1 00:02:06,167 --> 00:02:07,751 ערב טוב, מר קסל. 2 00:02:13,501 --> 00:02:15,501 אזור 1 גישה מוגבלת 3 00:03:01,167 --> 00:03:04,417 במרדף אחר רכב שחור מסוג Zone-2. 4 00:03:04,876 --> 00:03:06,792 נסרקה לפני 7 דקות מאת מל"טים של אלמה. 5 00:03:06,959 --> 00:03:09,626 הנהג לא מצליח לשתף פעולה ואין לו צמיד. 6 00:03:16,542 --> 00:03:19,667 הוא הולך למחסום הצפוני. הוא עלול לעבור דרך. 7 00:03:20,001 --> 00:03:21,584 לפנות מיד. 8 00:03:34,626 --> 00:03:35,542 פינוי! 9 00:03:53,834 --> 00:03:54,959 עצרו! 10 00:04:33,584 --> 00:04:34,626 לָצֵאת! 11 00:04:38,376 --> 00:04:39,417 לְהַפְסִיק! 12 00:04:39,834 --> 00:04:40,917 לְהַפְסִיק! 13 00:04:41,084 --> 00:04:44,251 כל היחידות, אדם שני בורח. אדם שני בורח! 14 00:04:45,251 --> 00:04:48,001 אני מאבד אותו! הוא הולך לאזור 3. 15 00:04:48,709 --> 00:04:50,501 אני הולך לאבד אותו לעזאזל! 16 00:04:50,667 --> 00:04:53,459 כל היחידות, אזור 3. אדם פרץ דרך. 17 00:04:53,626 --> 00:04:57,126 מטר שש, קווקזי, קפוצ'ון. קאל, אתה שומע אותי? 18 00:04:57,626 --> 00:05:00,292 - קראת אותי, קאל? - שליחת רחפנים. 19 00:05:00,459 --> 00:05:01,334 לֹא! 20 00:05:01,876 --> 00:05:03,334 לעזאזל, לא! 21 00:05:19,792 --> 00:05:21,959 בוקר טוב, זם. השעה 8 בבוקר. 22 00:05:22,126 --> 00:05:25,251 ישנת למשך 563 דקות ו-12 שניות בלבד. 23 00:05:25,417 --> 00:05:28,334 לבריאותך, אל תזניח את השינה. 24 00:05:34,251 --> 00:05:37,584 אתמול בלילה ניסה טנדר להישבר דרך המחסום הצפוני 25 00:05:37,751 --> 00:05:39,792 בין אזור 2 לאזור 3. 26 00:05:39,959 --> 00:05:41,751 נראה שזה מקושר 27 00:05:41,917 --> 00:05:44,292 לז'ורז' קסל התנקשות באזור 1. 28 00:05:44,459 --> 00:05:48,209 קסל היה הממציא של תוכנית עלמה על, 29 00:05:48,376 --> 00:05:52,626 מה שעזר לחולל מהפכה בחקירות המשטרה, 30 00:05:52,792 --> 00:05:55,959 הגדלת המספר מהמקרים נפתרים ב-70%. 31 00:05:56,417 --> 00:06:00,376 תן לנו לשמוע משר הפנים תיאו רימרוול. 32 00:06:00,542 --> 00:06:02,501 שר, האם אתה יודע עוד 33 00:06:02,667 --> 00:06:04,251 על התוקפים? 34 00:06:04,709 --> 00:06:05,501 לעת עתה, 35 00:06:05,667 --> 00:06:07,334 אנחנו המומים בעצב. 36 00:06:07,501 --> 00:06:09,084 מתוך כבוד למשפחה, 37 00:06:09,251 --> 00:06:11,251 אני לא אצהיר עדיין הצהרות. 38 00:06:11,417 --> 00:06:13,876 האם יש אמצעי חירום במקום? 39 00:06:14,042 --> 00:06:17,626 כפי שאמרתי, עכשיו זה זמן לרגש. יהיה זמן לפעולה. 40 00:06:18,042 --> 00:06:19,334 - משלוח. תחזיק מעמד. 41 00:06:19,501 --> 00:06:22,084 אבל זה לא יישאר ללא עונש, תאמין לי. 42 00:06:22,251 --> 00:06:24,542 האם אתה חושד בג'ון מאפרם ופריצת קירות? 43 00:06:24,709 --> 00:06:27,209 יש אנשים מתנגד באלימות לעלמא. 44 00:06:27,376 --> 00:06:28,834 /נראה שהיום, 45 00:06:29,001 --> 00:06:32,209 הטרוריסטים האלה החליטו לבחור באימה צרופה. 46 00:06:32,376 --> 00:06:33,876 בוקר טוב. תעודת הזהות שלך, בבקשה. 47 00:06:34,292 --> 00:06:37,334 זם ברכט, קוד C51, B86. 48 00:06:37,501 --> 00:06:41,126 האם תוכל לאשר את הכתובת הבאה? אזור 3, מגזר 18. 49 00:06:41,292 --> 00:06:42,459 אני מאשר. 50 00:06:43,209 --> 00:06:44,792 מה הבקשה שלך? 51 00:06:44,959 --> 00:06:46,376 התקשרתי עשר פעמים. 52 00:06:46,542 --> 00:06:50,667 אולי זה כפתור ההזמנה שלי, אבל אני כל הזמן מקבל יותר מדי חלב. 53 00:06:51,584 --> 00:06:53,251 המקום שלי מלא. 54 00:06:53,417 --> 00:06:54,751 ! לא מבינה. 55 00:06:54,917 --> 00:06:57,251 האם אתה יכול לנסח בצורה ברורה יותר? 56 00:06:57,584 --> 00:07:00,167 בין ההצהרות של Breakwalls 57 00:07:00,334 --> 00:07:03,001 האם זה היה מאוגוסט האחרון, 58 00:07:03,167 --> 00:07:07,917 מה שנדמה שמעריך את ג'ון מאפרם בתור המתנקש של ג'ורג' קסל. 59 00:07:08,626 --> 00:07:10,459 תוכנית עלמא והממציאה 60 00:07:10,626 --> 00:07:12,126 הם אויבי העם. 61 00:07:12,292 --> 00:07:13,542 אנחנו ב-Breakwalls 62 00:07:13,709 --> 00:07:16,792 רוצה סוף לאזורים ומחסומים המוגנים ע"י עלמא. 63 00:07:16,959 --> 00:07:20,042 מה שנקרא "אבטחה" זה הורס את החירות שלנו. 64 00:07:20,209 --> 00:07:23,584 אנחנו ב-Breakwalls דורשים ביטול האזורים, 65 00:07:23,751 --> 00:07:26,459 חופש התנועה עבור האנשים של אזור 3, 66 00:07:26,626 --> 00:07:28,376 ואין יותר מחסומים. 67 00:07:28,542 --> 00:07:30,334 ז'ורז' קסל אחראי 68 00:07:30,501 --> 00:07:33,209 על זה מאושר על ידי המדינה הגבלת חופש. 69 00:07:33,376 --> 00:07:35,251 עליו להפסיק תוכנית זו. 70 00:07:35,417 --> 00:07:37,542 אם הוא לא יעשה זאת, נפעל. 71 00:07:41,792 --> 00:07:43,542 - בסדר, טובו? -כן, ואתה? 72 00:07:43,709 --> 00:07:45,167 - הסוללה שלך. תודה. 73 00:07:45,334 --> 00:07:47,709 - אתה לא רוצה חלב? - יש יותר מדי! 74 00:07:47,876 --> 00:07:49,709 יש לך זמן לקפה? 75 00:07:49,876 --> 00:07:51,126 לא, שוב איחרתי. 76 00:07:59,751 --> 00:08:01,834 הודעה מבוקשת פְּגַע וּבְרַח 77 00:08:04,417 --> 00:08:06,084 - ישנת טוב? - לא. 78 00:08:13,334 --> 00:08:14,459 בסדר? 79 00:08:15,876 --> 00:08:17,917 - ראית את השעה? - כן, יש לי. 80 00:08:18,084 --> 00:08:21,626 מאליק מחכה לך במשרד שלו. יש לו מצב רוח מעולה! 81 00:08:22,792 --> 00:08:26,292 או שתספק לי את האמצעים או... 82 00:08:27,792 --> 00:08:31,084 אני יודע שאנחנו צריכים לעזור אבל יש לי סוחרים לטפל בהם. 83 00:08:31,251 --> 00:08:32,959 הצלחת שלי מלאה! 84 00:08:34,334 --> 00:08:37,876 אז אני אמור לשלוח את כל החבר'ה שלי לצוד נמלט אחד? אֵיך? 85 00:08:38,417 --> 00:08:40,834 אין לי משאבים של Zone-2. 86 00:08:41,959 --> 00:08:43,209 אני אחזור אליך. 87 00:08:45,334 --> 00:08:48,667 - מה הבעיה שלך עם משלוח? - זה כאב בתחת. 88 00:08:48,834 --> 00:08:51,584 כאב בתחת? יודע מה הכאב שלי בתחת? 89 00:08:51,792 --> 00:08:53,834 אַתָה! העובדה שאתה תמיד מאחר! 90 00:08:54,001 --> 00:08:55,167 אני יודע, אני מצטער. 91 00:08:56,459 --> 00:08:57,542 לְהִתִיַשֵׁב. 92 00:09:01,292 --> 00:09:04,042 סוחר נוסף נהרג אתמול בלילה. סרבי. 93 00:09:04,501 --> 00:09:08,167 עלמה התמקדה בכנופיה מרוקאית שרוצה את השטח של הסרבים. 94 00:09:08,584 --> 00:09:10,251 אני אלך להסתכל. 95 00:09:10,667 --> 00:09:13,251 העדיפות היא למצוא נמלט המחסום. 96 00:09:14,292 --> 00:09:16,334 זה פאקינג מטורף, לא? 97 00:09:17,042 --> 00:09:19,751 הייתי בשלום במשך שתי דקות! שִׁגָעוֹן! 98 00:09:20,042 --> 00:09:21,084 שלום? 99 00:09:22,751 --> 00:09:25,417 כל יחידות אזור 3, תנו את המיקום שלכם. 100 00:09:38,334 --> 00:09:39,584 בסיס לאזור 3. 101 00:09:39,751 --> 00:09:42,626 מחפש זכר קווקזי, מטר שש, 102 00:09:43,167 --> 00:09:44,542 בקפוצ'ון בז'. 103 00:09:48,876 --> 00:09:50,542 אדם חסר צמיד. 104 00:09:51,167 --> 00:09:53,001 זיהוי פנים לא נגיש. 105 00:09:53,167 --> 00:09:54,542 הודי. לְהַפְסִיק! 106 00:09:57,792 --> 00:09:58,959 מִשׁטָרָה. 107 00:10:00,209 --> 00:10:01,167 הראה את הפנים שלך. 108 00:10:01,584 --> 00:10:02,876 הראה את הפנים שלך. 109 00:10:04,251 --> 00:10:05,667 תראה לי את הצמיד שלך. 110 00:10:07,251 --> 00:10:08,709 איבדתי את הצמיד שלי. 111 00:10:09,459 --> 00:10:11,876 אתה יודע שזו עבירה להיות בלי אחד. 112 00:10:12,834 --> 00:10:14,542 תסתכל עליי. 113 00:10:15,667 --> 00:10:17,626 אתה גבוה, נכון? 114 00:10:17,876 --> 00:10:19,001 היא ירדה מהראש. 115 00:10:19,501 --> 00:10:21,126 אנחנו נעשה סריקת עיניים, בסדר? 116 00:10:21,501 --> 00:10:23,084 תראה אותי. כן. 117 00:10:25,126 --> 00:10:26,667 גברת סלינס, נכון? 118 00:10:27,376 --> 00:10:31,251 זו הפעם השלישית החודש. אתה יודע מה זה אומר? 119 00:10:32,626 --> 00:10:34,334 אבל אני אאבד את העבודה שלי. 120 00:10:34,834 --> 00:10:36,292 יש לי ילדים. 121 00:10:37,001 --> 00:10:38,459 נוקשה מתחת לחגורה! 122 00:10:42,542 --> 00:10:44,542 תתקשר למספר הזה, בסדר? 123 00:10:44,876 --> 00:10:46,209 תקרא לזה. 124 00:10:47,917 --> 00:10:49,251 עונד את הצמיד שלך. 125 00:11:12,959 --> 00:11:15,459 לְחַרְבֵּן! הם דאגו למזדיין. 126 00:11:17,542 --> 00:11:19,042 C51 לבסיס. 