1 00:00:06,834 --> 00:00:12,417 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 2 00:00:17,458 --> 00:00:18,792 (ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ) 3 00:00:33,500 --> 00:00:35,083 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ) 4 00:00:43,625 --> 00:00:49,667 (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 5 00:00:53,166 --> 00:00:54,166 (ΑΝΑστεναγμοί) 6 00:01:00,333 --> 00:01:01,500 Κυρία Κάρολ; 7 00:01:02,166 --> 00:01:03,500 Είναι όλα καλά; 8 00:01:05,333 --> 00:01:08,333 -(ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ) -(ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 9 00:01:09,458 --> 00:01:10,500 (ΑΝΑστεναγμοί) 10 00:01:12,208 --> 00:01:13,250 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 11 00:01:13,333 --> 00:01:15,458 MARE SHEEHAN: Κυρία Κάρολ; Είναι η Mare Sheehan. 12 00:01:15,542 --> 00:01:17,625 Στέκομαι έξω την εξώπορτά σας. 13 00:01:18,333 --> 00:01:20,208 Στο παγωμένο κρύο. 14 00:01:20,291 --> 00:01:21,375 Κυρία Κάρολ; 15 00:01:28,125 --> 00:01:29,291 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 16 00:01:29,375 --> 00:01:31,375 ΜΠΕΤΙ ΚΑΡΟΛ: Μάρε; Μάρε, είσαι εκεί έξω; 17 00:01:33,875 --> 00:01:35,583 Ω, είσαι εδώ. 18 00:01:36,041 --> 00:01:37,792 Είμαι εδώ. 19 00:01:37,875 --> 00:01:40,458 ΜΠΕΤΥ: Ήθελα να βεβαιωθώ το ήξερες αμέσως 20 00:01:40,542 --> 00:01:42,250 έτσι η κοινότητα είναι ασφαλής 21 00:01:42,333 --> 00:01:44,458 σε περίπτωση που ο διεστραμμένος είναι ακόμα ελεύθερος. 22 00:01:44,542 --> 00:01:47,417 Λοιπόν, την επόμενη φορά, απλά καλείς το σταθμό. 23 00:01:47,500 --> 00:01:50,375 -Έχετε τον κύριο αριθμό; -Δεν θυμάμαι. 24 00:01:51,250 --> 00:01:52,959 Αλλά - αλλά σε εμπιστεύομαι, 25 00:01:53,041 --> 00:01:55,834 και δεν ξέρω ποιος ο σταθμός θα στείλει. 26 00:01:55,917 --> 00:01:57,959 καταλαβαίνω, αλλά είμαι λοχίας ντετέκτιβ, 27 00:01:58,041 --> 00:02:02,000 που σημαίνει ότι ερευνώ οι διαρρήξεις και οι υπερβολικές δόσεις 28 00:02:02,083 --> 00:02:05,375 και όλα τα πραγματικά άσχημα χάλια αυτό συμβαίνει εδώ γύρω. 29 00:02:05,458 --> 00:02:06,583 Ακούγεται απαίσιο. 30 00:02:06,667 --> 00:02:08,500 Ίσως πρέπει να το εξετάσετε μια διαφορετική γραμμή εργασίας. 31 00:02:08,583 --> 00:02:10,250 Ορίστε, κυρία Κάρολ. Δείτε αυτό; 32 00:02:11,625 --> 00:02:13,834 Αυτός είναι ο αριθμός του κύριου σταθμού, εντάξει; 33 00:02:13,917 --> 00:02:15,250 Αυτό είναι που θέλεις. 34 00:02:15,333 --> 00:02:17,917 Θα το βάλω ακριβώς στο κέντρο. 35 00:02:20,792 --> 00:02:22,625 Οπότε τους τηλεφωνείς, εντάξει, 36 00:02:22,709 --> 00:02:24,625 την επόμενη φορά, αντί να με ξυπνήσει. 37 00:02:26,083 --> 00:02:30,000 Λοιπόν, υπάρχει τον τόπο του εγκλήματος, 38 00:02:30,083 --> 00:02:31,750 όπως λένε στην επιχείρησή σας. 39 00:02:31,834 --> 00:02:34,166 Η εγγονή μου ήταν στον επάνω όροφο 40 00:02:34,250 --> 00:02:36,208 γδύνεται να κάνω ντους 41 00:02:36,291 --> 00:02:39,542 όταν κοίταξε έξω το παράθυρο και το "Αχ!" 42 00:02:39,625 --> 00:02:42,667 Εκεί είναι. Στεκόταν ακριβώς εκεί έξω. 43 00:02:42,750 --> 00:02:47,500 Ένα από αυτά τα ανατριχιαστικά peeper weirdos. 44 00:02:47,583 --> 00:02:49,792 MARE: Το έκανε η εγγονή σου πείτε κάτι για αυτόν ή... 45 00:02:49,875 --> 00:02:51,542 Φορούσε ένα φούτερ με κουκούλα 46 00:02:51,625 --> 00:02:53,375 οπότε ήταν δύσκολο να πάρει μεγάλο μέρος του προσώπου του, 47 00:02:53,458 --> 00:02:56,500 αλλά από ότι μπορούσε να δει, έμοιαζε με κουνάβι. 48 00:02:56,583 --> 00:02:59,875 -ΜΑΡΕ: Ένα κουνάβι; -Αυτό είπε. 49 00:02:59,959 --> 00:03:02,792 Είναι κάμερα ασφαλείας εκεί πάνω; 50 00:03:02,875 --> 00:03:06,250 Ω, ναι. Το αγοράσαμε στο Best Buy πριν από τρεις μήνες, 51 00:03:06,333 --> 00:03:09,166 αλλά κύριε Αναβλητέα δεν έχει καταλάβει 52 00:03:09,250 --> 00:03:11,333 πώς να το χρησιμοποιήσετε ακόμα. Μεγάλη έκπληξη. 53 00:03:12,792 --> 00:03:14,583 Και που είναι η εγγονή σου τώρα; 54 00:03:14,667 --> 00:03:15,917 Ω, φοβήθηκε μέχρι θανάτου, 55 00:03:16,000 --> 00:03:18,250 έτσι το έβαλε ψηλά πίσω στο Άλενταουν. 56 00:03:18,333 --> 00:03:19,917 Δεν ήθελε μείνε εδώ γύρω 57 00:03:20,000 --> 00:03:21,625 με ένα κουνάβι στο χαλαρό. 58 00:03:22,291 --> 00:03:25,041 Εντάξει. Λοιπόν, ε, 59 00:03:25,125 --> 00:03:28,875 Θα υποβάλω μια αναφορά και, ε, βεβαιωθείτε ότι η περίπολος είναι ενήμερη. 60 00:03:28,959 --> 00:03:31,291 Είμαι κατά το ήμισυ του πειρασμού να φύγω και εγώ, 61 00:03:31,375 --> 00:03:34,166 αλλά μετά θα έπρεπε να πάω η θέση της αδερφής μου στο Ridley, 62 00:03:34,250 --> 00:03:35,583 και έχει γάτες. 63 00:03:35,667 --> 00:03:36,917 Ω, μισώ τις γάτες. 64 00:03:37,000 --> 00:03:39,625 -Όχι, το καταλαβαίνω, κυρία Κάρολ. -Είναι αηδιαστικά ζώα. 65 00:03:39,709 --> 00:03:42,375 -Ξέρεις, είναι όλα κόκαλα. -Καλημέρα Μάρε. 66 00:03:42,458 --> 00:03:43,750 -Ο κ. Κάρολ. -Σου είπε η Μπέτυ 67 00:03:43,834 --> 00:03:45,542 τι έγινε εδώ σήμερα το πρωί με τον παράξενο; 68 00:03:45,625 --> 00:03:47,291 - Α, φυσικά. -Η κα. Ο Κάρολ με γέμισε. 69 00:03:47,375 --> 00:03:48,959 Φυσικά της είπα τι έγινε. 70 00:03:49,041 --> 00:03:50,875 Όλη η υπόθεση θα είχε λυθεί 71 00:03:50,959 --> 00:03:52,709 αν ήσουν ικανός να καταλάβει 72 00:03:52,792 --> 00:03:55,125 πώς να ρυθμίσετε την κάμερα ασφαλείας. 73 00:03:55,208 --> 00:03:57,458 -Σου είπα Αυτό επρόκειτο να το κάνω σήμερα. -Εντάξει, θα... 74 00:03:57,542 --> 00:04:00,041 - Επιστρέψτε στο σταθμό τώρα και να υποβάλει αναφορά. -(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΩΝΤΑΣ ΜΑΛΛΟΝΤΕΣ) 75 00:04:00,125 --> 00:04:02,333 -Θα το φροντίσουμε. -(Η λογομαχία ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 76 00:04:02,417 --> 00:04:04,500 Γεια σου, Μάρε. Μεγάλη βραδιά απόψε, ε; 77 00:04:04,583 --> 00:04:06,834 Έκαναν ένα πλήρες άρθρο για σένα στο Tribune. 78 00:04:06,917 --> 00:04:08,250 -Το είδες; -Ε, όχι. 79 00:04:08,333 --> 00:04:09,959 ΓΚΛΕΝ ΚΑΡΟΛ: Ω, πρέπει να το δεις, Μάρε. 80 00:04:10,041 --> 00:04:11,667 -Έχεις ένα δευτερόλεπτο; - Στην πραγματικότητα, όχι. 81 00:04:11,750 --> 00:04:15,625 -ΓΚΛΕΝ: Ένα δευτερόλεπτο. -ΜΠΕΤΥ: Λοιπόν, τώρα, όχι, απλά πήγαινε να της το πάρεις, εντάξει; 82 00:04:15,709 --> 00:04:18,583 Τον αφήνεις, θα μιλούσε όλη μέρα. 83 00:04:18,667 --> 00:04:19,875 -ΓΚΛΕΝ: Μπέτυ! -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 84 00:04:19,959 --> 00:04:21,250 ΓΚΛΕΝ: Τι έκανες με το χαρτί; 85 00:04:21,333 --> 00:04:22,500 Το άφησα εδώ στο μπάνιο. 86 00:04:22,583 --> 00:04:25,291 Τώρα μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως, Μάρε. 87 00:04:25,375 --> 00:04:26,875 ΓΚΛΕΝ: Πού είναι; Που το έβαλες; 88 00:04:26,959 --> 00:04:28,625 ΜΠΕΤΥ: Ω, έλα, Γκλεν. Πρέπει να... 89 00:04:28,709 --> 00:04:32,542 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 90 00:04:35,625 --> 00:04:37,709 Θα μου λείψεις αυτό το Σαββατοκύριακο. 91 00:04:39,667 --> 00:04:42,125 Ποιος θα κοιμηθεί δίπλα μου; 92 00:04:42,208 --> 00:04:46,375 Και κράτα με και φίλα με, και να με στριμώξεις; 93 00:04:48,083 --> 00:04:50,000 Χμμ; 94 00:04:50,083 --> 00:04:54,250 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν εσύ συνειδητοποίησε πόσο σε αγαπώ. 95 00:04:55,375 --> 00:04:57,583 Η γιαγιά σου έλεγε, 96 00:04:57,667 --> 00:05:00,667 «Θα καταλάβεις όταν είσαι γονιός». 97 00:05:00,750 --> 00:05:04,458 Και ήμουν πάντα σαν, «Ναι, οτιδήποτε». 98 00:05:05,875 --> 00:05:08,834 Τώρα όμως είναι σαν μπορείς να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ, 99 00:05:08,917 --> 00:05:11,417 -είναι τρομακτικό. -(BABY DJ COOOING) 100 00:05:13,250 --> 00:05:15,583 Ω, Θεέ μου. Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 101 00:05:16,667 --> 00:05:19,417 Καλά. Ας σε αλλάξουμε. 102 00:05:20,625 --> 00:05:21,709 Ωχ! 103 00:05:38,041 --> 00:05:39,792 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 104 00:05:41,959 --> 00:05:44,291 -(Αναστεναγμούς) -(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 105 00:05:50,000 --> 00:05:53,417 Τσουρίζει στο τζάμι του αυτοκινήτου σου ή το παράθυρο του αυτοκινήτου κάποιου άλλου; 106 00:05:54,458 --> 00:05:56,375 Όχι, όχι, όχι, όχι. Απλά μείνε στο σπίτι. 107 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 Ένας αξιωματικός θα είναι εκεί στιγμιαία. 108 00:05:59,125 --> 00:06:00,291 Πρωί, Ιαν. 109 00:06:01,500 --> 00:06:02,583 Το βλέπεις ακόμα αυτό; 110 00:06:02,667 --> 00:06:04,542 Μεγάλη δημοσίευση στην Tribune σήμερα το πρωί. 111 00:06:04,625 --> 00:06:07,333 Θα σας το πλαισιώσω και κρεμάστε το στο γραφείο σας. 112 00:06:07,417 --> 00:06:10,000 Ναι. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 113 00:06:10,083 --> 00:06:13,917 Θέλω όλοι να δώσουμε ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα στον αξιωματικό Trammel. 114 00:06:14,000 --> 00:06:16,750 Σήμερα είναι η πρώτη του μέρα έξω στο χωράφι. 115 00:06:16,834 --> 00:06:19,625 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 116 00:06:19,709 --> 00:06:21,417 ΣΟΜΑΧΟΣ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΟΣ: Καλή τύχη εκεί έξω, Τραμέλ. 117 00:06:21,500 --> 00:06:22,458 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΡΑΜΕΛ: Ευχαριστώ. 118 00:06:22,542 --> 00:06:24,000 ΜΑΣΤΕΡΣΟΝ: Εντάξει, παιδιά, αφήστε το. 119 00:06:24,083 --> 00:06:26,917 Μάρε, είχες κάτι σήμερα, σωστά; 120 00:06:27,000 --> 00:06:30,458 Ε, ναι. Ένας πλανόδιος στην οδό Grubb 28. 121 00:06:30,542 --> 00:06:33,875 Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού είπε ένας ύποπτος άνδρας παρακολουθούσε από την πίσω αυλή 122 00:06:33,959 --> 00:06:36,583 όπως πήρε η εγγονή της ένα ντους νωρίς σήμερα το πρωί. 123 00:06:36,667 --> 00:06:38,792 - Έχετε μια περιγραφή; -Ναι. 124 00:06:43,458 --> 00:06:45,166 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΠΟΪΛ: Έπιασα ήδη το κάθαρμα. 125 00:06:45,250 --> 00:06:47,083 Είναι σε ένα κλουβί στο υπνοδωμάτιο της κόρης μου. 126 00:06:47,166 --> 00:06:48,417 (ΓΕΛΙΑ) 127 00:06:48,500 --> 00:06:50,291 ΜΑΣΤΕΡΣΟΝ: Εντάξει, εντάξει. Ας επιπλέουμε ένα αυτοκίνητο εκεί έξω 128 00:06:50,375 --> 00:06:52,959 μεταξύ του Έλντριτζ και το ορυχείο γρανάτης... 129 00:06:53,041 --> 00:06:54,250 Τι συμβαίνει; 130 00:06:59,375 --> 00:07:02,291 DAWN BAILEY: (Στην τηλεόραση) Η κόρη μου έχει χαθεί για ακριβώς ένα χρόνο σήμερα. 131 00:07:02,375 --> 00:07:05,083 -(Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΑΡΤΕΡ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) -ΑΥΓΗ: Κάθε στιγμή χωρίς αυτήν 132 00:07:05,166 --> 00:07:06,709 έχει υποστεί πλήρη βασανιστήρια. 133 00:07:06,792 --> 00:07:09,333 Και η αστυνομία δεν κάνουν τίποτα. 134 00:07:09,417 --> 00:07:12,250 Δεν τους νοιάζει. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 135 00:07:12,333 --> 00:07:15,417 Αν δεν τσακωθούν για να βρούμε την Κέιτι, θα το κάνουμε. 136 00:07:17,417 --> 00:07:20,125 ΚΑΡΤΕΡ: Το Συμβούλιο των Επιτρόπων τηλεφώνησε ξανά σήμερα το πρωί 137 00:07:20,208 --> 00:07:23,125 σχετικά με την προσθήκη ενός ντετέκτιβ κομητείας για να βοηθήσει στην υπόθεση. 