1
00:00:18,750 --> 00:00:20,950
(Transcrito por TurboScribe.ai. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) Ei bine, Tony mă bate peste moment.

2
00:00:21,670 --> 00:00:23,650
Lucrurile merg de fapt foarte bine.

3
00:00:24,450 --> 00:00:25,950
Am cumparat o masina de spalat noua.

4
00:00:26,110 --> 00:00:27,950
Știi, lucrurile alea **** sunt destul de șlefuite.

5
00:00:29,030 --> 00:00:30,570
Se spala si se usuca.

6
00:00:31,130 --> 00:00:32,730
Deci asta înseamnă că vii acasă noaptea,

7
00:00:33,090 --> 00:00:35,170
îți arunci **** în mașina de spălat,

8
00:00:35,550 --> 00:00:38,270
dimineața următoare te trezești, bingo, iată,

9
00:00:38,430 --> 00:00:40,270
super curat, frumos și uscat.

10
00:00:40,610 --> 00:00:41,410
**** minunat.

11
00:00:42,670 --> 00:00:45,690
Vezi, un sărac ca mine are doar un set de pantaloni.

12
00:00:45,690 --> 00:00:47,090
Ei bine, s-ar putea să nu crezi asta,

13
00:00:47,170 --> 00:00:49,270
dar am doar un set de pantaloni aici.

14
00:00:49,470 --> 00:00:51,250
Într-una din aceste zile trebuie să-mi cumpăr pantaloni noi

15
00:00:51,250 --> 00:00:53,330
pentru că o să alerg fără.

16
00:00:53,870 --> 00:00:56,770
Deci hai să scoatem niște aur din pământ

17
00:00:56,770 --> 00:00:58,770
așa că Tony Beats poate cumpăra un nou set de pantaloni.

18
00:00:59,350 --> 00:01:03,709
Regele Klondike, Tony Beats este la înălțime.

19
00:01:04,910 --> 00:01:06,130
Paisprezece săptămâni în,

20
00:01:06,530 --> 00:01:10,750
a atras peste 17 milioane de dolari în aur,

21
00:01:11,310 --> 00:01:13,910
suficient pentru a cumpăra o mulțime de pantaloni.

22
00:01:14,770 --> 00:01:16,250
Scopul meu in acest sezon,

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,870
Voi merge pentru aproximativ șase mii și jumătate de uncii.

24
00:01:19,830 --> 00:01:21,150
Indienii alergă 24-7,

25
00:01:21,830 --> 00:01:23,650
lovindu-se în fiecare zi.

26
00:01:24,690 --> 00:01:27,290
Nu există loc mai frumos decât să ai câteva plante de ecluză

27
00:01:27,290 --> 00:01:28,990
asta înseamnă lovire, spălare pietriș.

28
00:01:32,010 --> 00:01:36,030
Tot aurul lui Tony provine de la cele două fabrici de spălat ale lui

29
00:01:36,030 --> 00:01:39,490
a alergat cu 24-7 pe revendicarea lui Indian River.

30
00:01:40,390 --> 00:01:42,410
Dar la operațiunea lui Paradise Hill,

31
00:01:42,410 --> 00:01:45,210
tromelul, marele lui făcător de bani,

32
00:01:45,710 --> 00:01:46,930
este în impas.

33
00:01:48,210 --> 00:01:50,390
Tot trebuie să pun totul la punct.

34
00:01:51,370 --> 00:01:52,870
Și fiul cel mic, Mike,

35
00:01:53,070 --> 00:01:56,430
nu a trecut o curte prin ea tot sezonul.

36
00:01:56,910 --> 00:01:59,150
Dacă aș putea, aș fi într-un ecluză acum două luni.

37
00:01:59,550 --> 00:02:01,030
Dar tatăl meu îmi ia mult din timp

38
00:02:01,030 --> 00:02:02,010
făcând multe alte ****.

39
00:02:03,470 --> 00:02:04,250
Mike se plânge.

40
00:02:05,310 --> 00:02:06,650
A făcut un pas înainte,

41
00:02:06,790 --> 00:02:08,710
doi pași înapoi din anumite motive în ultima vreme.

42
00:02:08,710 --> 00:02:12,250
Deci asta este cu siguranță ca vocea opiniilor mele,

43
00:02:12,370 --> 00:02:12,830
ca sa zic asa.

44
00:02:14,230 --> 00:02:16,250
Trebuie să merg acolo câteva zile,

45
00:02:16,330 --> 00:02:17,710
da-i o mana sa plece.

46
00:02:30,310 --> 00:02:31,510
Hei, domnișoară, ce mai faci?

47
00:02:31,930 --> 00:02:33,150
Sunt bine. Ce faci aici?

48
00:02:34,690 --> 00:02:35,810
Verificați trommelul.

49
00:02:36,870 --> 00:02:38,370
Vezi de ce nu se întoarce.

50
00:02:39,110 --> 00:02:39,690
Da, știu.

51
00:02:39,750 --> 00:02:41,250
Lucrează la asta și lasă-l să fie

52
00:02:41,250 --> 00:02:42,930
și lasă-l să-și dea seama singur.

53
00:02:42,990 --> 00:02:45,230
Mă întrebam cumva, lucrurile se mișcă aici.

54
00:02:45,630 --> 00:02:47,470
Nu pot să-l susțin în continuare, ca să zic așa.

55
00:02:48,970 --> 00:02:50,350
Trebuie să plec, nu?

56
00:02:52,190 --> 00:02:54,150
Dacă îl lași pe Mike să facă asta, el o va face.

57
00:02:55,170 --> 00:02:56,290
Lasă-l să fie deocamdată.

58
00:02:58,170 --> 00:02:59,670
Trebuie să învețe cumva.

59
00:03:00,170 --> 00:03:02,630
Deci, dacă nu pot să-l deranjez, pe cine mai deranjez

60
00:03:02,630 --> 00:03:03,310
pe aici, tu?

61
00:03:03,790 --> 00:03:04,390
Nu eu.

62
00:03:05,130 --> 00:03:06,030
Sunt ocupat, omule.

