1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Urejeno na https://subtitletools.com 2 00:00:00,050 --> 00:00:01,050 PREJ NA CORDONU 3 00:00:02,180 --> 00:00:05,220 Kako daleč smo z zdravilom? Ali se kaj dogaja? 4 00:00:05,420 --> 00:00:09,180 Gre počasi. Ti to veš bolje kot kdorkoli drug. 5 00:00:09,340 --> 00:00:13,300 So že vzeli kri? - Da, da, zelo zgodaj zjutraj. 6 00:00:13,500 --> 00:00:14,700 ah 7 00:00:14,900 --> 00:00:16,500 Recimo nekoč v prihodnosti 8 00:00:16,700 --> 00:00:19,580 bi se lahko razvilo zdravilo, 9 00:00:19,780 --> 00:00:21,380 bi ga lahko poimenovali po tebi? 10 00:00:21,620 --> 00:00:24,580 NeoTyline ali kaj? - Da. 11 00:00:26,700 --> 00:00:29,540 Jana, si kontaktirala tistega strica že? 12 00:00:29,900 --> 00:00:32,860 Poskrbel bom, da bo varno prišel domov, ne glede na vse. 13 00:00:33,180 --> 00:00:37,860 Jana gre ven. - Torej je Jana res samo tvoj problem. 14 00:00:43,380 --> 00:00:45,940 Ustreli, prekleto. Šla bo ven. 15 00:00:49,540 --> 00:00:53,660 Strahopetec. Nihče ne more ven. Je tako težko razumeti? 16 00:00:54,820 --> 00:00:56,020 Izolacijska celica? 17 00:00:56,260 --> 00:00:59,580 Zaradi lastne varnosti. In ima sobno postrežbo. 18 00:01:01,740 --> 00:01:03,580 Ne brez Chrisa. 19 00:01:04,500 --> 00:01:06,380 Tako sem neumen. 20 00:01:09,260 --> 00:01:11,380 Pozitivno. imam ga. 21 00:01:12,420 --> 00:01:15,380 Zdaj moraš biti tukaj vsak dan za protivirusna zdravila, tako da... 22 00:01:17,460 --> 00:01:20,900 Jana ti si edina... ki more pričati proti Naldu. 23 00:01:21,100 --> 00:01:23,860 In ... ali ni te že poskusil ustreliti? 24 00:01:24,060 --> 00:01:25,660 Poglej, razmisliti bi morali 25 00:01:25,900 --> 00:01:28,940 kako jo varno spraviti ven prvi. v redu 26 00:01:29,700 --> 00:01:34,940 Jana... Tatjana... ne more v tranzitu. Testi nedoločeni. 27 00:01:36,060 --> 00:01:40,940 V redu je. Bo tiho. - Tiho o čem? 28 00:01:42,300 --> 00:01:44,740 Tukaj nihče ne pride mimo. 29 00:02:11,490 --> 00:02:14,240 Podnapisi /r/Cordon 30 00:02:48,300 --> 00:02:50,940 Varnostni šotorski kamp na položaju. 31 00:02:54,260 --> 00:02:57,860 Strelci, status? - Sierra ena, v pripravljenosti. 32 00:02:58,540 --> 00:03:00,140 Sierra dva, v pripravljenosti. 33 00:03:02,900 --> 00:03:04,940 Sierra tri, v pripravljenosti. 34 00:03:07,300 --> 00:03:09,580 pridi no Pol kilometra smo stran. 35 00:03:10,900 --> 00:03:13,660 Če nas pošljejo nazaj, bomo v pisarni. 36 00:03:19,660 --> 00:03:23,900 Vrata se bodo odprla deset minut. 37 00:03:24,060 --> 00:03:28,780 Prosim mirno nadaljujte do vrste. 38 00:03:41,500 --> 00:03:42,700 Ali prihaja? 39 00:03:46,620 --> 00:03:51,020 Zdi se mi, kot da me vsi gledajo. - Hej, ostani miren. 40 00:04:01,940 --> 00:04:03,460 sranje 41 00:04:07,140 --> 00:04:10,660 Manj je protestnikov, vendar se borijo huje. 42 00:04:11,460 --> 00:04:15,940 As long as they don't split up v majhnih skupinah jih zagotovo lahko zadržimo. 43 00:04:26,180 --> 00:04:29,780 Rad bi dobil svoj telefon nazaj. Moram poklicati v pisarno. 44 00:04:29,980 --> 00:04:33,140 pridi Moj telefon. Vrni mi telefon. pridi 45 00:04:33,820 --> 00:04:35,300 Hola. 46 00:04:40,740 --> 00:04:43,220 Je kje potrjeno? - Ničesar nisem slišal. 47 00:04:43,380 --> 00:04:47,100 Nacionalna varnost spremlja internet non-stop, tako da... 48 00:04:47,940 --> 00:04:49,940 Je edini s tem sporočilom? 49 00:04:50,660 --> 00:04:52,980 ne vem - Potem pa pokliči. 50 00:04:56,420 --> 00:05:00,340 Ali lahko to ignoriramo? - Ga je poslal naprej? 51 00:05:02,620 --> 00:05:04,100 Ne zdi se tako. 52 00:05:05,260 --> 00:05:08,060 Eno sporočilo na enem telefonu enega človeka. 53 00:05:09,420 --> 00:05:12,500 Vem, ampak tudi vem kaj naj se zdaj zgodi. 54 00:05:12,700 --> 00:05:14,900 In tudi ti. 55 00:05:20,900 --> 00:05:22,860 Preklopite nazaj v HQ. 56 00:05:30,700 --> 00:05:34,260 Ni jih več. Tega se že ne da narediti, kajne? 57 00:05:37,260 --> 00:05:41,860 Opozorilo o bombi. pojdi Spusti vse. Pusti vse. 58 00:05:43,020 --> 00:05:44,500 Vsi, pojdite. 59 00:05:54,620 --> 00:05:58,660 Otvoritev je prestavljena. We will keep informing you. 60 00:05:59,700 --> 00:06:04,940 ponavljam. Otvoritev je prestavljena. Obveščali vas bomo. 61 00:06:05,140 --> 00:06:08,340 Hej, zakaj morava čakati? v čem je problem? 62 00:06:09,500 --> 00:06:12,460 Hej... nekaj sprašujem. 63 00:06:12,660 --> 00:06:15,020 Ni razloga za tesnobo. 