1 00:00:13,013 --> 00:00:15,235 It doesn't have to be a masterpiece, Ariadne. 2 00:00:15,349 --> 00:00:18,100 No no. It will take my time. 3 00:00:18,581 --> 00:00:21,072 The last one seemed to have a heart attack. 4 00:00:21,292 --> 00:00:22,621 How are we doing, girls? 5 00:00:22,835 --> 00:00:26,543 Great, great! Quick, the children are coming. 6 00:00:26,652 --> 00:00:28,561 "He will stay" for the party, Mrs. Oliver? 7 00:00:28,675 --> 00:00:31,047 - I don't feel very well. - It won't last long. 8 00:00:31,156 --> 00:00:34,531 You know what children are like of giddy ones. Is it okay? 9 00:00:34,639 --> 00:00:36,131 Excellent. Perfect. 10 00:00:36,183 --> 00:00:38,575 They will be delighted to know her, I'm sure. 11 00:00:38,685 --> 00:00:41,851 Well, I must continue. Time flies. 12 00:00:44,440 --> 00:00:47,001 Quite a character, Mrs. Drake. 13 00:00:47,777 --> 00:00:50,268 You are very kind giving Help with this, Ariadne. 14 00:00:50,488 --> 00:00:51,816 And your talk tomorrow... 15 00:00:52,031 --> 00:00:54,342 Of that precisely I wanted to talk to you, Judith. 16 00:00:54,450 --> 00:00:56,215 I don't feel very healthy. 17 00:00:56,327 --> 00:00:58,804 I hope you haven't caught Miranda's cold. 18 00:00:58,913 --> 00:01:01,748 It's a shame that he couldn't come. 19 00:01:02,458 --> 00:01:03,938 - Health. - Thank you. 20 00:01:04,168 --> 00:01:08,581 ...after the speech of the Pte. Roosevelt this morning. 21 00:01:10,216 --> 00:01:12,799 And this was the news. 22 00:01:17,244 --> 00:01:19,990 - Are you sitting comfortably? - No. 23 00:01:20,101 --> 00:01:23,684 No? Good! We don't want it to be like that, right? 24 00:01:23,792 --> 00:01:26,726 �Not on such a dark night and stormy like this! 25 00:01:37,598 --> 00:01:40,601 Be careful, it catches us! 26 00:01:40,966 --> 00:01:42,117 Quick! 27 00:01:48,317 --> 00:01:49,894 He's coming for us! 28 00:01:50,777 --> 00:01:52,813 We must watch her, Mrs. Oliver. 29 00:01:52,925 --> 00:01:54,821 or there will be no apples left for the game. 30 00:01:54,927 --> 00:01:58,068 My original sin, I'm afraid. I can't resist. 31 00:01:58,702 --> 00:02:01,901 All this will have cost him much to Mrs. Drake. 32 00:02:02,060 --> 00:02:04,016 The year is ending, vicar. 33 00:02:04,068 --> 00:02:06,375 Should we continue freezing? 34 00:02:06,481 --> 00:02:09,980 I'm afraid the heating in St. Wilfrick's broke up years ago. 35 00:02:10,193 --> 00:02:12,088 Maybe you should put an extra coat. 36 00:02:12,195 --> 00:02:13,841 It's easy for you. with that cassock. 37 00:02:13,946 --> 00:02:17,529 I bet you feel like Scott of Antarctica under those clothes. 38 00:02:18,388 --> 00:02:20,677 - Health. - I apologize. 39 00:02:20,787 --> 00:02:24,599 No, no, no. It's my fault. I'm always in the middle. 40 00:02:26,730 --> 00:02:29,097 Mrs. Reynolds. The local martyr. 41 00:02:29,212 --> 00:02:31,854 Frances, "You asked the Cook soak the raisins? 42 00:02:31,964 --> 00:02:33,423 Of course I do, mother. 43 00:02:33,758 --> 00:02:35,321 Don't drink so much, dear. 44 00:02:35,426 --> 00:02:38,593 The sun is already fine in the yard, dear mother. 45 00:02:39,117 --> 00:02:42,410 Come on, Edmund. Give me a hand, for God's sake. 46 00:02:42,517 --> 00:02:44,390 I'm very involved in this novel. 47 00:02:44,602 --> 00:02:48,200 Roderick Usher found to his sister walled up. 48 00:02:48,272 --> 00:02:51,711 "We buried her alive in the grave!" It's very good. 49 00:02:51,818 --> 00:02:54,980 I'm more worried about "the fall" of House Drake" for now. 50 00:02:55,092 --> 00:02:57,001 So, move! 51 00:02:59,117 --> 00:03:02,222 Joyce Reynolds! How clumsy! What are you doing? 52 00:03:02,328 --> 00:03:05,137 - I'm sorry, miss. -Look at the poor pumpkin! 53 00:03:05,248 --> 00:03:08,165 Joyce broke the pumpkin! Joyce broke the pumpkin! 54 00:03:08,376 --> 00:03:10,973 Go boil yourself, Leopold! 55 00:03:12,234 --> 00:03:13,693 Careful Joyce! 56 00:03:19,762 --> 00:03:21,251 Bravo, Leopold! 57 00:03:23,057 --> 00:03:26,348 Patience, Cathie. Everyone will have their turn. 58 00:03:26,477 --> 00:03:28,031 Leave it, Mrs. Reynolds. 59 00:03:28,187 --> 00:03:30,875 The party isn't over yet. Have fun. 60 00:03:30,982 --> 00:03:32,809 It doesn't bother me. I like to help. 61 00:03:33,026 --> 00:03:34,899 Very good. Whose turn is it? 62 00:03:35,111 --> 00:03:37,255 Mrs. Drake says who is a writer. 63 00:03:37,363 --> 00:03:40,106 - Do you write crime stories? - Yes. 64 00:03:40,450 --> 00:03:43,306 - You must make good money with that. - A bit. 65 00:03:43,411 --> 00:03:44,953 That's not very polite, Joyce. 66 00:03:45,163 --> 00:03:48,080 And there is a detective Finnish, right? 67 00:03:48,291 --> 00:03:49,973 Sven Hjerson. 68 00:03:50,084 --> 00:03:53,627 - Why Finnish? - I often wonder. 69 00:03:54,505 --> 00:03:55,829 I saw a murder once. 70 00:03:55,944 --> 00:03:58,062 - Don't talk nonsense, Joyce. - It's true. 71 00:03:58,217 --> 00:04:00,279 - Really? - Of course not. 72 00:04:00,386 --> 00:04:02,675 Don't talk nonsense, darling. 73 00:04:02,889 --> 00:04:05,028 Has everyone played, vicar? 74 00:04:05,141 --> 00:04:08,330 Yes I saw a murder! I saw it! I saw it! 75 00:04:08,457 --> 00:04:11,493 What kind of murder, ridiculous creature? 76 00:04:11,606 --> 00:04:13,995 He's making it up. Again! 77 00:04:14,233 --> 00:04:16,206 It's not true, I saw it. 78 00:04:16,277 --> 00:04:18,872 Let's play Dragon. It's very fun. 79 00:04:18,988 --> 00:04:21,500 It was quite a long time after really 80 00:04:21,616 --> 00:04:23,983 what I realized that it was a murder. 81 00:04:24,097 --> 00:04:25,504 It's more of a Christmas game. 82 00:04:25,620 --> 00:04:27,638 The Drakes play it on Halloween. 83 00:04:27,747 --> 00:04:29,559 And why didn't you go to the police? 84 00:04:29,665 --> 00:04:32,702 Because I didn't know then that it was a murder. 85 00:04:32,919 --> 00:04:36,143 �It's that game where Do you take fruit from a plate? 86 00:04:36,255 --> 00:04:37,999 That's right. Raisins. Soaked in liquor. 87 00:04:38,216 --> 00:04:39,758 They are like Frances. 88 00:04:39,967 --> 00:04:42,007 Then they turn on fire, in the dark. 89 00:04:42,220 --> 00:04:46,577 Of course now that I'm older I know it was a murder what I saw. 90 00:04:46,683 --> 00:04:48,225 Huge nonsense. 91 00:04:48,643 --> 00:04:50,574 When is that supposed to happen? 92 00:04:50,687 --> 00:04:52,644 Years ago. I was very young then. 93 00:04:52,855 --> 00:04:54,537 You're young now, silly. 94 00:04:54,649 --> 00:04:57,901 -Who killed who? - I won't tell you anything else. 95 00:04:58,027 --> 00:05:00,587 - They're disgusting. - Poor Miranda. 96 00:05:00,697 --> 00:05:02,877 is being lost a scary party. 97 00:05:03,804 --> 00:05:05,547 What a scare...! 98 00:05:06,119 --> 00:05:07,688 Who is there? 99 00:05:08,678 --> 00:05:10,929 What's wrong, Miss Whittaker? 100 00:05:12,125 --> 00:05:17,265 I thought I saw... It's just the wind, I guess. 101 00:05:19,132 --> 00:05:22,216 A wave of panic invaded me 102 00:05:22,427 --> 00:05:25,630 ...when observing that horrible countenance. 103 00:05:25,888 --> 00:05:29,174 That obscene parody of human face. 104 00:05:29,726 --> 00:05:32,852 When you look, your balloon bloody eye 105 00:05:32,958 --> 00:05:36,125 started rolling by the livid greenish skin. 106 00:05:36,232 --> 00:05:39,067 "Fool!" he hissed, "Insect...! 107 00:05:39,277 --> 00:05:40,522 You don't like it, sir? 108 00:05:40,632 --> 00:05:43,414 The topic, George. It's in bad taste. 109 00:05:43,760 --> 00:05:45,742 Poirot has seen a lot evil in the world... 110 00:05:45,898 --> 00:05:47,988 It shouldn't be object of such ridicule. 111 00:05:48,098 --> 00:05:49,592 It's just a little of fun, sir. 112 00:05:49,829 --> 00:05:53,551 I like those stories. Especially on these dates. 113 00:05:53,666 --> 00:05:55,908 George, at this time in Belgium, 114 00:05:56,127 --> 00:05:59,398 it is customary to light candles in memory of the dead, 115 00:05:59,505 --> 00:06:02,337 Do not tell macabre stories. 116 00:06:04,489 --> 00:06:08,862 I suffer for your carpet, Mrs. Drake. It's soaked. 117 00:06:09,140 --> 00:06:11,153 It won't be easy for you to dry it. 118 00:06:11,267 --> 00:06:13,599 She's old, vicar. Don't worry. 119 00:06:17,252 --> 00:06:18,367 Now what? 120 00:06:18,733 --> 00:06:20,601 Jehovah's Witnesses? 121 00:06:26,220 --> 00:06:31,319 �It's Halloween... for young and old! 122 00:06:31,537 --> 00:06:35,613 Now who wants What does your fortune tell you? 123 00:06:35,854 --> 00:06:38,366 It doesn't lack detail, from what I see. 124 00:06:38,586 --> 00:06:40,648 The same witch of Woodleigh Common. 125 00:06:40,755 --> 00:06:44,961 Mom won't like it! Mrs. Goodbody was not invited. 126 00:06:45,051 --> 00:06:45,964 “Mom”? 127 00:06:46,073 --> 00:06:48,462 Yes, dear. Very good. You should make movies. 128 00:06:48,575 --> 00:06:53,327 Come on, we don't want anything like that in front of the children. Come on. 129 00:06:53,434 --> 00:06:55,827 - But I would like to stay. - Come on. 130 00:06:55,937 --> 00:06:58,783 For the children! For the children! 131 00:07:00,254 --> 00:07:01,921 Everybody ready! Let's go! 132 00:07:02,026 --> 00:07:05,478 Yes, let's go. To the living room. Come on, it's time for the Dragon. 133 00:07:06,843 --> 00:07:08,816 That is. Quick. 134 00:07:21,879 --> 00:07:23,753 Be careful, don't take too many 135 00:07:24,069 --> 00:07:25,986 don't save anything for your piggy bank 136 00:07:26,092 --> 00:07:27,800 Crick, crack, dragon. 137 00:07:27,990 --> 00:07:29,863 With his hot blue tongue, 138 00:07:30,179 --> 00:07:32,157 it will bite the bravest. 139 00:07:32,265 --> 00:07:33,884 Crick, crack, dragon 140 00:07:34,037 --> 00:07:36,160 He's going to attack anyone 141 00:07:36,477 --> 00:07:38,574 if your raisins try to finish 142 00:07:38,688 --> 00:07:40,640 Crick, crack, dragon... 143 00:07:42,775 --> 00:07:44,160 Close the door! 144 00:07:49,887 --> 00:07:51,844 Darling, it's soaked. 145 00:07:52,222 --> 00:07:56,118 - He'll think I'm clumsy. - No. It can happen to anyone. 146 00:07:56,247 --> 00:07:59,267 We must not let them children go without shoes. 147 00:07:59,423 --> 00:08:01,019 I'll bring a broom. 148 00:08:01,836 --> 00:08:03,076 Mrs. Baker! 149 00:08:23,295 --> 00:08:24,977 Crick, crack, dragon. 150 00:08:25,244 --> 00:08:28,059 Crick, crack, dragon. Crick, crack, dragon. 151 00:08:28,175 --> 00:08:30,729 Attention everyone! This is the last one! 152 00:08:31,366 --> 00:08:34,900 Yes. Come on. It's ten o'clock. 153 00:08:35,015 --> 00:08:38,758 Many should be in the bed now. Time to go home. 154 00:08:38,915 --> 00:08:41,310 Let's go now. Home, home. 155 00:08:43,190 --> 00:08:46,684 Would you all be so kind? to pick up your things? 156 00:08:46,798 --> 00:08:50,353 The older ones can go to the bathroom and stuff. 157 00:08:50,468 --> 00:08:53,277 - For what? - For whatever, I would say. 158 00:08:53,388 --> 00:08:55,339 Has anyone seen my Joycie? 159 00:08:55,661 --> 00:08:57,363 I will do a recount. 160 00:09:08,882 --> 00:09:10,293 Hercule Poirot speaking. 161 00:09:10,613 --> 00:09:12,840 - Thank God! - My dear Ariadne. 162 00:09:12,949 --> 00:09:14,858 - Yes, yes, it's me. - He is out of breath. 163 00:09:15,076 --> 00:09:17,033 What's happening? Has something happened to you? 164 00:09:17,245 --> 00:09:18,219 Something? 165 00:09:18,688 --> 00:09:23,009 My God, I won't be able to come back to see an apple in my life. 166 00:09:51,508 --> 00:09:52,727 Wonderful, right? 167 00:09:54,282 --> 00:09:54,927 Oui. 168 00:09:57,273 --> 00:09:59,488 - The leaves are like gold. - No, no, I mean... 169 00:09:59,600 --> 00:10:03,061 dirty windows... and the seats with dust, 170 00:10:03,145 --> 00:10:07,517 and the penetrating smell of pipe and school socks. 171 00:10:07,754 --> 00:10:10,168 I see it takes time out of England, Monsieur. 172 00:10:10,277 --> 00:10:12,483 Just disembarked. I come from Athens. 173 00:10:12,592 --> 00:10:16,694 Excelsa, but I missed this. 174 00:10:18,160 --> 00:10:20,575 - Are you going too far? - To Woodleigh Common. 175 00:10:20,683 --> 00:10:22,905 Me too! How good! 176 00:10:23,019 --> 00:10:25,096 - I live there, actually. - Really? 