63
00:03:08,870 --> 00:03:09,310
Bine.

64
00:03:11,250 --> 00:03:12,650
Mă voi întoarce la indian.

65
00:03:13,090 --> 00:03:14,510
Bine, conduceți cu grijă.

66
00:03:14,550 --> 00:03:16,530
Dă-mi un strigăt când începe să se rostogolească.

67
00:03:17,110 --> 00:03:17,950
Oh, o voi face.

68
00:03:18,330 --> 00:03:18,890
Perfect. Bun.

69
00:03:19,090 --> 00:03:19,310
Bine.

70
00:03:19,430 --> 00:03:19,930
Mai târziu, doamnă.

71
00:03:20,090 --> 00:03:20,450
la revedere.

72
00:03:24,790 --> 00:03:27,570
Uneori, Mike ia o decizie și Antonio intervine

73
00:03:27,570 --> 00:03:30,610
și o schimbă și asta e foarte greu.

74
00:03:31,030 --> 00:03:33,110
Adică, m-ar enerva să-ți spun adevărul.

75
00:03:35,110 --> 00:03:37,490
Mi-aș dori ca Mike să fie propriul lui șef,

76
00:03:38,030 --> 00:03:39,930
are propriile pretenții, are propriul său echipament,

77
00:03:40,090 --> 00:03:40,910
are propriul său popor.

78
00:03:42,110 --> 00:03:44,070
Asta mi-ar plăcea să văd, la fel ca Kevin.

79
00:03:46,530 --> 00:03:48,770
Mike chiar vrea să-și impresioneze tatăl,

80
00:03:49,210 --> 00:03:52,250
și asta uneori este puțin greu.

81
00:03:54,830 --> 00:03:56,530
Dacă totul ar merge după mine,

82
00:03:56,630 --> 00:03:58,290
De fapt, voi sluie peste trei zile.

83
00:03:59,490 --> 00:04:03,370
Mike s-a luptat tot sezonul să pună în funcțiune trommelul

84
00:04:03,370 --> 00:04:05,210
cu un echipaj schelet.

85
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
Odată cu întreținerea finalizată,

86
00:04:09,610 --> 00:04:12,410
trebuie doar să pună toate piesele împreună

87
00:04:12,410 --> 00:04:14,030
și aprinde-l.

88
00:04:18,420 --> 00:04:20,000
Era timpul să punem acest transportor înăuntru, nu?

89
00:04:20,339 --> 00:04:22,660
O vom ridica acolo cu stratul de țeavă,

90
00:04:23,060 --> 00:04:25,440
și vom vedea dacă reușim să punem acel lucru drept.

91
00:04:26,080 --> 00:04:27,420
Pentru că atunci, odată ce punem asta la loc,

92
00:04:27,600 --> 00:04:29,620
tot ce trebuie să facem este să găsim ceva în care să ținem acel buncăr,

93
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
și apoi toată această secțiune este gata.

94
00:04:32,700 --> 00:04:34,280
Pentru ca tromelul să funcționeze,

95
00:04:34,680 --> 00:04:38,160
Mike trebuie mai întâi să instaleze un transportor de 100 de picioare,

96
00:04:38,960 --> 00:04:41,840
folosind un strat de țeavă pentru a-l ridica în poziție

97
00:04:41,840 --> 00:04:43,680
la prespălarea trommelului.

98
00:04:44,740 --> 00:04:47,780
Apoi, folosind o pereche de buldozere,

99
00:04:48,340 --> 00:04:52,360
el va ridica și va împinge alimentatorul cu buncăr de 30 de tone în poziție,

100
00:04:53,200 --> 00:04:55,320
aliniindu-l perfect cu transportorul.

101
00:04:56,760 --> 00:04:59,420
Apoi, va conecta conducta de apă,

102
00:04:59,760 --> 00:05:02,180
și în cele din urmă, aprindeți.

103
00:05:06,500 --> 00:05:08,480
Sus. Ai grijă la degete.

104
00:05:13,710 --> 00:05:14,270
Învârtiți.

105
00:05:17,370 --> 00:05:17,930
Stop.

106
00:05:18,650 --> 00:05:20,990
Cablul tocmai a alunecat de-a lungul nenorocitului de inel superior.

107
00:05:22,010 --> 00:05:23,230
Mergi un pic înainte.

108
00:05:26,470 --> 00:05:27,490
Pune-l jos.

109
00:05:29,270 --> 00:05:29,830
Bine.

110
00:05:30,610 --> 00:05:31,650
Cum arata din partea ta?

111
00:05:32,030 --> 00:05:33,730
Oh, da, e bine. Da, este aliniat.

112
00:05:35,810 --> 00:05:37,750
Băieți, aveți grijă. Ea coboară.

113
00:05:38,930 --> 00:05:39,470
Perfect.

114
00:05:44,080 --> 00:05:45,640
Acum trebuie doar să tragem buncărul înăuntru.

115
00:05:55,390 --> 00:05:56,730
Bine, începe să ridici.

116
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
Excelent. Acum începe să mergi.

117
00:06:14,160 --> 00:06:15,380
Puțin în stânga ta.

118
00:06:20,760 --> 00:06:21,600
Îndreptați puțin.

119
00:06:21,600 --> 00:06:22,100
Ceas.

120
00:06:26,480 --> 00:06:27,320
Oprește-te, oprește-te.

121
00:06:28,640 --> 00:06:30,220
Acum chestia se târăște în pământ.

122
00:06:31,040 --> 00:06:31,860
Oh, la naiba.

123
00:06:33,220 --> 00:06:34,900
Zach, va trebui să ridici un pic.

124
00:06:39,020 --> 00:06:40,040
Încet înainte.

125
00:06:43,780 --> 00:06:45,560
Doar că nu ai suficientă înălțime.

126
00:06:46,260 --> 00:06:47,420
Trebuie să forțez problema.

127
00:06:48,780 --> 00:06:51,140
Len, copiezi? Len, ridică acel 980.

