1
00:00:18,750 --> 00:00:20,950
(Transcrito por TurboScribe.ai. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) Pa, Tony me pobijedio u ovom trenutku.

2
00:00:21,670 --> 00:00:23,650
Stvari zapravo idu jako dobro.

3
00:00:24,450 --> 00:00:25,950
Kupio sam novu perilicu rublja.

4
00:00:26,110 --> 00:00:27,950
Znaš, te jebene stvari su prilično uglađene.

5
00:00:29,030 --> 00:00:30,570
Pere se i suši.

6
00:00:31,130 --> 00:00:32,730
To znači da dolaziš kući noću,

7
00:00:33,090 --> 00:00:35,170
baciš svoju kurac u perilicu rublja,

8
00:00:35,550 --> 00:00:38,270
sljedeće jutro se probudiš, bingo, tu je,

9
00:00:38,430 --> 00:00:40,270
super čisto, lijepo i suho.

10
00:00:40,610 --> 00:00:41,410
**** super.

11
00:00:42,670 --> 00:00:45,690
Vidiš, jadnik poput mene ima samo jedan komplet jebenih hlača.

12
00:00:45,690 --> 00:00:47,090
Pa, možda ne vjerujete u to,

13
00:00:47,170 --> 00:00:49,270
ali ovdje imam samo jedan komplet hlača.

14
00:00:49,470 --> 00:00:51,250
Ovih dana moram kupiti nove hlače

15
00:00:51,250 --> 00:00:53,330
jer ću trčati uokolo bez.

16
00:00:53,870 --> 00:00:56,770
Pa hajdemo izvaditi malo zlata iz zemlje

17
00:00:56,770 --> 00:00:58,770
tako da Tony Beats može kupiti novi komplet hlača.

18
00:00:59,350 --> 00:01:03,709
Kralj Klondikea, Tony Beats jaše visoko.

19
00:01:04,910 --> 00:01:06,130
Četrnaest tjedana,

20
00:01:06,530 --> 00:01:10,750
izvukao je preko 17 milijuna dolara u zlatu,

21
00:01:11,310 --> 00:01:13,910
dovoljno da kupim mnogo hlača.

22
00:01:14,770 --> 00:01:16,250
Moj cilj ove sezone,

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,870
Ići ću za oko šest i pol tisuća unci.

24
00:01:19,830 --> 00:01:21,150
Indijanci rade 24-7,

25
00:01:21,830 --> 00:01:23,650
lupa svaki dan.

26
00:01:24,690 --> 00:01:27,290
Nema ljepšeg mjesta nego imati nekoliko biljaka za brane

27
00:01:27,290 --> 00:01:28,990
koji lupa, pere šljunak.

28
00:01:32,010 --> 00:01:36,030
Sve Tonyjevo zlato dolazi iz njegova dva postrojenja za pranje

29
00:01:36,030 --> 00:01:39,490
radi 24 sata dnevno na svom zahtjevu za Indian River.

30
00:01:40,390 --> 00:01:42,410
Ali u njegovoj operaciji Paradise Hill,

31
00:01:42,410 --> 00:01:45,210
tromel, njegov veliki zarađivač,

32
00:01:45,710 --> 00:01:46,930
je u zastoju.

33
00:01:48,210 --> 00:01:50,390
Još uvijek moram sve ovo srediti.

34
00:01:51,370 --> 00:01:52,870
I najmlađi sin, Mike,

35
00:01:53,070 --> 00:01:56,430
nije pretrčao dvorište kroz to cijelu sezonu.

36
00:01:56,910 --> 00:01:59,150
Da mogu, bio bih u otvoru prije dva mjeseca.

37
00:01:59,550 --> 00:02:01,030
Ali tata mi oduzima puno vremena

38
00:02:01,030 --> 00:02:02,010
radeći puno drugih ****.

39
00:02:03,470 --> 00:02:04,250
Mike cvili.

40
00:02:05,310 --> 00:02:06,650
Bio je korak naprijed,

41
00:02:06,790 --> 00:02:08,710
dva koraka unatrag iz nekog razloga u posljednje vrijeme.

42
00:02:08,710 --> 00:02:12,250
Tako da je to sigurno kao glas mojih mišljenja,

43
00:02:12,370 --> 00:02:12,830
tako reći.

44
00:02:14,230 --> 00:02:16,250
Moram otići tamo na par dana,

45
00:02:16,330 --> 00:02:17,710
pruži mu ruku da krene.

46
00:02:30,310 --> 00:02:31,510
Hej, mlada damo, kako si?

47
00:02:31,930 --> 00:02:33,150
Ja sam dobro. Što radiš ovdje?

48
00:02:34,690 --> 00:02:35,810
Provjerite na tromeli.

49
00:02:36,870 --> 00:02:38,370
Pogledaj zašto se ne okreće.

50
00:02:39,110 --> 00:02:39,690
Da, znam.

51
00:02:39,750 --> 00:02:41,250
Radi na tome i samo ga pusti

52
00:02:41,250 --> 00:02:42,930
i samo neka sam shvati.

53
00:02:42,990 --> 00:02:45,230
Nekako sam se pitao, stvari se ovdje kreću.

54
00:02:45,630 --> 00:02:47,470
Ne mogu to dalje podržavati, da tako kažem.

55
00:02:48,970 --> 00:02:50,350
Moram ići, zar ne?

56
00:02:52,190 --> 00:02:54,150
Ako prepustite Mikeu, on će to obaviti.

57
00:02:55,170 --> 00:02:56,290
Pusti ga za sada.

58
00:02:58,170 --> 00:02:59,670
Mora nekako naučiti.

59
00:03:00,170 --> 00:03:02,630
Pa ako ja njemu ne mogu smetati, kome ću drugom smetati

60
00:03:02,630 --> 00:03:03,310
ovdje negdje, ti?

61
00:03:03,790 --> 00:03:04,390
Ne mene.

62
00:03:05,130 --> 00:03:06,030
Zauzet sam, čovječe.