138 00:07:23,208 --> 00:07:24,750 Θέλουν μια νέα σειρά ματιών σε αυτό 139 00:07:24,834 --> 00:07:26,000 -Μέχρι τη Δευτέρα. -ΜΑΡΕ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 140 00:07:26,083 --> 00:07:28,625 Δεν χρειάζομαι κάποια επαρχία Σκατά που έρχεται στην περίπτωσή μου. 141 00:07:28,709 --> 00:07:30,166 Πιέζονται, Μάρε. 142 00:07:30,250 --> 00:07:31,583 MARE: Ω, έλα, αρχηγέ. 143 00:07:31,667 --> 00:07:33,500 Και επειδή παίρνουν πιεσμένοι, 144 00:07:33,583 --> 00:07:35,959 -Με πιέζουν. - MARE: Αρχηγέ, έλα. 145 00:07:36,709 --> 00:07:38,375 Ξέρεις πώς πάει αυτό το χάλι. 146 00:07:39,834 --> 00:07:41,834 Κέιτι Μπέιλι ήταν γνωστός χρήστης ναρκωτικών 147 00:07:41,917 --> 00:07:44,250 με ιστορικό πορνείας. 148 00:07:44,333 --> 00:07:46,291 (SCOFFS) Μάλλον είναι που βρίσκεται στο κάτω μέρος 149 00:07:46,375 --> 00:07:49,333 του ποταμού Ντέλαγουερ αυτή τη στιγμή. Δεν θα ξέραμε ποτέ. 150 00:07:49,417 --> 00:07:52,750 ΚΑΡΤΕΡ: Το θέμα είναι, δεν ξέρουμε. 151 00:07:53,834 --> 00:07:55,083 Οτιδήποτε. 152 00:07:55,667 --> 00:07:57,667 Μετά από ένα χρόνο. 153 00:07:57,750 --> 00:08:00,417 (SCOFFS) Ευχαριστώ που βρίσκεστε στη γωνία μου. 154 00:08:01,792 --> 00:08:03,250 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 155 00:08:04,542 --> 00:08:05,709 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 156 00:08:05,792 --> 00:08:06,917 Κάτσε, Μάρε. 157 00:08:10,583 --> 00:08:13,709 Ο Ροταριανός Όμιλος αυξήθηκε τα χρήματα της ανταμοιβής σε 15.000. 158 00:08:13,792 --> 00:08:16,000 Εκτυπώνουμε νέα φυλλάδια και μοιράζοντάς τα 159 00:08:16,083 --> 00:08:19,166 σε κάθε αλλαγή βελόνας από το Κάμντεν στο Γουίλμινγκτον. 160 00:08:20,792 --> 00:08:24,500 Επιστρέψτε στο αρχείο. Ξεκινάμε από εδώ. 161 00:08:26,208 --> 00:08:31,583 ♪ (ΉΣΥΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 162 00:08:35,667 --> 00:08:37,417 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 163 00:08:38,250 --> 00:08:39,625 Εντάξει. 164 00:08:40,583 --> 00:08:43,125 -(ΣΜΟΥΤΣ) -(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 165 00:08:43,792 --> 00:08:44,792 Γεια σου. 166 00:08:48,125 --> 00:08:49,875 -Γεια. Έλα μέσα. -Γεια. Θα μπορούσες... 167 00:08:49,959 --> 00:08:52,625 θα μπορούσες απλά να τον παραδώσεις Γιατί πρέπει... Πρέπει να φύγω. 168 00:08:54,208 --> 00:08:56,917 Κάνει κρύο έξω. Μπορείτε τουλάχιστον να σταθείτε μέσα. 169 00:08:58,166 --> 00:09:00,542 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Jeez. 170 00:09:00,625 --> 00:09:03,375 -(DJ COOS) -Εντάξει. 171 00:09:07,959 --> 00:09:11,333 -(DJ GIGGLES) -(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 172 00:09:14,291 --> 00:09:15,417 Τι κάνει εδώ; 173 00:09:15,500 --> 00:09:17,291 Μην ανησυχείτε για τι κάνει εδώ. 174 00:09:17,375 --> 00:09:19,583 Δεν ρωτάω για τη ζωή σου. 175 00:09:19,667 --> 00:09:22,041 Δεν τη θέλω κοντά στο γιο μου, εντάξει; 176 00:09:23,417 --> 00:09:25,291 Σοβαρά, ούτε καν να ξέρεις τι βλέπεις σε αυτήν. 177 00:09:25,375 --> 00:09:27,000 Σώπα, Έριν. 178 00:09:32,000 --> 00:09:33,417 -(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ) -(Αναστεναγμούς) 179 00:09:33,500 --> 00:09:36,500 Γεια, Ντίλαν. Το ξέχασες αυτό. 180 00:09:37,875 --> 00:09:39,333 Του έβαλα σταγόνες στα αυτιά στην μπροστινή θήκη 181 00:09:39,417 --> 00:09:41,792 -σε περίπτωση που έχει πυρετό. -ΜΠΡΙΑΝΝΑ ΝΤΕΛΡΑΣΟ: Γεια σου. 182 00:09:41,875 --> 00:09:44,792 Καλύτερα να μην είσαι μιλάμε για μένα, Έριν. 183 00:09:44,875 --> 00:09:47,542 -Δεν έχω πει τίποτα για σένα. -Σταμάτα να στέλνεις μηνύματα στον άντρα μου. 184 00:09:47,625 --> 00:09:50,834 Γιατί δεν θέλει τίποτα να κάνω πια μαζί σου. Καλά; 185 00:09:50,917 --> 00:09:52,208 Είναι ο πατέρας του μωρού μου, 186 00:09:52,291 --> 00:09:54,583 οπότε κάπως, όπως, πρέπει να του μιλήσω. 187 00:09:54,667 --> 00:09:55,667 ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Τι είναι αυτό; 188 00:09:55,750 --> 00:09:57,709 -Σοβαρά είσαι τόσο ανόητος; -Γάμησέ σε, Έριν! 189 00:09:57,792 --> 00:09:59,291 Ξέρεις τι; Θα το πάρεις. 190 00:09:59,375 --> 00:10:00,291 Ναι. Εμπιστεύσου με. 191 00:10:00,375 --> 00:10:01,709 Εκεί που δεν το περιμένεις, χαζή σκύλα. 192 00:10:01,792 --> 00:10:03,542 DYLAN HINCHEY: Μπορείς παρακαλώ απλά βάλτε το παράθυρο; 193 00:10:03,625 --> 00:10:05,333 ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Όχι, δεν θα το κάνω άνοιξε το παράθυρο. 194 00:10:05,417 --> 00:10:07,083 -ΝΤΥΛΑΝ: Μπριάνα, Ιησούς Χριστός. -(Η ΕΡΙΝ ΑΝΑστενάζει) 195 00:10:07,458 --> 00:10:08,834 Ηλίθιοι. 196 00:10:10,250 --> 00:10:11,250 Γεια σου. 197 00:10:12,709 --> 00:10:14,959 Πρέπει πραγματικά να προγραμματίσουμε εγχείρηση στο αυτί του. 198 00:10:15,041 --> 00:10:17,250 Λέει ο γιατρός αν συνεχίσει να παθαίνει μολύνσεις, 199 00:10:17,333 --> 00:10:19,291 θα μπορούσε να έχει απώλεια ακοής. 200 00:10:19,375 --> 00:10:20,834 Μίλησες με τους γονείς σου; 201 00:10:20,917 --> 00:10:22,750 Μην φέρετε οι γονείς μου σε αυτό. Του κάνουν ήδη αρκετά. 202 00:10:22,834 --> 00:10:24,583 -Πολύ περισσότερο από τον πατέρα σου. -Μόλις είπες ότι θα μιλήσεις στους γονείς σου για... 203 00:10:24,667 --> 00:10:26,208 Αν πρέπει να πληρώσω περισσότερα χρήματα, πρέπει να περάσει από το δικαστήριο. 204 00:10:26,291 --> 00:10:27,959 -Αυτό αποφασίσαμε. -Αυτό θα πάρει για πάντα. 205 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 Θέλω να πω, μπορούμε απλά κάνει το χειρουργείο του; 206 00:10:29,583 --> 00:10:31,667 - Απλά για να βεβαιωθώ ότι είναι καλά; -ΝΤΥΛΑΝ: Δεν έχω 1.800 $ 207 00:10:31,750 --> 00:10:33,333 -να ανταποκριθείς στην έκπτωση, Έριν! -Και μετά μπορούμε... 208 00:10:33,417 --> 00:10:35,208 Πόσες φορές στο έχω πει; 209 00:10:35,291 --> 00:10:37,625 Όλα πρέπει να πάνε μέσω του δικαστηρίου, εντάξει; 210 00:10:37,709 --> 00:10:40,750 -Πρέπει να πάω. -(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 211 00:10:52,500 --> 00:10:56,458 Ναι, ψάχνω για ένα... για-- σαν δεξαμενή χελώνας. 212 00:10:56,542 --> 00:10:58,959 Έχετε, όπως, μια δεξαμενή για χελώνες; 213 00:10:59,041 --> 00:11:00,375 Ναι, το κάνουμε. 214 00:11:00,458 --> 00:11:02,500 Εμ, τι θα λέγατε για αυτό; 215 00:11:02,583 --> 00:11:05,166 Αυτό είναι το Amphibian Life 1500. 216 00:11:05,250 --> 00:11:07,291 Αυτό έχει ένα κιτ θέρμανσης UVB. 217 00:11:07,917 --> 00:11:09,375 Αυτό είναι ένα ωραίο. 218 00:11:09,458 --> 00:11:11,417 - Και έχει... -Ναι, απλά... Χρειάζομαι κάτι απλό, πραγματικά. 219 00:11:11,500 --> 00:11:14,834 Είναι α--είναι α-- είναι ένα μωρό χελώνα. 220 00:11:14,917 --> 00:11:17,959 Καλά. Εμ, εντάξει. Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ. 221 00:11:20,208 --> 00:11:23,333 Αυτός, αυτό είναι το Oasis Habitat. 222 00:11:23,417 --> 00:11:24,667 Αυτή είναι μια άλλη ωραία ρύθμιση. 223 00:11:24,750 --> 00:11:27,875 -Ναι, έχει επίσης... -Νομίζω ακόμα πιο απλό. 224 00:11:27,959 --> 00:11:30,000 Αμφιβάλλω για το θέμα θα ζήσει πολύ. 225 00:11:30,083 --> 00:11:31,375 Λοιπόν, θα εκπλαγείτε. 226 00:11:31,458 --> 00:11:33,917 Δηλαδή, η χελώνα της μητέρας μου την έζησε. (ΓΕΛΑ) 227 00:11:34,000 --> 00:11:35,709 Αν φροντιστεί, σίγουρα. 228 00:11:35,792 --> 00:11:37,208 Αν το ταΐσεις και δώστε του καθαρό νερό 229 00:11:37,291 --> 00:11:39,667 και βεβαιωθείτε ότι δεν κολυμπάει στη δική του βρωμιά. 230 00:11:42,583 --> 00:11:44,125 Είναι για τον εγγονό μου. 231 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 Είναι τεσσάρων ετών και έχει πρόβλημα εστιάζοντας σε καθήκοντα. 232 00:11:48,417 --> 00:11:50,625 Απλώς... ναι, Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε 233 00:11:50,709 --> 00:11:52,875 όλες οι καμπάνες και σφυρίγματα είναι όλο. 234 00:11:54,500 --> 00:11:56,834 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Θα είμαι μπροστά. 235 00:11:59,542 --> 00:12:00,875 (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 236 00:12:06,333 --> 00:12:07,417 Αυτή είναι η Mare. 237 00:12:07,500 --> 00:12:10,083 TRAMMEL: Γεια σου, Sarge, Αυτός είναι ο αξιωματικός Τραμέλ. 238 00:12:10,166 --> 00:12:12,500 Πήραμε μια διάρρηξη στην οδό Argyle 535. 239 00:12:12,583 --> 00:12:14,208 Απλά πες της είναι το σπίτι της Μπεθ Χάνλον. 240 00:12:14,291 --> 00:12:16,959 Α, θα σε χρειαστώ έξω να επεξεργαστεί τη σκηνή. 241 00:12:17,041 --> 00:12:18,291 Τι συνέβη; 242 00:12:18,375 --> 00:12:20,583 TRAMMEL: Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού ήρθε σπίτι για να βρει την τροπαιοθήκη θρυμματισμένη 243 00:12:20,667 --> 00:12:21,875 και μερικά αθλητικά αναμνηστικά λείπει. 244 00:12:21,959 --> 00:12:23,083 ΜΠΕΘ ΧΑΝΛΟΝ: Είναι πάλι ο Φρέντι, Μάρε. 245 00:12:23,166 --> 00:12:24,750 Είναι δικός του γαμημένο μαλάκα εαυτό. 246 00:12:24,834 --> 00:12:26,750 Σκέφτεται ότι ίσως είναι ο αδερφός της. 247 00:12:26,834 --> 00:12:28,208 Χμ, τον έπιασε στο υπόγειο 248 00:12:28,291 --> 00:12:30,875 πυροβολισμούς χθες το βράδυ και τον πέταξε έξω. 249 00:12:30,959 --> 00:12:32,166 Εντάξει. 250 00:12:33,750 --> 00:12:35,375 Πες στην Μπεθ ότι είμαι καθ' οδόν. 251 00:12:37,208 --> 00:12:38,333 Με συγχωρείτε. 252 00:12:39,709 --> 00:12:40,709 Ναι. 253 00:12:41,208 --> 00:12:43,542 Αυτό είναι τέλειο. 254 00:12:47,875 --> 00:12:51,542 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 255 00:12:55,417 --> 00:12:57,125 -Γεια. -ΦΡΑΝΚ ΣΙΧΑΝ: Γεια σου, Μάρε. 256 00:12:57,208 --> 00:12:58,709 Πώς είναι το πρωί σου μέχρι τώρα; 257 00:12:58,792 --> 00:13:01,792 Μεγάλος. Εγώ απλά... 258 00:13:01,875 --> 00:13:05,792 σπατάλησε την τελευταία μισή ώρα επιλέγοντας ένα ενυδρείο 259 00:13:05,875 --> 00:13:08,375 για τη χελώνα εσύ και η Ντρου έφερε στο σπίτι χθες. 260 00:13:08,458 --> 00:13:09,750 ΦΡΑΝΚ: Φαίνεται ενθουσιασμένος με αυτό. 261 00:13:09,834 --> 00:13:11,542 Νομίζω ότι θα είναι καλό για αυτόν, ξέρεις; 262 00:13:11,625 --> 00:13:13,208 Δώσε του κάτι να προσέχεις. 263 00:13:13,291 --> 00:13:16,166 (ΓΕΛΑ) Αυτό είπες για τη σαύρα. 264 00:13:16,250 --> 00:13:18,500 Δύο βδομάδες αργότερα, έσκασα κάτω στην τουαλέτα. 265 00:13:18,583 --> 00:13:21,166 ΦΡΑΝΚ: (ΑΝΑστενάζει) Το έκανες αλήθεια να το ξεπλύνετε στην τουαλέτα; 266 00:13:21,250 --> 00:13:23,500 Ναι, το έκανα. 267 00:13:23,583 --> 00:13:26,000 -Είμαι απασχολημένος, Φρανκ. -ΦΡΑΝΚ: Εντάξει. Εντάξει. 268 00:13:26,083 --> 00:13:28,667 Κοίτα, δεν θα σε κρατήσω. Απλώς, ε... 269 00:13:28,750 --> 00:13:30,834 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Ήθελα να σε ενημερώσω 270 00:13:30,917 --> 00:13:34,166 εκείνο το προηγούμενο βράδυ, Η Φαίη και εγώ... ε, λοιπόν... 271 00:13:34,250 --> 00:13:37,041 -ΦΡΑΝΚ: Ρώτησα τη Φαίη-- -Φρανκ, πήρα... 272 00:13:37,125 --> 00:13:40,000 75-51 Ντελκόμ. Έχω μάτια για τον ύποπτο για διάρρηξη 273 00:13:40,083 --> 00:13:41,750 200 μπλοκ του Glen Riddle, με κατεύθυνση ανατολικά. 274 00:13:41,834 --> 00:13:43,625 Μαύρο αρσενικό ντύσιμο, μπλε τζιν 275 00:13:43,709 --> 00:13:45,083 και ένα φούτερ με κουκούλα. 276 00:13:46,417 --> 00:13:48,417 Φρέντι. Φρέντι Χάνλον. 277 00:13:54,166 --> 00:13:55,250 Φρέντυ! 278 00:14:00,625 --> 00:14:01,959 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 279 00:14:07,125 --> 00:14:09,333 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ανάθεμα. 