128
00:06:51,340 --> 00:06:52,260
Încearcă să-l mai ridici.

129
00:07:04,140 --> 00:07:04,540
Excelent.

130
00:07:07,320 --> 00:07:08,520
Acum începeți să virați la stânga.

131
00:07:12,980 --> 00:07:13,520
Asta e bine.

132
00:07:14,220 --> 00:07:15,600
Arată destul de al naibii de drept.

133
00:07:27,590 --> 00:07:28,370
Mort pe.

134
00:07:29,450 --> 00:07:31,230
E frumos când pot să o fac în felul meu.

135
00:07:31,750 --> 00:07:33,150
Sărbătorește-ți micile victorii,

136
00:07:33,250 --> 00:07:34,810
pentru că sunt puțini și departe între ele.

137
00:07:44,580 --> 00:07:45,100
Hei, Ma.

138
00:07:45,500 --> 00:07:45,880
Hei.

139
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
Este o priveliște pentru ochi dornici.

140
00:07:49,860 --> 00:07:52,880
Da. A mers foarte lin,

141
00:07:52,980 --> 00:07:54,800
atât transportorul, cât și buncărul.

142
00:07:55,200 --> 00:07:56,860
Frumos. Frumos, frumos, frumos.

143
00:07:57,120 --> 00:07:58,400
Asta arată bine. Da.

144
00:07:58,860 --> 00:08:00,560
Așadar, când crezi că ai de gând să scapi?

145
00:08:00,960 --> 00:08:03,060
Dacă merge așa cum am planificat, 3 zile.

146
00:08:03,880 --> 00:08:04,800
Buncărul, transportorul sunt gata.

147
00:08:05,080 --> 00:08:07,860
Trebuie doar să termin aspirația și am terminat.

148
00:08:22,140 --> 00:08:23,600
Nu prea ajungem unde trebuie.

149
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
Nu va fi popular cu toată lumea,

150
00:08:25,900 --> 00:08:27,060
dar mă gândesc doar că va trebui să începem

151
00:08:27,060 --> 00:08:27,940
făcând niște ture mai lungi.

152
00:08:28,240 --> 00:08:30,000
Doar așa vom ajunge la 5 săptămâni de închidere,

153
00:08:30,120 --> 00:08:31,440
și cam de asta vom avea nevoie.

154
00:08:31,679 --> 00:08:34,280
Mi-aș dori să am vești mai bune, dar știu că poți face asta,

155
00:08:34,380 --> 00:08:35,320
deci hai să o facem, nu?

156
00:08:35,320 --> 00:08:38,940
Da, da, vom face tot posibilul, și la naiba, vom merge de acolo.

157
00:08:39,059 --> 00:08:40,120
O vei termina. În regulă, frate.

158
00:08:40,280 --> 00:08:40,919
Mulțumesc, omule. Da.

159
00:08:42,900 --> 00:08:53,600
Aveți o copie? Daţi-i drumul.

160
00:08:53,920 --> 00:08:55,020
Da, tocmai am vorbit cu Rick.

161
00:08:55,220 --> 00:08:57,660
Va trebui să facem aproximativ 1.800 de încărcări pe săptămână,

162
00:08:57,740 --> 00:08:59,740
pentru că asta înseamnă aproximativ 100 de încărcături fiecare pentru voi, băieți.

163
00:09:00,020 --> 00:09:00,800
Oh, la naiba.

164
00:09:02,640 --> 00:09:05,060
În acest moment al sezonului, avem 500 de uncii de aur.

165
00:09:05,160 --> 00:09:07,920
Nu se apropie de cele 1.800 de uncii ale noastre,

166
00:09:08,100 --> 00:09:09,440
deci avem un drum lung de parcurs,

167
00:09:09,540 --> 00:09:11,060
și simt presiunea chiar acum.

168
00:09:11,160 --> 00:09:12,500
Adică, rămânem fără timp.

169
00:09:12,500 --> 00:09:16,720
Rick Ness încearcă să se sape dintr-o groapă

170
00:09:17,250 --> 00:09:19,960
săpat cea mai mare groapă din viața lui.

171
00:09:21,580 --> 00:09:23,940
La trei luni și jumătate de sezon,

172
00:09:24,380 --> 00:09:27,600
a extras un sfert din aurul său de 1.800 de uncii

173
00:09:27,600 --> 00:09:30,840
și încă nu are aur să intre.

174
00:09:31,800 --> 00:09:33,280
Ai o grămadă de murdărie de mutat aici

175
00:09:33,280 --> 00:09:34,140
când mergem atât de adânc,

176
00:09:34,260 --> 00:09:35,980
și nu prea mult timp pentru a o face.

177
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
Pentru ca aurul să curgă,

178
00:09:38,800 --> 00:09:41,580
Rick și echipajul lui se află într-o misiune epică

179
00:09:41,580 --> 00:09:44,020
să sape 120 de picioare

180
00:09:44,480 --> 00:09:49,220
să ajungă la plata în partea de jos a enormului său nou taiat, Valhalla.

181
00:09:50,140 --> 00:09:53,580
Și trebuie să o facă în mai puțin de o lună.

182
00:09:54,320 --> 00:09:56,420
În ceea ce mă privește, aceasta este cea mai bună șansă a noastră.

183
00:09:56,660 --> 00:09:58,640
Trebuie doar să-i punem pe toți pe aceeași pagină,

184
00:09:58,700 --> 00:10:00,280
toată lumea se mișcă lin și asta vom obține.

185
00:10:00,680 --> 00:10:02,400
Avem nevoie de aproximativ 1.800 de camioane pe săptămână,

186
00:10:02,600 --> 00:10:03,880
adică, cu trei camioane,

187
00:10:03,960 --> 00:10:05,120
sunt aproximativ 100 de încărcături pe zi per camion.

188
00:10:06,240 --> 00:10:08,300
În vârful Valhallei,

189
00:10:08,940 --> 00:10:12,080
Rick are un excavator care încarcă trei camioane cu pietre

190
00:10:12,080 --> 00:10:13,740
cu suprasolicitare fără valoare.