64 00:06:15,260 --> 00:06:19,260 Zamuda bo kratka in ima administrativne razloge. 65 00:06:19,460 --> 00:06:24,780 Prosim vrnite se v svoje šotore. We will keep informing you. 66 00:06:25,780 --> 00:06:29,580 Mirno do šotorov. Mirno. 67 00:06:36,940 --> 00:06:38,220 Bi kaj vedeli? 68 00:06:38,420 --> 00:06:41,620 Ne. Potem bi nehali ti ob registraciji. 69 00:06:44,140 --> 00:06:48,580 Če bi šlo zate, bi te kar dobili izven vrste in ne drži vseh. 70 00:06:58,140 --> 00:07:02,020 Uporablja tehnični izraz detonirati, namesto da bi izginil. 71 00:07:02,660 --> 00:07:05,220 To naredi rdečo luč utripati v moji glavi. 72 00:07:07,060 --> 00:07:10,780 To in dejstvo ni klicajev. 73 00:07:10,980 --> 00:07:13,900 Iskalci pozornosti always use exclamation marks. 74 00:07:14,500 --> 00:07:16,740 Ali vemo, od kod prihaja? 75 00:07:24,620 --> 00:07:26,900 Iskanje. Iskanje. dober fant. 76 00:07:47,460 --> 00:07:50,140 Hej, zakaj sedi? 77 00:07:55,740 --> 00:07:56,980 Oh, kurac. 78 00:08:06,340 --> 00:08:09,020 Ne, ne, ne. To ne more biti. 79 00:08:19,900 --> 00:08:20,980 Nič ni. 80 00:08:21,180 --> 00:08:24,980 Gospod, na kateri strani vozila si vstopil? 81 00:08:25,180 --> 00:08:26,740 Kaj? Na katerem... 82 00:08:27,820 --> 00:08:29,020 Ta stran. 83 00:08:29,260 --> 00:08:33,220 Izstopite po isti poti previdno. 84 00:08:33,380 --> 00:08:34,660 Oh ne. 85 00:08:43,140 --> 00:08:45,220 Ste prepričani? - Ja, pridi sem. 86 00:08:45,420 --> 00:08:47,580 ali si - Počasi. 87 00:08:48,260 --> 00:08:51,340 Počasni gibi. v redu 88 00:08:52,180 --> 00:08:55,380 pridi z menoj Lahko pustiš vrata odprta. 89 00:08:55,900 --> 00:08:57,660 Blizu vrat. 90 00:08:58,460 --> 00:09:02,340 Z namenom narediti čim več žrtev čim prej, preden pridejo ven. 91 00:09:32,140 --> 00:09:33,580 Brez sekundarnih sistemov. 92 00:09:33,780 --> 00:09:37,420 Ura, vžigalnik, naboj. Lahko preidemo na nevtralizacijo. 93 00:09:49,140 --> 00:09:51,980 In to vozilo je bil tam celo noč? 94 00:09:52,180 --> 00:09:54,060 Teren je varovan, kajne? 95 00:09:54,260 --> 00:09:57,300 Mogoče je bil eksploziv tam že nekaj časa. 96 00:10:03,260 --> 00:10:04,860 Hvala. 97 00:10:17,500 --> 00:10:21,500 Dr. Singh, res ni dobro da bolnik vzame toliko krvi. 98 00:10:22,300 --> 00:10:25,540 Ali res potrebujete toliko krvi za testiranje, doktor? 99 00:10:31,020 --> 00:10:32,500 Kako se počutiš, Tyl? 100 00:10:35,380 --> 00:10:39,420 Ste že naročili nova oblačila? - Naročil sem dve novi pižami. 101 00:10:40,900 --> 00:10:46,980 Ne spet tiste neumne pižame. - Tyl, Tyl, nikamor se ne mudi. 102 00:10:47,140 --> 00:10:51,220 Mislil sem, da moraš poskrbeti zame. - Kaj boš počel tukaj z običajnimi oblačili? 103 00:10:51,380 --> 00:10:54,220 Če imenujejo zdravilo po meni, 104 00:10:54,420 --> 00:10:57,620 Moral bi vsaj videti spodobno na slikah. 105 00:10:58,980 --> 00:11:00,580 Zdravilo? kaj si rekel 106 00:11:02,700 --> 00:11:04,540 Kakšno zdravilo? 107 00:11:05,380 --> 00:11:08,900 Tyl? - Kot, NeoTyline. 108 00:11:11,180 --> 00:11:13,260 Ste kaj podpisali za to? 109 00:11:13,900 --> 00:11:17,220 Je bil zato Degelin tukaj z njegove papirje? 110 00:11:19,020 --> 00:11:20,220 Tyl? 111 00:11:28,660 --> 00:11:33,300 Pogodba je varna in on zelo dobro sodeluje, vendar odmerki... 112 00:11:34,380 --> 00:11:36,020 Njegova prehrana je že prilagojena 113 00:11:36,260 --> 00:11:39,340 da maksimalno stimulira svoje telo for the production of... 114 00:11:40,620 --> 00:11:44,660 mogoče. Toda količina krvi, ki jo vzamemo mora ostati odgovoren. 115 00:11:44,900 --> 00:11:47,300 Obstaja vrsta kamor ga ne moremo potisniti. 116 00:11:52,540 --> 00:11:54,220 Lahko začnemo znova. 117 00:12:11,660 --> 00:12:12,940 si v redu 118 00:12:15,550 --> 00:12:18,510 Morali bi vzeti protivirusna zdravila že zdavnaj. 119 00:12:23,820 --> 00:12:27,740 Vsi v pripravljenosti. Vrata šotorišče bo kmalu odprto. 120 00:12:34,060 --> 00:12:35,500 Bodi miren. 121 00:12:48,820 --> 00:12:50,020 Jana? 122 00:12:51,780 --> 00:12:54,220 Mogoče bi moral potisniti Elly. Torej ne bodo pozorni na vas. 123 00:12:54,420 --> 00:12:56,260 Ne, ne, to je slaba ideja. 124 00:12:56,460 --> 00:13:00,300 Če nas ujamejo in kaj zgodi Elly. Jana... 125 00:13:28,900 --> 00:13:30,900 Vsi ostanejo med ograjami. 126 00:13:34,020 --> 00:13:35,860 Ostanite mirni. 127 00:13:41,380 --> 00:13:43,940 Vsi se morajo prijaviti. 