177 00:10:25,417 --> 00:10:28,408 - How long ago? - About three years. 178 00:10:29,359 --> 00:10:31,565 I went to make a garden and I never left. 179 00:10:31,778 --> 00:10:34,477 That's what I do, gardens. The creation itself. 180 00:10:35,198 --> 00:10:37,523 A beautiful corner of the world. 181 00:10:38,034 --> 00:10:39,296 Michael Garfield. 182 00:10:40,078 --> 00:10:41,235 Hercule Poirot. 183 00:10:41,350 --> 00:10:45,844 - Well, what a coincidence. - Oui... 184 00:10:46,167 --> 00:10:47,450 My pleasure, Monsieur. 185 00:10:47,585 --> 00:10:48,887 The pleasure is mine. 186 00:10:49,003 --> 00:10:51,210 A pleasure trip, I guess. 187 00:10:51,422 --> 00:10:53,360 - Not at all. - No? 188 00:10:56,719 --> 00:10:57,917 Look. 189 00:11:05,040 --> 00:11:08,658 - Holy Virgin. Poor girl. - Yes. 190 00:11:08,877 --> 00:11:12,661 The murder of a child is Such a horrible crime, right? 191 00:11:14,445 --> 00:11:16,257 - Did they catch anyone? -No. 192 00:11:17,365 --> 00:11:19,962 And this girl, Joyce, Did you know her? 193 00:11:20,284 --> 00:11:23,306 No, I wouldn't say so, but... 194 00:11:24,539 --> 00:11:26,682 I must have seen her there. 195 00:11:27,166 --> 00:11:30,625 So he comes to investigate everyone for murder. 196 00:11:31,713 --> 00:11:32,708 Maybe. 197 00:11:34,152 --> 00:11:36,982 Meanwhile, I wonder If you can give me some advice. 198 00:11:37,093 --> 00:11:39,928 - Yes, tell me. -If I wanted to talk to him... 199 00:11:40,138 --> 00:11:42,815 what do they call it? The rabble... 200 00:11:42,932 --> 00:11:46,227 Yes, the local gossip. Who would it be? 201 00:11:47,395 --> 00:11:48,599 Monsieur? 202 00:11:49,835 --> 00:11:51,314 Tell me. 203 00:11:51,420 --> 00:11:53,891 Do you believe in witches? 204 00:12:09,354 --> 00:12:12,189 - God, this is so gloomy. - What? 205 00:12:12,378 --> 00:12:15,692 Clean after a party is always hard 206 00:12:15,798 --> 00:12:18,752 but after a murder... It's pathetic. 207 00:12:18,968 --> 00:12:20,379 Don't try to make your list 208 00:12:20,490 --> 00:12:22,074 I don't have to try, Edmund. 209 00:12:22,180 --> 00:12:23,447 Enough, both of you! 210 00:12:23,556 --> 00:12:24,941 - Sorry, mom. - Sorry, mom. 211 00:12:25,058 --> 00:12:27,997 It's terrible enough what happened in our house 212 00:12:28,102 --> 00:12:32,166 without having both of them grunting like a pair of terriers. 213 00:12:35,214 --> 00:12:38,063 You know who after The police will go, of course. 214 00:12:38,363 --> 00:12:40,023 What the hell are you referring to? 215 00:12:40,135 --> 00:12:43,962 Well they stopped you when That filthy scoundrel died. 216 00:12:44,077 --> 00:12:46,828 And they found nothing that I would relate to that. 217 00:12:47,038 --> 00:12:48,449 No, Edmund? 218 00:12:57,819 --> 00:12:59,356 What are you doing, mom? 219 00:12:59,696 --> 00:13:02,298 Just old papers. 220 00:13:02,929 --> 00:13:06,319 Things I Should having gotten rid of it a long time ago. 221 00:13:06,432 --> 00:13:08,591 I would prefer that you You will stay home, Miranda. 222 00:13:08,810 --> 00:13:12,491 - You're still pale and also... - I already know what you're going to say. 223 00:13:12,605 --> 00:13:15,435 There really is a crazy loose out there. 224 00:13:15,566 --> 00:13:18,315 Will you stay at home? For me? 225 00:13:19,987 --> 00:13:21,487 Of course yes. 226 00:13:21,852 --> 00:13:24,710 I will have to phone to Cathie, however. 227 00:13:34,815 --> 00:13:37,349 - Mademoiselle? -Who are you? 228 00:13:37,463 --> 00:13:38,839 Hercule Poirot. 229 00:13:38,986 --> 00:13:40,065 Hello. 230 00:13:40,383 --> 00:13:42,773 - Yes, Ariadne said she would come. - Madam. 231 00:13:42,906 --> 00:13:44,946 I'm sorry it's in such circumstances. 232 00:13:45,054 --> 00:13:48,159 Yes, but he is very kind offer me accommodation. 233 00:13:48,266 --> 00:13:51,637 It's a pleasure. "But what?" Manners! Please come in! 234 00:13:52,729 --> 00:13:53,808 Merci. 235 00:13:56,399 --> 00:13:58,227 Are you a detective? 236 00:13:58,526 --> 00:14:01,674 Oui. Hercule Poirot, 237 00:14:02,363 --> 00:14:05,489 the best detective in the world. 238 00:14:06,492 --> 00:14:08,236 And you, what's your name? 239 00:14:08,619 --> 00:14:09,864 Miranda. 240 00:14:10,079 --> 00:14:11,559 Mademoiselle Miranda. 241 00:14:11,664 --> 00:14:14,072 I will want to see Ariadne, I imagine. 242 00:14:14,792 --> 00:14:18,078 - I'm afraid he's in bed, poor thing. - Really? 243 00:14:30,370 --> 00:14:31,876 Will he stay, then? 244 00:14:32,554 --> 00:14:35,117 "I will get to the bottom of this awful matter? 245 00:14:35,250 --> 00:14:36,657 Oui, madame. 246 00:14:38,295 --> 00:14:40,626 "I saw a murder once." 247 00:14:40,818 --> 00:14:42,625 Was that what the girl said? 248 00:14:42,862 --> 00:14:46,404 There were a lot of people talking but we hear it clearly, right? 249 00:14:46,511 --> 00:14:50,091 - Everyone laughed. - Did you believe him? 250 00:14:50,161 --> 00:14:53,677 Of course not. I called attention, I'm afraid. 251 00:14:53,769 --> 00:14:58,542 It's such a difficult age. It seems rude to say... 252 00:14:58,669 --> 00:15:00,377 Non, non, non, madame. 253 00:15:00,713 --> 00:15:04,919 In case of murder it is not It is impolite to say what the victim was like. 254 00:15:05,385 --> 00:15:07,550 On the contrary, it is very necessary. 255 00:15:08,846 --> 00:15:11,786 And this girl, didn't give more details? Names? 256 00:15:11,891 --> 00:15:16,535 No. He got angry because people laughed at her. 257 00:15:16,687 --> 00:15:18,535 Did he say when it had happened? 258 00:15:18,648 --> 00:15:20,246 Years ago, he said. 259 00:15:20,337 --> 00:15:24,379 But he said it in a tone what I wanted to be as an adult. 260 00:15:24,487 --> 00:15:26,980 -And you didn't tell the police? - No. 261 00:15:27,448 --> 00:15:31,733 He said, "I didn't realize then that it was murder" 262 00:15:32,620 --> 00:15:35,117 It's a comment very interesting. 263 00:15:39,523 --> 00:15:42,229 How did you meet Madame Oliver? 264 00:15:42,776 --> 00:15:45,606 It was on a cruise for Greece this year. 265 00:15:45,717 --> 00:15:49,030 He prevented Ariadne from fell into the water. 266 00:15:49,846 --> 00:15:52,130 We became friends right away. 267 00:15:52,640 --> 00:15:55,414 �And he has been living for a long time on Woodleigh Common? 268 00:15:55,518 --> 00:15:57,261 Yes. Years. 269 00:15:57,478 --> 00:15:59,181 And Monsieur Butler? 270 00:15:59,939 --> 00:16:02,578 I'm afraid it's a sad story. 271 00:16:02,900 --> 00:16:04,359 Max was a pilot. 272 00:16:04,944 --> 00:16:06,528 He suffered an accident. 273 00:16:06,904 --> 00:16:09,360 It was before Miranda was born, so... 274 00:16:10,033 --> 00:16:13,692 - He never met his little girl. - Je suis desol�, madame. 275 00:16:14,662 --> 00:16:18,827 But it would have felt Proud of her, for sure. 276 00:16:19,959 --> 00:16:21,178 "And now what, Monsieur?" 277 00:16:21,294 --> 00:16:24,788 It is time for Poirot to pay a visit to the police. 278 00:16:25,527 --> 00:16:27,479 It's a horrible business. 279 00:16:28,217 --> 00:16:31,676 The death of a child always It's scary, but this... 280 00:16:32,284 --> 00:16:34,948 He would be watching from the window. 281 00:16:35,058 --> 00:16:37,493 That closure is a little loose. 282 00:16:37,769 --> 00:16:39,830 He saw that there was a party for children, 283 00:16:39,937 --> 00:16:42,393 attracted the girl to the library and killed her. 284 00:16:42,607 --> 00:16:45,515 - Him? - Some crazy person. 285 00:16:45,610 --> 00:16:48,646 There are all kinds of people wandering the streets today. 286 00:16:49,614 --> 00:16:52,698 �He has questioned those who they were at the party 287 00:16:52,909 --> 00:16:55,739 - and established their whereabouts? - Clear. 288 00:16:57,372 --> 00:16:58,721 With what result? 289 00:16:58,831 --> 00:17:02,020 Nobody seems to remember when They saw Joyce for the last time. 290 00:17:02,126 --> 00:17:05,495 The murder probably took place during the game, 291 00:17:05,713 --> 00:17:07,395 the lights were off, 292 00:17:07,507 --> 00:17:09,900 no one could see if someone entered or left. 293 00:17:10,009 --> 00:17:12,439 �And about what did the little girl say? 294 00:17:12,553 --> 00:17:15,067 What had I witnessed? once a murder? 295 00:17:15,139 --> 00:17:16,358 An absurdity. 296 00:17:16,474 --> 00:17:20,889 You know how they exaggerate. They will say white for black at that age. 297 00:17:21,291 --> 00:17:23,327 Why? Do you think it means anything? 298 00:17:23,481 --> 00:17:24,130 I don't know. 299 00:17:25,536 --> 00:17:27,734 A girl boasts having seen a murder 300 00:17:27,839 --> 00:17:30,171 and hours later, It's dead. 301 00:17:30,279 --> 00:17:32,382 It could be cause and effect, but... 302 00:17:32,490 --> 00:17:35,444 If so, someone didn't waste time. 303 00:17:37,620 --> 00:17:40,934 There are many murders unsolved in the area? 304 00:17:41,416 --> 00:17:43,295 Look, I don't want be rude, sir. 305 00:17:43,347 --> 00:17:46,065 I have heard about you, of course. Who doesn't? 306 00:17:46,421 --> 00:17:49,937 But we have modern methods in the police today. 307 00:17:50,091 --> 00:17:52,733 I know you are passionate about it develop theories. 308 00:17:52,885 --> 00:17:55,170 Psychology and all that. 309 00:17:55,367 --> 00:17:59,340 But I think it will be better I leave it to the professionals. 310 00:18:01,144 --> 00:18:03,539 We will catch him, don't worry. 311 00:18:03,771 --> 00:18:06,041 I have no doubts about that. 312 00:18:08,130 --> 00:18:10,145 What will he do now, then? 313 00:18:10,799 --> 00:18:14,863 With your permission, will visit the crime scene. 314 00:18:16,159 --> 00:18:18,172 Have a nice day, Inspector. 315 00:18:37,868 --> 00:18:40,650 This is the famous garden from Mrs. Drake. 316 00:18:40,829 --> 00:18:42,746 It's wonderful! 317 00:18:44,145 --> 00:18:48,558 I must tell Mrs. Drake that Ariadne will not give her talk. 318 00:18:48,775 --> 00:18:51,526 - Although in these circumstances... - Oui, vraiment, oui. 319 00:18:51,736 --> 00:18:54,509 I assumed command impeccably. 320 00:18:54,781 --> 00:18:56,712 She's pretty good at that. 321 00:19:07,627 --> 00:19:10,230 Madame, s'il vous plait? Pardon. 322 00:19:11,130 --> 00:19:12,963 Merci. 323 00:19:18,992 --> 00:19:20,949 - Is it okay? - Oui, mercy. 324 00:19:21,474 --> 00:19:23,474 C'est formidable! 325 00:19:23,810 --> 00:19:26,016 Still, people He almost doesn't visit it. 326 00:19:26,229 --> 00:19:27,635 And why is that? 327 00:19:28,189 --> 00:19:29,220 Monsieur! 328 00:19:29,336 --> 00:19:31,371 Monsieur Garfield! 329 00:19:32,068 --> 00:19:33,356 Mrs. Butler. 330 00:19:34,341 --> 00:19:36,734 What do you think? my little kingdom? 331 00:19:37,407 --> 00:19:40,590 This was the garden What did he come to create? 332 00:19:40,660 --> 00:19:42,253 C'est vraiment superbe. 333 00:19:42,453 --> 00:19:44,799 Of course officially I finished it centuries ago. 334 00:19:44,914 --> 00:19:48,705 but the beauty It always forces me to come back. 335 00:19:48,793 --> 00:19:52,162 I'm like that painter that they threw out of all the galleries 336 00:19:52,380 --> 00:19:54,249 because he insisted on touch up your paintings 337 00:19:54,302 --> 00:19:56,088 years later having sold them. 338 00:19:56,196 --> 00:19:58,319 another five minutes and it will be a work of art. 339 00:19:58,428 --> 00:20:00,634 we shouldn't do wait for Mrs. Drake. 340 00:20:00,847 --> 00:20:02,722 No. Monsieur. 341 00:20:02,849 --> 00:20:04,011 Monsieur. 342 00:20:07,687 --> 00:20:11,971 My poor Joyce. The Lord's will, I suppose. 343 00:20:12,087 --> 00:20:14,793 His ways are unsearchable. 344 00:20:15,695 --> 00:20:18,919 They say it takes to those close to him 345 00:20:19,032 --> 00:20:21,523 who throws more than less. 346 00:20:22,618 --> 00:20:25,536 Now everything that I remains my Leopold. 347 00:20:25,621 --> 00:20:27,132 Thank you. 348 00:20:30,585 --> 00:20:31,996 Mrs. Butler. 349 00:20:32,503 --> 00:20:33,888 And you must be... 350 00:20:34,005 --> 00:20:36,674 Hercule Poirot. Enchant�, madame. 351 00:20:37,383 --> 00:20:41,418 This is Mrs. Reynolds. And Leopold. 352 00:20:41,846 --> 00:20:43,155 Mr. Leopold. 353 00:20:44,849 --> 00:20:46,948 I am very sorry for your loss. 354 00:20:47,122 --> 00:20:50,180 Thank you. You are the detective, right? 