127 00:11:20,584 --> 00:11:21,792 דיווח יחידה 26. 128 00:11:21,959 --> 00:11:24,459 אישור גוף. 129 00:11:24,917 --> 00:11:25,709 ארבעים, 130 00:11:25,876 --> 00:11:29,292 בגדים המתאימים לתיאור של המבוקש. 131 00:11:29,584 --> 00:11:30,834 בלי נעליים. 132 00:11:31,959 --> 00:11:34,917 גם בלי צמיד. אז אי אפשר להזדהות. 133 00:11:35,584 --> 00:11:36,876 סיבת מוות, 134 00:11:37,209 --> 00:11:39,292 ירי נקודתי בפנים. 135 00:11:39,626 --> 00:11:40,834 מעל והחוצה. 136 00:11:46,167 --> 00:11:48,667 הקצין ננעל בחוץ 137 00:11:48,834 --> 00:11:49,792 לְחַרְבֵּן! 138 00:11:50,792 --> 00:11:52,001 מה לא בסדר? 139 00:11:53,542 --> 00:11:54,792 אני נעול בחוץ. 140 00:12:00,292 --> 00:12:03,417 קצין נעול זם ברכט. 141 00:12:04,084 --> 00:12:06,542 מספר מזהה C51. 142 00:12:06,834 --> 00:12:08,709 בן 48, סגן. 143 00:12:08,876 --> 00:12:10,292 חוליית יום, אזור 3. 144 00:12:10,792 --> 00:12:14,084 אין בקשה להעברה, ללא קישוטים. 145 00:12:14,501 --> 00:12:18,042 שלוש אזהרות עם נעילה על חוסר כפיפות. 146 00:12:21,042 --> 00:12:23,292 עלמה. נוהל 45867 147 00:12:23,459 --> 00:12:25,959 לגבי רצח ז'ורז' קסל. 148 00:12:26,501 --> 00:12:29,292 אֶמֶשׁ באזור האבטחה הגבוהה 1, 149 00:12:29,459 --> 00:12:30,876 בשעה 21:36, 150 00:12:31,042 --> 00:12:34,209 גופתו של ג'ורג' קסל נמצאה בחצר שלו. 151 00:12:34,917 --> 00:12:38,542 אל 3:34 בבוקר. היחידה שלי רדפה אחרי טנדר שחור באזור 2, 152 00:12:38,709 --> 00:12:41,001 מסתיים במחסום הצפוני. 153 00:12:41,167 --> 00:12:45,251 אדם שני לא מזוהה, לו נקרא X, נמלט מהמקום. 154 00:12:45,417 --> 00:12:50,084 בשעה 3:51 לפנות בוקר, מזל"ט 1345 ניטרל את נהג הטנדר. 155 00:12:50,251 --> 00:12:53,251 הוא זוהה כסילביו טיורינג, 156 00:12:53,417 --> 00:12:56,459 חבר ב-Jon Mafram ארגון פריצת חומות. 157 00:12:56,626 --> 00:12:59,251 בשעה 9:34 בבוקר נמצאה גופה באזור 3 158 00:12:59,667 --> 00:13:03,001 מאת השוטר זם ברכט, מספר תעודת זהות C51. 159 00:13:03,167 --> 00:13:05,167 הגוף מתאים לתיאור של X, 160 00:13:05,334 --> 00:13:07,084 שנמלט מהמחסום. 161 00:13:07,251 --> 00:13:09,709 אז יש לנו את הנהג של הטנדר, סילביו טיורינג, 162 00:13:09,876 --> 00:13:12,417 חבר ב-Breakwalls והחסיד של ג'ון מאפרם, 163 00:13:12,584 --> 00:13:15,167 ואדם לא מזוהה, X. 164 00:13:16,042 --> 00:13:20,376 אז ביקשתי תרחיש מרמז שלושת אלה ברצח של קסל. 165 00:13:20,626 --> 00:13:22,334 זה תרחיש 1. 166 00:13:22,876 --> 00:13:25,001 הדמיית עלמה. 167 00:13:26,417 --> 00:13:29,501 מהימנות התרחיש. 88%. 168 00:13:31,084 --> 00:13:33,709 בתרחיש זה, X הוא הרוצח. 169 00:13:34,042 --> 00:13:35,751 לאחר ירי על קסל, 170 00:13:35,917 --> 00:13:39,209 X חוזר לטיורינג, מי שמחכה בטנדר. 171 00:13:39,542 --> 00:13:40,792 הם נוסעים משם. 172 00:13:41,626 --> 00:13:44,709 הרצח בוצע, מאפרם הרג X 173 00:13:44,876 --> 00:13:48,167 כדי למנוע מעצרו ולהסיר את כל הראיות. 174 00:13:48,709 --> 00:13:51,501 עלמה: מניעה, פתרון. 175 00:13:51,667 --> 00:13:54,792 - יש לידים לגבי מי זה X? - לא, אין לנו כלום. 176 00:13:54,959 --> 00:13:56,667 הוא לא נמצא במאגר הדנ"א שלנו. 177 00:13:57,167 --> 00:13:59,417 קאל, קח את קבוצת אלפא. 178 00:13:59,584 --> 00:14:01,542 גלה איך הם נכנסו ויצאו, 179 00:14:01,709 --> 00:14:03,459 והיכן הם השליכו את הרובים שלהם. 180 00:14:03,626 --> 00:14:05,709 סליה, קח את הנעול 181 00:14:05,876 --> 00:14:07,376 ולמצוא את זהותו של X. 182 00:14:07,542 --> 00:14:08,292 יָמִינָה. 183 00:14:13,459 --> 00:14:14,751 סגן ברכט. 184 00:14:15,417 --> 00:14:16,876 אתה יכול לבוא איתי? 185 00:14:33,001 --> 00:14:34,376 תשב. 186 00:14:46,001 --> 00:14:49,209 אז לפי עלמה, הגופה שמצאת היא... 187 00:14:49,376 --> 00:14:51,126 שני סוכרים, בבקשה. 188 00:14:51,876 --> 00:14:52,834 מִצטַעֵר? 189 00:14:53,376 --> 00:14:56,084 עם הקפה שלא הצעת לי. שני סוכרים. 190 00:14:56,584 --> 00:14:57,584 אָנָא. 191 00:14:57,751 --> 00:15:01,084 - אפשר להגיע לעבודה? - אם אגיד כן, האם תפתח אותי? 192 00:15:01,584 --> 00:15:04,126 מס' נוהל נעילה, סעיף 8. 193 00:15:04,584 --> 00:15:06,626 קצין אזור 3 המודאג 194 00:15:06,792 --> 00:15:10,459 יש להביא למהירות על התיק, וסימן נגדי. 195 00:15:11,001 --> 00:15:12,917 אתה מכיר את הפרוצדורה. בראבו! 196 00:15:13,084 --> 00:15:15,084 תוֹדָה. גם אתה, אני מניח. 197 00:15:15,626 --> 00:15:16,834 אפשר להתחיל? 198 00:15:17,501 --> 00:15:19,376 האם שמת לב למשהו 199 00:15:19,542 --> 00:15:22,209 לא מוזכר בדוח שלך או הניתוח של עלמה? 200 00:15:22,751 --> 00:15:27,167 כפי שאתה ודאי יודע, אין לי גישה לניתוח של עלמה מחוץ לאזור 3. 201 00:15:27,876 --> 00:15:29,542 זה לא מה ששאלתי. 202 00:15:32,751 --> 00:15:35,667 לא, לא היה שום דבר אחר ששמתי לב אליו. 203 00:15:37,042 --> 00:15:39,751 זה נראה כמו ילדים שדדו את הגופה. 204 00:15:39,917 --> 00:15:41,959 זה אומר לך משהו? 205 00:15:42,751 --> 00:15:44,376 לא במיוחד, אבל... 206 00:15:45,001 --> 00:15:47,417 אני מכיר חבורת ילדים במכסה המנוע הזה. 207 00:15:47,709 --> 00:15:49,084 יש עדים? 208 00:15:49,417 --> 00:15:51,626 עזבתי ברגע שננעלתי בחוץ. 209 00:15:52,126 --> 00:15:54,709 - נתראה מחר באזור 3... כן, אני יודע. 210 00:15:56,501 --> 00:15:59,584 אני אהיה גור הכלב שלך, כל עוד אתה אומר. 211 00:16:00,542 --> 00:16:01,876 שיהיה לך ערב נעים. 212 00:16:16,792 --> 00:16:17,792 ערב טוב. 213 00:16:22,584 --> 00:16:24,376 - בסדר, זם? - מה קורה? 214 00:16:24,542 --> 00:16:27,626 הם מביאים אוכל, מנסה להיות מגניב איתנו. 215 00:16:28,001 --> 00:16:30,501 אבל אני לא רוצה סוחרים. - נכון. 216 00:16:30,667 --> 00:16:32,667 - אירינה כאן? - למעלה. 217 00:16:37,459 --> 00:16:39,251 - ערב טוב. - בסדר, זם? 218 00:16:39,417 --> 00:16:40,667 טוב, אתה? 219 00:16:41,209 --> 00:16:42,251 הבאתי חלב. 220 00:16:42,417 --> 00:16:43,751 נהדר, חלב! 221 00:16:43,917 --> 00:16:45,792 עדיף מכלום. 222 00:16:59,917 --> 00:17:01,292 ערב טוב. 223 00:17:01,709 --> 00:17:04,334 - בסדר? האם אני יכול לגנוב גזר? - למטה! 224 00:17:27,542 --> 00:17:29,167 מה אתה עושה כאן? 225 00:17:29,334 --> 00:17:32,001 אתה נראה כל כך עצוב. כולכם לבד? 226 00:17:32,334 --> 00:17:33,542 לֹא. 227 00:17:39,667 --> 00:17:40,876 קדימה, מתוקה. 228 00:17:44,376 --> 00:17:45,542 בְּסֵדֶר? 229 00:17:46,251 --> 00:17:48,667 שלחתי לך את האמא והילד. 230 00:17:48,876 --> 00:17:50,542 זה מה שניחשתי. 231 00:17:52,626 --> 00:17:53,959 אתה בסדר? 232 00:17:59,251 --> 00:18:00,667 מה לא בסדר? 233 00:18:01,876 --> 00:18:03,501 כלום. שותפו לי... 234 00:18:04,084 --> 00:18:05,792 עם שוטר של אזור 2. 235 00:18:05,959 --> 00:18:08,626 אנחנו צריכים לחקור הגופה שמצאנו. 236 00:18:09,584 --> 00:18:12,334 - זה קשור לרוצח של קסל? - כנראה. 237 00:18:12,501 --> 00:18:15,167 רוצה שאני אפטר של הסוחרים בחוץ? 238 00:18:15,334 --> 00:18:18,001 לא, אנחנו רגילים אליהם. אל תדאג בקשר לזה. 239 00:18:18,167 --> 00:18:20,001 אני דואג לך. 240 00:18:20,167 --> 00:18:22,251 בֶּאֱמֶת? זה מתוק. 241 00:18:24,084 --> 00:18:26,751 עדיין מתקשה לישון? 242 00:18:28,126 --> 00:18:29,417 אל תגזים. 243 00:18:29,834 --> 00:18:30,667 לְהִכָּנֵס! 244 00:18:31,001 --> 00:18:32,917 - יקירי! שלום, דוקטור. 245 00:18:33,084 --> 00:18:34,959 שלום, מה שלומך? 246 00:18:35,584 --> 00:18:37,459 - אתה בסדר? - כן, תודה. 247 00:18:37,626 --> 00:18:39,167 אתה הולך לאכול איתנו? 248 00:18:39,834 --> 00:18:41,376 אתה הולך לאכול איתנו? 249 00:18:44,792 --> 00:18:46,792 חמישים ילדי אזור 3. 250 00:18:47,917 --> 00:18:48,876 שני רובוטים. 251 00:18:50,542 --> 00:18:52,251 אדם יזכה לחיים חדשים. 252 00:18:56,126 --> 00:18:58,126 ערב טוב, גבירותיי ורבותיי! 253 00:18:58,834 --> 00:18:59,876 ערב טוב! 254 00:19:01,751 --> 00:19:03,042 ברוכים הבאים ל-Destiny. 