128 00:13:48,580 --> 00:13:51,700 Ne odhajamo pred vsemi je registriran. 129 00:13:59,780 --> 00:14:01,220 Lommers. 130 00:14:03,820 --> 00:14:05,340 Od znotraj? 131 00:14:06,260 --> 00:14:09,220 To je preverjeno? - Kaj? 132 00:14:10,500 --> 00:14:14,380 Besedilo z opozorilom o bombi prišel iz nevtralne cone. 133 00:14:16,660 --> 00:14:18,460 Ne moremo vsega odlašati drugič. 134 00:14:18,660 --> 00:14:20,980 Bomba je bila najdena. Bomba je deaktivirana. 135 00:14:21,180 --> 00:14:23,860 Ta tip je še vedno tukaj. 136 00:14:27,500 --> 00:14:29,540 Ostani med ograjami. 137 00:14:33,940 --> 00:14:36,140 Jebiga. - Ostani miren. 138 00:14:39,300 --> 00:14:41,940 Pripravite se na registracijo. 139 00:14:47,380 --> 00:14:49,420 Ne poskušajte preskočiti v vrsti. 140 00:14:59,140 --> 00:15:01,380 Ostani med ograjami. 141 00:15:04,420 --> 00:15:05,660 Tukaj ni prerivanja. 142 00:15:07,140 --> 00:15:08,660 Premakniti se moramo. 143 00:15:12,660 --> 00:15:15,460 Oprosti. Oprosti, oprosti, oprosti. - Oprosti. 144 00:15:15,660 --> 00:15:19,340 Hej, brez prerivanja. - Oprosti mi. 145 00:15:19,540 --> 00:15:21,780 Ne, ne. Ostani s Karlom. Ostani s Karlom. 146 00:15:21,980 --> 00:15:23,300 pridi no 147 00:15:27,980 --> 00:15:29,420 oprosti. oprosti. 148 00:15:31,740 --> 00:15:33,780 Dobili smo novo sporočilo. 149 00:15:34,740 --> 00:15:38,700 POŠLJI JIH NAZAJ, ZADNJA PRILOŽNOST! 150 00:15:48,260 --> 00:15:49,500 Jana? 151 00:15:55,540 --> 00:15:57,260 Nekdo se je onesvestil. 152 00:15:58,380 --> 00:15:59,860 Fantje. 153 00:16:11,820 --> 00:16:14,100 Nald. Nald. 154 00:16:16,900 --> 00:16:21,220 Kaj? Zaboden? Kaj je to? 155 00:16:23,900 --> 00:16:26,700 Vsi nazaj. Nazaj. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 156 00:16:30,980 --> 00:16:32,980 Povečaj. Kaj se dogaja? 157 00:16:51,980 --> 00:16:55,500 Od kod prihajajo streli? Je kdo videl? od kje? 158 00:16:58,620 --> 00:17:00,220 Teči. 159 00:17:00,380 --> 00:17:03,220 Strelci, poročajte. - Sierra ena, negativno. 160 00:17:03,420 --> 00:17:05,780 Slerra dva, negativno. - Sierra tri? 161 00:17:07,060 --> 00:17:08,300 Yvan? 162 00:17:09,380 --> 00:17:10,620 Yvan? 163 00:17:15,940 --> 00:17:19,860 Nekdo je prevzel Yvanov položaj. Ostani tukaj. Gremo gor. zdaj. 164 00:17:20,700 --> 00:17:21,940 Quinten. 165 00:17:23,580 --> 00:17:24,700 Quinten. 166 00:17:25,980 --> 00:17:27,300 Jana. 167 00:17:39,820 --> 00:17:41,940 V redu, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 168 00:18:00,620 --> 00:18:02,900 To je sam Yvan. - To ne more biti. 169 00:18:09,100 --> 00:18:11,700 Če razbijemo vrata, smo ciljna vadba. 170 00:18:18,460 --> 00:18:19,900 Jebiga, vraga, vraga. 171 00:18:20,500 --> 00:18:22,220 Pazi. Pazi. Pazi. 172 00:18:24,380 --> 00:18:25,580 Karl. 173 00:18:26,340 --> 00:18:28,020 Karl. 174 00:18:46,740 --> 00:18:48,460 Ponovno polni. pridi 175 00:18:51,300 --> 00:18:52,540 Kontakt. 176 00:18:53,660 --> 00:18:56,380 Ivan. Spusti se. 177 00:19:04,620 --> 00:19:08,940 The virus can't get out. Virus ne more ven. 178 00:19:09,460 --> 00:19:11,700 Delam, kar je bilo treba narediti. Delam, kar si ti. 179 00:19:11,980 --> 00:19:15,220 'Naredi, kar je treba storiti. Brez izjem.' 180 00:19:16,100 --> 00:19:20,140 Nald. Reci, da je v redu. V redu je. 181 00:19:20,340 --> 00:19:23,620 V redu je. - Virus ne more ven. 182 00:20:19,900 --> 00:20:25,380 Hej, morilci. Množični morilci. Ne veš kaj delaš. 183 00:20:25,580 --> 00:20:30,100 Vrsta virusa, ki ga sproščate. Upam, da te virus najprej uniči. 184 00:20:30,300 --> 00:20:33,460 hej Nald. Nald. - Zaprite vrata. Zapri vrata. 185 00:20:33,660 --> 00:20:36,180 Nald, poslušaj me. Nald. Nald. 186 00:20:48,220 --> 00:20:52,060 Odpeljemo vas na zbirno mesto do razpustitve demonstracij. 187 00:20:52,740 --> 00:20:56,980 Po tem lahko greš domov, družini ali zavetišču 188 00:20:57,300 --> 00:21:00,060 da postopoma živeti naprej. v redu 189 00:21:00,220 --> 00:21:02,940 Poskušal bom poklicati tvojega strica. v redu 190 00:21:03,140 --> 00:21:06,660 Pričakuje se, da bo težko na začetku. 191 00:21:06,860 --> 00:21:11,260 Poskrbimo za spremstvo. torej na zbirnem mestu smo... 192 00:21:11,460 --> 00:21:13,660 Ta številka ni dosegljiva. 193 00:21:16,100 --> 00:21:18,100 Bom poskusil znova kasneje. 194 00:21:23,700 --> 00:21:28,500 Šest mrtvih in dva huje ranjena, od katerih se eden še bori za življenje. 