355 00:20:50,292 --> 00:20:51,205 Oui, madame. 356 00:20:51,314 --> 00:20:55,665 You don't know how much I thank you who has come to help us. 357 00:20:55,777 --> 00:20:59,110 You are welcome. I wouldn't want to bother her. 358 00:21:00,073 --> 00:21:04,340 But would you allow me ask him some questions? 359 00:21:04,452 --> 00:21:07,432 Of course. Please take a seat. 360 00:21:07,538 --> 00:21:09,325 Merci, madame. 361 00:21:11,730 --> 00:21:13,433 And Mrs. Oliver? 362 00:21:13,669 --> 00:21:16,623 I'm afraid he got infected Miranda's cold. 363 00:21:19,258 --> 00:21:23,381 Madame, you didn't see anyone leave of the hall in the Dragon juice? 364 00:21:23,513 --> 00:21:27,090 No, no, no. It was all dark, you know? 365 00:21:27,183 --> 00:21:29,717 And there was a lot of movement. 366 00:21:29,831 --> 00:21:32,201 Yes, no one saw it. 367 00:21:32,271 --> 00:21:33,725 See who, madame? 368 00:21:33,877 --> 00:21:35,288 To the murderer. 369 00:21:35,691 --> 00:21:39,753 The police believe that it was a homeless man, or something similar. 370 00:21:40,071 --> 00:21:43,440 Oui, but... know the comment your daughter made? 371 00:21:43,658 --> 00:21:46,378 What had once been witness to a murder? 372 00:21:47,412 --> 00:21:50,282 God forgive me to say this, but... 373 00:21:50,561 --> 00:21:55,347 We all know what Joycie was like. I loved stories. I would be... 374 00:21:55,461 --> 00:21:59,898 ...drawing attention to impress that lady from London. 375 00:22:00,007 --> 00:22:03,550 Could be. But what if Did you witness something like that? 376 00:22:03,657 --> 00:22:06,528 Are you sure to follow the right track? 377 00:22:07,035 --> 00:22:10,198 "I shouldn't be looking for the Joyce's murderer here and now? 378 00:22:10,309 --> 00:22:14,205 If the river sounds, bring water, madame. 379 00:23:21,130 --> 00:23:23,711 Madame Goodbody, I they said you know 380 00:23:23,925 --> 00:23:26,422 better than anyone everything that happens here. 381 00:23:26,531 --> 00:23:29,805 - In other words! - No, no, not at all. 382 00:23:30,515 --> 00:23:32,799 I don't care what people say. 383 00:23:33,559 --> 00:23:37,075 I will always get the truth from Mama Goodbody, sir. 384 00:23:37,146 --> 00:23:39,971 More than most from around here. 385 00:23:40,233 --> 00:23:43,836 It has always been my thing to observe. 386 00:23:43,945 --> 00:23:47,945 Thus one manages to see the things differently. 387 00:23:48,032 --> 00:23:50,656 I see things all the time. 388 00:23:51,869 --> 00:23:54,554 Sometimes with the eyes, sometimes on the leaves. 389 00:23:54,664 --> 00:23:57,654 - How? The leaves? - Tea leaves. 390 00:23:59,085 --> 00:24:01,210 You can see a lot in them. 391 00:24:01,358 --> 00:24:05,068 Past, future. Sometimes, just you. 392 00:24:06,467 --> 00:24:11,152 Maybe little Joyce He saw something too. 393 00:24:11,681 --> 00:24:12,921 Indeed. 394 00:24:15,205 --> 00:24:18,707 Let me see. Deaths in the town. 395 00:24:18,813 --> 00:24:20,890 - Oui. - How long ago? 396 00:24:21,899 --> 00:24:26,775 Mlle. Joyce said that the murder It happened when I was quite young... 397 00:24:26,884 --> 00:24:29,457 maybe in the last five years? 398 00:24:29,824 --> 00:24:34,348 There are many who reached the 70 and died a natural death. 399 00:24:34,620 --> 00:24:36,883 But there are only three possibilities 400 00:24:36,998 --> 00:24:40,056 for this murder that Joyce said he saw. 401 00:24:40,168 --> 00:24:41,282 And are they? 402 00:24:44,672 --> 00:24:48,250 - Beatrice White. - Mademoiselle? 403 00:24:49,761 --> 00:24:52,647 Monsieur Lesley Ferrier. 404 00:24:53,222 --> 00:24:54,503 Leslie 405 00:24:56,559 --> 00:24:58,157 Ferrier. 406 00:24:58,644 --> 00:25:01,080 And Mrs. Llewellyn-Smythe. 407 00:25:08,425 --> 00:25:11,506 Alors. Let's see in what order they died. 408 00:25:11,824 --> 00:25:14,398 Mrs Llewellyn-Smythe It was the first. 409 00:25:14,619 --> 00:25:16,301 Two and a half years ago. 410 00:25:16,412 --> 00:25:20,164 It was the old aunt from Mrs. Drake. 411 00:25:21,501 --> 00:25:23,348 I took care of her. 412 00:25:23,461 --> 00:25:28,151 Then he got rid of me and they looked for a whore. 413 00:25:29,133 --> 00:25:30,592 A "pear". 414 00:25:30,843 --> 00:25:32,172 "pear"? 415 00:25:34,451 --> 00:25:36,074 An au-pair. 416 00:25:36,182 --> 00:25:38,037 That's what I said. 417 00:25:38,184 --> 00:25:40,224 Olga Seminoff. 418 00:25:42,772 --> 00:25:44,814 Foreigner. 419 00:25:45,108 --> 00:25:47,316 The vicar fixed it. 420 00:25:47,735 --> 00:25:52,945 I always thought that Olga was a gold digger. 421 00:25:53,032 --> 00:25:55,606 Llewellyn-Smythe was rich, you know? 422 00:25:57,078 --> 00:25:58,593 Rich as Croesus. 423 00:25:58,704 --> 00:26:02,163 So there were suspicions about the cause of his death. 424 00:26:02,271 --> 00:26:05,355 Well, I was weak at heart. 425 00:26:05,503 --> 00:26:09,669 Nobody said it was weird that he died like this. 426 00:26:09,757 --> 00:26:11,460 But it was sudden. 427 00:26:11,926 --> 00:26:15,551 "So it's possible that Will this Olga poison her? 428 00:26:15,763 --> 00:26:19,138 But how could he know little Joyce? 429 00:26:19,246 --> 00:26:21,571 It's possible, right? 430 00:26:23,479 --> 00:26:26,461 Oui. And the next name? 431 00:26:26,566 --> 00:26:28,876 -Lesley Ferrier? - He was an office worker. 432 00:26:29,026 --> 00:26:31,268 From a town lawyer. 433 00:26:35,158 --> 00:26:37,031 They never caught the culprit. 434 00:26:37,306 --> 00:26:41,575 But it turns out that he and Joyce shared a roof. 435 00:26:41,956 --> 00:26:45,875 �He was the tenant from Mrs. Reynolds! 436 00:26:45,981 --> 00:26:49,350 So we have a connection there. 437 00:26:49,964 --> 00:26:53,728 And this Lesley Ferrier, Who was he related to? 438 00:26:54,135 --> 00:26:57,089 He was courting a girl from the town. 439 00:26:57,305 --> 00:27:01,843 That street... Rowena Drake's daughter. 440 00:27:03,436 --> 00:27:06,390 But little Joyce said, 441 00:27:07,148 --> 00:27:10,772 "Then I didn't realize that it was a murder" 442 00:27:11,486 --> 00:27:16,301 That doesn't fit with such a violent death. 443 00:27:17,450 --> 00:27:19,277 Alors, the last name... 444 00:27:20,369 --> 00:27:22,613 ...mademoiselle Beatrice White? 445 00:27:23,143 --> 00:27:27,095 She was Joyce's teacher. Drowned. 446 00:27:27,689 --> 00:27:29,551 An accident, they said. 447 00:27:29,707 --> 00:27:32,707 Apparently... had been drinking. 448 00:27:39,201 --> 00:27:41,319 Poirot likes it better now. 449 00:27:41,411 --> 00:27:42,954 It's much more likely. 450 00:27:43,059 --> 00:27:46,594 The point is that they ran comments about her. 451 00:27:46,938 --> 00:27:50,458 Parental. About their suitability. 452 00:27:50,566 --> 00:27:54,918 She was a close friend of the organist of the church, Elizabeth Whittaker. 453 00:27:56,385 --> 00:27:58,192 Very intimate. 454 00:27:59,450 --> 00:28:01,201 I understand now. 455 00:28:01,869 --> 00:28:06,227 Alors, it has been great help, madame. 456 00:28:06,999 --> 00:28:08,557 Merci beaucoup. 457 00:28:23,495 --> 00:28:24,818 Hello, vicar. 458 00:28:24,934 --> 00:28:27,176 Miss Whittaker. It was closing. 459 00:28:27,395 --> 00:28:28,770 Mrs. Reynolds is considering 460 00:28:28,980 --> 00:28:32,670 "Before the throne of Jehovah" for the funeral and... 461 00:28:32,826 --> 00:28:35,204 I'm a little hard, I thought about practicing. 462 00:28:35,340 --> 00:28:36,773 More would be missing. 463 00:28:38,051 --> 00:28:40,095 He has received another one. 464 00:28:40,408 --> 00:28:41,627 Yes. 465 00:28:42,910 --> 00:28:45,007 - Good afternoon. - Good afternoon. 466 00:28:52,107 --> 00:28:54,349 Please tell me Mr. Fullerton. 467 00:28:54,714 --> 00:28:58,251 �I was happy with the work Mr. Lesley Ferrier? 468 00:28:58,322 --> 00:29:01,213 It had its virtues and He was good with customers. 469 00:29:01,325 --> 00:29:02,731 - But... - But? 470 00:29:03,306 --> 00:29:07,298 I had had problems with the police when he was younger. 471 00:29:07,351 --> 00:29:11,076 I granted him the benefit of doubt. I brought it here. 472 00:29:11,731 --> 00:29:15,024 - But it didn't work, I'm afraid. -No? 473 00:29:15,109 --> 00:29:19,342 I suspected he was snooping in private documents. 474 00:29:19,447 --> 00:29:23,466 I was going to give it a formal notice when... 475 00:29:23,576 --> 00:29:25,554 They stabbed him to death. 476 00:29:25,661 --> 00:29:28,430 - I'm afraid so. - Vraiment. 477 00:29:28,623 --> 00:29:31,374 I understand that Mr Lesley Ferrier 478 00:29:31,584 --> 00:29:35,764 I frequented Mlle. French, Madame Drake's daughter. 479 00:29:35,817 --> 00:29:37,976 I think they went out together, yes. 480 00:29:38,174 --> 00:29:39,917 And I was wondering, M. Fullerton, 481 00:29:40,134 --> 00:29:43,593 "you took care of the affairs" of the late Llewellyn-Smythe? 482 00:29:43,700 --> 00:29:45,111 Yes, of course. 483 00:29:45,223 --> 00:29:48,309 There was nothing strange with his death, in my opinion. 484 00:29:48,768 --> 00:29:50,580 It was a very old lady. 485 00:29:50,686 --> 00:29:54,478 Instead, the strange thing was what happened next. 486 00:29:54,690 --> 00:29:56,979 - With his will. -The will? 487 00:29:57,360 --> 00:30:02,271 As you know, the will by Louise Llewellyn-Smythe 488 00:30:02,490 --> 00:30:05,941 It hasn't changed for years. 489 00:30:06,327 --> 00:30:09,613 Part of the inheritance is for Frances and Edmund 490 00:30:09,831 --> 00:30:15,745 and the rest of everything, for you, Mrs. Drake and her late husband. 491 00:30:15,837 --> 00:30:18,125 Come on, Fullerton, don't lengthen it. 492 00:30:18,235 --> 00:30:20,436 A few weeks ago, however, 493 00:30:20,550 --> 00:30:24,499 I received this letter from Mrs Llewellyn-Smythe 494 00:30:24,846 --> 00:30:27,379 that this document contained. 495 00:30:27,640 --> 00:30:29,882 It is an annex of the original will, 496 00:30:30,101 --> 00:30:32,592 written in his own handwriting. 497 00:30:32,979 --> 00:30:36,125 His aunt establishes clearly your desire 498 00:30:36,281 --> 00:30:40,231 to leave the whole of his assets and fortune 499 00:30:40,924 --> 00:30:43,235 to Miss Olga Seminoff. 500 00:30:45,825 --> 00:30:48,655 - What! - There must be a mistake. 501 00:30:48,786 --> 00:30:50,280 Olga? 502 00:30:51,122 --> 00:30:55,271 The act of disinheriting to his own family 503 00:30:55,376 --> 00:30:59,609 and leave it all to one almost unknown, well... 504 00:30:59,714 --> 00:31:02,330 �And the Drake family refuted the annex? 505 00:31:02,446 --> 00:31:06,128 It wasn't necessary, in the end. It was counterfeit. 506 00:31:06,888 --> 00:31:09,526 Counterfeit. D'accord. 507 00:31:09,974 --> 00:31:11,865 And what happened to Olga Seminoff? 508 00:31:11,934 --> 00:31:14,268 He left shortly after. 509 00:31:14,854 --> 00:31:16,391 I see. 510 00:31:24,280 --> 00:31:27,110 Well, if that's all... 511 00:31:27,763 --> 00:31:32,641 Yes, of course. Merci beaucoup, Monsieur Fullerton. 512 00:31:46,052 --> 00:31:49,988 Ch�re madame, you shouldn't work, I should rest. 513 00:31:50,098 --> 00:31:52,215 I have deadlines delivery, Poirot. 514 00:31:52,329 --> 00:31:54,487 In sickness and in health. 515 00:31:55,103 --> 00:31:58,161 And my editor pressures me for another draft 516 00:31:58,272 --> 00:32:00,535 - from "With the tongue hanging out." - Comment? 517 00:32:00,650 --> 00:32:05,607 Sven Hjerson solves a crime in a balloon over Abyssinia. 518 00:32:06,364 --> 00:32:11,359 By the way, how's it going... with the real murder? 519 00:32:12,120 --> 00:32:16,591 Well, I have checked everything what Mme told me. Goodbody. 520 00:32:16,958 --> 00:32:19,762 And it seems there are three deaths 521 00:32:19,836 --> 00:32:24,146 that could be murder which Joyce Reynolds talked about. 522 00:32:24,278 --> 00:32:26,438 I've been thinking about that. 523 00:32:26,572 --> 00:32:29,923 I think Joyce would not have said nothing of having known 524 00:32:30,033 --> 00:32:32,451 who had committed that murder you saw. 525 00:32:32,557 --> 00:32:34,425 Poirot considered that too. 526 00:32:34,538 --> 00:32:36,555 It's that or... 527 00:32:36,686 --> 00:32:40,814 she did not recognize the murderer at the Halloween party. 