1
00:02:03,480 --> 00:02:07,007
Um exame de francês. Espero que ela esteja doente.

2
00:02:09,320 --> 00:02:10,526
Preparar.

3
00:02:45,080 --> 00:02:46,684
Tabaco...

4
00:02:47,560 --> 00:02:51,406
Você não tem nenhum?
- Absolutamente nada.

5
00:02:51,880 --> 00:02:54,804
Aqui você pode ter.
- Obrigado.

6
00:02:56,480 --> 00:02:58,767
Você deu para Irene.
- É o aniversário dela.

7
00:02:58,960 --> 00:03:01,725
E daí. Eu estou dando para você.

8
00:03:01,960 --> 00:03:04,088
Mas ela vai dar uma festa esta noite.

9
00:03:04,280 --> 00:03:06,601
Mark e Richard estão vindo...

10
00:03:06,800 --> 00:03:08,643
E os pais dela estão fora...

11
00:03:08,840 --> 00:03:10,171
Que bom para você.

12
00:03:12,040 --> 00:03:15,044
Você também está convidado.
Eu cuidarei disso.

13
00:03:16,040 --> 00:03:19,487
Não sei.
Você vai se quiser.

14
00:03:20,760 --> 00:03:22,967
Seu irmão não deixa?

15
00:03:23,160 --> 00:03:25,891
Não preciso pedir permissão a ninguém.

16
00:03:27,680 --> 00:03:29,125
Ele está olhando de novo.

17
00:03:30,480 --> 00:03:31,845
Devo pedir que ele venha?

18
00:03:32,040 --> 00:03:34,771
Isso! Isso!
- Cale a boca, idiota.

19
00:04:28,920 --> 00:04:30,763
Dê-me um terceiro.

20
00:04:42,440 --> 00:04:44,761
GUISADO CASEIRO

21
00:05:00,600 --> 00:05:02,204
Já estou farto.

22
00:05:42,680 --> 00:05:47,561
O que há de errado com ela?
- Dor de cabeça, dor de ouvido, dor de barriga.

23
00:05:52,240 --> 00:05:55,323
Eu não deveria ter doado meu tabaco.

24
00:05:56,720 --> 00:05:59,291
Você pode pegá-lo emprestado de volta esta noite.

25
00:06:02,120 --> 00:06:04,202
Você está indo, não está?

26
00:06:05,160 --> 00:06:09,404
Eu vou ver.
- Não vou pedalar até lá.

27
00:06:10,520 --> 00:06:12,568
Só irei se tiver vontade.

28
00:06:48,080 --> 00:06:49,650
Não seja ridículo!

29
00:06:54,800 --> 00:06:57,087
Desculpe- eu estou indo

30
00:06:57,880 --> 00:07:00,406
Não, não. Você estava se divertindo.

31
00:07:01,840 --> 00:07:04,207
Eu tenho que ir para casa.
Meu irmão está esperando.

32
00:07:04,600 --> 00:07:06,443
Você deve ser Samantha?

33
00:07:08,720 --> 00:07:10,768
Sammy.
- Certo...

34
00:07:11,040 --> 00:07:15,045
Liz está com ciúmes de você.
Sammy pode fazer qualquer coisa, eu não.

35
00:07:15,240 --> 00:07:18,562
Eu estou indo.
- Se você conseguir comida chinesa.

36
00:07:21,200 --> 00:07:24,966
Você quer ficar para jantar?
- Não, tenho que ir para casa.

37
00:07:25,880 --> 00:07:27,041
Jacó está esperando.

38
00:07:30,120 --> 00:07:32,202
Alguma outra hora, talvez.

39
00:07:58,480 --> 00:08:00,209
Evert, meu rapaz.

40
00:08:03,320 --> 00:08:05,971
Ei, onde você estava?

41
00:08:06,160 --> 00:08:09,403
Esse é Jacó.
- Evert.

42
00:08:10,200 --> 00:08:13,044
Seu irmão está morto
por três anos.

43
00:08:13,360 --> 00:08:16,682
O que você está fazendo?
Você sabe que ele não aguenta isso.

44
00:08:19,600 --> 00:08:22,126
Posso dar uma olhada?
- E agora?

45
00:08:22,320 --> 00:08:24,084
Você conhece as regras. Dê-me a garrafa.

46
00:08:25,720 --> 00:08:27,825
Dê um tempo a ele!

47
00:08:27,826 --> 00:08:29,930
- Seu pai recebe o dele
beba todas as noites.

48
00:08:33,480 --> 00:08:34,641
Cadela.

49
00:08:37,680 --> 00:08:38,966
Ei, pai.

50
00:08:44,760 --> 00:08:46,205
Dê-nos um sorriso.

51
00:08:52,000 --> 00:08:53,604
Você tem uma piada?

52
00:08:55,280 --> 00:08:57,009
Deixe-me pensar.
- Ou talvez dois.

53
00:08:57,200 --> 00:09:01,842
...Aquele sobre o homem que foi
para a América e conheci uma mulher...

54
00:09:02,120 --> 00:09:04,964
...com uma perna ruim...
Você conhece esse.

55
00:09:14,520 --> 00:09:15,965
Rir.

56
00:09:35,680 --> 00:09:37,523
Ok, isso é o suficiente.

57
00:11:10,720 --> 00:11:12,563
A sobremesa é uma surpresa.

58
00:11:13,600 --> 00:11:15,284
Tiramisu de novo?

59
00:11:21,480 --> 00:11:23,369
Os meninos virão esta noite.

60
00:11:26,000 --> 00:11:27,889
Eu estou indo para uma festa.

61
00:11:32,400 --> 00:11:34,846
De qualquer forma, não consigo dormir com o seu barulho.

62
00:11:35,400 --> 00:11:36,447
Não.

63
00:11:41,560 --> 00:11:43,244
Está na casa da Irene.

64
00:11:44,040 --> 00:11:45,485
É o aniversário dela.

65
00:11:52,080 --> 00:11:54,367
Como você chegará lá?