195 00:21:28,700 --> 00:21:33,260 O identiteti in motivih mad shooter nič ni bilo izdano. 196 00:21:33,460 --> 00:21:36,980 Okoli petnajste ure osvobojeni ljudje so lahko končno... 197 00:21:37,180 --> 00:21:39,500 Tukaj. Spet Quinten. 198 00:21:41,220 --> 00:21:45,540 Z avtobusi so jih odpeljali v neznano varno hišo. 199 00:21:45,740 --> 00:21:48,580 Jana bi lahko bila v enem od drugih avtobusov? 200 00:21:48,780 --> 00:21:50,180 št. 201 00:21:51,100 --> 00:21:53,780 Ostala bi pri Quintenu. 202 00:21:55,660 --> 00:21:56,900 Tukaj. 203 00:21:58,620 --> 00:22:00,380 Ne, to je moja sestra. 204 00:22:01,820 --> 00:22:06,100 Ne, to je ona. Poglej. Poglej. To je Jana. Oh, Jana. 205 00:22:10,020 --> 00:22:14,780 In ali se je rodil v kordonu? - Ona. To je... To je dekle. 206 00:22:15,940 --> 00:22:17,740 In... In kako ji je ime? 207 00:22:18,500 --> 00:22:22,100 Še ni bila registrirana. Moram jo še registrirati. 208 00:22:26,580 --> 00:22:28,380 Ime ji je Ineke. - Ineke. 209 00:22:29,380 --> 00:22:30,860 Želim vam dobro pot. 210 00:22:31,100 --> 00:22:37,220 Ima ostrino. Ima potopitev. Ima emo. To... To je veličastno. 211 00:22:37,420 --> 00:22:39,900 In smo edini, ki imamo to? - Da. 212 00:22:40,100 --> 00:22:41,700 Kako ste dobili vse to? 213 00:22:41,900 --> 00:22:44,900 Tudi jaz sem tam obtičala in Lommers je moral nekaj nadomestiti 214 00:22:45,100 --> 00:22:49,420 za vse tiste ure, ko sem bil zaprt. - Človek, to bo videl ves svet. 215 00:22:50,260 --> 00:22:52,260 Hej, zakaj si bil zaprt tam? 216 00:22:53,820 --> 00:22:56,500 Ne morem reči ničesar pred uradno izjavo. 217 00:22:56,700 --> 00:23:02,940 Ja, ja, ja, ampak ... hej. - Šef, podpisal sem papir. 218 00:23:05,660 --> 00:23:08,180 Nikoli ne boš eden največjih, ti. 219 00:23:09,660 --> 00:23:11,460 Človek, človek, človek. 220 00:24:04,300 --> 00:24:06,900 Želel sem vedeti, za kaj delam. 221 00:24:11,220 --> 00:24:14,340 Tyl je prisiljen, izoliran, 222 00:24:14,740 --> 00:24:18,420 prazen do absolutne meje in nima pojma. 223 00:24:18,900 --> 00:24:21,020 Predvidevam, da želite zaslužiti. 224 00:24:21,220 --> 00:24:24,340 Dobiček? Je to šala? Edino, kar je dostavil, 225 00:24:24,540 --> 00:24:26,900 so visoki stroški raziskav in oskrbe. 226 00:24:27,100 --> 00:24:30,420 Vključno z vašo plačo. Ta fant ga je že stalo v zlatu. 227 00:24:30,620 --> 00:24:32,260 Pustite mu, da podpiše pogodbo. 228 00:24:32,460 --> 00:24:34,940 Raje bi me skrbelo vaša pogodba. 229 00:24:35,140 --> 00:24:37,140 Klavzula o strogi diskretnosti. 230 00:24:37,340 --> 00:24:39,620 ne delam zate, Delam za vojsko. 231 00:24:39,820 --> 00:24:41,860 Narobe. Vojska te je dodelila 232 00:24:42,060 --> 00:24:45,420 na javno-zasebno sodelovanje s TradiPharmo. 233 00:24:45,620 --> 00:24:49,220 Ena neprimerna beseda, ena napačna premaknite se in vam bodo zaračunali račun 234 00:24:49,420 --> 00:24:52,460 tvoji vnuki bodo morali pokončati. 235 00:24:52,660 --> 00:24:56,540 Lahko pa predvidevam, da misliš, da je tako primerna cena za širjenje nekaterih govoric. 236 00:25:11,820 --> 00:25:13,300 Pridi, Quinten. 237 00:25:23,120 --> 00:25:27,030 HIŠA LEX Steendorp (Stonevillage) 238 00:25:54,300 --> 00:25:57,300 Bi rad kaj pojedel, Quinten? si lačen 239 00:25:58,100 --> 00:26:00,260 Ne, jaz... v redu sem. 240 00:26:01,980 --> 00:26:04,500 Bom videl kar najdem. 241 00:26:06,300 --> 00:26:10,820 Mogoče bi moral pripraviti svojo posteljo. Soba za goste je levo od stopnišča. 242 00:27:09,580 --> 00:27:10,980 Izvolite. 243 00:27:12,060 --> 00:27:15,300 Hej, ho, ho, ho. Ali ni to moj kozarec? 244 00:27:16,300 --> 00:27:21,340 ne vem Ne bom se več okužil kot sem zdaj. na zdravje 245 00:27:22,220 --> 00:27:23,700 Pri Jani? 246 00:27:24,940 --> 00:27:26,460 Za Jano ja. 247 00:27:35,380 --> 00:27:36,900 Končano. 248 00:28:21,140 --> 00:28:24,700 Oh. Oh, oprosti. - Ups. 249 00:28:26,620 --> 00:28:28,220 si v redu - Ja, ja. Ja, ja. 250 00:28:44,220 --> 00:28:46,940 Samo počasi bova, prav? 251 00:29:03,380 --> 00:29:06,380 Jaz... Nočem umreti, Suzy. 252 00:29:18,660 --> 00:29:22,130 HIŠA LEX Steendorp – 52. dan 253 00:29:32,620 --> 00:29:35,100 Ta številka ni dosegljiva. 254 00:30:14,220 --> 00:30:16,060 dobro jutro - Dobro jutro. 255 00:30:16,260 --> 00:30:20,340 Izvolite. Hej, bolečine v sklepih, je šlo slabše? 256 00:30:21,220 --> 00:30:25,100 št. - Ne? In druga stran... 