191
00:10:15,020 --> 00:10:18,960
Camioanele trebuie apoi să urce o pantă abruptă de 30 de grade

192
00:10:18,960 --> 00:10:21,420
până în vârful crestei văii,

193
00:10:21,880 --> 00:10:25,300
apoi parcurge o milă de-a lungul unui drum de pământ accidentat

194
00:10:25,300 --> 00:10:28,740
pe lângă tabăra lor și pe bătrânul Raleigh Valley tăiat

195
00:10:29,640 --> 00:10:33,700
să arunce pământul de pe o stâncă înaltă de 200 de picioare

196
00:10:33,700 --> 00:10:35,140
într-o grămadă de gunoi

197
00:10:35,740 --> 00:10:40,060
înainte de a merge înapoi în Valhalla pentru a face totul din nou.

198
00:10:42,280 --> 00:10:45,780
Acum, Rick are sarcina fiecărui șofer de camion

199
00:10:45,780 --> 00:10:50,140
pentru a face călătoria de opt minute de 100 de ori pe zi.

200
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
Ei bine, încărcați unul dintre, gen, o mie de naibii.

201
00:10:53,800 --> 00:10:54,880
Va fi o zi lungă.

202
00:10:55,140 --> 00:10:56,480
La naiba cu viața mea.

203
00:10:58,640 --> 00:10:59,360
Da-ha!

204
00:11:16,870 --> 00:11:18,710
Cu siguranță va fi greu pentru toată lumea.

205
00:11:19,310 --> 00:11:21,170
Știi, nimeni nu va vrea să stea într-un camion,

206
00:11:21,450 --> 00:11:22,670
știi, toată ziua.

207
00:11:23,090 --> 00:11:25,470
Rick este îngrijorat că vom rămâne fără timp

208
00:11:25,470 --> 00:11:26,430
pentru a ne îndeplini scopul,

209
00:11:26,630 --> 00:11:29,030
dar sunt mai îngrijorată că oamenii se vor obosi.

210
00:11:29,910 --> 00:11:33,210
Ei bine, va trebui doar să-l sug și să trec prin el.

211
00:11:33,430 --> 00:11:36,690
Asta chiar naiba, dar ce vom face?

212
00:11:37,170 --> 00:11:40,130
Vreau să iau aurul, așa că dacă așa ajungem acolo,

213
00:11:40,130 --> 00:11:41,570
atunci așa ajungem acolo.

214
00:11:57,120 --> 00:12:00,280
Tipul este de obicei cel mai rapid dintre noi.

215
00:12:01,800 --> 00:12:04,560
Doar că este puțin prea nerăbdător pentru proces.

216
00:12:06,440 --> 00:12:08,700
Încercăm să grăbim procesul aici,

217
00:12:08,860 --> 00:12:10,040
și, știi, dacă nu grăbim

218
00:12:10,040 --> 00:12:12,940
și să facem ca supraîncărcarea să iasă cât de repede putem,

219
00:12:13,020 --> 00:12:14,560
știi, nu vom trece niciodată prin asta.

220
00:12:15,520 --> 00:12:17,060
Evident, nu mai sunt tipul nou,

221
00:12:17,220 --> 00:12:19,700
așa că sperăm că Chris poate ține pasul cu ritmul.

222
00:12:21,400 --> 00:12:22,740
Sunt un bătrân lent,

223
00:12:22,840 --> 00:12:24,480
pentru că nu-mi place să-mi bat naibii din trup.

224
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
Aș putea fi puțin mai rapid,

225
00:12:26,080 --> 00:12:28,880
dar nu o să mă grăbesc

226
00:12:28,880 --> 00:12:30,580
ca un pui cu capul tăiat.

227
00:12:31,040 --> 00:12:32,660
Abia începe să devină enervant.

228
00:12:34,600 --> 00:12:37,100
Steady este neted, iar neted este rapid.

229
00:12:39,780 --> 00:12:41,120
Conducerea mea nu este o problemă.

230
00:12:41,560 --> 00:12:43,120
Există un motiv pentru care îi bat pe oameni.

231
00:12:48,620 --> 00:12:50,000
Asta e al naibii de stupid.

232
00:12:59,180 --> 00:13:00,360
Haide, Chris.

233
00:13:01,700 --> 00:13:03,560
Tipul este atât de enervant.

234
00:13:03,820 --> 00:13:05,460
El crede că știe ce face, dar orice.

235
00:13:07,600 --> 00:13:10,280
În mod normal, aș merge la un duș chiar acum.

236
00:13:12,600 --> 00:13:14,400
Sunt plin de praf și sudoare.

237
00:13:15,680 --> 00:13:17,500
Ne-am dorit foarte mult să nu lucrăm acum.

238
00:13:18,120 --> 00:13:20,680
Haide, Chris. La naiba, iei pentru totdeauna.

239
00:13:22,960 --> 00:13:23,440
Boo!

240
00:13:27,080 --> 00:13:30,380
La naiba crezi că faci, de dragul lui?

241
00:13:36,160 --> 00:13:39,440
La naiba crezi că faci, de dragul lui?

242
00:13:40,720 --> 00:13:43,480
Avem 100 de sarcini de făcut. Mă încetinești.

243
00:13:43,780 --> 00:13:45,340
Încă trebuie să o facem în siguranță.

244
00:13:45,560 --> 00:13:46,780
Nu poți tăia doar colțuri.

245
00:13:47,180 --> 00:13:48,340
Vei ucide pe cineva.

246
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Ce naiba fac tipii ăștia?

247
00:13:51,760 --> 00:13:54,900
Înțeleg că suntem cu toții obosiți, dar nu poți să te strecori în spatele cuiva.

248
00:13:55,260 --> 00:13:56,340
Grăbiţi-vă!

249
00:13:56,600 --> 00:13:58,160
Hei, ce se întâmplă?

250
00:13:58,460 --> 00:14:01,680
Idiotul ăsta nenorocit intră în spatele meu în timp ce încerc să mă întorc la groapă.