280 00:14:09,417 --> 00:14:11,542 Γαμώ. Γαμώ! 281 00:14:11,625 --> 00:14:13,750 Γαμημένο πράγμα. Γαμώ. 282 00:14:18,625 --> 00:14:20,917 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 283 00:14:24,917 --> 00:14:27,125 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 284 00:14:34,125 --> 00:14:35,166 Φρέντυ; 285 00:14:38,667 --> 00:14:40,709 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 286 00:14:44,250 --> 00:14:45,542 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 287 00:14:47,583 --> 00:14:49,208 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Όχι, όχι. Αφήστε το μακριά. 288 00:14:54,166 --> 00:14:55,166 Σσσ. 289 00:14:56,792 --> 00:14:58,875 Φρέντυ; (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Να είστε προσεκτικοί. 290 00:15:01,000 --> 00:15:03,375 - Φρέντι; -(ΤΡΟΧΗΜΑ) 291 00:15:03,458 --> 00:15:04,583 Έλα έξω, 292 00:15:04,667 --> 00:15:07,333 για να ρίξουμε μια ματιά από όπου έρχεται το αίμα. 293 00:15:09,625 --> 00:15:10,667 Φρέντυ; 294 00:15:11,750 --> 00:15:14,375 Φρέντυ, μη με κάνεις να καλέσω το Κ9. 295 00:15:14,458 --> 00:15:15,959 (ΑΝΑστεναγμοί) Είναι 11 ετών 296 00:15:16,041 --> 00:15:18,208 και νομίζω το μυαλό του αρχίζει να τον αφήνει. 297 00:15:22,208 --> 00:15:23,417 Φρέντι, έλα. 298 00:15:26,166 --> 00:15:28,208 Έχετε δύο λεπτά, εντάξει; 299 00:15:34,917 --> 00:15:36,041 (ΑΝΑστεναγμοί) 300 00:15:43,250 --> 00:15:44,417 Τι συμβαίνει; 301 00:15:44,500 --> 00:15:45,667 Η θέα του αίματος. 302 00:15:45,750 --> 00:15:47,458 MARE: Μην το κοιτάς, λοιπόν. Βγες από την πόρτα. 303 00:15:47,542 --> 00:15:50,417 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. 304 00:15:51,542 --> 00:15:52,792 Βάλε το κεφάλι σου ανάμεσα στα γόνατά σου. 305 00:15:52,875 --> 00:15:54,166 Σφίξτε και τις δύο γροθιές σας. 306 00:15:54,250 --> 00:15:55,583 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 307 00:15:55,667 --> 00:15:58,625 Θεός. Σκέψου ίσως έπρεπε να το σκεφτείς 308 00:15:58,709 --> 00:16:00,333 πριν γίνεις αστυνομικός; 309 00:16:00,417 --> 00:16:02,333 Απλώς νόμιζα ότι ήταν κάτι Μπορούσα να τα ξεπεράσω, αλλά... 310 00:16:02,417 --> 00:16:05,834 - (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) - Ιησούς Χριστός. 311 00:16:05,917 --> 00:16:07,500 Εισπνεύστε. 312 00:16:07,583 --> 00:16:09,542 FREDDIE HANLON: Mare, στο διάολο. Είσαι ακόμα εκεί έξω; 313 00:16:09,625 --> 00:16:11,458 -Συνέχισε να αναπνέεις. -(ΕΞΠΝΕΙ) 314 00:16:15,083 --> 00:16:17,834 -Τι αποφασίσαμε, Φρέντι; -ΦΡΕΝΤΙ: Βγαίνω έξω. 315 00:16:17,917 --> 00:16:20,166 Δεν θέλω αυτό το καθυστερημένο σκυλάκι σκίζει το σπίτι μου. 316 00:16:20,250 --> 00:16:23,250 Έξυπνος άνθρωπος. Από πού έρχεται το αίμα; 317 00:16:23,333 --> 00:16:24,667 FREDDIE: Έκοψα το γαμημένο μου χέρι. 318 00:16:24,750 --> 00:16:26,333 MARE: Εντάξει. Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα 319 00:16:26,417 --> 00:16:28,667 και στάσου πίσω από την πόρτα. μπαινω. 320 00:16:28,750 --> 00:16:32,750 - Αναπνεύστε. Μέσα, έξω. Σε. -(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ) 321 00:16:35,291 --> 00:16:36,792 Ω, γάμα. Ιησούς. 322 00:16:37,667 --> 00:16:39,959 Κάτσε κάτω. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 323 00:16:40,417 --> 00:16:41,458 Εντάξει. 324 00:16:43,375 --> 00:16:45,000 -Πού είναι τα πράγματα που έκλεψες; -Τι πράγματα έκλεψα; 325 00:16:45,083 --> 00:16:46,208 Που είναι τα γαμημένα έκλεψες; 326 00:16:46,291 --> 00:16:47,709 -Τι πράγματα έκλεψα, Μάρε; -Ιησού Χριστέ, έλα. 327 00:16:47,792 --> 00:16:49,166 Τελειώσαμε με τα ψέματα. Καλούμε το Κ9. 328 00:16:49,250 --> 00:16:51,291 Που είναι τα γαμημένα έκλεψες; 329 00:16:52,333 --> 00:16:53,625 Πίσω από το κρεβάτι. 330 00:16:53,709 --> 00:16:55,625 Δίκτυο; Ερχομαι. 331 00:16:58,083 --> 00:17:00,959 Γαμώ για χάρη του Ιησού Χριστού. 332 00:17:01,041 --> 00:17:02,875 Γιατί το σπίτι σου είναι τόσο κρύο, Φρέντυ; 333 00:17:02,959 --> 00:17:04,166 Η εταιρεία αερίου με έκλεισε. 334 00:17:04,250 --> 00:17:06,041 Λοιπόν, δεν τους επιτρέπεται μεταξύ Νοεμβρίου και Μαρτίου. 335 00:17:06,125 --> 00:17:08,291 Αυτό είπα σε αυτούς μαμάδες αλλά αυτοί... Ωχ! 336 00:17:08,375 --> 00:17:09,917 -Ιησούς. Ιησούς. -ΜΠΕΘ: Σκατά! 337 00:17:10,000 --> 00:17:11,709 -Εντάξει. Εντάξει. -Τσακάκι βρωμιά! 338 00:17:11,792 --> 00:17:14,750 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Ιησούς. Εντάξει. Εντάξει. 339 00:17:14,834 --> 00:17:16,542 -Βάλε τον στο αμάξι. -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 340 00:17:16,625 --> 00:17:17,917 Τι στο διάολο με χτυπάς για, ε; 341 00:17:18,041 --> 00:17:21,166 -Τι στο διάολο ήταν αυτό; - MARE: Εντάξει. Εντάξει. 342 00:17:21,250 --> 00:17:23,083 Βάλε τον στο αυτοκίνητο. 343 00:17:23,166 --> 00:17:25,583 - Πρόσεχε το κεφάλι σου. -Έλα, Μπεθ. Ερχομαι. 344 00:17:25,667 --> 00:17:28,250 Α, δεν μπορώ... Δεν αντέχω άλλο, Μάρε. 345 00:17:28,333 --> 00:17:30,250 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το αντέξω. 346 00:17:30,333 --> 00:17:31,542 Δεν μπορώ. 347 00:17:32,291 --> 00:17:33,542 ξέρω. 348 00:17:33,625 --> 00:17:35,709 Έχασε τη δουλειά του, την οικογένειά του για αυτό το χάλι. 349 00:17:35,792 --> 00:17:38,083 -Το ξέρω. ξέρω. - Πότε θα είναι αρκετό; 350 00:17:38,166 --> 00:17:39,709 Συγγνώμη, Bethy! 351 00:17:40,792 --> 00:17:41,959 λυπάμαι! 352 00:17:43,000 --> 00:17:44,875 Δεν μπορώ. (ΣΝΙΦΛΕΣ) 353 00:17:44,959 --> 00:17:46,917 -ΦΡΕΝΤΙ: Μπέθυ! -ΜΠΕΘ: Ω, γάμα. 354 00:17:47,000 --> 00:17:48,500 Θα ασκήσετε κατηγορίες; 355 00:17:50,500 --> 00:17:54,291 Όχι, δεν είμαι -- δεν θα το κάνω γαμημένες κατηγορίες τύπου. 356 00:17:58,667 --> 00:18:00,917 Δεν υπάρχει θερμότητα μέσα. 357 00:18:01,000 --> 00:18:04,000 -(Αναστεναγμούς) -Μπορεί να μείνει στο σπίτι σου; 358 00:18:04,625 --> 00:18:06,417 Δεν μπορώ... όχι! 359 00:18:06,500 --> 00:18:08,750 Δεν μπορεί να μείνει στον χώρο μου. 360 00:18:08,834 --> 00:18:12,125 Γαμάει... Ξέρεις τι; Ι-- Λυπάμαι. 361 00:18:12,208 --> 00:18:14,417 Είμαι... ντρέπομαι από τον εαυτό μου που το είπα αυτό, 362 00:18:14,500 --> 00:18:16,291 αλλά μερικές φορές εύχομαι απλά θα πέθαινε. 363 00:18:16,375 --> 00:18:19,417 το κάνω. Πραγματικά το κάνω. Απλά τελειώστε το. 364 00:18:19,500 --> 00:18:21,291 -Γεια. -Γιατί δεν μπορώ να το κάνω πια. 365 00:18:21,375 --> 00:18:24,792 Γεια σου. Γεια σου. Είναι εντάξει. Εντάξει; 366 00:18:24,875 --> 00:18:26,375 -Περίμενε εδώ. -(ΣΝΙΦΛΕΣ) 367 00:18:33,041 --> 00:18:34,291 Εντάξει. 368 00:18:34,375 --> 00:18:36,542 Θα σε πάμε στο Riddle και ράψε το χέρι σου. 369 00:18:36,625 --> 00:18:38,125 Μετά του αξιωματικού Τραμέλ θα σε οδηγήσει 370 00:18:38,208 --> 00:18:39,291 στο καταφύγιο για το Σαββατοκύριακο 371 00:18:39,375 --> 00:18:41,083 ενώ εργαζόμαστε για να αποκτήσουμε η θερμότητα σου άναψε ξανά. 372 00:18:41,166 --> 00:18:42,875 Δεν μένω σε κανένα γαμημένο καταφύγιο, Μάρε. 373 00:18:42,959 --> 00:18:45,750 MARE: Λοιπόν, της αδερφής σου δεν σε παίρνει μέσα. 374 00:18:46,458 --> 00:18:47,667 Οπότε οι επιλογές σου είναι... 375 00:18:47,750 --> 00:18:49,875 κοιμάσαι στο σπίτι και παγώστε τις μπάλες σας, 376 00:18:49,959 --> 00:18:51,166 ή πας στο καταφύγιο 377 00:18:51,250 --> 00:18:53,667 με ένα κρεβάτι και μια κουβέρτα και ένα ζεστό γεύμα. 378 00:18:53,750 --> 00:18:55,792 -Εντάξει. -Εντάξει το καταφύγιο, 379 00:18:55,875 --> 00:18:57,291 ή εντάξει Θα παγώσω τις μπάλες μου; 380 00:18:57,375 --> 00:18:59,375 Εντάξει. θα μείνω στο γαμημένο καταφύγιο. 381 00:18:59,458 --> 00:19:00,625 Ιησούς. 382 00:19:01,417 --> 00:19:02,417 (ΑΝΑστεναγμοί) 383 00:19:04,083 --> 00:19:06,125 Πάρτε τον στο Riddle. 384 00:19:06,208 --> 00:19:08,000 Μετά οδηγήστε τον στον Άγιο Μιχαήλ. 385 00:19:08,083 --> 00:19:10,625 Πες στον πατέρα Νταν Χάστινγκς τον έστειλα. 386 00:19:10,709 --> 00:19:12,208 Και καλέστε την PECO Gas. 387 00:19:12,291 --> 00:19:13,959 Ενημερώστε τους παραβιάζουν το νόμο, 388 00:19:14,041 --> 00:19:15,208 και εκτός αν μας θέλουν να ειδοποιήσει 389 00:19:15,291 --> 00:19:17,166 την Επιτροπή Κοινής Ωφέλειας στα γαϊδούρια τους, 390 00:19:17,250 --> 00:19:18,959 θα βάλουν η γαμημένη του ζέστη ξανά ανάβει. 391 00:19:19,041 --> 00:19:20,166 Το κατάλαβες, Sarge. 392 00:19:20,250 --> 00:19:21,834 Γεια, είσαι καλά; 393 00:19:21,917 --> 00:19:23,583 (ΑΝΑστεναγμοί) Είμαι καλά. 394 00:19:23,667 --> 00:19:25,375 Καλωσόρισμα. 395 00:19:25,458 --> 00:19:28,208 Θα σε πάω πίσω στο αυτοκίνητό σου. Ερχομαι. 396 00:19:28,291 --> 00:19:30,583 ΜΠΕΘ: (Αναστενάζει) Κοίτα, δικό του γαμημένοι γείτονες που μας κοιτάζουν. 397 00:19:30,667 --> 00:19:32,333 MARE: Ναι. Χαμογέλα και κούνησε. 398 00:19:34,333 --> 00:19:36,417 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 399 00:19:43,542 --> 00:19:44,792 ERIN MCMENAMIN: Γεια σου, μπαμπά. 400 00:19:45,959 --> 00:19:48,000 -Το δείπνο είναι έτοιμο. -(ΕΞΠΝΕΙ) 401 00:19:49,625 --> 00:19:51,542 Πέρασες μια καλή μέρα στη δουλειά; 402 00:19:51,625 --> 00:19:52,625 (SCOFFS) 403 00:19:53,792 --> 00:19:55,250 Θα ήθελα να έρθεις να δουλέψεις μαζί μου μια φορά 404 00:19:55,333 --> 00:19:57,625 για να δούμε αν μπορείτε να βρείτε οτιδήποτε καλό για αυτό. 405 00:20:22,792 --> 00:20:24,208 Αμ, αναρωτιόμουν... 406 00:20:25,333 --> 00:20:28,959 αν μπορούσα ίσως δανειστείτε το φορτηγό σας απόψε; 407 00:20:29,041 --> 00:20:30,875 Κάποιοι φίλοι μου συναντιούνται στο Sharp's, 408 00:20:30,959 --> 00:20:32,125 και θα ήταν ωραίο να το έχουμε. 409 00:20:32,208 --> 00:20:34,834 Τι έγινε την τελευταία φορά δανείστηκες το φορτηγό μου, ε; 410 00:20:36,375 --> 00:20:37,625 Ναι. 411 00:20:39,792 --> 00:20:42,750 Μετά προσπάθησες να δράσεις όλα ύπουλα για αυτό, 412 00:20:42,834 --> 00:20:45,333 λες και δεν θα γαμούσα παρατηρήστε τις γρατσουνιές. 413 00:20:48,709 --> 00:20:51,083 Ωχ! Γαμώ! Αχ! Έριν! 414 00:20:51,166 --> 00:20:52,458 λυπάμαι, Θα έπρεπε να σου πω, 415 00:20:52,542 --> 00:20:55,083 Μόλις το έβγαλα του φούρνου μικροκυμάτων. λυπάμαι. 416 00:21:01,041 --> 00:21:02,417 Μίλησες με σκασμούς 417 00:21:02,500 --> 00:21:04,208 για την απόκτηση του παιδιού τα αυτιά σταθερά; 418 00:21:05,458 --> 00:21:08,208 Ναί. Αυτός-- σταμάτησε νωρίτερα 419 00:21:08,291 --> 00:21:11,583 και είπε ότι θα πληρώσει για το χειρουργείο. 420 00:21:13,458 --> 00:21:14,834 Το είπε αυτό; 421 00:21:14,917 --> 00:21:15,917 Ναι. 422 00:21:19,834 --> 00:21:20,875 Καλός. 423 00:21:24,417 --> 00:21:25,750 Γιατί πληρώνω για τα μαντηλάκια. 424 00:21:25,834 --> 00:21:28,291 Πληρώνω για τις πάνες. Πληρώνω για τη φόρμουλα. 425 00:21:28,375 --> 00:21:31,625 -ΕΡΙΝ: Ξέρω ότι είσαι... -Όλα για τον γιο του! Ο γιος του! 426 00:21:33,750 --> 00:21:38,250 ξέρω. Και είπε ο Dylan θα το φροντίσει. 427 00:21:38,333 --> 00:21:41,083 KENNY MCMENAMIN: Δεν πληρώνω για αλλο θεο. 428 00:21:42,583 --> 00:21:43,917 (ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ) 429 00:22:00,291 --> 00:22:03,041 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 430 00:22:34,208 --> 00:22:36,333 -(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) -ΠΑΙΔΙ: Αυτοκίνητο! 