1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,703 --> 00:00:10,140
Bărbatul: Când fiica mea
era doar o fetita...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,142 --> 00:00:14,405
am promis
să nu o părăsească niciodată.

5
00:00:16,364 --> 00:00:18,583
Asta a fost o promisiune
nu puteam păstra.

6
00:00:20,194 --> 00:00:22,500
[muzică dramatică]

7
00:02:00,816 --> 00:02:02,644
[greierii ciripit]

8
00:02:28,800 --> 00:02:29,801
Barbat: Ai intarziat!

9
00:02:30,976 --> 00:02:32,935
Am avut ceva rahat
Trebuia să am grijă.

10
00:02:32,978 --> 00:02:34,676
E o nebună, Steven.

11
00:02:35,807 --> 00:02:37,853
Mai devreme vei trece prin asta
capul tău, cu atât mai bine pentru tine.

12
00:02:41,770 --> 00:02:43,163
Doar dă-mi banii.

13
00:02:46,253 --> 00:02:47,297
Ești supărat?

14
00:02:48,298 --> 00:02:49,734
Oare din cauza mea
sau hoa ta?

15
00:02:49,778 --> 00:02:51,171
[se desface geanta]

16
00:02:52,346 --> 00:02:54,696
După tot acest timp împreună,
nu ai incredere in mine?

17
00:02:58,700 --> 00:03:00,919
Aceasta este
ultima noastră tranzacție.

18
00:03:05,446 --> 00:03:06,925
Am o sursă mai bună.

19
00:03:07,926 --> 00:03:10,538
Aceeasi nota, mai ieftin.

20
00:03:10,581 --> 00:03:12,192
JoJo?

21
00:03:13,454 --> 00:03:17,240
O, Iisuse Hristoase.
JoJo este puțin timp, omule.

22
00:03:17,284 --> 00:03:18,807
Sursele lui
nici măcar nu sunt stabile.

23
00:03:20,983 --> 00:03:22,898
Nu credeam că ești
prostia asta al naibii.

24
00:03:22,941 --> 00:03:25,248
Mi-a dat la fel
nota exacta ca a ta.

25
00:03:25,292 --> 00:03:27,250
Probabil pentru că
l-a luat de la mine.

26
00:03:28,338 --> 00:03:30,688
Ți-l vinde
pentru un cost mic deocamdată.

27
00:03:30,732 --> 00:03:33,604
Prețul va crește,
calitatea va scădea.

28
00:03:33,648 --> 00:03:35,867
E doar un dracului
o bucată mică de rahat.

29
00:03:35,911 --> 00:03:38,957
A pus mâna în toate...
fetelor, bani.

30
00:03:39,001 --> 00:03:41,438
Da, știu.
Așa m-am cunoscut
prietena ta.

31
00:03:42,657 --> 00:03:43,788
Angel, nu?

32
00:03:45,312 --> 00:03:48,532
Oh. Ce amendă
bucată de fund.

33
00:03:51,318 --> 00:03:55,583
Dar nu-ți face griji,
a fost ca acum câțiva ani,
înainte să te cunoască.

34
00:03:56,671 --> 00:03:58,934
Când era încă proaspătă.
[râde]

35
00:04:05,767 --> 00:04:07,812
JoJo îmi dă
10% reducere la tăietură.

36
00:04:08,813 --> 00:04:10,032
Ia cinci,
și voi rămâne cu tine.

37
00:04:10,075 --> 00:04:12,295
Îți iei 5%
și du-te la naiba.

38
00:04:16,125 --> 00:04:17,909
Nu cred că îți dai seama
cu cine ai de-a face.

39
00:04:17,953 --> 00:04:20,477
[șopti]
Știu exact cine
Vorbesc cu, nenorocitule.

40
00:04:20,521 --> 00:04:21,609
băiețelul lui tati.

41
00:04:27,876 --> 00:04:29,921
Hoo-hoo-hoo-
hoo-hoo-hoo!

42
00:04:29,965 --> 00:04:31,880
Hei, tu ești unul
nenorocitul rapid,

43
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
dar tot am primit
un lunetist acolo.

44
00:04:38,365 --> 00:04:39,191
[cocoși de pușcă]

45
00:04:42,717 --> 00:04:44,980
10% este tot ce a fost nevoie
ca să mă tragi.

46
00:04:45,023 --> 00:04:47,635
Haide, omule.
Este o afacere.

47
00:04:47,678 --> 00:04:49,332
Da, este o afacere.

48
00:04:50,377 --> 00:04:53,989
Dar ce ai spus
despre Angel, asta e personal.

49
00:04:59,124 --> 00:05:00,300
[suierat]

50
00:05:16,838 --> 00:05:19,710
[femeie care cântă în thailandeză]

51
00:05:35,422 --> 00:05:36,988
[Femeia vorbeste]

52
00:05:43,647 --> 00:05:45,823
[hiperventila]

53
00:05:45,867 --> 00:05:48,086
[tipete]

54
00:05:58,923 --> 00:06:01,143
Acționează surprins, bine?
[sufături]

55
00:06:02,187 --> 00:06:05,016
Nu, prostule.

56
00:06:05,060 --> 00:06:06,104
Hm.

57
00:06:06,148 --> 00:06:09,934
[gafâie, oftă]
Cum faci asta?

58
00:06:17,638 --> 00:06:19,857
[Șoptește] Iată-l că vine,
iată că vine, iată că vine.

59
00:06:19,901 --> 00:06:22,077
-Toți: Surpriză!
-Wow!

60
00:06:23,078 --> 00:06:25,080
Multumesc.
Multumesc.

61
00:06:26,124 --> 00:06:28,953
-La mulți ani.
-La mulți ani.

62
00:06:28,997 --> 00:06:32,087
-În regulă. Multumesc.
-Urăsc să fiu căsătorit
unui detectiv.

63
00:06:32,130 --> 00:06:34,568
-[muzică redată]
- Trupa ta e nasol.

64
00:06:34,611 --> 00:06:36,439
Asta pentru că
solistul nostru nu poate cânta.

65
00:06:36,483 --> 00:06:38,049
Atunci de ce este
el solista?

66
00:06:38,093 --> 00:06:40,530
Pentru că e studioul lui,
și deține toate echipamentele.

67
00:06:40,574 --> 00:06:43,228
-[râsete]
- Presupun că are sens.

68
00:06:43,272 --> 00:06:45,230
Sa zicem ca sari peste
antrenamentul trupei tale în seara asta

69
00:06:45,274 --> 00:06:46,884
și ia cina
cu bătrânul?

70
00:06:46,928 --> 00:06:49,017
-Bine.
-Mare.

71
00:06:49,060 --> 00:06:50,888
[telefon suna]

72
00:06:53,151 --> 00:06:55,066
Tu mergi înainte.
Voi duce copiii la școală.

73
00:06:57,591 --> 00:06:58,896
Mulţumesc.

74
00:07:17,828 --> 00:07:19,743
[sirena se apropie]

75
00:07:21,789 --> 00:07:23,617
[palavrie radio la poliție]

76
00:07:27,838 --> 00:07:29,623
[claxone]

77
00:07:41,548 --> 00:07:43,201
Fericiți 50 de ani, bătrâne.

78
00:07:44,638 --> 00:07:48,903
O bătrână a găsit-o.
Euro-asiatic, adolescenți târzii.

79
00:07:48,946 --> 00:07:52,123
M.E. lucrează
timpul și cauza morții.

80
00:07:52,167 --> 00:07:53,516
Va fi dificil.

81
00:07:53,560 --> 00:07:55,475
detectiv:
Altceva?

82
00:07:56,998 --> 00:07:58,739
[ofta]
Nimic încă.

83
00:07:58,782 --> 00:08:01,611
Scafandrii caută.
Va dura
încă două ore.

84
00:08:01,655 --> 00:08:03,091
Vizibilitatea acolo jos este zero.

85
00:08:07,182 --> 00:08:08,531
[gafâie]

86
00:08:20,674 --> 00:08:22,893
[expiră profund]
Dă-mi un fum, omule.

87
00:08:23,894 --> 00:08:26,636
-A fost,
cam patru ani.
-Dă-mi doar o țigară.

88
00:08:32,033 --> 00:08:33,687
[locuri]

89
00:08:39,954 --> 00:08:42,609
Numele ei este Angel.
Fără nume de familie.

90
00:08:43,610 --> 00:08:48,179
-Toată lumea are un nume de familie.
-Nu dacă tatăl tău e o fantomă.

91
00:08:48,223 --> 00:08:50,138
O să am nevoie
câteva zile personale.

92
00:08:59,364 --> 00:09:01,149
[motoare cu reacție bâzâie]

93
00:09:05,066 --> 00:09:07,242
[telefon suna]

94
00:09:13,988 --> 00:09:16,294
Vocea de bărbat:
Ai ajuns
serviciul de catering cu baloane.

95
00:09:16,338 --> 00:09:18,601
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

96
00:09:18,645 --> 00:09:20,908
-[bipuri]
-Sunt în oraș.

97
00:09:20,951 --> 00:09:22,344
Întâlnește-mă
la locul obisnuit.

98
00:09:41,058 --> 00:09:42,277
[breton]

99
00:09:46,237 --> 00:09:48,152
Scuze, nu am putut rezista.

100
00:09:52,374 --> 00:09:54,768
[copii se joacă]

101
00:09:56,726 --> 00:09:58,946
Nu pot să cred că au făcut-o
a transformat acest loc în asta.