251
00:14:02,100 --> 00:14:03,840
Nu vreau să-l ucid pe nenorocitul de puști.

252
00:14:04,220 --> 00:14:05,340
Doar mă încetinește.

253
00:14:05,480 --> 00:14:06,500
Bine, bine, destul.

254
00:14:06,800 --> 00:14:09,020
Chris, ia o mică pauză. Limpeziți-vă capul.

255
00:14:09,340 --> 00:14:10,220
Îți voi conduce camioneta pentru o vreme.

256
00:14:10,500 --> 00:14:11,360
Al naibii de copil, omule.

257
00:14:11,480 --> 00:14:11,980
Da, orice.

258
00:14:13,020 --> 00:14:14,240
Prost ca dracului.

259
00:14:18,990 --> 00:14:19,950
La naiba de copii, omule.

260
00:14:30,120 --> 00:14:31,520
Chris și Kai aproape au intrat în asta.

261
00:14:31,600 --> 00:14:32,520
Au avut un pic de criză.

262
00:14:32,660 --> 00:14:33,360
Am înțeles, omule.

263
00:14:33,700 --> 00:14:34,960
Toată lumea este împinsă la limitele lor.

264
00:14:35,620 --> 00:14:36,480
Înseamnă că le pasă.

265
00:14:37,480 --> 00:14:41,040
Toți lucrează, știi, ore suplimentare pentru ca asta să se întâmple,

266
00:14:41,160 --> 00:14:44,000
și dacă un camion coborât într-o zi poate șterge toată munca,

267
00:14:44,100 --> 00:14:45,900
așa că voi intra aici și o voi face.

268
00:14:45,960 --> 00:14:46,220
Ştii ce vreau să spun?

269
00:14:46,240 --> 00:14:47,440
Nu mai este lucrul meu preferat de făcut,

270
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
dar este ceva ce trebuie făcut.

271
00:14:51,540 --> 00:14:55,000
Cu un echipaj mic, cu siguranță trebuie să ne înțelegem cu toții.

272
00:14:55,140 --> 00:14:58,100
Nu ne putem, știi, să fim pe gâtul celuilalt tot timpul.

273
00:14:59,500 --> 00:15:02,220
Sper că Chris și Kai vor putea, știi, să treacă peste lucrul lor mic

274
00:15:02,220 --> 00:15:04,660
și să treacă de la asta și să-și continue treaba.

275
00:15:06,620 --> 00:15:08,580
E plăcut să vezi pe altcineva într-un camion.

276
00:15:09,140 --> 00:15:10,580
Nu ești niciodată prea bun pentru un camion aici.

277
00:15:10,700 --> 00:15:12,180
Am învățat asta cu mult timp în urmă.

278
00:15:18,360 --> 00:15:19,540
Sunt blocat pe acest deal.

279
00:15:19,540 --> 00:15:20,640
Oh, naiba, m-a încărcat bine.

280
00:15:24,100 --> 00:15:24,420
La naiba.

281
00:15:29,220 --> 00:15:31,100
Încerc să rămân fără combustibil pe dealul ăsta.

282
00:15:31,160 --> 00:15:31,940
Sunt chiar în cale.

283
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
Hm, ce?

284
00:15:34,700 --> 00:15:35,280
Ce naiba?

285
00:15:36,520 --> 00:15:39,260
Crezi că poate arunca încărcătura aia acolo, Rick, și o voi răspândi?

286
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
Bine, îl voi descărca,

287
00:15:41,760 --> 00:15:43,800
și sper să pot ajunge la rezervorul de combustibil înainte să se epuizeze chestia asta.

288
00:15:45,980 --> 00:15:48,280
Omule, a trecut peste un deceniu și nu pot citi un indicator de combustibil?

289
00:15:53,330 --> 00:15:55,330
L-am pus pe Rick să-și arunce sarcina aici.

290
00:15:56,290 --> 00:15:57,710
Cam când ies camioanele,

291
00:15:57,730 --> 00:16:00,990
le este puțin greu să iasă din această pantă.

292
00:16:05,190 --> 00:16:08,510
Mă simt destul de prost că rămân fără combustibil imediat așa,

293
00:16:08,770 --> 00:16:09,490
încercând să ajute.

294
00:16:09,590 --> 00:16:10,650
Opresc lucrurile.

295
00:16:11,670 --> 00:16:13,270
Nu pot pune acest nenorocit de rezervor.

296
00:16:16,390 --> 00:16:16,830
La naiba.

297
00:16:18,230 --> 00:16:19,050
Început grozav.

298
00:16:20,970 --> 00:16:24,050
Plin de combustibil, Rick se întoarce transportând pământ,

299
00:16:24,810 --> 00:16:27,710
urmărindu-și ținta de 100 de încărcături pe zi.

300
00:16:30,250 --> 00:16:32,010
Asemenea greșeli mă omoară,

301
00:16:32,070 --> 00:16:33,870
și tind să le fac când sunt stresată.

302
00:16:34,430 --> 00:16:36,010
Pare aproape o sarcină imposibilă,

303
00:16:36,050 --> 00:16:37,450
dar au mai făcut-o, o vom face din nou.

304
00:16:38,290 --> 00:16:40,310
Pare un drum lung, dar știu că vom ajunge acolo.

305
00:17:00,290 --> 00:17:02,070
Uh-oh, la naiba, static.

306
00:17:04,920 --> 00:17:08,079
Nimic ca să ții noua ta fetiță în brațe.

307
00:17:08,520 --> 00:17:11,200
Un fel de sfâșietor, plecând de acasă, întoarce-te aici.

308
00:17:12,560 --> 00:17:15,800
După opt săptămâni de plecare pentru nașterea fiicei sale,

309
00:17:16,380 --> 00:17:19,400
Buzz Lago revine la revendicarea lui Kevin Beat.

310
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
Va fi interesant de văzut cât de departe merg Kevin și Faith.

311
00:17:23,380 --> 00:17:25,500
Nu sunt sigur în ce mă întorc.

312
00:17:26,240 --> 00:17:27,960
Știi, vor primi această nouă familie, știi.