255 00:19:03,334 --> 00:19:05,209 הערב בחצי הגמר יש לנו 256 00:19:05,459 --> 00:19:07,709 ליאו ווירג'יניה. 257 00:19:08,376 --> 00:19:12,126 מי משני הצעירים האלה מאזור 3 יגיעו לגמר 258 00:19:12,292 --> 00:19:14,626 ולקבל את ההזדמנות יוצאת הדופן 259 00:19:14,792 --> 00:19:19,126 של ההרשמה לתכנית יוקרתית פנימיית אזור 2? 260 00:19:19,542 --> 00:19:20,542 לך, וירג'יני! 261 00:19:20,709 --> 00:19:22,792 מיד אחרי ההפסקה, 262 00:19:22,959 --> 00:19:25,459 נגלה את... גורלם! 263 00:19:37,417 --> 00:19:39,501 נקודת ביקורת צפון 264 00:19:49,959 --> 00:19:50,917 הבא. 265 00:19:51,084 --> 00:19:52,084 לְהַמשִׁיך. 266 00:19:52,459 --> 00:19:53,542 הַבָּא. 267 00:19:54,709 --> 00:19:57,126 שלום, מפקד. בדרך זו. תודה. 268 00:20:21,626 --> 00:20:24,917 איפה אתה לעזאזל? אני מחכה במחסום הצפוני. 269 00:20:25,084 --> 00:20:26,376 אני מיד אהיה שם. 270 00:20:37,751 --> 00:20:40,292 חכה, אדוני. - מה קורה כאן? 271 00:20:44,751 --> 00:20:47,417 הצמיד שלך לא מעודכן. קיבלת הודעה. 272 00:20:47,584 --> 00:20:50,334 - מה אני צריך לעשות עכשיו? - אתה לא יכול לעבור. 273 00:20:50,501 --> 00:20:52,584 אתה לא יכול לעשות לי את זה! 274 00:20:52,751 --> 00:20:54,292 אתה תפטר אותי. 275 00:20:54,459 --> 00:20:56,209 אני לא יכול לאבד את העבודה שלי. 276 00:20:56,751 --> 00:20:59,876 בבקשה, אדוני, התקדם. - אתה הורג אותי! 277 00:21:00,042 --> 00:21:01,251 לעזאזל! 278 00:21:02,251 --> 00:21:03,917 אתה הורג אנשים! 279 00:21:20,209 --> 00:21:22,792 -בוקר. כואב לי... - מאוחר! אתה מאחר! 280 00:21:22,959 --> 00:21:24,709 קח אותי אל הילדים האלה. 281 00:22:16,167 --> 00:22:17,126 לאן אתה הולך? 282 00:22:17,709 --> 00:22:19,334 - תפסיק! - תפסיק! 283 00:22:19,501 --> 00:22:21,209 זה בסדר. 284 00:22:21,751 --> 00:22:23,042 לאן אתה הולך? 285 00:22:24,959 --> 00:22:28,542 למה אתה בורח ככה? אתה לא מזהה אותי? 286 00:22:28,709 --> 00:22:30,376 מה זה? מי זו הזונה הזו? 287 00:22:30,792 --> 00:22:33,501 הילדים שלך שדדו את הגופה מתחת לחגורה. 288 00:22:33,667 --> 00:22:36,876 אנחנו רוצים לדעת מה הם מצאו. - איזה גוף? 289 00:22:37,167 --> 00:22:40,334 - מה אני יודע? - אל תבזבז את זמני. 290 00:22:41,001 --> 00:22:42,834 השוטר מלברג לבסיס. 291 00:22:43,001 --> 00:22:46,667 בבקשה תעביר אותי לוועדת הכליאה, אזור 1. 292 00:22:47,167 --> 00:22:49,459 זה לניסוי וידאו מיידי. 293 00:22:50,876 --> 00:22:52,709 למאסר מיידי. 294 00:22:52,876 --> 00:22:53,834 בְּסֵדֶר. 295 00:22:54,001 --> 00:22:56,417 אני אסרוק ואעביר את הנתונים. 296 00:22:56,876 --> 00:22:58,459 - פקח את העיניים. - יש לי... 297 00:22:59,084 --> 00:23:01,709 אני אוסיף את זה לרשימה. תפתחו את העיניים! 298 00:23:06,292 --> 00:23:08,959 אני אלך להביא מה שהילדים שלי החזירו. 299 00:23:09,126 --> 00:23:11,084 תמשיך, אז. קדימה! 300 00:23:20,751 --> 00:23:23,459 עַד מָתַי האם הם עשו ניסויים בווידאו? 301 00:23:24,167 --> 00:23:25,709 אין דבר כזה. 302 00:23:26,626 --> 00:23:27,959 אני לא אוהב שקוראים לי זונה. 303 00:23:33,709 --> 00:23:35,251 - נו? - לא הרבה. 304 00:23:36,709 --> 00:23:39,126 חשבתי שהילדים הולכים לקפוץ עליי. 305 00:23:39,667 --> 00:23:43,334 לא, זה רק שלא נעשה בהם שימוש לראות אנשים מאזור 2. 306 00:23:44,501 --> 00:23:47,084 הילדים האלה לא ידעו כלום אלא הרחוב. 307 00:23:47,251 --> 00:23:48,917 העוני לא מתרץ הכל. 308 00:23:49,084 --> 00:23:51,917 - מה? - העוני לא מתרץ הכל. 309 00:23:53,209 --> 00:23:54,501 אני צוחק. 310 00:23:54,917 --> 00:23:56,376 כן, נכון. 311 00:23:58,251 --> 00:24:00,459 האם אתה תמיד לוקח דברים כל כך מילולית? 312 00:24:00,626 --> 00:24:04,209 לא, אבל זה היה כל כך מצחיק לא קלטתי מיד. 313 00:24:04,501 --> 00:24:06,042 גם רגיש! 314 00:24:08,001 --> 00:24:09,792 כן, לעזאזל תעיף אותי! 315 00:24:09,959 --> 00:24:11,209 ווולגרי. 316 00:24:11,376 --> 00:24:12,459 גם זה. 317 00:24:12,626 --> 00:24:14,792 אתה תמשיך לעצבן אותי? 318 00:24:23,709 --> 00:24:25,292 ג'ון מאפרם, GPS: 319 00:24:25,459 --> 00:24:28,834 -96.6047.180. 320 00:24:29,001 --> 00:24:30,001 מֵעַל. 321 00:24:32,917 --> 00:24:34,417 קאל, אתה קורא אותי? 322 00:24:34,959 --> 00:24:38,292 הרגע קיבלתי שיחה אנונימית נותן לי מיקום עבור Mafram. 323 00:24:38,459 --> 00:24:39,751 אני אשלח לך את זה. 324 00:24:39,917 --> 00:24:42,542 כן, אבל תבדוק. קח את אלמה לנתח את זה. 325 00:24:42,709 --> 00:24:44,251 נמתין לאישור. 326 00:24:44,417 --> 00:24:46,959 ניתוח הכתובת המצוינת. 327 00:24:47,959 --> 00:24:50,376 חווה אנכית בארבעה מפלסים. 328 00:24:50,917 --> 00:24:54,042 פעילויות חקלאיות ברמות 3 ו-4. 329 00:24:54,667 --> 00:24:58,459 נוכחות של מוצרים כימיים מקטגוריה מורשית 2B. 330 00:24:58,626 --> 00:25:01,042 325 אנשים ערקו. 331 00:25:01,459 --> 00:25:04,667 מחקר וניתוח של חשודים פוטנציאליים בתהליך. 332 00:25:06,167 --> 00:25:07,792 ובכן, אנחנו הולכים? 333 00:25:08,876 --> 00:25:10,626 מה רע, משעמם לך? 334 00:25:11,917 --> 00:25:13,584 האם נחכה עוד הרבה זמן? 335 00:25:13,876 --> 00:25:16,084 מה אתה רוצה לעשות, לשחק משחק? 336 00:25:19,542 --> 00:25:21,792 - למה לא? - לא כן ולא לא? 337 00:25:22,959 --> 00:25:24,709 - כן. - אתה מפסיד. 338 00:25:28,334 --> 00:25:29,542 לנסות שוב? 339 00:25:32,001 --> 00:25:33,334 אוּלַי. 340 00:25:34,542 --> 00:25:36,376 האם ניתן לך הזדמנות שנייה לפני? 341 00:25:40,167 --> 00:25:41,126 פַּעַם. 342 00:25:46,876 --> 00:25:48,542 האם אתה ישן טוב בלילה? 343 00:25:49,334 --> 00:25:51,292 הייתי רוצה, אבל אני אף פעם לא ישן. 344 00:25:51,667 --> 00:25:52,917 לְעוֹלָם לֹא? 345 00:25:53,084 --> 00:25:54,334 בקושי בכלל. 346 00:25:55,626 --> 00:25:57,001 האם אתה שמח? 347 00:25:58,626 --> 00:25:59,876 זה תלוי. 348 00:26:00,042 --> 00:26:01,001 על מה? 349 00:26:01,501 --> 00:26:02,959 עם מי אני. 350 00:26:03,959 --> 00:26:05,251 אתה מפחד? 351 00:26:06,126 --> 00:26:07,167 חוֹשֵׁשׁ? 352 00:26:08,667 --> 00:26:09,876 מפחד ממה? 353 00:26:10,042 --> 00:26:11,334 של להפסיד. 354 00:26:13,334 --> 00:26:15,251 אנחנו עדיין משחקים או מה? 355 00:26:15,751 --> 00:26:16,834 כן, קאל? 356 00:26:17,001 --> 00:26:18,959 שלושה חשודים אפשריים. 357 00:26:19,126 --> 00:26:21,501 סבירות של 80%. שמפרם נוכח. 358 00:26:21,709 --> 00:26:24,167 בסדר, פרוס את חוליית ההתערבות. 359 00:27:29,376 --> 00:27:32,459 אינדקס מרובה חיישנים בתהליך. 360 00:27:33,959 --> 00:27:35,667 דלתא 1 בעמדה. 361 00:27:35,834 --> 00:27:37,334 דלתא 2 בעמדה. 362 00:27:38,001 --> 00:27:39,584 העברת חיבור ויזואלי. 363 00:27:56,209 --> 00:27:57,542 תנועה בקומה 2. 364 00:27:57,709 --> 00:27:58,959 בחור עם קפוצ'ון. 365 00:28:00,084 --> 00:28:01,251 קיבלתי אותו. 366 00:28:01,667 --> 00:28:02,834 שלח צופים. 367 00:28:07,959 --> 00:28:08,834 בוא נלך! 368 00:29:29,001 --> 00:29:29,709 אל תזוז! 369 00:29:30,542 --> 00:29:31,459 בסדר, בסדר! 370 00:29:31,626 --> 00:29:32,501 בְּסֵדֶר! 371 00:29:47,292 --> 00:29:48,584 אל תסתובב. 372 00:29:49,376 --> 00:29:51,084 וחתוך את התקשורת שלך. 373 00:29:51,459 --> 00:29:52,376 עַכשָׁיו! 374 00:29:58,917 --> 00:30:02,126 מעולם לא הזמנתי רצח, במיוחד לא של קסל. 375 00:30:02,292 --> 00:30:05,751 האיש שנהרג מתחת לחגורה פנה אלינו באותו לילה, 376 00:30:05,917 --> 00:30:08,001 מבלי לחשוף את זהותו. 377 00:30:08,167 --> 00:30:11,084 הוא אמר שהוא עבד באזור 1 וידע מי הרג את קסל. 378 00:30:11,792 --> 00:30:15,501 יצרנו איתו קשר עם סילביו טיורינג, כדי לסנן אותו. 379 00:30:16,126 --> 00:30:19,501 הוא ביקש כסף, אז דרשנו הוכחה. 380 00:30:19,917 --> 00:30:23,001 אבל מישהו מצא אותו לפנינו והרג אותו. 381 00:30:24,001 --> 00:30:25,459 אני מבקש ממך להאמין לי, 382 00:30:25,626 --> 00:30:28,751 כי על ידי שיחה איתך, אני מקריב את עצמי. 383 00:30:56,001 --> 00:30:57,584 תקשיב היטב. 384 00:30:58,001 --> 00:30:59,626 בזמן שאני נשאר אחרי גדול, 385 00:30:59,792 --> 00:31:03,084 הם ינסו לעצור אותי על הרצח ולא לחפש את האמת. 386 00:31:04,167 --> 00:31:06,126 ברגע שיחזיקו אותי מאחורי סורג ובריח, 387 00:31:06,292 --> 00:31:10,626 הממשלה תכריז על הקץ של Breakwalls ולסגור את התיק. 388 00:31:11,917 --> 00:31:13,709 אתה חייב להמשיך לחקור. 