528 00:32:41,858 --> 00:32:43,622 How intriguing, isn't it? 529 00:32:43,735 --> 00:32:46,882 - Ready whenever you want, Monsieur! - Madame, I must go. 530 00:32:46,988 --> 00:32:50,296 I go to morning mass in the town church. 531 00:32:53,578 --> 00:32:54,782 What's happening? 532 00:32:56,748 --> 00:33:00,055 The feet. They hurt me. 533 00:33:00,168 --> 00:33:03,605 Are those shoes fools he carries. 534 00:33:03,713 --> 00:33:05,228 Ridiculous for the countryside! 535 00:33:05,339 --> 00:33:10,009 Why not buy a pair? Suede with rubber sole? 536 00:33:10,115 --> 00:33:12,530 Madame. Ch�re madame, 537 00:33:12,784 --> 00:33:15,879 I can't give you this not at all the reason. 538 00:33:21,501 --> 00:33:25,973 And they also brought him children to bless them. 539 00:33:26,527 --> 00:33:30,672 But when his disciples They saw them, they laughed at them. 540 00:33:30,865 --> 00:33:33,438 Then Jesus called them towards him and said: 541 00:33:33,659 --> 00:33:36,131 "Let the children come to me, 542 00:33:36,204 --> 00:33:41,724 and do not prohibit them from entering because Theirs is the kingdom of heaven. 543 00:33:42,105 --> 00:33:45,834 Truly I tell you, the who does not receive the kingdom... 544 00:33:45,943 --> 00:33:48,746 You must come to have lunch today, Monsieur. 545 00:33:49,571 --> 00:33:52,318 I would love to, madame, but I'm afraid that... 546 00:33:52,428 --> 00:33:54,845 Perfect. Does it seem like one? 547 00:33:56,391 --> 00:33:57,595 Merci. 548 00:33:58,726 --> 00:34:02,057 Don't worry, Mr. Poirot. We apologize. 549 00:34:17,099 --> 00:34:18,692 Bundle up, Miranda. 550 00:34:18,788 --> 00:34:20,351 It's cold out there. 551 00:34:20,790 --> 00:34:22,374 And in here. 552 00:34:23,126 --> 00:34:26,890 Just sleep. Do you believe What is true, mom? 553 00:34:27,255 --> 00:34:29,809 As a gardener, I hope not. 554 00:34:30,133 --> 00:34:33,545 I prefer that it be turn into fertilizer. 555 00:34:33,678 --> 00:34:37,462 How strange to see you here, Mr. Garfield. Did you see the light? 556 00:34:38,120 --> 00:34:39,194 Fertilizer? 557 00:34:39,308 --> 00:34:43,865 Well, it's not a bad idea, right? Return to nature. 558 00:34:44,710 --> 00:34:49,254 I was wondering if we could have a tea sometime 559 00:34:49,339 --> 00:34:50,563 - all three. - Yes! 560 00:34:50,674 --> 00:34:52,465 I'm afraid not. 561 00:34:52,572 --> 00:34:55,063 - Why not? - You've been sick, honey. 562 00:34:55,450 --> 00:34:57,158 It is not done glass, right? 563 00:35:04,792 --> 00:35:05,928 Monsieur. 564 00:35:06,043 --> 00:35:07,732 Beautiful morning. 565 00:35:07,837 --> 00:35:09,789 Goodbye, Mr. Fullerton. 566 00:35:11,716 --> 00:35:15,271 Inspector, some progress in the search for the alienated? 567 00:35:15,386 --> 00:35:16,689 Yes. 568 00:35:21,559 --> 00:35:23,864 Mr. Leopold, is that not so? 569 00:35:24,979 --> 00:35:28,915 C'est tres joli. A gift, perhaps? 570 00:35:29,067 --> 00:35:31,004 I bought it. With my savings. 571 00:35:31,069 --> 00:35:33,110 Very wise. 572 00:35:37,429 --> 00:35:40,639 I wouldn't pay much attention to What Joyce said about being you. 573 00:35:40,745 --> 00:35:41,575 Really? 574 00:35:41,788 --> 00:35:43,496 Pure nonsense. 575 00:35:43,769 --> 00:35:46,323 Who the hell did he see murdered? 576 00:35:47,147 --> 00:35:49,597 I guess I was hoping that I was sad 577 00:35:49,712 --> 00:35:51,954 and crying out there. But I'm not. 578 00:35:52,965 --> 00:35:55,062 I know she was my sister and all that, but... 579 00:35:55,323 --> 00:35:57,525 I really didn't like him. 580 00:36:10,837 --> 00:36:13,228 An extraordinary woman, Mrs. Reynolds. 581 00:36:13,385 --> 00:36:14,901 Very extraordinary. 582 00:36:15,321 --> 00:36:20,400 The girl was not her blood blood but still, how stoic. 583 00:36:20,701 --> 00:36:22,659 Are you Monsieur Poirot? 584 00:36:23,371 --> 00:36:25,842 Yes, indeed, Reverend Cottrell. 585 00:36:26,541 --> 00:36:30,063 - Isn't it your blood? - It was his stepmother. 586 00:36:31,108 --> 00:36:35,360 Tell me, please, the little one Joyce Reynolds, what was she like? 587 00:36:36,467 --> 00:36:40,002 It is terrible to speak badly of the dead, but... 588 00:36:40,221 --> 00:36:44,453 the truth is that it had a tendency to mess things up, I'm afraid. 589 00:36:44,559 --> 00:36:46,122 Always putting together stories. 590 00:36:46,227 --> 00:36:49,187 I remember your uncle was to India on vacation 591 00:36:49,293 --> 00:36:51,618 and she made us believe that had been there. 592 00:36:51,733 --> 00:36:54,140 I told stories about a maharajah 593 00:36:54,360 --> 00:36:56,955 hunting tigers and elephants and stuff. 594 00:36:57,071 --> 00:37:00,129 And the ball was growing. There were more and more tigers. 595 00:37:00,241 --> 00:37:03,323 More tigers than possible. 596 00:37:03,480 --> 00:37:05,158 And I hadn't even been there! 597 00:37:05,246 --> 00:37:08,887 But that doesn't mean that every story was a lie. 598 00:37:09,730 --> 00:37:12,830 If you'll excuse me. Mademoiselle Whittaker? 599 00:37:14,797 --> 00:37:17,588 You must be Monsieur Poirot. I heard he was around here. 600 00:37:17,696 --> 00:37:20,153 Mademoiselle, would like to tell me 601 00:37:20,261 --> 00:37:24,259 of her poor friend, Mlle. Beatrice White? 602 00:37:24,703 --> 00:37:27,803 What do you mean? Beatrice? Why? 603 00:37:27,935 --> 00:37:31,574 It could be related to the death of the girl Joyce Reynolds. 604 00:37:31,689 --> 00:37:32,131 But how? 605 00:37:33,330 --> 00:37:35,646 There was nothing suspicious on Beatrice's death. 606 00:37:35,756 --> 00:37:38,757 It was an accident. The report said so. 607 00:37:38,863 --> 00:37:41,698 And today no one suggests the opposite. 608 00:37:42,867 --> 00:37:44,300 I loved her very much. 609 00:37:44,410 --> 00:37:47,696 Beatrice was the most good that I have known. 610 00:37:47,914 --> 00:37:50,576 I loved her very much, Monsieur. 611 00:37:51,000 --> 00:37:53,374 And I only discovered how much he loved me 612 00:37:53,531 --> 00:37:55,462 when it was too late. 613 00:37:55,755 --> 00:37:57,519 Good morning, Monsieur. 614 00:38:14,044 --> 00:38:15,994 Miss Whittaker! 615 00:38:16,776 --> 00:38:18,314 Are you okay? 616 00:38:18,548 --> 00:38:20,942 Yes, very good. Thank you. 617 00:38:27,161 --> 00:38:29,569 This is where it happened, right? 618 00:38:30,665 --> 00:38:32,560 Your poor friend. 619 00:38:34,544 --> 00:38:37,796 I know what it is... lose someone 620 00:38:39,006 --> 00:38:42,227 But the pain goes away calming Believe me. 621 00:38:44,283 --> 00:38:47,423 I can't stop thinking in what could have been. 622 00:38:48,516 --> 00:38:50,183 - Do you understand? - Clear. 623 00:38:52,145 --> 00:38:55,146 many of us We lost loved ones, right? 624 00:38:55,356 --> 00:38:58,640 - Poor Mrs. Reynolds now. - That woman... 625 00:38:59,590 --> 00:39:01,561 It makes my hair stand on end. 626 00:39:01,654 --> 00:39:05,834 Leaving everything in the hands of the Almighty and his plans. 627 00:39:06,033 --> 00:39:08,994 Well, I think everyone He copes as best he can. 628 00:39:09,099 --> 00:39:12,636 He wants us to believe that She is a model Christian. 629 00:39:12,749 --> 00:39:16,052 But there is not much charity in your heart, I assure you. 630 00:39:17,086 --> 00:39:20,353 Reynolds wanted them fired to Beatrice from school. 631 00:39:21,257 --> 00:39:23,714 Well, he got it. 632 00:39:39,317 --> 00:39:42,671 - He can't stay away. - Monsieur. 633 00:39:43,196 --> 00:39:46,529 Mme. Butler told me that this garden is open to the public. 634 00:39:46,637 --> 00:39:49,965 And yet this place beautiful is always deserted. 635 00:39:50,078 --> 00:39:52,554 Yes. It is assumed that brings bad luck. 636 00:39:52,663 --> 00:39:55,555 ancient superstitions that come from the Civil War. 637 00:39:55,666 --> 00:39:57,493 - Really? - That's right, yes. 638 00:39:57,710 --> 00:40:00,934 The Witchfinder General. Very active in these lands. 639 00:40:01,047 --> 00:40:04,610 There were hangings and baths until death. 640 00:40:04,717 --> 00:40:06,176 Comment? Bathrooms? 641 00:40:06,385 --> 00:40:09,294 Bathrooms, yes. They drowned them. 642 00:40:09,764 --> 00:40:12,385 There was a pond over there. 643 00:40:12,892 --> 00:40:16,911 They put the supposed witch on a stool and they threw her into the water. 644 00:40:17,021 --> 00:40:21,097 If it floated it was guilty. If he sank he was innocent. 645 00:40:22,402 --> 00:40:24,831 In any case, they were losing. 646 00:40:24,946 --> 00:40:26,321 Oui. 647 00:40:30,264 --> 00:40:32,381 It's funny to think, isn't it?... 648 00:40:32,495 --> 00:40:36,789 that this garden is so beautiful of Mme. Llewellyn-Smythe 649 00:40:36,999 --> 00:40:39,227 was almost inherited by another person. 650 00:40:39,335 --> 00:40:42,393 - What do you mean? -The au pair? Olga Seminoff? 651 00:40:42,505 --> 00:40:45,086 Yes! Yes, yes, it was curious. 652 00:40:45,508 --> 00:40:47,320 Typical of her to aim so high. 653 00:40:47,427 --> 00:40:49,898 - So you knew her? - Well, yes. 654 00:40:49,971 --> 00:40:52,806 It was always very popular among the young people of Woodleigh. 655 00:40:53,015 --> 00:40:56,102 Do you suggest he had loose morals? 656 00:40:56,352 --> 00:40:58,012 It's one way of saying it. 657 00:40:58,771 --> 00:41:01,290 Young Olga was a beautiful brunette. 658 00:41:01,399 --> 00:41:05,709 - Was he one of your admirers? - No, he wasn't my type at all. 659 00:41:09,845 --> 00:41:11,362 - Are you going home? - Oui. 660 00:41:11,471 --> 00:41:13,797 I have an appointment for have lunch with Mme. Drake. 661 00:41:14,036 --> 00:41:15,718 Be careful, friend. 662 00:41:15,872 --> 00:41:20,701 He will only survive if he looks at her the reflection of a burnished shield. 663 00:41:24,484 --> 00:41:25,751 Monsieur. 664 00:41:32,680 --> 00:41:37,177 "Sven Hjerson narrowed his eyes eyes and scanned the room." 665 00:41:37,894 --> 00:41:39,933 "You realize, of course, 666 00:41:40,146 --> 00:41:44,055 that the murderer has been on the globe all the time. 667 00:41:45,193 --> 00:41:47,857 No, no, no that doesn't work, right? 668 00:41:47,987 --> 00:41:51,985 I couldn't be there if I had to sign the toxic register. 669 00:41:54,702 --> 00:41:56,889 Miranda, are you listening to me? 670 00:41:57,997 --> 00:42:01,617 Yes. Sorry, Sorry, Mrs. Oliver. 671 00:42:01,730 --> 00:42:02,726 Where were we? 672 00:42:02,835 --> 00:42:07,098 I realize that I have to cut one of my favorite ideas. 673 00:42:07,423 --> 00:42:08,704 A pity. 674 00:42:09,425 --> 00:42:10,940 Does it happen a lot? 675 00:42:11,052 --> 00:42:13,965 More than it seems. Oh well. 676 00:42:14,472 --> 00:42:17,655 One must sometimes sacrifice their babies. 677 00:42:17,850 --> 00:42:20,841 -Sacrifice? - Sorry. I didn't want it to ring... 678 00:42:20,958 --> 00:42:22,197 God. 679 00:42:22,480 --> 00:42:26,847 - And I'm talking about my silly book. - I'm very well. Really. 680 00:42:27,819 --> 00:42:31,437 - It's great to have you here, you know? - Really? 681 00:42:32,115 --> 00:42:35,049 I can't say that it is a very happy company! 682 00:42:35,138 --> 00:42:39,781 It doesn't matter. We were always both. 683 00:42:40,143 --> 00:42:43,021 I think mom You must feel very alone. 684 00:42:51,613 --> 00:42:53,945 Please put the book down, Edmund. 685 00:42:54,095 --> 00:42:56,386 But... Yes, mom. Sorry. 686 00:43:01,790 --> 00:43:04,750 What do the inhabitants think of us? of Woodleigh Common, Mr. Poirot? 687 00:43:04,856 --> 00:43:06,060 Common? 688 00:43:08,109 --> 00:43:11,484 By the way, very rare, Mlle. French. 689 00:43:11,592 --> 00:43:12,920 Frankie, please. 690 00:43:13,030 --> 00:43:16,629 It is cruel to call to your daughter Frances Drake. 691 00:43:16,743 --> 00:43:21,027 I have told you a thousand times that only ignorant people make jokes... 692 00:43:21,143 --> 00:43:23,953 But it's me who must live with that. 693 00:43:24,083 --> 00:43:25,323 I've heard them all. 694 00:43:25,376 --> 00:43:28,081 What if the Navy, Yes, the bowling game. 695 00:43:28,191 --> 00:43:30,604 They even asked me to I threw away my raincoat 696 00:43:30,715 --> 00:43:34,227 for anyone to step on queen I don't remember his name. 697 00:43:34,302 --> 00:43:36,149 That was Raleigh, not Drake. 698 00:43:36,283 --> 00:43:38,006 Hush, Edmund. 