1
00:03:56,840 --> 00:04:05,248
SOMBRA

2
00:04:33,240 --> 00:04:35,208
Saudações, Marta.

3
00:04:36,240 --> 00:04:36,843
Saudações.

4
00:04:38,040 --> 00:04:43,524
Você deveria se apressar para casa,
já está escurecendo.

5
00:04:46,640 --> 00:04:50,087
É a décima segunda noite esta noite.

6
00:04:50,600 --> 00:04:55,128
Cuidado para que Perchta não te pegue.

7
00:04:58,960 --> 00:05:00,564
Sim, sim, Sep.

8
00:09:18,960 --> 00:09:21,247
Vocês deveriam ser incendiadas, suas bruxas.

9
00:09:24,320 --> 00:09:26,402
Nós vamos pegar você.

10
00:11:17,840 --> 00:11:19,046
Mãe.

11
00:11:54,840 --> 00:11:58,731
Albrun, E.

12
00:17:07,720 --> 00:17:09,559
Mãe, por favor.

13
00:17:09,560 --> 00:17:12,166
Você tem que comer pelo menos um pouquinho.

14
00:17:18,840 --> 00:17:20,683
Albrun.

15
00:17:58,720 --> 00:18:00,722
Coma um pouco mais.

16
00:19:11,760 --> 00:19:15,048
Albrun. Está tão escuro.

17
00:19:15,200 --> 00:19:17,328
Está tudo bem, está tudo bem.

18
00:20:20,840 --> 00:20:22,524
Albrun.

19
00:20:50,280 --> 00:20:51,566
Venha Albrun.

20
00:20:52,840 --> 00:20:53,762
Vir.

21
00:26:04,920 --> 00:26:13,249
CHIFRE

22
00:29:35,680 --> 00:29:37,284
Volte para onde você veio.

23
00:29:39,280 --> 00:29:41,169
Ninguém quer seu leite estragado aqui.

24
00:29:42,000 --> 00:29:43,650
Sua bruxa feia!

25
00:29:48,840 --> 00:29:50,126
Esses garotos mimados.

26
00:29:58,560 --> 00:30:00,528
Você mora na cabana
perto do riacho, certo?

27
00:30:04,720 --> 00:30:06,722
Olá, Swinda.

28
00:31:20,040 --> 00:31:21,326
Albrun.

29
00:31:31,920 --> 00:31:32,967
Albrun.

30
00:31:41,680 --> 00:31:42,567
Olá.

31
00:31:47,560 --> 00:31:49,324
O padre me enviou.

32
00:31:49,720 --> 00:31:50,926
Ele disse que você deveria vir vê-lo.

33
00:31:52,920 --> 00:31:54,285
Ele gostaria de ter uma palavrinha com você.

34
00:32:00,000 --> 00:32:01,206
Eu irei com você.

35
00:32:11,840 --> 00:32:13,842
Por que você está aqui sozinho?

36
00:32:16,640 --> 00:32:20,611
Eu não poderia fazer isso. Com um filho e tudo.

37
00:32:25,160 --> 00:32:26,571
Onde está seu marido?

38
00:32:31,840 --> 00:32:33,285
Não há nenhum.

39
00:34:04,840 --> 00:34:08,208
Quando comecei a servir esta comunidade,

40
00:34:11,440 --> 00:34:15,843
Eu estava cheio de esperança para minha missão

41
00:34:19,120 --> 00:34:25,321
afundar a luz da fé em nosso santo
igreja profundamente nos corações das pessoas.

42
00:34:27,640 --> 00:34:30,928
Pessoas como você, Albrun,

43
00:34:33,640 --> 00:34:41,240
cujo caminho é pavimentado com
sofrimento e dor.

44
00:34:51,760 --> 00:34:54,445
O caso mórbido de sua mãe

45
00:34:56,280 --> 00:35:00,001
e seu modo de vida isolado.

46
00:35:02,160 --> 00:35:10,807
Um modo de vida que já tentou
muitos crentes para tocar a escuridão.

47
00:35:13,040 --> 00:35:19,844
Um toque que surgiu do sacrilégio.

48
00:35:36,960 --> 00:35:40,601
Mas para fortalecer o
fé de uma comunidade justa

49
00:35:42,120 --> 00:35:47,331
exige que todo sacrilégio seja purificado.

50
00:41:49,280 --> 00:41:50,008
Albrun.

51
00:42:02,080 --> 00:42:02,569
Olá.

52
00:42:04,040 --> 00:42:04,563
Olá.

53
00:42:06,320 --> 00:42:08,322
Pensei em vir visitar você.

54
00:42:11,520 --> 00:42:11,964
Sim.

55
00:42:41,440 --> 00:42:42,930
Qual é o nome dela?

56
00:42:44,240 --> 00:42:47,801
Martha, como sua avó.

57
00:42:56,320 --> 00:42:58,163
Ela parece tão saudável.

58
00:43:33,760 --> 00:43:35,922
Quase esqueci.

59
00:43:37,920 --> 00:43:40,844
Achei uma tão linda,
pensei em trazer para você.

60
00:43:42,840 --> 00:43:44,126
Obrigado.

61
00:44:54,320 --> 00:44:56,607
Eu tenho que ir cuidar
meus filhos também.

62
00:45:05,040 --> 00:45:08,726
Foi bom ver você, Swinda.

63
00:45:14,280 --> 00:45:15,247
Eu também acho.

64
00:45:16,040 --> 00:45:17,007
Vejo você em breve.

65
00:51:48,840 --> 00:51:52,845
Nós realmente temos
um belo lugar aqui em nossas montanhas.

66
00:52:06,640 --> 00:52:08,051
Não precisamos ter medo aqui.

67
00:52:12,000 --> 00:52:14,526
Com medo? Do quê?

68
00:52:18,800 --> 00:52:22,327
Daqueles que não
levar a luz de Deus em seus corações.

69
00:52:24,320 --> 00:52:26,163
Pelos judeus

70
00:52:28,000 --> 00:52:29,286
e os pagãos.

71
00:52:48,000 --> 00:52:49,843
Eles vêm à noite

72
00:52:51,560 --> 00:52:55,326
e como animais eles levam você.

73
00:53:04,160 --> 00:53:09,690
E alguns meses
mais tarde você terá um filho assim.

74
00:54:03,280 --> 00:54:04,566
Essa é ela.

75
00:54:05,440 --> 00:54:06,282
Albrun.

76
00:54:26,720 --> 00:54:27,562
Vir.

77
00:55:26,040 --> 00:55:28,202
É nojento como todos vocês fedem.

78
00:55:29,240 --> 00:55:31,049
Seu fedor podre.

79
01:07:09,560 --> 01:07:17,650
SANGUE

80
01:23:15,720 --> 01:23:24,208
FOGO