102
00:10:02,297 --> 00:10:07,041
Da. Ei bine, războiul a fost
de mult timp, așa că...

103
00:10:08,259 --> 00:10:10,305
Un loc de joacă este mai bine
decât un cimitir.

104
00:10:20,402 --> 00:10:22,186
Deci de ce ești aici?

105
00:10:22,230 --> 00:10:24,188
Ceva să-mi spui?

106
00:10:29,280 --> 00:10:30,194
Angel e mort.

107
00:10:32,283 --> 00:10:34,677
Corpul ei a fost descoperit
ieri dimineață devreme

108
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
în largul râului,
Klong Bangkok Noi.

109
00:10:39,726 --> 00:10:41,118
A fost găsită goală.

110
00:10:42,946 --> 00:10:44,295
Încheieturile ei erau legate.

111
00:10:46,428 --> 00:10:47,821
Îmi pare rău.

112
00:11:02,183 --> 00:11:03,358
Am un plan.

113
00:11:03,401 --> 00:11:07,405
Mă voi întoarce
și lucrează cazul,

114
00:11:07,449 --> 00:11:09,843
iar tu urmezi.

115
00:11:09,886 --> 00:11:11,671
Și stai departe de radar.

116
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
Și atunci?

117
00:11:18,373 --> 00:11:19,853
Până aterizați...

118
00:11:21,028 --> 00:11:23,030
Ar trebui să am niște indicii
pentru ca noi să începem.

119
00:11:26,337 --> 00:11:27,730
Partenerul tău?

120
00:11:27,774 --> 00:11:29,819
Da, e un polițist bun.

121
00:11:30,864 --> 00:11:32,909
Dacă există piste,
le va avea.

122
00:11:32,953 --> 00:11:34,215
Și atunci?

123
00:11:35,346 --> 00:11:37,261
Și apoi faci
orice vrei tu.

124
00:11:39,263 --> 00:11:41,352
Dar până vom găsi
persoanele responsabile,

125
00:11:41,396 --> 00:11:43,398
joci după regulile mele.

126
00:11:48,403 --> 00:11:51,014
[vorbește vietnameză]

127
00:11:53,277 --> 00:11:55,976
Deci... cum este Ploy?

128
00:11:57,238 --> 00:12:00,720
Îi merge bine.
Ea este VP senior acum.

129
00:12:04,898 --> 00:12:06,726
Știi, nu știi
trebuie să fac asta, Peter.

130
00:12:07,857 --> 00:12:09,903
Pot să mă descurc singur,
știi asta.

131
00:12:10,904 --> 00:12:12,427
Adică ai o familie.
Ai o...

132
00:12:12,470 --> 00:12:14,429
Hei, facem asta împreună.

133
00:12:25,179 --> 00:12:27,747
[sirena vaiet]

134
00:12:41,108 --> 00:12:43,414
Și prietenul tău?
El vine?

135
00:12:44,372 --> 00:12:46,026
Da.

136
00:12:46,069 --> 00:12:49,072
Cred că fiica lui
a fost amestecat în multe
de chestii gri.

137
00:12:52,510 --> 00:12:55,035
Eu și tatăl ei am fost
recrutat de CIA...

138
00:12:56,123 --> 00:12:57,864
ca localnici.

139
00:12:57,907 --> 00:12:59,430
Ne-am întâlnit în timpul antrenamentului.

140
00:12:59,474 --> 00:13:02,303
-Air America?
- Ce bătrâni
crezi ca sunt?

141
00:13:03,434 --> 00:13:06,307
Am devenit americani
și s-a înrolat în armată.

142
00:13:06,350 --> 00:13:08,091
Ne-am întors
12 ani mai târziu.

143
00:13:08,135 --> 00:13:10,398
Am devenit polițist,
și a intrat în privat.

144
00:13:10,441 --> 00:13:12,966
- Blackwater?
- Nu mai există așa ceva.

145
00:13:15,272 --> 00:13:16,360
Ce altceva mai ai?

146
00:13:16,404 --> 00:13:19,233
Are o tijă de titan
în antebraţul ei.

147
00:13:19,276 --> 00:13:21,496
Doctorul spune că este
de vreo doi ani.

148
00:13:21,539 --> 00:13:23,454
Doar câteva spitale
putea să o facă.

149
00:13:25,935 --> 00:13:27,415
Deci unde este prietenul tău?

150
00:14:07,324 --> 00:14:08,456
[plângând]

151
00:14:25,081 --> 00:14:26,604
te iubesc.

152
00:14:58,723 --> 00:15:00,508
Am uitat cât de umed
ajunge aici.

153
00:15:03,119 --> 00:15:04,729
Peter:
Faceți cunoștință cu partenerul meu, Karn.

154
00:15:04,773 --> 00:15:08,081
El a fost urmărit
niște potențiali criminali.
Avem trei.

155
00:15:24,271 --> 00:15:25,576
Tipul asta...

156
00:15:26,621 --> 00:15:28,579
Iubitul ei
sau iubitul prietenei ei?

157
00:15:28,623 --> 00:15:31,191
Al prietenei ei.
Crystal și Patrick.

158
00:15:31,234 --> 00:15:33,584
E pe jumătate thailandeză,
el este turc.

159
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
Ei au locuit aici
în ultimii șase ani.

160
00:15:35,630 --> 00:15:36,631
Ea nu avea
un iubit?

161
00:15:39,286 --> 00:15:40,722
Nu unul pe care l-am găsit, nu.

162
00:15:49,122 --> 00:15:51,515
Karn crede că cei doi
va fi în Khao San în seara asta.

163
00:15:51,559 --> 00:15:54,040
Sunt câteva baruri
le place să frecventeze.

164
00:15:55,606 --> 00:15:58,609
-Johnny.
-Știu. [ofta]

165
00:15:58,653 --> 00:16:00,437
-Nu, nu.
-Știu.

166
00:16:02,135 --> 00:16:04,615
Sunt foarte conștient de unde
Sunt pe cale să intru.

167
00:16:05,703 --> 00:16:11,013
Dar crede-mă, ca polițist
care a investigat
crime sexuale de 20 de ani...

168
00:16:12,145 --> 00:16:15,583
și un tată
a trei copii mici,
și ca prietenul tău...

169
00:16:16,845 --> 00:16:20,675
Johnny, știu că am văzut
niște rahaturi întunecate, ciudate,

170
00:16:20,718 --> 00:16:23,286
dar aceasta este propria ta fiică.

171
00:16:23,330 --> 00:16:24,722
Am înțeles.

172
00:16:25,593 --> 00:16:27,290
Bine.

173
00:16:29,249 --> 00:16:32,469
Karn, urmăreşti
Crystal și Patrick.

174
00:16:32,513 --> 00:16:34,384
stiu unde
să-l urmăresc pe Steven acum.

175
00:16:53,186 --> 00:16:55,579
[turajul motorului]

176
00:16:57,581 --> 00:16:58,626
Peter: Acesta este el.

177
00:17:05,502 --> 00:17:07,374
[palavrie radio la poliție]

178
00:17:10,899 --> 00:17:12,683
Peter:
Intrăm aici,
intrăm greu.

179
00:17:12,727 --> 00:17:14,772
Băieții ăștia
nu te dracu.

180
00:17:23,520 --> 00:17:26,393
[vorbește thailandeză]

181
00:17:34,401 --> 00:17:35,619
[vorbește thailandeză]

182
00:17:45,803 --> 00:17:47,240
Peter:
O să sun pentru rezervă.

183
00:18:20,447 --> 00:18:23,232
-Totul bine?
-Da, şefule. Totul este liniștit.

184
00:18:24,799 --> 00:18:27,845
Omule, unde am
ai fost, eh? huh?

185
00:18:27,889 --> 00:18:29,673
[ofta]

186
00:18:29,717 --> 00:18:31,849
Isuse, pur și simplu nu
ia naibii.

187
00:18:31,893 --> 00:18:33,764
Știi ce
stăm aici?

188
00:18:34,678 --> 00:18:36,419
-Este...
-Hei! Aruncă-l.

189
00:18:44,384 --> 00:18:45,559
Cum aratam?

190
00:18:47,387 --> 00:18:49,519
Totul e gata.
Abia așteptăm
pentru ca tu să faci apelurile.

191
00:18:55,482 --> 00:18:58,659
[palavrie radio, se oprește]

192
00:19:05,492 --> 00:19:06,928
[telefonul sună]

193
00:19:08,756 --> 00:19:12,760
-[vorbește thailandeză]
-Ascultă, pe cale greșită, amice.
Întoarceți-vă și mergeți mai departe.

194
00:19:14,762 --> 00:19:17,199
-[Peter vorbește thailandez]
-[omul vorbește indistinct]

195
00:19:17,243 --> 00:19:18,853
Îți voi sufla
dracului de cap!

196
00:19:18,896 --> 00:19:21,203
[mormai, bufnituri]

197
00:19:21,247 --> 00:19:23,292
[telefon suna]

198
00:19:23,336 --> 00:19:26,861
Barbat la telefon:
in sfarsit. ne vedem
la locul obisnuit.

199
00:19:33,259 --> 00:19:35,478
[focuri]

200
00:19:41,832 --> 00:19:42,920
[bucăituri]

201
00:20:28,444 --> 00:20:29,837
Politie!