257 00:30:26,740 --> 00:30:28,180 Nihanje razpoloženja. 258 00:30:28,380 --> 00:30:31,700 Ja, ta protivirusna zdravila, res se zajebavajo s svojim razpoloženjem. 259 00:30:40,660 --> 00:30:42,660 Dobro jutro, skupaj. 260 00:30:43,300 --> 00:30:47,940 Hej, Jokke, dovolj moraš piti. Vrednosti vaših ledvic so slabe. 261 00:30:50,860 --> 00:30:52,380 Dennis? 262 00:30:54,420 --> 00:30:55,820 Dennis, počasi. enostavno. 263 00:30:56,020 --> 00:31:00,260 Je včeraj dobil protivirusna zdravila? - Da. Podpisala jih je, kajne? 264 00:31:00,460 --> 00:31:02,900 In ali jih je vzel? -Nisem njegova mati. 265 00:31:03,100 --> 00:31:06,500 Kako je dobil te modrice? - Poglejte sami. 266 00:31:07,380 --> 00:31:09,940 umirjeno umirjeno umirjeno v redu 267 00:31:12,340 --> 00:31:14,060 Dennis. Pazi, pazi. 268 00:31:16,320 --> 00:31:19,830 ZAPOR Kordon 269 00:31:22,100 --> 00:31:25,300 Sledil vam je del vaše črede te v zapor. 270 00:31:25,500 --> 00:31:26,460 Hvala. 271 00:31:26,660 --> 00:31:30,140 Ni se mi treba zahvaljevati. Hvala svojim sledilcem. 272 00:31:33,100 --> 00:31:36,460 Če želite, lahko dobite nekaj celic v našem krilu. 273 00:31:36,660 --> 00:31:41,100 To ne bo potrebno. Izolacijske celice so popolne. 274 00:31:42,340 --> 00:31:44,420 Vabijo k molitvi. 275 00:31:46,060 --> 00:31:49,020 Ostalo je še nekaj celic v tvojem delu. 276 00:31:49,220 --> 00:31:51,340 Prinesem ti ključe. 277 00:31:55,900 --> 00:32:00,220 Tukaj so, vaši sledilci. 278 00:32:02,900 --> 00:32:05,500 Direktor mi je veliko povedal o tebi. 279 00:32:05,700 --> 00:32:08,060 Tukaj sem samo del pohištva. - Ne. 280 00:32:08,260 --> 00:32:09,540 Ho. 281 00:32:10,660 --> 00:32:12,460 Lahko spremenite stvari tukaj okoli. 282 00:32:12,780 --> 00:32:15,980 Ljudem lahko omogočiš normalno življenje. To potrebujejo. 283 00:32:16,180 --> 00:32:17,580 Naloga režiserja. 284 00:32:17,780 --> 00:32:21,580 Ljudje potrebujejo vodjo, ne direktorja. 285 00:32:21,780 --> 00:32:25,660 ti bom pomagal. In celotna skupnost of believers will stand behind you. 286 00:32:25,860 --> 00:32:27,140 Nisem veren. 287 00:32:28,620 --> 00:32:30,780 Če verjameš vase, verjameš v Boga. 288 00:32:41,420 --> 00:32:46,020 V čem je problem, Tyl? - Ali Cynthia še ni tukaj? 289 00:32:47,500 --> 00:32:52,060 Ja, prav. - Ni okužena, kajne? 290 00:32:52,660 --> 00:32:55,420 Ne. Cynthia je začela zadnje čase se obnaša čudno. 291 00:32:55,620 --> 00:32:58,220 Ja, morda ste opazili. 292 00:32:58,420 --> 00:33:01,620 Začela je govoriti čudne stvari, tudi o tebi. 293 00:33:01,820 --> 00:33:04,740 Je bilo to zaradi stresa, ali preveč odgovornosti? 294 00:33:04,940 --> 00:33:07,220 Smo od nje zahtevali preveč? 295 00:33:07,980 --> 00:33:12,220 Kaj je rekla o meni? - To ni pomembno, Tyl. 296 00:33:12,420 --> 00:33:15,820 Ampak to je glavni razlog zakaj smo jo morali izpustiti. 297 00:33:16,020 --> 00:33:19,700 To je žalostno. Ampak, našli smo odlično zamenjava, Greta. 298 00:33:20,260 --> 00:33:22,660 Se ne bo Cynthia vrnila? 299 00:33:22,860 --> 00:33:26,100 Mogoče ne bi smeli dovoliti našega razočaranja o Cynthii biti opažen, 300 00:33:26,300 --> 00:33:30,220 zato se Greta ne počuti nezaželeno. Se lahko glede tega strinjamo? 301 00:33:31,900 --> 00:33:34,140 Živjo, Tyl. Jaz sem Greta. 302 00:33:36,700 --> 00:33:40,700 In zdaj, ko je Cynthia odpuščena her rumors will only get worse. 303 00:33:41,020 --> 00:33:45,180 Torej, če poskuša vzpostaviti stik z vami, mi lahko poveš? 304 00:33:46,540 --> 00:33:47,780 da? 305 00:33:48,660 --> 00:33:51,460 In Greta je prinesla tvojo pogodbo. 306 00:34:30,300 --> 00:34:34,220 Dvojni test je bil dober, gospodična Rubens. Lahko greš. 307 00:34:44,700 --> 00:34:47,340 Ne, pošiljam sporočilo Cannaertsu, tega ne morem. 308 00:34:47,660 --> 00:34:50,500 ne? - Mati, o kordonu govorimo. 309 00:34:50,980 --> 00:34:55,380 To ni običajen internet. Zaščiten je s kodami in požarnimi zidovi. 310 00:34:56,140 --> 00:34:57,860 Mislil sem, da lahko vse popraviš. 311 00:34:58,140 --> 00:35:01,540 Hej, vse lahko popravim. Samo povedal sem ti 312 00:35:01,740 --> 00:35:04,860 da ne morem poslati direkta sporočilo Cannaertsu. 313 00:35:05,060 --> 00:35:08,380 Lahko pa ga prisilim, da pride po enega. 314 00:35:10,180 --> 00:35:13,060 Poglej. imam... 315 00:35:13,260 --> 00:35:16,980 Včasih sem videl Cannaertsa reagira na Tylino spletno stran. 