313
00:17:28,400 --> 00:17:32,500
Dar un obiectiv de 2.000 de uncii este mai important ca niciodată.

314
00:17:32,500 --> 00:17:35,260
Abia aștept să fac din nou un salariu.

315
00:17:35,700 --> 00:17:40,220
Iată-ne, înapoi în tabără, uită-te la asta.

316
00:17:40,460 --> 00:17:43,380
Kevin și Faith nu i-au văzut de câteva luni.

317
00:17:43,880 --> 00:17:46,600
Hei, băieți. Cum naiba merge?

318
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
În sfârșit am reușit.

319
00:17:51,640 --> 00:17:52,980
Completează-ne, cum a fost copilul?

320
00:17:54,600 --> 00:17:55,160
Nu.

321
00:17:55,840 --> 00:17:57,720
Aw, acesta este un bebeluș drăguț.

322
00:17:57,900 --> 00:18:00,500
Acesta este locul ei preferat, Iolona.

323
00:18:00,500 --> 00:18:02,040
Acesta este un nume frumos.

324
00:18:02,420 --> 00:18:03,160
A fost greu să plec.

325
00:18:04,540 --> 00:18:06,220
Dar o voi sprijini pe fetița aceea.

326
00:18:06,860 --> 00:18:09,740
Chiar mai mult motiv pentru care vom atinge obiectivul de 2.000 de uncii.

327
00:18:10,340 --> 00:18:10,960
Sunt de acord.

328
00:18:11,500 --> 00:18:14,260
Hai să mergem cu mașina, pot să-ți arăt ce am făcut,

329
00:18:14,320 --> 00:18:16,140
ce trebuie făcut și să te pună la muncă.

330
00:18:16,820 --> 00:18:17,840
Oh, ****.

331
00:18:23,740 --> 00:18:26,620
Am terminat Pyramid Cut, ne-am mutat în amonte,

332
00:18:27,360 --> 00:18:28,620
ceea ce numim Sfinx Cut.

333
00:18:30,260 --> 00:18:33,380
Păstrând pisica și tema egipteană.

334
00:18:38,220 --> 00:18:38,700
Ah.

335
00:18:40,740 --> 00:18:42,080
Deci cum funcționează această plantă?

336
00:18:42,720 --> 00:18:45,120
Așa că acum nu avem suficientă remunerație pentru a merge la fabrică

337
00:18:45,120 --> 00:18:46,420
pentru a-l menține în funcțiune 24-7.

338
00:18:47,460 --> 00:18:49,640
Nu avem suficient salariu expus.

339
00:18:50,700 --> 00:18:52,280
Așa că acum suntem cu zile în jos.

340
00:18:53,320 --> 00:18:54,600
Asta cu siguranță e nasol.

341
00:18:57,300 --> 00:18:57,780
Da.

342
00:18:59,060 --> 00:19:02,920
Așa că trebuie să punem uzina din nou în funcțiune 24-7

343
00:19:02,920 --> 00:19:05,120
ca să-l putem lovi.

344
00:19:05,220 --> 00:19:05,540
Da da.

345
00:19:06,140 --> 00:19:06,480
Da.

346
00:19:07,620 --> 00:19:08,160
Da.

347
00:19:08,700 --> 00:19:10,380
Adică, la jumătatea sezonului,

348
00:19:10,460 --> 00:19:12,100
și încă nu la jumătatea golului total.

349
00:19:12,700 --> 00:19:14,040
Puțin stresant.

350
00:19:14,280 --> 00:19:15,180
Da, cam nasol.

351
00:19:15,760 --> 00:19:20,000
Bănuiesc că ar trebui să încetăm să stăm în jur.

352
00:19:20,800 --> 00:19:22,140
Pune pe toți să se dezbrace.

353
00:19:22,780 --> 00:19:26,940
Astfel putem primi din nou un munte de plată și putem merge din nou 24 de ore.

354
00:19:27,620 --> 00:19:28,780
Să facem acest **** să se întâmple.

355
00:19:29,900 --> 00:19:34,160
Șeful minei din al doilea an, Kevin Beetz, joacă un catch-up.

356
00:19:35,520 --> 00:19:39,000
Are 1.500 de uncii mai departe de obiectivul său,

357
00:19:39,440 --> 00:19:43,360
iar echipajul lui mic nu are forța de muncă pentru a săpa suficientă remunerație

358
00:19:43,360 --> 00:19:48,220
în Sphinx Cut bogat în aur pentru a rula planta 24-7.

359
00:19:50,020 --> 00:19:51,920
Acum Buzz s-a întors.

360
00:19:52,440 --> 00:19:56,080
Kevin l-a însărcinat să construiască o grămadă masivă de salarii

361
00:19:56,080 --> 00:19:59,320
și revenind la sluiing non-stop

362
00:19:59,320 --> 00:20:02,840
în speranța unui mare aur săptămâna aceasta.

363
00:20:03,960 --> 00:20:06,260
Nu conta. Hai să scoatem nenorocul de aici.

364
00:20:07,160 --> 00:20:08,700
Moment bun ca Buzz să se întoarcă.

365
00:20:08,960 --> 00:20:10,680
Să-l ai în 480 chiar te va ajuta.

366
00:20:11,200 --> 00:20:12,520
E bine să avem echipa din nou împreună.

367
00:20:15,480 --> 00:20:17,740
Fabrica nu funcționează pentru că nu au primit nicio plată.

368
00:20:18,520 --> 00:20:21,020
Ce naiba au făcut tot timpul când a dispărut?

369
00:20:22,320 --> 00:20:27,160
Cu siguranță m-am gândit că vom fi mult mai departe în această tăietură.

370
00:20:27,900 --> 00:20:32,740
L-am văzut pe Tony făcând tăieturi de două ori mai mari decât acestea într-un sfert din timp.

371
00:20:33,840 --> 00:20:36,840
Cu siguranță poți spune că Kevin nu este tatăl lui.

372
00:20:41,030 --> 00:20:42,410
Tony este un om de acțiune.