202
00:20:29,880 --> 00:20:31,317
[vorbește thailandeză]

203
00:20:35,538 --> 00:20:38,237
[vorbește thailandeză]

204
00:20:39,673 --> 00:20:40,935
[vorbește thailandeză]

205
00:21:11,661 --> 00:21:13,315
Nu vreau să pleci.

206
00:21:13,359 --> 00:21:16,449
[ofta]
Știi că trebuie.

207
00:21:17,972 --> 00:21:19,930
-Stai cu mine.
-Eu-- Eu chiar--

208
00:21:19,974 --> 00:21:21,454
Chiar trebuie să plec.

209
00:21:22,977 --> 00:21:24,326
Te iubesc.

210
00:21:26,807 --> 00:21:28,504
E dulce.

211
00:21:31,115 --> 00:21:33,335
"Dulce"? Da?

212
00:21:33,379 --> 00:21:35,598
Nu sunt al naibii de dulce!

213
00:21:35,642 --> 00:21:38,732
[sirena la distanta]

214
00:21:57,751 --> 00:21:59,796
Peter: Bine.
Să ne despărțim.

215
00:21:59,840 --> 00:22:02,321
Karn, verifică
celelalte locuri.

216
00:22:06,803 --> 00:22:08,849
Bun venit la Khao San.

217
00:22:08,892 --> 00:22:12,766
O să întâlnim pe cineva
care de obicei știe totul
asta se intampla pe aici.

218
00:22:45,059 --> 00:22:46,365
Asta e ea.

219
00:22:54,547 --> 00:22:57,550
[vorbește thailandeză]

220
00:23:22,488 --> 00:23:23,576
[vorbește thailandeză]

221
00:23:54,041 --> 00:23:55,695
Îmi pare atât de rău.

222
00:24:00,090 --> 00:24:01,178
Ai cunoscut-o bine?

223
00:24:03,920 --> 00:24:05,661
[traducere]
Mi-a plăcut mult de ea.

224
00:24:05,705 --> 00:24:06,706
Multumesc.

225
00:24:07,750 --> 00:24:09,143
Ne poti ajuta?

226
00:24:11,145 --> 00:24:13,016
Acum trei ani...

227
00:24:13,060 --> 00:24:15,497
a venit să mă vadă.

228
00:24:17,673 --> 00:24:19,153
Ea căuta clienți.

229
00:24:21,068 --> 00:24:22,156
Am alungat-o...

230
00:24:24,027 --> 00:24:25,028
...dar era foarte încăpățânată.

231
00:24:27,553 --> 00:24:30,033
Nu avea nevoie de niciun mijlociu
fără nimic de pierdut.

232
00:24:30,077 --> 00:24:31,557
Te referi la proxeneți?

233
00:24:35,169 --> 00:24:37,214
Ea a vrut o cale de intrare rapidă.

234
00:24:40,696 --> 00:24:42,263
Ai cuplat-o?

235
00:24:45,092 --> 00:24:46,615
Nu, dar nu a oprit-o.

236
00:24:46,659 --> 00:24:48,138
Și ai spus că ți-a plăcut de ea.

237
00:24:49,705 --> 00:24:50,706
[vorbește thailandeză]

238
00:24:50,750 --> 00:24:51,751
Dar nu ai ajutat-o?

239
00:24:53,579 --> 00:24:56,233
Deci ea ar putea fi
folosit de barbati? Nu.

240
00:25:00,847 --> 00:25:01,848
știi
bine fiica ta?

241
00:25:03,240 --> 00:25:04,241
Orice vrea Angel...

242
00:25:05,199 --> 00:25:06,287
...ea trebuie să ajungă.

243
00:25:09,116 --> 00:25:10,683
I-ai dat
contactele tale?

244
00:25:15,601 --> 00:25:16,863
Dar ai cunoscut oameni?

245
00:25:24,827 --> 00:25:26,307
Nu am văzut pe nimeni
intra asa repede.

246
00:25:28,135 --> 00:25:29,963
Este o fată frumoasă.

247
00:25:31,138 --> 00:25:34,315
Și foarte inteligent.
O mulțime de bărbați au venit după ea.

248
00:25:35,142 --> 00:25:36,143
Dar avea protecție...

249
00:25:37,231 --> 00:25:38,841
...de la cei mari.

250
00:25:40,060 --> 00:25:41,322
Dar a fost unul...

251
00:25:42,192 --> 00:25:43,193
...care s-a remarcat.

252
00:25:43,237 --> 00:25:44,717
Și care era numele lui?

253
00:25:48,024 --> 00:25:49,330
[Peter mormăie]

254
00:25:53,726 --> 00:25:56,076
Lady backpackers
sau străini care au nevoie de bani.

255
00:26:05,999 --> 00:26:09,698
Nimic acolo. Un cuplu
dintre obișnuiți i-au recunoscut,

256
00:26:09,742 --> 00:26:11,265
dar nu a făcut-o cu adevărat
stiu cine erau.

257
00:26:13,180 --> 00:26:16,052
Hei, scuză-mă.
tu băiete---

258
00:26:16,096 --> 00:26:18,141
Voi doi arătați puțin rătăciți.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

259
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
-Suntem bine, mulțumesc.
-O, haide.

260
00:26:20,361 --> 00:26:23,190
Arăți ca
poți folosi niște cafea
și un sandviș.

261
00:26:23,233 --> 00:26:24,974
[Fetele rad]

262
00:26:25,018 --> 00:26:27,150
Hei, prietenul meu
un restaurant de acolo.

263
00:26:27,194 --> 00:26:30,284
Dacă te răzgândești,
poti sa vii sa imi alaturi.

264
00:26:30,327 --> 00:26:32,199
Semnul violet.

265
00:26:34,027 --> 00:26:35,158
Ce crezi?

266
00:26:35,202 --> 00:26:37,160
De ce nu?
Este un loc public.

267
00:26:37,204 --> 00:26:40,207
Hei! Cât timp
înainte să plece zborul tău?

268
00:26:42,122 --> 00:26:44,254
Zborul tău din Bangkok?

269
00:26:44,298 --> 00:26:46,169
Câte zile
trebuie sa astepti?

270
00:26:46,213 --> 00:26:47,823
Trei zile.

271
00:26:51,958 --> 00:26:55,309
Ia-o. Du-te și ia-te
o camera decenta.

272
00:26:55,352 --> 00:26:59,748
Și comandă, stai înăuntru
până trebuie să pleci
pentru aeroport. Înțeles?

273
00:27:02,359 --> 00:27:03,317
Ia-o.

274
00:27:05,362 --> 00:27:07,147
Ia-l și pleacă.

275
00:27:18,724 --> 00:27:21,378
[muzică rock soft]

276
00:27:21,422 --> 00:27:24,991
♪ O să te întreb
a privi în altă parte ♪

277
00:27:25,034 --> 00:27:27,167
[muzica continuă]

278
00:27:33,260 --> 00:27:34,827
[amândoi vorbesc thailandeză]

279
00:27:37,090 --> 00:27:38,700
Ce poate
Vă fac pentru domni?

280
00:27:41,050 --> 00:27:42,225
O cunoști?

281
00:27:47,883 --> 00:27:51,844
Da, vine pe aici
tot timpul. Asta e... Angel.

282
00:27:51,887 --> 00:27:54,977
Ea este de obicei cu...
Patrick și Crystal.

283
00:27:55,021 --> 00:27:56,892
Și când a fost
ultima dată
i-ai vazut?

284
00:27:58,285 --> 00:28:01,418
-Acum vreo saptamana.
-Și ceilalți doi?

285
00:28:02,419 --> 00:28:04,160
Acum două-trei zile.

286
00:28:04,204 --> 00:28:05,858
Angel nu era
cu ei?

287
00:28:05,901 --> 00:28:06,946
Nu.

288
00:28:07,947 --> 00:28:09,383
ai
o amintire foarte buna.

289
00:28:10,906 --> 00:28:15,389
Da. E un copil bun.
Uh, îmi place de ea.

290
00:28:15,432 --> 00:28:19,741
Un pic pierdut uneori,
dar ea își plătește întotdeauna facturile
și nu-mi dă niciodată probleme.

291
00:28:19,785 --> 00:28:23,049
Când deții un bar,
asta e tot ce poti cere
de la clienții dvs.

292
00:28:23,092 --> 00:28:24,267
Unde le pot găsi?

293
00:28:25,181 --> 00:28:28,054
Nu știu.
Puteți încerca aici mai târziu.

294
00:28:28,097 --> 00:28:29,403
Cât mai târziu?

295
00:28:31,231 --> 00:28:32,232
Mai târziu.

296
00:28:34,060 --> 00:28:35,844
O să mă închizi?

297
00:28:35,888 --> 00:28:38,412
Vreau doar să găsesc
Crystal și iubitul,

298
00:28:38,455 --> 00:28:40,501
pune-le câteva întrebări.

299
00:28:40,544 --> 00:28:42,068
Dar Angel?

300
00:28:43,330 --> 00:28:44,374
E moartă.

301
00:28:48,117 --> 00:28:50,990
Ei bine, rușine.
Era un copil drăguț.

302
00:28:52,426 --> 00:28:55,211
-Orice altceva pot face
pentru voi băieți?
-Mulţumesc.

303
00:28:55,255 --> 00:28:58,388
[muzica continuă]

304
00:29:06,353 --> 00:29:08,398
Dar prietenul tău?

305
00:29:11,314 --> 00:29:12,881
Hai să-l găsim.