389 00:31:14,292 --> 00:31:15,876 אתה, סליה מלברג. 390 00:31:17,751 --> 00:31:19,376 ! מכיר את הסיפור שלך. 391 00:31:21,001 --> 00:31:22,584 והאמהות שלך. 392 00:31:24,834 --> 00:31:26,292 אני סומך עליך. 393 00:32:37,792 --> 00:32:39,251 מה לעזאזל? 394 00:32:39,792 --> 00:32:43,501 הוא מכיר את הסיפור שלך ושל אמא שלך? הוא סומך עליך? 395 00:32:43,667 --> 00:32:45,959 - מי אתה לעזאזל? קח אותי לאזור 2. 396 00:32:46,126 --> 00:32:47,959 לא, אני לא! מי אתה? 397 00:32:48,126 --> 00:32:50,251 קח אותי לאזור 2 עכשיו! 398 00:32:56,251 --> 00:32:58,876 שלום, סליה. האם לבטל את המצלמות? 399 00:32:59,042 --> 00:33:01,001 כֵּן. הפעל את הטלוויזיה. 400 00:33:01,417 --> 00:33:02,917 אזרחים יקרים שלי, 401 00:33:03,084 --> 00:33:05,917 ג'ון מאפרם, המנהיג של Breakwalls, 402 00:33:06,084 --> 00:33:09,709 נעצר לאחר שנים של קיום חשאי. 403 00:33:10,126 --> 00:33:13,001 זה ניצחון גדול לכוחות החוק והסדר, 404 00:33:13,167 --> 00:33:16,751 וצעד חשוב במאבק שלנו לאבטחת אזור 3, 405 00:33:16,917 --> 00:33:20,251 שהיום, היעד מספר אחד שלנו. 406 00:33:21,209 --> 00:33:24,542 החקירה, בראשות עלמה והמשטרה במשותף, 407 00:33:25,001 --> 00:33:29,209 הוכיח את אחריותו של מאפרם ברצח של ז'ורז' קסל. 408 00:33:30,084 --> 00:33:31,376 על הרצח הזה, 409 00:33:31,542 --> 00:33:34,667 ג'ון מאפרם ייכנס לכלא לשארית חייו. 410 00:33:35,042 --> 00:33:37,417 הניצחון הזה של הצדק והחוק 411 00:33:37,584 --> 00:33:40,209 צעד חשוב לקראת המטרה שלנו, 412 00:33:40,376 --> 00:33:42,667 שזה לתת תושבי אזור 3 413 00:33:42,834 --> 00:33:44,876 שלום וביטחון. 414 00:33:46,001 --> 00:33:47,751 הקצין לא נעול 415 00:33:47,917 --> 00:33:50,251 אני רוצה לברך את כל השוטרים 416 00:33:50,417 --> 00:33:54,334 שהבטיח את הריצה החלקה ושיאה של חקירה זו. 417 00:33:55,084 --> 00:33:56,667 הודות לעבודתם הקשה, 418 00:33:56,917 --> 00:33:59,334 ועזרתה היקרה מתמיד של אלמה, 419 00:33:59,501 --> 00:34:02,834 ביטחון האזרחים שלנו /ים מתחזקים מדי יום. 420 00:34:04,584 --> 00:34:07,584 המעצר, סוף סוף, של מנהיג Breakwalls 421 00:34:07,751 --> 00:34:09,167 /s הסוף של ארגון 422 00:34:09,334 --> 00:34:12,251 זה גרם נזק רב לעיר ולמדינה זו. 423 00:34:12,584 --> 00:34:15,292 עכשיו זה עתיד מזהיר ורגוע 424 00:34:15,459 --> 00:34:19,042 שכולנו יכולים לבנות ביחד. 425 00:34:19,917 --> 00:34:23,667 סוף סוף, הערב, בלילה שלפני הלווייתו, 426 00:34:23,834 --> 00:34:27,334 אני רוצה לתת כבוד אחרון לז'ורז' קסל. 427 00:34:27,959 --> 00:34:31,459 טוב יותר מכל אחד, הוא הכיר את הסכנות בחברה שלנו. 428 00:34:32,334 --> 00:34:35,542 ויותר מכל אחד אחר, הוא רצה להילחם בהם. 429 00:34:36,042 --> 00:34:37,376 כמו כולנו, 430 00:34:37,542 --> 00:34:39,709 הוא רצה חברה טובה יותר. 431 00:34:40,001 --> 00:34:42,417 הוגן ובטוח יותר. 432 00:34:58,501 --> 00:35:00,834 SAINT-JOHN COMMUNITY 433 00:35:20,709 --> 00:35:21,792 לְהַלָן. 434 00:35:32,584 --> 00:35:34,167 סוחר אחר, חבר'ה. 435 00:35:48,251 --> 00:35:50,209 הדמיית עלמה. 436 00:35:51,292 --> 00:35:53,834 מהימנות התרחיש. 95%. 437 00:35:54,001 --> 00:35:56,084 לא מפתיע, לדברי עלמה: 438 00:35:56,876 --> 00:35:58,292 ניקוד של סוחר. 439 00:36:00,917 --> 00:36:01,959 לְהַפְסִיק. 440 00:36:03,834 --> 00:36:05,459 קבענו לוח מחזור. 441 00:36:05,626 --> 00:36:07,292 בזמן שזם היה נעול בחוץ, 442 00:36:07,459 --> 00:36:10,417 היית אמור לצפות הסוחרים הסרבים. 443 00:36:11,251 --> 00:36:14,376 לא אכפת לנו אם הם הורגים אחד את השני, אנחנו? 444 00:36:14,542 --> 00:36:16,751 זה נהדר, שרליין! 445 00:36:18,459 --> 00:36:21,959 זה עושה שתים עשרה! שנים עשר ניקודים במגזר! 446 00:36:22,126 --> 00:36:24,834 בדיוק כשהממשלה משקיעה באזור 3. 447 00:36:25,001 --> 00:36:27,292 תוציא את האצבעות מהתחת 448 00:36:27,459 --> 00:36:29,376 ותביא לי משהו למחר. 449 00:36:29,542 --> 00:36:32,709 לידים, שמות, מה שלא יהיה, אבל אני רוצה משהו, בסדר? 450 00:36:33,292 --> 00:36:36,001 ואתה, שרליין, כפי שאתה נראה כל כך מושקע, 451 00:36:36,167 --> 00:36:39,501 תעשה לי תחזית עלמה, עם כל הקורבנות הפוטנציאליים העתידיים. 452 00:36:39,667 --> 00:36:41,959 סוחרים, תצפיות, לקוחות, את כולם! 453 00:36:42,376 --> 00:36:45,667 - שמות, כתובות, שמות של כלבים! זה ייקח כל הלילה. 454 00:36:45,834 --> 00:36:47,251 מַהֲלָך! 455 00:36:50,167 --> 00:36:51,334 מַהֲלָך! 456 00:37:00,876 --> 00:37:03,251 אז פספסת את הקסם של אזור 3? 457 00:37:05,626 --> 00:37:07,834 גיליתי משהו אתמול בלילה. 458 00:37:08,751 --> 00:37:10,667 עוד שינה קלה. גָדוֹל. 459 00:37:14,084 --> 00:37:15,959 אלו הם פרטי חשבון בנק. 460 00:37:16,126 --> 00:37:17,334 - ה... תחזיק מעמד. 461 00:37:17,501 --> 00:37:19,084 רק קפה קטן קודם. 462 00:37:20,042 --> 00:37:22,751 - כאן. לא נגעתי בזה. תודה. 463 00:37:22,917 --> 00:37:24,084 אני יכול להתחיל? 464 00:37:26,334 --> 00:37:29,667 זהו חשבון Inipsio. העברה אנונימית, מחוץ לאלמה. 465 00:37:30,126 --> 00:37:32,042 - ו? - אמר לנו מאפרם 466 00:37:32,209 --> 00:37:35,417 X רצה כסף בתמורה על שמו של הרוצח של קסל. 467 00:37:35,584 --> 00:37:38,459 אולי X בדיוק פתח חשבון לשים את הכסף שלו. 468 00:37:38,792 --> 00:37:40,042 זה לא החשבון שלו. 469 00:37:40,209 --> 00:37:42,126 זה שייך לקליסטה קופרק. 470 00:37:42,459 --> 00:37:44,001 אני חושב שמצאתי אותה. 471 00:37:47,959 --> 00:37:49,626 הילדה הזו בת תשע וחצי! 472 00:37:49,792 --> 00:37:51,834 התמונה בת 20. 473 00:37:52,667 --> 00:37:55,584 השם שלה רשום בקהילת סנט ג'ון. 474 00:37:55,751 --> 00:37:57,542 באזור 3. לצלצל בפעמונים? 475 00:37:57,709 --> 00:37:59,001 כן, אני יודע את זה. 476 00:37:59,167 --> 00:38:00,667 רוצה לבדוק את זה? 477 00:38:01,334 --> 00:38:02,751 למה אתה מתכוון? 478 00:38:03,626 --> 00:38:05,751 אני רוצה להמשיך לבדוק את זה אִיתְךָ. 479 00:38:08,626 --> 00:38:10,334 איתי? מַדוּעַ? 480 00:38:10,501 --> 00:38:13,667 כי אתה לא תספר לאף אחד מה שקרה אתמול בלילה. 481 00:38:14,209 --> 00:38:16,959 אני לא אספר לאף אחד כי לא אכפת לי. 482 00:38:17,126 --> 00:38:18,001 אני בספק בזה. 483 00:38:18,167 --> 00:38:19,626 אבל זו החלטה שלך. 484 00:38:19,792 --> 00:38:22,126 זו החלטה שלי? ואז לא. 485 00:38:23,709 --> 00:38:24,751 אני מבין. 486 00:38:26,751 --> 00:38:28,084 אנחנו יכולים פשוט לדבר? 487 00:38:28,251 --> 00:38:29,334 כַּמוּבָן. 488 00:38:32,209 --> 00:38:34,459 ראשית, ספר לי מה הקישור שלך ל-Mafram. 489 00:38:34,626 --> 00:38:37,042 הוא מכיר אותך ואת אמא שלך. - לא עכשיו. 490 00:38:37,584 --> 00:38:38,667 כַּאֲשֵׁר? 491 00:38:41,709 --> 00:38:43,334 בקרוב, יש לך את המילה שלי. 492 00:38:44,542 --> 00:38:47,042 כי בא יום חמתו 493 00:38:47,209 --> 00:38:49,084 ומי ישרוד את זה? 494 00:38:49,459 --> 00:38:51,292 מלכי העולם הזה, 495 00:38:51,459 --> 00:38:53,584 הגדולים, המנהיגים הצבאיים, 496 00:38:53,751 --> 00:38:55,751 העשירים, החזקים, 497 00:38:55,917 --> 00:38:57,959 כל העבדים והאנשים החופשיים... 498 00:39:04,751 --> 00:39:05,917 רגע אחד. 499 00:39:08,209 --> 00:39:10,001 רגע אחד, ילדים שלי. 500 00:39:18,917 --> 00:39:21,209 - למה אתה כאן? - רק כמה שאלות. 501 00:39:21,376 --> 00:39:23,167 זה לא ייקח הרבה זמן. 502 00:39:24,001 --> 00:39:26,667 אין לנו לשתף פעולה עם המשטרה. 503 00:39:26,834 --> 00:39:28,667 אנחנו מחפשים את קליסטה קופרק. 504 00:39:33,667 --> 00:39:35,459 אין כאן אף אחד בשם הזה. 505 00:39:36,042 --> 00:39:38,251 אנחנו יודעים שהיא גדלה כאן. 506 00:39:39,042 --> 00:39:41,542 אולי לא הבהרתי את עצמי. 507 00:39:41,917 --> 00:39:44,917 אין לנו מה לעשות עם העולם שלך... 508 00:39:46,542 --> 00:39:48,126 ואין בו אמונה. 509 00:39:48,917 --> 00:39:50,001 זה חסר טעם. 510 00:39:50,334 --> 00:39:52,126 תודה. - אתה מוזמן. 