00:37:30,036 --> 00:37:33,915
und die sie immer wieder herauszog
Jahr für Jahr aus ihrem Kleiderschrank.

338
00:37:34,541 --> 00:37:36,167
Sie ging auf alle zu
Dinge auf die gleiche Weise.

339
00:37:36,210 --> 00:37:41,257
Und es war diese Eigenschaft
zog ihn an, als er sie zum ersten Mal traf.

340
00:37:42,299 --> 00:37:44,468
Die gleichen Klamotten getragen
immer und immer wieder.

341
00:37:44,760 --> 00:37:47,346
Stapel von Lippenstiften,
was sie nie benutzt hat.

342
00:37:47,930 --> 00:37:48,973
Dieses Lied...

343
00:37:51,977 --> 00:37:54,730
Lebenswirbel, den sie
beim Zubereiten von Speisen intoniert,

344
00:37:55,313 --> 00:37:58,233
war ein Teil des Lebens
das war ihm fremd geworden

345
00:37:58,900 --> 00:38:02,821
und die er aufgeben wollte
zwischen Hauptgericht und Dessert.

346
00:38:03,948 --> 00:38:04,907
Hallo, Fräulein.

347
00:38:05,199 --> 00:38:05,908
Hallo.

348
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
Er erkannte das Seltsame und Logische
Unangemessenheit des Ortes

349
00:38:10,246 --> 00:38:12,206
er hatte beschlossen, sie im Stich zu lassen.

350
00:38:13,082 --> 00:38:15,793
Hier wurde ihm zum ersten Mal klar

351
00:38:16,503 --> 00:38:17,713
dass er aufgehört hatte, sie zu lieben.

352
00:38:19,548 --> 00:38:21,633
Als sie lächelte, war er es
kurz davor zu schreien:

353
00:38:21,675 --> 00:38:22,885
„Ich verlasse dich!“

354
00:38:23,427 --> 00:38:24,595
„Hör auf zu lächeln.“

355
00:38:25,512 --> 00:38:27,765
Aber stattdessen bot er an
ihr etwas Wein.

356
00:38:29,267 --> 00:38:34,481
Es ärgerte ihn, dass sie es nie tat
Ich bestellte eine Vorspeise oder ein Dessert.

357
00:38:34,647 --> 00:38:37,192
Aber sie fast immer
aß seine ganze Portion.

358
00:38:38,485 --> 00:38:41,946
Das Schlimmste war, dass er immer
Am Ende bestellte sie, was sie liebte.

359
00:38:42,865 --> 00:38:47,411
„Ich bin mir nicht sicher, ob mir dieser Kuchen wirklich schmeckt.“
dachte er ernst.

360
00:38:50,998 --> 00:38:54,168
Als sie anfing zu weinen
als hätte sie noch nie zuvor geweint,

361
00:38:55,045 --> 00:38:59,341
er dachte, dass sie ihn kennt
verließ sie für Marie-Christine,

362
00:38:59,758 --> 00:39:03,095
eine leidenschaftliche Flugbegleiterin,
den er anderthalb Jahre lang liebte.

363
00:39:16,859 --> 00:39:19,195
„Sie weiß es“, dachte er.

364
00:39:19,779 --> 00:39:21,280
Sie weiß es schon seit einiger Zeit.

365
00:39:21,323 --> 00:39:22,699
Ich hätte es erwarten sollen.

366
00:39:23,534 --> 00:39:25,869
Sie weinte immer noch und ging hinaus
einige Dokumente aus ihrer Handtasche

367
00:39:26,370 --> 00:39:27,538
und reichte sie ihm.

368
00:39:30,290 --> 00:39:32,501
Die Dokumente wurden geschrieben
in einer leblosen medizinischen Sprache

369
00:39:33,460 --> 00:39:36,880
und beschrieb Leukämie in
sein Endstadium.

370
00:39:38,675 --> 00:39:39,718
Es tut mir Leid.

371
00:39:41,428 --> 00:39:44,639
Nachdem ich die Dokumente gelesen habe,
Der Zweck des Treffens ging ihm aus dem Kopf.

372
00:39:45,223 --> 00:39:48,351
Und ein seltsames Metallic
Stimme sagte zu ihm:

373
00:39:48,769 --> 00:39:52,064
Man muss der Aufgabe gewachsen sein!

374
00:39:58,988 --> 00:40:00,072
Und das war er.

375
00:40:01,283 --> 00:40:04,411
Er bestellte 3 Stück
Kuchen zum Mitnehmen

376
00:40:07,164 --> 00:40:09,916
und schickte eine SMS an seine Herrin.

377
00:40:15,256 --> 00:40:16,424
VERGESSEN SIE MICH. SERGIO

378
00:40:16,507 --> 00:40:19,802
Er umgab sie mit
die Fürsorge, die sie sich immer gewünscht hatte.

379
00:40:20,386 --> 00:40:22,930
Er hängte Gemälde auf.
Er transportierte Dinge von einem Ort zum anderen.

380
00:40:23,973 --> 00:40:27,143
Er begleitete sie bis zum Morgen
Vorführungen ihrer Lieblingsfilme.

381
00:40:29,438 --> 00:40:32,066
Er ging mit ihr zum Verkauf,
obwohl er Einkaufen hasste.

382
00:40:32,816 --> 00:40:35,652
Er las Murakamis Buch
„Sputnik Sweetheart“ laut.