431 00:22:36,417 --> 00:22:39,291 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 432 00:22:54,166 --> 00:22:59,166 (DREW SHEEHAN ROARING) 433 00:23:04,125 --> 00:23:05,375 MARE: Γεια! 434 00:23:05,458 --> 00:23:07,834 -Κουαμπούνγκα! -Είσαι τρελός; 435 00:23:07,917 --> 00:23:10,625 Θυμηθείτε τι συνέβη την τελευταία φορά πήδηξες από αυτό το τραπέζι; 436 00:23:10,709 --> 00:23:12,500 -Τι; -ΜΑΡΕ: Έχεις ένα χτύπημα στο κεφάλι σου 437 00:23:12,583 --> 00:23:14,083 στο μέγεθος ενός γκρέιπφρουτ. 438 00:23:14,166 --> 00:23:16,083 Ορίστε, πήρα αυτό για το νέο σας κατοικίδιο. 439 00:23:16,166 --> 00:23:19,667 -(GASPS) -Έλα. (ΓΡΥΝΤΑΙ) Δείτε το. 440 00:23:19,750 --> 00:23:21,834 Η Siobhan θα σε βοηθήσει βάλτε το μαζί. 441 00:23:21,917 --> 00:23:23,458 -Σιόμπαν; -SIOBHAN SHEEHAN: Ναι; 442 00:23:23,542 --> 00:23:25,166 Θα βοηθήσετε τον Ντρου, παρακαλώ; 443 00:23:28,709 --> 00:23:30,208 Είσαι εδώ για να με ενοχές στην επιστροφή 444 00:23:30,291 --> 00:23:31,542 στην εκκλησία πάλι, Ντάνι; 445 00:23:31,625 --> 00:23:34,583 Όχι, όχι, όχι, όχι. τα παράτησα σε αυτό πριν από λίγο. 446 00:23:34,667 --> 00:23:36,041 Τον παρακολουθείς κιόλας εκεί έξω; 447 00:23:36,125 --> 00:23:38,291 Πηδάει από αυτό το πράγμα σαν να είναι σανίδα κατάδυσης. 448 00:23:38,375 --> 00:23:41,709 Το τραπέζι δεν είναι σανίδα κατάδυσης, Andrew. Χτυπήστε το. 449 00:23:43,709 --> 00:23:44,750 (ΗΣΥΧΑ) Γαμώτο. 450 00:23:45,709 --> 00:23:48,041 -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) -Τι συμβαίνει με σένα; 451 00:23:50,250 --> 00:23:52,291 Ο Φρέντι εισέβαλε Η Bethy είναι πάλι. 452 00:23:52,375 --> 00:23:53,875 (Η ΕΛΕΝ ΑΝΑστεναγμό) 453 00:23:53,959 --> 00:23:55,834 Ήρθε από το καταφύγιο σήμερα το απόγευμα; 454 00:23:55,917 --> 00:23:58,500 Ο διάκονος Μάρκος φρόντισε είχε ένα κρεβάτι για το Σαββατοκύριακο. 455 00:23:58,583 --> 00:24:01,583 Καημένη η Μπέθυ. Δεν ξέρω πώς το χειρίζεται. 456 00:24:01,667 --> 00:24:03,208 ΝΤΑΝ ΧΑΣΤΙΝΓΣ: Πώς αντέχει; 457 00:24:05,542 --> 00:24:07,500 Λοιπόν, η μαμά της έχει Πάρκινσον, 458 00:24:07,583 --> 00:24:09,500 και του αδερφού της σπάζοντας τους κουμπαράδες των παιδιών της 459 00:24:09,583 --> 00:24:10,792 να αγοράσει το Dilaudid. 460 00:24:10,875 --> 00:24:13,750 Νομίζω ότι αναρωτιέται πού η κόλαση είναι ο Θεός στη ζωή της. 461 00:24:13,834 --> 00:24:15,667 Εξαρτάται από το τι η άποψή της για τον Θεό είναι. 462 00:24:15,750 --> 00:24:19,875 (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Λέει ο Μέρτον ότι «η ιδέα μας για τον Θεό 463 00:24:19,959 --> 00:24:22,959 μας λέει περισσότερα για τον εαυτό μας παρά περίπου... 464 00:24:24,291 --> 00:24:25,291 Αυτός». 465 00:24:27,709 --> 00:24:31,375 Όταν είσαι στο βωμό κήρυγμα στην εκκλησία, 466 00:24:32,458 --> 00:24:35,166 έχεις ποτέ την αίσθηση δεν ακούει κανείς; 467 00:24:35,250 --> 00:24:36,917 Κάθε μέρα. 468 00:24:37,583 --> 00:24:38,625 (ΓΕΛΑ) 469 00:24:38,709 --> 00:24:41,667 Τι είστε όλοι ντυμένοι τέλος πάντων, μαμά; 470 00:24:41,750 --> 00:24:43,750 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν στην τελετή μου; 471 00:24:47,083 --> 00:24:49,083 Μήπως--μίλησες με τον Φρανκ σήμερα το πρωί; 472 00:24:49,166 --> 00:24:51,500 Τον έκλεισα νωρίτερα. Γιατί; 473 00:24:51,583 --> 00:24:54,125 Λοιπόν, μας έχει παντού για το rib roast, ξέρεις, 474 00:24:54,208 --> 00:24:56,458 για να γιορτάσει τον αρραβώνα του στη Φαίη. 475 00:24:56,542 --> 00:24:59,417 -Τι; -ΕΛΕΝΗ: Νόμιζα ότι σου το είπε. 476 00:25:00,458 --> 00:25:01,500 Λοιπόν, δεν το έκανε. 477 00:25:03,333 --> 00:25:04,792 Πόσο καιρό ξέρεις σχετικά με αυτό; 478 00:25:05,625 --> 00:25:07,291 Τρεις εβδομάδες. 479 00:25:08,291 --> 00:25:09,458 Τρεις εβδομάδες; 480 00:25:09,542 --> 00:25:11,667 Είμαι αθώος. Το έμαθα σήμερα το πρωί. 481 00:25:11,750 --> 00:25:14,208 Και δεν το έκανες... και δεν είπες τίποτα; 482 00:25:14,291 --> 00:25:16,792 -Δεν ήταν το μυστικό μου να μοιραστώ. -Ναι, ήταν μαμά. 483 00:25:16,875 --> 00:25:18,083 Είμαι η κόρη σου. 484 00:25:20,208 --> 00:25:22,709 -ΦΡΑΝΚ: Γεια, Ελένη. -Ω, γεια, Φρανκ. 485 00:25:22,792 --> 00:25:25,083 -Έλα μέσα. -Πήρα την τσάντα της Ντρου. 486 00:25:25,917 --> 00:25:28,792 Έχεις ρίγανη; 487 00:25:30,208 --> 00:25:32,834 Ω. Είσαι σπίτι. 488 00:25:32,917 --> 00:25:34,959 Έχεις κάτι θες να εξομολογηθείς; 489 00:25:35,792 --> 00:25:38,667 Ε, ναι. 490 00:25:38,750 --> 00:25:41,083 -Εμ, η Φαίη κι εγώ, εμείς... -Της είπα, Φρανκ. 491 00:25:41,166 --> 00:25:42,458 ΦΡΑΝΚ: Εντάξει. 492 00:25:43,625 --> 00:25:45,083 Χαίρομαι που με ενημερώνεις. 493 00:25:45,166 --> 00:25:47,875 Λοιπόν, προσπάθησα να τηλεφωνήσω. Μερικές φορές. 494 00:25:47,959 --> 00:25:49,417 MARE: Έπεσες στο ένα γόνατο; 495 00:25:49,500 --> 00:25:51,417 Γιατί το παρακάμψες αυτό το κομμάτι όταν αρραβωνιαστήκαμε. 496 00:25:51,500 --> 00:25:53,834 Α, ναι, ήμουν 20, Μάρε. 497 00:25:53,917 --> 00:25:55,542 δεν το έκανα πολλά πράγματα σωστά. 498 00:25:55,625 --> 00:25:57,625 ΝΤΑΝ: Είναι καλή γυναίκα, Φρανκ. 499 00:25:57,709 --> 00:26:00,959 -Σε όλους μας αρέσει πολύ η Φαίη. -«Όλοι»; 500 00:26:01,041 --> 00:26:02,792 -Φοράδα. - MARE: Τι; 501 00:26:02,875 --> 00:26:04,583 Μετά βίας μπορεί να με κοιτάξει στα μάτια, μαμά. 502 00:26:04,667 --> 00:26:06,250 ΝΤΑΝ: Δεν θα κοιτάξω καν εσύ στα μάτια, 503 00:26:06,333 --> 00:26:07,500 και είμαι ο ξάδερφός σου. 504 00:26:07,583 --> 00:26:09,709 (Η ΕΛΕΝ ΓΕΛΑ) 505 00:26:11,291 --> 00:26:12,333 Τι; 506 00:26:13,917 --> 00:26:16,166 Ω. Συγχαρητήρια. 507 00:26:17,166 --> 00:26:18,333 Ευχαριστώ Μάρε. 508 00:26:20,542 --> 00:26:22,208 Καλά. Θα πάω. 509 00:26:23,166 --> 00:26:24,875 Ξέχασες τη ρίγανη. 510 00:26:29,417 --> 00:26:31,083 ΦΡΑΝΚ: Εντάξει, ε, Θα τα πούμε παιδιά... 511 00:26:31,166 --> 00:26:32,917 -Θα τελειώσουμε σε λίγο. -ΝΤΑΝ: Τα λέμε, Φρανκ. 512 00:26:33,000 --> 00:26:35,166 Καλά. Εντάξει. Αντίο. 513 00:26:35,250 --> 00:26:36,375 ΕΛΕΝΗ: Αντίο. 514 00:26:38,166 --> 00:26:40,125 ΜΑΡΕ: Από όλα τα σπίτια μπορούσε να μετακομίσει, 515 00:26:40,208 --> 00:26:42,208 πρέπει να αγοράσει το ένα ακριβώς πίσω από το δικό μου. 516 00:26:42,291 --> 00:26:44,875 -Λοιπόν, άκουσα ότι πήρε πολύ καλή συμφωνία για αυτό. -ΝΤΑΝ: Μμ-μμ. 517 00:26:44,959 --> 00:26:46,834 Και από πότε είναι γαμημένος μάγειρας; 518 00:26:46,917 --> 00:26:50,583 Απλώς χρειαζόταν μια καλή γυναίκα να βγάλει ό,τι καλύτερο έχει. 519 00:26:51,709 --> 00:26:53,375 (ΓΕΛΙΑ) 520 00:26:59,375 --> 00:27:02,250 ♪ ("ΔΕΝ ΘΑ ΤΡΕΠΗΣΩ" ΑΠΟ ΑΚΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) ♪ 521 00:27:02,333 --> 00:27:03,375 Siobhan; 522 00:27:04,625 --> 00:27:06,667 -Σιόμπαν; -SIOBHAN: Ε; Ναι. 523 00:27:06,750 --> 00:27:09,083 Πήρα ένα-- πήρα ένα email από, ε, 524 00:27:09,166 --> 00:27:10,542 Το σχολείο του Ντρου σήμερα το πρωί. 525 00:27:10,625 --> 00:27:12,291 Κάτι για συναυλία αύριο. 526 00:27:12,375 --> 00:27:15,083 Ε, ναι. παίρνω ο καταγραφέας του μαζί τώρα. 527 00:27:17,458 --> 00:27:19,041 Ξέρει καν να παίζει αυτό το πράγμα; 528 00:27:19,125 --> 00:27:22,000 Siobhan, μπορείς να με βοηθήσεις με το ψαροσπιτάκι μου; 529 00:27:22,083 --> 00:27:23,583 SIOBHAN: Ναι. Σε ένα -- σε ένα λεπτό, Ντρου. 530 00:27:23,667 --> 00:27:25,000 Ναι μαμά. Ξέρει να παίζει. 531 00:27:25,083 --> 00:27:26,834 Το φυσάς και κουνήστε τα δάχτυλά σας 532 00:27:26,917 --> 00:27:28,166 και να δείχνεις χαριτωμένος. Θα είναι καλά. 533 00:27:28,250 --> 00:27:31,375 -ΝΤΡΟΥ: Σιόμπαν! - Α, μόνο... ένα δευτερόλεπτο. 534 00:27:31,458 --> 00:27:33,041 -Τι; -Εμ... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) 535 00:27:33,125 --> 00:27:34,834 Το ήξερες για τον πατέρα σου και τη Φαίη; 536 00:27:34,917 --> 00:27:38,083 Ναι, μαμά, το ήξερα. Τον βοήθησα να το σχεδιάσει. 537 00:27:40,583 --> 00:27:42,667 Έτσι όλοι τρώνε ένα δείπνο εκεί πέρα 538 00:27:42,750 --> 00:27:44,333 γιατί είναι μεγάλος μάγειρας ξαφνικά, 539 00:27:44,417 --> 00:27:46,417 και δεν έρχεται κανείς στην τελετή μου. Είναι αυτό; 540 00:27:46,500 --> 00:27:48,959 Μας είπες ότι δεν μας ήθελες στην τελετή. 541 00:27:49,041 --> 00:27:51,291 Δεν θυμάσαι να είπες πόσο ανόητο ήταν όλο αυτό 542 00:27:51,375 --> 00:27:52,792 στο δείπνο το άλλο βράδυ; 543 00:27:58,375 --> 00:27:59,917 Που βρισκόμαστε με τις αιτήσεις; 544 00:28:00,000 --> 00:28:02,375 SIOBHAN: Δεν οφείλονται έως τις 15 Ιανουαρίου. 545 00:28:02,458 --> 00:28:05,166 -Σήμερα είναι 10, Σιόμπαν. -Ξέρω ότι είναι το 10ο, 546 00:28:05,250 --> 00:28:07,625 και πρέπει να φέρουν σφραγίδα ταχυδρομείου μέχρι τις 15. 547 00:28:09,208 --> 00:28:12,208 Απλώς πάρτε τα στην ώρα τους, εντάξει; 548 00:28:12,291 --> 00:28:14,208 Υπάρχει λόγος που σας έστειλα στην Ακαδημία Gardner. 549 00:28:14,291 --> 00:28:15,375 Επειδή πήρα υποτροφία; 550 00:28:15,458 --> 00:28:17,792 Γιατί θα άνοιγαν οι πόρτες που δεν ήταν ανοιχτά 551 00:28:17,875 --> 00:28:19,667 για ανθρώπους σαν ο πατέρας σου και εγώ. 552 00:28:19,750 --> 00:28:21,709 Ο μπαμπάς φαίνεται να τα πάει καλά, 553 00:28:21,792 --> 00:28:24,500 ειδικά τώρα που αυτός και η Φαίη το έκανε επίσημο. 554 00:28:25,458 --> 00:28:29,417 Απλώς πάρτε τα στην ώρα τους, εντάξει; 555 00:28:29,500 --> 00:28:32,083 Δέκα, δεκαπέντε χρόνια από τώρα, όταν είσαι ευτυχισμένος και απασχολημένος 556 00:28:32,166 --> 00:28:33,834 -και πολύ μακριά από εδώ... -Όχι, το σχεδίαζα 557 00:28:33,917 --> 00:28:36,500 - Ζω εδώ μαζί σου για το υπόλοιπο της ζωής μου. -...θα με ευχαριστήσεις, εντάξει; 558 00:28:36,583 --> 00:28:39,291 Σταμάτα λοιπόν να προσπαθείς τόσο πολύ δύσκολο να το χαλάσεις. 559 00:28:39,375 --> 00:28:40,750 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 560 00:28:40,834 --> 00:28:43,625 ♪ Θα δεις τις ρίγες μου ♪ 561 00:28:45,875 --> 00:28:48,166 ♪ Δεν θα πτοήσω Δεν θα πτοήσω ♪ 562 00:28:51,000 --> 00:28:54,291 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 563 00:29:17,375 --> 00:29:18,667 Είναι χαριτωμένος, σωστά; 564 00:29:19,375 --> 00:29:21,250 - Είναι ζεστός. -(ΓΕΛΙΑ) 565 00:29:21,333 --> 00:29:22,792 JESS RILEY: Συγγνώμη. Τι; Είναι ζεστός. 566 00:29:22,875 --> 00:29:23,709 (Η ΕΡΙΝ ΓΕΛΑ) 567 00:29:23,792 --> 00:29:25,667 Πόσο καιρό έχεις ακόμα τον ξέρεις; 568 00:29:26,709 --> 00:29:28,250 Στέλναμε μηνύματα εμπρός και πίσω 569 00:29:28,333 --> 00:29:29,750 για περίπου τρεις εβδομάδες. 570 00:29:29,834 --> 00:29:31,500 ♪ (POP MUSIC ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) ♪ 571 00:29:31,583 --> 00:29:33,625 Ξέρεις τι μου είπε το άλλο βράδυ; 572 00:29:33,709 --> 00:29:35,333 JESS: Τι; 573 00:29:35,417 --> 00:29:39,250 Είπε: «Σε θέλω να χορέψουμε ξανά». 574 00:29:41,291 --> 00:29:44,834 Αυτό σοβαρά, όπως, σχεδόν με έκανε να αρχίσω να κλαίω, 575 00:29:44,917 --> 00:29:48,667 γιατί, εννοώ, ξέρεις πόσο μου λείπει ο χορός, 576 00:29:48,750 --> 00:29:51,125 και ήταν, σαν, το ένα πράγμα η μαμα μου και εγω 577 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 συνήθιζαν να κάνουν μαζί. 578 00:29:52,667 --> 00:29:55,959 -Μα που τον συναντάς; -Sharp's Woods. 579 00:29:57,250 --> 00:29:59,375 Σοβαρά; 580 00:29:59,458 --> 00:30:02,834 Erin, ξέρεις την Brianna και αυτούς οι σκύλες θα είναι εκεί. 581 00:30:02,917 --> 00:30:04,291 Ήρθε σήμερα με τον Dylan 582 00:30:04,375 --> 00:30:08,166 και άρχισε να με ξεφεύγει για να του στείλεις μήνυμα. 