511 00:39:53,501 --> 00:39:56,126 אין מגע חיצוני, אין טכנולוגיה, 512 00:39:56,584 --> 00:39:58,084 וללא צמידים. 513 00:39:58,751 --> 00:40:00,751 לא לפגוע באף אחד, רק להישאר כאן, 514 00:40:01,584 --> 00:40:02,751 מתפללים. 515 00:40:03,709 --> 00:40:05,959 - האם אתה מתפלל? - אני? 516 00:40:08,542 --> 00:40:09,709 לא. 517 00:40:14,542 --> 00:40:15,584 האם אתה? 518 00:40:16,667 --> 00:40:18,042 לא עוד. 519 00:40:29,792 --> 00:40:31,001 סליחה. 520 00:40:32,126 --> 00:40:34,376 אני לא רוצה להטריד אותך. רק כדי לדבר. 521 00:40:34,542 --> 00:40:36,001 אין לי מה להגיד. 522 00:40:36,376 --> 00:40:38,084 אתה יודע מי זו קליסטה? 523 00:40:41,542 --> 00:40:43,001 אנחנו רוצים לעזור לה. 524 00:40:48,751 --> 00:40:50,626 היא הייתה בתו של הכומר. 525 00:40:56,876 --> 00:40:59,667 אבל היא נכנסה לסמים והפנתה לנו את גבה. 526 00:41:01,667 --> 00:41:03,417 אתה יודע איפה היא? 527 00:41:11,042 --> 00:41:13,042 אזור 2 זונה 528 00:41:16,459 --> 00:41:17,917 איך אתה יודע את זה? 529 00:41:18,459 --> 00:41:19,959 אחותה אמרה לי. 530 00:41:22,417 --> 00:41:23,959 איפה אני יכול למצוא את אחותה? 531 00:41:31,584 --> 00:41:32,834 תודה לך. 532 00:41:50,751 --> 00:41:52,959 קומה שנייה, יש לוח זהב. 533 00:41:53,542 --> 00:41:55,126 כן, אני כאן. - בסדר. 534 00:42:08,417 --> 00:42:12,167 תעבור בחדר הראשון, הקבלה נמצאת בצד שמאל. 535 00:42:12,334 --> 00:42:13,667 בסדר. 536 00:42:21,126 --> 00:42:22,792 אתה בא לכאן לעתים קרובות? 537 00:42:24,667 --> 00:42:26,667 בסדר, זם, זה מספיק. 538 00:42:27,167 --> 00:42:29,251 אתה יכול להישאר מרוכז בבקשה? 539 00:42:30,751 --> 00:42:31,917 זם? 540 00:42:34,834 --> 00:42:37,376 -זם? - כן. אני נכנס. 541 00:42:38,376 --> 00:42:40,834 הודות לטכנולוגיית Double Me, 542 00:42:41,001 --> 00:42:45,042 עכשיו אתה יכול לבלות את הלילה עם הכוכב האהוב עליך. 543 00:42:45,667 --> 00:42:47,209 הכפיל אותי. 544 00:42:58,876 --> 00:43:00,209 שלום, אדוני. - שלום. 545 00:43:00,376 --> 00:43:01,751 כיצד אוכל לעזור? 546 00:43:02,209 --> 00:43:03,584 אני מחפש... 547 00:43:05,001 --> 00:43:07,334 - תלת כיוונית. - נפלא. 548 00:43:07,876 --> 00:43:09,376 היית כאן בעבר? 549 00:43:09,542 --> 00:43:12,542 לא, אבל החברים שלי הם קבועים והמליץ ​​עליך. 550 00:43:12,709 --> 00:43:14,792 סוּפֶּר. מישהו בראש? 551 00:43:15,459 --> 00:43:17,959 אם אני אומר אמל, זה נשמע נכון? 552 00:43:18,334 --> 00:43:19,709 אמל? כַּמוּבָן. 553 00:43:20,251 --> 00:43:21,834 לחברים שלך יש טעם טוב. 554 00:43:25,584 --> 00:43:27,501 אמל לא לוקחת הרבה לקוחות. 555 00:43:30,376 --> 00:43:32,917 יש לה משרה אחת פנויה הלילה, בשעה 22:00 556 00:43:33,084 --> 00:43:34,209 הַלַילָה? 557 00:43:34,376 --> 00:43:36,126 - בסדר, מושלם. - מושלם. 558 00:43:36,542 --> 00:43:37,959 מה הכתובת? 559 00:43:38,667 --> 00:43:41,501 שלום, סליה. האם לבטל את המצלמות? 560 00:43:41,667 --> 00:43:43,376 לא, המשך להקליט. 561 00:43:45,001 --> 00:43:46,542 - לשתות? - כן. 562 00:43:53,376 --> 00:43:54,667 זה יפה. 563 00:43:55,917 --> 00:43:57,417 כל כך יפה. 564 00:43:58,667 --> 00:44:00,709 שכחתי כמה זה היה יפה. 565 00:44:08,084 --> 00:44:09,251 ערב טוב. 566 00:44:10,542 --> 00:44:12,042 בבקשה, היכנס. 567 00:44:13,334 --> 00:44:15,292 תרצה משהו לשתות? 568 00:44:16,084 --> 00:44:17,334 לא, תודה. 569 00:44:17,501 --> 00:44:18,917 היי. טוב להכיר אותך. 570 00:44:19,667 --> 00:44:21,417 למה יש לך אקדח? 571 00:44:21,751 --> 00:44:23,292 - זרוק את זה. - מה אתה עושה? 572 00:44:23,459 --> 00:44:24,917 - תן לי ללכת! - הניח את זה! 573 00:44:25,084 --> 00:44:27,251 - הנח את האקדח! אנחנו רק רוצים לדבר. 574 00:44:27,417 --> 00:44:28,751 תסתכל עליי. 575 00:44:28,917 --> 00:44:31,292 – אמרתי, הניח את זה! - תירגע. 576 00:44:31,459 --> 00:44:33,792 אני אתקשר לשוטרים! - תירגע. 577 00:44:33,959 --> 00:44:35,751 תסתכל עליי. אנחנו השוטרים. 578 00:44:36,459 --> 00:44:38,584 - הניח את זה. תניח את האקדח. 579 00:44:39,584 --> 00:44:41,084 אנחנו רק רוצים לדבר. 580 00:44:43,251 --> 00:44:44,792 קליסטה, תסתכל עליי. 581 00:44:47,459 --> 00:44:50,042 אני יודע מי אתה ומאיפה אתה. 582 00:44:50,542 --> 00:44:52,084 אני יודע איך זה להיות מנודה. 583 00:44:52,834 --> 00:44:55,334 הרגע איבדת מישהו מי ידע את זה גם. 584 00:44:55,501 --> 00:44:57,042 אני יודע שאתה מפחד. 585 00:44:57,667 --> 00:45:01,042 אבל אנחנו מתכוונים לך לא להזיק. אנחנו רק רוצים להבין. 586 00:45:02,501 --> 00:45:04,167 תניח את האקדח ונדבר. 587 00:45:05,459 --> 00:45:06,251 בְּסֵדֶר? 588 00:45:06,417 --> 00:45:07,459 הניחו את זה. 589 00:45:07,792 --> 00:45:09,084 אמרתי תניח את זה! 590 00:45:09,251 --> 00:45:11,876 -זם! הניחו את זה. - מה אתה עושה? 591 00:45:12,167 --> 00:45:13,834 הנח אותו או לך הביתה. 592 00:45:22,584 --> 00:45:23,751 גם אתה. 593 00:45:23,917 --> 00:45:24,917 גם אתה. 594 00:45:29,751 --> 00:45:32,417 אני רק רוצה שם. - הניח את זה. אָנָא. 595 00:45:32,792 --> 00:45:34,126 ואז נדבר. 596 00:45:35,667 --> 00:45:37,459 שָׁם. זה בסדר. 597 00:45:37,626 --> 00:45:39,792 אנחנו רק רוצים לדעת למה הוא מת. 598 00:45:40,959 --> 00:45:42,334 איך קוראים לו? 599 00:45:43,626 --> 00:45:44,876 זִיוּן... 600 00:45:49,251 --> 00:45:50,376 מַה? 601 00:45:51,084 --> 00:45:52,251 מאלק פאמוק. 602 00:45:52,542 --> 00:45:54,167 מאלק פאמוק. 603 00:45:56,584 --> 00:45:58,584 הוא היה עם Breakwalls? - לא. 604 00:46:00,792 --> 00:46:03,042 הוא היה ראש הביטחון של קסל. 605 00:46:03,792 --> 00:46:05,292 החבר שלי. 606 00:46:05,542 --> 00:46:08,209 רק רציתי כסף ולעזוב איתו. 607 00:46:08,376 --> 00:46:10,709 האם הוא הרג את קסל בשביל הכסף? 608 00:46:13,417 --> 00:46:14,709 הוא לא הרג את קסל. 609 00:46:15,542 --> 00:46:16,751 אני מאמין לך. 610 00:46:18,167 --> 00:46:20,876 ראית אותו שוב אחרי שקסל מת? 611 00:46:22,126 --> 00:46:23,584 הוא התקשר אלי, 612 00:46:23,751 --> 00:46:24,751 מיד אחרי. 613 00:46:25,626 --> 00:46:28,501 במהלך הלילה. הוא אמר שהוא יודע מי הרג את קסל. 614 00:46:28,667 --> 00:46:31,417 הייתה לו גישה למערכת האבטחה של האחוזה 615 00:46:31,584 --> 00:46:32,667 וראה הכל. 616 00:46:35,792 --> 00:46:37,251 גם אנחנו צפינו בזה. 617 00:46:37,626 --> 00:46:38,876 אין כלום. 618 00:46:39,834 --> 00:46:41,501 הוא אמר מי הרג את קסל? 619 00:46:41,667 --> 00:46:42,709 לֹא. 620 00:46:45,876 --> 00:46:47,209 אף פעם לא שאלתי. 621 00:46:48,126 --> 00:46:51,459 הוא אמר שיש לו ראיות והתכוון לקחת את זה למפרם. 622 00:46:51,751 --> 00:46:52,917 עליו? 623 00:46:53,209 --> 00:46:54,084 מַה? 624 00:46:54,251 --> 00:46:55,959 הראיות היו עליו? 625 00:46:56,126 --> 00:46:58,459 כֵּן. אני לא יודע מה זה היה. 626 00:46:59,042 --> 00:47:00,376 ואז מה קרה? 627 00:47:00,542 --> 00:47:02,292 נתתי לו איש קשר ב-Breakwalls. 628 00:47:02,751 --> 00:47:04,792 יש לי כמה לקוחות שם. 629 00:47:05,584 --> 00:47:06,584 הוא קרא להם, 630 00:47:06,751 --> 00:47:08,542 הם שלחו מישהו לראות אותו 631 00:47:08,709 --> 00:47:12,167 ולמחרת, היינו אמורים להיפגש אבל הוא מעולם לא התקשר. 632 00:47:17,626 --> 00:47:18,917 אני לא רוצה... 633 00:47:20,584 --> 00:47:22,834 אני לא רוצה לחזור לאזור 3. 634 00:47:25,501 --> 00:47:26,876 אל תדאג. 635 00:47:27,584 --> 00:47:29,501 - אפשר ללכת? - כמובן. 636 00:47:39,334 --> 00:47:41,626 ובכן, אני צריך לצאת. 637 00:47:41,792 --> 00:47:43,001 בוא נשתה משקה. 638 00:47:52,626 --> 00:47:54,292 הרגשתי רע בשביל הילדה ההיא. 639 00:48:03,626 --> 00:48:05,501 גם אני מאזור 3. 640 00:48:11,042 --> 00:48:12,876 ניצחתי בדסטיני. 641 00:48:13,626 --> 00:48:14,917 בִּרְצִינוּת? 642 00:48:20,334 --> 00:48:21,751 הייתי בן 14. 643 00:48:22,917 --> 00:48:25,709 אמא שלי הקריבה הכל כדי שאוכל לקחת חלק, 644 00:48:25,876 --> 00:48:27,209 וניצחתי. 645 00:48:28,542 --> 00:48:30,251 אז נפרדנו. 