66
00:11:55,040 --> 00:11:56,530
Com Liz.

67
00:11:57,160 --> 00:11:59,288
O pai dela nos levará.

68
00:11:59,480 --> 00:12:01,130
Ele é muito legal.

69
00:12:03,040 --> 00:12:05,646
Você não quer que eu vá?
- Por que não?

70
00:12:05,840 --> 00:12:09,208
Vá e sacuda sua bunda
enquanto eu faço todo o trabalho.

71
00:12:09,400 --> 00:12:13,610
Eu não me importo de conseguir um emprego!
Vou parar de estudar depois das férias.

72
00:12:13,800 --> 00:12:15,928
Passe no seu exame primeiro.
Você não pode fazer nada sem um diploma.

73
00:12:16,120 --> 00:12:18,163
Você não pode fazer 'nada'
sem diploma

74
00:12:18,164 --> 00:12:20,205
- Isso é o que eu quero dizer-

75
00:12:20,680 --> 00:12:23,809
Você recebe seu diploma,
Eu cuidarei do resto.

76
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
Eu posso cuidar de mim mesmo.

77
00:12:32,160 --> 00:12:33,446
Claro que você pode.

78
00:12:47,360 --> 00:12:48,725
Você não vai?

79
00:12:52,440 --> 00:12:54,090
Não me sinto muito bem.

80
00:13:21,840 --> 00:13:24,969
Você tem ratos?
- Sim, esse é meu rato de estimação.

81
00:13:48,480 --> 00:13:50,642
Você chama isso de ir para casa mais cedo?

82
00:13:52,640 --> 00:13:56,690
Estou com dor de cabeça. Eu disse que não estava bem.
- As coisas estão melhorando!

83
00:13:59,160 --> 00:14:02,084
Se você não estiver bem, vá para a cama, Sammy.
- Eu não consigo dormir de qualquer maneira.

84
00:14:02,280 --> 00:14:04,726
Sammy, vá para a cama agora.
- Não.

85
00:14:04,920 --> 00:14:06,809
Sammy, vá para a cama.

86
00:14:17,680 --> 00:14:19,728
Você bebe cerveja?

87
00:14:21,920 --> 00:14:23,285
Obrigado.

88
00:14:30,680 --> 00:14:35,527
Quando você terminar sua cerveja então...
- Sim, sabemos onde fica a geladeira.

89
00:14:35,720 --> 00:14:38,405
Não vou ficar até muito tarde.

90
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
Eu tenho que ir para o
Centro de Emprego amanhã.

91
00:14:40,524 --> 00:14:42,446
- Ótimo.
Centro de Emprego no início da manhã.

92
00:14:51,440 --> 00:14:54,683
Ok, vá embora agora. Todos vocês.
É minha casa.

93
00:14:55,160 --> 00:14:57,766
Você é surdo? Ou você também é estúpido?

94
00:14:57,960 --> 00:15:01,169
Na minha casa você não olha o relógio.
- Cale a boca.

95
00:15:02,200 --> 00:15:04,282
Esse cara precisa de uma boa trepada.

96
00:15:04,480 --> 00:15:07,245
Venho dizendo isso há anos.
Ele deve estar explodindo.

97
00:15:07,720 --> 00:15:10,610
Olhe para ele!
- O que você disse?

98
00:15:10,840 --> 00:15:12,808
Que você precisa de um bom parafuso.

99
00:15:14,080 --> 00:15:15,650
Ei, legal. Legal.

100
00:15:23,480 --> 00:15:24,641
Legal!

101
00:15:27,600 --> 00:15:29,682
Eu disse que vamos para casa.

102
00:15:32,560 --> 00:15:33,641
Vamos.

103
00:16:10,560 --> 00:16:11,766
Jacó?

104
00:16:21,080 --> 00:16:22,366
Qual é o problema?

105
00:16:25,680 --> 00:16:27,170
Nada realmente.

106
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
Boa noite.

107
00:17:20,920 --> 00:17:22,922
Onde está minha camiseta branca?

108
00:17:30,200 --> 00:17:33,841
Por que nada é limpo aqui?
- Você não pode descer assim.

109
00:17:34,680 --> 00:17:38,002
Eu tenho academia. Devo ir à academia pelado?
- Vou lavar à mão.

110
00:17:38,200 --> 00:17:40,407
E então você vai trazê-lo de volta?
Não, obrigado.

111
00:17:40,600 --> 00:17:42,921
Não vou usar a máquina de lavar
por três coisas.

112
00:17:43,120 --> 00:17:45,407
Então eu mesmo farei isso.

113
00:17:56,160 --> 00:17:59,721
Meu pai está organizando
uma venda de porta-malas.

114
00:18:00,320 --> 00:18:02,607
Você tem algumas coisas?
- Não.

115
00:18:03,120 --> 00:18:05,600
Quer vir?
- Todo esse lixo velho?

116
00:18:06,400 --> 00:18:10,485
Muito sujo para mim.
- Depois jantamos juntos.

117
00:18:10,680 --> 00:18:12,842
Quando?
- Está tudo no pôster.

118
00:18:13,040 --> 00:18:14,644
Bem, vou ver.

119
00:18:14,920 --> 00:18:16,285
É engraçado.
- O que?

120
00:18:16,480 --> 00:18:20,121
Você e Thijs!
Você deve estar desesperado.

121
00:18:20,320 --> 00:18:23,642
Ele não é tão ruim.
Quando você o conhecer.

122
00:18:23,880 --> 00:18:26,201
Pelo menos ele não é tão infantil.

123
00:18:27,160 --> 00:18:30,289
Só não conte a ninguém.
- Você pensou que ele era um idiota.

124
00:18:30,480 --> 00:18:32,767
Você disse isso. Eu nunca fiz isso.

125
00:19:16,320 --> 00:19:18,448
Para quem?
- Para Téo.

126
00:19:57,120 --> 00:19:58,963
Você tem sapatos novos?

127
00:20:04,000 --> 00:20:05,081
Legal.

128
00:20:11,160 --> 00:20:13,049
Mantenha-o inteiro.