583 00:30:08,250 --> 00:30:10,959 -ΤΖΕΣ: Λοιπόν, εσύ; -Οχι. 584 00:30:12,625 --> 00:30:13,792 Ισως. 585 00:30:13,875 --> 00:30:15,750 Έριν, τζίζ. 586 00:30:15,834 --> 00:30:19,750 Απλώς... Έμεινα πραγματικά μόνος μια νύχτα και... 587 00:30:19,834 --> 00:30:21,125 Ο Μπρένταν δεν μου έστελνε μήνυμα, 588 00:30:21,208 --> 00:30:23,500 Έτσι έστειλα τον Dylan, σαν, ένα μήνυμα. 589 00:30:23,583 --> 00:30:25,083 Και τι έλεγε; 590 00:30:26,834 --> 00:30:30,125 Ήταν κάτι ηλίθιο σαν... 591 00:30:30,208 --> 00:30:32,709 «Μου λείπει όταν συνηθίζουμε να βρισκόμαστε κρυφά στη σοφίτα των γονιών σου» 592 00:30:32,792 --> 00:30:35,125 -ή κάτι. -Ουφ. (ΓΕΛΙΑ) 593 00:30:38,417 --> 00:30:41,041 Λοιπόν, μπορείς απλά... δεν μπορείς να τον συναντήσω κάπου αλλού; 594 00:30:41,125 --> 00:30:42,667 Δεν ξέρω, θα... 595 00:30:42,750 --> 00:30:44,709 Θα έμενα μακριά από την Μπριάνα αν ήμουν στη θέση σου. 596 00:30:44,792 --> 00:30:47,542 Είναι μια χαρά. Δεν θα το κάνουμε μείνε εκεί όλη τη νύχτα. 597 00:30:47,625 --> 00:30:49,542 Άλλωστε, ίσως αν με δει με άλλον άντρα, 598 00:30:49,625 --> 00:30:51,250 θα με αφήσει ήσυχο. 599 00:30:53,458 --> 00:30:55,375 Να είσαι ενθουσιασμένος για μένα. 600 00:30:55,458 --> 00:30:57,792 -Πηγαίνω ραντεβού! -(ΤΖΕΣ ΣΚΑΚΛΣ) 601 00:31:02,709 --> 00:31:03,834 Γεια, μαμά; 602 00:31:04,709 --> 00:31:06,083 TRISHA RILEY: Ναι, γλυκιά μου; 603 00:31:06,166 --> 00:31:07,625 Μπορείς να μπεις εδώ μέσα; 604 00:31:11,542 --> 00:31:12,875 Τι συμβαίνει μωρό μου; 605 00:31:12,959 --> 00:31:15,000 Η Έριν έχει ένα μεγάλο ραντεβού απόψε. 606 00:31:15,083 --> 00:31:18,583 - (ΒΑΣΙΜΟ) Ένα μεγάλο ραντεβού, ε; -Α, ναι. 607 00:31:18,667 --> 00:31:21,959 Πήγαινε να πάρεις τη θήκη του μακιγιάζ μου έξω από το μπάνιο μου. Ερχομαι. 608 00:31:22,041 --> 00:31:25,417 Δεν θα το αναγνωρίσει καν εσύ όταν τελειώσω. 609 00:31:25,500 --> 00:31:27,333 (Η ΕΡΙΝ ΧΚΑΚΛΣ) 610 00:31:27,417 --> 00:31:29,625 Που βρήκες αυτή η χελώνα, Ντρου; 611 00:31:29,709 --> 00:31:30,917 Στον κολπίσκο. 612 00:31:31,000 --> 00:31:32,417 Του δίνεις όνομα ακόμα; 613 00:31:32,500 --> 00:31:34,750 (ΑΝΑστεναγμοί) Αυτή τη στιγμή, Καρπούζι και ουράνιο τόξο 614 00:31:34,834 --> 00:31:36,750 είναι οι πρωτοπόροι. 615 00:31:36,834 --> 00:31:39,250 DREW: Επίσης Fart-Smeller. 616 00:31:39,333 --> 00:31:41,291 -Ουφ. -(ΓΕΛΙΟ) 617 00:31:41,375 --> 00:31:44,875 Τώρα, κόψτε το με την κλανιά, Άντριου. 618 00:31:45,834 --> 00:31:48,417 Όχι, όχι, όχι. Θα πάμε σε ένα πάρτι. 619 00:31:48,500 --> 00:31:50,083 -Εδώ είμαστε. -Γεια, Ελένη! 620 00:31:50,166 --> 00:31:52,083 -Γεια! - Ω, Θεέ μου. 621 00:31:52,166 --> 00:31:53,875 -Γεια, φίλε. -Γεια, μεγάλο αγόρι. 622 00:31:54,000 --> 00:31:56,417 Εντάξει. Μπες ακριβώς εκεί. 623 00:31:56,500 --> 00:31:59,041 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ) 624 00:31:59,125 --> 00:32:01,166 NATHAN FORDE: Πάτερ Νταν, θα το κάνεις κάτσε απόψε, σωστά; 625 00:32:01,250 --> 00:32:02,959 -Φυσικά. Φυσικά. -Ανυπομονώ. 626 00:32:03,041 --> 00:32:05,125 -(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ) - Ναι, φυσικά. Φυσικά. 627 00:32:05,208 --> 00:32:06,458 Θα τα πούμε μέσα. 628 00:32:06,542 --> 00:32:08,125 -(ΓΕΛΙΑ) -ΝΑΘΑΝ: Ναι. 629 00:32:08,208 --> 00:32:09,166 Γεια, μωρό μου. 630 00:32:09,250 --> 00:32:10,792 -Φαίνεσαι πολύ όμορφη. -Σας ευχαριστώ. 631 00:32:10,875 --> 00:32:12,583 Γεια, Gabeheart, τι κοιτας 632 00:32:12,667 --> 00:32:15,041 Πήρα τον ξάδερφό μου χτυπώντας το ιατρείο 633 00:32:15,125 --> 00:32:16,166 αύριο για εμάς. 634 00:32:16,250 --> 00:32:17,375 -Ωχ. -Καλά. 635 00:32:17,458 --> 00:32:19,417 Κάθε άλλο παρά τι πήραμε την τελευταία φορά. 636 00:32:19,500 --> 00:32:20,583 -(Ο ΝΑΘΑΝ ΓΕΛΑ) - Ωχ. 637 00:32:20,667 --> 00:32:22,000 Δεν συμμετείχατε οι Rasta Reeces; 638 00:32:22,083 --> 00:32:24,291 Α, τα πήγα καλά με αυτό. Η Μπέκα από την άλλη. 639 00:32:24,375 --> 00:32:26,583 -Γεια, αυτό ήταν μια παρτίδα σκατά. -ΝΑΘΑΝ: (ΓΕΛΙΑ) Όχι. 640 00:32:26,667 --> 00:32:29,792 Ίσως τρώγοντας 70 από αυτά δεν ήταν καλή ιδέα. 641 00:32:29,875 --> 00:32:32,208 Ή ίσως η Gabeheart αγόρασε σκουπίδια. 642 00:32:32,291 --> 00:32:36,166 Σκουπίδια; Ο ξάδερφός μου έχει πάρει εμείς, όπως, πραγματικά καλό-- 643 00:32:36,250 --> 00:32:38,417 -Όπως, είναι ένα ζιζάνιο νίντζα. -BECCA LYNCH: Είναι νίντζα; Εκπληκτική επιτυχία. 644 00:32:38,500 --> 00:32:39,917 Γιατί πάντα σκεφτόμουν ήταν απλώς ένας ντους. 645 00:32:40,000 --> 00:32:41,834 -Μπέκα. -GEOFF GABEHEART: Ξεκινάς να είσαι σαν ποπ σταρ; 646 00:32:41,917 --> 00:32:43,667 -Μπέκα; Μπέκα, Μπέκα. -Συγγνώμη, είμαι γαμημένος ειδικός όταν πρόκειται για ζιζάνιο. 647 00:32:43,750 --> 00:32:45,250 Είχα πολύ γαμημένο αγριόχορτο στη ζωή μου, 648 00:32:45,333 --> 00:32:47,041 -και αυτό ήταν γαμημένο σκατά παρτίδα, εντάξει. -Ηρεμώ. 649 00:32:47,125 --> 00:32:49,333 -Στάση. Απλά ηρέμησε. -Είμαι ήσυχος! 650 00:32:49,417 --> 00:32:50,834 -Αναπνέω. - (ΡΟΥΧΝΗΜΑΤΑ) 651 00:32:50,917 --> 00:32:53,166 Ίσως την επόμενη φορά, δεν πρέπει να φας ολόκληρη σακούλα. 652 00:32:53,250 --> 00:32:54,375 Εντάξει, ευχαριστώ μαμά. 653 00:32:54,458 --> 00:32:56,709 -SIOBHAN: Σ'αγαπώ. -Ναι, ευχαριστώ. Αγαπώ κι εσένα. 654 00:32:56,792 --> 00:33:00,208 -(ΟΜΑΔΙΚΑ ΥΓΕΙΑ) -Γεια. (ΓΕΛΙΑ) 655 00:33:00,291 --> 00:33:02,333 -SIOBHAN: Εδώ; -Ναί. Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 656 00:33:02,417 --> 00:33:03,417 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 657 00:33:03,500 --> 00:33:06,375 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ) ♪ 658 00:33:08,250 --> 00:33:09,542 Πώς είναι η μητέρα σου; 659 00:33:09,625 --> 00:33:11,542 Μην ανησυχείς για τη μαμά απόψε, Μπαμπάς. 660 00:33:11,625 --> 00:33:13,458 Πάει στο παιχνίδι με τη Λόρι. 661 00:33:13,542 --> 00:33:15,333 Όλοι οι φίλοι της θα είναι εκεί. 662 00:33:15,417 --> 00:33:18,375 Δεν υπάρχει τίποτα Mare Sheehan αγαπά περισσότερο από το να είσαι ήρωας. 663 00:33:18,458 --> 00:33:19,375 (ΓΕΛΑ) 664 00:33:19,458 --> 00:33:21,041 Θα βάλεις λίγη κόκα κόλα διαίτης και εκεί μέσα; 665 00:33:21,125 --> 00:33:23,625 -(ΟΜΑΔΙΚΑ ΥΓΕΙΑ) -ΝΑΘΑΝ: Ορίστε! 666 00:33:23,709 --> 00:33:25,792 Ουου, ουου, ουου! 667 00:33:27,000 --> 00:33:30,709 -Φίλησέ την. Φίλησέ την. Φίλησέ την. -SIOBHAN: Έλα! 668 00:33:30,792 --> 00:33:35,375 (ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ) 669 00:33:35,458 --> 00:33:36,792 Εντάξει. Θέλουμε ένα τραγούδι. 670 00:33:36,875 --> 00:33:40,542 -Ναι, κατάλαβες! -Ναι. Φυσικά. Φυσικά. 671 00:33:40,625 --> 00:33:43,500 ♪ (ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "ΠΟΙΟΙ ΕΙΣΑΙ" BY MANNEQUIN PUSSY) ♪ 672 00:33:43,583 --> 00:33:48,750 SIOBHAN: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Έχω μια αλυσίδα Φοράω στο λαιμό μου ♪ 673 00:33:50,125 --> 00:33:55,959 ♪ Δεν διάλεξα τη ζωή μου Και δεν θα διαλέξω τον θάνατό μου ♪ 674 00:33:57,458 --> 00:34:03,834 ♪ Ω, εδώ είμαστε τώρα Κολλήθηκε ανάμεσα στα δύο ♪ 675 00:34:04,875 --> 00:34:06,500 ♪ Μην το σπαταλάς ♪ 676 00:34:13,667 --> 00:34:15,166 - MARE: Λορ; -LORI ROSS: Να είσαι ακριβώς κάτω. 677 00:34:15,250 --> 00:34:17,041 -Γεια, Ράιαν. - RYAN ROSS: Γεια. 678 00:34:17,125 --> 00:34:18,583 MARE: Τι έχεις; 679 00:34:18,667 --> 00:34:21,542 -Είναι ήδη αυτή η εργασία; -Ναι. 680 00:34:21,625 --> 00:34:23,000 Είναι Παρασκευή βράδυ. 681 00:34:23,083 --> 00:34:24,792 Απλώς δεν θέλω να μείνω πίσω. 682 00:34:24,875 --> 00:34:27,208 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Εντάξει. 683 00:34:27,291 --> 00:34:30,208 Λοιπόν, δώσε λίγο στον εαυτό σου σπάω μερικές φορές, ξέρεις; 684 00:34:32,208 --> 00:34:35,750 -Γεια, Μόιρα κορίτσι. -Γεια σου Μάρε. 685 00:34:35,834 --> 00:34:36,834 Γεια. 686 00:34:37,709 --> 00:34:40,083 Όποιος είναι κακός μαζί σου στο σχολείο; 687 00:34:40,166 --> 00:34:41,792 Όχι. 688 00:34:41,875 --> 00:34:44,959 Χμμ. Ελπίζω να μην μου λες ψέματα. 689 00:34:45,041 --> 00:34:47,291 Όχι. Όλοι είναι πολύ ωραίοι. 690 00:34:47,375 --> 00:34:50,208 Γιατί ξέρεις, αν δεν είναι καλοί, 691 00:34:50,291 --> 00:34:52,417 Θα πρέπει να έρθω και να τους συλλάβουν. 692 00:34:52,500 --> 00:34:55,458 Εντάξει; (ΓΕΛΑ) 693 00:34:55,542 --> 00:34:57,333 -Γεια, Μάρε. - MARE: Γεια. 694 00:34:57,417 --> 00:34:59,375 Γνωρίζατε για ο αρραβώνας; 695 00:35:00,083 --> 00:35:01,291 Τι τώρα; 696 00:35:01,375 --> 00:35:03,458 Είσαι ένας χαζός ψεύτης, John. 697 00:35:03,542 --> 00:35:06,959 ΤΖΟΝ ΡΟΣ: Ο Φρανκ είπε ότι ήθελε να σου πει ο ίδιος, έτσι. 698 00:35:07,041 --> 00:35:08,083 Λοιπόν, δεν το έκανε. 699 00:35:08,166 --> 00:35:10,250 Το έμαθα από τη μαμά μου πριν μια ώρα. 700 00:35:10,333 --> 00:35:14,000 Εδώ λοιπόν. Ξεκινήστε. Πώς αντέχεις; 701 00:35:15,542 --> 00:35:16,542 Φοβερός. 702 00:35:18,250 --> 00:35:19,875 Εντάξει. Λοιπόν... 703 00:35:19,959 --> 00:35:22,750 θα περάσουμε στον Φρανκ τώρα. 704 00:35:23,583 --> 00:35:24,667 Καλή διασκέδαση απόψε, Μάρε. 705 00:35:24,750 --> 00:35:26,667 -Πήγαινε, μεθύσε. -Θα το κάνω. 706 00:35:26,750 --> 00:35:29,417 -Σε αγαπώ. -Σ'αγαπώ. Καλή διασκέδαση. 707 00:35:30,458 --> 00:35:31,750 Ερχομαι. 708 00:35:31,834 --> 00:35:32,917 -Αντίο μαμά. -Αντίο τώρα. 709 00:35:33,000 --> 00:35:34,625 -MOIRA ROSS: Αντίο, μαμά. -Καλή διασκέδαση. 710 00:35:38,375 --> 00:35:41,709 -(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν. -LORI: Ναι. 711 00:35:41,792 --> 00:35:44,166 -Ποιος έρχεται απόψε; -Όλοι έρχονται. 712 00:35:44,250 --> 00:35:45,291 Φοβερός. 713 00:35:45,375 --> 00:35:46,834 Νομίζω ότι η Στέισι πετάει μέσα από την Αριζόνα. 714 00:35:46,917 --> 00:35:48,333 Νόμιζα ότι ήταν στο Σαν Ντιέγκο. 715 00:35:48,417 --> 00:35:50,166 Μμ-μμ. Όχι. Παντρεύτηκε για τρίτη φορά. 716 00:35:50,250 --> 00:35:52,375 Θυμηθείτε ότι σας είπα ότι πήρα τροφική δηλητηρίαση 717 00:35:52,458 --> 00:35:53,959 στο δείπνο της πρόβας της; 718 00:35:54,041 --> 00:35:55,834 -(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαρίδες Jumbo. -Γαρίδες Jumbo. 719 00:35:55,917 --> 00:35:57,959 - Μμ. -Αηδιαστικός. 720 00:35:58,041 --> 00:36:01,875 Είδες την Αυγή; στις ειδήσεις σήμερα το πρωί; 721 00:36:01,959 --> 00:36:05,041 Ναί. ήλπιζα δεν το κατάλαβες. 722 00:36:05,125 --> 00:36:08,333 Ξέρεις, δεν είναι για σένα. Απλώς της λείπει η κόρη της. 723 00:36:08,417 --> 00:36:10,125 -Το ξέρω, αλλά... -Ξέρεις Μάρε, 724 00:36:10,208 --> 00:36:13,291 έχει πράγματα που συμβαίνουν. Ξέρετε, θεραπεία καρκίνου. 725 00:36:14,875 --> 00:36:16,375 Ναι. 726 00:36:16,458 --> 00:36:18,458 Θα έλεγα μόνο αυτό σε σένα, Λορ. 727 00:36:20,041 --> 00:36:23,041 Δεν θα τη βρούμε ποτέ. Ποτέ. 728 00:36:23,125 --> 00:36:26,417 Είναι μια βελόνα μέσα χίλιες γαμημένες θημωνιές. 729 00:36:26,500 --> 00:36:29,083 Ναι, θα το κρατούσα στον εαυτό σου. 730 00:36:30,625 --> 00:36:32,500 Πρέπει να πάμε. Η ώρα είναι 7:35. 731 00:36:35,250 --> 00:36:37,583 Μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό εκεί, ξέρεις; 732 00:36:37,667 --> 00:36:38,917 Υπάρχει, για παράδειγμα, υποδοχή ή κάτι; 733 00:36:39,000 --> 00:36:40,917 LORI: Ξέρεις τι; Δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιο, 734 00:36:41,000 --> 00:36:43,792 για να μπορείς να πιεις, και θα οδηγήσω. 