383
00:40:36,028 --> 00:40:40,115
Und alles, sogar das Meiste
alltägliche Dinge hatten eine andere Bedeutung,

384
00:40:40,158 --> 00:40:43,953
seit er erfahren hat, dass er es tut
sie zum letzten Mal für sie.

385
00:41:14,277 --> 00:41:16,405
Sich wie ein verliebter Mann benehmen,

386
00:41:17,614 --> 00:41:19,699
er wurde wieder ein verliebter Mann.

387
00:41:38,887 --> 00:41:40,514
Und als sie in seinen Armen starb,

388
00:41:40,973 --> 00:41:42,641
er fiel in ein emotionales Koma

389
00:41:43,267 --> 00:41:44,810
aus dem er nie erwachte.

390
00:42:13,925 --> 00:42:16,178
Und bis heute,
Jahre später,

391
00:42:17,137 --> 00:42:18,096
sein Herz sinkt immer noch

392
00:42:18,138 --> 00:42:21,558
wenn er eine Frau sieht
ein roter Trenchcoat.

393
00:42:38,034 --> 00:42:39,702
Mama, Mama...

394
00:42:42,498 --> 00:42:45,542
Cowboys gibt es immer noch.

395
00:42:47,586 --> 00:42:49,296
Ich habe sie in Büchern gesehen.

396
00:42:51,340 --> 00:42:53,801
Du hast mir gesagt, dass es keine gibt,
aber das stimmte nicht.

397
00:42:57,430 --> 00:42:58,473
Mama...

398
00:43:01,476 --> 00:43:03,061
Mama, Mama...

399
00:43:05,731 --> 00:43:08,317
Cowboys gibt es immer noch.

400
00:43:12,029 --> 00:43:14,031
Es ist wahr.
Ich habe sie in Büchern gesehen.

401
00:43:15,950 --> 00:43:18,327
Du hast mir gesagt, dass es keine gibt,
aber das stimmte nicht.

402
00:43:28,505 --> 00:43:31,174
Isis, geh in die Küche.

403
00:43:48,902 --> 00:43:50,237
Wirst du
verhungern?

404
00:43:53,949 --> 00:43:55,159
Eine Woche ist vergangen.

405
00:44:01,332 --> 00:44:02,542
Er kam in den Himmel.

406
00:44:07,714 --> 00:44:09,299
Es scheint, dass Gott möchte, dass ich leide

407
00:44:10,593 --> 00:44:12,011
und trauern hier auf Erden.

408
00:44:16,140 --> 00:44:18,434
Mama, kann ich rausgehen?
um meine Freunde zu sehen?

409
00:44:23,398 --> 00:44:24,983
Mama, ich gehe raus!

410
00:44:28,987 --> 00:44:30,072
Justin?

411
00:44:33,366 --> 00:44:34,534
Justin, geh nicht!

412
00:44:54,098 --> 00:44:54,890
Justin?

413
00:44:57,768 --> 00:44:58,769
Justin?

414
00:45:04,150 --> 00:45:05,402
Justin?!

415
00:45:10,115 --> 00:45:11,491
Justin...

416
00:46:11,014 --> 00:46:12,474
Mama!
Mama!

417
00:46:15,727 --> 00:46:16,770
Mama!
Mama!

418
00:46:20,023 --> 00:46:22,567
Mama, mein Freund, er hat nicht...
Kann ich zu ihm gehen?

419
00:46:23,277 --> 00:46:25,029
- Bitte.
- Geh nicht!

420
00:46:25,154 --> 00:46:26,697
- Bitte.
- Gehen Sie nicht dorthin!

421
00:46:27,114 --> 00:46:29,408
Gehen Sie nicht dorthin, verstehen Sie?
Geh nicht.

422
00:46:30,951 --> 00:46:32,161
Susanne!

423
00:46:35,499 --> 00:46:36,500
Papa ruft dich an.

424
00:46:41,088 --> 00:46:42,130
Mama!

425
00:46:45,133 --> 00:46:46,676
Gehen.
Papa wartet.

426
00:47:02,236 --> 00:47:03,779
Nein...

427
00:47:03,821 --> 00:47:04,738
Kann ich jetzt gehen?

428
00:47:29,014 --> 00:47:29,890
Susanne!

429
00:47:51,288 --> 00:47:52,289
Was ist passiert?

430
00:47:53,582 --> 00:47:54,916
Woher hast du diese Kraft?

431
00:47:56,461 --> 00:47:57,503
Gott hat es mir gegeben.

432
00:48:45,846 --> 00:48:46,972
Wie heißen Sie?

433
00:48:47,808 --> 00:48:49,726
Schau deine Eltern nicht an.
Schauen Sie in die Kamera.

434
00:48:50,185 --> 00:48:52,187
- Wie heißen Sie?
- Jean-Claude.

435
00:48:53,105 --> 00:48:56,066
Jean-Claude, sagen Sie uns wo
Deine Eltern haben sich kennengelernt.

436
00:48:56,108 --> 00:48:57,150
Im Gefängnis.

437
00:48:57,818 --> 00:48:58,735
Im Gefängnis?

438
00:48:58,777 --> 00:49:00,779
In Ordnung. Erzähl mir von ihnen.

439
00:49:01,114 --> 00:49:03,324
Mein Vater war traurig, weil
er hatte keine Frau

440
00:49:03,366 --> 00:49:06,327
und er verbrachte jeden Morgen
allein in seinem Haus.