63
00:03:08,870 --> 00:03:09,310
U redu.

64
00:03:11,250 --> 00:03:12,650
Vratit ću se Indijancu.

65
00:03:13,090 --> 00:03:14,510
U redu, vozi pažljivo.

66
00:03:14,550 --> 00:03:16,530
Viči mi kad se počne kotrljati.

67
00:03:17,110 --> 00:03:17,950
Oh, hoću.

68
00:03:18,330 --> 00:03:18,890
Savršen. Dobro.

69
00:03:19,090 --> 00:03:19,310
U redu.

70
00:03:19,430 --> 00:03:19,930
Kasnije, gospođo.

71
00:03:20,090 --> 00:03:20,450
Bok.

72
00:03:24,790 --> 00:03:27,570
Ponekad Mike donese odluku i Antonio se uključi

73
00:03:27,570 --> 00:03:30,610
i on to mijenja, a to je jako teško.

74
00:03:31,030 --> 00:03:33,110
Mislim, razljutilo bi me da ti kažem istinu.

75
00:03:35,110 --> 00:03:37,490
Volio bih da Mike bude sam svoj šef,

76
00:03:38,030 --> 00:03:39,930
ima svoja potraživanja, ima svoju opremu,

77
00:03:40,090 --> 00:03:40,910
ima svoje ljude.

78
00:03:42,110 --> 00:03:44,070
To bih volio vidjeti, baš kao i Kevin.

79
00:03:46,530 --> 00:03:48,770
Mike stvarno želi impresionirati svog oca,

80
00:03:49,210 --> 00:03:52,250
a to je ponekad malo teško.

81
00:03:54,830 --> 00:03:56,530
Kad bi sve išlo po mom,

82
00:03:56,630 --> 00:03:58,290
Zapravo ću za tri dana početi s ispiranjem.

83
00:03:59,490 --> 00:04:03,370
Mike se cijelu sezonu borio da pokrene trommel

84
00:04:03,370 --> 00:04:05,210
s okosnom posadom.

85
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
Nakon završetka održavanja,

86
00:04:09,610 --> 00:04:12,410
samo treba sastaviti sve dijelove

87
00:04:12,410 --> 00:04:14,030
i zapaliti ga.

88
00:04:18,420 --> 00:04:20,000
Bilo je i vrijeme da uvedemo ovu pokretnu traku, ha?

89
00:04:20,339 --> 00:04:22,660
Podići ćemo ga tamo sa slojem cijevi,

90
00:04:23,060 --> 00:04:25,440
i vidjet ćemo možemo li tu stvar postaviti ravno i ravno.

91
00:04:26,080 --> 00:04:27,420
Jer kad to postavimo na mjesto,

92
00:04:27,600 --> 00:04:29,620
sve što moramo učiniti je nabaviti nešto u što ćemo držati taj spremnik,

93
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
i onda je cijeli ovaj dio gotov.

94
00:04:32,700 --> 00:04:34,280
Da bi se tromel pokrenuo,

95
00:04:34,680 --> 00:04:38,160
Mike prvo mora instalirati pokretnu traku od 100 stopa,

96
00:04:38,960 --> 00:04:41,840
koristeći sloj cijevi da ga podignete na mjesto

97
00:04:41,840 --> 00:04:43,680
kod pretpranja tromela.

98
00:04:44,740 --> 00:04:47,780
Zatim, koristeći par dozera,

99
00:04:48,340 --> 00:04:52,360
on će podići i gurnuti lijevkasti ulagač od 30 tona na mjesto,

100
00:04:53,200 --> 00:04:55,320
savršeno ga poravnavajući s pokretnom trakom.

101
00:04:56,760 --> 00:04:59,420
Zatim će spojiti vodovod,

102
00:04:59,760 --> 00:05:02,180
i na kraju, zapaliti.

103
00:05:06,500 --> 00:05:08,480
Gore. Pazi na prste.

104
00:05:13,710 --> 00:05:14,270
Spin.

105
00:05:17,370 --> 00:05:17,930
Stop.

106
00:05:18,650 --> 00:05:20,990
Kabel je samo skliznuo uz jebeni gornji prsten.

107
00:05:22,010 --> 00:05:23,230
Hodajte malo naprijed.

108
00:05:26,470 --> 00:05:27,490
Spusti ga.

109
00:05:29,270 --> 00:05:29,830
U redu.

110
00:05:30,610 --> 00:05:31,650
Kako to izgleda s vaše strane?

111
00:05:32,030 --> 00:05:33,730
Oh, da, dobro je. Da, poredano je.

112
00:05:35,810 --> 00:05:37,750
Dečki, budite oprezni. Ona silazi.

113
00:05:38,930 --> 00:05:39,470
Savršen.

114
00:05:44,080 --> 00:05:45,640
Sada još samo moramo uvući spremnik.

115
00:05:55,390 --> 00:05:56,730
U redu, počni dizati.

116
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
Izvrsno. Sada počni hodati.

117
00:06:14,160 --> 00:06:15,380
Malo ulijevo.

118
00:06:20,760 --> 00:06:21,600
Ispravite se malo.

119
00:06:21,600 --> 00:06:22,100
Gledati.

120
00:06:26,480 --> 00:06:27,320
Stani, stani.

121
00:06:28,640 --> 00:06:30,220
Sada se stvar vuče u zemlju.

122
00:06:31,040 --> 00:06:31,860
Oh, k***.

123
00:06:33,220 --> 00:06:34,900
Zach, morat ćeš ga malo podići.

124
00:06:39,020 --> 00:06:40,040
Polako naprijed.

125
00:06:43,780 --> 00:06:45,560
Samo nemaš dovoljno visine.

126
00:06:46,260 --> 00:06:47,420
Moram forsirati problem.

127
00:06:48,780 --> 00:06:51,140
Len, čuješ li? Len, trči do tog 980.

128
00:06:51,340 --> 00:06:52,260
Pokušaj ga pokupiti još malo.