373
00:20:43,790 --> 00:20:47,130
Acesta este cu siguranță un joc complet diferit care lucrează cu Kevin.

374
00:20:48,250 --> 00:20:50,390
Nu cred că se întâmplă destul aici.

375
00:20:51,130 --> 00:20:54,750
Singurul lucru **** care ar trebui să fie urgent pe o mină ******

376
00:20:54,750 --> 00:20:57,350
este ca acea planta nu se opreste **** pe acolo.

377
00:20:57,610 --> 00:21:00,470
24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână,

378
00:21:00,570 --> 00:21:02,990
și **** întregul sezon minier ****.

379
00:21:03,350 --> 00:21:05,810
Este singurul mod în care ne vom atinge obiectivul de 2.000 de uncii.

380
00:21:12,130 --> 00:21:14,510
Omule, nenorocul ăsta e nasol.

381
00:21:14,510 --> 00:21:17,790
Tocmai am ieșit din înghețat.

382
00:21:18,550 --> 00:21:19,510
Aceasta este vina.

383
00:21:27,880 --> 00:21:28,940
Aceasta este vina.

384
00:21:29,840 --> 00:21:34,640
La Scribner Creek, Buzz încearcă să construiască o grămadă masivă de salarii

385
00:21:34,640 --> 00:21:36,980
pentru a-l aduce pe Kevin să alerge 24-7.

386
00:21:38,520 --> 00:21:42,480
Dar a lovit plata înghețată, oprindu-l să se răcească.

387
00:21:42,480 --> 00:21:42,920
****.

388
00:21:45,780 --> 00:21:47,480
A fost un spectacol de **** chiar de la început.

389
00:21:48,720 --> 00:21:51,340
Această găleată de curățare nu merită un ****.

390
00:21:52,900 --> 00:21:55,280
Am nevoie de o găleată de săpat. Acest lucru nu va funcționa.

391
00:21:55,860 --> 00:21:56,700
Am nevoie de dinti.

392
00:21:58,100 --> 00:22:00,960
Marginea dreaptă a găleții de curățare

393
00:22:00,960 --> 00:22:04,400
este construit pentru răzuirea plății dezghețate din roca de bază.

394
00:22:05,080 --> 00:22:09,860
Pentru a săpa pământul înghețat, Buzz are nevoie de o găleată cu mușcătură.

395
00:22:20,790 --> 00:22:21,990
**** falsuri.

396
00:22:27,490 --> 00:22:29,030
Ei bine, aici este găleata de care am nevoie.

397
00:22:29,250 --> 00:22:31,790
Este cel cu dinții pe el, așa că...

398
00:22:31,790 --> 00:22:33,090
**** minune fără dinți.

399
00:22:33,910 --> 00:22:34,910
A fost o mică muncă.

400
00:22:37,290 --> 00:22:37,990
Verificați asta.

401
00:22:38,170 --> 00:22:38,630
****.

402
00:22:41,350 --> 00:22:42,410
Asta e niște ****.

403
00:22:44,090 --> 00:22:48,090
Această găleată tocmai a crăpat aici, a crăpat aici.

404
00:22:48,790 --> 00:22:49,750
**** mă.

405
00:22:52,030 --> 00:22:54,270
Crack e într-un loc destul de important.

406
00:22:54,650 --> 00:22:58,830
În toți acești ani, doar țin găleata pe mașină, așa că...

407
00:23:02,120 --> 00:23:03,420
L-am tras la loc,

408
00:23:03,760 --> 00:23:06,420
deci a fost o jumătate de zi bună de muncă, cel puțin.

409
00:23:06,760 --> 00:23:07,480
Nu sunt mai multe.

410
00:23:08,140 --> 00:23:09,360
Kevin, ai o copie despre mine, Kevin?

411
00:23:11,460 --> 00:23:12,240
Du-te după Kevin.

412
00:23:13,080 --> 00:23:14,980
Tocmai mă uitam peste această găleată aici.

413
00:23:15,400 --> 00:23:16,700
Este crăpat pe ambele părți.

414
00:23:17,360 --> 00:23:19,060
N-ar avea ceva ce ne-am putea folosi, nu?

415
00:23:20,340 --> 00:23:23,800
Cred că cel mai bun pariu al nostru este să-l sudăm cât mai repede posibil.

416
00:23:24,780 --> 00:23:26,860
Dacă poți trece peste asta până la sfârșitul zilei, de preferință.

417
00:23:29,280 --> 00:23:30,160
**** falsuri.

418
00:23:53,500 --> 00:23:53,940
Făcut.

419
00:23:55,000 --> 00:23:57,100
Pune o grămadă de sudură chiar acolo.

420
00:23:57,540 --> 00:23:58,780
La fel și pe această parte aici.

421
00:24:08,120 --> 00:24:10,780
Acum toate acestea sunt schimbate, este timpul să mutăm niște plăți.

422
00:24:12,240 --> 00:24:13,960
Să punem acest spectacol **** din mers.

423
00:24:17,920 --> 00:24:20,700
E timpul să primim niște plăți la fabrică, să pornești idiotul ăla.

424
00:24:24,200 --> 00:24:26,160
Oh da. De asta avem nevoie chiar acolo.

425
00:24:26,920 --> 00:24:27,600
La naiba, da.

426
00:24:28,720 --> 00:24:29,120
Perfect.

427
00:24:30,840 --> 00:24:33,140
Nu este întotdeauna destul de drăguț să ai această găleată veche și mare aici?

428
00:24:34,020 --> 00:24:36,900
Cu siguranță face o adâncime în acest material.

429
00:24:37,180 --> 00:24:38,680
Se smulge destul de frumos.

430
00:24:39,180 --> 00:24:40,920
După o jumătate de zi de sudare,

431
00:24:41,620 --> 00:24:44,420
Buzz poate ajunge în sfârșit să sape plata înghețată,

432
00:24:44,960 --> 00:24:48,180
încărcarea camioanelor și construirea morții de plăți.