306
00:29:12,925 --> 00:29:17,451
♪ Ziua este gri,
iar noaptea e neagră ♪

307
00:29:18,495 --> 00:29:20,323
JoJo--
l-ai vazut?

308
00:29:20,367 --> 00:29:22,412
Nu l-am văzut
pentru câteva nopți.

309
00:29:24,632 --> 00:29:27,113
Ei bine, când îl vezi,
anunțați-mă.

310
00:29:27,156 --> 00:29:28,157
Bine, domnule.

311
00:29:29,376 --> 00:29:31,334
La naiba a fost asta?

312
00:29:31,378 --> 00:29:33,510
Nu știu.
Ce dracu e asta, omule?

313
00:29:33,554 --> 00:29:35,382
[vorbește thailandeză]

314
00:29:38,124 --> 00:29:39,560
-JoJo:
Vin două cățele.
-Bărbat: Da?

315
00:29:39,603 --> 00:29:41,257
-JoJo: Da.
-Bărbat: Da?

316
00:29:41,301 --> 00:29:44,347
O blonda,
si una cred ca bruneta.
Nu-i vede bine.

317
00:29:44,391 --> 00:29:46,175
-Bărbat: Să faci niște bani sau ce?
-JoJo: Da.

318
00:29:59,319 --> 00:30:01,103
[împușcături]

319
00:30:42,449 --> 00:30:44,103
Am găsit-o pe JoJo.

320
00:30:45,539 --> 00:30:47,846
Celelalte două
a lucrat cu el.

321
00:30:48,455 --> 00:30:50,109
Peter: Am spus
sub radarul dracului.

322
00:30:50,152 --> 00:30:51,458
Cum merg
pentru a acoperi asta?

323
00:30:51,501 --> 00:30:52,938
Dă-mi arma ta.

324
00:30:56,071 --> 00:30:59,640
Vreau să spun serios, Johnny.
Arma ta. Acum.

325
00:31:02,948 --> 00:31:04,427
Celălalt, de asemenea.

326
00:31:04,471 --> 00:31:06,386
Vrei să mă lovești?

327
00:31:07,300 --> 00:31:10,607
Așa cum văd eu,
JoJo a intrat într-o ceartă

328
00:31:10,651 --> 00:31:12,435
cu cei doi prieteni ai lui,
am fost impuscat...

329
00:31:12,479 --> 00:31:15,351
JoJo nu a fost împușcat.

330
00:31:15,395 --> 00:31:19,312
A avut un...
atac de cord.

331
00:31:20,617 --> 00:31:22,532
Corpul lui este
complet curat.

332
00:31:22,576 --> 00:31:24,404
Nu mergi
pentru a găsi orice tipărituri.

333
00:31:28,669 --> 00:31:31,628
JoJo a lucrat pentru câțiva
unități din Patpong.

334
00:31:31,672 --> 00:31:35,023
El recrutează pentru ei,
el și ceilalți doi băieți ai lui

335
00:31:35,067 --> 00:31:38,026
uneori ajuta la spargere
femeile pe care le recrutează.

336
00:31:38,070 --> 00:31:40,376
Și poți găsi
iPhone-ul lui pe el

337
00:31:40,420 --> 00:31:44,946
cu nume, contacte,
poze, clipuri video.

338
00:31:46,034 --> 00:31:47,601
A spus că îl cunoaște pe Angel.

339
00:31:49,211 --> 00:31:52,040
A spus unul dintre șefii săi
a fost iubitul ei.

340
00:31:54,173 --> 00:31:57,916
Un anume Khun Nate
poate fi găsit la un bar
numit Badabing.

341
00:32:00,614 --> 00:32:02,529
-[oftă adânc]
-Ce?

342
00:32:03,530 --> 00:32:06,663
Îmi pare rău.
Nu ar trebui să fii
implicat în asta, omule.

343
00:32:08,535 --> 00:32:11,233
Lucrez pentru Royal Thai
poliție la fel ca tine.

344
00:32:11,277 --> 00:32:13,148
am jurat
pentru a proteja orașul.

345
00:32:13,192 --> 00:32:15,629
Și cât de departe
in ce ma priveste,
este treaba mea.

346
00:32:17,457 --> 00:32:20,242
Îl voi chema.
O să am grijă de asta.

347
00:32:25,552 --> 00:32:28,598
Dă-i arma ta,
Îți voi lua insigna.

348
00:32:28,642 --> 00:32:31,253
- Înțelegi asta?
-Da, domnule.

349
00:32:31,297 --> 00:32:34,561
Oriunde se duce,
Vreau să pleci.

350
00:32:36,476 --> 00:32:39,566
Se pipi, te vreau
ținându-și nenorocitul de pula.
Înțelegi?

351
00:32:44,701 --> 00:32:46,138
[alarma mașinii ciripit]

352
00:32:48,575 --> 00:32:51,578
Acum pot să am încredere în tine
să stea în mașină
în timp ce mă ocup de asta?

353
00:32:53,580 --> 00:32:55,277
Ai cuvântul meu.

354
00:33:10,640 --> 00:33:11,772
Un pic de incident.

355
00:33:11,815 --> 00:33:13,992
Unde este JoJo?
Vreau să vorbesc cu el.

356
00:33:17,082 --> 00:33:19,693
[vorbește thailandeză]

357
00:33:37,493 --> 00:33:39,756
Așteaptă-mă
la unul dintre acele baruri.

358
00:33:41,149 --> 00:33:44,544
Mă voi întoarce în...
20 de minute.

359
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
Ne vedem în câteva.

360
00:33:47,329 --> 00:33:51,594
[se redă muzică techno]

361
00:34:08,742 --> 00:34:10,700
Domnișoară, pot primi
o cola te rog?

362
00:34:16,837 --> 00:34:20,275
Securitate minimă, dar bună,
patru până la șase băieți,

363
00:34:20,319 --> 00:34:23,800
aproximativ 20% capacitate.
Muzica este extrem de tare.

364
00:34:24,801 --> 00:34:29,632
Uite, am un de negăsit
șase trăgători în mănușă
compartimentul din mașină.

365
00:34:31,373 --> 00:34:33,332
Există
oameni înarmați acolo.

366
00:34:33,375 --> 00:34:35,812
Da. Știu.

367
00:34:37,205 --> 00:34:38,772
Nu pot merge
acolo cu tine.

368
00:34:40,687 --> 00:34:44,299
Știu. Ai terminat
mai mult decât suficient.

369
00:34:49,609 --> 00:34:51,741
Mă duc să iau
o altă Cola atunci.

370
00:34:51,785 --> 00:34:53,613
o prefer
din cutie oricum.

371
00:34:54,831 --> 00:34:57,095
[oamenii vorbesc]

372
00:35:06,756 --> 00:35:09,281
[muzica continuă]

373
00:35:21,728 --> 00:35:23,860
♪ Cățea ar fi bine să-mi știe numele

374
00:35:23,904 --> 00:35:25,645
♪ Cățea mai bine
știi numele meu ♪

375
00:35:25,688 --> 00:35:27,037
♪ Cățea ar fi bine să-mi știe numele

376
00:35:27,081 --> 00:35:29,214
♪ Cățea mai bine
cunoaște-mi-- cunoști-mi ♪

377
00:35:29,257 --> 00:35:30,693
♪ Cățea ar fi bine să-mi știe numele

378
00:35:30,737 --> 00:35:32,304
♪ Cățea mai bine
știi numele meu ♪

379
00:35:32,347 --> 00:35:33,870
♪ Cățea ar fi bine să-mi știe numele

380
00:35:33,914 --> 00:35:35,220
♪ Cățea mai bine
cunoaște-mi-- cunoști-mi ♪

381
00:35:35,263 --> 00:35:36,438
Barbat: Da?

382
00:35:41,835 --> 00:35:44,272
Du-te să mă ia
managerul tău.

383
00:35:44,316 --> 00:35:45,752
Bine?

384
00:35:48,581 --> 00:35:50,496
♪ Cățea ar fi bine să-mi știe numele

385
00:35:50,539 --> 00:35:51,932
♪ Cățea mai bine
știi numele meu ♪

386
00:35:51,975 --> 00:35:53,760
♪ Cățea ar fi bine să-mi știe numele

387
00:35:53,803 --> 00:35:55,414
♪ Cățea mai bine
cunoaște-mi-- cunoști-mi ♪

388
00:35:55,457 --> 00:35:56,763
Vă pot ajuta, domnule?

389
00:35:58,330 --> 00:36:01,246
Îl caut pe Khun Nate.
JoJo mi-a trimis,

390
00:36:01,289 --> 00:36:03,900
si el a spus asta
Khun Nate ar fi făcut-o
ceea ce caut.

391
00:36:03,944 --> 00:36:05,598
Ce este asta
cauți?

392
00:36:05,641 --> 00:36:07,295
Ei bine, asta e între
el si eu.

393
00:36:07,339 --> 00:36:09,732
Crezi un cuplu
de mii de baht pot primi
să-l vezi pe Khun Nate?

394
00:36:09,776 --> 00:36:12,300
Ei bine, crezi că JoJo
m-ar trimite aici

395
00:36:12,344 --> 00:36:16,217
dacă tot ce aveam ar fi fost un cuplu
mii de bahti? Hmm?