129
00:20:13,240 --> 00:20:15,527
Pare, seu idiota!

130
00:20:16,600 --> 00:20:17,840
Sair.

131
00:20:23,800 --> 00:20:26,007
O que é que você fez?
- Nada.

132
00:20:27,200 --> 00:20:29,726
Eu não deveria ter deixado você.
- Compre uma boa motocicleta!

133
00:20:29,920 --> 00:20:32,844
Você deveria ter deixado isso em paz.

134
00:20:33,400 --> 00:20:35,448
Como chegaremos em casa agora?

135
00:21:23,240 --> 00:21:25,368
Você vai ter problemas?

136
00:21:25,680 --> 00:21:27,808
O que você quer dizer, senhor?
- Senhor?

137
00:21:28,000 --> 00:21:30,924
Quero dizer com a motocicleta.
Você vai levar a culpa?

138
00:21:31,120 --> 00:21:34,442
Não, ele está acostumado.
- Realmente?

139
00:21:35,560 --> 00:21:37,642
Às vezes ele age
como se ele estivesse com raiva, mas...

140
00:21:37,840 --> 00:21:40,684
Por que ele ficaria com raiva de você?

141
00:21:41,160 --> 00:21:43,322
Sim, por quê?

142
00:21:45,000 --> 00:21:48,209
Ele cuida bem de você.
Isso é o que ouço de Liz.

143
00:21:49,000 --> 00:21:52,641
Ouvi dizer que ele até passou roupa
os lenços.

144
00:21:54,240 --> 00:21:58,723
Sim, ele é só um pouco...

145
00:21:59,480 --> 00:22:01,369
possessivo.

146
00:22:02,200 --> 00:22:05,841
Ele está esperando por mim se
Estou cinco minutos atrasado na escola.

147
00:22:06,040 --> 00:22:09,123
Você não tem seu próprio espaço.

148
00:22:09,680 --> 00:22:13,765
Eu tenho meu próprio quarto.
- Não, você precisa do seu próprio espaço.

149
00:22:17,000 --> 00:22:19,844
O que você quer dizer, senhor?
- Senhor?

150
00:22:20,840 --> 00:22:25,607
Eu cuido de caravanas para alemães.
Eles só voltarão nas férias.

151
00:22:26,080 --> 00:22:29,482
Eu poderia deixar você ficar com a chave.
Ninguém nunca vai lá.

152
00:22:30,640 --> 00:22:34,645
Só não conte a Liz,
ela queria um há um ano.

153
00:22:35,440 --> 00:22:39,286
O que eu faço lá?
- Bem, apenas faça seu trabalho de casa.

154
00:22:39,480 --> 00:22:42,404
Ouça música, leia...

155
00:22:42,760 --> 00:22:47,049
E se você tem namorado...
Você não precisa me contar nada.

156
00:22:48,440 --> 00:22:51,091
E quanto custa?
- Quanto custa?

157
00:22:51,280 --> 00:22:53,965
Não seja bobo. Eu só quero ajudar.

158
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
Não importa com o quê.

159
00:22:56,280 --> 00:22:57,611
Aqui.

160
00:22:58,120 --> 00:23:01,124
Quero-o de volta quando os alemães chegarem.

161
00:24:08,760 --> 00:24:10,524
Eu quero ir.

162
00:24:10,760 --> 00:24:13,411
Mas é um pouco assustador sozinho.

163
00:24:15,000 --> 00:24:16,331
Por que não?

164
00:24:19,080 --> 00:24:20,650
Ok, nós-

165
00:24:25,440 --> 00:24:28,410
Você tem alguma coisa para fazer esta noite?
- Não, na verdade não.

166
00:24:28,640 --> 00:24:30,563
Sem trabalho de casa?
- Sim...

167
00:24:30,760 --> 00:24:33,127
Vamos fazer isso juntos?
- Sim, ok.

168
00:24:33,320 --> 00:24:34,970
Vejo você esta noite.

169
00:25:04,840 --> 00:25:07,525
Isso não é bom. 250 CC.
- 250?

170
00:25:07,720 --> 00:25:09,768
Nós os deixaríamos em pé...

171
00:27:13,840 --> 00:27:15,683
Eu te assustei?

172
00:27:16,480 --> 00:27:19,689
Eu não sabia que você estaria aqui.
Achei que você não teria permissão para sair.

173
00:27:19,920 --> 00:27:22,002
Eu faço o que gosto.

174
00:27:24,560 --> 00:27:26,722
Só faça o que você gosta!

175
00:27:34,440 --> 00:27:36,841
Eles estavam na adega de um amigo.

176
00:27:39,080 --> 00:27:43,005
Mas a namorada dele está grávida
e eles precisam de um berçário.

177
00:27:44,400 --> 00:27:46,050
Você gosta de vinho?

178
00:27:46,320 --> 00:27:48,209
Sempre bebemos cerveja.

179
00:28:23,520 --> 00:28:26,410
Este é um Grand Cru Bourgeois '88.

180
00:28:26,600 --> 00:28:28,329
Você pode provar isso.

181
00:28:31,440 --> 00:28:34,250
Tenho meus próprios endereços na França.

182
00:28:34,680 --> 00:28:37,650
Pequenos castelos
para onde vão apenas os franceses.

183
00:28:38,040 --> 00:28:40,520
Minhas viagens à França são sagradas.

184
00:28:41,160 --> 00:28:44,642
Minha esposa... bem,
você viu como ela é.

185
00:28:45,000 --> 00:28:46,764
Ela não ousa se mover.

186
00:28:50,040 --> 00:28:51,769
Ela está presa.

187
00:28:56,520 --> 00:28:58,010
Você entende.

188
00:28:58,640 --> 00:29:02,611
Você é tão maduro.
Liz ainda é uma criança.

189
00:29:11,000 --> 00:29:13,082
Como devo saber?

190
00:29:15,160 --> 00:29:18,323
Ela não me conta tudo.
- Quem está aí?

191
00:29:19,720 --> 00:29:22,200
Liz?
- Você gostaria de uma bebida?