316 00:35:17,180 --> 00:35:20,940 Če poskušamo narediti Cannaerts dovolj radoveden 317 00:35:21,140 --> 00:35:23,660 na primer klikniti na tej fotografiji... 318 00:35:26,810 --> 00:35:31,850 Kaj mora vedeti profesor Cannaerts! 319 00:35:32,260 --> 00:35:34,980 potem poskrbim, da on to vidi. 320 00:35:35,180 --> 00:35:36,140 Na čisti strani? 321 00:35:36,340 --> 00:35:39,060 Tukaj lahko vnesete poljubno število sporočila, kot želite. 322 00:35:39,260 --> 00:35:43,420 Ampak to lahko vidi vsak. - Mama, ničesar ne vidijo. 323 00:35:43,620 --> 00:35:48,180 Ker vsaka druga oseba, ki klikne na tem, dobi nekaj takega. 324 00:35:48,380 --> 00:35:50,740 Ah, počakaj. Torej le, če sam Cannaerts ... 325 00:35:50,940 --> 00:35:55,020 Ne, ne, samo če je potisnjen na Cannaertsovem računalniku 326 00:35:55,220 --> 00:35:58,060 prikaže se vaše sporočilo. 327 00:35:59,060 --> 00:36:02,340 Internetni oglasi na primer. To počnejo ves čas. 328 00:36:03,220 --> 00:36:04,620 Počakaj malo. 329 00:36:05,140 --> 00:36:06,940 Ampak hej, mati ... 330 00:36:09,460 --> 00:36:11,340 Ste razmišljali o tem? 331 00:36:14,020 --> 00:36:15,460 Ja kaj? 332 00:36:15,980 --> 00:36:21,460 pridi no Razkritje Tylovega bivanja je bil že velik podvig, 333 00:36:21,660 --> 00:36:24,300 ampak to... To je deljenje informacij o podjetju. 334 00:36:24,500 --> 00:36:27,500 Če to ujamejo, potem ... potem izgubiš službo. 335 00:36:30,420 --> 00:36:32,580 To vseeno ni sanjska služba. 336 00:36:32,820 --> 00:36:36,580 Ali ste sploh prepričani, da ta Cannaerts? je mogoče zaupati? 337 00:36:45,420 --> 00:36:47,820 Pozdravljeni je to policist Simons? 338 00:36:49,900 --> 00:36:54,260 Ja, zdravo. To je Jana Snyders, dekle Lexa Faesa. 339 00:36:57,500 --> 00:36:58,860 Hvala. 340 00:36:59,580 --> 00:37:02,300 Ne, ne, ne. V redu je. Pravzaprav imam vprašanje. 341 00:37:02,500 --> 00:37:06,900 Pripeljal sem fanta iz kordona ki išče njegovo številko. 342 00:37:07,100 --> 00:37:09,940 Spraševal sem se, če sem dal ti njegovo ime in številko, 343 00:37:10,140 --> 00:37:12,820 če mi lahko daš njegov naslov? 344 00:37:15,260 --> 00:37:17,580 Brez težav. počakal bom. 345 00:37:51,740 --> 00:37:57,300 Ste vi Werner The Coster? Werner? - Ja zakaj? 346 00:38:02,620 --> 00:38:05,100 Morda vas bomo presenetili, vendar 347 00:38:05,900 --> 00:38:09,780 ampak to je tvoj bratranec. Quinten. 348 00:38:14,500 --> 00:38:16,740 Od Katje oz. - Da. 349 00:38:21,500 --> 00:38:23,180 kje je ona 350 00:38:26,620 --> 00:38:30,900 She died, they're saying? - Ja, in ali je bilo tako urejeno? 351 00:38:31,100 --> 00:38:33,900 Kaj, urejeno? - Da, če je ni več, 352 00:38:34,100 --> 00:38:37,420 zajeban si. Je bilo urejeno, Werner? 353 00:38:39,780 --> 00:38:43,460 Mislim, da jo je Katja želela urediti, pa ji ni uspelo. 354 00:38:43,780 --> 00:38:46,220 Kordon bil tam nekaj ur. 355 00:38:46,220 --> 00:38:48,500 Ta kordon, ne sledimo mu. 356 00:38:50,780 --> 00:38:55,340 Ali ima veliko prtljage? - Ne, komaj kaj. 357 00:38:56,220 --> 00:38:59,700 S šolo so bili na izletu tako da ima zelo malo s seboj. 358 00:39:00,820 --> 00:39:07,420 Torej, se samo odločiš? Se samo odločiš? 359 00:39:07,580 --> 00:39:11,740 V redu, zajeban si. Toda ti poskrbi zanj, prijatelj. 360 00:39:17,660 --> 00:39:20,100 Naj dam na DVD ali... Kaj vam je všeč? 361 00:39:20,140 --> 00:39:22,260 Naj dam na DVD ali... Kaj vam je všeč? 362 00:39:26,340 --> 00:39:31,220 Imaš mojo številko, Quinten. Vedno me lahko pokličeš. v redu 363 00:39:32,420 --> 00:39:33,780 hej... 364 00:39:35,100 --> 00:39:38,180 Zdaj ne morem paziti na nekoga. razumeš 365 00:39:39,020 --> 00:39:40,380 pridi 366 00:39:43,140 --> 00:39:44,420 si v redu 367 00:39:52,910 --> 00:39:58,190 Kaj mora vedeti profesor Cannaerts! 368 00:40:07,860 --> 00:40:11,910 Vsak dan jemljejo Tylovo kri da iz njega naredimo zdravilo: NeoTyline. 369 00:40:11,910 --> 00:40:14,150 Samo dva odmerka na dan. Želijo več tapkati. 370 00:40:14,220 --> 00:40:16,430 Prosim, pomagajte Tylu. 371 00:40:24,220 --> 00:40:25,900 Čista neumnost. 372 00:40:26,100 --> 00:40:30,460 Neo-kaj? - NeoTyline. Poimenovan po Tylu. 373 00:40:30,660 --> 00:40:32,700 Kdo bi kaj širil? 374 00:40:33,340 --> 00:40:35,500 Z njim bi se lahko smejal če ne bi bil ta perverznež. 375 00:40:35,700 --> 00:40:40,660 Dajati ljudem lažno upanje s tovrstne lažne zgodbe. 376 00:40:40,860 --> 00:40:43,780 Če ni res, zakaj si tako obrambna? 