441
00:49:58,675 --> 00:49:59,634
Dummer Pantomime

442
00:52:26,334 --> 00:52:27,418
Lass mich hier raus!

443
00:52:27,460 --> 00:52:28,211
Den Mund halten!

444
00:52:28,127 --> 00:52:29,420
Das möchte ich nicht sein
mit diesen beiden!

445
00:52:32,132 --> 00:52:33,217
Scheiße!

446
00:52:33,258 --> 00:52:34,468
Stecken Sie mich in eine andere Zelle!

447
00:52:51,736 --> 00:52:52,612
Helfen!

448
00:52:52,654 --> 00:52:53,738
Lass mich raus!

449
00:53:28,985 --> 00:53:30,736
Ich habe meine Geschichte zu Ende erzählt.

450
00:53:31,404 --> 00:53:32,905
Sohn der Pantomimen!

451
00:53:34,282 --> 00:53:35,283
Sohn von Pantomimen.

452
00:54:28,674 --> 00:54:29,550
Claire!

453
00:54:32,887 --> 00:54:34,847
Ich habe dir gesagt, du sollst mit der U-Bahn fahren.

454
00:54:36,516 --> 00:54:37,725
Vielleicht hätte ich nicht anrufen sollen.

455
00:54:42,648 --> 00:54:43,440
Ich weiß nicht.

456
00:54:49,113 --> 00:54:50,489
Du könntest mit mir auf Französisch sprechen,

457
00:54:51,115 --> 00:54:52,282
da du jetzt in Paris bist.

458
00:55:00,083 --> 00:55:01,251
Du bist nicht jung!

459
00:55:05,046 --> 00:55:06,714
Ich bin Erfahrung.

460
00:55:07,006 --> 00:55:08,842
Nein. Ich habe Erfahrung.

461
00:55:08,884 --> 00:55:11,095
Ich habe Erfahrung.

462
00:55:11,846 --> 00:55:12,721
Ich weiß es nicht...

463
00:55:39,876 --> 00:55:40,960
Finden Sie das lustig?

464
00:55:44,797 --> 00:55:46,549
Es ist auch mein Leben.

465
00:55:54,183 --> 00:55:57,186
Und du hast an mich gedacht?

466
00:55:58,645 --> 00:55:59,855
Träume ich?

467
00:56:00,398 --> 00:56:02,984
Du willst, dass ich dir vertraue,
aber du tust, was dir gefällt.

468
00:56:08,448 --> 00:56:09,783
Du solltest nicht rauchen.

469
00:56:16,290 --> 00:56:17,333
Warten.

470
00:56:18,876 --> 00:56:21,295
Es tut mir leid.

471
00:56:21,754 --> 00:56:23,172
Nein. Es tut mir leid.

472
00:56:52,996 --> 00:56:54,748
Meine kleine Claire.

473
00:57:33,248 --> 00:57:34,291
Claire...

474
00:57:47,930 --> 00:57:50,057
Meine kleine Claire.

475
00:57:56,939 --> 00:57:58,065
Danke, Papa.

476
00:58:09,036 --> 00:58:09,953
Sara.

477
00:58:10,454 --> 00:58:11,789
Herr Lang.
Guten Abend.

478
00:58:12,582 --> 00:58:13,583
Guten Abend.

479
00:58:16,961 --> 00:58:18,880
Mein kleiner Gaspard!

480
00:58:22,759 --> 00:58:23,384
In Ordnung.

481
00:58:31,519 --> 00:58:33,562
- Wir sehen uns, Sara!
- Tschüss.

482
00:58:33,604 --> 00:58:35,105
Wir sehen uns, mein Schatz!

483
00:58:35,147 --> 00:58:35,815
Warten.

484
00:58:49,955 --> 00:58:51,414
- Was hat er gesagt?
- Nichts.

485
00:58:55,002 --> 00:58:56,587
Ich würde gerne wissen, was er gesagt hat.

486
00:59:01,134 --> 00:59:02,718
Mein kleiner Gaspard.

487
00:59:42,136 --> 00:59:43,429
Ken hier.
Ich bin gekommen, um Liz zu sehen.

488
00:59:50,729 --> 00:59:52,355
Ich hole Liz.
Warten Sie drinnen.

489
01:00:08,122 --> 01:00:09,457
Ich habe kein Bargeld bei mir.

490
01:00:09,875 --> 01:00:10,918
Ich werde welche holen.

491
01:00:13,420 --> 01:00:15,297
Wissen Sie, wo
Kann ich etwas Geld bekommen?

492
01:00:15,923 --> 01:00:17,508
In der Straße de Bretagne.
Biegen Sie einfach rechts ab.

493
01:01:17,239 --> 01:01:17,948
Bitte schön.

494
01:01:18,782 --> 01:01:19,783
Du hast kein Kleingeld?

495
01:01:20,659 --> 01:01:21,535
Nein.

496
01:01:21,952 --> 01:01:23,370
Wir können welche im Café bekommen.

497
01:01:27,207 --> 01:01:28,125
Ja.

498
01:01:31,713 --> 01:01:33,006
- Guten Abend.
- Guten Abend.

499
01:01:33,131 --> 01:01:34,007
Was möchtest du?

500
01:01:34,340 --> 01:01:35,091
Ein Bier.

501
01:01:35,967 --> 01:01:37,218
- Zwei Bier bitte.
- Ja.

502
01:01:41,974 --> 01:01:43,100
Was machst du in Paris?