192
00:29:24,480 --> 00:29:26,209
Esse é o papai?

193
00:29:28,120 --> 00:29:31,329
Talvez sua mãe saiba.
Vamos perguntar a ela?

194
00:29:32,600 --> 00:29:35,888
Talvez com Thijs. 11 Rozenstraat.

195
00:29:36,480 --> 00:29:38,323
Eu não disse uma palavra.

196
00:29:40,120 --> 00:29:42,691
Vou fechar a gráfica.

197
00:29:43,480 --> 00:29:46,245
E os cartões de visita?

198
00:29:47,040 --> 00:29:49,202
Vou publicar livros.

199
00:29:49,880 --> 00:29:53,123
Escritores do século XIX.
Russos, Franceses...

200
00:29:53,760 --> 00:29:55,250
... Baudelaire.

201
00:29:55,440 --> 00:29:58,887
<i>Você conhece Baudelaire?
"Les Fleurs du Mal. "</i>

202
00:30:00,840 --> 00:30:02,330
Não importa...

203
00:30:05,080 --> 00:30:07,845
Rimbaud. Você conhece Rimbaud.

204
00:30:09,160 --> 00:30:11,401
<i>"Mortel, anjo e demônio...</i>

205
00:30:11,600 --> 00:30:13,568
<i>...aut dire Rimbaud. "</i>

206
00:30:13,760 --> 00:30:16,286
Eles fazem esse sabor em branco?

207
00:30:17,520 --> 00:30:20,046
Vou deixar você em paz.
- Não, não importa.

208
00:30:30,080 --> 00:30:32,606
Você acha que é isso que eu quero?

209
00:30:32,840 --> 00:30:34,330
Eu não me importaria.

210
00:30:35,720 --> 00:30:37,290
É o vinho.

211
00:30:38,880 --> 00:30:41,008
Você acha que estou bêbado?

212
00:30:43,440 --> 00:30:46,762
Você acha que eles são feios. Apenas diga.
- Não...

213
00:30:47,520 --> 00:30:49,284
Estou acostumado com isso.

214
00:30:50,920 --> 00:30:53,366
Diga-me que sou feio.

215
00:30:53,560 --> 00:30:55,927
Não, você é perfeito.

216
00:30:56,240 --> 00:30:59,881
Você é como a sereia de Copenhague.

217
00:31:26,760 --> 00:31:28,524
Onde você esteve?

218
00:31:29,680 --> 00:31:33,002
Estou procurando há horas.
- Estou aqui.

219
00:31:35,320 --> 00:31:37,766
Bem na sua frente.
- Onde você esteve?

220
00:31:37,960 --> 00:31:41,760
Você não é meu pai.
- Eu só quero saber onde você esteve.

221
00:31:48,360 --> 00:31:50,488
Com a cara assim.

222
00:31:51,000 --> 00:31:52,923
É a minha cara.

223
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
Ainda é a minha cara.
- Onde você esteve?

224
00:32:04,800 --> 00:32:07,121
Você não vai gostar.
- Não.

225
00:32:07,480 --> 00:32:09,482
Se eu tiver que me preocupar com tudo.

226
00:32:09,680 --> 00:32:12,524
Se você estiver melhor em outro lugar,
então vá.

227
00:32:12,720 --> 00:32:16,008
Mas fique aí.
Então não preciso me preocupar.

228
00:32:56,520 --> 00:32:58,363
Ei, precisamos conversar.

229
00:32:58,560 --> 00:33:02,246
E aí?
- Vamos. Vamos.

230
00:33:20,040 --> 00:33:21,644
Lá se vão suas chances.

231
00:33:22,160 --> 00:33:26,165
Thijs vai se comportar bem de agora em diante.
- Existem tantas chances.

232
00:33:26,640 --> 00:33:28,165
Suponho que sim.

233
00:33:28,720 --> 00:33:30,688
Tudo bem, não vou te contar.

234
00:33:32,400 --> 00:33:33,686
Quem é?

235
00:33:36,440 --> 00:33:37,805
Então quem é?

236
00:33:39,480 --> 00:33:43,565
Por que eu deveria te contar?
Você falou sobre Thijs.

237
00:33:43,760 --> 00:33:46,889
Eu pensei que era uma piada.

238
00:33:48,280 --> 00:33:49,770
Foi uma piada.

239
00:33:49,960 --> 00:33:51,405
Então quem é?

240
00:33:54,040 --> 00:33:55,804
Acontece que é...

241
00:33:56,920 --> 00:33:58,843
Eu vou te contar um dia.

242
00:33:59,040 --> 00:34:01,281
Já aconteceu alguma coisa?

243
00:34:02,320 --> 00:34:05,164
Contávamos tudo um ao outro.
- Nós faríamos?

244
00:34:05,360 --> 00:34:06,361
Sim!

245
00:34:13,840 --> 00:34:15,410
É apenas Jacó.

246
00:34:16,160 --> 00:34:18,208
Quem mais poderia ser?

247
00:34:18,800 --> 00:34:20,325
Você está com ciúmes, não está?

248
00:34:37,560 --> 00:34:39,528
Liz gosta de você.

249
00:34:40,520 --> 00:34:42,682
Mais um sonho realizado.

250
00:34:45,000 --> 00:34:46,126
Por que você não tem namorada?

251
00:34:46,720 --> 00:34:48,006
Você tem 20 anos.

252
00:34:48,440 --> 00:34:50,886
Eu preciso de uma namorada por sua causa?

253
00:34:51,720 --> 00:34:53,370
Não precisa ser Liz.

254
00:34:54,240 --> 00:34:55,651
Desde que ela seja bonita.

255
00:34:59,440 --> 00:35:01,886
O que ela tem que
parece? Gosta dela?

256
00:35:02,240 --> 00:35:04,720
Ah, Deus. Você continua.

257
00:35:07,800 --> 00:35:09,802
O que há de errado com Liz?

258
00:35:11,000 --> 00:35:12,331
Muito jovem, suponho.