377 00:40:44,380 --> 00:40:48,180 Ker se mi zdi vsa ta neumnost te je razjezila. 378 00:40:49,980 --> 00:40:51,980 Razumem, da... tečemo out of time. 379 00:40:52,180 --> 00:40:57,460 Rad bi... rad bi verjel v NeoTyline ali Neo-karkoli prav tako kot ti. 380 00:40:57,660 --> 00:41:00,260 Ampak če samo pomislite naravnost za trenutek... 381 00:41:00,460 --> 00:41:02,140 Nehaj s tem tonom. 382 00:41:02,340 --> 00:41:05,060 Če bi bili le blizu zdravila, 383 00:41:05,260 --> 00:41:08,500 povedali bi vse že beseda, ne? 384 00:41:08,700 --> 00:41:12,820 Razen če je zelo redko in edino na voljo za nekaj oseb. 385 00:41:15,260 --> 00:41:16,700 Kako to misliš, malo? 386 00:41:16,940 --> 00:41:21,060 Proizvodni ritem: dva odmerka na dan. To stane bogastvo. 387 00:41:21,260 --> 00:41:26,140 Predvidevam, da vaš vir tega ni mogel dati kakšne konkretne potrjene podrobnosti? 388 00:41:26,460 --> 00:41:29,220 Zakaj je moj indijski kolega izginil z zemlje? 389 00:41:29,420 --> 00:41:32,540 Zakaj so rezultati njegovega projekta izbrisan? 390 00:41:32,740 --> 00:41:36,660 Je od tod zgodba, Indija? - Hočem odmerek. Razumem? 391 00:41:36,860 --> 00:41:41,060 Odmerek nič. - Ne misli, da lahko tako zlahka pobegneš. 392 00:41:41,260 --> 00:41:44,740 Poskrbel bom za ves svet sliši resnico o tebi. 393 00:41:57,180 --> 00:41:59,980 Stefan, ti si edini odvetnik poznam. 394 00:42:00,260 --> 00:42:02,620 Premišljena izbira, kajne? 395 00:42:06,940 --> 00:42:10,740 Veš, Jana, za različico kužkov in sončka 396 00:42:10,940 --> 00:42:12,220 Nisem prava oseba. 397 00:42:13,740 --> 00:42:17,980 Ta eksplozija se res vidi kot neuspeli poskus pobega. 398 00:42:18,180 --> 00:42:20,740 Ne, ne. On je tisti, ki hotel ustaviti. 399 00:42:20,940 --> 00:42:24,860 Ja, v redu, ampak incident v kanalizaciji, izpade zelo slabo. 400 00:42:25,060 --> 00:42:26,700 V različici Nalda De Poorterja. 401 00:42:26,900 --> 00:42:29,500 Bil pa sem tudi v kanalizaciji. Bil sem tam. 402 00:42:29,700 --> 00:42:33,020 Ampak ti očitno nisi najbolj objektivna priča. 403 00:42:33,220 --> 00:42:35,300 Dejstvo, da si bil tam, pravzaprav ni prednost. 404 00:42:35,500 --> 00:42:37,740 Torej, če tega ne moremo omeniti ... 405 00:42:37,940 --> 00:42:40,260 Da, toda to je samo tisk, Stefan. 406 00:42:40,460 --> 00:42:43,060 Lex je... Lex ima tisk proti sebi. 407 00:42:43,260 --> 00:42:45,660 Ne, proti njemu ima dejstva. 408 00:42:46,060 --> 00:42:48,340 Bilo je to nesoglasje z umorjenim majorjem. 409 00:42:48,540 --> 00:42:51,580 O luknji v varnosti. Obstajajo priče tega. 410 00:42:51,780 --> 00:42:55,300 Naboj, ki so ga našli pri Naldu, prišel iz svoje pištole. 411 00:42:55,500 --> 00:42:58,460 Kaj mi govoriš, Stefan? mi ne verjameš? 412 00:42:58,660 --> 00:43:00,860 Seveda vem. Poznam te bolje od tega. 413 00:43:01,180 --> 00:43:07,260 Glej, bistvo je... Da bi rehabilitiral Lexa, to ... to ne bo enostavno? 414 00:43:07,460 --> 00:43:11,460 Dolg civilni postopek, v redu. Ampak tožba proti Naldu... 415 00:43:11,660 --> 00:43:13,900 ampak, točno to se mora zgoditi. 416 00:43:14,100 --> 00:43:17,100 Jana, Nald De Poorter is a homeland hero. 417 00:43:17,300 --> 00:43:20,420 Ustavil je virus v kanalizacijo s kroglo v telesu. 418 00:43:20,620 --> 00:43:23,260 Preprečil je izbruh tranzitno cono. 419 00:43:23,460 --> 00:43:27,020 In včeraj so ga aretirali nori strelec. 420 00:43:28,380 --> 00:43:30,940 Na tem bomo preveč delali. 421 00:43:31,900 --> 00:43:33,660 Ampak bomo. 422 00:43:40,980 --> 00:43:42,220 Jana... 423 00:43:44,500 --> 00:43:46,980 Ne boš dobil Lexa nazaj z njim. 424 00:43:48,940 --> 00:43:50,140 bom 425 00:43:52,740 --> 00:43:55,540 Nič hudega, če je na moji mizi naslednji teden. 426 00:43:58,980 --> 00:44:00,660 Trenutek. 427 00:44:00,860 --> 00:44:02,980 Želim NeoTyline. 428 00:44:04,060 --> 00:44:05,820 Poklical te bom nazaj. 429 00:44:08,780 --> 00:44:11,260 Neo... - NeoTyline obstaja. 430 00:44:11,420 --> 00:44:15,340 TradiPharma ga razvija. - To bi bila novica. 431 00:44:15,540 --> 00:44:19,500 Zadnje, kar sem slišal, je, da niso niti blizu zdravila. 432 00:44:20,540 --> 00:44:23,380 In to ste slišali od same TradiPharme? 433 00:44:32,020 --> 00:44:34,340 Izmenjava tečajev? - Tečaj in obseg trgovanja 434 00:44:34,540 --> 00:44:37,060 podjetja TradiPharma prejšnji teden. 435 00:44:37,260 --> 00:44:39,540 Nekateri ljudje trenutno kupujejo delnice. 