646 00:48:32,459 --> 00:48:35,042 היה לה רשות לבוא לבקר אותי. 647 00:48:35,459 --> 00:48:37,584 לילה אחד, היא חזרה לאזור 3 648 00:48:38,042 --> 00:48:39,751 ושני הבחורים האלה... 649 00:48:40,792 --> 00:48:43,459 תקף אותה, שדד אותה והשאיר אותה למות. 650 00:48:47,376 --> 00:48:49,251 גיליתי יומיים אחר כך. 651 00:48:49,917 --> 00:48:51,917 זה מה שמפרם דיבר על. 652 00:48:56,334 --> 00:48:57,667 אני מצטער. 653 00:49:03,792 --> 00:49:05,126 אתה רוצה זריקה? 654 00:49:11,417 --> 00:49:12,417 מרגיש יותר טוב? 655 00:49:15,209 --> 00:49:16,459 אני מצטער. 656 00:49:16,751 --> 00:49:18,001 אל תדאג בקשר לזה. 657 00:49:20,376 --> 00:49:22,251 - אתה עייף? - לא. 658 00:49:22,417 --> 00:49:23,792 כְּלָל לֹא. 659 00:49:23,959 --> 00:49:25,251 האם אתה עייף? 660 00:49:26,667 --> 00:49:28,251 אני אקח אותך לאנשהו. 661 00:49:28,417 --> 00:49:30,584 - אתה מוכן לזה? - בטח. אֵיפֹה? 662 00:49:30,751 --> 00:49:31,792 אתה תראה. 663 00:49:32,459 --> 00:49:33,709 אתה יכול לשיר? 664 00:49:34,167 --> 00:49:35,167 בַּטוּחַ. 665 00:49:35,834 --> 00:49:37,001 מַדוּעַ? 666 00:51:19,834 --> 00:51:21,042 לְהַפְסִיק! 667 00:51:21,751 --> 00:51:22,667 לְהַפְסִיק! 668 00:51:31,376 --> 00:51:32,626 תתחילי, עלמה. 669 00:51:33,084 --> 00:51:34,626 עלמה מתחברת. 670 00:51:35,834 --> 00:51:40,209 X זוהה כמאלק פאמוק, ראש הביטחון של קסל. 671 00:51:40,376 --> 00:51:42,292 הוא היה עד לרצח שלו. 672 00:51:42,459 --> 00:51:45,126 טיורינג לא היה נוכח בזירת הרצח. 673 00:51:45,292 --> 00:51:48,167 פאמוק עזב את אזור 1 וקיבל את חברתו אמל, 674 00:51:48,334 --> 00:51:51,001 ליווי, ליצור קשר עם Breakwalls. 675 00:51:51,292 --> 00:51:54,334 טיורינג אסף אותו באזור 2 וניסו להכניס אותו לאזור 3. 676 00:51:54,501 --> 00:51:55,667 תרחיש בקשה. 677 00:51:55,834 --> 00:51:57,417 ניתוח פרה-קוגניטיבי. 678 00:51:57,584 --> 00:51:59,376 מחפש תרחיש. 679 00:52:06,376 --> 00:52:08,167 מחפש תרחיש. 680 00:52:13,292 --> 00:52:15,001 מחפש תרחיש. 681 00:52:16,584 --> 00:52:18,209 מאגר מידע של המשטרה הפלילית 682 00:52:20,417 --> 00:52:21,501 זם ברכט. 683 00:52:22,084 --> 00:52:23,459 מספר תעודת זהות, C51. 684 00:52:23,792 --> 00:52:25,917 קודמים מסווגים. 685 00:52:26,292 --> 00:52:27,334 נדרשת סיסמה. 686 00:52:27,501 --> 00:52:28,417 הגישה נעולה 687 00:52:28,584 --> 00:52:30,751 אתה עוקף מחסומים! 688 00:52:30,917 --> 00:52:32,001 תראה אותי, חרא! 689 00:52:32,167 --> 00:52:33,834 תענה על השאלה, אידיוט. 690 00:52:34,001 --> 00:52:34,959 תראה אותי! 691 00:52:35,126 --> 00:52:36,792 מי הורה להרוג? 692 00:52:37,626 --> 00:52:39,001 לך תזדיין, כלבה! 693 00:52:41,292 --> 00:52:42,417 הגישה מורשית 694 00:52:42,584 --> 00:52:43,959 זם ברכט, בן 20. 695 00:52:44,126 --> 00:52:45,626 חבר בקבוצה נגד אזורים. 696 00:52:46,167 --> 00:52:48,459 סרטון חקירה זמין. 697 00:52:49,292 --> 00:52:52,501 מי החברים שלך לחבל במחסומים? 698 00:52:53,001 --> 00:52:55,251 פגשתי אותם רק פעם אחת. [לא מכיר אותם. 699 00:52:55,417 --> 00:52:56,876 - אתה נגד אזור? - לא! 700 00:52:57,042 --> 00:52:58,042 בטוח לגבי זה? 701 00:52:58,209 --> 00:52:58,959 תענה לי/ 702 00:52:59,126 --> 00:53:00,709 מי הרג אותו? 703 00:53:00,876 --> 00:53:02,042 תן לי ללכת או אחרת! 704 00:53:02,834 --> 00:53:05,917 תן לי את שמותיהם/! 705 00:53:08,501 --> 00:53:09,167 לְדַבֵּר! 706 00:53:09,334 --> 00:53:10,292 מי הם? 707 00:53:10,667 --> 00:53:11,584 מי עשה את זה? 708 00:53:11,751 --> 00:53:12,667 לְהַפְסִיק! 709 00:53:14,376 --> 00:53:16,417 המל"טים הוציאו את הבחור שלך. 710 00:53:16,584 --> 00:53:18,417 אנחנו המל"טים! המשטרה הרגה אותו? 711 00:53:18,584 --> 00:53:21,251 אני נשבע שזה היו המל"טים מי הוציא את הבחור שלך! 712 00:53:21,417 --> 00:53:23,417 תן לי את שמותיהם/! 713 00:53:25,459 --> 00:53:27,209 11 לתת לך את שמותיהם. 714 00:53:29,001 --> 00:53:30,126 אתה רוצה לכלוא אותי? 715 00:53:30,417 --> 00:53:32,251 תמשיך, אז. הכלא הוא הבית! 716 00:53:32,417 --> 00:53:34,167 לא אכפת לי. 717 00:53:34,334 --> 00:53:36,042 לא אכפת לך מהכלא? 718 00:53:36,209 --> 00:53:38,334 אני מכיר אותך. היית במרכז במונטרייל. 719 00:53:38,501 --> 00:53:41,959 ראיתי אותך עם כל החלב הזה. שמעתי שאתה חבר של אירינה. 720 00:53:45,376 --> 00:53:46,876 עדיפות מוחלטת. 721 00:53:48,167 --> 00:53:51,459 - מה קורה? - מלווה נרצח. 722 00:53:51,751 --> 00:53:54,251 עלמה התראה. רֶצַח. 723 00:53:54,417 --> 00:53:56,251 עדיפות מוחלטת. 724 00:54:09,251 --> 00:54:10,876 שגיאת מערכת. 725 00:54:11,042 --> 00:54:12,751 אין תרחיש זמין. 726 00:54:14,042 --> 00:54:15,251 עלמה התראה. 727 00:54:15,417 --> 00:54:17,042 הודעה מבוקשת עדיפות. 728 00:54:17,626 --> 00:54:19,292 קדימה, זם, בוא נלך. 729 00:54:20,376 --> 00:54:21,417 מִשׁטָרָה! 730 00:54:21,751 --> 00:54:23,251 מול הקיר! 731 00:54:25,001 --> 00:54:26,042 לצאת מהדרך! 732 00:54:26,501 --> 00:54:28,542 איפה אירינה מיטרוביץ'? - לא כאן. 733 00:54:39,709 --> 00:54:41,042 איפה מיטרוביץ'? 734 00:54:41,209 --> 00:54:42,167 איפה היא? 735 00:54:47,084 --> 00:54:50,001 אתה חייב ללכת. השוטרים באו בשבילך. 736 00:54:53,501 --> 00:54:54,626 הצמיד שלך. מָהִיר! 737 00:54:56,251 --> 00:54:58,209 המשך. לְמַהֵר! 738 00:55:04,459 --> 00:55:05,876 איפה היית? 739 00:55:06,542 --> 00:55:10,334 הלכתי לכיוון השני כדי לפינה אותה, אבל היא לא כאן. 740 00:55:10,501 --> 00:55:11,834 זז אחורה, בבקשה. 741 00:55:12,334 --> 00:55:14,084 בסדר, חבר'ה, מניחים את הסורקים. 742 00:55:23,917 --> 00:55:25,626 הצג את הצילומים מאתמול בלילה. 743 00:55:26,459 --> 00:55:28,542 הנח את האקדח! - תירגע. 744 00:55:29,251 --> 00:55:31,501 אני יודע איך זה להיות מנודה... 745 00:55:31,667 --> 00:55:35,042 אתה מתאבל ומפחד. אנחנו רק רוצים לדעת למה הוא מת. 746 00:55:36,251 --> 00:55:38,126 אנחנו מתכוונים שלא תזיק. 747 00:55:39,626 --> 00:55:41,501 הנח את האקדח. כדור הארץ, תירגע. 748 00:55:41,667 --> 00:55:42,917 הניח את זה/ 749 00:55:43,084 --> 00:55:44,376 מחק הכל. 750 00:55:45,376 --> 00:55:47,126 ההקלטה נמחקה. 751 00:56:28,376 --> 00:56:29,334 לְהִתִיַשֵׁב. 752 00:56:34,167 --> 00:56:36,334 למה לא הודעת לממונים עליך? 753 00:56:36,501 --> 00:56:39,376 רציתי לשאול את אלמה לפני שמזהירים אותם. 754 00:56:39,959 --> 00:56:43,042 ואיזה תרחיש נתנה לך עלמה? 755 00:56:43,792 --> 00:56:46,084 אַף לֹא אֶחָד. קיבלתי הודעת שגיאה. 756 00:56:46,251 --> 00:56:47,792 האם זה קורה לעתים קרובות? 757 00:56:48,292 --> 00:56:50,167 לְעוֹלָם לֹא. זו הפעם הראשונה. 758 00:56:53,876 --> 00:56:55,917 זה אכן מוזר. 759 00:57:00,084 --> 00:57:01,709 מה עם ההוכחה שלך? 760 00:57:02,292 --> 00:57:03,584 האם מצאת את זה? 761 00:57:07,167 --> 00:57:08,376 אני רואה. 762 00:57:09,792 --> 00:57:13,501 אתה יודע למה לא עשית, למרות הכישורים המדהימים שלך? 763 00:57:16,126 --> 00:57:19,667 מכיוון שאין הוכחה, מפקד מלברג. 764 00:57:21,376 --> 00:57:25,834 אותה זונה הייתה מעורבת במזימתו של מפרם לרצוח את קסל. 765 00:57:26,542 --> 00:57:30,084 היא נהרגה על ידי ברייקוולס, בדיוק כמו פאמוק. אתה רואה? 766 00:57:33,667 --> 00:57:37,251 אנשים חושבים לעתים קרובות קריירה נעשים על ניצולים. 767 00:57:38,334 --> 00:57:41,126 אבל כולם עוסקים בבחירות. 768 00:57:42,376 --> 00:57:43,792 ובעבודה שלנו, 769 00:57:43,959 --> 00:57:46,042 לעתים קרובות אנו עומדים בפני בחירות 770 00:57:46,459 --> 00:57:48,251 שמשרתים את האינטרס הציבורי. 771 00:57:50,251 --> 00:57:51,542 אני לא בטוח 772 00:57:51,709 --> 00:57:54,459 כי חוקרת מבלי לכבד את הנוהל 773 00:57:54,626 --> 00:57:56,334 בעצם עושה את זה. 774 00:57:58,834 --> 00:58:01,084 אני צריך לפטר אותך מהכוח. 775 00:58:05,209 --> 00:58:07,501 אני רוצה להמשיך להאמין בך, 776 00:58:07,667 --> 00:58:10,042 סאליה מלברג מאזור 3. 777 00:58:12,417 --> 00:58:16,376 אתה מושעה לחודש ואסרו גישה בעלמא. 778 00:58:16,959 --> 00:58:18,376 אבל אני רק... 779 00:58:18,542 --> 00:58:20,751 אני אהיה אסיר תודה לו הייתי במקומך. 