503
01:01:43,893 --> 01:01:45,311
Ich spiele in einem Film mit.

504
01:01:46,312 --> 01:01:47,271
Was für ein Film?

505
01:01:49,356 --> 01:01:50,608
Ein Kostümfilm.

506
01:01:51,442 --> 01:01:52,568
Drehst du heute Abend?

507
01:01:53,402 --> 01:01:55,863
Ja.
Die ganze Nacht.

508
01:01:58,950 --> 01:02:00,994
Ich muss dorthin
in einer Stunde.

509
01:02:01,328 --> 01:02:02,329
Kann ich kommen?

510
01:02:05,415 --> 01:02:06,374
Wenn Sie wollen.

511
01:02:07,167 --> 01:02:09,377
Aber wenn ich komme, tue ich es nicht
möchte rausgeworfen werden.

512
01:02:12,423 --> 01:02:13,299
Was?

513
01:02:14,008 --> 01:02:15,802
Wenn ich komme, will ich nicht
rausgeworfen werden.

514
01:02:16,761 --> 01:02:19,347
Du kannst mich anrufen.

515
01:02:20,223 --> 01:02:21,140
Ich kenne deine Nummer nicht.

516
01:02:24,937 --> 01:02:29,233
Es ist ein amerikanisches Telefon,
Sie müssen also 001 wählen.

517
01:02:42,539 --> 01:02:43,790
Vorsicht. Es ist stark.

518
01:02:47,169 --> 01:02:48,170
Bis später.

519
01:04:00,664 --> 01:04:01,540
Ja?

520
01:04:18,725 --> 01:04:19,434
Ja?

521
01:04:19,769 --> 01:04:20,645
Es ist Liz.

522
01:04:21,312 --> 01:04:23,731
Wenn Sie kommen möchten, ist es jetzt an der Zeit.

523
01:04:23,773 --> 01:04:25,525
Danach wird es zu spät sein.

524
01:04:26,567 --> 01:04:27,693
Du brauchst meine Hilfe?

525
01:04:28,861 --> 01:04:29,862
Ja.

526
01:04:29,862 --> 01:04:33,699
Ja, das gleiche Zeug
für meinen Freund.

527
01:04:35,035 --> 01:04:43,210
Ich bin in der Payenne-Straße Nr. 12.

528
01:04:56,182 --> 01:04:57,016
Wo ist Ken?

529
01:04:57,684 --> 01:04:58,726
Er musste eine Lieferung machen.

530
01:04:59,520 --> 01:05:00,646
Für einen wichtigen Kunden.

531
01:05:01,272 --> 01:05:02,648
Er hat mich gebeten, dir zu helfen.

532
01:05:23,712 --> 01:05:24,546
Nun... Tschüss.

533
01:05:25,548 --> 01:05:26,632
Vorsichtig. Es ist stark.

534
01:05:27,133 --> 01:05:28,384
Außerdem weißt du das.

535
01:06:42,463 --> 01:06:43,923
Etwas hat mich gebissen.

536
01:06:45,467 --> 01:06:46,677
Eine dreckige Mücke.

537
01:06:50,097 --> 01:06:52,558
Da muss man vorsichtig sein
ein Viertel wie dieses.

538
01:06:54,601 --> 01:06:55,644
Ist die Wunde groß?

539
01:06:58,231 --> 01:06:59,399
Wie heißen Sie?

540
01:07:00,525 --> 01:07:01,484
Sophie.

541
01:07:05,238 --> 01:07:07,782
Ich möchte dir meine Karte geben,
aber ich habe es nicht mehr.

542
01:07:08,408 --> 01:07:09,200
Schade.

543
01:07:11,245 --> 01:07:12,163
Sophie?

544
01:07:14,039 --> 01:07:15,374
Das wirst du haben
einen Kaffee mit mir?

545
01:07:16,625 --> 01:07:18,460
Bitte.

546
01:07:25,635 --> 01:07:26,970
Darf ich deine Füße reiben?

547
01:07:28,221 --> 01:07:29,848
Warum willst du
meine Füße reiben?

548
01:07:29,890 --> 01:07:30,932
Weil deine Füße weh tun.

549
01:07:30,974 --> 01:07:31,558
Tun sie das?

550
01:07:34,186 --> 01:07:36,271
Du bist alles gelaufen
Nacht in meinen Träumen.

551
01:07:43,654 --> 01:07:45,114
Bitte. Trinken Sie einen Kaffee mit mir.

552
01:07:49,076 --> 01:07:50,036
Sie kommen.

553
01:07:52,873 --> 01:07:56,001
Es tut mir Leid. Kannst du
Bring uns zwei Kaffee?

554
01:07:56,210 --> 01:07:57,127
Was machst du?

555
01:07:58,170 --> 01:07:58,962
Bist du verrückt?

556
01:08:11,559 --> 01:08:12,852
Erinnerst du dich nicht an mich?

557
01:08:31,248 --> 01:08:32,207
Fräulein, nicht so!

558
01:08:32,999 --> 01:08:34,125
Auf diese Weise, Fräulein!

559
01:08:37,170 --> 01:08:38,421
Ja. Auf diese Weise.

560
01:08:56,108 --> 01:08:56,900
Danke schön.

561
01:08:57,109 --> 01:08:58,026
Erwähne es nicht.

562
01:09:01,071 --> 01:09:02,322
Das ist ein hübsches Lied.