436 00:44:39,740 --> 00:44:43,780 V majhnih pakiranjih in na različne načine seveda, da ne bi pritegnil pozornosti. 437 00:44:43,980 --> 00:44:47,460 TradiPharma kupuje tudi deleže samih sebe. 438 00:44:47,660 --> 00:44:50,580 Nekdo pričakuje ogromne dobičke. 439 00:44:50,780 --> 00:44:54,300 In to vam pove, da imajo zdravilo v svojih žepih? 440 00:44:54,500 --> 00:44:56,580 NeoTyline. 441 00:44:56,740 --> 00:45:00,420 In to je le potrditev drugih informacij. 442 00:45:02,100 --> 00:45:06,780 In kateri zanesljiv vir vam je dal to informacijo? 443 00:45:09,340 --> 00:45:12,780 Vaše vprašanje že samo proves I'm right. 444 00:45:13,020 --> 00:45:15,940 Samo vedeti želim ki trosi te nevarne neumnosti. 445 00:45:16,140 --> 00:45:17,620 št. 446 00:45:18,660 --> 00:45:22,140 Želite vedeti, kje pušča. 447 00:45:40,460 --> 00:45:41,900 pridi no 448 00:46:26,940 --> 00:46:30,580 In ne sprašuj me kako, ampak Lommers meni, da NeoTyline obstaja. 449 00:46:31,540 --> 00:46:33,380 Je zahtevala odmerek? 450 00:46:34,460 --> 00:46:38,780 Dva. For her and for Cannaerts. 451 00:46:42,540 --> 00:46:45,940 Če Lommers pove novinarjem ... - To je enostavna enačba. 452 00:46:46,140 --> 00:46:49,980 Proizvedenih je šestnajst odmerkov in vsak dan dobimo dva. 453 00:46:50,780 --> 00:46:54,260 Predvidevam, da ljudje plačajo halucinantno visoke vsote zanje. 454 00:46:54,460 --> 00:46:57,540 Nekaj srečnih, ki so obveščeni, ponujajo zelo veliko, ja. 455 00:46:57,580 --> 00:47:01,980 Svetovni voditelji, vojska, milijonarji, vsi hočejo brizgo blizu svoje postelje 456 00:47:02,140 --> 00:47:06,140 kajti če virus morda kdaj pride ven kordona ali izbruhne drugam. 457 00:47:06,180 --> 00:47:10,980 Torej Lommers sploh nima možnosti? 458 00:47:13,500 --> 00:47:17,860 We only have one option. Še naprej zanikati obstoj NeoTyline. 459 00:47:18,860 --> 00:47:24,300 Ne, to ni dovolj. Lommers mora sama zanikati obstoj. 460 00:47:24,340 --> 00:47:29,140 In to se bo šele zgodilo če ji ga damo. zdaj. 461 00:47:29,460 --> 00:47:32,460 Kdo bo čarobno ustvaril te odmerke? 462 00:47:32,500 --> 00:47:36,980 Dva odmerka na dan sta povprečje. Nekateri dnevi so trije. 463 00:47:40,220 --> 00:47:42,100 Imate tudi vi enega od teh? 464 00:47:42,580 --> 00:47:46,540 Imam stik s Tylom. V resnici sem v nevarnosti okužbe. 465 00:48:00,540 --> 00:48:02,860 Prihaja paket. 466 00:48:03,620 --> 00:48:05,100 ena. 467 00:48:05,740 --> 00:48:09,540 V zameno za popolno tišino. 468 00:48:10,700 --> 00:48:13,900 Če je samo en odmerek, Zagotovo ne bom povedal vsem. 469 00:48:15,060 --> 00:48:20,100 Očitno. V zdravilu je nocojšnji paket. 470 00:48:38,860 --> 00:48:41,300 Ste poslušali? 471 00:48:43,340 --> 00:48:44,820 Pravkar sem prišel. 472 00:48:46,500 --> 00:48:48,380 Za kaj je morda šlo? 473 00:48:56,100 --> 00:48:57,140 in? 474 00:48:59,220 --> 00:49:02,500 In kaj? Dovolil si mi, da pridem sem. 475 00:49:04,180 --> 00:49:08,660 Oglasiti se boste morali ob 10. uri zvezni policiji blizu avtoceste. 476 00:49:09,180 --> 00:49:10,900 Brunch s šampanjcem? 477 00:49:14,220 --> 00:49:17,660 Nekdo je pritisnil v težki kategoriji obtožbe proti tebi. 478 00:49:23,340 --> 00:49:29,460 Kuverta je odprta. - Oh, slučajno te vidim odpreti. 479 00:49:29,780 --> 00:49:34,580 Jana Snyders. Tatjana. 480 00:49:35,060 --> 00:49:38,060 Ali ni dekle of our fallen Lex Faes? 481 00:49:40,580 --> 00:49:42,500 Ravno to, kar smo potrebovali. 482 00:49:43,100 --> 00:49:45,940 Federalci in policija povsod, 483 00:49:45,980 --> 00:49:50,580 zasliševanja zaposlenih, hišne racije. 484 00:49:51,100 --> 00:49:53,100 Lahko prenehaš s tem. 485 00:52:01,890 --> 00:52:06,400 Odkupimo vaše zlato in dragulje. Ali prodajate? Kontaktirajte nas. 486 00:52:37,350 --> 00:52:39,900 NASLEDNJA EPIZODA 487 00:52:40,660 --> 00:52:42,940 Jokke. - Hej. 488 00:52:45,700 --> 00:52:48,820 Svetoval bi ti, da se držiš stran od Nalda De Poorterja, kolikor je mogoče. 489 00:52:48,980 --> 00:52:50,980 Enako bi vam svetoval. 490 00:52:51,180 --> 00:52:52,820 Prekleta neumna prasica. 491 00:52:54,140 --> 00:52:58,220 Ne moremo videti ali vohati tvojega grdega obraza več, ne da bi pljuval po tem. 492 00:53:01,020 --> 00:53:05,060 Vse, kar moram narediti, jim daje moje podatke. 493 00:53:10,500 --> 00:53:11,460 Gryspeerts? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net