433
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
S-ar putea să reușim să punem în funcțiune acea fabrică aici înainte să ne dăm seama,

434
00:24:52,760 --> 00:24:54,260
a atins acel obiectiv de 2.000 de uncii.

435
00:25:04,230 --> 00:25:04,790
Perfect.

436
00:25:10,280 --> 00:25:11,080
**** da.

437
00:25:19,280 --> 00:25:20,480
Du-te după Kevin.

438
00:25:22,420 --> 00:25:23,760
grămada de plăți arată grozav.

439
00:25:24,860 --> 00:25:27,800
Cred că ar trebui să pornim această plantă și să începem să punem niște aur în cutie.

440
00:25:29,060 --> 00:25:29,800
Este o veste grozavă.

441
00:25:30,340 --> 00:25:32,160
Să dăm foc și să ne întoarcem la ea.

442
00:25:32,380 --> 00:25:33,140
**** da.

443
00:25:35,640 --> 00:25:37,500
Am un pic de stoc din nou,

444
00:25:37,680 --> 00:25:41,820
așa că sperăm că putem sclude 24 de ore pe zi și să continuăm să alergăm.

445
00:25:42,520 --> 00:26:02,030
La doar o zi după întoarcere,

446
00:26:03,070 --> 00:26:08,030
Buzz face ca operația lui Kevin să se retragă non-stop.

447
00:26:11,030 --> 00:26:15,010
Hei, Buzz.

448
00:26:15,710 --> 00:26:17,190
Se pare că ai înțeles.

449
00:26:17,790 --> 00:26:18,110
Da.

450
00:26:18,930 --> 00:26:20,410
Bravo, Buzz. Mă bucur că te-ai întors.

451
00:26:21,150 --> 00:26:22,110
Mă bucur că am revenit.

452
00:26:29,790 --> 00:26:31,610
La patruzeci de mile depărtare,

453
00:26:39,350 --> 00:26:40,710
Fratele lui Kevin, Mike,

454
00:26:41,090 --> 00:26:44,770
de asemenea, face eforturi pentru a recupera timpul pierdut.

455
00:26:54,210 --> 00:26:55,910
Mike, avem apă aici sus.

456
00:26:56,150 --> 00:26:57,370
Excelent, excelent.

457
00:26:58,230 --> 00:27:00,330
Am apă. Să mergem să vedem dacă poate să închidă.

458
00:27:03,730 --> 00:27:06,190
Să se dovedească tatălui său

459
00:27:06,190 --> 00:27:09,350
și să aibă șansa să își execute propria revendicare,

460
00:27:09,350 --> 00:27:12,830
Mike trebuie mai întâi să-și pună trommel pe aur.

461
00:27:14,110 --> 00:27:15,310
S-ar putea să se întâmple chiar astăzi.

462
00:27:22,590 --> 00:27:23,650
S-a terminat în paradis.

463
00:27:23,830 --> 00:27:25,350
E timpul să ne unim nenorocii

464
00:27:25,350 --> 00:27:27,350
și dă drumul azi.

465
00:27:28,750 --> 00:27:31,450
La aproape patru luni de sezon,

466
00:27:31,870 --> 00:27:33,910
Mike este în sfârșit gata să tragă,

467
00:27:34,590 --> 00:27:38,270
și a fost chemat în familia lui pentru a marca marea ocazie.

468
00:27:40,370 --> 00:27:41,230
Multumesc.

469
00:27:42,250 --> 00:27:43,010
Este Ziua Z.

470
00:27:43,790 --> 00:27:46,430
Da, în sfârșit poți să-l vezi pe acest bătrân **** plecând.

471
00:27:46,890 --> 00:27:48,150
Mike, ești pe cale să scapi.

472
00:27:48,790 --> 00:27:49,130
Da.

473
00:27:49,490 --> 00:27:49,850
Whoo!

474
00:27:51,570 --> 00:27:52,050
Bine.

475
00:27:52,210 --> 00:27:52,750
Gata de rostogolire?

476
00:27:53,010 --> 00:27:53,210
Da.

477
00:27:53,550 --> 00:27:55,030
Trage chestia ****. Să mergem.

478
00:27:56,610 --> 00:27:59,450
Va fi bine să văd că chestia asta începe să ruleze.

479
00:27:59,590 --> 00:28:01,130
Mi-ar plăcea să-l văd.

480
00:28:01,150 --> 00:28:01,710
Asta va fi bine.

481
00:28:02,830 --> 00:28:03,310
Bine.

482
00:28:12,370 --> 00:28:13,650
Ia-o pe el.

483
00:28:20,430 --> 00:28:20,910
Vai!

484
00:28:22,630 --> 00:28:31,680
Te rog, apă, te rog.

485
00:28:54,180 --> 00:28:55,760
De acolo a venit tot ****.

486
00:28:56,360 --> 00:28:57,380
Asta e mai bine.

487
00:29:06,510 --> 00:29:07,050
Vai!

488
00:29:07,690 --> 00:29:08,550
Prost ****.

489
00:29:27,990 --> 00:29:28,630
Vai!

490
00:29:31,970 --> 00:29:33,490
Glumești cu mine?

491
00:29:34,270 --> 00:29:35,310
Ce se întâmplă?

492
00:29:36,130 --> 00:29:37,710
La Paradise Hill,

493
00:29:38,250 --> 00:29:42,170
secunde după ce s-a declanșat pentru prima dată în acest sezon,

494
00:29:43,030 --> 00:29:45,410
Mike și-a închis tromelul.

495
00:29:45,730 --> 00:29:46,470
Apa nu este suficienta?

496
00:29:46,950 --> 00:29:47,470
Nu e niciunul.

497
00:29:47,770 --> 00:29:48,210
Nici unul?

498
00:29:49,270 --> 00:29:50,130
Ce s-a întâmplat?

499
00:29:50,710 --> 00:29:51,990
Fără apă în tobogan.

500
00:29:53,170 --> 00:29:55,670
Nicio apă nu ajunge la prespălare,

501
00:29:55,950 --> 00:29:58,790
făcând să se adună murdăria uscată în trommel.