563
01:09:02,364 --> 01:09:03,282
Danke schön.

564
01:09:16,671 --> 01:09:17,463
Vermissen!

565
01:09:17,881 --> 01:09:18,715
Vermissen!

566
01:09:19,424 --> 01:09:20,925
Wirst du gehen und haben
einen Kaffee mit mir?

567
01:09:40,071 --> 01:09:41,072
Glaubst du, ich bin dumm?

568
01:09:43,700 --> 01:09:44,951
Machen Sie sich an die Arbeit.

569
01:09:44,993 --> 01:09:46,161
Spiel keine Spielchen mit mir.

570
01:09:47,997 --> 01:09:48,915
Aufstehen.

571
01:09:48,956 --> 01:09:51,417
Hol deine Sachen ab
und ausziehen.

572
01:10:14,275 --> 01:10:15,860
Es tut mir Leid.
Ich habe dich mit jemandem verwechselt.

573
01:10:15,860 --> 01:10:17,487
- Kennen Sie sich?
- Nein.

574
01:10:18,863 --> 01:10:20,073
Was machst du?

575
01:10:20,406 --> 01:10:21,449
Du kennst ihn auch nicht?

576
01:10:22,492 --> 01:10:24,077
- Leihen Sie mir für einen Moment Ihre Gitarre.
- Nein.

577
01:10:24,118 --> 01:10:26,412
Für einen Moment.
Ich gebe es zurück.

578
01:10:29,917 --> 01:10:31,752
Und jetzt laufe ich herum
mit deiner Gitarre!

579
01:10:32,419 --> 01:10:33,295
Was machst du?

580
01:10:38,467 --> 01:10:39,927
Wo glauben Sie, dass Sie sind?

581
01:11:05,121 --> 01:11:05,955
Hallo.

582
01:11:06,038 --> 01:11:06,664
Verzeihung.

583
01:11:18,677 --> 01:11:19,678
Sind Sie neu im Job?

584
01:11:22,557 --> 01:11:24,142
Fräulein, Ihr Kaffee.

585
01:12:30,588 --> 01:12:31,798
Was kann ich Ihnen bringen, Sir?

586
01:12:31,839 --> 01:12:32,632
Ein Debon.

587
01:12:38,931 --> 01:12:39,849
Bitte schön.

588
01:12:42,142 --> 01:12:44,812
- Kannst du mein Lieblingslied noch einmal spielen?
- Ja natürlich.

589
01:12:59,744 --> 01:13:01,162
Das ist ein wunderschönes Lied.

590
01:13:02,873 --> 01:13:04,583
Ich habe mich verliebt
als es gespielt wurde.

591
01:13:05,126 --> 01:13:08,129
Zum ersten und
das einzige Mal in meinem Leben.

592
01:13:49,256 --> 01:13:50,424
Was machst du hier?

593
01:13:50,549 --> 01:13:51,300
Bleib ruhig.

594
01:14:28,090 --> 01:14:29,550
Ich möchte es wissen
Warum brauchst du das?

595
01:14:35,556 --> 01:14:37,432
Zeig mir etwas Zuneigung
wäre eine schöne Abwechslung.

596
01:14:37,851 --> 01:14:39,853
Statt hinzusehen
mich mit Bitterkeit an.

597
01:14:40,478 --> 01:14:42,564
Gib mir einen Überraschungskuss.
Überrasche mich mit etwas.

598
01:14:42,605 --> 01:14:43,857
Aber, aber, aber...

599
01:14:54,660 --> 01:14:56,161
Aber das ist es nicht
Ich nenne Schönheit.

600
01:16:25,716 --> 01:16:29,220
Du bist die einzige Frau
das ich jemals geliebt habe.

601
01:16:33,474 --> 01:16:34,517
Wer glaubst du, dass du bist?

602
01:16:34,768 --> 01:16:36,019
Mach dich schmutzig
Hände weg von mir.

603
01:16:36,061 --> 01:16:37,312
Und hör auf, mich zu berühren

604
01:16:37,396 --> 01:16:39,064
und schaut mich an
mit diesem verrückten Blick.

605
01:16:44,027 --> 01:16:46,321
Wenn man bedenkt, was alles schlecht war,

606
01:16:47,030 --> 01:16:48,991
Ich denke, wir sind immer noch da
hat es sehr gut gemacht.

607
01:17:08,262 --> 01:17:12,641
EIN ABEND MIT FANNY FORESTIER UND BOB LEANDER.
LETZTE TAGE.

608
01:17:34,165 --> 01:17:37,752
Spät in der Nacht...

609
01:29:46,578 --> 01:29:47,454
Ja?

610
01:29:49,206 --> 01:29:50,082
Francine.

611
01:30:46,767 --> 01:30:48,936
Francine...
Ich erinnere mich genau daran.

612
01:30:49,605 --> 01:30:50,606
Es war der 15. Mai.

613
01:30:51,773 --> 01:30:54,693
Der Frühling kam erst spät
und Regenwolken zogen auf.

614
01:30:54,985 --> 01:30:55,861
Und du hast geschrien.

615
01:32:42,892 --> 01:32:43,893
Viel Glück.

616
01:32:59,493 --> 01:33:00,911
Und natürlich Sie
wurden angenommen.

617
01:33:01,872 --> 01:33:03,915
Du hast Boston verlassen und
zog nach Paris, um dort zu leben.

618
01:33:04,666 --> 01:33:06,835
Eine kleine Wohnung in einem
Straße im Faubourg Saint-Denis.