735 00:36:44,166 --> 00:36:45,166 Δροσερός. 736 00:36:45,834 --> 00:36:48,333 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 737 00:36:49,875 --> 00:36:51,917 -(ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ) -Ω! 738 00:36:52,000 --> 00:36:53,709 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 739 00:36:55,333 --> 00:36:56,500 Πώς τα πάνε όλοι; 740 00:36:56,583 --> 00:36:59,208 -(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) -♪ (ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 741 00:36:59,291 --> 00:37:02,750 Ακούστε, θέλω να τους ευχαριστήσω όλους για την παρουσία μας απόψε 742 00:37:02,834 --> 00:37:04,834 να γιορτάσουν την 25η επέτειο 743 00:37:04,917 --> 00:37:08,000 της πιο περήφανης στιγμής στην ιστορία του αθλητισμού του Easttown, 744 00:37:08,083 --> 00:37:10,750 σεζόν του κρατικού μας πρωταθλήματος! 745 00:37:10,834 --> 00:37:13,166 Δηλαδή, δεν νομίζω του εαυτού μου ως αρκετά μεγάλος 746 00:37:13,250 --> 00:37:15,500 να είσαι άνθρωπος που ζει σε ένα γήπεδο γκολφ, γιατί... 747 00:37:15,583 --> 00:37:16,750 Γεια σου. (ΓΕΛΑ) 748 00:37:16,834 --> 00:37:18,583 Αλλά είναι βολικό. 749 00:37:18,667 --> 00:37:21,041 Θα έπρεπε πραγματικά βγείτε δυτικά για μια επίσκεψη. 750 00:37:21,125 --> 00:37:23,250 Μάρε, έχουμε αρκετό χώρο. Λορ, έχεις πάει σπίτι μου. 751 00:37:23,333 --> 00:37:25,625 -Ναί. Είναι κάτι πολύ. - Δέκα υπνοδωμάτια... 752 00:37:25,709 --> 00:37:27,500 -Ουάου. -...και μια πισίνα μηδενικής άκρης. 753 00:37:27,583 --> 00:37:29,917 -Εκπληκτική επιτυχία. Φοβερός. -Βγείτε Φεβρουάριο, Μάρτιο. 754 00:37:30,000 --> 00:37:31,917 Αποδράστε από το κρύο για ένα μακρύ Σαββατοκύριακο. 755 00:37:32,000 --> 00:37:34,417 Ναι. Ας ξέρετε, πετάξτε γύρω από μερικές ημερομηνίες. 756 00:37:34,500 --> 00:37:36,291 Λορ, θυμήσου πόσο διασκεδαστικό είχαμε στο γάμο; 757 00:37:36,375 --> 00:37:38,583 -Ήταν πολύ Σαββατοκύριακο. -Ω, είχε μια έκρηξη. 758 00:37:38,667 --> 00:37:40,625 Ξέρεις, δεν σταματά ποτέ μιλώντας για εκείνον τον γάμο. 759 00:37:40,709 --> 00:37:43,083 Οι γαρίδες τζάμπο. Ω! Ναι. Να πεθάνει για. 760 00:37:43,166 --> 00:37:45,417 -Παιδιά, νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά μας. -Είπε, "για να πεθάνεις". 761 00:37:45,500 --> 00:37:46,625 Πάμε. 762 00:37:46,709 --> 00:37:48,792 - Σωστά, Λορ; - το έκανα. Ήταν νόστιμο. 763 00:37:48,875 --> 00:37:51,333 -Λατρεύεις τις γαρίδες, θυμάσαι; -Δεν σου μιλάω πια. 764 00:37:51,417 --> 00:37:54,375 Με αγαπάς. Με αγαπάς γαμημένα. 765 00:37:55,125 --> 00:37:57,375 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 766 00:37:59,792 --> 00:38:02,166 ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Βοηθήστε με να τα φέρω εδώ έξω, παιδιά. 767 00:38:03,417 --> 00:38:04,458 Μπεθ Χάνλον. 768 00:38:04,542 --> 00:38:07,041 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 769 00:38:07,125 --> 00:38:09,291 Σε είδα στην τηλεόραση σήμερα το πρωί, Αυγή. 770 00:38:09,375 --> 00:38:11,125 ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Stacey Woodley. 771 00:38:11,208 --> 00:38:13,458 Ξέρεις, αν δεν το σκέφτεσαι Κάνω τη δουλειά μου, απλά εύχομαι θα ερχόσουν πρώτα σε μένα. 772 00:38:13,542 --> 00:38:15,667 Δεν είναι για σένα, Μάρε. Είναι να βρω την κόρη μου. 773 00:38:15,750 --> 00:38:17,333 -(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μάρε, ησυχία. -Ναι, το ξέρω. 774 00:38:17,417 --> 00:38:18,834 -Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. -Το ξέρω, 775 00:38:18,917 --> 00:38:20,125 αλλά κάνω τη δουλειά μου, Αυγή. 776 00:38:20,208 --> 00:38:21,542 - Μάρε, δεν είναι σωστό... -Λόρ, πάρε την μακριά μου 777 00:38:21,625 --> 00:38:23,000 -τώρα. -Ξέρεις ότι κάνω τη δουλειά μου. 778 00:38:23,083 --> 00:38:25,166 Ε, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να κάνουμε αυτή τη συζήτηση, εντάξει; 779 00:38:25,250 --> 00:38:26,375 Μπορείτε να το έχετε αργότερα. 780 00:38:26,458 --> 00:38:28,500 Και δεν βοηθάει αν πας στην τηλεόραση ξανά και ξανά 781 00:38:28,583 --> 00:38:30,625 -και πες το ολόκληρο καταραμένη πόλη γαμώμαι. -Μάρε σταμάτα τώρα. 782 00:38:30,709 --> 00:38:33,083 -Δεν σε αφορά, Μάρε. Δεν είναι όλα. -LORI: Εντάξει, Μάρε. 783 00:38:33,166 --> 00:38:35,583 -Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να κάνουμε αυτή τη συζήτηση. -Λόρ, πάρε την από πάνω μου. 784 00:38:35,667 --> 00:38:37,792 - Λόρι Ρος. - MARE: Ξέρεις πόσο δύσκολο Δούλεψα για να βρω την Κέιτι. 785 00:38:37,875 --> 00:38:38,959 Γεια, μας φωνάζουν, 786 00:38:39,041 --> 00:38:41,250 οπότε απλά κλείστε το με φερμουάρ για δύο δευτερόλεπτα, εντάξει; 787 00:38:41,333 --> 00:38:43,083 Lori Ross, είσαι πίσω εκεί; 788 00:38:43,166 --> 00:38:44,500 Κάθε εβδομάδα, καθόμουν μαζί σου... 789 00:38:44,583 --> 00:38:46,542 -ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Λόρι Ρος. -(ΔΥΝΑΤΑ) Μάρε! 790 00:38:46,625 --> 00:38:48,583 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 791 00:38:51,250 --> 00:38:53,875 ...στο βρόχο σχετικά με την έρευνα σε κάθε γαμημένο βήμα. 792 00:38:53,959 --> 00:38:55,583 Έχω χτυπήσει σε κάθε πόρτα του σπιτιού ναρκωτικών 793 00:38:55,667 --> 00:38:57,041 από το West Chester στο Kensington. 794 00:38:57,125 --> 00:38:59,166 Για να μην πω τις συμβουλές που έχω κυνηγήσει. 795 00:38:59,250 --> 00:39:00,625 Γαμημένες εκατοντάδες. 796 00:39:00,709 --> 00:39:02,291 - Έφερε μέσα η ομάδα καταδύσεων της κομητείας... -Δεν σε αφορά, Μάρε. 797 00:39:02,375 --> 00:39:03,667 ...να ξύνω τον πάτο του Schuylkill. 798 00:39:03,750 --> 00:39:05,041 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 799 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 Dawn Bailey. 800 00:39:06,458 --> 00:39:09,917 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 801 00:39:11,125 --> 00:39:12,625 Γαμώτο. Σκατά. 802 00:39:16,041 --> 00:39:18,834 Και τέλος, Η ίδια η Μις Λαίδη Χοκ. 803 00:39:18,917 --> 00:39:21,709 Αφήστε το για τη Mare Sheehan. 804 00:39:21,792 --> 00:39:24,709 (ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 805 00:39:24,792 --> 00:39:27,834 ♪ (ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 806 00:39:35,917 --> 00:39:39,208 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 807 00:39:51,375 --> 00:39:52,375 Άλεξ. 808 00:39:54,834 --> 00:39:58,125 Ίσως χρειαστεί να πάτε εκεί κάτω. Δεν θα σε δει εδώ πάνω. 809 00:39:58,208 --> 00:39:59,667 Είναι μια χαρά. τον ξέρω. 810 00:40:02,166 --> 00:40:03,375 Τι μπορώ να σου πάρω, Λαίδη Χοκ; 811 00:40:03,458 --> 00:40:05,875 Ρόλινγκ Ροκ και ένα πλάνο του Τζέιμσον. 812 00:40:06,208 --> 00:40:07,208 Ευχαριστώ. 813 00:40:08,375 --> 00:40:10,000 Είναι αυτό ένα καλό μέρος να πάρω μια μπύρα; 814 00:40:11,041 --> 00:40:12,333 Σας αρέσει εδώ; 815 00:40:13,500 --> 00:40:15,041 Μέχρι στιγμής, ναι. 816 00:40:15,125 --> 00:40:17,250 Τότε είναι ένα καλό μέρος να πάρω μια μπύρα. 817 00:40:20,333 --> 00:40:22,333 Είσαι μέρος αυτής της επανένωσης εκεί πίσω; 818 00:40:23,208 --> 00:40:24,208 Α-χα. 819 00:40:25,375 --> 00:40:26,458 Σε τι χρησιμεύει; 820 00:40:26,542 --> 00:40:31,041 Είναι, ε, ένα παιχνίδι μπάσκετ... πράγμα. 821 00:40:31,125 --> 00:40:32,625 RICHARD RYAN: Ακούγεται διασκεδαστικό. 822 00:40:32,709 --> 00:40:35,875 Μόλις μετακόμισα εδώ από τις Συρακούσες πριν από μερικούς μήνες. 823 00:40:35,959 --> 00:40:38,375 Λοιπόν, λυπάμαι. Αυτό είναι πολύ κακό. 824 00:40:39,792 --> 00:40:40,875 Είναι εντάξει. 825 00:40:42,125 --> 00:40:43,208 Δώστε του χρόνο. 826 00:40:51,709 --> 00:40:52,875 Είμαι ο Ρίτσαρντ. 827 00:40:54,625 --> 00:40:58,250 Σοβαρά προσπαθείς να με πάρει τώρα; 828 00:40:59,625 --> 00:41:02,583 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. Λειτουργεί; 829 00:41:02,667 --> 00:41:04,166 (ΓΕΛΑ) 830 00:41:04,250 --> 00:41:06,709 - Όχι. -Καλά. λυπάμαι. 831 00:41:12,125 --> 00:41:13,959 Κοίτα, σε είχα δει πίσω εκεί πριν 832 00:41:14,041 --> 00:41:16,625 και καθόμουν εδώ σκέφτομαι τι θα μπορούσα να πω 833 00:41:16,709 --> 00:41:17,875 αν επρόκειτο να έρθω και να σου μιλήσω. 834 00:41:17,959 --> 00:41:20,000 Και μετά, ξαφνικά είσαι εκεί 835 00:41:20,083 --> 00:41:23,000 και δεν είχα οτιδήποτε καλό έχει προγραμματιστεί, οπότε... 836 00:41:23,083 --> 00:41:25,000 -LORI: Απογειώνομαι. -...συγγνώμη. 837 00:41:25,083 --> 00:41:26,250 Ω, γεια. 838 00:41:31,500 --> 00:41:33,375 Χρειάζεσαι να σε σώσω εδώ; 839 00:41:33,458 --> 00:41:34,583 MARE: Εμ... 840 00:41:35,875 --> 00:41:37,834 Εμ, δεν είναι από εδώ. 841 00:41:37,917 --> 00:41:39,625 Ω. Μου αρέσει ήδη. 842 00:41:40,625 --> 00:41:42,291 Καλέστε με σε 20 λεπτά. 843 00:41:42,375 --> 00:41:44,875 Ναι. Αν σε χρειαστώ μέχρι τότε, αυτή θα είναι η φυγή μου. 844 00:41:44,959 --> 00:41:46,250 Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο. 845 00:41:46,333 --> 00:41:47,625 Είκοσι λεπτά. 846 00:41:50,917 --> 00:41:53,542 -Πονάς; -(Αναστεναγμούς) 847 00:41:53,625 --> 00:41:55,625 Όχι. Όχι πραγματικά. 848 00:41:58,208 --> 00:41:59,792 Δεν μου είπες το όνομά σου. 849 00:42:00,875 --> 00:42:01,917 Φοράδα. 850 00:42:03,792 --> 00:42:05,291 Τι κάνεις Μάρε; 851 00:42:06,083 --> 00:42:07,667 Είμαι ντετέκτιβ. 852 00:42:08,542 --> 00:42:10,542 -Ένας ντετέκτιβ; -Μμ-χμμ. 853 00:42:10,625 --> 00:42:11,917 Δεν έχεις σώματα 854 00:42:12,000 --> 00:42:13,583 κρυμμένο κάτω από τη βεράντα σου, εσείς; 855 00:42:14,291 --> 00:42:17,000 Ε, όχι ακόμα, όχι. Αλλά, ξέρετε, 856 00:42:17,083 --> 00:42:19,166 Ήμουν μόνο εδώ από τον Σεπτέμβριο λοιπόν... 857 00:42:20,375 --> 00:42:22,458 Γιατί μετακομίσατε στο Easttown πάντως; 858 00:42:22,542 --> 00:42:25,125 Είμαι προσκεκλημένος δίνω διάλεξη στο Kettleman College. 859 00:42:25,208 --> 00:42:26,458 Δημιουργική γραφή. 860 00:42:27,166 --> 00:42:28,166 Ω. 861 00:42:29,375 --> 00:42:33,000 Λοιπόν, μιλάς για γράψιμο; Αυτό είναι ένα... 862 00:42:33,083 --> 00:42:35,208 -Ναι. -Α, αυτό είναι ένα πράγμα, ε; 863 00:42:35,291 --> 00:42:36,542 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Είναι θέμα. 864 00:42:36,625 --> 00:42:39,166 Ω. Δροσερός. Πώς βρήκες αυτή τη δουλειά; 865 00:42:39,250 --> 00:42:40,625 Έγραψα ένα βιβλίο μια φορά. 866 00:42:41,291 --> 00:42:42,709 MARE: Ήταν καθόλου καλό; 867 00:42:43,625 --> 00:42:45,583 Ξέρετε, κάποιοι το πιστεύουν. 868 00:42:45,667 --> 00:42:47,542 Έκαναν μια τηλεοπτική ταινία από αυτό 869 00:42:47,625 --> 00:42:50,166 τη δεκαετία του '90, με πρωταγωνίστρια την Jill Eikenberry. 870 00:42:50,834 --> 00:42:52,375 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 871 00:42:53,041 --> 00:42:54,250 Δεν πειράζει. 872 00:42:54,333 --> 00:42:55,959 Γιατί σε φωνάζουν Λαίδη Χοκ; 873 00:42:56,041 --> 00:42:57,917 Χμμ. 874 00:42:58,000 --> 00:43:00,750 έκανα ένα πυροβολισμό σε ένα... σε έναν αγώνα μπάσκετ, 875 00:43:00,834 --> 00:43:04,959 ότι-- αυτός ο αγώνας μπάσκετ, πριν από 25 χρόνια. 876 00:43:05,041 --> 00:43:07,458 Καλά. Πρέπει να ήταν κάποιο πυροβολισμό. 