1 00:00:04,520 --> 00:00:06,440 Anteriormente ativado Jaquetas Amarelas... 2 00:00:06,840 --> 00:00:07,840 Ah, porra. 3 00:00:08,039 --> 00:00:09,660 - Você pode nos tirar daqui? - Eu posso. 4 00:00:09,960 --> 00:00:10,960 Finalmente podemos ir para casa. 5 00:00:12,360 --> 00:00:13,079 Xeque-mate. 6 00:00:13,080 --> 00:00:16,119 Ah, não se preocupe, eu clonei seu telefone antes de reiniciá-lo. 7 00:00:16,120 --> 00:00:17,759 eu ficaria feliz para compartilhar seu conteúdo. 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,119 Você só tem para me pedir por eles. 9 00:00:19,120 --> 00:00:20,639 Agora, o exame de sangue sugere 10 00:00:20,640 --> 00:00:22,679 seu câncer parou de metastatizar. 11 00:00:22,680 --> 00:00:23,479 Poderia ser 12 00:00:23,480 --> 00:00:24,599 acontecendo novamente. 13 00:00:24,600 --> 00:00:26,559 O garçom foi um sacrifício. 14 00:00:26,560 --> 00:00:28,799 Seu novo prognóstico, esse é o presente. 15 00:00:28,800 --> 00:00:30,879 Eu-eu queria você ter orgulho de mim. 16 00:00:30,880 --> 00:00:32,919 Por que não sabíamos sobre esse garoto em primeiro lugar? 17 00:00:32,920 --> 00:00:35,520 Gen e Melissa cheguei bem perto de Hannah. 18 00:00:35,760 --> 00:00:37,199 Sim, ambos estão mortos. 19 00:00:38,160 --> 00:00:39,639 -Van! - Oh meu Deus! 20 00:00:39,640 --> 00:00:40,479 Isto é uma emergência. 21 00:00:40,480 --> 00:00:41,680 Ela tem câncer metastático. 22 00:00:41,840 --> 00:00:43,160 - Ela quer? - O que? 23 00:00:45,120 --> 00:00:46,560 Vamos fazer isso! 24 00:00:47,440 --> 00:00:49,480 - Eu vou ficar. - Isto é resgate. 25 00:00:49,680 --> 00:00:52,080 - Não. - O resto de nós, vamos. 26 00:00:52,520 --> 00:00:53,240 Você não está. 27 00:00:57,920 --> 00:00:58,159 Tchau, amor. 28 00:00:58,160 --> 00:01:00,450 - Te amo, mamãe. - Te amo mais. 29 00:01:00,570 --> 00:01:01,409 - Tchau. - Bye Bye. 30 00:01:01,410 --> 00:01:04,050 Quem diabos você é, você é melhor sair daqui agora mesmo. 31 00:01:04,330 --> 00:01:06,049 Shauna? O que você está fazendo aqui? 32 00:01:06,050 --> 00:01:07,930 O que você está fazendo vivo? 33 00:01:08,450 --> 00:01:10,730 Minha esposa estragou nosso jantar, meu negócio não. 34 00:01:10,930 --> 00:01:12,649 Agora, minha esposa uma pessoa maluca. 35 00:01:12,650 --> 00:01:14,689 Eu não sou ela. Não desistam de mim, pessoal. 36 00:01:14,690 --> 00:01:17,410 Acho que você veio aqui porque você quer que sua vida exploda. 37 00:01:18,090 --> 00:01:18,530 Porra! 38 00:01:23,850 --> 00:01:25,610 - Coma. - Que porra é essa? 39 00:01:38,542 --> 00:01:40,501 ♪ música sombria ♪ 40 00:01:55,730 --> 00:01:56,850 Onde está Taissa? 41 00:01:57,310 --> 00:01:57,670 Ei. 42 00:01:59,670 --> 00:02:00,390 Você está acordado. 43 00:02:05,830 --> 00:02:08,910 Relaxar. Tai ainda está aqui. 44 00:02:10,070 --> 00:02:11,270 Enevoado também. 45 00:02:12,150 --> 00:02:16,030 Shauna abandonou você imediatamente, 46 00:02:16,550 --> 00:02:20,950 mas... isso faz sentido, não é? 47 00:02:21,990 --> 00:02:22,830 O que é isso? 48 00:02:27,710 --> 00:02:28,510 Isso é um sonho? 49 00:02:32,790 --> 00:02:33,470 Estou morto? 50 00:02:33,990 --> 00:02:38,510 A morte... está em cada esquina. 51 00:02:39,350 --> 00:02:40,350 Tudo bem, o que você quer? 52 00:02:41,070 --> 00:02:43,030 Há algo Eu preciso te perguntar. 53 00:02:43,430 --> 00:02:44,670 Algo realmente importante. 