129
00:07:04,140 --> 00:07:04,540
Izvrsno.

130
00:07:07,320 --> 00:07:08,520
Sada se počnite okretati ulijevo.

131
00:07:12,980 --> 00:07:13,520
To je dobro.

132
00:07:14,220 --> 00:07:15,600
Izgleda prilično jebeno čisto.

133
00:07:27,590 --> 00:07:28,370
Mrtav.

134
00:07:29,450 --> 00:07:31,230
Lijepo je kad to mogu učiniti na svoj način.

135
00:07:31,750 --> 00:07:33,150
Slavite svoje male pobjede,

136
00:07:33,250 --> 00:07:34,810
jer ih je jebeno malo i daleko su između.

137
00:07:44,580 --> 00:07:45,100
Hej, mama.

138
00:07:45,500 --> 00:07:45,880
hej

139
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
To je prizor za bolne oči.

140
00:07:49,860 --> 00:07:52,880
Da. Išlo je glatko,

141
00:07:52,980 --> 00:07:54,800
i pokretna traka i jebeni lijevak.

142
00:07:55,200 --> 00:07:56,860
Lijepo. Lijepo, lijepo, lijepo.

143
00:07:57,120 --> 00:07:58,400
Ovo izgleda dobro. Da.

144
00:07:58,860 --> 00:08:00,560
Dakle, kada misliš da ćeš zasuti?

145
00:08:00,960 --> 00:08:03,060
Ako bude kako sam planirao, 3 dana.

146
00:08:03,880 --> 00:08:04,800
Spremnik, transporter su gotovi.

147
00:08:05,080 --> 00:08:07,860
Još samo da dovršim usisavanje i gotovi smo.

148
00:08:22,140 --> 00:08:23,600
Ne stižemo baš tamo gdje bismo trebali biti.

149
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
Neće biti popularan kod svih,

150
00:08:25,900 --> 00:08:27,060
ali samo mislim da ćemo morati početi

151
00:08:27,060 --> 00:08:27,940
stavljajući neke dulje smjene.

152
00:08:28,240 --> 00:08:30,000
To je jedini način da dođemo do 5 tjedana čišćenja,

153
00:08:30,120 --> 00:08:31,440
a to je otprilike ono što će nam trebati.

154
00:08:31,679 --> 00:08:34,280
Volio bih da imam bolje vijesti, ali znam da ti to možeš učiniti,

155
00:08:34,380 --> 00:08:35,320
pa hajdemo jebeno to učiniti, zar ne?

156
00:08:35,320 --> 00:08:38,940
Da, da, dat ćemo sve od sebe, i jebote, krenut ćemo od tamo.

157
00:08:39,059 --> 00:08:40,120
Vi ćete to učiniti. U redu, brate.

158
00:08:40,280 --> 00:08:40,919
Hvala, stari. Da.

159
00:08:42,900 --> 00:08:53,600
Imate li primjerak? Samo naprijed.

160
00:08:53,920 --> 00:08:55,020
Da, upravo sam razgovarao s Rickom.

161
00:08:55,220 --> 00:08:57,660
Morat ćemo raditi oko 1800 punjenja tjedno,

162
00:08:57,740 --> 00:08:59,740
jer to je oko 100 tovara svaki za vas momci.

163
00:09:00,020 --> 00:09:00,800
Oh, k***.

164
00:09:02,640 --> 00:09:05,060
U ovom trenutku sezone, imamo 500 unci zlata.

165
00:09:05,160 --> 00:09:07,920
To nije ni blizu naših 1800 unci,

166
00:09:08,100 --> 00:09:09,440
pa pred nama je dug put,

167
00:09:09,540 --> 00:09:11,060
i trenutno osjećam pritisak.

168
00:09:11,160 --> 00:09:12,500
Mislim, ponestaje nam vremena.

169
00:09:12,500 --> 00:09:16,720
Rick Ness pokušava se iskopati iz rupe

170
00:09:17,250 --> 00:09:19,960
iskopavši najveću rupu u svom životu.

171
00:09:21,580 --> 00:09:23,940
Tri i pol mjeseca u sezoni,

172
00:09:24,380 --> 00:09:27,600
iskopao je četvrtinu svog zlata od 1800 unci

173
00:09:27,600 --> 00:09:30,840
i dalje nema zlata.

174
00:09:31,800 --> 00:09:33,280
Imaš vraški puno prljavštine da se preseliš ovamo

175
00:09:33,280 --> 00:09:34,140
kad idemo tako duboko,

176
00:09:34,260 --> 00:09:35,980
a nema baš puno vremena za to.

177
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
Da bi zlato poteklo,

178
00:09:38,800 --> 00:09:41,580
Rick i njegova ekipa su na epskoj misiji

179
00:09:41,580 --> 00:09:44,020
iskopati 120 stopa

180
00:09:44,480 --> 00:09:49,220
da pogodi plaću na dnu svog golemog novog dijela, Valhalla.

181
00:09:50,140 --> 00:09:53,580
I to trebaju učiniti za manje od mjesec dana.

182
00:09:54,320 --> 00:09:56,420
Što se mene tiče, ovo nam je najbolja prilika.

183
00:09:56,660 --> 00:09:58,640
Samo trebamo sve dovesti na istu stranicu,

184
00:09:58,700 --> 00:10:00,280
svi se kreću glatko, i to ćemo dobiti.

185
00:10:00,680 --> 00:10:02,400
Trebamo oko 1800 kamiona tjedno,

186
00:10:02,600 --> 00:10:03,880
koji je, sa tri kamiona,

187
00:10:03,960 --> 00:10:05,120
to je oko 100 utovara dnevno po kamionu.

188
00:10:06,240 --> 00:10:08,300
Na vrhu Valhalle,

189
00:10:08,940 --> 00:10:12,080
Rick ima jedan bager koji utovaruje tri kamiona kamenja

190
00:10:12,080 --> 00:10:13,740
s bezvrijednim pretovarom.