619
01:33:07,210 --> 01:33:09,921
Ich habe dir meine Nachbarschaft gezeigt,
meine Bars, meine Schule.

620
01:33:10,297 --> 01:33:11,548
Ich habe dich meinen Freunden vorgestellt.

621
01:33:11,590 --> 01:33:12,382
Meine Eltern.

622
01:33:13,009 --> 01:33:14,677
Ich habe dir zugehört
wie du deine Zeilen gelernt hast.

623
01:33:14,719 --> 01:33:16,471
Ich habe deinem Gesang zugehört,
zu deinen Hoffnungen.

624
01:33:16,512 --> 01:33:18,389
Ihre Wünsche.
Ich habe deine Musik gehört.

625
01:33:18,431 --> 01:33:19,390
Und du hast mir zugehört.

626
01:33:19,432 --> 01:33:21,935
Du hast mir zugehört
Italienisch, Deutsch, Russisch.

627
01:33:22,977 --> 01:33:26,147
Ich habe dir einen Walkman geschenkt
und du hast mir ein Kissen gegeben.

628
01:33:27,024 --> 01:33:29,652
Und dann, eines Tages, hast du mich geküsst.

629
01:33:33,656 --> 01:33:34,657
Die Zeit verging.

630
01:33:34,990 --> 01:33:35,991
Die Zeit raste.

631
01:33:36,116 --> 01:33:37,493
Und alles schien so einfach,

632
01:33:37,826 --> 01:33:38,577
so einfach.

633
01:33:38,786 --> 01:33:39,578
Frei.

634
01:33:39,704 --> 01:33:41,081
So neu und einzigartig.

635
01:33:42,165 --> 01:33:43,124
Wir gingen ins Kino.

636
01:33:43,166 --> 01:33:44,042
Wir gingen tanzen.

637
01:33:44,417 --> 01:33:45,293
Einkaufen.

638
01:33:45,710 --> 01:33:46,419
Wir haben gelacht.

639
01:33:46,461 --> 01:33:47,128
Du hast geweint.

640
01:33:47,337 --> 01:33:48,588
Wir sind geschwommen, wir haben geraucht.

641
01:33:48,630 --> 01:33:49,506
Wir haben uns rasiert.

642
01:33:50,590 --> 01:33:51,925
Von Zeit zu Zeit
du hast geschrien.

643
01:33:52,300 --> 01:33:53,343
Ohne Grund.

644
01:33:53,511 --> 01:33:54,804
Manchmal mit Vernunft.

645
01:33:55,346 --> 01:33:56,681
Ja, manchmal mit gutem Grund.

646
01:34:05,481 --> 01:34:07,066
Ich habe dich zum Wintergarten begleitet.

647
01:34:07,526 --> 01:34:08,777
Ich habe für meine Prüfungen gelernt.

648
01:34:09,152 --> 01:34:11,947
Ich habe deinem Gesang zugehört,
zu deinen Hoffnungen.

649
01:34:11,989 --> 01:34:13,865
Ihre Wünsche.
Ich habe deine Musik gehört.

650
01:34:13,949 --> 01:34:14,992
Und du hast mir zugehört.

651
01:34:14,992 --> 01:34:17,035
Wir waren nah dran.
So nah.

652
01:34:17,077 --> 01:34:18,036
Immer näher.

653
01:34:18,245 --> 01:34:19,246
Wir gingen ins Kino.

654
01:34:19,580 --> 01:34:20,498
Wir gingen schwimmen.

655
01:34:20,540 --> 01:34:21,416
Wir haben zusammen gelacht.

656
01:34:21,582 --> 01:34:22,333
Du hast geschrien.

657
01:34:22,792 --> 01:34:23,668
Manchmal mit Vernunft.

658
01:34:24,460 --> 01:34:25,420
Und manchmal auch ohne.

659
01:34:25,712 --> 01:34:26,421
Die Zeit verging.

660
01:34:26,796 --> 01:34:27,672
Die Zeit raste.

661
01:34:34,680 --> 01:34:36,265
Ich habe dich zum Wintergarten begleitet.

662
01:34:36,682 --> 01:34:37,891
Ich habe für meine Prüfungen gelernt.

663
01:34:38,017 --> 01:34:40,978
Du hast zugehört, als ich Italienisch sprach,
Deutsch, Russisch, Französisch.

664
01:34:41,020 --> 01:34:42,146
Ich habe für meine Prüfungen gelernt.

665
01:34:42,271 --> 01:34:43,105
Du hast geschrien.

666
01:34:43,147 --> 01:34:44,023
Manchmal mit Vernunft.

667
01:34:44,273 --> 01:34:45,983
Die Zeit verging ohne Grund.

668
01:34:46,276 --> 01:34:47,152
Du hast geschrien.

669
01:34:47,193 --> 01:34:47,986
Ohne Grund.

670
01:34:48,486 --> 01:34:49,571
Ich habe für meine Prüfungen gelernt.

671
01:34:49,863 --> 01:34:51,364
Prüfungen, Prüfungen...

672
01:34:52,073 --> 01:34:52,991
Die Zeit verging.

673
01:34:53,033 --> 01:34:53,867
Du hast geschrien.

674
01:34:54,075 --> 01:34:56,036
Du hast geschrien, du hast geschrien...

675
01:34:59,457 --> 01:35:00,458
Ich ging ins Kino.