699 00:43:43,728 --> 00:43:45,604 Have you lived here long? 700 00:43:45,667 --> 00:43:47,161 About ten years. 701 00:43:47,356 --> 00:43:50,207 My late husband and I We came to be with my aunt. 702 00:43:50,318 --> 00:43:52,374 We were the only family he had. 703 00:43:52,945 --> 00:43:57,422 - Yes. Madame Llewellyn-Smythe? - That is. 704 00:43:57,575 --> 00:43:59,486 And then, poor dad died. 705 00:44:00,098 --> 00:44:01,609 Hit by a car. 706 00:44:01,725 --> 00:44:04,908 Some reckless young people who They were going too fast. 707 00:44:05,792 --> 00:44:10,517 And when Aunt Louise passed away, The house was left to us. 708 00:44:10,671 --> 00:44:14,394 Although there was a time when I thought it wouldn't be like that. 709 00:44:14,509 --> 00:44:17,510 All that business with unfortunate Babushka. 710 00:44:17,720 --> 00:44:20,087 What was his name? Molotov? 711 00:44:20,202 --> 00:44:22,775 Don't pretend you don't remember Olga's name. 712 00:44:22,892 --> 00:44:26,429 Poor ignorant girl. It made me feel a little sad. 713 00:44:26,541 --> 00:44:27,911 Not me. What a cretin! 714 00:44:28,022 --> 00:44:29,575 That language, French! 715 00:44:29,670 --> 00:44:32,312 At least Olga wanted to Real Aunt Louise. 716 00:44:32,422 --> 00:44:34,650 Not like you, that you always fought her. 717 00:44:34,758 --> 00:44:36,834 Well, she believed that you were a crybaby. 718 00:44:36,948 --> 00:44:38,613 Guys! 719 00:44:40,889 --> 00:44:43,304 - I'll bring the port. - Madam... 720 00:44:43,413 --> 00:44:45,080 I don't know where it is. 721 00:44:45,185 --> 00:44:47,863 There hasn't been for a while a man in the house... 722 00:44:49,022 --> 00:44:50,372 Mrs. Baker! 723 00:44:51,754 --> 00:44:54,755 How is your investigation going? Mr. Poirot? 724 00:44:55,070 --> 00:44:57,645 Do you really believe that Joyce Was he telling the truth? 725 00:44:58,261 --> 00:45:01,864 There is still a crime to solve here on Woodleigh Common. 726 00:45:01,973 --> 00:45:05,597 That of Mr. Lesley Ferrier, the lawyer's employee. 727 00:45:06,144 --> 00:45:09,970 And I think he was known to him, Mademoiselle? 728 00:45:10,064 --> 00:45:13,097 Lesley was attractive, but he was... 729 00:45:13,984 --> 00:45:16,250 Absolutely inadequate. 730 00:45:16,320 --> 00:45:20,879 What a waste of time that monster green eyes, right, little sister? 731 00:45:21,305 --> 00:45:25,725 In any case, we had finished when everything happened. 732 00:45:25,830 --> 00:45:28,135 Everything finished, yes... 733 00:45:28,249 --> 00:45:30,949 I can still hear the noise of the dishes. 734 00:45:31,064 --> 00:45:34,309 Mission accomplished. A dry vintage. 735 00:45:34,797 --> 00:45:38,464 Bottled in the year of Queen Victoria Jubilee. 736 00:45:38,593 --> 00:45:39,977 What do you say to me, Monsieur? 737 00:45:40,094 --> 00:45:44,366 �A little drink and then a nice walk in the garden? 738 00:45:49,270 --> 00:45:53,263 It costs a lot to maintain but Aunt Louise liked it so much. 739 00:45:53,483 --> 00:45:55,518 Wow, it's intolerable. 740 00:45:55,610 --> 00:45:58,979 - Mother. - He's lazy, it makes me angry. 741 00:45:59,197 --> 00:46:01,543 - I'm not going to take it anymore! - Mom! No! 742 00:46:01,657 --> 00:46:04,798 You! Get out of this house! You are not welcome! 743 00:46:04,911 --> 00:46:05,906 How do you say? 744 00:46:06,120 --> 00:46:09,620 I made it clear to you, Mr. Garfield, and on numerous occasions 745 00:46:09,832 --> 00:46:13,433 ...that I don't like Let him hang around here like this. 746 00:46:13,544 --> 00:46:15,336 I'm afraid I can't help it. 747 00:46:15,588 --> 00:46:17,339 The view is so beautiful. 748 00:46:18,466 --> 00:46:24,064 So, if you don't mind, I'll go to attend to my Aster Oblongifolius. 749 00:46:24,722 --> 00:46:25,885 Bye. 750 00:46:26,995 --> 00:46:31,113 There is something I don't like about that man There's something strange about it. 751 00:46:31,229 --> 00:46:34,578 - I wouldn't be surprised if... - No, no, madame. 752 00:46:34,711 --> 00:46:38,856 Michael Garfield is not responsible for the death of Joyce Reynolds. 753 00:46:38,966 --> 00:46:41,207 I was in Athens at that moment. 754 00:46:41,322 --> 00:46:45,675 I already checked it. and the sources of Poirot are impeccable. 755 00:47:01,968 --> 00:47:02,985 It's you. 756 00:47:03,094 --> 00:47:05,501 I'm not surprised to be startled. 757 00:47:06,389 --> 00:47:08,367 Nothing surprised me. 758 00:47:08,474 --> 00:47:09,755 Can I help you? 759 00:47:09,976 --> 00:47:11,871 Cleaning products. 760 00:47:11,978 --> 00:47:13,769 They can't be over. 761 00:47:13,980 --> 00:47:17,210 Well I could make them last a little longer. 762 00:47:20,882 --> 00:47:23,171 The foreigner came to see me. 763 00:47:23,364 --> 00:47:25,399 - Asking questions. - Really? 764 00:47:25,512 --> 00:47:29,640 I was especially interested in his Olga. 765 00:47:29,746 --> 00:47:30,881 It's not mine. 766 00:47:30,997 --> 00:47:34,387 Well, you organized the arrival of all those girls here. 767 00:47:34,500 --> 00:47:36,168 And since then there have been no more. 768 00:47:36,273 --> 00:47:40,418 I suspended the project. Olga disappointed me. 769 00:47:40,923 --> 00:47:42,334 He disappointed us all. 770 00:47:43,092 --> 00:47:47,258 I have always wondered, What did you get out of that? 771 00:47:47,951 --> 00:47:49,156 What do you mean? 772 00:47:49,369 --> 00:47:52,489 Bringing all those unfortunate at your service. 773 00:47:52,643 --> 00:47:54,325 What benefit did he get? 774 00:47:54,437 --> 00:47:57,101 It was my Christian duty. Nothing more. 775 00:47:57,648 --> 00:48:00,707 Of course it was paid some minor expense. 776 00:48:00,860 --> 00:48:04,611 I wish you good night, then. Sweet dreams. 777 00:48:07,095 --> 00:48:10,589 And if you remember disinfectant, vicar. 778 00:48:10,703 --> 00:48:14,162 this whole place needs a good cleaning. 779 00:49:47,675 --> 00:49:49,468 It's the damn fever! 780 00:49:49,761 --> 00:49:52,782 I have remembered it now. About the Halloween party. 781 00:49:52,889 --> 00:49:54,784 I beg you, madame! Calmez-vous 782 00:49:54,891 --> 00:49:57,049 and tell Poirot that has happened. 783 00:49:57,998 --> 00:50:00,599 It was during the fool Dragon game. 784 00:50:00,709 --> 00:50:03,898 Very fun for them, of course, but I must have been sick by now 785 00:50:04,004 --> 00:50:05,859 and it was very hot. 786 00:50:08,988 --> 00:50:13,719 So I went out into the hallway and I saw Mrs. Drake. 787 00:50:15,995 --> 00:50:17,724 It's soaked! 788 00:50:17,830 --> 00:50:20,889 - He'll think I'm clumsy. - No, it can happen to anyone. 789 00:50:21,000 --> 00:50:23,595 We must not let them children go without shoes. 790 00:50:23,711 --> 00:50:27,080 - What do you think scared her? - He saw something. 791 00:50:27,548 --> 00:50:29,956 I must have seen something. But here's the thing. 792 00:50:30,593 --> 00:50:34,294 I was looking towards the library, you understand? 793 00:50:34,514 --> 00:50:36,886 Where did they find Joyce shortly after. 794 00:50:37,892 --> 00:50:41,372 Maybe he saw someone which I didn't expect. 795 00:50:41,437 --> 00:50:44,355 - And you, did you see anyone? - No. 796 00:50:45,003 --> 00:50:49,625 I was surprised, then, Mme. drake He doesn't seem to scare easily. 797 00:50:49,737 --> 00:50:53,176 - Do you agree? - Of course. 798 00:51:07,985 --> 00:51:11,436 "It's not mine" You must be afraid, lady! 799 00:51:11,759 --> 00:51:15,778 Keep an eye on it! They threw him a blood curse! 800 00:51:15,888 --> 00:51:17,238 Come on, Leopold. 801 00:51:17,348 --> 00:51:20,157 First her husband. Now your daughter. 802 00:51:20,309 --> 00:51:21,872 Even your tenant! 803 00:51:21,978 --> 00:51:25,181 All dead and rotting in their graves. 804 00:51:25,481 --> 00:51:28,482 Who will be next? 805 00:51:35,283 --> 00:51:39,171 Mme. Drake, I understand that At the party he suffered an accident. 806 00:51:39,287 --> 00:51:42,321 - An accident? - Oui, the vase that fell. 807 00:51:42,436 --> 00:51:44,165 - That! 808 00:51:44,292 --> 00:51:46,409 What a bummer. 809 00:51:46,961 --> 00:51:50,254 I had realized that The flowers needed water. 810 00:51:50,339 --> 00:51:52,173 The party was going on wheels, so 811 00:51:52,279 --> 00:51:55,695 I lowered the vase into the sink from the first floor to fill it 812 00:51:55,803 --> 00:51:58,294 And suddenly it slipped! 813 00:51:58,514 --> 00:52:01,026 a complete disaster in the hallway. 814 00:52:01,142 --> 00:52:02,150 Stupid. 815 00:52:02,307 --> 00:52:04,871 I felt stupid before our guest of honor. 816 00:52:04,979 --> 00:52:09,371 Madam Oliver. she He thinks something scared her, 817 00:52:09,484 --> 00:52:13,172 Or did he see something unexpected? 818 00:52:14,030 --> 00:52:17,718 No, I didn't see anything unexpected. 819 00:52:18,326 --> 00:52:21,514 What could I have seen? Everyone was playing. 820 00:52:21,621 --> 00:52:25,224 "He didn't see anyone, perhaps, open the library door? 821 00:52:25,437 --> 00:52:27,975 -The door? No. - Are you sure? 822 00:52:28,086 --> 00:52:30,348 It is not highly recommended Hide things from Poirot. 823 00:52:30,463 --> 00:52:33,162 I'm not used to it to be accused of being a liar. 824 00:52:33,278 --> 00:52:36,820 No, not at all, madam, not at all. 825 00:52:36,969 --> 00:52:40,796 Maybe there can be an explanation innocent to all this. 826 00:52:40,911 --> 00:52:42,304 But realize, madame, 827 00:52:42,412 --> 00:52:46,801 ...that if he saw someone in the library at that time, 828 00:52:47,271 --> 00:52:49,202 he could well have seen the murderer. 829 00:52:49,315 --> 00:52:54,961 And by maintaining silence you can put yourself in considerable danger. 830 00:52:55,113 --> 00:52:58,296 I appreciate your concern, Monsieur Poirot. 831 00:52:58,407 --> 00:53:01,895 But rest assured, I'm not in any danger. 832 00:53:02,052 --> 00:53:03,721 None at all. 833 00:53:09,502 --> 00:53:12,492 You know what? I think It's getting colder. 834 00:53:19,679 --> 00:53:22,421 I don't know how you stand being here. 835 00:53:22,765 --> 00:53:25,913 I am incurably morbid. Didn't you know? 836 00:53:25,998 --> 00:53:27,555 What do you read? 837 00:53:28,354 --> 00:53:31,627 A fascinating topic. The old religion. 838 00:53:31,858 --> 00:53:33,242 What is it about? 839 00:53:33,776 --> 00:53:37,463 Some practices have not passed fashionable as in the cities. 840 00:53:37,572 --> 00:53:39,087 Practices? 841 00:53:39,177 --> 00:53:40,797 You mean like Joyce... 842 00:53:40,908 --> 00:53:45,173 "You will not allow May no witch live!" 843 00:53:52,316 --> 00:53:54,482 Hello, Monsieur Poirot. 844 00:53:54,589 --> 00:53:56,498 Mademoiselle Butler! 845 00:53:56,758 --> 00:53:59,794 I shouldn't be here alone. His mom... 846 00:54:00,011 --> 00:54:03,780 I'm perfectly safe. I love this place. 847 00:54:03,890 --> 00:54:05,946 Oui. It's lovely. 848 00:54:06,413 --> 00:54:09,580 Nobody knows where I am, when I come here. 849 00:54:09,729 --> 00:54:12,828 I sit in the trees and watch. 850 00:54:13,149 --> 00:54:16,083 I like it. I look at what happens. 851 00:54:16,298 --> 00:54:18,769 And what is it observe, mademoiselle? 852 00:54:18,884 --> 00:54:21,970 - Birds, squirrels and stuff. - And people? 853 00:54:22,554 --> 00:54:24,036 Sometimes. 854 00:54:24,609 --> 00:54:27,450 But not many people come. 855 00:54:29,123 --> 00:54:30,992 What's wrong, mademoiselle? 856 00:54:31,292 --> 00:54:34,096 I was thinking about Joyce. 857 00:54:34,650 --> 00:54:38,483 I will miss her. We told each other secrets. 858 00:54:38,758 --> 00:54:41,047 "But I never told him." about the murder? 859 00:54:41,615 --> 00:54:42,501 No. 860 00:54:42,970 --> 00:54:45,691 Joyce never told me having seen a murder. 861 00:54:59,383 --> 00:55:01,085 An annex. 862 00:55:01,239 --> 00:55:04,026 Thanks, You are very kind, Inspector. 863 00:55:04,242 --> 00:55:07,797 It's not kindness. It seems have important friends. 864 00:55:07,912 --> 00:55:09,454 Friends at Scotland Yard. 865 00:55:09,768 --> 00:55:12,598 It's just like They told Poirot. 866 00:55:12,708 --> 00:55:15,074 Mme. Lleweyn-Smythe leaves all his assets to 867 00:55:15,127 --> 00:55:16,831 the au pair Olga Seminoff. 868 00:55:16,942 --> 00:55:18,401 Ridiculous, of course. 