191
00:10:15,020 --> 00:10:18,960
Kamioni se zatim moraju popeti uz strmu usponu od 30 stupnjeva

192
00:10:18,960 --> 00:10:21,420
do vrha grebena doline,

193
00:10:21,880 --> 00:10:25,300
zatim proputujte milju neravnom zemljanom cestom

194
00:10:25,300 --> 00:10:28,740
pokraj njihovog logora i starog usjeka doline Raleigh

195
00:10:29,640 --> 00:10:33,700
izbaciti prljavštinu s litice visoke 200 stopa

196
00:10:33,700 --> 00:10:35,140
u hrpu otpada

197
00:10:35,740 --> 00:10:40,060
prije nego što se vratim u Valhallu da sve ponovim.

198
00:10:42,280 --> 00:10:45,780
Sada, Rick ima zadatak svakog vozača kamiona

199
00:10:45,780 --> 00:10:50,140
kako bi put od osam minuta napravio 100 puta dnevno.

200
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
Pa, napuni jednu od, kao, jebenih tisuća.

201
00:10:53,800 --> 00:10:54,880
Bit će to dug dan.

202
00:10:55,140 --> 00:10:56,480
Jebi me živote.

203
00:10:58,640 --> 00:10:59,360
Jee-ha!

204
00:11:16,870 --> 00:11:18,710
Sigurno će svima biti teško.

205
00:11:19,310 --> 00:11:21,170
Znaš, nitko neće htjeti sjesti u kamion,

206
00:11:21,450 --> 00:11:22,670
znaš, cijeli dan.

207
00:11:23,090 --> 00:11:25,470
Rick je zabrinut da će nam ponestati vremena

208
00:11:25,470 --> 00:11:26,430
ispuniti naš cilj,

209
00:11:26,630 --> 00:11:29,030
ali više sam zabrinut da će se ljudi umoriti.

210
00:11:29,910 --> 00:11:33,210
Pa, morat ću to samo usisati i progurati.

211
00:11:33,430 --> 00:11:36,690
Ovo je stvarno jebeno sranje, ali što ćemo?

212
00:11:37,170 --> 00:11:40,130
Želim dobiti zlato, pa ako tako stignemo,

213
00:11:40,130 --> 00:11:41,570
onda tako jebeno stignemo tamo.

214
00:11:57,120 --> 00:12:00,280
Tip je obično najbrži od svih nas.

215
00:12:01,800 --> 00:12:04,560
Samo je malo previše nestrpljiv za proces.

216
00:12:06,440 --> 00:12:08,700
Pokušavamo ubrzati proces ovdje,

217
00:12:08,860 --> 00:12:10,040
i, znaš, ako ne ubrzamo

218
00:12:10,040 --> 00:12:12,940
i da pretjerani teret izlazi što je brže moguće,

219
00:12:13,020 --> 00:12:14,560
znaš, nikad nećemo proći kroz to.

220
00:12:15,520 --> 00:12:17,060
Očito, nisam više novi tip,

221
00:12:17,220 --> 00:12:19,700
tako da se nadamo da Chris može pratiti tempo.

222
00:12:21,400 --> 00:12:22,740
Ja sam spor starac,

223
00:12:22,840 --> 00:12:24,480
jer ne volim batinama razbijati tijelo.

224
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
Mogao bih biti malo brži,

225
00:12:26,080 --> 00:12:28,880
ali neću žuriti okolo

226
00:12:28,880 --> 00:12:30,580
kao pile s mojom glavom.

227
00:12:31,040 --> 00:12:32,660
Tek je počelo iritirati.

228
00:12:34,600 --> 00:12:37,100
Ravnomjerno je glatko, a glatko je brzo.

229
00:12:39,780 --> 00:12:41,120
Moja vožnja nije problem.

230
00:12:41,560 --> 00:12:43,120
Postoji razlog zašto lapiram ljude.

231
00:12:48,620 --> 00:12:50,000
Ovo je jebeno glupo.

232
00:12:59,180 --> 00:13:00,360
Hajde, Chris.

233
00:13:01,700 --> 00:13:03,560
Tip je dosadan ko kurac.

234
00:13:03,820 --> 00:13:05,460
Misli da zna što radi, ali kako god.

235
00:13:07,600 --> 00:13:10,280
Inače bih sada otišao pod tuš.

236
00:13:12,600 --> 00:13:14,400
Pun sam prašine i znoja.

237
00:13:15,680 --> 00:13:17,500
Stvarno bih volio da trenutno ne radimo.

238
00:13:18,120 --> 00:13:20,680
Hajde, Chris. Jebote, traješ zauvijek.

239
00:13:22,960 --> 00:13:23,440
Boo!

240
00:13:27,080 --> 00:13:30,380
Koji kurac misliš da radiš, zaboga?

241
00:13:36,160 --> 00:13:39,440
Koji kurac misliš da radiš, zaboga?

242
00:13:40,720 --> 00:13:43,480
Moramo napraviti 100 tovara. Usporavaš me.

243
00:13:43,780 --> 00:13:45,340
Još uvijek to moramo učiniti jebeno sigurno.

244
00:13:45,560 --> 00:13:46,780
Ne možete samo rezati kutove.

245
00:13:47,180 --> 00:13:48,340
Nekoga ćeš ubiti.

246
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Što dovraga ovi momci rade?

247
00:13:51,760 --> 00:13:54,900
Shvaćam da smo svi umorni, ali ne možete se tek tako ušuljati nekome iza leđa.

248
00:13:55,260 --> 00:13:56,340
požurite!

249
00:13:56,600 --> 00:13:58,160
Hej, što se događa?

250
00:13:58,460 --> 00:14:01,680
Ovaj jebeni idiot doleti iza mene dok se pokušavam vratiti na smetlište.

251
00:14:02,100 --> 00:14:03,840
Ne želim ubiti jebenog klinca.

252
00:14:04,220 --> 00:14:05,340
Samo me usporava.