676
01:35:17,851 --> 01:35:19,603
Verzeih mir, Francine.

677
01:35:36,663 --> 01:35:37,372
Ja?

678
01:37:04,591 --> 01:37:06,134
- Danke schön.
- Gute Nacht.

679
01:37:32,120 --> 01:37:33,413
Frau Richmond.

680
01:37:33,789 --> 01:37:34,623
Guten Abend.

681
01:37:35,040 --> 01:37:36,166
Bitte hier entlang.

682
01:37:36,209 --> 01:37:37,293
Guten Abend, Sir.

683
01:37:37,335 --> 01:37:37,961
Fortfahren.

684
01:37:39,587 --> 01:37:40,421
Hier.

685
01:37:43,049 --> 01:37:44,092
Was kann ich dir bringen?

686
01:37:49,515 --> 01:37:51,475
Bitte schön.
Das Menü.

687
01:38:02,988 --> 01:38:04,322
Zwei Krabben und zwei
Gläser Wein.

688
01:42:33,445 --> 01:42:35,071
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Frau Richmond.

689
01:42:44,540 --> 01:42:46,709
Sie zahlen nichts, Sir.
Es geht ums Haus.

690
01:43:38,264 --> 01:43:39,849
Wer ist an der Reihe zu lesen?

691
01:43:40,600 --> 01:43:41,393
Meins.

692
01:43:42,102 --> 01:43:43,269
Okay, Carol.
Fortfahren.

693
01:43:57,619 --> 01:43:59,663
Ich würde es dir gerne sagen
über einen besonderen Tag

694
01:43:59,705 --> 01:44:01,832
während meiner letzten
Reise nach Paris.

695
01:44:02,541 --> 01:44:04,751
Mein ganzes Leben lang habe ich geträumt
dorthin zu gehen.

696
01:44:05,168 --> 01:44:09,589
Und deshalb habe ich studiert
Französisch im Kurs für Erwachsene

697
01:44:09,631 --> 01:44:10,674
für 2 Jahre.

698
01:44:11,259 --> 01:44:16,180
Ich habe etwas Geld gespart
und ging für 6 Tage nach Paris.

699
01:44:18,474 --> 01:44:21,185
Nach 5 Tagen fühlte ich mich immer noch Jetlag

700
01:44:21,227 --> 01:44:23,938
und ich fühlte mich ein wenig
war die ganze Zeit müde.

701
01:44:25,316 --> 01:44:27,651
Dies war meine erste Reise nach Europa.

702
01:44:28,027 --> 01:44:29,987
Ich wollte dorthin gehen
für zwei Wochen,

703
01:44:30,029 --> 01:44:34,867
aber ich konnte meine nicht verlassen
Hunde so lange ganz allein.

704
01:44:36,786 --> 01:44:40,206
Die Museen haben mir sehr gut gefallen
und Straßen von Paris.

705
01:44:40,582 --> 01:44:44,085
Nur das Essen war nicht so
so gut wie ich erwartet hatte.

706
01:44:46,629 --> 01:44:49,549
Ich überlegte, nach Paris zu kommen
mit einer Gruppe,

707
01:44:49,759 --> 01:44:52,553
aber ich bin ein sehr unabhängiger Mensch.

708
01:44:53,054 --> 01:44:56,182
Da ich als arbeite
Postbote in Denver,

709
01:44:56,223 --> 01:44:59,143
Ich war es gewohnt, jeden Tag zu Fuß zu gehen.

710
01:45:00,394 --> 01:45:04,523
Ich wollte auch leben
Abenteuer an einem fremden Ort.

711
01:45:04,650 --> 01:45:05,776
Verzeihung.

712
01:45:06,193 --> 01:45:08,278
Und ich wollte auch
um mein Französisch zu üben.

713
01:45:08,695 --> 01:45:12,240
Wissen Sie, wo ich es finden kann?
Gibt es hier in der Gegend ein gutes Restaurant?

714
01:45:22,085 --> 01:45:24,212
Sie sagen viel
Dinge über Paris.

715
01:45:25,254 --> 01:45:28,591
Sie sagen, es ist ein Ort
wo Künstler Inspiration finden.

716
01:45:29,301 --> 01:45:31,762
Sie sagen, es ist ein Ort
wohin die Leute kommen

717
01:45:31,804 --> 01:45:34,515
etwas entdecken
Neues über ihr Leben.

718
01:45:35,474 --> 01:45:38,435
Sie sagen, es ist ein Ort
wo du Liebe finden kannst.

719
01:45:42,983 --> 01:45:48,029
Natürlich, in meinem Alter,
Damit habe ich nicht gerechnet.

720
01:45:50,532 --> 01:45:54,619
Aber in jenen Tagen,
Ich habe viel über mein Leben nachgedacht.

721
01:45:55,329 --> 01:45:57,999
Ich überlegte, ob mir Paris gefiel

722
01:45:58,040 --> 01:46:04,880
und ob ich das möchte
dort wohnen, wenn ich das Geld hätte.

723
01:46:05,923 --> 01:46:09,010
Ich stellte mir vor, dass ich liefern würde
jeden Tag die Post

724
01:46:09,052 --> 01:46:13,390
und Kennenlernen
die Menschen, die dort leben.

725
01:46:14,182 --> 01:46:16,893
Ich bin mir sicher, dass sie sehr nett sind.

726
01:46:19,146 --> 01:46:23,900
Ich besuchte einen bekannten Friedhof,
wo berühmte Persönlichkeiten begraben sind.