396
00:36:16,261 --> 00:36:17,523
♪ Cățea ar fi bine să-mi știe numele

397
00:36:17,566 --> 00:36:18,915
♪ Cățea mai bine
știi numele meu ♪

398
00:36:18,959 --> 00:36:20,395
♪ Cățea ar fi bine să-mi știe numele

399
00:36:20,439 --> 00:36:21,483
Du-te să-l ia.

400
00:36:22,528 --> 00:36:23,833
♪ Cățea ar fi bine să-mi știe numele

401
00:36:23,877 --> 00:36:25,618
♪ Cățea mai bine
știi numele meu ♪

402
00:36:25,661 --> 00:36:27,620
♪ Cățea ar fi bine să-mi știe numele

403
00:36:27,663 --> 00:36:28,708
Uită de asta.

404
00:36:29,883 --> 00:36:32,799
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Îmi pare rău.

405
00:36:32,842 --> 00:36:34,801
Trebuie să fii atent,
stii tu.

406
00:36:35,845 --> 00:36:37,847
Dacă te-a trimis JoJo,
trebuie să fii solid.

407
00:36:37,891 --> 00:36:39,545
Știi cum
noi, bărbații thailandezi, putem fi.

408
00:36:39,588 --> 00:36:41,590
JoJo este japoneză.

409
00:36:43,853 --> 00:36:44,854
Urmați-mă.

410
00:36:44,898 --> 00:36:47,727
[muzica continuă]

411
00:37:01,784 --> 00:37:02,785
Așteaptă aici.

412
00:37:05,832 --> 00:37:07,877
[bărbați care strigă]

413
00:38:02,497 --> 00:38:04,325
[strigăte, țipete]

414
00:38:04,369 --> 00:38:05,935
-[strânge de sânge]
-[țipând]

415
00:38:07,633 --> 00:38:09,025
Taci!

416
00:38:11,724 --> 00:38:13,769
Am de gând să te întreb
cateva intrebari,

417
00:38:13,813 --> 00:38:15,945
și mai bine dai
la mine direct, înțelegi?

418
00:38:16,990 --> 00:38:19,384
Ce a fost al tău
relația cu Angel?

419
00:38:20,689 --> 00:38:21,995
Sunt îndrăgostit de ea.

420
00:38:22,822 --> 00:38:23,866
Ești căsătorit.

421
00:38:26,478 --> 00:38:27,957
Și tu îți iubești soția?

422
00:38:31,657 --> 00:38:33,049
Era Angel
indragostit de tine?

423
00:38:37,837 --> 00:38:38,881
Deci ai ucis-o?

424
00:38:38,925 --> 00:38:41,493
Ce? E moartă?

425
00:38:43,930 --> 00:38:45,584
Și tu ești?

426
00:38:45,627 --> 00:38:47,063
El este tatăl meu.

427
00:38:58,423 --> 00:39:00,642
Cât timp ai
ai văzut-o?

428
00:39:00,686 --> 00:39:02,949
- Trei ani.
- Unde ai cunoscut-o?

429
00:39:04,864 --> 00:39:07,475
Oul meu.
Clubul de noapte My Egg.

430
00:39:07,519 --> 00:39:11,044
Numai membri.
am fost invitat
spre acest loc.

431
00:39:11,087 --> 00:39:14,569
Primești un card.
Fără nume, fără numere.

432
00:39:14,613 --> 00:39:18,138
Este singura cale.
Cardul e în portofelul meu.

433
00:39:18,181 --> 00:39:19,966
Ce fel de club?

434
00:39:21,533 --> 00:39:22,882
Este un club de sex.

435
00:39:24,884 --> 00:39:26,364
[ecouri de împușcături]

436
00:39:31,020 --> 00:39:32,892
[telefon suna]

437
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
[bipuri]

438
00:39:41,640 --> 00:39:42,858
Bună ziua?

439
00:39:42,902 --> 00:39:45,034
[sirena plângând]

440
00:39:45,078 --> 00:39:48,037
[tunet bubuind]

441
00:39:58,091 --> 00:40:00,789
[nici un dialog perceptibil]

442
00:40:25,074 --> 00:40:27,425
[nici un dialog perceptibil]

443
00:41:01,328 --> 00:41:03,548
[tunet se prăbușește]

444
00:41:34,622 --> 00:41:37,190
[Screeth cauciucuri]

445
00:41:41,237 --> 00:41:42,195
[mormăie]

446
00:41:53,119 --> 00:41:57,253
Nici măcar 12 ore,
adunați 15 cadavre.

447
00:41:57,297 --> 00:41:58,994
Cum naiba
faci asta?

448
00:41:59,038 --> 00:42:02,781
Nu mă atinge naibii.
Bine? Nu.

449
00:42:13,139 --> 00:42:16,664
Vai. Da.
Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.

450
00:42:16,708 --> 00:42:19,188
Mi-am pus treaba
pe linie pentru tine.

451
00:42:19,232 --> 00:42:21,190
am pus în pericol
viețile familiei mele.

452
00:42:21,234 --> 00:42:25,194
Și pentru ce,
fiu egoist
de cățea? huh?

453
00:42:25,238 --> 00:42:27,283
iti dai seama
ce-mi faci?

454
00:42:28,328 --> 00:42:30,069
Măcar îți pasă?

455
00:42:35,161 --> 00:42:38,294
Fiica mea era
o curvă, Peter.

456
00:42:39,165 --> 00:42:43,038
Știi ce asta
imi face?

457
00:42:44,300 --> 00:42:45,737
Tu?

458
00:43:33,088 --> 00:43:34,089
Deci...

459
00:43:35,047 --> 00:43:36,744
bine ca in sfarsit
ne întâlnim, Ploy.

460
00:43:42,228 --> 00:43:44,317
Îmi pare atât de rău
pentru pierderea ta.

461
00:43:50,236 --> 00:43:51,629
Şi eu.

462
00:44:07,340 --> 00:44:09,385
-Tati!
-Vino aici.

463
00:44:09,429 --> 00:44:10,299
Ooh, iubito.

464
00:44:11,910 --> 00:44:13,955
Salută
unchiului tău Johnny.

465
00:44:13,999 --> 00:44:17,132
Bună, unchiule Johnny.
Ești prietenul tatălui meu?

466
00:44:17,176 --> 00:44:19,831
Da, sunt.
Tu trebuie să fii Annie.

467
00:44:20,962 --> 00:44:22,790
-Vă rog.
-Bine.

468
00:44:22,834 --> 00:44:24,444
Fată bună, aici.

469
00:44:26,228 --> 00:44:28,709
-Am nevoie
sa mananci mai mult... broccoli?
- Mănânci ce ai în farfurie.

470
00:44:28,753 --> 00:44:31,364
Peter:
E timpul să-i spui lui Sarah.

471
00:44:59,479 --> 00:45:01,220
Ioan:
Bună, Sarah.

472
00:45:06,094 --> 00:45:07,269
Johnny?

473
00:45:17,323 --> 00:45:19,151
Angel este mort.

474
00:45:35,428 --> 00:45:36,908
A fost ucisă, Sarah.

475
00:45:39,301 --> 00:45:40,433
Știi de ce?

476
00:45:41,434 --> 00:45:42,870
De unde să știu asta?

477
00:45:43,871 --> 00:45:45,307
Tu ești mama ei.

478
00:45:45,351 --> 00:45:47,396
Și tu ești tatăl ei.

479
00:45:48,397 --> 00:45:50,356
Dar eu nu trăiesc
in tara asta.

480
00:45:50,399 --> 00:45:51,444
Nici un rahat.

481
00:45:53,925 --> 00:45:56,275
Știi că s-a mutat
acum doi ani, nu?

482
00:45:57,493 --> 00:46:00,105
Când a fost ultima dată
ai vazut-o?

483
00:46:07,634 --> 00:46:09,549
[plângând]

484
00:46:31,397 --> 00:46:32,877
Uneori...

485
00:46:35,314 --> 00:46:37,185
Uneori chiar
mi-e dor de tine.

486
00:46:39,971 --> 00:46:41,581
Ți-e dor de mine?

487
00:46:44,497 --> 00:46:45,498
Nu.

488
00:46:49,415 --> 00:46:52,505
În mod ironic, asta e treaba
Cel mai mult mi-e dor de tine.

489
00:46:54,376 --> 00:46:55,551
Nu minți niciodată.

490
00:46:58,032 --> 00:47:00,339
Ți-ai făcut bagajele
și a plecat, Sarah.

491
00:47:02,210 --> 00:47:04,038
Mi-am luat singurul copil cu tine.

492
00:47:05,039 --> 00:47:06,475
De ce mi-ar fi dor de tine?

493
00:47:14,701 --> 00:47:17,356
Vă rog să-mi spuneți despre
aranjamentele funerare.

494
00:47:22,013 --> 00:47:23,449
[plângând]

495
00:47:38,464 --> 00:47:43,164
Aș vrea să o văd,
doar sa...

496
00:47:43,208 --> 00:47:45,340
Karn se află
restul suspecţilor.

497
00:47:48,996 --> 00:47:50,650
Încheiem asta în seara asta.

498
00:48:43,485 --> 00:48:45,313
Peter: Prietenii ei
sunt la casa lui Angel.

499
00:48:45,357 --> 00:48:47,402
Ioan: Și acestea au fost
prietenii ei cei mai apropiați?

500
00:48:47,446 --> 00:48:51,450
Sunt ascunși
într-o casă cu trei dormitoare
în afara Klong Bangkok Yai.