259
00:35:12,520 --> 00:35:14,841
Você aprende melhor em uma bicicleta velha.

260
00:36:26,480 --> 00:36:27,720
Olá, é o Sammy.

261
00:36:28,440 --> 00:36:29,771
Como vai você?

262
00:36:31,720 --> 00:36:33,882
Sinto muito por Jacob.

263
00:36:35,760 --> 00:36:37,410
Você virá esta noite?

264
00:36:39,520 --> 00:36:41,204
Para a caravana.

265
00:36:42,040 --> 00:36:44,008
Para fazer nosso trabalho de casa, ou algo assim.

266
00:36:44,760 --> 00:36:46,250
Você sabe onde fica, não é?

267
00:37:54,320 --> 00:37:55,606
Você estava dormindo?

268
00:38:05,040 --> 00:38:06,530
Cuidadoso.

269
00:38:09,680 --> 00:38:11,728
O que eu fiz para isso?

270
00:38:11,920 --> 00:38:15,925
Eu quero te dar algo,
porque você é tão bonita.

271
00:38:30,680 --> 00:38:32,125
Muito legal.

272
00:38:40,760 --> 00:38:42,967
Quero ser honesto com você.

273
00:38:44,320 --> 00:38:47,290
As pessoas arruínam suas vidas porque
eles não são honestos.

274
00:38:47,840 --> 00:38:49,524
Minha esposa Edith...

275
00:39:56,440 --> 00:39:57,726
Bem!

276
00:40:07,880 --> 00:40:09,291
Doloroso?

277
00:40:09,560 --> 00:40:11,130
Não, não senti nada.

278
00:40:12,080 --> 00:40:14,401
Bom, não queremos dor.

279
00:40:19,720 --> 00:40:20,881
Estou acostumado com isso.

280
00:40:26,560 --> 00:40:28,403
Você está acordado? Vamos.

281
00:41:17,200 --> 00:41:19,362
Você vai ficar de olho no Sammy?

282
00:41:19,560 --> 00:41:20,686
Meu?

283
00:41:21,520 --> 00:41:24,649
Eu trabalhei duro para mantê-la
no reto e estreito.

284
00:41:24,840 --> 00:41:26,330
O que você quer?

285
00:41:30,240 --> 00:41:32,811
Apenas os anões permanecem pequenos.

286
00:43:06,160 --> 00:43:06,843
Jacó.

287
00:43:20,840 --> 00:43:22,046
Jacó.

288
00:43:23,640 --> 00:43:26,325
Fique quieto. Ainda. Ainda.

289
00:43:28,960 --> 00:43:30,644
Você pode mover tudo?

290
00:43:30,960 --> 00:43:34,043
Suas pernas... você consegue movê-las?
Desculpe, desculpe, desculpe.

291
00:43:34,560 --> 00:43:36,528
Fique quieto, calmo.

292
00:43:39,520 --> 00:43:41,204
Se não conseguem vencer, eles se deitam.

293
00:43:41,400 --> 00:43:44,882
Cale-se. Ele poderia estar morto.
- Ele está bem.

294
00:43:49,680 --> 00:43:52,570
Alguns arranhões, um pouco de pintura.
Isso é tudo.

295
00:43:53,120 --> 00:43:54,326
Eu te disse.

296
00:43:58,440 --> 00:44:00,920
Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.

297
00:44:27,240 --> 00:44:28,401
É Sammy.

298
00:44:30,280 --> 00:44:32,965
Jacob sofreu um acidente.

299
00:44:37,360 --> 00:44:39,488
Talvez ele nunca mais ande.

300
00:44:44,840 --> 00:44:46,171
Depende.

301
00:44:46,360 --> 00:44:48,727
Se não der certo...

302
00:44:51,760 --> 00:44:54,161
Não. Tenho que ir para casa.

303
00:44:54,360 --> 00:44:56,567
Não posso mais ligar para você.

304
00:44:56,880 --> 00:44:58,405
Sammy...

305
00:45:24,840 --> 00:45:26,171
Olá.

306
00:45:33,880 --> 00:45:35,803
Ninguém?
- Ninguém.

307
00:45:37,600 --> 00:45:39,489
Sempre é ninguém.

308
00:45:42,240 --> 00:45:43,924
Você vai fazer compras hoje?

309
00:45:48,360 --> 00:45:50,010
Como você acha que eu me sinto?

310
00:46:42,880 --> 00:46:44,086
Olhar!

311
00:46:44,720 --> 00:46:47,564
Bem, o que é tudo isso?
- Prove primeiro.

312
00:46:56,280 --> 00:46:59,409
Olhar. Vinho...
- Sempre bebemos cerveja.

313
00:46:59,800 --> 00:47:01,325
Abra sua boca.

314
00:47:08,960 --> 00:47:12,442
O vinho é romântico.
Mas eu não deveria ter que dizer isso..

315
00:47:12,720 --> 00:47:14,643
Você não precisa dizer nada.

316
00:47:15,000 --> 00:47:18,004
Você não precisa gostar.
Você bebe de acordo com o humor.

317
00:47:20,720 --> 00:47:22,484
O clima está bom, não é?

318
00:47:22,880 --> 00:47:25,121
Sim, mas o peixe é horrível.

319
00:47:33,920 --> 00:47:34,887
Posso fazer uma tatuagem?

320
00:47:37,560 --> 00:47:39,562
Este, ok.

321
00:47:40,280 --> 00:47:43,409
Apenas me traga uma cerveja primeiro.

322
00:48:17,640 --> 00:48:20,166
Eu não farei isso.
- Sim, você também vive disso.

323
00:48:20,360 --> 00:48:22,408
Você tem que visitar Don também.

324
00:48:22,600 --> 00:48:24,250
Theo lhe dará as coisas.

325
00:49:45,560 --> 00:49:46,925
Cristo...

326
00:49:50,800 --> 00:49:52,882
Você não pode fazer isso.

327
00:49:53,080 --> 00:49:54,206
Fica frito.

328
00:49:54,400 --> 00:49:56,687
A gordura está a mais de 100 graus.