727
01:46:25,320 --> 01:46:28,906
Ich habe das Grab von Jean-Paul Sartre gesehen
und Simone de Beauvoir.

728
01:46:30,241 --> 01:46:31,242
Laut meinem Reiseführer

729
01:46:31,284 --> 01:46:36,289
sie waren berühmte französische Schriftsteller,
die sich sehr liebten.

730
01:46:36,332 --> 01:46:39,418
Und deshalb sind sie es
gemeinsam begraben.

731
01:46:41,253 --> 01:46:45,424
Und ich sah das Grab eines Mannes
dessen Name Porfirio Diaz war.

732
01:46:46,216 --> 01:46:50,888
Meinem Buch zufolge war er das
Mexikos Diktator seit 35 Jahren.

733
01:46:51,681 --> 01:46:55,810
Es war interessant, in der Nähe zu sein
ein Mann, der große Macht gehabt hatte,

734
01:46:55,852 --> 01:46:59,856
aber wer konnte es jetzt nicht
bewegen oder reden.

735
01:47:02,234 --> 01:47:05,946
Ich dachte an meine Schwester Patty,
der in sehr jungem Alter starb.

736
01:47:06,155 --> 01:47:11,118
Und ich dachte an meine Mutter,
der letztes Jahr an Krebs starb.

737
01:47:13,454 --> 01:47:16,832
Eines Tages werde auch ich begraben

738
01:47:17,209 --> 01:47:19,503
und vielleicht wird es niemand tun
Komm mich besuchen.

739
01:47:20,545 --> 01:47:22,881
Aber es ist mir egal.
Ich werde tot sein.

740
01:47:27,804 --> 01:47:30,223
Aber ich bin kein trauriger Mensch.

741
01:47:30,473 --> 01:47:31,516
Im Gegenteil.

742
01:47:31,933 --> 01:47:33,935
Ich bin ein glücklicher Mensch.

743
01:47:34,268 --> 01:47:37,730
Ich habe viele Freunde
und zwei wundervolle Hunde.

744
01:47:39,232 --> 01:47:43,403
Manchmal denke ich, dass es so ist
Wäre schön, jemanden zu haben,

745
01:47:43,445 --> 01:47:45,531
mit wem man dieses Leben teilen kann.

746
01:47:46,490 --> 01:47:50,369
Zum Beispiel, als ich nach unten schaute
auf Paris von einem Wolkenkratzer aus,

747
01:47:50,494 --> 01:47:53,831
Ich wollte jemandem sagen:
„Es ist wunderschön, nicht wahr?“

748
01:47:54,457 --> 01:47:56,167
Aber da ist niemand.

749
01:47:57,460 --> 01:48:00,296
Ich dachte an meine
Ex-Freund Dave,

750
01:48:00,588 --> 01:48:02,924
und ob ihm diese Reise gefallen würde.

751
01:48:03,341 --> 01:48:05,969
Aber ich fühlte mich ein wenig dumm,

752
01:48:06,011 --> 01:48:10,473
weil es so war
11 Jahre seit unserem letzten Gespräch.

753
01:48:11,183 --> 01:48:14,895
Er ist jetzt verheiratet und
hat drei Kinder.

754
01:48:18,190 --> 01:48:21,027
Und ich habe ein sehr gefunden
hübscher kleiner Park.

755
01:48:24,031 --> 01:48:29,661
Ich setzte mich auf eine Bank und
aß das Sandwich, das ich gekauft hatte.

756
01:48:30,787 --> 01:48:32,039
Es war sehr lecker.

757
01:48:33,291 --> 01:48:35,501
Und dann passierte etwas,

758
01:48:35,918 --> 01:48:38,671
etwas, das ist
schwer zu beschreiben.

759
01:49:08,995 --> 01:49:14,501
Ich sitze da, allein in einem
fremdes Land, weit weg von meinem Job

760
01:49:14,835 --> 01:49:16,837
und alle Leute, die ich kannte,

761
01:49:18,172 --> 01:49:20,424
ein Gefühl überkam mich.

762
01:49:21,342 --> 01:49:24,470
Als ob ich mich an etwas erinnerte,

763
01:49:24,720 --> 01:49:28,766
etwas, das ich nie gewusst hatte
und auf die ich gewartet hatte.

764
01:49:29,267 --> 01:49:31,228
Aber ich wusste nicht, was es war.

765
01:49:31,812 --> 01:49:35,065
Vielleicht war es etwas
Ich hatte es vergessen.

766
01:49:35,399 --> 01:49:38,443
Oder etwas, das ich hatte
habe mein ganzes Leben vermisst.

767
01:49:39,779 --> 01:49:41,989
Ich kann es dir nur sagen

768
01:49:42,031 --> 01:49:44,367
das fühlte ich gleichzeitig

769
01:49:44,409 --> 01:49:47,328
Freude und Trauer.

770
01:49:48,162 --> 01:49:49,789
Aber keine große Traurigkeit.

771
01:49:50,581 --> 01:49:54,127
Weil ich mich lebendig fühlte.

772
01:49:55,546 --> 01:49:57,756
Ja.
Lebendig.

773
01:50:04,556 --> 01:50:08,768
Das war der Moment, als
Ich habe mich in Paris verliebt

774
01:50:09,644 --> 01:50:14,691
und in dem Moment, als ich das spürte
Paris hatte sich in mich verliebt.