780 00:58:20,917 --> 00:58:23,292 יש לך עתיד מזהיר איתנו. 781 00:58:23,626 --> 00:58:27,959 אבל לא אם תשחק את המשחק הזה שוב או לעשות את הגל הקטן ביותר. 782 00:58:28,126 --> 00:58:30,251 האם הבהרתי את עצמי? 783 00:58:33,501 --> 00:58:35,376 אשמח לשמוע אותך אומר זאת. 784 00:58:36,001 --> 00:58:37,876 הבנתי, השר. 785 00:58:39,417 --> 00:58:40,751 אני מקווה שכן. 786 00:58:41,917 --> 00:58:44,376 כדי לסיים את החדשות בנימה קלה יותר... 787 00:58:44,542 --> 00:58:48,001 כפי שאתה יודע, אזור 2 מארח מחר את יום האהבה. 788 00:58:48,959 --> 00:58:53,251 והמשחק Destiny חשף המנצח הגדול שלו אמש. 789 00:58:53,417 --> 00:58:56,542 המנצח הגדול של המהדורה הזו של Destiny, 790 00:58:56,709 --> 00:58:59,292 מי יוכל לעזוב את אזור 3... 791 00:59:00,626 --> 00:59:01,667 זה וירג'יני! 792 00:59:05,334 --> 00:59:06,709 עבודה נהדרת, וירג'יני. 793 00:59:09,001 --> 00:59:10,667 הגיע הזמן להיפרד. 794 00:59:35,834 --> 00:59:37,251 אדמונדו, זה אני. 795 00:59:38,626 --> 00:59:41,542 האם אתה יכול להשיג את גופתה של קליסטה קופרק החוצה בשבילי? 796 00:59:45,501 --> 00:59:47,834 כמה רחוק הלכת עם הנתיחה של פאמוק? 797 00:59:48,001 --> 00:59:50,251 סיבת מותו גם היה ברור. 798 00:59:50,417 --> 00:59:52,376 אתה עמוק יותר. האם הגוף שלו עדיין כאן? 799 00:59:53,334 --> 00:59:55,334 - פאמוק. אני צריך ממך... - מה? 800 00:59:55,667 --> 00:59:58,084 תעשה חיפוש פנימי, לבדוק את הבטן שלו. 801 00:59:58,501 --> 01:00:00,459 אני צריך אישור לזה. 802 01:00:00,626 --> 01:00:01,834 אני יודע. אָנָא. 803 01:00:02,001 --> 01:00:05,042 - אין מה לעשות. קדימה, אדמונדו, בבקשה. 804 01:00:05,209 --> 01:00:06,292 לעזאזל לעזאזל. 805 01:00:09,876 --> 01:00:11,959 אוקיי, אני אתקשר אליך אם אמצא משהו. 806 01:00:12,126 --> 01:00:14,542 - שמור את זה לעצמך. כן, הבנתי. 807 01:00:36,042 --> 01:00:37,209 האם זו תקופה רעה? 808 01:00:40,334 --> 01:00:41,376 לא. 809 01:00:42,876 --> 01:00:43,959 אני יכול להיכנס? 810 01:00:45,001 --> 01:00:45,792 לא. 811 01:00:47,667 --> 01:00:49,001 היכנס. 812 01:00:49,167 --> 01:00:51,251 אתה נראה עייף. אכלת? 813 01:00:51,584 --> 01:00:52,584 לֹא. 814 01:00:54,667 --> 01:00:56,376 פשוט תתעלם מהבלגן. 815 01:01:00,042 --> 01:01:00,917 מה יש לי? 816 01:01:02,501 --> 01:01:05,626 - אין לי הרבה. אני יכול לישון איתך הלילה? 817 01:01:11,417 --> 01:01:12,584 בַּטוּחַ. 818 01:01:24,126 --> 01:01:25,542 לא נמאס לך להיות לבד? 819 01:01:26,584 --> 01:01:27,709 כֵּן. 820 01:01:28,792 --> 01:01:29,876 אתה שומע אותי? 821 01:01:30,501 --> 01:01:31,542 כֵּן. 822 01:01:32,251 --> 01:01:34,084 אני מקווה שאתה אוהב עגבניות. 823 01:02:42,834 --> 01:02:44,876 "פלאים רבים בעולם הזה 824 01:02:45,042 --> 01:02:46,917 "אך אין פלא גדול מהאדם; 825 01:02:49,167 --> 01:02:53,501 "מעל הים הגואה, עם רוח דרומית מלבינה דועכת". 826 01:02:54,876 --> 01:02:58,209 "דרך קצף הפירטה, האדם עושה את דרכו המסוכנת." 827 01:02:59,001 --> 01:03:00,251 אתה קורא את זה? 828 01:03:00,417 --> 01:03:02,126 בהזדמנות, כן. 829 01:03:03,542 --> 01:03:05,001 זה מפתיע אותך? 830 01:03:06,167 --> 01:03:07,376 לא ממש. 831 01:03:14,584 --> 01:03:16,542 לא ראיתי את הים כבר עידנים. 832 01:03:17,667 --> 01:03:19,501 אנחנו יכולים ללכת ביחד, אם תרצו. 833 01:03:24,459 --> 01:03:25,501 זִיוּן! 834 01:03:25,792 --> 01:03:26,917 פגוש אותי במעבדה 835 01:03:27,084 --> 01:03:28,834 אני צריך ללכת לתחנה. 836 01:03:32,167 --> 01:03:35,334 מתוך סקרנות, שאלתי את לוביוס עבור דירוג התאימות שלנו. 837 01:03:36,042 --> 01:03:37,167 בֶּאֱמֶת? 838 01:03:38,001 --> 01:03:39,126 ו? 839 01:03:39,501 --> 01:03:40,834 14%. 840 01:03:41,209 --> 01:03:42,792 התאמה מושלמת, אם כך! 841 01:03:44,417 --> 01:03:47,126 אתה עדיין מאמין בהסתברות? 842 01:03:59,084 --> 01:04:00,501 אני חייב ללכת. 843 01:04:02,209 --> 01:04:03,501 הם מחכים. 844 01:04:12,417 --> 01:04:14,626 הדמיית עלמה. 845 01:04:16,042 --> 01:04:18,917 מהימנות התרחיש. 98%. 846 01:04:30,459 --> 01:04:32,001 איך יכולת, זם? 847 01:04:32,417 --> 01:04:33,584 איזה סיוט. 848 01:04:34,167 --> 01:04:35,292 איזה סיוט. 849 01:04:35,459 --> 01:04:39,001 הכל מתאים. יש לי רישומי טלפון, תנועות GPS. 850 01:04:39,167 --> 01:04:41,376 שום דבר מזה לא נכון, מאליק. 851 01:04:41,542 --> 01:04:42,876 אל תשקר לי! 852 01:04:43,209 --> 01:04:45,751 היא הורידה אותי מסמים. אין מצב שהיא מתמודדת! 853 01:04:45,917 --> 01:04:48,292 סליה ואני חקרנו את מותו של קסל. 854 01:04:48,459 --> 01:04:50,459 אני חושב שמישהו פרץ לאלמה. 855 01:04:50,626 --> 01:04:52,292 אתה יכול לעזאזל לשמוע את עצמך? 856 01:04:52,459 --> 01:04:55,001 הם רודפים אחרי אירינה להתקרב אליי, 857 01:04:55,167 --> 01:04:57,667 לנטרל אותי ולהפסיק את החקירה. 858 01:04:57,834 --> 01:05:00,959 צדקת. מצאתי את זה בבטן שלו. 859 01:05:01,751 --> 01:05:04,459 צדקת. מצאתי את זה בבטן שלו. 860 01:05:07,376 --> 01:05:08,626 תסתכל. 861 01:05:20,459 --> 01:05:24,001 תסתכל על התאריך והשעה. זה ליל הרצח של קסל. 862 01:05:24,417 --> 01:05:25,792 זה הבית שלו. 863 01:05:36,709 --> 01:05:37,834 זה הוא! 864 01:05:39,834 --> 01:05:41,376 יש עוד מצלמה. 865 01:05:45,126 --> 01:05:46,334 ליד החלון! 866 01:05:48,709 --> 01:05:49,876 חרא. 867 01:08:25,042 --> 01:08:26,167 עלמה התראה. 868 01:08:26,501 --> 01:08:27,626 רֶצַח. 869 01:08:28,709 --> 01:08:29,959 הַדמָיָה. 870 01:08:30,876 --> 01:08:33,834 אמינות התרחיש. 99%. 871 01:08:36,251 --> 01:08:37,376 מה אתה עושה? 872 01:08:37,542 --> 01:08:39,251 זם, תוריד את האקדח. 873 01:08:39,876 --> 01:08:41,584 תניח את האקדח המזוין! 874 01:08:42,876 --> 01:08:43,584 לָקוּם. 875 01:08:44,001 --> 01:08:45,084 לָקוּם. 876 01:09:12,834 --> 01:09:14,626 פגוש אותי במילניום 877 01:09:15,042 --> 01:09:16,792 אנחנו הולכים לאזור 2, למילניום. 878 01:09:23,501 --> 01:09:25,292 תן לי את המעיל שלך, בבקשה. 879 01:09:28,209 --> 01:09:29,459 תודה לך. 880 01:09:49,542 --> 01:09:50,501 מאליק... 881 01:09:52,251 --> 01:09:53,334 ערב טוב. 882 01:09:56,876 --> 01:09:57,792 רֹאשׁ. 883 01:09:58,834 --> 01:10:00,959 יש לי צו כניעה עבורו. 884 01:10:01,126 --> 01:10:02,167 בסדר, קדימה. 885 01:10:17,834 --> 01:10:18,584 עֶשֶׂר, 886 01:10:19,126 --> 01:10:19,959 תֵשַׁע, 887 01:10:20,126 --> 01:10:20,876 שְׁמוֹנֶה, 888 01:10:21,042 --> 01:10:21,751 שבע, 889 01:10:21,917 --> 01:10:22,709 שֵׁשׁ, 890 01:10:22,876 --> 01:10:23,626 חָמֵשׁ, 891 01:10:23,792 --> 01:10:24,584 ארבע, 892 01:10:24,751 --> 01:10:25,542 שְׁלוֹשָׁה, 893 01:10:25,709 --> 01:10:26,417 דוּ, 894 01:10:26,584 --> 01:10:27,417 אֶחָד... 895 01:12:14,751 --> 01:12:15,792 אתה בסדר? 896 01:12:53,042 --> 01:12:54,292 משטרה, זזו הצידה! 897 01:12:55,417 --> 01:12:56,251 תזיז את זה! 898 01:13:20,584 --> 01:13:21,459 משטרה, הקפיא! 899 01:13:32,001 --> 01:13:33,751 משטרה, הרחק מהדרך! 900 01:13:40,792 --> 01:13:41,834 מהדרך! 901 01:13:43,667 --> 01:13:44,959 - קדימה! - מהרו! 902 01:13:46,334 --> 01:13:47,584 תתקשר לטובו. 903 01:13:49,542 --> 01:13:51,084 טובו, אני בבעיה. 904 01:13:51,251 --> 01:13:52,834 אני צריך שתבוא לקחת אותי. 905 01:13:53,001 --> 01:13:55,167 תחנת המטרו Porte des Lilas, בסדר? 906 01:14:19,667 --> 01:14:20,709 קדימה. 907 01:14:24,126 --> 01:14:25,876 אנחנו צריכים לעבור. 908 01:14:28,042 --> 01:14:29,501 תוריד את זה. 909 01:14:32,126 --> 01:14:33,834 בוא נלך לשם, בסדר? 910 01:14:34,542 --> 01:14:36,542 לְהִתִיַשֵׁב. 911 01:14:41,501 --> 01:14:42,917 אנחנו באזור 3. 912 01:14:43,167 --> 01:14:44,959 בוא נלך, אתה יכול לעשות את זה. 913 01:14:49,459 --> 01:14:51,626 - עקבו אחריך? - אני לא חושב כך. 914 01:14:57,876 --> 01:14:58,792 תודה, טובו. 915 01:15:10,459 --> 01:15:11,709 קסל. 916 01:15:14,459 --> 01:15:18,584 היו אלה המל"טים שהרגו את קסל. 917 01:15:21,542 --> 01:15:23,209 זה היה רימרוול. 