329
00:49:57,840 --> 00:49:59,490
Isso é realmente anti-social.

330
00:49:59,680 --> 00:50:02,001
Por que? Se você não comprar,
qual é o problema?

331
00:50:02,200 --> 00:50:05,568
Não seja estúpido.
Toda aquela carne rançosa é anti-social.

332
00:50:05,760 --> 00:50:07,967
Você é tão perfeito?
- Não, eu não disse isso.

333
00:50:08,160 --> 00:50:10,322
Você nem cumpre seus compromissos.

334
00:50:10,520 --> 00:50:13,763
E não pareça tão hipócrita.
Você sabe o que eu quero dizer.

335
00:50:13,960 --> 00:50:15,041
A caravana.
- Sim.

336
00:50:15,240 --> 00:50:18,050
Tínhamos um encontro, lembra?

337
00:50:19,160 --> 00:50:21,481
O que você está fazendo aqui? Se perder!

338
00:50:21,680 --> 00:50:22,727
Ou quer saber?

339
00:50:22,920 --> 00:50:26,129
Denuncie-nos à polícia!
Isso vai te dar um chute.

340
00:50:26,320 --> 00:50:27,890
Sim, apenas vá embora.
- Se perder.

341
00:50:28,080 --> 00:50:29,605
Isso é fácil.

342
00:50:30,760 --> 00:50:32,125
Queer!

343
00:50:37,720 --> 00:50:39,609
Os do Happy Snack por cima.

344
00:50:40,160 --> 00:50:41,764
Tivemos lotes melhores.

345
00:50:41,960 --> 00:50:44,122
Eu não tive nenhuma reclamação. Você já?

346
00:50:44,800 --> 00:50:46,848
Isto é sobre o limite.

347
00:51:01,560 --> 00:51:02,925
Não é nada.

348
00:51:28,120 --> 00:51:29,770
É disso que ele gosta?

349
00:51:36,480 --> 00:51:38,642
O que você está fazendo?
- Estou procurando.

350
00:51:39,520 --> 00:51:42,091
Espere. Eu tenho uma ideia.

351
00:51:51,480 --> 00:51:54,529
Cristo, por que você guarda isso?

352
00:51:54,720 --> 00:51:56,848
É da minha mãe.
Ela tem que vir buscá-lo.

353
00:51:57,040 --> 00:51:59,646
Quando?
- Hoje não.

354
00:53:23,480 --> 00:53:25,289
Seu pai.
- O que ele está fazendo aqui?

355
00:53:25,480 --> 00:53:26,606
Quem sabe? Vamos.

356
00:53:26,800 --> 00:53:29,326
Abrir a porta.
- Faça você mesmo.

357
00:53:32,720 --> 00:53:35,769
Cristo, ele nunca veio
para me buscar antes.

358
00:53:36,000 --> 00:53:37,331
Tão embaraçoso...

359
00:53:42,800 --> 00:53:44,723
Acontece que eu estava na área.

360
00:53:47,600 --> 00:53:49,364
E é tão tarde.

361
00:53:58,080 --> 00:54:00,401
Você quer saber onde eles estão.

362
00:54:02,000 --> 00:54:04,207
Caso contrário você só fica preocupado...

363
00:54:06,120 --> 00:54:07,804
Certamente nesta idade.

364
00:54:12,720 --> 00:54:14,529
Ela é minha irmã.

365
00:54:19,320 --> 00:54:20,731
Vejo você amanhã.

366
00:54:29,920 --> 00:54:30,842
Samanta...

367
00:54:36,040 --> 00:54:37,849
Quebre uma perna.

368
00:55:29,520 --> 00:55:31,409
Ok, agora firme.

369
00:55:31,760 --> 00:55:34,764
Mantenha-o firme. Estável.

370
00:55:35,960 --> 00:55:36,961
Desculpe.

371
00:55:38,520 --> 00:55:39,931
Você quer fazer isso?

372
00:55:41,040 --> 00:55:43,088
Não, está tudo bem.

373
00:55:45,440 --> 00:55:46,851
Você quer uma pausa?
- Não.

374
00:55:56,840 --> 00:55:57,887
Está vindo?

375
00:55:59,480 --> 00:56:00,686
Agora todos vocês se perdem.

376
00:56:09,760 --> 00:56:11,922
O que você está fazendo?
- Não é nada.

377
00:56:13,120 --> 00:56:14,087
Sangue?

378
00:56:14,320 --> 00:56:15,082
Não...

379
00:56:17,160 --> 00:56:18,366
...é a tinta.

380
00:56:20,080 --> 00:56:21,605
Você vai fazer um coração?

381
00:56:37,840 --> 00:56:38,921
Você não pode ver ainda.

382
00:56:39,880 --> 00:56:42,201
Estará no seu melhor
em algumas semanas.

383
00:56:46,400 --> 00:56:47,731
Vamos.

384
00:56:55,080 --> 00:56:56,650
Não precisamos de mais ninguém.

385
00:57:11,320 --> 00:57:12,845
Legal. O que é isso?

386
00:57:14,640 --> 00:57:16,244
O creme.

387
00:57:20,920 --> 00:57:25,130
Bem...
- Não. Aqui e ali.

388
00:57:25,320 --> 00:57:26,924
Tem muito aí.

389
00:57:28,800 --> 00:57:30,484
Então vou colocar um pouco em você.

390
00:57:34,200 --> 00:57:35,486
Deitar-se.

391
00:57:51,200 --> 00:57:52,645
O que os meninos disseram recentemente...

392
00:57:57,520 --> 00:57:59,249
É verdade?
- O que?

393
00:58:01,440 --> 00:58:03,522
Que você nunca fez isso.

394
00:58:07,480 --> 00:58:09,767
Eu não os deixo assistir.

395
00:58:10,160 --> 00:58:11,241
Sim ou não?

396
00:58:13,800 --> 00:58:16,565
Por que você está chateado?
- Eu sou sua irmã.