877 00:43:07,542 --> 00:43:09,709 Στα περισσότερα μέρη, όχι. 878 00:43:11,667 --> 00:43:14,333 Εδώ γύρω, ναι. 879 00:43:16,458 --> 00:43:18,000 Ναι. 880 00:43:18,083 --> 00:43:21,542 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 881 00:43:22,375 --> 00:43:24,875 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 882 00:43:41,542 --> 00:43:44,917 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 883 00:43:46,083 --> 00:43:48,917 ♪ (ΜΟΥΦΛΕ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) ♪ 884 00:43:52,875 --> 00:43:53,917 Σαν; 885 00:43:55,083 --> 00:43:57,458 Γεια σου. Γεια σου, Kerry. 886 00:43:57,542 --> 00:43:59,333 Γεια σου. Πώς είναι το μωρό; 887 00:43:59,417 --> 00:44:02,208 -Είναι αγόρι, σωστά; -Καλός. Ναι. DJ. 888 00:44:02,291 --> 00:44:03,875 Στην πραγματικότητα μόλις έγινε ενός έτους. 889 00:44:04,709 --> 00:44:06,333 Είναι τρελό πόσο γρήγορα πηγαίνει. 890 00:44:06,417 --> 00:44:08,625 Ναι. Έχω δει φωτογραφίες του στο Instagram. 891 00:44:08,709 --> 00:44:10,166 Είναι πραγματικά χαριτωμένος. 892 00:44:10,250 --> 00:44:11,625 Σας ευχαριστώ. 893 00:44:12,417 --> 00:44:14,583 Είναι περίεργο να είσαι μαμά; 894 00:44:15,250 --> 00:44:17,542 Χμ, είναι δύσκολο. 895 00:44:17,625 --> 00:44:20,333 Είναι πολύ δύσκολο. (ΓΕΛΑ) 896 00:44:20,417 --> 00:44:22,250 Αλλά το λατρεύω. 897 00:44:22,333 --> 00:44:25,667 Είναι σαν να περιστρέφεται όλη μου η ζωή γύρω του τώρα, ξέρεις; 898 00:44:31,667 --> 00:44:33,834 -Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. -ΣΑΝΟΝ: Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. 899 00:44:33,917 --> 00:44:35,625 -ΚΕΡΥ: Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Αντίο. 900 00:44:35,709 --> 00:44:37,250 -Αντίο. -Αντίο. 901 00:44:39,417 --> 00:44:41,125 (ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ) 902 00:44:46,417 --> 00:44:49,041 ♪ (ΜΟΥΦΛΕ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 903 00:44:49,125 --> 00:44:52,333 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ) 904 00:45:01,291 --> 00:45:04,667 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 905 00:45:18,125 --> 00:45:20,792 ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Έριν, θέλω να χορέψεις ξανά. 906 00:45:24,500 --> 00:45:25,583 Τι συμβαίνει; 907 00:45:25,667 --> 00:45:27,250 ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Δεν ξέρω. Τι συμβαίνει; 908 00:45:27,333 --> 00:45:29,834 Ω, ναι. Δεν υπάρχει Μπρένταν. Δικαίωμα. 909 00:45:30,417 --> 00:45:32,083 τον έφτιαξα. 910 00:45:32,166 --> 00:45:34,542 Σου είπα ότι θα πάρω ο άσχημος κώλος σου. 911 00:45:35,333 --> 00:45:36,583 Στείλατε μήνυμα στον Dylan; 912 00:45:36,667 --> 00:45:38,834 για κρυφά στη σοφίτα των γονιών του; 913 00:45:38,917 --> 00:45:40,583 Τι έγινε στη σοφίτα; 914 00:45:40,667 --> 00:45:42,750 Εκεί θα μου ρουφούσε το πουλί. 915 00:45:42,834 --> 00:45:45,834 ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Θα σταματήσεις στέλνω μήνυμα στον άντρα μου τώρα; 916 00:45:46,875 --> 00:45:48,458 Ε; 917 00:45:48,542 --> 00:45:51,000 σου έκανα μια ερώτηση, χαζή σκύλα. 918 00:45:53,709 --> 00:45:54,709 Οχι; 919 00:45:58,208 --> 00:45:59,583 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 920 00:46:00,208 --> 00:46:02,750 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 921 00:46:08,125 --> 00:46:09,250 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 922 00:46:11,834 --> 00:46:13,458 ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Θα σταματήσεις στέλνω μήνυμα στον άντρα μου τώρα; 923 00:46:13,542 --> 00:46:15,291 Τι κάνεις; Πάρε το διάολο από πάνω της! 924 00:46:15,375 --> 00:46:16,834 (ΕΡΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 925 00:46:16,917 --> 00:46:18,625 -SIOBHAN: Τι κάνεις; Φύγε από πάνω της! -ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Είσαι; Ε; 926 00:46:18,709 --> 00:46:21,792 -Βρώμικο γαμημένο σκάνκ. -Γεια. Γεια σου! Φύγε από πάνω της. Στάση. 927 00:46:21,875 --> 00:46:24,166 Γεια, είσαι καλά; Είστε εντάξει; 928 00:46:24,250 --> 00:46:25,959 -Είσαι καλά; -Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 929 00:46:26,041 --> 00:46:28,333 -Μην την αγγίζεις. Πίσω στο διάολο. -SIOBHAN: Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 930 00:46:28,417 --> 00:46:30,083 DYLAN: Σκάσε το διάολο. Κτυπήστε το. 931 00:46:30,166 --> 00:46:32,250 -Γύρνα πίσω, θα έχει πλάκα! - Αυτός είναι ο άνθρωπός σου. 932 00:46:32,333 --> 00:46:34,917 -ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Δύο στα δύο ρε φίλε! -Χρειάζεσαι μια βόλτα για το σπίτι; 933 00:46:36,500 --> 00:46:39,458 (Η ΕΡΙΝ ΚΟΛΛΑΓΕΙ) 934 00:46:41,166 --> 00:46:44,458 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 935 00:46:46,792 --> 00:46:47,917 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ JUKEBOX) ♪ 936 00:46:48,000 --> 00:46:50,166 ΡΙΤΣΑΡΔ. Εντάξει, αυτό είναι της Coco. Δικαίωμα. λοιπον ειναι... 937 00:46:50,250 --> 00:46:53,625 Είναι της Laspada για τα χούγια και Coco's για cheesesteaks; 938 00:46:53,709 --> 00:46:56,166 Τυροπιτάκια. Το κατάλαβες. είναι... 939 00:46:56,250 --> 00:46:58,333 Εγώ-- Σκέφτομαι αυτό που ήθελα να σου πω, 940 00:46:58,417 --> 00:47:00,750 είχα-- αν είχα ξεσηκωθεί, 941 00:47:00,834 --> 00:47:04,125 είναι ότι είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα. 942 00:47:06,000 --> 00:47:07,875 (ΓΕΛΑ) 943 00:47:08,583 --> 00:47:10,625 (ΓΕΛΙΑ) 944 00:47:12,709 --> 00:47:14,583 RICHARD: Δεν είσαι παντρεμένος, έτσι; 945 00:47:18,458 --> 00:47:19,458 Διαζευγμένος. 946 00:47:24,083 --> 00:47:26,959 Μπορούμε, εμ, μπορούμε να πάμε κάπου αλλού; 947 00:47:28,959 --> 00:47:29,959 Ναι. 948 00:47:31,125 --> 00:47:33,458 (ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 949 00:47:33,542 --> 00:47:34,625 Ω, περίμενε. Υπομονή. 950 00:47:34,709 --> 00:47:36,458 -Γαμώ. Ω, τζίζ. -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 951 00:47:42,917 --> 00:47:44,291 Ω, Θεέ μου. 952 00:47:47,125 --> 00:47:48,250 Ω, Θεέ μου. 953 00:47:50,500 --> 00:47:53,375 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. Μπορείς να μείνεις, ξέρεις; 954 00:47:53,458 --> 00:47:55,500 Ω, αυτό είναι - δεν πειράζει. 955 00:47:55,583 --> 00:47:58,166 Πρέπει να πάρω τον εγγονό μου στο σχολείο αύριο. 956 00:47:59,041 --> 00:48:00,208 Είσαι γιαγιά; 957 00:48:02,458 --> 00:48:04,083 Γάμησα σαν γιαγιά; 958 00:48:04,166 --> 00:48:05,709 Ω, μια πολύ καυτή γιαγιά. 959 00:48:07,375 --> 00:48:11,083 Το όνομά του είναι Ντρου. Είναι τεσσάρων. 960 00:48:11,166 --> 00:48:13,625 RICHARD: Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον σε καλώ, Λαίδη Χοκ; 961 00:48:13,709 --> 00:48:15,000 (SCOFFS) 962 00:48:15,083 --> 00:48:17,083 Όχι. Το μισώ πολύ αυτό το όνομα. 963 00:48:17,166 --> 00:48:19,709 Όχι, εννοώ, μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο και να σε ρωτήσω 964 00:48:19,792 --> 00:48:21,959 για δείπνο ή μεσημεριανό ή κάτι τέτοιο; 965 00:48:23,083 --> 00:48:24,917 Ω. 966 00:48:25,000 --> 00:48:27,834 Ναι, νομίζω ότι αυτό ήταν κάτι που γίνεται μια φορά. 967 00:48:28,834 --> 00:48:30,000 ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Α. 968 00:48:30,583 --> 00:48:31,625 Ευχαριστώ. 969 00:48:32,250 --> 00:48:33,834 Λοιπόν, πρέπει να είναι; 970 00:48:35,041 --> 00:48:36,834 Η ζωή μου είναι περίπλοκη. 971 00:48:38,583 --> 00:48:41,542 Λοιπόν, αν σημαίνει κάτι, 972 00:48:41,625 --> 00:48:43,375 Πέρασα καλά μαζί σου απόψε. 973 00:48:46,667 --> 00:48:48,417 Αυτό είναι το βιβλίο σου, ε; 974 00:48:48,500 --> 00:48:50,875 Ναι. Ο ένας και μοναδικός. 975 00:48:50,959 --> 00:48:53,333 MARE: Πώς και δεν έγραψες ποτέ άλλο ένα; 976 00:48:54,500 --> 00:48:57,667 Μάλλον κορυφώθηκε νωρίς. (ΓΕΛΑ) 977 00:49:00,709 --> 00:49:04,625 Νικητής του Εθνικού Βραβείου Βιβλίου. Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγεται φανταχτερό. 978 00:49:04,709 --> 00:49:06,208 Σε ορισμένα μέρη, ναι. 979 00:49:06,291 --> 00:49:08,250 Εδώ γύρω, όχι τόσο. 980 00:49:08,333 --> 00:49:11,375 Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 981 00:49:16,375 --> 00:49:17,542 Θα σου τηλεφωνήσω. 982 00:49:19,917 --> 00:49:21,083 Μπορώ να το κρατήσω; 983 00:49:21,709 --> 00:49:23,500 Λοιπόν, δεν ξέρω. 984 00:49:23,583 --> 00:49:25,500 Αυτό είναι υπογεγραμμένο αντίγραφο περιορισμένης έκδοσης, 985 00:49:25,583 --> 00:49:27,083 λοιπον ξερεις... 986 00:49:27,166 --> 00:49:28,208 Χα. 987 00:49:29,750 --> 00:49:31,917 Τι μπορώ να πάρω για αυτό στο eBay; 988 00:49:32,000 --> 00:49:33,834 Δεκαοχτώ πενήντα. 989 00:49:33,917 --> 00:49:35,583 Είκοσι αν η αγορά είναι ανοδική. 990 00:49:35,667 --> 00:49:37,875 Έχω πουλήσει ένα μάτσο να πληρώσει το ενοίκιο. 991 00:49:42,959 --> 00:49:44,125 Καληνύχτα. 992 00:49:45,375 --> 00:49:48,750 Καληνύχτα... Λαίδη Χοκ. 993 00:49:59,542 --> 00:50:02,125 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 994 00:50:02,208 --> 00:50:03,500 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 995 00:50:15,291 --> 00:50:17,875 MARE: 75-51 Delcom. Πήρα μια οπτική 996 00:50:17,959 --> 00:50:21,125 σε ένα ύποπτο αρσενικό. Ταιριάζει με την περιγραφή 997 00:50:21,208 --> 00:50:23,458 του κυνηγητού είδαν σήμερα το πρωί. 998 00:50:23,542 --> 00:50:26,125 Στείλτε μια επισημασμένη μονάδα στην περιοχή. 999 00:50:26,208 --> 00:50:28,125 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Το κατάλαβες, Μάρε. 1000 00:50:37,375 --> 00:50:38,750 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 1001 00:51:06,291 --> 00:51:09,000 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 1002 00:51:11,959 --> 00:51:14,375 -ΕΛΕΝΗ: Φοράδα; -Γεια. 1003 00:51:16,166 --> 00:51:18,667 (Η Τηλεοπτική ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1004 00:51:19,792 --> 00:51:21,291 τι κάνεις; 1005 00:51:22,125 --> 00:51:24,333 Τα πόδια μου ενεργούν ξανά. 1006 00:51:25,417 --> 00:51:27,917 Νιώθω σαν να έχω μυρμήγκια σέρνοντας μέσα από αυτά. 1007 00:51:29,125 --> 00:51:30,542 Μην γεράσεις ποτέ. 1008 00:51:31,125 --> 00:51:32,583 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 1009 00:51:33,041 --> 00:51:34,333 η δικαιολογία μου; 1010 00:51:36,291 --> 00:51:38,917 Για περπάτημα στις 3:30 τα ξημερώματα. 1011 00:51:39,000 --> 00:51:40,917 - (ΧΑΠΑΚΙΑ ΚΡΟΝΤΑΣ) - (ΣΚΟΥΦΣ) Γεια σου. 1012 00:51:42,041 --> 00:51:45,375 Ζεις στο σπίτι μου τώρα, θυμάσαι; 1013 00:51:46,583 --> 00:51:48,041 Ο διάολος είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 1014 00:51:48,125 --> 00:51:52,625 (ΑΝΑστεναγμοί) Σημαίνει Μπορώ να έρθω σπίτι στις 3:30 π.μ. 1015 00:51:52,709 --> 00:51:56,417 μεθυσμένος, ψηλός, ή στο πλάι αν θέλω, 1016 00:51:56,500 --> 00:51:58,959 και να μην σε κάνουν να νιώθεις Είμαι ανόητος. 1017 00:51:59,041 --> 00:52:01,250 Μπράβο σου Μάρε. 1018 00:52:03,583 --> 00:52:05,375 Ναι. Είναι καλό για μένα. 1019 00:52:07,834 --> 00:52:09,917 ΕΛΕΝΗ: Είσαι πολλά πράγματα δεν μου αρεσει, 1020 00:52:10,542 --> 00:52:12,125 αλλά δεν είσαι ανόητος. 