253
00:14:05,480 --> 00:14:06,500
Dobro, dobro, dosta.

254
00:14:06,800 --> 00:14:09,020
Chris, uzmi malu pauzu. Razbistrite glavu.

255
00:14:09,340 --> 00:14:10,220
Vozit ću tvoj kamion neko vrijeme.

256
00:14:10,500 --> 00:14:11,360
Jebeni klinac, čovječe.

257
00:14:11,480 --> 00:14:11,980
Da, kako god.

258
00:14:13,020 --> 00:14:14,240
Glup k***.

259
00:14:18,990 --> 00:14:19,950
Jebena djeca, čovječe.

260
00:14:30,120 --> 00:14:31,520
Chris i Kai su zamalo upali u to.

261
00:14:31,600 --> 00:14:32,520
Imali su malo krah.

262
00:14:32,660 --> 00:14:33,360
Shvaćam, čovječe.

263
00:14:33,700 --> 00:14:34,960
Svi su gurnuti do svojih granica.

264
00:14:35,620 --> 00:14:36,480
Znači da im je kurac.

265
00:14:37,480 --> 00:14:41,040
Svi oni rade, znate, dodatne sate da bi se ovo dogodilo,

266
00:14:41,160 --> 00:14:44,000
i imati kamion u kvaru jednog dana može izbrisati sav taj posao,

267
00:14:44,100 --> 00:14:45,900
pa ću ući ovdje i učiniti to.

268
00:14:45,960 --> 00:14:46,220
Znate na što mislim?

269
00:14:46,240 --> 00:14:47,440
To mi više nije najdraža stvar,

270
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
ali to je nešto što se mora učiniti.

271
00:14:51,540 --> 00:14:55,000
Uz malu posadu, definitivno se svi moramo slagati.

272
00:14:55,140 --> 00:14:58,100
Ne možemo, znaš, biti jedno drugome do grla cijelo vrijeme.

273
00:14:59,500 --> 00:15:02,220
Nadamo se da Chris i Kai mogu, znaš, preboljeti svoju sitnicu

274
00:15:02,220 --> 00:15:04,660
i krenuti s toga i nastaviti raditi svoj posao.

275
00:15:06,620 --> 00:15:08,580
Lijepo je vidjeti još nekoga u kamionu.

276
00:15:09,140 --> 00:15:10,580
Ovdje nikad nisi previše dobar za kamion.

277
00:15:10,700 --> 00:15:12,180
To sam davno naučio.

278
00:15:18,360 --> 00:15:19,540
Zaustavljen sam na ovom brdu.

279
00:15:19,540 --> 00:15:20,640
Oh, k vragu, dobro me napunio.

280
00:15:24,100 --> 00:15:24,420
Jebote.

281
00:15:29,220 --> 00:15:31,100
Pokušavam ostati bez goriva na ovom brdu.

282
00:15:31,160 --> 00:15:31,940
Ja sam na putu.

283
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
Hm, što to?

284
00:15:34,700 --> 00:15:35,280
Koji kurac?

285
00:15:36,520 --> 00:15:39,260
Misliš li da bi mogao baciti taj teret tamo, Rick, a ja ću ga raširiti?

286
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
U redu, istovarit ću ga,

287
00:15:41,760 --> 00:15:43,800
i nadam se da mogu doći do spremnika goriva prije nego što se ova stvar isprazni.

288
00:15:45,980 --> 00:15:48,280
Čovječe, prošlo je više od desetljeća, a ja ne mogu očitati pokazivač goriva?

289
00:15:53,330 --> 00:15:55,330
Natjerao sam Ricka da baci svoj teret ovdje.

290
00:15:56,290 --> 00:15:57,710
Nekako kad kamioni izlaze,

291
00:15:57,730 --> 00:16:00,990
malo im je teško izaći s ove padine.

292
00:16:05,190 --> 00:16:08,510
Osjećam se prilično glupo jer sam ostao bez goriva odmah tako,

293
00:16:08,770 --> 00:16:09,490
pokušavajući pomoći.

294
00:16:09,590 --> 00:16:10,650
Jebeno odugovlačim stvari.

295
00:16:11,670 --> 00:16:13,270
Ne mogu staviti ovaj jebeni čep goriva.

296
00:16:16,390 --> 00:16:16,830
Jebote.

297
00:16:18,230 --> 00:16:19,050
Odličan početak.

298
00:16:20,970 --> 00:16:24,050
Napunjen gorivom, Rick se vraća dovozeći zemlju,

299
00:16:24,810 --> 00:16:27,710
jureći za svojim ciljem od 100 utovara dnevno.

300
00:16:30,250 --> 00:16:32,010
Ubijaju me takve greške,

301
00:16:32,070 --> 00:16:33,870
a ja ih radim kad sam pod stresom.

302
00:16:34,430 --> 00:16:36,010
Čini se kao nemoguć zadatak,

303
00:16:36,050 --> 00:16:37,450
ali radili su to prije, učinit ćemo to opet.

304
00:16:38,290 --> 00:16:40,310
Čini se da je put dugačak, ali znam da ćemo stići.

305
00:17:00,290 --> 00:17:02,070
Uh-oh, jebote, statično.

306
00:17:04,920 --> 00:17:08,079
Ništa poput držanja vaše nove djevojčice u naručju.

307
00:17:08,520 --> 00:17:11,200
Srceparajuće, napustiti dom, vratiti se ovamo.

308
00:17:12,560 --> 00:17:15,800
Nakon osam tjedana odsustva zbog rođenja njegove kćeri,

309
00:17:16,380 --> 00:17:19,400
Buzz Lago se vraća tvrdnji Kevina Beata.

310
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
Bit će zanimljivo vidjeti dokle će Kevin i Faith stići.

311
00:17:23,380 --> 00:17:25,500
Nisam siguran u što se vraćam.

312
00:17:26,240 --> 00:17:27,960
Znaš, oni će dobiti ovu novu obitelj, znaš.