501
00:48:52,451 --> 00:48:55,454
Este vorba despre
doi kilometri de unde
cadavrul a fost descoperit.

502
00:49:47,593 --> 00:49:49,769
Hei, trezește-l.

503
00:50:38,731 --> 00:50:40,602
[ciocăni]

504
00:50:40,646 --> 00:50:42,300
S-au trezit.

505
00:50:48,523 --> 00:50:50,525
Sunt tatăl lui Angel,

506
00:50:50,569 --> 00:50:52,614
si aceasta este
nașul ei.

507
00:50:57,315 --> 00:50:59,056
Ştii
fiica mea, corect?

508
00:51:00,666 --> 00:51:03,060
Ea... e cea mai bună prietenă a mea.

509
00:51:03,886 --> 00:51:05,758
Aceasta este casa ei?

510
00:51:07,542 --> 00:51:09,066
Unde este ea?

511
00:51:12,678 --> 00:51:14,723
Unde este ea?

512
00:51:14,767 --> 00:51:17,465
Nu știu.
Am văzut-o, ca...

513
00:51:18,771 --> 00:51:20,642
-acum o saptamana. Ea...
-Unde?

514
00:51:20,686 --> 00:51:23,776
-A venit să ia
niste chestii.
-Ce?

515
00:51:24,690 --> 00:51:26,735
-Nişte coca-cola.
-Și asta e?

516
00:51:26,779 --> 00:51:28,607
- Și nu ai făcut-o
ai vazut-o de cand?
-Nu.

517
00:51:28,650 --> 00:51:30,348
Dar totuși, ești aici
in locul ei?

518
00:51:30,391 --> 00:51:32,567
Am cheile ei.
Ea are cheile mele.

519
00:51:32,611 --> 00:51:34,134
-Pentru că sunteți prieteni?
-Da.

520
00:51:35,179 --> 00:51:36,441
E moartă.

521
00:51:42,316 --> 00:51:43,491
Cum?

522
00:51:44,927 --> 00:51:48,496
A fost ucisă,
trupul ei aruncat
în aceste ape,

523
00:51:49,845 --> 00:51:51,630
găsit despre
la o milă de aici.

524
00:51:54,676 --> 00:51:56,417
Îmi pare rău.

525
00:51:56,461 --> 00:51:59,290
- Ne poți ajuta?
-Nimic.

526
00:52:01,727 --> 00:52:03,859
Cunoști pe cineva...

527
00:52:03,903 --> 00:52:06,123
cine ar vrea
fiica mea a murit?

528
00:52:07,646 --> 00:52:09,778
Mulți băieți erau nebuni
despre ea, știi?

529
00:52:09,822 --> 00:52:11,780
Dar era o fată deșteaptă.

530
00:52:11,824 --> 00:52:15,175
Ea... ea știa
drumul ei în jur.

531
00:52:15,219 --> 00:52:16,742
Ai lucrat cu ea?

532
00:52:23,749 --> 00:52:25,185
Da.

533
00:52:26,752 --> 00:52:28,710
- Unde te duci?
-Ma duc sa iau o cafea.

534
00:52:28,754 --> 00:52:30,147
Aşezaţi-vă.

535
00:52:32,410 --> 00:52:35,543
Acum, Crystal,
avem nevoie de nume.

536
00:52:35,587 --> 00:52:39,721
Avea niște obișnuiți,
dar nimeni special.

537
00:52:39,765 --> 00:52:41,810
Steven nu era special?

538
00:52:42,942 --> 00:52:45,727
Cristal:
Îi plăcea tipul,
dar ea nu era îndrăgostită.

539
00:52:45,771 --> 00:52:47,947
- Pe cine iubea?
-Nu știu.

540
00:52:47,990 --> 00:52:50,471
Nu stii?
Ești cel mai bun prieten al ei.

541
00:52:50,515 --> 00:52:52,734
Cum poți
nu cunosc pe cineva
important în viața ei?

542
00:52:52,778 --> 00:52:54,954
Tu ești tatăl ei.
Tocmai te-am cunoscut.

543
00:52:57,565 --> 00:52:58,871
Cine este el Crystal?

544
00:53:01,395 --> 00:53:03,615
[plângând]
Era Sammy.

545
00:53:03,658 --> 00:53:05,356
Bangkok Bar Sammy?

546
00:53:06,705 --> 00:53:09,751
Cristal:
El era singurul
de care era îndrăgostită.

547
00:53:11,884 --> 00:53:15,757
Nu știu.
Nici măcar nu avea
atâţia bani.

548
00:53:15,801 --> 00:53:17,846
Peter: Și asta este
tot ce conteaza?

549
00:53:18,804 --> 00:53:21,372
Ce mai fac bărbații
trebuie să ofere, nu?

550
00:53:22,808 --> 00:53:25,767
-Multumesc.
-Îmi pare rău.

551
00:53:33,384 --> 00:53:35,734
[vorbește thailandeză]

552
00:53:56,320 --> 00:53:58,409
fiu de cățea
m-a mințit, omule.

553
00:53:59,845 --> 00:54:01,760
Hai să aflăm de ce.

554
00:54:49,895 --> 00:54:51,810
[apă care picură]

555
00:55:47,953 --> 00:55:50,999
Tu omori
Fiica mea?

556
00:55:53,698 --> 00:55:55,134
L-ai ucis pe Angel?

557
00:55:58,790 --> 00:56:00,139
[strigă] Ai făcut-o?

558
00:56:22,727 --> 00:56:24,946
L-am iubit pe Angel
cu toată ființa mea.

559
00:56:31,213 --> 00:56:33,564
Toată această situație
este o greseala.

560
00:56:34,565 --> 00:56:36,828
Nu am nimic împotrivă
fie unul dintre voi.

561
00:56:36,871 --> 00:56:38,133
Tocmai ai ucis
partenerul meu.

562
00:56:49,188 --> 00:56:51,451
Uite... [oftă]

563
00:56:56,151 --> 00:56:59,024
tu si eu,
ne asemănăm foarte mult.

564
00:57:00,591 --> 00:57:03,202
Mi-am pierdut fiica
când avea 15 ani.

565
00:57:04,595 --> 00:57:05,813
Numele ei era Lisa.

566
00:57:07,772 --> 00:57:10,427
Era în vacanță în Manila
pe vremea aceea cu mama ei.

567
00:57:11,123 --> 00:57:13,560
Am fost în Kosovo
cu regimentul meu.

568
00:57:15,867 --> 00:57:19,000
Zi de zi,
lună după lună,

569
00:57:19,044 --> 00:57:21,481
an de an,

570
00:57:21,525 --> 00:57:23,788
am fost mereu
cu un pas în urmă.

571
00:57:25,137 --> 00:57:27,618
Și nu am văzut niciodată
fetița mea din nou.

572
00:57:30,969 --> 00:57:32,623
Deci, înțeleg pierderea ta.

573
00:57:34,146 --> 00:57:38,193
Mă trezesc în fiecare dimineață
sperand ca poate,

574
00:57:38,237 --> 00:57:42,502
doar poate azi
va fi ziua în care voi auzi
vocea ei încă o dată.

575
00:57:42,546 --> 00:57:44,504
Și apoi plec
la culcare noaptea

576
00:57:44,548 --> 00:57:49,074
întrebându-mă dacă ea este
acolo fiind violat
pentru a miea oară.

577
00:57:49,117 --> 00:57:51,772
Nici un tată nu ar fi trebuit
să treci prin asta.

578
00:57:53,687 --> 00:57:55,123
De aceea
faci avere

579
00:57:55,167 --> 00:57:57,517
din chiar lucrul
care ți-a distrus fiica?

580
00:58:02,696 --> 00:58:05,046
Îi onorez memoria
prin protejarea acestor femei,

581
00:58:05,090 --> 00:58:09,137
aceste femei care
însăși țesătura societății
a fost construit pe.

582
00:58:09,181 --> 00:58:10,878
Cu sau fără mine,

583
00:58:10,922 --> 00:58:14,099
bărbații vor folosi întotdeauna
spatele femeilor
pentru propria lor satisfacție.

584
00:58:16,014 --> 00:58:19,017
Există un motiv
acesta este cel mai vechi dracului
afaceri din lume.

585
00:58:20,018 --> 00:58:21,889
Eu le ridic pe aceste femei.

586
00:58:21,933 --> 00:58:24,892
Poți să întrebi
oricare dintre fetele mele.

587
00:58:26,328 --> 00:58:28,635
le tratez pe toate
cu respect.

588
00:58:38,166 --> 00:58:40,212
L-am iubit atât de mult pe Angel.

589
00:58:42,214 --> 00:58:44,608
Am tratat-o mai bine
decât propria mea fiică.

590
00:58:44,651 --> 00:58:46,044
I-ai rupt brațul.

591
00:58:47,306 --> 00:58:48,829
A fost o greșeală.

592
00:58:48,873 --> 00:58:50,570
Se pare că ești
facand o multime din ele.

593
00:58:50,614 --> 00:58:52,746
-A fost un accident.
-Și ca Angel.

594
00:58:52,790 --> 00:58:54,095
Nu l-am ucis pe Angel.

595
00:58:54,139 --> 00:58:56,968
Desigur că nu.
I-ai pocnit doar brațul.

596
00:58:57,011 --> 00:59:01,102
Era dracului
alt bărbat... în casa mea.

597
00:59:07,979 --> 00:59:11,635
Deci ea a meritat
a muri? Hmm?

