1
00:02:33,083 --> 00:02:38,708
{\an8}Lembre-se, lembre-se,
é agora, e agora,

2
00:02:38,792 --> 00:02:44,750
{\an8}e agora... Sylvia Plath

3
00:03:00,667 --> 00:03:05,583
{\an8}45.000 anos AC.
Fim do período Neandertal

4
00:03:17,750 --> 00:03:21,417
{\an8}Espinho

5
00:03:22,125 --> 00:03:23,583
Hera

6
00:03:23,667 --> 00:03:26,625
Cotovia

7
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
{\an8}Claire Robertson
Doutorando em Antropologia

8
00:05:36,542 --> 00:05:37,875
{\an8}... Greg? Estatístico?

9
00:05:39,667 --> 00:05:41,542
{\an8}Ano 2025 d.C.

10
00:07:17,125 --> 00:07:21,583
{\an8}Coakley
Motorista com maior longevidade

11
00:07:25,792 --> 00:07:30,792
ROSCO
Copiloto de IA

12
00:07:35,167 --> 00:07:38,750
{\an8}Ano 2.417 d.C.

13
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
Estatísticas de Greg
Mensagem de texto

14
00:11:18,375 --> 00:11:19,542
Mãe

15
00:12:39,000 --> 00:12:42,792
Greg: Você também está de ressaca?
Devemos estar envelhecendo, você não acha?

16
00:12:44,125 --> 00:12:51,125
Não sei. Eu bebo de novo.

17
00:13:19,125 --> 00:13:23,292
{\an8}TIKKA MASALA

18
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
Como está seu namorado?

19
00:15:43,167 --> 00:15:47,417
{\an8}Muito bom. Estou conhecendo ele.

20
00:15:47,917 --> 00:15:50,167
O início de um novo romance?

21
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
Você está sob o feitiço?

22
00:15:54,917 --> 00:16:00,375
{\an8}Ele é 45 mil anos mais velho que eu,
então levamos nosso tempo.

23
00:16:01,000 --> 00:16:04,500
Este é o seu elo perdido?

24
00:16:05,667 --> 00:16:10,167
{\an8}O termo é impróprio.
Não existe um link...

25
00:16:10,250 --> 00:16:12,875
{\an8}O termo é impróprio,
não pode haver apenas um link.

26
00:16:12,958 --> 00:16:16,000
{\an8}É muito mais complicado que isso
devido à diversidade genética

27
00:16:16,083 --> 00:16:22,125
{\an8}que existia há 45 mil anos.

28
00:16:23,208 --> 00:16:28,667
{\an8}Talvez. É complicado.
Você tem algum conhecimento de antropologia?

29
00:16:30,542 --> 00:16:32,792
Eles variam de nada a um pouco.

30
00:36:31,333 --> 00:36:35,167
FALHA ANTIVIRAL

31
00:40:22,500 --> 00:40:28,917
{\an8}Desculpe por não ter acordado você, eu odeio
adeus. Te ligo quando pousar.

32
00:46:23,250 --> 00:46:26,125
DESLIGAMENTO TEMPORÁRIO DO ROSCO

33
00:46:28,542 --> 00:46:31,250
...A decisão de Rosco seria final.

34
00:56:10,500 --> 00:56:15,875
Estou infeliz.

35
00:58:44,042 --> 00:58:47,625
Kepler 16b
FIM DA VIAGEM

36
00:59:04,417 --> 00:59:06,833
{\an8}PROTOCOLOS DE COLONIZAÇÃO

37
00:59:16,042 --> 00:59:19,417
DESENVOLVIMENTO EMBRIONÁRIO
E ÚTERO ARTIFICIAL

38
01:01:04,500 --> 01:01:07,542
{\an8}FALHA

39
01:02:58,083 --> 01:03:02,958
ÚTERO ARTIFICIAL

40
01:03:05,875 --> 01:03:09,167
{\an8}FALHA NO ANDAMENTO

41
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
{\an8}CONCLUÍDO

42
01:13:08,042 --> 01:13:11,500
Descubra o homem de Neandertal

43
01:17:50,417 --> 01:17:51,958
FALHA NA SIMULAÇÃO

44
01:18:42,958 --> 01:18:44,250
{\an8}David Robertson-Greene
Fundador/CEO

45
01:22:36,458 --> 01:22:39,375
LEVE ISSO COM VOCÊ PARA O FUTURO

46
01:26:44,583 --> 01:26:46,708
{\an8}AMARRAÇÃO COMPLETA

47
01:29:07,083 --> 01:29:13,208
DESTINOS CRUZADOS