1
00:02:33,083 --> 00:02:38,708
{\an8}Recuerda, recuerda,
es ahora, y ahora,

2
00:02:38,792 --> 00:02:44,750
{\an8}y ahora... Sylvia Plath

3
00:03:00,667 --> 00:03:05,583
{\an8}45.000 años antes de Cristo.
Fin del período neandertal

4
00:03:17,750 --> 00:03:21,417
{\an8}Espina

5
00:03:22,125 --> 00:03:23,583
hera

6
00:03:23,667 --> 00:03:26,625
alondra

7
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
{\an8}Claire Robertson
Estudiante de doctorado en antropología

8
00:05:36,542 --> 00:05:37,875
{\an8}...¿Greg? ¿Estadístico?

9
00:05:39,667 --> 00:05:41,542
{\an8}Año 2025 CE

10
00:07:17,125 --> 00:07:21,583
{\an8}Coakley
Conductor con mayor longevidad

11
00:07:25,792 --> 00:07:30,792
ROSCO
Copiloto de IA

12
00:07:35,167 --> 00:07:38,750
{\an8}Año 2417 d.C.

13
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
Estadísticas de Greg
Mensaje de texto

14
00:11:18,375 --> 00:11:19,542
mamá

15
00:12:39,000 --> 00:12:42,792
Greg: ¿Tú también tienes resaca?
Debemos estar envejeciendo, ¿no crees?

16
00:12:44,125 --> 00:12:51,125
No sé. Bebo de nuevo.

17
00:13:19,125 --> 00:13:23,292
{\an8}TIKKA MASALA

18
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
¿Cómo está tu novio?

19
00:15:43,167 --> 00:15:47,417
{\an8}Bastante bien. Lo estoy conociendo.

20
00:15:47,917 --> 00:15:50,167
¿El comienzo de un nuevo romance?

21
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
¿Estás bajo el hechizo?

22
00:15:54,917 --> 00:16:00,375
{\an8}Él es 45.000 años mayor que yo,
así que nos tomamos nuestro tiempo.

23
00:16:01,000 --> 00:16:04,500
¿Es este tu eslabón perdido?

24
00:16:05,667 --> 00:16:10,167
{\an8}El término es inadecuado.
No hay un enlace...

25
00:16:10,250 --> 00:16:12,875
{\an8}El término es inadecuado,
No puede haber un solo enlace.

26
00:16:12,958 --> 00:16:16,000
{\an8}Es mucho más complicado que eso
debido a la diversidad genética

27
00:16:16,083 --> 00:16:22,125
{\an8}que existió hace 45.000 años.

28
00:16:23,208 --> 00:16:28,667
{\an8}Tal vez. Es complicado.
¿Tienes algún conocimiento de antropología?

29
00:16:30,542 --> 00:16:32,792
Van desde nada hasta un poquito.

30
00:36:31,333 --> 00:36:35,167
FALLO ANTIVIRAL

31
00:40:22,500 --> 00:40:28,917
{\an8}Perdón por no haberte despertado, odio
adiós. Te llamaré cuando aterrice.

32
00:46:23,250 --> 00:46:26,125
APAGADO TEMPORAL DE ROSCO

33
00:46:28,542 --> 00:46:31,250
...La decisión de Rosco sería definitiva.

34
00:56:10,500 --> 00:56:15,875
Estoy infeliz.

35
00:58:44,042 --> 00:58:47,625
KEPLER 16b
FIN DEL VIAJE

36
00:59:04,417 --> 00:59:06,833
{\an8}PROTOCOLOS DE COLONIZACIÓN

37
00:59:16,042 --> 00:59:19,417
DESARROLLO EMBRIONARIO
Y ÚTERO ARTIFICIAL

38
01:01:04,500 --> 01:01:07,542
{\an8}FALLO

39
01:02:58,083 --> 01:03:02,958
ÚTERO ARTIFICIAL

40
01:03:05,875 --> 01:03:09,167
{\an8}FALLANDO EN CURSO

41
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
{\an8}HECHO

42
01:13:08,042 --> 01:13:11,500
Descubre al hombre de Neandertal

43
01:17:50,417 --> 01:17:51,958
FALLO DE SIMULACIÓN

44
01:18:42,958 --> 01:18:44,250
{\an8}David Robertson-Greene
Fundador/CEO

45
01:22:36,458 --> 01:22:39,375
LLEVA ESTO CONTIGO AL FUTURO

46
01:26:44,583 --> 01:26:46,708
{\an8}AMARRE COMPLETO

47
01:29:07,083 --> 01:29:13,208
DESTINOS CRUZADOS