397
00:58:17,240 --> 00:58:19,891
É normal querer saber.
- Não, não é normal!

398
00:58:20,520 --> 00:58:22,010
Sair!

399
00:58:22,880 --> 00:58:24,006
Diga-me então.

400
00:58:25,720 --> 00:58:27,210
Sim ou não?

401
00:58:30,120 --> 00:58:31,849
O maldito telefone...

402
00:59:23,600 --> 00:59:24,522
Jacó?

403
00:59:48,800 --> 00:59:50,040
Você é o único.

404
01:00:08,280 --> 01:00:09,441
Por que você diz isso agora?

405
01:00:13,200 --> 01:00:14,964
Porque eu nunca disse isso antes.

406
01:00:23,120 --> 01:00:24,360
Nem eu.

407
01:03:21,960 --> 01:03:24,725
Quem iria querer fazer isso com ele?

408
01:03:25,120 --> 01:03:28,169
Isso é nojento!
- Sim.

409
01:03:29,520 --> 01:03:33,241
Ele fez uma segunda hipoteca. A cadela.

410
01:03:34,160 --> 01:03:36,891
Quando o dinheiro acabar,
ela vai abandoná-lo.

411
01:03:38,400 --> 01:03:41,688
Por que seu pai deveria
dar todo esse dinheiro para ela?

412
01:03:42,720 --> 01:03:46,406
Pode ser para a empresa dele.
Ele pode estar se expandindo.

413
01:03:48,080 --> 01:03:52,324
Você acha que sim?
- Sim, é possível.

414
01:03:58,880 --> 01:04:02,202
l'Air du Temps...
minha mãe usa isso.

415
01:04:03,600 --> 01:04:05,762
Eu não gosto disso. Está muito doce.

416
01:04:24,280 --> 01:04:25,486
Bem...

417
01:04:28,400 --> 01:04:29,606
A chave.

418
01:04:31,160 --> 01:04:32,730
Você não tem sentimento?

419
01:04:34,040 --> 01:04:35,166
Sente-se.

420
01:04:39,040 --> 01:04:42,362
Você não entrou em contato.
- Eu liguei para você.

421
01:04:43,320 --> 01:04:44,242
Uma vez.

422
01:04:45,240 --> 01:04:48,767
Se Jacob não tivesse sofrido o acidente.
- Você não é honesto.

423
01:04:52,240 --> 01:04:53,844
Você me decepcionou.

424
01:04:55,640 --> 01:04:57,051
Eu não sei o que você quer dizer.

425
01:04:57,760 --> 01:04:59,125
Sente-se.

426
01:05:08,760 --> 01:05:10,364
Eu quero ajudar você.

427
01:05:12,280 --> 01:05:16,569
O que acontece em casa com
seu irmão... isso tem que parar.

428
01:05:19,120 --> 01:05:20,770
Você não sabe nada sobre isso.

429
01:05:23,200 --> 01:05:25,328
Eu sei o que você sente por mim.

430
01:05:25,920 --> 01:05:27,570
Temos que ter uma chance.

431
01:05:30,600 --> 01:05:31,681
Iremos de férias.

432
01:05:33,400 --> 01:05:36,688
Temos que sair daqui.
Iremos para França.

433
01:05:37,080 --> 01:05:38,923
Eu tenho um endereço lá.

434
01:05:39,840 --> 01:05:41,330
Eu tenho dinheiro suficiente
ficar longe por um tempo.

435
01:05:41,720 --> 01:05:43,722
Tenho que ir ver meu pai.

436
01:05:46,600 --> 01:05:48,807
Isso não combina com você.
- Não faça isso.

437
01:05:49,120 --> 01:05:50,360
Venha aqui.

438
01:05:51,840 --> 01:05:53,524
O que é isso?

439
01:05:53,760 --> 01:05:54,886
Esse é o meu cabelo.

440
01:05:58,120 --> 01:06:00,885
Você me deixa louco...
- Outra hora, ok?

441
01:06:02,400 --> 01:06:04,767
A primeira vez que você se despiu tão rápido...

442
01:06:04,960 --> 01:06:07,930
Ganhe um centavo, ganhe uma libra.

443
01:06:08,480 --> 01:06:11,131
posso engravidar...
- Seu irmão é tão cuidadoso assim?

444
01:06:11,320 --> 01:06:12,526
Sim, ele é.

445
01:06:16,520 --> 01:06:18,090
E você não é tão bom quanto ele.

446
01:06:19,440 --> 01:06:21,761
Por que você acha
Eu não vim com mais frequência?

447
01:06:30,760 --> 01:06:31,761
Espere um minuto.

448
01:07:52,120 --> 01:07:53,451
Querido...

449
01:07:54,520 --> 01:07:56,124
Onde você estava?

450
01:07:58,080 --> 01:07:59,570
Querido.

451
01:08:05,320 --> 01:08:07,129
Você cheira tão bem.

452
01:08:19,880 --> 01:08:21,120
Sem beijo?

453
01:08:25,760 --> 01:08:28,081
Por que você não trouxe
Jacó e Samantha?

454
01:08:28,960 --> 01:08:30,724
Samantha agora se chama Sammy.

455
01:08:34,880 --> 01:08:36,644
Ela tem namorado?

456
01:08:40,400 --> 01:08:41,401
Sim.

457
01:08:43,800 --> 01:08:45,370
E Jacob tem namorada.

458
01:08:48,240 --> 01:08:51,801
Uma menina negra, uma de 12 filhos.

459
01:08:55,160 --> 01:08:57,242
Eles enchem a cara o dia todo.

460
01:09:00,320 --> 01:09:02,049
Jacob está ficando muito gordo.

461
01:09:03,760 --> 01:09:07,481
Mas ela não se importa. Alças de amor...

462
01:09:13,920 --> 01:09:15,968
Contanto que ela seja legal com as crianças.

463
01:09:36,920 --> 01:09:38,684
Você não vai lá...

464
01:09:44,280 --> 01:09:45,725
Eles estão me segurando aqui.

465
01:09:47,240 --> 01:09:49,163
Eles estão me mantendo prisioneiro aqui.