869 00:55:18,589 --> 00:55:21,101 It's a fake. And bad, too. 870 00:55:21,217 --> 00:55:24,358 And the signatures of the witnesses, Mr. and Mrs. Jenkins. 871 00:55:24,470 --> 00:55:26,344 A landlord and his wife. 872 00:55:26,556 --> 00:55:29,614 They emigrated to Australia when the old woman died. 873 00:55:29,725 --> 00:55:32,072 - Have you been contacted? - It wasn't necessary. 874 00:55:32,186 --> 00:55:35,894 Signatures were checked. Counterfeit, like the rest. 875 00:55:41,988 --> 00:55:46,652 Could Poirot examine the Lesley Ferrier's belongings? 876 00:55:46,805 --> 00:55:47,746 Why not? 877 00:55:48,319 --> 00:55:50,777 He seems to have carte blanche around here. 878 00:56:19,692 --> 00:56:21,921 What a joke! 879 00:56:28,159 --> 00:56:31,409 Yes, that is the annex, in effect. The falsification. 880 00:56:31,662 --> 00:56:34,092 No, Monsieur. You are wrong. 881 00:56:34,207 --> 00:56:36,761 - I assure you... - Non, non, Monsieur. 882 00:56:36,959 --> 00:56:40,397 This is the annex that said Inspector Raglan, 883 00:56:40,505 --> 00:56:43,921 and it was this document that experts examined 884 00:56:44,133 --> 00:56:46,189 and declared it to be false. 885 00:56:47,449 --> 00:56:48,711 What is this then? 886 00:56:48,825 --> 00:56:51,661 That's the annex I found among the belongings 887 00:56:51,766 --> 00:56:54,425 of his former employee, Lesley Ferrier. 888 00:56:57,522 --> 00:57:00,160 �I was aware, Monsieur Fullerton, 889 00:57:00,274 --> 00:57:03,754 that among other crimes minors by Lesley Ferrier, 890 00:57:04,007 --> 00:57:08,468 one of the sentences was three months for forgery? 891 00:57:08,574 --> 00:57:10,484 My God. 892 00:57:10,660 --> 00:57:14,472 So Olga Seminoff got who falsified the annex? 893 00:57:14,685 --> 00:57:16,594 So it seems. 894 00:57:22,171 --> 00:57:23,729 This is very rare. 895 00:57:23,881 --> 00:57:26,737 - Pourquoi? - I'm not an expert, but it seems to me 896 00:57:26,843 --> 00:57:30,048 that Ferrier did a lot better job on this 897 00:57:30,100 --> 00:57:32,359 than in the one who sent me. 898 00:58:02,649 --> 00:58:05,479 - Good evening, Mrs. Drake. - Good night. 899 00:59:00,123 --> 00:59:01,528 Idiot! 900 00:59:01,997 --> 00:59:03,660 It scared me to death. 901 00:59:03,752 --> 00:59:06,347 Guy Fawkes night You're almost here, Mrs. Drake. 902 00:59:06,463 --> 00:59:09,127 That's all. There is nothing to fear. 903 00:59:26,045 --> 00:59:28,600 God! God! 904 00:59:41,644 --> 00:59:43,598 Like his poor sister. 905 00:59:51,258 --> 00:59:52,918 Inspector? 906 00:59:53,865 --> 00:59:57,436 �Keep looking to the madman who escaped? 907 00:59:57,592 --> 00:59:59,173 It's okay, Poirot. 908 00:59:59,287 --> 01:00:02,009 I surrender. Help me, okay? 909 01:00:03,624 --> 01:00:06,302 So now you want involve Poirot? 910 01:00:06,419 --> 01:00:08,627 I'll listen to anyone, right now. 911 01:00:10,423 --> 01:00:11,981 One moment. 912 01:00:12,675 --> 01:00:14,212 Clear. 913 01:00:22,122 --> 01:00:23,706 Mademoiselle. 914 01:00:25,104 --> 01:00:28,307 a discovery Very disturbing, right? 915 01:00:28,816 --> 01:00:31,598 It brings me everything back. 916 01:00:31,755 --> 01:00:33,399 Beatrice. 917 01:00:33,988 --> 01:00:36,357 This was where they found her. 918 01:00:38,075 --> 01:00:42,220 And the death of Beatrice White It wasn't an accident either, right? 919 01:00:42,330 --> 01:00:44,572 I already told you before! Beatrice was not murdered! 920 01:00:44,791 --> 01:00:47,284 Non, non, non. Not murdered, madame. 921 01:00:47,877 --> 01:00:50,913 Poirot reflected on what he told me in church. 922 01:00:51,130 --> 01:00:53,483 I loved her very much, Monsieur, 923 01:00:54,217 --> 01:00:57,551 and I only discovered how much he loved me when it was too late. 924 01:00:59,117 --> 01:01:01,672 When it was too late. 925 01:01:02,225 --> 01:01:04,405 How did you discover your feelings? 926 01:01:04,519 --> 01:01:06,891 There was a note, right? 927 01:01:09,607 --> 01:01:11,857 He took his life. 928 01:01:12,527 --> 01:01:15,247 God knows I thought I was happy. 929 01:01:15,863 --> 01:01:18,003 But Beatrice... 930 01:01:18,699 --> 01:01:23,764 Beatrice could never accept ...its own nature. 931 01:01:24,956 --> 01:01:27,826 He could never love me the way... 932 01:01:29,210 --> 01:01:31,582 I didn't tell the police about the note. 933 01:01:32,130 --> 01:01:35,277 I wanted to avoid him the final indignity. 934 01:01:35,821 --> 01:01:38,490 The grave in the ground not consecrated 935 01:01:39,846 --> 01:01:42,614 I thought I owed him. 936 01:01:44,183 --> 01:01:46,993 If only they had left alone. 937 01:01:47,145 --> 01:01:49,270 Left alone. 938 01:01:59,740 --> 01:02:01,387 Job, Reverend Cottrell. 939 01:02:01,492 --> 01:02:03,838 Job was punished for the Lord, like me. 940 01:02:03,953 --> 01:02:06,526 The Lord took everything away from him. 941 01:02:06,747 --> 01:02:09,748 That's right, dear lady. They are proofs of the Lord. 942 01:02:09,959 --> 01:02:11,059 It is his will. 943 01:02:11,169 --> 01:02:12,960 First he took my Albert away from me. 944 01:02:13,171 --> 01:02:14,705 Then to Joyce. Now... 945 01:02:14,758 --> 01:02:17,896 my dear Leopold has been called. 946 01:02:20,595 --> 01:02:23,717 Reverend Cottrell. Madame. It has... 947 01:02:23,827 --> 01:02:27,113 The fire of the Lord has fallen from the sky 948 01:02:27,226 --> 01:02:30,700 and burned the sheep and the servants and consumed them 949 01:02:30,813 --> 01:02:36,272 and only I escaped alone to tell it. 950 01:02:43,889 --> 01:02:47,757 Isn't it terrible? Really terrible. 951 01:02:47,872 --> 01:02:49,383 Of course. 952 01:02:51,209 --> 01:02:52,371 Reverend Cottrell. 953 01:02:52,835 --> 01:02:55,373 - I would like to talk to you. - Of course. 954 01:02:55,922 --> 01:02:58,876 Mme. Goodbody told me that You are the one who made it come 955 01:02:59,091 --> 01:03:01,168 to Olga Seminoff here to Woodleigh. 956 01:03:01,281 --> 01:03:04,693 Olga? Yes, organic a small program. 957 01:03:04,806 --> 01:03:08,513 - A backwards type of mission. - Really? 958 01:03:08,643 --> 01:03:10,823 Visited Czechoslovakia a while ago 959 01:03:10,937 --> 01:03:13,579 and established links with some churches there. 960 01:03:13,689 --> 01:03:17,791 Several families longed for their daughters to progress. 961 01:03:17,902 --> 01:03:20,960 That they would look for an opportunity in this country. My pleasure was to help. 962 01:03:21,072 --> 01:03:23,563 And Olga Seminoff was one of them? 963 01:03:23,866 --> 01:03:28,015 Yes, I managed to find a position for him with Mrs. Llewellyn-Smythe. 964 01:03:28,121 --> 01:03:32,092 - Very commendable of you, Monsieur. - I did what I could. 965 01:03:32,208 --> 01:03:35,792 I tried to keep it... under my pastoral supervision. 966 01:03:36,024 --> 01:03:40,104 And that charity program, Doesn't it follow anymore? 967 01:03:40,216 --> 01:03:45,819 No, Olga's disappearance He stopped him abruptly. 968 01:03:46,973 --> 01:03:50,363 His parents still write to me. They blame me for everything, for God's sake! 969 01:03:50,476 --> 01:03:51,883 Blaming him? 970 01:03:51,999 --> 01:03:54,174 He never contacted them again. 971 01:03:54,331 --> 01:03:55,950 He never came home. 972 01:03:57,066 --> 01:03:58,810 Two years have passed. 973 01:03:59,235 --> 01:04:00,382 It's not my fault. 974 01:04:01,164 --> 01:04:03,235 A troublesome girl, Monsieur. 975 01:04:03,302 --> 01:04:04,712 Why do you say that? 976 01:04:05,074 --> 01:04:08,823 Well, I don't know the details, 977 01:04:08,932 --> 01:04:12,951 but Mrs. Llewellyn Smythe came to see me one night, very distressed. 978 01:04:13,166 --> 01:04:14,708 It's because of Olga, you know? 979 01:04:14,917 --> 01:04:16,184 Darling, what have you done? 980 01:04:16,294 --> 01:04:18,894 There is a lot of evil in the world. It's a shame. 981 01:04:19,005 --> 01:04:22,235 - What is the problem? - If it's true, there is no way out. 982 01:04:22,341 --> 01:04:25,447 I'll have to call the police. But what a scandal. 983 01:04:25,553 --> 01:04:28,839 - Do you want me to talk to you? - No. I forgot I came. 984 01:04:29,056 --> 01:04:31,326 I'll fix it my way. 985 01:04:33,478 --> 01:04:35,803 So I didn't know about what was he talking about. 986 01:04:36,022 --> 01:04:40,035 But when it came to light the whole annex thing... 987 01:04:40,985 --> 01:04:45,608 Olga it was a mistake. That's all. 988 01:04:47,617 --> 01:04:49,464 I wonder where will be now. 989 01:04:51,496 --> 01:04:55,550 I didn't know what to do, you know? 990 01:04:57,710 --> 01:05:01,833 Yes, you're right, it was me. 991 01:05:04,008 --> 01:05:06,795 The sacrifices to sometimes they are necessary. 992 01:05:06,907 --> 01:05:08,366 I understand it now. 993 01:05:09,347 --> 01:05:11,133 They knock on the door. 994 01:05:30,827 --> 01:05:35,664 Mrs. Drake just heard ...about poor Leopold. 995 01:05:36,478 --> 01:05:38,555 I will never forgive myself! 996 01:05:39,460 --> 01:05:41,496 You were right, Monsieur. 997 01:05:42,004 --> 01:05:47,416 I should have told him what I saw. But I thought... I thought... 998 01:05:48,177 --> 01:05:49,865 Calmez-vous, madame. 999 01:05:50,012 --> 01:05:51,440 Tell Poirot. 1000 01:05:52,181 --> 01:05:55,661 I thought I was doing the right thing. You must believe me. 1001 01:05:56,144 --> 01:05:57,355 And now... 1002 01:05:58,450 --> 01:06:02,121 If I had told him, I could have saved him. 1003 01:06:02,233 --> 01:06:04,123 Let's start with the beginning, Madame. 1004 01:06:11,555 --> 01:06:16,759 I saw something that night. In the hallway. 1005 01:06:18,624 --> 01:06:24,851 The library door It opened quietly and I saw it. 1006 01:06:25,423 --> 01:06:28,380 - Who did you see, madame? - To Leopold. 1007 01:06:30,115 --> 01:06:35,286 I was startled because I thought He played Dragon with the others. 1008 01:06:35,683 --> 01:06:40,954 What's more, he had a strange look on his face. 1009 01:06:42,294 --> 01:06:47,193 He was always a strange boy. He wasn't very well, you know. 1010 01:06:48,321 --> 01:06:50,631 The way you looked at me, I got scared. 1011 01:06:50,740 --> 01:06:52,837 That's why I dropped the vase. 1012 01:06:53,159 --> 01:06:55,198 Darling, it's soaked. 1013 01:06:55,286 --> 01:06:57,217 He'll think I'm clumsy. 1014 01:06:57,371 --> 01:07:01,120 I didn't imagine anything then. It was only later, 1015 01:07:02,084 --> 01:07:06,454 later when we found Joyce, that I started to think about it... 1016 01:07:06,547 --> 01:07:08,062 And of course I thought 1017 01:07:08,174 --> 01:07:12,146 that young Leopold had killed his sister, right? 1018 01:07:12,261 --> 01:07:14,282 God help me, I did it. 1019 01:07:15,327 --> 01:07:19,747 and when you came and asked me questions 1020 01:07:19,852 --> 01:07:22,303 I couldn't tell him anything. 1021 01:07:22,396 --> 01:07:24,328 He's so young. 1022 01:07:25,087 --> 01:07:26,562 He was so young. 1023 01:07:27,193 --> 01:07:29,939 I shouldn't have known what he was doing. 1024 01:07:31,030 --> 01:07:36,712 I thought we could get him treatment 1025 01:07:37,578 --> 01:07:41,447 instead of sending it to a horrible institution. 1026 01:07:41,541 --> 01:07:43,187 I understand, madam. 1027 01:07:43,292 --> 01:07:47,160 But they killed him It means just the opposite. 1028 01:07:47,922 --> 01:07:52,841 It surely came in and found Joyce dead. 1029 01:07:53,553 --> 01:07:57,317 And that must have scared him a lot. 1030 01:07:57,515 --> 01:07:59,342 Not for having killed her, 1031 01:07:59,559 --> 01:08:02,348 but because I found it. 1032 01:08:03,646 --> 01:08:05,100 God! 1033 01:08:06,399 --> 01:08:09,915 Who could have done this barbarity? 1034 01:08:10,153 --> 01:08:16,219 Poirot will discover everything, Madame. It won't be long. 1035 01:08:20,350 --> 01:08:23,180 If we discard the teacher, 1036 01:08:23,291 --> 01:08:26,479 what do we have left? The poisoned old woman? 1037 01:08:26,586 --> 01:08:28,642 Or the lawyer's employee? 1038 01:08:31,236 --> 01:08:34,018 - Does anyone want a cocoa? - Non, merci, Madame. 1039 01:08:34,135 --> 01:08:35,437 What do you think, Judith? 1040 01:08:35,553 --> 01:08:38,258 Rowena Drake was opposed to his daughter's relationship 1041 01:08:38,473 --> 01:08:40,970 with the Ferrier outlaw enough to kill him? 1042 01:08:41,079 --> 01:08:45,373 Or Mrs. Reynolds was feeling secretly attracted to her tenant? 