313
00:17:28,400 --> 00:17:32,500
Ali cilj od 2000 unci važniji je nego ikada.

314
00:17:32,500 --> 00:17:35,260
Veselim se ponovnoj zaradi.

315
00:17:35,700 --> 00:17:40,220
Evo nas, vratili smo se u kamp, ​​pogledaj to.

316
00:17:40,460 --> 00:17:43,380
Kevin i Faith, nismo ih vidjeli jebenih par mjeseci.

317
00:17:43,880 --> 00:17:46,600
Bok ljudi. Kako dovraga ide?

318
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
Napokon smo uspjeli.

319
00:17:51,640 --> 00:17:52,980
Reci nam kako je beba?

320
00:17:54,600 --> 00:17:55,160
br.

321
00:17:55,840 --> 00:17:57,720
Ajme, ovo je slatka mala beba.

322
00:17:57,900 --> 00:18:00,500
To je njezino omiljeno mjesto, Iolona.

323
00:18:00,500 --> 00:18:02,040
To je lijepo ime.

324
00:18:02,420 --> 00:18:03,160
Bilo je teško otići.

325
00:18:04,540 --> 00:18:06,220
Ali ja ću podržati tu djevojčicu.

326
00:18:06,860 --> 00:18:09,740
Razlog više zašto ćemo postići cilj od 2000 unci.

327
00:18:10,340 --> 00:18:10,960
slažem se

328
00:18:11,500 --> 00:18:14,260
Idemo se malo provozati, mogu ti pokazati što smo napravili,

329
00:18:14,320 --> 00:18:16,140
što treba učiniti i navesti vas na posao.

330
00:18:16,820 --> 00:18:17,840
Oh, ****.

331
00:18:23,740 --> 00:18:26,620
Završili smo Pyramid Cut, krenuli uzvodno,

332
00:18:27,360 --> 00:18:28,620
ono što zovemo Sphinx Cut.

333
00:18:30,260 --> 00:18:33,380
Održavanje te mačke i egipatske teme na neki način.

334
00:18:38,220 --> 00:18:38,700
Ah.

335
00:18:40,740 --> 00:18:42,080
Dakle, kako ova fabrika radi?

336
00:18:42,720 --> 00:18:45,120
Tako da trenutno nemamo dovoljno plaće za pogon

337
00:18:45,120 --> 00:18:46,420
da radi 24 sata dnevno.

338
00:18:47,460 --> 00:18:49,640
Nemamo dovoljno plaće izložene.

339
00:18:50,700 --> 00:18:52,280
Tako da sada imamo malo dana.

340
00:18:53,320 --> 00:18:54,600
To je definitivno sranje.

341
00:18:57,300 --> 00:18:57,780
Da.

342
00:18:59,060 --> 00:19:02,920
Dakle, stvarno moramo osposobiti postrojenje da radi 24 sata dnevno

343
00:19:02,920 --> 00:19:05,120
tako da ga možemo pogoditi.

344
00:19:05,220 --> 00:19:05,540
Da, da.

345
00:19:06,140 --> 00:19:06,480
Da.

346
00:19:07,620 --> 00:19:08,160
Da.

347
00:19:08,700 --> 00:19:10,380
Mislim, preko polovice sezone,

348
00:19:10,460 --> 00:19:12,100
i još nije na pola puta do ukupnog cilja.

349
00:19:12,700 --> 00:19:14,040
Malo stresno.

350
00:19:14,280 --> 00:19:15,180
Da, malo je sranje.

351
00:19:15,760 --> 00:19:20,000
Mislim da bismo trebali prestati stajati.

352
00:19:20,800 --> 00:19:22,140
Pozovite sve na skidanje.

353
00:19:22,780 --> 00:19:26,940
Na taj način možemo opet dobiti brdo plaća i opet raditi 24 sata.

354
00:19:27,620 --> 00:19:28,780
Ostvarimo ovo sranje.

355
00:19:29,900 --> 00:19:34,160
Šef druge godine rudnika Kevin Beetz igra nadoknadu.

356
00:19:35,520 --> 00:19:39,000
Nedostaje mu 1500 unci do cilja,

357
00:19:39,440 --> 00:19:43,360
a njegova mala posada nema dovoljno ljudi za iskopavanje

358
00:19:43,360 --> 00:19:48,220
u zlatom bogatoj Sphinx Cut za rad postrojenja 24-7.

359
00:19:50,020 --> 00:19:51,920
Sada se Buzz vratio.

360
00:19:52,440 --> 00:19:56,080
Kevin ga je zadužio da napravi golemu plaću

361
00:19:56,080 --> 00:19:59,320
i vraćanje na cjelodnevno čišćenje

362
00:19:59,320 --> 00:20:02,840
u nadi da će ovaj tjedan doći do velikog izvlačenja zlata.

363
00:20:03,960 --> 00:20:06,260
Nije bilo važno. Idemo odavde.

364
00:20:07,160 --> 00:20:08,700
Odlično vrijeme da se Buzz vrati.

365
00:20:08,960 --> 00:20:10,680
Imati ga u 480 stvarno će pomoći.

366
00:20:11,200 --> 00:20:12,520
Dobro je što je momčad ponovno na okupu.

367
00:20:15,480 --> 00:20:17,740
Tvornica ne radi jer nemaju plaće.

368
00:20:18,520 --> 00:20:21,020
Što su, dovraga, radili cijelo vrijeme dok ga nije bilo?

369
00:20:22,320 --> 00:20:27,160
Definitivno sam mislio da ćemo biti puno dalje u ovom dijelu.

370
00:20:27,900 --> 00:20:32,740
Vidio sam Tonyja kako radi rezove dvostruko veće od ovoga u četvrtini vremena.

371
00:20:33,840 --> 00:20:36,840
Definitivno se može reći da mu Kevin nije otac.

372
00:20:41,030 --> 00:20:42,410
Tony je čovjek od akcije.