598
00:59:11,678 --> 00:59:12,679
Nu.

599
00:59:14,115 --> 00:59:15,377
Am încercat să o protejez.

600
00:59:15,421 --> 00:59:17,162
Am făcut tot ce am putut.

601
00:59:18,729 --> 00:59:20,208
Era atât de tânără...

602
00:59:21,732 --> 00:59:23,821
atât de frumos, atât de fragil.

603
00:59:23,864 --> 00:59:26,171
Dar era prea inteligentă
pentru binele ei.

604
00:59:26,214 --> 00:59:29,391
Am făcut ce era mai bun
Aș putea pentru ea.

605
00:59:29,435 --> 00:59:31,132
Cum ai făcut-o pentru Lisa?

606
00:59:36,921 --> 00:59:37,922
Uită-te la mine.

607
00:59:39,314 --> 00:59:40,577
Uită-te la mine.

608
00:59:43,797 --> 00:59:45,625
Ar fi bine să mă omori acum.

609
00:59:45,669 --> 00:59:47,235
Pentru că dacă nu,

610
00:59:48,323 --> 00:59:50,978
eu merg
să te vânez...

611
00:59:51,022 --> 00:59:54,286
și o să te omor.
Înţelegi?

612
01:00:07,995 --> 01:00:09,606
[mașina claxonează]

613
01:00:10,781 --> 01:00:12,086
domnilor.

614
01:00:13,305 --> 01:00:15,437
Sper să nu văd niciodată
fie unul dintre voi

615
01:00:15,481 --> 01:00:17,048
vreodată.

616
01:00:23,315 --> 01:00:24,316
Așteaptă.

617
01:00:28,233 --> 01:00:30,148
Știi cum a murit?

618
01:00:31,236 --> 01:00:33,368
Da. Da.

619
01:00:46,251 --> 01:00:48,209
Oh, Doamne!

620
01:00:57,044 --> 01:00:59,220
-[mârâind]
-[zbucnire]

621
01:01:06,445 --> 01:01:09,187
[respirând adânc]

622
01:01:18,936 --> 01:01:20,459
O să-l luăm.

623
01:01:21,329 --> 01:01:23,157
A avut Karn
o familie?

624
01:01:24,898 --> 01:01:28,685
Da... o mamă
în California.

625
01:01:30,251 --> 01:01:31,818
Avea dreptate, Peter.

626
01:01:31,862 --> 01:01:34,995
Dacă nu voiam să fiu găsit,
m-ai putea gasi?

627
01:01:37,389 --> 01:01:40,392
[ofta]
Nu, dar poți.

628
01:02:18,082 --> 01:02:20,258
[expiră profund]

629
01:02:55,380 --> 01:02:58,513
[oamenii vorbesc]

630
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
[vorbirea se estompează]

631
01:03:24,496 --> 01:03:25,497
[înjunghiuri de ac]

632
01:03:53,307 --> 01:03:54,439
[mârâind]

633
01:04:14,372 --> 01:04:16,287
[pălăvrăgeală înăbușită]

634
01:04:18,158 --> 01:04:20,421
[femeia țipă]

635
01:04:20,465 --> 01:04:24,077
-[oamenii strigând]
-[fluier pe Twitter]

636
01:04:30,736 --> 01:04:33,652
[sirenele se apropie]

637
01:04:39,484 --> 01:04:41,007
Acum ce?

638
01:04:41,051 --> 01:04:44,054
Un ultim loc.
Oul meu.

639
01:04:59,417 --> 01:05:01,158
[motor pornește]

640
01:05:48,118 --> 01:05:50,250
[tunet bubuind]

641
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
[se redă muzică techno]

642
01:06:44,565 --> 01:06:47,786
domnilor.
Urmați-mă, vă rog.

643
01:06:52,617 --> 01:06:54,532
♪ Haide,
închide rahatul ăsta ♪

644
01:06:54,575 --> 01:06:56,534
♪ O să fac
te pune în transă,
Te voi tăia ♪

645
01:06:56,577 --> 01:06:58,449
♪ O să te fac să dansezi,
dans, dansează ca ziguratul ♪

646
01:06:58,492 --> 01:07:00,059
♪ Mulți plătesc pe ritm,
vei provoca o pauză ♪

647
01:07:00,103 --> 01:07:02,105
♪ O să te fac să dansezi,
dans, dansează ca ziguratul ♪

648
01:07:04,803 --> 01:07:06,109
♪ Dansează ca ziguratul

649
01:07:08,807 --> 01:07:11,331
♪ Îmi amintești de lumină,
nu acum, nu suntem genul ♪

650
01:07:11,375 --> 01:07:13,464
♪ Mă vezi venind spre tine,
ia o grindă pentru noapte ♪

651
01:07:14,639 --> 01:07:17,337
Calitatea de membru este
două milioane de bahți pe an.

652
01:07:17,381 --> 01:07:19,383
Băuturile sunt gratuite.

653
01:07:19,426 --> 01:07:22,603
Și orice altceva,
plătești pe măsură ce mergi.

654
01:07:22,647 --> 01:07:28,261
Spune-mi. Ce înseamnă asta
ne ia pentru noapte?

655
01:07:31,351 --> 01:07:33,614
Destul de mult
orice vrei tu.

656
01:07:34,398 --> 01:07:37,314
Tineri.
Îmi plac tinerii.

657
01:07:37,357 --> 01:07:39,185
[râde]

658
01:07:39,229 --> 01:07:42,188
Suntem specializati
si in asta.

659
01:07:42,232 --> 01:07:43,494
Cât de tânăr?

660
01:07:43,537 --> 01:07:44,799
Cât de tânăr mergi?

661
01:07:49,543 --> 01:07:52,372
Știi că există, uh, mai multe
de unde a venit asta.

662
01:07:55,419 --> 01:07:57,725
Bineînțeles că există.

663
01:07:59,423 --> 01:08:02,730
Va fi o jumătate de milion
pentru amândoi.

664
01:08:02,774 --> 01:08:04,776
Ioan:
Ar fi bine să fie adevărați.

665
01:08:04,819 --> 01:08:07,648
Acum, dacă aceste fete nu sunt
ce pretinzi ca sunt,

666
01:08:07,692 --> 01:08:11,130
va fi iad de plătit.
Înțelegi?

667
01:08:14,786 --> 01:08:17,397
Vă pot asigura că aici,

668
01:08:17,441 --> 01:08:19,834
nu recurgem
la orice trucuri.

669
01:08:20,879 --> 01:08:23,099
vei primi
pentru ce plătiți.

670
01:08:24,535 --> 01:08:26,624
♪ Dansează ca un zigurat,
zigurat, zigurat ♪

671
01:08:27,973 --> 01:08:29,627
♪ Dansează ca un zigurat

672
01:09:17,762 --> 01:09:20,808
Aceștia sunt cei mai tineri patru
avem pe site.

673
01:09:27,902 --> 01:09:29,165
Acoperișuri?

674
01:09:31,776 --> 01:09:32,864
Peter: Ambien.

675
01:09:34,300 --> 01:09:35,823
Le păstrează
conștient și activ.

676
01:09:35,867 --> 01:09:38,522
[femeia chicotește]
Le dăm două doze.

677
01:09:38,565 --> 01:09:43,179
Complet inofensiv.
Ei chiar se trezesc
fără mahmureală.

678
01:09:48,706 --> 01:09:50,621
De ce nu te duci
vorbește cu șeful tău,

679
01:09:50,664 --> 01:09:52,927
vezi ce fel de afacere
ne poate tăia pentru cei patru.

680
01:09:53,972 --> 01:09:55,495
Dar le vrem toată noaptea.

681
01:09:55,539 --> 01:09:57,323
Hai dimineata,
dacă suntem mulțumiți,

682
01:09:57,367 --> 01:09:59,195
vom plăti cash
pentru calitatea de membru.

683
01:10:00,761 --> 01:10:01,806
Bine.

684
01:10:32,750 --> 01:10:35,231
[oameni care strigă,
țipând]

685
01:11:27,805 --> 01:11:30,982
-[omul strigând]
-Bărbatul 2: Shh!

686
01:12:11,109 --> 01:12:13,764
[înjunghiere]

687
01:12:16,027 --> 01:12:18,595
[respirând greu]

688
01:12:25,950 --> 01:12:27,517
Spune-mi despre Angel.

689
01:12:34,611 --> 01:12:36,482
Cine dracu esti?

690
01:12:37,962 --> 01:12:39,529
Eu sunt tatăl ei.

691
01:12:43,533 --> 01:12:45,926
Da, văd
de ce a plecat de acasă.

692
01:12:45,970 --> 01:12:52,063
Nu-mi spune.
Tu ești altul
cine a iubit-o si pe ea?

693
01:12:53,978 --> 01:12:55,109
E moartă?

694
01:13:00,071 --> 01:13:01,115
Cum?

695
01:13:01,159 --> 01:13:04,031
-Ucisă.
- Și crezi că am făcut-o?

696
01:13:05,206 --> 01:13:08,079
-Ea se vedea cu altcineva.
-Eu am fost altcineva!

697
01:13:11,256 --> 01:13:12,953
Ești de acord cu toate astea?

698
01:13:12,997 --> 01:13:15,521
Ai fugit ca tată
iar acum fiica ta e moartă.

699
01:13:15,565 --> 01:13:17,175
Ești de acord cu asta?