466
01:09:52,000 --> 01:09:52,967
Estou indo embora.

467
01:09:55,160 --> 01:09:57,970
Ada... Ada!

468
01:10:37,760 --> 01:10:41,367
Estou debaixo do chuveiro, droga.
- Você está aí há meia hora!

469
01:10:51,640 --> 01:10:52,482
Não!

470
01:10:53,480 --> 01:10:55,767
Você tem água quente agora.
- Se perder.

471
01:11:01,720 --> 01:11:02,323
Ótimo.

472
01:11:02,520 --> 01:11:04,010
Vá embora.

473
01:11:06,400 --> 01:11:07,811
Devo fazer isso?

474
01:12:02,200 --> 01:12:04,282
Minha mãe estava histérica.

475
01:12:07,560 --> 01:12:11,007
Ela pensou que alguém roubou seu perfume.
- Que perfume?

476
01:12:14,480 --> 01:12:15,367
E aí?

477
01:12:15,560 --> 01:12:17,244
Há quanto tempo você tem isso?

478
01:12:18,320 --> 01:12:19,446
O que?

479
01:12:20,400 --> 01:12:22,482
Irene, venha aqui.

480
01:12:24,000 --> 01:12:26,731
Sammy tem uma tatuagem.
- Ótimo. Vamos ver.

481
01:12:27,000 --> 01:12:28,126
Sim, vamos ver.

482
01:12:29,760 --> 01:12:32,525
Não seja tão infantil.
- Apenas nos mostre. Qual é a diferença?

483
01:12:35,600 --> 01:12:37,204
Deixe-me ir. Eu vou te mostrar.

484
01:12:37,400 --> 01:12:39,164
Eu não acredito mais em você.

485
01:12:40,720 --> 01:12:45,362
Cristo, isso é feio! Você parece estúpido.
- Essa é a maneira de ser notado?

486
01:12:46,120 --> 01:12:48,487
Você ainda o terá quando tiver 80 anos.

487
01:12:49,320 --> 01:12:50,446
Ela se deixou ser abusada.

488
01:12:50,640 --> 01:12:53,723
Diga isso de novo.
- O que você espera dessa família.

489
01:12:54,440 --> 01:12:57,922
Você pode conversar. Seu pai
não consegue tirar as mãos de mim.

490
01:13:03,680 --> 01:13:06,729
Diga a ele que vou à polícia
se ele não me deixar em paz.

491
01:13:06,920 --> 01:13:08,570
E você roubou o perfume também.

492
01:13:09,960 --> 01:13:12,247
Pergunte ao seu pai como consegui isso.
- Sua boceta!

493
01:14:02,480 --> 01:14:03,766
Bom apetite...

494
01:14:09,240 --> 01:14:10,571
Não deixe esfriar.

495
01:14:13,120 --> 01:14:14,610
Ei, pare com isso.

496
01:14:15,720 --> 01:14:18,007
Não seja bobo.
Se você soubesse o que havia nele.

497
01:14:21,680 --> 01:14:23,011
Então por que você vende isso?

498
01:14:28,800 --> 01:14:32,088
Não recebi nenhum agradecimento de você recentemente.
- O que você quer que eu faça?

499
01:14:32,680 --> 01:14:34,091
Eu tenho que me ajoelhar?

500
01:14:36,400 --> 01:14:38,129
Pelo que devo agradecer?

501
01:14:42,040 --> 01:14:43,769
Olhe para você mesmo.

502
01:14:50,480 --> 01:14:52,050
Sem você...

503
01:14:52,960 --> 01:14:54,485
Eu já teria partido há muito tempo.

504
01:14:54,680 --> 01:14:56,887
Para onde?
- Para o sul.

505
01:14:57,720 --> 01:14:58,846
Para o sul?

506
01:15:00,760 --> 01:15:03,604
Sim, ou América.
- Austrália?

507
01:15:07,280 --> 01:15:08,247
Apenas vá.

508
01:15:11,720 --> 01:15:13,051
Eu posso administrar.

509
01:15:18,320 --> 01:15:19,446
Vá em frente então.

510
01:15:21,000 --> 01:15:23,082
Esse pássaro não significa nada para você.

511
01:15:24,680 --> 01:15:26,648
Sobremesa?
- Vá se foder.

512
01:16:26,560 --> 01:16:28,210
Você poderia me dar o número de...

513
01:16:29,040 --> 01:16:30,610
Departamento de Inspeção Alimentar?

514
01:17:26,960 --> 01:17:30,203
Os inspetores de alimentos ligaram.
- Não!

515
01:17:31,600 --> 01:17:32,931
Alguém os avisou.

516
01:17:33,920 --> 01:17:35,081
Quem?

517
01:18:01,480 --> 01:18:03,130
O que fazemos agora?

518
01:18:04,280 --> 01:18:06,169
Você sabe disso tão bem quanto eu.

519
01:18:08,240 --> 01:18:10,083
Não, eu não.

520
01:18:13,320 --> 01:18:15,368
Talvez você possa dizer quem me comprou.

521
01:18:15,560 --> 01:18:17,688
Qual é a diferença?
- Foi Liz?

522
01:18:24,360 --> 01:18:25,282
O pai dela.

523
01:18:27,200 --> 01:18:28,611
Aqueles telefonemas...

524
01:18:30,720 --> 01:18:31,846
era ele.

525
01:18:54,480 --> 01:18:56,050
Seu pai está morto.

526
01:19:04,520 --> 01:19:06,090
Você quer vê-lo?

527
01:19:08,240 --> 01:19:09,366
Não.

528
01:21:11,000 --> 01:21:13,526
Legal! Legal.

529
01:21:18,600 --> 01:21:20,841
Você não queria ir para o sul?

530
01:21:22,720 --> 01:21:25,041
Eu iria, se fosse você.

531
01:22:30,440 --> 01:22:33,011
Deixa para lá. Ele se foi.

532
01:24:17,880 --> 01:24:20,850
Traduzido por Martin Cleaver