373
00:20:43,790 --> 00:20:47,130
Ovo je definitivno potpuno drugačija igra s Kevinom.

374
00:20:48,250 --> 00:20:50,390
Mislim da se ovdje ne događa dovoljno.

375
00:20:51,130 --> 00:20:54,750
Jedina **** stvar koja bi trebala biti hitna na ****** rudniku

376
00:20:54,750 --> 00:20:57,350
je da ta biljka ne prestaje **** tamo okolo.

377
00:20:57,610 --> 00:21:00,470
24 sata dnevno, sedam dana u tjednu,

378
00:21:00,570 --> 00:21:02,990
i **** cijelu **** rudarsku sezonu.

379
00:21:03,350 --> 00:21:05,810
To je jedini način na koji ćemo postići naš cilj od 2000 unci.

380
00:21:12,130 --> 00:21:14,510
Čovječe, ovaj kurac je sranje.

381
00:21:14,510 --> 00:21:17,790
Upravo sam izašao iz smrznutog.

382
00:21:18,550 --> 00:21:19,510
Ovo je krivnja.

383
00:21:27,880 --> 00:21:28,940
Ovo je krivnja.

384
00:21:29,840 --> 00:21:34,640
U Scribner Creeku, Buzz pokušava izgraditi golemu plaću

385
00:21:34,640 --> 00:21:36,980
da Kevin radi 24 sata dnevno.

386
00:21:38,520 --> 00:21:42,480
Ali zamrznuta mu je plaća, što ga zaustavlja.

387
00:21:42,480 --> 00:21:42,920
****.

388
00:21:45,780 --> 00:21:47,480
Bila je to jebena predstava od samog početka.

389
00:21:48,720 --> 00:21:51,340
Ova kanta za čišćenje nije prodorna vrijedna ****.

390
00:21:52,900 --> 00:21:55,280
Trebam kantu za kopanje. Ovo neće ići.

391
00:21:55,860 --> 00:21:56,700
Trebam zube.

392
00:21:58,100 --> 00:22:00,960
Ravni rezni rub kante za čišćenje

393
00:22:00,960 --> 00:22:04,400
izgrađena je za struganje odmrznutog sloja s podloge.

394
00:22:05,080 --> 00:22:09,860
Za iskopavanje smrznute zemlje, Buzz treba kantu s grizom.

395
00:22:20,790 --> 00:22:21,990
**** krivotvorine.

396
00:22:27,490 --> 00:22:29,030
Pa, tu je kanta koja mi treba.

397
00:22:29,250 --> 00:22:31,790
To je onaj sa zubima, pa...

398
00:22:31,790 --> 00:22:33,090
**** krezubo čudo.

399
00:22:33,910 --> 00:22:34,910
Bilo je to malo posla.

400
00:22:37,290 --> 00:22:37,990
Pogledaj ovo.

401
00:22:38,170 --> 00:22:38,630
****.

402
00:22:41,350 --> 00:22:42,410
To je neki ****.

403
00:22:44,090 --> 00:22:48,090
Ova kanta je upravo pukla ovdje, pukla je ovdje.

404
00:22:48,790 --> 00:22:49,750
**** ja.

405
00:22:52,030 --> 00:22:54,270
Crack je na vrlo važnom mjestu.

406
00:22:54,650 --> 00:22:58,830
Sve ove godine samo držim kantu na stroju, pa...

407
00:23:02,120 --> 00:23:03,420
Povukao sam ga natrag,

408
00:23:03,760 --> 00:23:06,420
tako da je to bilo barem pola dana vrijedno posla.

409
00:23:06,760 --> 00:23:07,480
Nema više.

410
00:23:08,140 --> 00:23:09,360
Kevine, imaš li kopiju o meni, Kevine?

411
00:23:11,460 --> 00:23:12,240
Idi po Kevina.

412
00:23:13,080 --> 00:23:14,980
Upravo sam gledao ovu kantu ovdje.

413
00:23:15,400 --> 00:23:16,700
Napuknut je s obje strane.

414
00:23:17,360 --> 00:23:19,060
Ne bi imalo nešto što bismo mogli koristiti, eh?

415
00:23:20,340 --> 00:23:23,800
Mislim da je najbolje da to zavarimo što je brže moguće.

416
00:23:24,780 --> 00:23:26,860
Ako možeš propušiti ovo do kraja dana, po mogućnosti.

417
00:23:29,280 --> 00:23:30,160
**** krivotvorine.

418
00:23:53,500 --> 00:23:53,940
Gotovo.

419
00:23:55,000 --> 00:23:57,100
Stavite cijelu hrpu zavarivanja upravo tamo.

420
00:23:57,540 --> 00:23:58,780
Isto s ove strane ovdje.

421
00:24:08,120 --> 00:24:10,780
Sada je sve zamijenjeno, vrijeme je da premjestimo nešto plaće.

422
00:24:12,240 --> 00:24:13,960
Krenimo s ovom jebenom serijom.

423
00:24:17,920 --> 00:24:20,700
Vrijeme je da se nešto plati tvornici, da pokrenemo to sranje.

424
00:24:24,200 --> 00:24:26,160
Oh, da. To je ono što nam tamo treba.

425
00:24:26,920 --> 00:24:27,600
Dovraga, da.

426
00:24:28,720 --> 00:24:29,120
Savršen.

427
00:24:30,840 --> 00:24:33,140
Nije li uvijek lijepo imati ovu veliku staru kantu ovdje?

428
00:24:34,020 --> 00:24:36,900
Definitivno stvara udubljenje u ovom materijalu.

429
00:24:37,180 --> 00:24:38,680
Prilično lijepo prolazi.

430
00:24:39,180 --> 00:24:40,920
Nakon pola dana varenja,

431
00:24:41,620 --> 00:24:44,420
Buzz konačno može iskopati zamrznutu plaću,

432
00:24:44,960 --> 00:24:48,180
utovar kamiona i skupljanje plaće.