1043 01:08:45,480 --> 01:08:48,518 And where is Olga Seminoff? 1044 01:08:48,649 --> 01:08:51,423 The vicar could be protecting her. 1045 01:08:51,527 --> 01:08:55,520 And then there's Mrs. Goodbody, Well, he's a weirdo. 1046 01:08:55,636 --> 01:08:57,343 I beg you, madam! 1047 01:08:57,450 --> 01:09:00,237 It is not about one of his crime novels. 1048 01:09:00,453 --> 01:09:03,449 - We must focus on the truth. - I was just trying to help. 1049 01:09:03,581 --> 01:09:04,848 Surely so, Ariadne. 1050 01:09:04,999 --> 01:09:09,392 The last piece of the puzzle It still escapes Poirot. 1051 01:09:10,984 --> 01:09:14,776 The victim always one must return to the victim. 1052 01:09:14,884 --> 01:09:18,648 His personality, Your character... are the key. 1053 01:09:18,763 --> 01:09:21,925 What did everyone say to Poirot? about Mlle. Joyce Reynolds? 1054 01:09:22,037 --> 01:09:24,050 That she is a liar. A storyteller. 1055 01:09:24,164 --> 01:09:25,872 A braggart. A liar. 1056 01:09:25,978 --> 01:09:30,440 And when he says he witnessed a murder, no one believes him. 1057 01:09:30,983 --> 01:09:34,900 And yet she is... dead. 1058 01:09:36,426 --> 01:09:37,417 Monsieur? 1059 01:09:38,783 --> 01:09:40,325 I've been an idiot! 1060 01:09:40,430 --> 01:09:44,339 Bucket! An idiot! It was there all the time! 1061 01:09:44,455 --> 01:09:46,699 - The Maharaj! - What? 1062 01:09:46,791 --> 01:09:48,659 Tigers, mes dames! Elephants! 1063 01:09:48,772 --> 01:09:51,773 His uncle went to India... the ball was growing... 1064 01:09:51,879 --> 01:09:53,271 And it was never there! 1065 01:09:53,422 --> 01:09:55,505 She was never there! 1066 01:09:55,842 --> 01:09:58,090 He appropriated the story. 1067 01:09:59,658 --> 01:10:02,536 The murder was witnessed by another person. 1068 01:10:03,099 --> 01:10:06,392 Someone with whom shared secrets! 1069 01:10:06,477 --> 01:10:07,800 Miranda? 1070 01:10:08,312 --> 01:10:11,407 Your daughter, madame, is in grave danger. 1071 01:10:13,484 --> 01:10:15,109 Miranda! 1072 01:10:20,867 --> 01:10:22,430 Miranda! 1073 01:10:23,661 --> 01:10:25,675 I hope I arrive on time! 1074 01:10:27,290 --> 01:10:30,181 "I'm sure mom" Wouldn't she be scared? 1075 01:10:32,107 --> 01:10:34,085 Merci beaucoup, inspector. 1076 01:10:35,047 --> 01:10:36,506 See you there! 1077 01:10:36,716 --> 01:10:38,100 Come on, Ariadne! 1078 01:10:46,350 --> 01:10:50,893 It's so pretty. It seems like daytime. 1079 01:10:55,797 --> 01:10:57,693 You look funny. 1080 01:11:07,413 --> 01:11:09,370 I don't care if you laugh. 1081 01:11:10,228 --> 01:11:12,928 Nobody can hear you. 1082 01:11:15,338 --> 01:11:16,438 Shall we sit? 1083 01:11:30,165 --> 01:11:32,433 People used to give up cult in this place. 1084 01:11:32,647 --> 01:11:35,856 To the sun and the moon... 1085 01:11:36,463 --> 01:11:38,339 and to the stars. 1086 01:11:38,736 --> 01:11:41,510 And they made sacrifices too. 1087 01:11:41,614 --> 01:11:44,965 I told you. About the sacrifice, right? 1088 01:11:45,952 --> 01:11:49,280 I have to die to May others stay alive. 1089 01:11:49,413 --> 01:11:52,165 - So that beauty exists. - That is. 1090 01:11:52,708 --> 01:11:56,390 What I saw... Was it a sacrifice too? 1091 01:11:56,546 --> 01:11:57,890 In a way. 1092 01:11:58,172 --> 01:12:00,796 What about Joyce and Leopold? 1093 01:12:04,137 --> 01:12:05,547 Is it time? 1094 01:12:06,201 --> 01:12:07,100 Yes. 1095 01:12:08,299 --> 01:12:11,946 And now you and me we will drink for... 1096 01:12:12,103 --> 01:12:16,083 the past and the future, and... 1097 01:12:20,862 --> 01:12:22,211 for beauty. 1098 01:12:22,321 --> 01:12:26,653 How good! What taste does it have? 1099 01:12:27,347 --> 01:12:29,757 It will taste like whatever you want. 1100 01:12:29,871 --> 01:12:33,098 It's magical, you'll see. Truly magical 1101 01:12:33,207 --> 01:12:37,539 "Remember what I said, Miranda, about returning to nature? 1102 01:12:37,712 --> 01:12:39,104 Look at the moon. 1103 01:12:40,923 --> 01:12:44,439 And you will be there very soon. 1104 01:12:46,033 --> 01:12:50,634 There, among the cold stars. 1105 01:12:52,351 --> 01:12:53,935 Immortal. 1106 01:12:55,313 --> 01:12:59,389 Now, take the cup and drink. 1107 01:13:02,361 --> 01:13:03,768 Baby! 1108 01:13:11,120 --> 01:13:13,658 - Drink for beauty! - No! Never! 1109 01:13:13,769 --> 01:13:15,782 Monsieur Garfield! 1110 01:13:19,337 --> 01:13:21,108 - Catch him! - No! 1111 01:13:31,057 --> 01:13:32,326 He's right, of course. 1112 01:13:33,004 --> 01:13:36,352 Joyce just repeated what I told him. 1113 01:13:36,416 --> 01:13:38,578 I think I wanted impress everyone. 1114 01:13:38,734 --> 01:13:41,122 But it cost him his life. 1115 01:13:41,359 --> 01:13:43,960 But you are safe, ma petite. 1116 01:13:44,403 --> 01:13:46,875 Tell Poirot what you saw. 1117 01:13:47,698 --> 01:13:50,421 I thought it had been an accident, you know? 1118 01:13:50,701 --> 01:13:56,030 Nobody said anything the next day So... I forgot everything. 1119 01:13:56,603 --> 01:14:01,357 I had been reading in the garden when I saw Michael. 1120 01:14:01,420 --> 01:14:04,734 I was going to greet him when I saw that he was dragging something. 1121 01:14:05,091 --> 01:14:06,497 It was a body. 1122 01:14:06,634 --> 01:14:09,961 "But why don't I know?" Did you tell anyone, Miranda? 1123 01:14:10,033 --> 01:14:13,275 - Why? - I thought it was a sacrifice. 1124 01:14:13,391 --> 01:14:16,658 Michael told me that are necessary. 1125 01:14:16,811 --> 01:14:20,186 Only today he realized that it had been me, 1126 01:14:20,273 --> 01:14:22,744 not Joyce who I had seen it. 1127 01:14:23,609 --> 01:14:24,692 The thing is... 1128 01:14:24,848 --> 01:14:26,819 that I never told Joyce that was Michael. 1129 01:14:26,925 --> 01:14:28,939 I just saw a murder. 1130 01:14:29,490 --> 01:14:31,775 But who was that body? 1131 01:14:31,868 --> 01:14:33,784 I don't know. I couldn't see it. 1132 01:14:33,911 --> 01:14:37,660 But I don't understand it. He couldn't have killed Joyce, could he? 1133 01:14:37,957 --> 01:14:39,708 I thought I was in Greece. 1134 01:14:41,794 --> 01:14:44,306 Well my men and I We are leaving, Mr. Poirot. 1135 01:14:44,422 --> 01:14:48,437 - With Garfield to the delegation. - Bon, Inspector. 1136 01:14:51,199 --> 01:14:55,365 And maybe it's time that Let's go to bed, right? 1137 01:14:58,227 --> 01:15:02,872 Or perhaps it is time for Poirot tell them a story. 1138 01:15:03,816 --> 01:15:06,730 A Halloween story! 1139 01:15:13,201 --> 01:15:18,804 It was a dark and stormy night. 1140 01:15:20,416 --> 01:15:22,994 Isn't that how they should start? 1141 01:15:23,920 --> 01:15:29,625 And so it was when the Halloween party in this house. 1142 01:15:29,884 --> 01:15:32,299 A little girl says... 1143 01:15:33,554 --> 01:15:35,658 "I saw a murder once." 1144 01:15:36,849 --> 01:15:38,766 But what murder was it? 1145 01:15:38,893 --> 01:15:41,998 �The stabbing of Lesley Ferrier, clerk of the lawyer? 1146 01:15:42,104 --> 01:15:44,451 �The drowning of the teacher, Beatrice White? 1147 01:15:44,565 --> 01:15:47,374 Or, is it that the old woman Madame Llewellyn-Smythe 1148 01:15:47,485 --> 01:15:49,816 Had she been poisoned? 1149 01:15:49,904 --> 01:15:51,609 Poisoned? 1150 01:15:52,073 --> 01:15:54,668 But all of them, including Aunt Louise, 1151 01:15:54,784 --> 01:15:57,828 They are in the cemetery. Not in our garden! 1152 01:15:57,933 --> 01:16:00,307 Precisely, Monsieur Drake. 1153 01:16:00,498 --> 01:16:02,576 There is only one person that disappeared 1154 01:16:02,732 --> 01:16:05,229 from Woodleigh Common without leaving a trace. 1155 01:16:05,336 --> 01:16:07,643 And Poirot believes that the poor soul that lies buried 1156 01:16:07,755 --> 01:16:11,436 in this garden so... beautiful 1157 01:16:12,135 --> 01:16:17,405 ...is the foreigner sans amis, without friends, 1158 01:16:17,473 --> 01:16:20,491 the au pair Olga Seminoff. 1159 01:16:20,601 --> 01:16:24,620 Nonsense. Olga left the town after the annex fraud. 1160 01:16:24,730 --> 01:16:30,173 Oui. The annex that everyone I thought it was a fake. 1161 01:16:30,361 --> 01:16:32,253 And indeed... 1162 01:16:32,363 --> 01:16:35,480 This one... is. 1163 01:16:37,139 --> 01:16:38,679 But this... 1164 01:16:41,024 --> 01:16:43,661 It is the authentic document. 1165 01:16:45,856 --> 01:16:50,062 "That is to say that Mrs. Llewellyn Did Smythe leave everything to Olga? 1166 01:16:50,173 --> 01:16:52,421 - Oui. - Don't talk nonsense. 1167 01:16:52,508 --> 01:16:54,446 But it's true, madame. 1168 01:16:55,032 --> 01:16:58,220 The reverend told me from a conversation with his aunt. 1169 01:16:58,431 --> 01:17:01,453 - What's wrong? - If it's true, there is no way out. 1170 01:17:01,559 --> 01:17:05,038 You should go to the police, But what a scandal! 1171 01:17:05,146 --> 01:17:07,617 And what was the scandal? 1172 01:17:09,129 --> 01:17:13,293 "Maybe" Olga Seminoff was witness to an illicit love affair? 1173 01:17:13,508 --> 01:17:15,756 Something between Mr. Michael Garfield 1174 01:17:15,865 --> 01:17:18,216 the gardener of his employer and someone 1175 01:17:18,267 --> 01:17:21,094 that she loved him to the core. 1176 01:17:21,204 --> 01:17:26,081 Someone determined to have Michael Garfield without caring about the price. 1177 01:17:26,146 --> 01:17:31,439 And what led to this town to become a slaughterhouse. 1178 01:17:33,591 --> 01:17:35,179 "It's not like that," 1179 01:17:35,544 --> 01:17:38,174 Madame Rowena Drake? 1180 01:17:41,995 --> 01:17:43,615 How do you say? 1181 01:17:44,352 --> 01:17:48,289 Does it seriously suggest something? between Michael Garfield and me? 1182 01:17:48,377 --> 01:17:50,085 "Mom" can't stand Michael! 1183 01:17:50,191 --> 01:17:54,333 I repeat, M. Drake, precisely! 1184 01:17:56,155 --> 01:17:59,260 And that was the first thing It led Poirot to become suspicious. 1185 01:17:59,367 --> 01:18:02,507 Shakespeare said: "I fancy that the lady protests too much." 1186 01:18:02,620 --> 01:18:06,363 I loved him, madame. She still loves him. 1187 01:18:06,499 --> 01:18:10,866 That's why I started this blood campaign! 1188 01:18:11,838 --> 01:18:14,100 Absolute madness! 1189 01:18:14,215 --> 01:18:15,408 Do you believe? 1190 01:18:15,563 --> 01:18:18,338 The "foolish young men" who caused the death of her husband 1191 01:18:18,448 --> 01:18:20,607 They were never arrested, no, madame? 1192 01:18:22,849 --> 01:18:25,195 I wonder what the Insp. Raglan will discover 1193 01:18:25,309 --> 01:18:28,165 if you investigate his alibi and Michael Garfield's 1194 01:18:28,271 --> 01:18:30,347 the day her husband died. 1195 01:18:30,565 --> 01:18:32,626 Were you planning to stop there, madame? 1196 01:18:32,733 --> 01:18:35,126 Because then she remains a widow, but... 1197 01:18:35,236 --> 01:18:39,593 even economically dependent on his aunt. 1198 01:18:40,804 --> 01:18:45,262 And he was preparing to inherit his house and... his garden 1199 01:18:46,101 --> 01:18:47,893 if the old woman died. 1200 01:18:47,999 --> 01:18:50,678 And his health being poor What could be more natural 1201 01:18:50,835 --> 01:18:55,351 that your exhausted heart ...will it stop beating? 1202 01:18:55,423 --> 01:18:58,248 But in your soup There is a fly, right? 1203 01:18:58,301 --> 01:19:03,259 Without you knowing it, the au pair Olga Seminoff, 1204 01:19:03,681 --> 01:19:07,327 who felt devotion true for his aunt, 1205 01:19:07,435 --> 01:19:11,303 I confided my suspicions about that romance. 1206 01:19:11,898 --> 01:19:15,420 And Mme. Llewellyn-Smythe believes him. 1207 01:19:15,568 --> 01:19:18,377 The "evil" that he mentions to Reverend Cottrell 1208 01:19:18,488 --> 01:19:20,397 It was yours, madame! 1209 01:19:21,115 --> 01:19:23,986 Lesley Ferrier, the scoundrel lawyer's employee, 1210 01:19:24,097 --> 01:19:26,932 he contacts her and tells her the terrible news 1211 01:19:27,246 --> 01:19:29,806 that her aunt disinherited her to you and your children, 1212 01:19:29,916 --> 01:19:35,201 whom he despises, and Leave everything to Olga Seminoff. 