700
01:13:18,872 --> 01:13:22,920
Te duci
să-mi spună totul
știi despre Angel.

701
01:13:22,963 --> 01:13:25,401
De ce nu
lasa arma jos...
[respirând greu]

702
01:13:26,706 --> 01:13:28,882
și vezi dacă poți
bate-l din mine.

703
01:14:30,553 --> 01:14:31,684
[sns]

704
01:14:35,079 --> 01:14:36,776
esti...

705
01:14:37,821 --> 01:14:40,258
îmi va spune totul
știi despre Angel.

706
01:14:45,002 --> 01:14:46,264
La naiba.

707
01:15:00,104 --> 01:15:02,149
Asta o să doară.

708
01:15:17,121 --> 01:15:21,081
- Bine, bine. Vă rog.
-Spune-mi despre Angel.

709
01:15:21,125 --> 01:15:23,083
Ea lucra aici,

710
01:15:23,127 --> 01:15:25,042
dar ea a plecat
cu peste ani în urmă.

711
01:15:25,085 --> 01:15:26,957
Nu avem nimic
a face cu ea.

712
01:15:27,000 --> 01:15:28,915
-Ai recrutat-o?
-Nu.

713
01:15:28,959 --> 01:15:32,832
Ea a venit la mine singură,
și apoi a plecat.

714
01:15:32,876 --> 01:15:36,575
-Deci ai lăsat-o să plece?
- Cunoaște oameni.

715
01:15:37,620 --> 01:15:39,230
Ea cunoștea oameni.

716
01:15:43,103 --> 01:15:44,235
mi-a plăcut de ea.

717
01:15:47,194 --> 01:15:50,937
[ofta]

718
01:17:38,262 --> 01:17:41,265
Nu te vei trezi
cu mahmureala fie.

719
01:17:44,398 --> 01:17:45,661
[împușcătură]

720
01:17:56,410 --> 01:17:59,239
[telefonul sună]

721
01:17:59,283 --> 01:18:01,198
Am nevoie de tine
să-mi repar prietenul.

722
01:18:27,441 --> 01:18:28,878
[ciocăni]

723
01:18:35,319 --> 01:18:37,364
Petru.

724
01:18:37,408 --> 01:18:40,411
Vino să mă vezi
după atât de mult timp, nu?

725
01:18:40,454 --> 01:18:41,717
Bună, Mekael.

726
01:18:41,760 --> 01:18:44,371
Mickey. De câte ori
Îți spun că-mi spui Mickey?

727
01:18:44,415 --> 01:18:46,765
Ca șoricelul, da?

728
01:18:48,245 --> 01:18:49,333
Tu aduci un prieten.

729
01:18:51,248 --> 01:18:53,424
Arăta de parcă le face pe ale cuiva
soțul supărat, nu?

730
01:18:55,078 --> 01:18:56,253
Oh, nu este un cuțit.

731
01:18:57,907 --> 01:18:59,082
Picătură de gheață?

732
01:19:04,261 --> 01:19:06,480
Oh, operațiuni negre
tot la fel, eh?

733
01:19:06,524 --> 01:19:08,047
Atât de dur.

734
01:19:08,091 --> 01:19:10,006
La dracu de Rambo, nu?

735
01:19:10,049 --> 01:19:12,443
Bea. Ajută.

736
01:19:36,249 --> 01:19:41,298
[distorsionat]
Această operațiune neagră reală.
Nu cred că îl vom vedea pe Rambo.

737
01:19:51,395 --> 01:19:55,486
Propul meu amestec.
Doarme o oră,
nu simte nimic.

738
01:19:56,487 --> 01:19:59,533
Dar când se trezește,
ii dai asta.

739
01:20:01,013 --> 01:20:03,537
Analgezic.
Luați toate patru.

740
01:20:05,322 --> 01:20:07,324
Trebuie dezinfectat
tot drumul prin.

741
01:20:07,367 --> 01:20:10,370
[clicuri, șuierat]

742
01:20:10,414 --> 01:20:13,156
[froundând]

743
01:20:18,901 --> 01:20:20,511
[sfârâit]

744
01:20:22,600 --> 01:20:25,255
sunt surprins
nu ai auzit
de la prietenul nostru încă.

745
01:20:26,517 --> 01:20:27,910
Peter: De ce?

746
01:20:27,953 --> 01:20:30,913
Pentru că ea deține clubul
distrugi aseară.

747
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
Se simte mai bine.

748
01:20:55,067 --> 01:20:57,591
Ar trebui.
El știe ce face.

749
01:20:59,376 --> 01:21:01,073
rusă?

750
01:21:01,117 --> 01:21:04,381
Credeam că ai părăsit lumea aceea
când te-ai întors aici.

751
01:21:05,948 --> 01:21:08,602
- Mai bine mergem.
- Unde?

752
01:21:08,646 --> 01:21:10,561
Îți amintești unde
Primesc informațiile mele?

753
01:21:31,495 --> 01:21:33,410
Peter:
Ne-ai mințit.

754
01:21:40,025 --> 01:21:42,332
Ioan:
Deci barul cu tăiței
este doar un front?

755
01:21:43,507 --> 01:21:45,465
Peter:
Mai bine ne spui
ceea ce vrem să auzim

756
01:21:45,509 --> 01:21:48,599
sau voi închide totul,
inclusiv barul cu tăiței.

757
01:21:48,642 --> 01:21:51,471
Care este legătura ta
lui Steven?

758
01:21:51,515 --> 01:21:54,387
El a fost
partenerul meu de afaceri.

759
01:21:54,431 --> 01:21:56,041
Te-a părăsit
pentru fiica mea?

760
01:21:56,999 --> 01:21:58,565
Daca ar fi asa...

761
01:21:59,653 --> 01:22:02,047
ea ar fi fost moartă
cu mult timp în urmă,

762
01:22:02,091 --> 01:22:05,398
si ai avea
nu i-a găsit niciodată cadavrul.

763
01:22:05,442 --> 01:22:08,140
Dar nu am ucis-o.

764
01:22:09,141 --> 01:22:11,230
Ea a fost ca
o soră pentru mine.

765
01:22:12,275 --> 01:22:14,973
-Ce vrei?
-Am nevoie să pleci din Bangkok.

766
01:22:15,017 --> 01:22:17,149
Ai făcut lucruri
foarte greu pentru mine.

767
01:22:17,193 --> 01:22:18,672
ce vrei
in schimb?

768
01:22:23,242 --> 01:22:25,462
Vrei să știi
cum a murit Angel?

769
01:22:29,553 --> 01:22:31,772
Știi cum a murit Angel?

770
01:22:31,816 --> 01:22:33,644
Nu, ea nu.

771
01:22:34,558 --> 01:22:37,300
Îl am pe bandă.

772
01:22:37,343 --> 01:22:41,043
Sammy a încărcat un clip
de pe telefonul lui Patrick
pe laptopul lui.

773
01:22:41,086 --> 01:22:42,653
Stii unde este?

774
01:22:45,351 --> 01:22:46,700
În mașină.

775
01:23:08,592 --> 01:23:09,593
Johnny.

776
01:23:17,688 --> 01:23:20,169
Asta nu este vina ta.

777
01:23:52,114 --> 01:23:56,031
[muzică eterică]

778
01:24:12,873 --> 01:24:16,486
♪ Şoaptă tăcută

779
01:24:16,529 --> 01:24:21,404
♪ Vezi, lumina e aproape

780
01:24:21,447 --> 01:24:24,798
♪ Și suntem în derivă

781
01:24:26,539 --> 01:24:32,676
♪ Dă drumul,
tu și cu mine ♪

782
01:24:34,417 --> 01:24:37,855
♪ Lumina zilei se estompează

783
01:24:43,295 --> 01:24:48,735
♪ În timp ce stăteam acolo

784
01:24:51,477 --> 01:24:54,219
♪ Expiră

785
01:24:58,310 --> 01:25:05,274
♪ Shadowlands se întorc
și se estompează ♪

786
01:25:07,276 --> 01:25:10,279
♪ Și eu

787
01:25:19,505 --> 01:25:25,468
♪ În timp ce stăteam acolo

788
01:25:27,557 --> 01:25:31,604
♪ Expiră

789
01:25:35,826 --> 01:25:41,484
♪ În timp ce stăteam acolo

790
01:25:43,660 --> 01:25:46,141
♪ Expiră

791
01:25:47,664 --> 01:25:51,146
Crystal: La naiba!
Nu... Nu te opri din respirat.

792
01:25:54,323 --> 01:25:55,628
[plângând]

793
01:25:55,672 --> 01:25:57,761
Ea nu este...
Ea nu respiră.

794
01:25:57,804 --> 01:26:00,242
Ea nu respiră. ea--

795
01:26:01,939 --> 01:26:05,856
Nu! Ea nu este...

796
01:26:05,899 --> 01:26:07,945
♪ Şoaptă tăcută

797
01:26:07,988 --> 01:26:12,297
♪ Simțiți lumina lunii căzând

798
01:26:13,559 --> 01:26:17,259
♪ Și suntem în derivă

799
01:26:18,608 --> 01:26:21,219
♪ Dă drumul

800
01:26:21,263 --> 01:26:25,919
♪ Tu și cu mine

801
01:26:25,963 --> 01:26:29,532
♪ Umbrele se estompează

802
01:26:39,759 --> 01:26:41,892
[muzică redată]

803
01:28:03,974 --> 01:28:07,325
[muzică dramatică]