918 01:15:24,167 --> 01:15:26,084 השר רימרוול. 919 01:15:27,042 --> 01:15:29,084 הוא השתמש באלמה... - אני מבין. 920 01:15:29,251 --> 01:15:30,959 להרוג את קסל. - אני מבין. 921 01:15:41,209 --> 01:15:42,876 זם, אני מפחד. 922 01:15:45,792 --> 01:15:48,001 אל תהיה. אל תפחד. 923 01:15:48,167 --> 01:15:49,542 תישאר איתי. 924 01:15:52,292 --> 01:15:55,209 נראה את הים ביחד, אני מבטיח. 925 01:16:39,626 --> 01:16:41,417 אל תזוז. 926 01:16:43,251 --> 01:16:44,292 אל תזוז. 927 01:18:23,084 --> 01:18:25,376 הישאר איתי, בסדר? 928 01:18:27,292 --> 01:18:30,292 - האם עדיין עוקבים אחרינו? - לא. איך מצאת אותנו? 929 01:18:32,042 --> 01:18:33,709 אף פעם לא היינו רחוקים. 930 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 מי זה "אנחנו"? 931 01:18:35,209 --> 01:18:36,376 טוֹב? 932 01:18:37,376 --> 01:18:39,042 איך ברחת? 933 01:18:39,417 --> 01:18:40,501 אני לא. 934 01:18:41,001 --> 01:18:42,167 זה בלתי אפשרי. 935 01:18:42,334 --> 01:18:44,917 אני מאפרם בין שאר המפרמים. 936 01:18:45,959 --> 01:18:48,376 כל אחד יכול לקבל כפול בימים אלה. 937 01:18:48,542 --> 01:18:50,209 אז ג'ון מאפרם לא קיים? 938 01:18:51,084 --> 01:18:54,167 כמובן שהוא עושה זאת. 939 01:18:54,542 --> 01:18:57,042 הוא קיים יותר מכולם. 940 01:18:57,917 --> 01:19:00,792 והוא לעולם לא ימות, אתה יודע למה? 941 01:19:01,959 --> 01:19:04,167 כי אמונה בעולם צודק 942 01:19:04,917 --> 01:19:07,251 הוא עקרון אלמוות, זם. 943 01:19:08,667 --> 01:19:10,584 אחרת לא היית כאן. 944 01:19:11,792 --> 01:19:13,667 ספר לי מה מצאת. 945 01:19:14,542 --> 01:19:18,167 השר והממשלה השתמש באלמה כדי להרוג את קסל 946 01:19:18,334 --> 01:19:20,126 ולעשות מניפולציות בחקירה. 947 01:19:22,584 --> 01:19:24,126 במקרה כזה, זם ברכט, 948 01:19:25,042 --> 01:19:26,751 אתה צריך ללכת עד הסוף. 949 01:19:27,292 --> 01:19:28,209 כָּאן. 950 01:19:28,376 --> 01:19:29,334 אנחנו נתקשר אליך. 951 01:19:34,959 --> 01:19:36,209 תראה אותי! 952 01:19:48,417 --> 01:19:50,001 עזור לי! 953 01:19:51,292 --> 01:19:52,251 עֶזרָה! 954 01:19:52,751 --> 01:19:53,709 אירינה! 955 01:19:54,167 --> 01:19:55,334 עזרו לנו, בבקשה! 956 01:19:55,501 --> 01:19:57,042 יש אדם פצוע במכונית! 957 01:19:57,209 --> 01:19:58,251 אירינה! 958 01:19:59,251 --> 01:20:01,167 תעזור לי, תעזור לי. 959 01:20:01,334 --> 01:20:03,751 תירגע, בסדר? 960 01:21:10,501 --> 01:21:13,542 אם לא היו לי חדשות, זה אומר שהוא לא הצליח. 961 01:21:13,751 --> 01:21:14,876 מי אתה? 962 01:21:15,209 --> 01:21:16,251 מאפרם. 963 01:21:18,042 --> 01:21:20,459 אנשים רבים מתו, מר ברכט. 964 01:21:21,042 --> 01:21:22,834 ועוד רבים ירצו. 965 01:21:24,084 --> 01:21:26,209 הגיע הזמן לעצור את הכל. 966 01:21:28,626 --> 01:21:30,042 אז תעזור לי. 967 01:21:30,417 --> 01:21:32,251 עזור לי להיכנס לאזור 1. 968 01:21:33,626 --> 01:21:35,251 למה שם? 969 01:21:38,084 --> 01:21:40,167 זו הדרך היחידה לשים לזה סוף. 970 01:27:02,667 --> 01:27:03,792 אל תזוז! 971 01:27:08,959 --> 01:27:10,167 מה אתה רוצה? 972 01:27:10,709 --> 01:27:13,126 אתה עושה טעות. עקבו אחריך? 973 01:27:13,292 --> 01:27:15,209 מה אתה רוצה? יש לך את הצמיד שלך? 974 01:27:15,376 --> 01:27:17,251 - סתום את זה! - לזרוק אותו. 975 01:27:17,417 --> 01:27:19,417 לְהִתִיַשֵׁב. אמרתי שב! 976 01:27:20,376 --> 01:27:23,876 עכשיו ספר לי מי פרץ לאלמה והשתלט עליה. 977 01:27:24,251 --> 01:27:25,251 מי זה היה? 978 01:27:26,209 --> 01:27:27,334 זה היית אתה? 979 01:27:27,834 --> 01:27:29,001 תענה לי. 980 01:27:30,292 --> 01:27:31,334 שֶׁלָה. 981 01:27:33,501 --> 01:27:34,709 זאת הייתה היא. 982 01:27:35,709 --> 01:27:36,917 מי היא? 983 01:27:38,667 --> 01:27:39,834 עלמה. 984 01:27:42,251 --> 01:27:43,667 איבדנו שליטה. 985 01:27:45,084 --> 01:27:46,667 היא לא מצייתת לאף אחד עכשיו. 986 01:27:49,042 --> 01:27:52,167 אל תישאר כאן. אני לא יודע איך הגעת... 987 01:27:52,542 --> 01:27:54,626 - אתה חייב ללכת. - עזוב את השטויות! 988 01:27:54,792 --> 01:27:56,917 או שתקבל כדור במוח. 989 01:27:57,084 --> 01:28:00,501 ניסית להרוג את סאליה מלברג. היא ידעה שאתה עומד מאחורי זה. 990 01:28:00,667 --> 01:28:02,751 רק תגיד לי את האמת לעזאזל! 991 01:28:03,084 --> 01:28:04,167 לְהִרָגַע. 992 01:28:04,584 --> 01:28:05,751 זם ברכט. 993 01:28:06,209 --> 01:28:07,501 תקשיב לי. 994 01:28:08,584 --> 01:28:09,667 תקשיב לי. 995 01:28:12,251 --> 01:28:14,959 עלמה הורגת כל מי שעומד בדרכה. 996 01:28:17,334 --> 01:28:19,376 היא התחילה בהריגת סוחרים 997 01:28:19,542 --> 01:28:22,751 כי היא האמינה בחוק היה רך מדי איתם. 998 01:28:22,917 --> 01:28:24,626 קסל הבין. 999 01:28:24,792 --> 01:28:26,626 הוא ניסה לתכנת אותה מחדש. 1000 01:28:27,292 --> 01:28:28,834 אז אלמה הרגה אותו, 1001 01:28:29,501 --> 01:28:32,209 לאחר מכן עשו מניפולציות חקירת הרצח, 1002 01:28:32,376 --> 01:28:34,334 לעשות את מה שהיא תוכננה לעשות. 1003 01:28:34,751 --> 01:28:36,334 יצרנו מפלצת. 1004 01:28:39,126 --> 01:28:40,709 אז למה להאשים את מאפרם? 1005 01:28:41,751 --> 01:28:43,751 למה כל הנאומים המטומטמים? 1006 01:28:44,876 --> 01:28:46,584 מה עוד יכולתי לעשות? 1007 01:28:47,501 --> 01:28:49,001 מה היית עושה? 1008 01:28:49,167 --> 01:28:50,667 אמרו את האמת, 1009 01:28:50,834 --> 01:28:53,542 וגרם לבהלה ופחד? 1010 01:28:55,126 --> 01:28:56,751 ניסינו לקנות זמן. 1011 01:28:57,417 --> 01:28:59,209 לנסות לתכנת מחדש את אלמה. 1012 01:29:01,542 --> 01:29:03,084 ואם אתה לא יכול, 1013 01:29:03,376 --> 01:29:04,626 מה יקרה 1014 01:29:06,792 --> 01:29:08,084 אני לא יודע. 1015 01:29:11,084 --> 01:29:13,167 היא מבטלת את מה שהיא לא אוהבת. 1016 01:29:13,959 --> 01:29:15,792 אמרו לה למגר את הפשע. 1017 01:29:15,959 --> 01:29:18,376 היא מחסלת את זה, בדרכה שלה. 1018 01:29:19,126 --> 01:29:21,792 והחוק עצמו הפך לפלילי. 1019 01:29:22,959 --> 01:29:24,626 עזוב כמה שיותר מהר, 1020 01:29:25,001 --> 01:29:26,501 ללכת הכי רחוק שאתה יכול. 1021 01:29:28,167 --> 01:29:30,501 אם אתה רוצה להציל את סליה מלברג, 1022 01:29:30,751 --> 01:29:34,376 ואז לך, קח אותה למקום מבטחים הכי רחוק שאפשר. 1023 01:29:34,792 --> 01:29:36,126 עזוב עכשיו. 1024 01:29:36,667 --> 01:29:38,251 לְמַהֵר! קח את זה. 1025 01:29:41,542 --> 01:29:43,209 השתמש באופנוע שלי. 1026 01:29:44,709 --> 01:29:46,542 הסתלק מהר! 1027 01:30:13,459 --> 01:30:14,584 שלום, השר. 1028 01:30:15,584 --> 01:30:16,542 יצאת מוקדם. 1029 01:30:20,834 --> 01:30:22,376 הכל בסדר, אדוני? 1030 01:30:24,876 --> 01:30:26,626 נא להרים את המצחייה. 1031 01:33:42,292 --> 01:33:43,459 עלמה... 1032 01:33:45,001 --> 01:33:47,042 הורג. 1033 01:33:59,501 --> 01:34:00,626 אוּלָם... 1034 01:34:06,709 --> 01:34:08,126 סליה תצליח. 1035 01:34:18,626 --> 01:34:20,417 תראה אותי, זם. 1036 01:34:27,251 --> 01:34:28,584 בבקשה, כדור הארץ. 1037 01:34:28,751 --> 01:34:29,709 אָנָא. 1038 01:34:30,959 --> 01:34:32,626 תנהל עוד הלם. 1039 01:34:36,376 --> 01:34:40,001 האזורים נועדו להבטיח הבטיחות שלנו. שיקרו לנו. 1040 01:34:40,167 --> 01:34:41,876 אמרו לנו אלמה תגן עלינו. 1041 01:34:42,042 --> 01:34:43,334 אבל עלמה הורגת. 1042 01:34:43,501 --> 01:34:46,584 היא הייתה מקופלת כדי למגר את הפשע. היא מחסלת את זה, 1043 01:34:46,751 --> 01:34:48,167 בדרכה שלה. 1044 01:34:48,751 --> 01:34:51,417 והחוק עצמו הפך לפלילי. 1045 01:34:52,209 --> 01:34:55,126 להילחם באלמה, אנחנו חייבים לשלול ממנה את השוטים שלה, 1046 01:34:55,292 --> 01:34:56,417 תקע את האלגוריתמים שלה, 1047 01:34:56,834 --> 01:34:59,167 וכך להסיר את כוחה עלינו. 1048 01:34:59,834 --> 01:35:01,376 זרוק את הצמידים שלך. 1049 01:35:01,626 --> 01:35:03,292 צעדה על המחסומים. 1050 01:35:03,584 --> 01:35:05,251 קח בחזרה את החופש שלך. 1051 01:36:49,042 --> 01:36:50,167 תַחַת! 1052 01:44:52,334 --> 01:44:55,334 כתובית TITRAFILM