1021 00:52:15,583 --> 00:52:17,959 (ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 1022 00:52:18,667 --> 00:52:19,583 Γεια σου. 1023 00:52:19,667 --> 00:52:21,333 Τα βγάζεις όλα φίλε; 1024 00:52:21,417 --> 00:52:23,583 -Ναί. - MARE: Εντάξει. Ερχομαι. Πάμε. 1025 00:52:27,959 --> 00:52:30,834 Γκραν, μπορείς να μου τρίψεις το κεφάλι; 1026 00:52:30,917 --> 00:52:32,083 ΜΑΡ: Μμ-μμ. 1027 00:52:34,250 --> 00:52:35,750 Καλά. Σε παίρνεις. 1028 00:52:37,792 --> 00:52:39,375 Ερχομαι. Επάνω. 1029 00:52:40,792 --> 00:52:46,000 Ονόμασα τη χελώνα μου Κέβιν γιατί ο πατέρας μου ονομαζόταν Κέβιν. 1030 00:52:46,875 --> 00:52:50,125 -Ω. -Αρέσανε στον μπαμπά μου και οι χελώνες; 1031 00:52:51,250 --> 00:52:55,583 (ΑΝΑστεναγμοί) Το έκανε. Ναι. 1032 00:52:56,709 --> 00:52:58,125 (Η ΝΤΡΟΥ ΕΚΣΠΝΕΙ) 1033 00:52:58,875 --> 00:53:00,959 Ελάτε. Κοιτάξτε τα αστέρια σας. 1034 00:53:06,375 --> 00:53:10,125 ♪ ("POCKETS OF LIGHT" ΑΠΟ ΤΟΝ LUBOMYR MELNYK ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 1035 00:53:22,792 --> 00:53:24,500 (ΑΝΑστεναγμοί) 1036 00:53:43,166 --> 00:53:46,208 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 1037 00:53:57,375 --> 00:53:59,834 (ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1038 00:54:17,083 --> 00:54:19,709 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 1039 00:54:33,291 --> 00:54:35,583 -(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ) -(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 1040 00:55:06,500 --> 00:55:09,250 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 1041 00:55:34,750 --> 00:55:38,083 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1042 00:55:38,166 --> 00:55:39,625 (DREW Yawns) 1043 00:55:45,959 --> 00:55:46,959 Γεια σου. 1044 00:55:54,041 --> 00:56:01,125 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ανάμεσα σε δύο ορόφους ♪ 1045 00:56:08,000 --> 00:56:15,041 ♪ Τα όνειρά μου και τα δικά σου ♪ 1046 00:56:24,208 --> 00:56:31,291 ♪ Ακολουθώντας έναν φίλο ♪ 1047 00:56:39,959 --> 00:56:46,458 ♪ Προηγούμενα ♪ 1048 00:56:46,542 --> 00:56:50,458 ♪ Το τέλος ♪ 1049 00:56:59,542 --> 00:57:04,417 ♪ Από τα σφυριά ως τα αυτιά ♪ 1050 00:57:08,125 --> 00:57:15,041 ♪ Προσκαλούμε τους φόβους μας ♪ 1051 00:57:21,625 --> 00:57:26,542 ♪ Με τσέπες φωτός ♪ 1052 00:57:29,667 --> 00:57:36,041 ♪ Κυνηγώντας ♪ 1053 00:57:36,125 --> 00:57:39,250 ♪ Η νύχτα ♪ 1054 00:58:08,250 --> 00:58:09,875 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Η κόρη του Kenny McMenamin. 1055 00:58:10,083 --> 00:58:11,583 MARE SHEEHAN: Είναι εδώ για λίγο. 1056 00:58:12,458 --> 00:58:14,125 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 1057 00:58:14,208 --> 00:58:16,000 Χρειαζόμαστε να θυμάστε όσο μπορείς. 1058 00:58:16,083 --> 00:58:17,250 Μπορούμε να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό. 1059 00:58:17,542 --> 00:58:19,792 Κανείς άλλος δεν είχε λόγο για να την πληγώσεις, αποδέξου τον. 1060 00:58:20,792 --> 00:58:22,458 MARE: Έχεις κάτι θες να μου πεις, 1061 00:58:23,083 --> 00:58:24,083 καλύτερα να το κάνεις τώρα. 1062 00:58:24,166 --> 00:58:25,750 LORI ROSS: Η οικογένειά σου ανησυχεί για σένα. 1063 00:58:25,959 --> 00:58:27,125 MARE: Η ζωή μου είναι ένα σόου. 1064 00:58:27,542 --> 00:58:29,375 Συγγνώμη αν δεν είμαι η ζωή του κόμματος. 1065 00:58:29,458 --> 00:58:31,500 Δεν ήσουν ποτέ τη ζωή του πάρτι. 1066 00:58:33,625 --> 00:58:37,750 Ανώνυμος καλών στη γραμμή συμβουλών ζητώντας μας να εξετάσουμε Μεταγραφή του Διάκονου Μάρκου. 1067 00:58:38,458 --> 00:58:40,166 -Σε εσένα μιλάω. -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1068 00:58:40,917 --> 00:58:42,250 ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Η Έριν μου είπε ένα μυστικό. 1069 00:58:42,875 --> 00:58:45,458 Και με έβαλε να υποσχεθώ να μην το πεις ποτέ σε κανέναν. 1070 00:58:47,125 --> 00:58:49,125 MARE: Ξέρεις πώς είναι όταν μια υπόθεση μπαίνει μέσα σου 1071 00:58:49,208 --> 00:58:50,875 -έτσι; -Πάρε το σπίτι. 1072 00:58:51,375 --> 00:58:52,792 Καταναλωθείτε με αυτό. 1073 00:58:52,875 --> 00:58:55,000 Εμμονως. Είναι το μόνο που έχει σημασία. 1074 00:58:55,083 --> 00:58:56,083 Σε χρειάζομαι να κάνεις πίσω. 1075 00:58:56,458 --> 00:58:58,375 κουβαλάς πολλά από βαριά πράγματα. 1076 00:58:58,792 --> 00:59:01,166 Αναρωτιέμαι αν κάποιος ποτέ κάνει τα πάντα για σένα. 1077 00:59:02,041 --> 00:59:03,166 MARE: Πρώτη Katie Bailey. 1078 00:59:03,625 --> 00:59:05,125 Τώρα, Έριν ΜακΜέναμιν. 1079 00:59:06,250 --> 00:59:07,667 GAYLE GRAHAM: Και τι ψάχνεις; 1080 00:59:08,291 --> 00:59:09,542 Ελπίζω, υποθέτω. 1081 00:59:11,000 --> 00:59:12,709 Το έδαφος απλώς πέφτει από κάτω σου. 1082 00:59:12,792 --> 00:59:13,875 Δεν ξέρουμε τι θα γίνει. 1083 00:59:13,959 --> 00:59:15,458 Είναι ο γιος μου, διάολο. 1084 00:59:15,667 --> 00:59:17,041 σας ορκίζομαι, Δεν τη σκότωσα. 1085 00:59:17,125 --> 00:59:18,125 Σσσ. Οδηγώ. 1086 00:59:18,750 --> 00:59:20,375 Ξέρω τι έχεις περάσει. 1087 00:59:20,458 --> 00:59:21,333 (ΛΥΓΜΟΣ) 1088 00:59:21,500 --> 00:59:23,166 ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΑΡΤΕΡ: Ξέρω ότι αξίζεις να σώσεις. 1089 00:59:25,083 --> 00:59:26,166 MARE: Άσε το όπλο κάτω! 1090 00:59:26,834 --> 00:59:27,875 (Πυροβολισμοί) 1091 00:59:29,542 --> 00:59:31,000 Θα τα μάθω όλα. 1092 00:59:37,166 --> 00:59:38,542 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 1093 00:59:40,750 --> 00:59:43,000 (CROWS CAW) 1094 00:59:45,542 --> 00:59:49,041 Το Easttown είναι ένα μείγμα πολλών διαφορετικών πόλεων 1095 00:59:49,125 --> 00:59:51,792 στην Πενσυλβάνια εκεί που μεγάλωσα, 1096 00:59:52,000 --> 00:59:53,875 και ήθελα την παράσταση να είναι περίπου 1097 00:59:53,959 --> 00:59:56,875 ένα συγκεκριμένο μέρος στον κόσμο, μια ορισμένη ομάδα ανθρώπων. 1098 00:59:57,291 --> 00:59:59,083 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν γεννηθεί εδώ. 1099 00:59:59,291 --> 01:00:00,458 Έχουν μεγαλώσει εδώ, 1100 01:00:00,709 --> 01:00:03,041 και τώρα σηκώνουν τα παιδιά τους εδώ. 1101 01:00:04,792 --> 01:00:07,208 KATE WINSLET: Αυτή η αίσθηση της ιστορίας και της κοινής ιστορίας, 1102 01:00:07,291 --> 01:00:10,166 ενωμένη ιστορία αυτό είναι πολύ εμφανές 1103 01:00:10,250 --> 01:00:12,625 στη συγκεκριμένη περιοχή του Easttown 1104 01:00:12,709 --> 01:00:14,583 είναι πολύ μοναδικό θα έλεγα, 1105 01:00:14,667 --> 01:00:16,917 και-- και όλοι ξέρουν λίγο 1106 01:00:17,000 --> 01:00:18,709 για τι κάποιος άλλος είναι στο χέρι, 1107 01:00:18,792 --> 01:00:20,375 και υπάρχει πάντα το είδος 1108 01:00:20,458 --> 01:00:22,917 κάτοικος, ελαφρώς ενοχλητικός χαρακτήρα 1109 01:00:23,000 --> 01:00:24,250 Η Μάρε θα έπρεπε να αντιμετωπίσει. 1110 01:00:24,333 --> 01:00:26,250 ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Mare; Μάρε, είσαι εκεί έξω; 1111 01:00:28,125 --> 01:00:29,417 Ω, είσαι εδώ. 1112 01:00:29,500 --> 01:00:30,500 Είμαι εδώ. 1113 01:00:30,917 --> 01:00:32,291 ΚΡΕΓΚ ΖΟΜΠΕΛ: Πυροβολήσαμε πρωτίστως 1114 01:00:32,375 --> 01:00:34,750 σε αυτό που θα έλεγα ένα προάστιο της Φιλαδέλφειας, 1115 01:00:34,834 --> 01:00:36,959 κάπως σαν η νοτιοδυτική περιοχή 1116 01:00:37,041 --> 01:00:39,625 έξω από την κομητεία Τσέστερ και την κομητεία Ντέλαγουερ, 1117 01:00:39,709 --> 01:00:41,917 και αυτό πραγματικά ενημέρωσε τόσο πολύ. 1118 01:00:42,583 --> 01:00:44,917 Ήταν ωραίο να είσαι σε ένα μέρος 1119 01:00:45,000 --> 01:00:46,667 που ένιωθε σαν την Αμερική, 1120 01:00:46,750 --> 01:00:48,917 και δεν ήταν τόσο συγκεκριμένα μια μεγάλη πόλη. 1121 01:00:49,250 --> 01:00:51,875 Θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι η ατμόσφαιρα της παράστασης 1122 01:00:51,959 --> 01:00:53,583 και την αίσθηση του Easttown 1123 01:00:53,667 --> 01:00:55,709 ήταν συγκεκριμένη με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. 1124 01:00:55,792 --> 01:00:58,917 Το κάναμε μέσω της τοποθεσίας. Θα προσπαθήσουμε να διαλέξουμε μια τοποθεσία 1125 01:00:59,000 --> 01:01:01,333 αυτό ήταν αλήθεια σε τι ήταν πραγματικά 1126 01:01:01,417 --> 01:01:03,250 και όχι μόνο το πιο γραφικό. 1127 01:01:03,750 --> 01:01:05,583 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ) 1128 01:01:07,375 --> 01:01:08,792 Θα το κάναμε με κοστούμι. 1129 01:01:09,041 --> 01:01:11,375 Η ενδυματολόγος μας θα μου έστελνε συνέχεια μηνύματα 1130 01:01:11,458 --> 01:01:13,583 εικόνες από το παντοπωλείο Wawa, 1131 01:01:13,667 --> 01:01:15,417 μόνο των ανθρώπων στη σειρά. 1132 01:01:15,750 --> 01:01:18,709 JULIANNE NICHOLSON: Τα ρούχα ήταν πραγματικά όλα αισθητά έζησε σε μένα 1133 01:01:18,792 --> 01:01:20,875 και αυτού του τόπου. Για παράδειγμα, 1134 01:01:20,959 --> 01:01:24,125 Δηλαδή, είχα, νομίζω, ένα μπλουζάκι συναυλίας του Dave Matthews 1135 01:01:24,208 --> 01:01:27,375 και ορισμένα πράγματα που ίσως δεν θα δεις καν στην κάμερα, 1136 01:01:27,458 --> 01:01:29,208 αλλά αυτές οι μικρές λεπτομέρειες για αυτήν 1137 01:01:29,291 --> 01:01:31,750 και οι ηθοποιοί είναι σημαντικοί. 1138 01:01:33,166 --> 01:01:35,500 Ήθελα να έχει η παράσταση μια σκληρότητα σε αυτό 1139 01:01:35,583 --> 01:01:38,625 και να έχεις ειλικρίνεια σε αυτό, να έχει μια πραγματικότητα σε αυτό. 1140 01:01:39,417 --> 01:01:41,125 Αυτοί είναι άνθρωποι που σηκώνονται κάθε πρωί 1141 01:01:41,208 --> 01:01:43,750 και πηγαίνετε σε δουλειές που δεν το κάνουν αναγκαστικά αγάπη, 1142 01:01:43,834 --> 01:01:46,542 αλλά ναι, το κάνουν από αίσθηση καθήκοντος. 1143 01:01:47,000 --> 01:01:49,667 Έτσι, ήθελα να απεικονίσω αυτές οι κοινότητες που υπάρχουν 1144 01:01:49,750 --> 01:01:52,458 που δεν έχουν συχνά χρόνο στην οθόνη κατά κάποιο τρόπο 1145 01:01:52,542 --> 01:01:55,542 αυτό ήταν ηρωικό και ευγενές και επίσης πραγματικά συμπαθητικός. 1146 01:01:55,625 --> 01:01:57,583 MARE SHEEHAN: Ρωτάμε γονείς εάν το παιδί τους 1147 01:01:57,667 --> 01:02:00,041 μπορεί να είχε δει κάτι». Παρακαλώ ελάτε μπροστά. 1148 01:02:00,959 --> 01:02:03,208 Κάθε λίγη πληροφορία βοηθά σε αυτό το σημείο. 1149 01:02:04,500 --> 01:02:06,083 GUY PEARCE: Τι όμορφο για αυτή την ιστορία 1150 01:02:06,166 --> 01:02:07,417 είναι ότι δεν είναι μόνο για το έγκλημα, 1151 01:02:07,500 --> 01:02:09,500 δεν είναι μόνο για το μυστήριο και ποιος το έκανε, 1152 01:02:10,000 --> 01:02:11,291 αλλά είναι για τις οικογένειες. 1153 01:02:11,667 --> 01:02:13,750 Έχετε την ευκαιρία να διερευνήσει κατά κάποιον τρόπο 1154 01:02:13,834 --> 01:02:15,667 όλες τις οικογένειες και δείτε τα αποτελέσματα 1155 01:02:15,750 --> 01:02:17,500 που είχε το έγκλημα και εμπλακείτε 1156 01:02:17,583 --> 01:02:20,667 στις προσωπικές ιστορίες του καθενός και δείτε πώς είναι συνυφασμένα. 1157 01:02:21,917 --> 01:02:24,625 Λοιπόν, υπάρχει κάτι κάπως αυξημένο, ξέρεις, 1158 01:02:24,709 --> 01:02:27,333 στο δράμα, υποθέτω, όταν είναι μια μικρή πόλη. 1159 01:02:27,917 --> 01:02:29,500 Διώχνεις τους πάντες μακριά. 1160 01:02:32,333 --> 01:02:33,375 Συμπεριλαμβανομένου σας; 1161 01:02:33,709 --> 01:02:35,166 Όχι, δεν θα σε αφήσω. 1162 01:02:36,792 --> 01:02:40,333 WINSLET: Η παράσταση είναι πολύ για τη συμπόνια και το έλεος 1163 01:02:40,417 --> 01:02:43,458 και προσέχετε τους φίλους σας και οι γείτονές σου, 1164 01:02:43,542 --> 01:02:45,458 και είναι πολύ ιδιαίτερο από την άποψη αυτή, 1165 01:02:45,542 --> 01:02:47,208 πολύ συγκινητικό από αυτή την άποψη.