433
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
Možda bismo uspjeli pokrenuti tu fabriku prije nego što shvatimo,

434
00:24:52,760 --> 00:24:54,260
postići cilj od 2000 unci.

435
00:25:04,230 --> 00:25:04,790
Savršen.

436
00:25:10,280 --> 00:25:11,080
**** da.

437
00:25:19,280 --> 00:25:20,480
Idi po Kevina.

438
00:25:22,420 --> 00:25:23,760
Platna gomila izgleda sjajno.

439
00:25:24,860 --> 00:25:27,800
Mislim da bismo trebali zapaliti ovu biljku i početi stavljati nešto zlata u kutiju.

440
00:25:29,060 --> 00:25:29,800
To su sjajne vijesti.

441
00:25:30,340 --> 00:25:32,160
Zapalimo i vratimo joj se.

442
00:25:32,380 --> 00:25:33,140
**** da.

443
00:25:35,640 --> 00:25:37,500
Opet imam malo zaliha,

444
00:25:37,680 --> 00:25:41,820
tako da se nadamo da možemo čistiti 24 sata dnevno i nastaviti trčati.

445
00:25:42,520 --> 00:26:02,030
Samo dan nakon povratka,

446
00:26:03,070 --> 00:26:08,030
Buzz drži Kevinovu operaciju u tijeku danonoćno.

447
00:26:11,030 --> 00:26:15,010
Hej, Buzz.

448
00:26:15,710 --> 00:26:17,190
Čini se da vam ide.

449
00:26:17,790 --> 00:26:18,110
Da.

450
00:26:18,930 --> 00:26:20,410
Bravo, Buzz. Drago mi je što si se vratio.

451
00:26:21,150 --> 00:26:22,110
Drago mi je da sam se vratio.

452
00:26:29,790 --> 00:26:31,610
Četrdeset milja daleko,

453
00:26:39,350 --> 00:26:40,710
Kevinov brat, Mike,

454
00:26:41,090 --> 00:26:44,770
također se jako trudi nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

455
00:26:54,210 --> 00:26:55,910
Mike, imamo vode ovdje.

456
00:26:56,150 --> 00:26:57,370
Izvrsno, izvrsno.

457
00:26:58,230 --> 00:27:00,330
Imam vodu. Idemo vidjeti može li prosuti.

458
00:27:03,730 --> 00:27:06,190
Da se dokaže svom tati

459
00:27:06,190 --> 00:27:09,350
i imati priliku pokrenuti vlastiti zahtjev,

460
00:27:09,350 --> 00:27:12,830
Mike prvo mora dobiti svoj tromel na zlatu.

461
00:27:14,110 --> 00:27:15,310
To bi se moglo dogoditi danas.

462
00:27:22,590 --> 00:27:23,650
Gotovo je u raju.

463
00:27:23,830 --> 00:27:25,350
Vrijeme je da se okupimo

464
00:27:25,350 --> 00:27:27,350
i kreni **** danas.

465
00:27:28,750 --> 00:27:31,450
Gotovo četiri mjeseca u sezoni,

466
00:27:31,870 --> 00:27:33,910
Mike je konačno spreman zapaliti,

467
00:27:34,590 --> 00:27:38,270
i pozvao je svoju obitelj da obilježi veliki događaj.

468
00:27:40,370 --> 00:27:41,230
Hvala.

469
00:27:42,250 --> 00:27:43,010
Dan D je.

470
00:27:43,790 --> 00:27:46,430
Da, konačno mogu vidjeti ovu staru kurvu kako odlazi.

471
00:27:46,890 --> 00:27:48,150
Mike, upravo ćeš prosuti.

472
00:27:48,790 --> 00:27:49,130
Da.

473
00:27:49,490 --> 00:27:49,850
Vau!

474
00:27:51,570 --> 00:27:52,050
U redu.

475
00:27:52,210 --> 00:27:52,750
Spremni za rolanje?

476
00:27:53,010 --> 00:27:53,210
Da.

477
00:27:53,550 --> 00:27:55,030
Zapali **** stvar. Idemo.

478
00:27:56,610 --> 00:27:59,450
Bit će dobro vidjeti kako se ova stvar pokreće.

479
00:27:59,590 --> 00:28:01,130
Voljela bih to vidjeti.

480
00:28:01,150 --> 00:28:01,710
To će biti dobro.

481
00:28:02,830 --> 00:28:03,310
U redu.

482
00:28:12,370 --> 00:28:13,650
Pusti kurac na njega.

483
00:28:20,430 --> 00:28:20,910
jao

484
00:28:22,630 --> 00:28:31,680
Molim, vodu, molim.

485
00:28:54,180 --> 00:28:55,760
Odatle je došlo svo to sranje.

486
00:28:56,360 --> 00:28:57,380
To je više **** dobro.

487
00:29:06,510 --> 00:29:07,050
jao

488
00:29:07,690 --> 00:29:08,550
Glupi ****.

489
00:29:27,990 --> 00:29:28,630
jao

490
00:29:31,970 --> 00:29:33,490
Ti me zajebavaš?

491
00:29:34,270 --> 00:29:35,310
Što se **** događa?

492
00:29:36,130 --> 00:29:37,710
Na Rajskom brdu,

493
00:29:38,250 --> 00:29:42,170
nekoliko sekundi nakon što je zapalio prvi put ove sezone,

494
00:29:43,030 --> 00:29:45,410
Mike je ugasio svoju tromelu.

495
00:29:45,730 --> 00:29:46,470
Nema dovoljno vode?

496
00:29:46,950 --> 00:29:47,470
Nije nijedan.

497
00:29:47,770 --> 00:29:48,210
nijedan?

498
00:29:49,270 --> 00:29:50,130
Što se dogodilo?

499
00:29:50,710 --> 00:29:51,990
Nema vode u žlijebu.

500
00:29:53,170 --> 00:29:55,670
Voda ne dopire do pretpranja,

501
00:29:55,950 --> 00:29:58,790
uzrokujući nakupljanje suhe prljavštine u batiću.