1213 01:19:35,254 --> 01:19:37,102 And this is the plan. 1214 01:19:37,215 --> 01:19:42,757 Ferrier's criminal I will make another version of the annex 1215 01:19:43,304 --> 01:19:45,880 and replace it with the original. 1216 01:19:46,641 --> 01:19:49,616 Such a clumsy fake that with a cursory examination 1217 01:19:49,727 --> 01:19:52,847 would be discredited if Olga Seminoff complained. 1218 01:19:53,064 --> 01:19:57,272 And of course, you and Michael Garfield agree to this plan. 1219 01:20:01,989 --> 01:20:06,025 Now you are free to dispose of his aunt's assets. 1220 01:20:06,306 --> 01:20:10,118 After his death, everything is going according to plan. 1221 01:20:10,206 --> 01:20:13,928 The au pair Olga Seminoff She is branded a gold digger. 1222 01:20:14,043 --> 01:20:16,187 But she doesn't understand what has happened. 1223 01:20:16,295 --> 01:20:19,104 How can it be the annex a lie. 1224 01:20:19,215 --> 01:20:23,399 So it was in his desperation who came to you, Madame Drake? 1225 01:20:23,511 --> 01:20:27,131 I know! I have absolute certainty! 1226 01:20:27,390 --> 01:20:28,988 You killed her. 1227 01:20:29,100 --> 01:20:32,599 To my poor lady. And to her husband before! 1228 01:20:32,812 --> 01:20:36,996 You lost your mind, girl! For God's sake, control yourself. 1229 01:20:37,108 --> 01:20:39,860 He doesn't deserve to live in this beautiful place. 1230 01:20:40,069 --> 01:20:43,087 It's mine! It's mine...! 1231 01:20:47,139 --> 01:20:51,945 And this tale of massacres... and horror... 1232 01:20:52,039 --> 01:20:54,328 It's not over. No, not yet. 1233 01:20:54,667 --> 01:20:58,790 Lesley Ferrier will never see the reward of his actions. 1234 01:20:58,880 --> 01:21:01,980 The falsification of the annex. Nope! 1235 01:21:02,967 --> 01:21:04,165 Ferrier? 1236 01:21:05,136 --> 01:21:06,215 Mr. Garfield. 1237 01:21:08,931 --> 01:21:10,800 Everything is there, I hope. 1238 01:21:12,518 --> 01:21:14,969 A pleasure doing business with you. 1239 01:21:17,461 --> 01:21:20,347 The pleasure is all mine. 1240 01:21:26,866 --> 01:21:32,849 Et alors, at last, They are both safe. 1241 01:21:34,603 --> 01:21:36,519 His aunt's house It's in your hands, 1242 01:21:36,626 --> 01:21:38,308 his aunt's money too. 1243 01:21:38,419 --> 01:21:42,599 And of course, the garden so beloved. 1244 01:21:43,403 --> 01:21:46,150 It is your paradise. 1245 01:21:48,763 --> 01:21:52,279 But the ground is soaked with the blood of the innocent 1246 01:21:52,391 --> 01:21:57,803 and its fruit is black and bitter. 1247 01:21:58,168 --> 01:22:01,828 And then, two years later, at a simple children's party, 1248 01:22:01,943 --> 01:22:05,506 listen to a little girl saying who once saw a murder. 1249 01:22:05,926 --> 01:22:07,503 I saw a murder. 1250 01:22:07,615 --> 01:22:10,806 And his heart that is so full of guilt... 1251 01:22:12,203 --> 01:22:15,725 it turns him upside down. 1252 01:22:15,957 --> 01:22:18,813 Let's see, Joyce, What is this about a murder? 1253 01:22:18,918 --> 01:22:21,872 - It's true! I saw it! - Where? 1254 01:22:22,088 --> 01:22:24,294 In... in his garden. 1255 01:22:24,507 --> 01:22:27,019 I didn't realize then, but now I know. 1256 01:22:27,135 --> 01:22:29,881 Well, I believe you. Many would not do it. 1257 01:22:30,283 --> 01:22:32,617 I bet you 25c a that you can't take 1258 01:22:32,669 --> 01:22:34,490 an apple from the fountain. 1259 01:22:34,600 --> 01:22:37,665 - Surely I can. - Show me then. 1260 01:23:02,858 --> 01:23:05,984 And only after this horrendous crime was committed 1261 01:23:06,090 --> 01:23:08,961 realizes that it is soaked. 1262 01:23:09,260 --> 01:23:13,468 No adult has played to catch apples... 1263 01:23:13,535 --> 01:23:16,968 So you instantly realize how suspicious it would seem. 1264 01:23:17,080 --> 01:23:19,998 That's why he devises a deception also very skilled, 1265 01:23:20,104 --> 01:23:22,972 that justifies the water of her dress. 1266 01:23:24,171 --> 01:23:28,711 - Dear, it's soaked. - How clumsy I am. 1267 01:23:28,821 --> 01:23:32,923 You blame the accident for something he saw after 1268 01:23:33,034 --> 01:23:37,322 the library door. Something that was set up! 1269 01:23:38,456 --> 01:23:41,582 And what would I use later? to divert suspicion. 1270 01:23:41,688 --> 01:23:45,982 Michael Garfield returns from Greece, you tell him what happened 1271 01:23:46,088 --> 01:23:50,814 and once again they believe themselves safe. But it is not like that, madame. 1272 01:23:51,177 --> 01:23:56,297 Because someone saw how he entered the library with little Joyce. 1273 01:23:56,516 --> 01:23:59,137 Let's see, Joyce, What is this about a murder? 1274 01:23:59,352 --> 01:24:02,182 - It's true, I saw it. - Where? 1275 01:24:02,396 --> 01:24:05,765 And Poirot realizes 1276 01:24:05,983 --> 01:24:09,520 that Mr. Leopold 1277 01:24:10,258 --> 01:24:13,836 has a lot of money to spend suddenly. 1278 01:24:13,950 --> 01:24:17,631 How? because your silence was bought. 1279 01:24:18,600 --> 01:24:21,741 But, madame, you are not sure for how long and then 1280 01:24:21,958 --> 01:24:25,459 ...decides to kill to Mr. Leopold, 1281 01:24:26,921 --> 01:24:30,754 and use the story of what he saw behind the library door 1282 01:24:30,862 --> 01:24:33,043 to divert the suspicions about him. 1283 01:24:33,136 --> 01:24:37,612 He's so young. He was so young. 1284 01:24:38,015 --> 01:24:43,412 �Another cruel lie that adds to your catalog of deceptions! 1285 01:24:48,192 --> 01:24:51,355 Idiot! It scared me to death. 1286 01:24:51,487 --> 01:24:53,854 The night is coming from Guy Fawkes, Mrs. Drake. 1287 01:24:53,969 --> 01:24:56,376 That's all. There is nothing to fear. 1288 01:25:06,586 --> 01:25:08,018 Is it done? 1289 01:25:08,337 --> 01:25:10,399 Made. 1290 01:25:12,049 --> 01:25:13,904 Do you still have the receipt? 1291 01:25:20,808 --> 01:25:22,193 My God! 1292 01:25:22,810 --> 01:25:24,306 “Mom”? 1293 01:25:25,334 --> 01:25:26,881 �Wow, Monsieur! 1294 01:25:27,246 --> 01:25:30,877 �That was a real horror story! 1295 01:25:31,340 --> 01:25:33,588 Maybe it will show less disdainful, 1296 01:25:33,696 --> 01:25:36,291 when we exhume the body of Mme. Llewellyn-Smythe 1297 01:25:36,407 --> 01:25:38,863 and let's review the content of his stomach. 1298 01:25:38,972 --> 01:25:41,965 Or when we dig the garden to discover 1299 01:25:42,038 --> 01:25:43,967 the place where it lies Olga Seminoff 1300 01:25:44,081 --> 01:25:47,332 because that's where it lies, month friends. Don't be fooled. 1301 01:25:48,628 --> 01:25:54,480 In the place where no one misses of seeing earth always moved. 1302 01:25:56,281 --> 01:25:59,567 In this... garden 1303 01:26:00,139 --> 01:26:03,903 of which Michael Garfield he is never satisfied. 1304 01:26:04,498 --> 01:26:06,414 Your masterpiece! 1305 01:26:09,962 --> 01:26:13,586 Or perhaps his composure be moved... 1306 01:26:13,694 --> 01:26:18,593 when you hear from your own mouth that Michael Garfield never loved her. 1307 01:26:23,350 --> 01:26:26,364 It's over, I'm afraid, old lady. 1308 01:26:26,624 --> 01:26:28,955 No s� de qu� est� hablando. 1309 01:26:29,106 --> 01:26:34,211 En verdad dudo que Michael Garfield ame a nadie m�s que a s� mismo. 1310 01:26:34,632 --> 01:26:36,605 But he had a secret. 1311 01:26:38,115 --> 01:26:40,897 There had been someone more in your life. 1312 01:26:42,265 --> 01:26:43,802 Another lover. 1313 01:26:46,310 --> 01:26:49,323 �No es as�, madame Butler? 1314 01:26:54,569 --> 01:26:58,062 Dios me ayude, es cierto. I loved him. And then... 1315 01:26:58,281 --> 01:26:59,750 It scared me. 1316 01:26:59,845 --> 01:27:02,618 Su car�cter, su pasi�n por la belleza y la creaci�n, 1317 01:27:02,723 --> 01:27:04,779 there was a certain degree of madness in it. 1318 01:27:05,204 --> 01:27:07,240 Nunca le cont� lo de Miranda. 1319 01:27:07,331 --> 01:27:10,393 �Crees que no lo adivin�, Judith? 1320 01:27:13,546 --> 01:27:15,498 My beautiful daughter. 1321 01:27:16,466 --> 01:27:19,269 No! No! No! No! 1322 01:27:19,948 --> 01:27:21,437 No! No! 1323 01:27:23,076 --> 01:27:26,321 I should have drowned you! Dirty cretin! 1324 01:27:26,434 --> 01:27:28,142 It should have been you! 1325 01:27:28,373 --> 01:27:30,871 And you never had it! Never! 1326 01:27:30,980 --> 01:27:35,207 He has only loved me! To me! 1327 01:27:36,173 --> 01:27:39,003 Say it's not true, Michael! Please! Please! 1328 01:27:39,113 --> 01:27:42,360 Don't make a fuss, stupid creature. 1329 01:27:42,742 --> 01:27:44,554 It's so unworthy. 1330 01:27:45,912 --> 01:27:47,235 It's true. 1331 01:27:48,498 --> 01:27:50,844 I did it all for the money. 1332 01:27:52,376 --> 01:27:57,337 Of course. And... through the garden. 1333 01:27:58,341 --> 01:28:02,796 I was thinking of buying a small island in Greece. 1334 01:28:03,095 --> 01:28:04,964 - Start from scratch. - No! 1335 01:28:09,977 --> 01:28:12,558 It's just that I only like them the beautiful things. 1336 01:28:13,418 --> 01:28:15,202 Is it that bad? 1337 01:28:16,150 --> 01:28:19,132 And it takes money 1338 01:28:19,946 --> 01:28:21,819 to have beautiful things. 1339 01:28:22,406 --> 01:28:24,885 I loved you very much, Judith. 1340 01:28:25,326 --> 01:28:27,306 In the past. 1341 01:28:27,557 --> 01:28:30,674 But even you You lose charm now. 1342 01:28:32,062 --> 01:28:36,242 It's a real shame, Don't believe, Monsieur, 1343 01:28:36,358 --> 01:28:40,271 that we all must... wither 1344 01:28:40,508 --> 01:28:41,935 and die? 1345 01:28:43,407 --> 01:28:45,069 Take them away. 1346 01:28:46,910 --> 01:28:48,129 No... 1347 01:28:59,589 --> 01:29:02,234 Thanks, Hercule. 1348 01:29:19,526 --> 01:29:20,959 Lord! 1349 01:29:35,917 --> 01:29:38,795 - It's incredible. -No. 1350 01:29:38,900 --> 01:29:42,005 When Madame Oliver He explained to me about the vase, 1351 01:29:42,111 --> 01:29:44,400 I started to suspect her, 1352 01:29:44,614 --> 01:29:48,383 because he knew that Joyce's murderer Reynolds must have been soaked. 1353 01:29:48,493 --> 01:29:50,532 Terrible woman! I always said it. 1354 01:29:50,745 --> 01:29:53,952 Trying to push me to give that talk. 1355 01:29:54,373 --> 01:29:58,871 What about me and Michael? How did you know? 1356 01:30:01,756 --> 01:30:06,234 Your story, madame, He didn't fool Poirot. 1357 01:30:06,803 --> 01:30:08,449 Your husband deceased? 1358 01:30:08,554 --> 01:30:13,133 Non, her husband was a fantasy, 1359 01:30:13,351 --> 01:30:17,666 a tragic character, a figure to cover up their old romance. 1360 01:30:17,772 --> 01:30:22,066 This husband, this pilot, Max, he was so loved... 1361 01:30:22,985 --> 01:30:27,021 and yet it does not have a single photo of him on the shelf. 1362 01:30:28,699 --> 01:30:31,473 I wanted to give Miranda a feeling of stability. 1363 01:30:31,577 --> 01:30:34,697 A father figure loving and selfless. 1364 01:30:34,914 --> 01:30:38,579 Trustworthy. All that Michael was not able to give. 1365 01:30:38,835 --> 01:30:41,774 I hadn't seen him in years. And, one day, it appears 1366 01:30:41,879 --> 01:30:44,521 at Woodleigh Common. I tried to stay away from him. 1367 01:30:44,632 --> 01:30:47,795 I expected him to leave soon but it stayed. 1368 01:30:48,344 --> 01:30:51,817 He had no idea that he and Miranda They had become so attached. 1369 01:30:51,931 --> 01:30:54,822 - That it influenced her so much. - There was a bond. 1370 01:30:54,976 --> 01:30:59,602 A natural bond. But even that wasn't enough 1371 01:30:59,814 --> 01:31:04,098 to prevent him from trying to kill his own daughter and save himself. 1372 01:31:05,361 --> 01:31:07,817 you were lucky to escape, Jude. 1373 01:31:08,656 --> 01:31:12,089 - And now? Will you stay? - I don't believe it. 1374 01:31:12,848 --> 01:31:14,848 It's hard to believe everything that happened. 1375 01:31:15,413 --> 01:31:19,660 These gruesome deaths. It's like a nightmare. 1376 01:31:20,001 --> 01:31:22,213 Or a horror story. 1377 01:31:23,308 --> 01:31:25,205 Poirot was right. 1378 01:31:25,902 --> 01:31:29,382 Halloween is not a time to tell macabre stories 1379 01:31:29,489 --> 01:31:32,241 but to light candles for the dead. 1380 01:31:32,868 --> 01:31:36,784 Come on, mes amis, let's do it like this. 1381 01:32:32,509 --> 01:32:38,765 L.A. Spanish Subtitle WILLY FEBRUARY �2011