54 00:02:46,910 --> 00:02:50,750 Você se lembra... Os Goonies? 55 00:02:51,270 --> 00:02:52,790 Você está falando sério? 56 00:02:53,550 --> 00:02:57,760 Oh, meu Deus, é um dos as maiores missões de todos os tempos. 57 00:02:58,080 --> 00:03:01,079 Mikey, ele descobre que é prestes a perder sua casa, 58 00:03:01,080 --> 00:03:02,640 mas então ele e seus amigos, 59 00:03:03,360 --> 00:03:06,800 eles encontram este antigo mapa pirata 60 00:03:07,040 --> 00:03:10,119 e eles continuam uma aventura para encontrar-- 61 00:03:10,120 --> 00:03:13,119 O tesouro, sim, eu sei, Eu vi essa porra de filme, 62 00:03:13,120 --> 00:03:15,440 tipo, cem vezes mais do que você, literalmente. 63 00:03:16,120 --> 00:03:17,440 Por que você está me contando isso? 64 00:03:17,840 --> 00:03:21,520 Porque é a jornada de um herói clássico. 65 00:03:25,600 --> 00:03:26,640 "X" marca o local. 66 00:03:27,880 --> 00:03:29,280 Taissa está tentando para te mostrar. 67 00:03:30,640 --> 00:03:31,320 Ouça ela. 68 00:03:31,800 --> 00:03:34,080 Sim, ela não tem exatamente tem sido ela mesma ultimamente. 69 00:03:35,480 --> 00:03:36,000 Eu sei. 70 00:03:38,040 --> 00:03:39,080 Ainda mais razão. 71 00:03:41,440 --> 00:03:42,840 Ela também precisa disso. 72 00:03:45,160 --> 00:03:48,440 Ei, o que... ei-ei-ei-ei, o que é isso? 73 00:03:52,680 --> 00:03:54,420 É apenas uma coisinha para a estrada. 74 00:03:55,500 --> 00:03:56,380 Para onde estou indo? 75 00:03:58,100 --> 00:03:59,140 Para pegar o tesouro. 76 00:04:08,500 --> 00:04:10,140 Ei. Como você está se sentindo? 77 00:04:15,620 --> 00:04:17,779 Como eu estive vomitando sangue. 78 00:04:20,940 --> 00:04:21,740 O que eu perdi? 79 00:04:24,580 --> 00:04:25,140 Ei. Ah. 80 00:04:28,500 --> 00:04:29,140 Tai... 81 00:04:29,900 --> 00:04:32,380 Ei. Vai ficar tudo bem. 82 00:04:33,020 --> 00:04:34,300 - Sim. - Vamos. 83 00:04:34,940 --> 00:04:36,220 Você se lembra daquela época... 84 00:04:37,740 --> 00:04:38,940 estávamos na costa 85 00:04:40,620 --> 00:04:42,620 e tinha aquele velho lá e ele estava... 86 00:04:43,300 --> 00:04:47,259 absolutamente habitação aquela caixa de caramelo de água salgada? 87 00:04:48,900 --> 00:04:50,379 E sua enfermeira disse isso foi, tipo, 88 00:04:50,380 --> 00:04:52,670 a única coisa que ele queria fazer antes de morrer. 89 00:04:53,030 --> 00:04:54,669 Assim que chegarmos em casa, Eu vou pegar você 90 00:04:54,670 --> 00:04:56,109 o melhor caramelo que existe. 91 00:04:56,110 --> 00:04:57,110 Qualquer coisa que você quiser. 92 00:04:58,830 --> 00:04:59,910 Não vamos para casa. 93 00:05:01,470 --> 00:05:02,830 Querida, não podemos ficar aqui. 94 00:05:03,270 --> 00:05:03,790 Eu sei. 95 00:05:07,870 --> 00:05:09,030 Mas eu não gosto de caramelo. 96 00:05:13,110 --> 00:05:13,590 Vamos, Tai. 97 00:05:15,630 --> 00:05:16,950 Goonies nunca dizem morrer. 98 00:05:20,310 --> 00:05:23,070 Prossiga. Basta dar uma mordida. 99 00:05:25,630 --> 00:05:26,510 Você está doente. 100 00:05:26,950 --> 00:05:28,670 Você sabe quem é realmente vai ficar doente? 101 00:05:29,270 --> 00:05:30,430 Sua família, 102 00:05:31,230 --> 00:05:32,989 quando eles descobrirem esse nome da mamãe 103 00:05:32,990 --> 00:05:35,590 na verdade não é Kelly porque, opa, 104 00:05:35,790 --> 00:05:38,350 era uma vez ela matou e comeu pessoas. 105 00:05:39,190 --> 00:05:40,470 Como você pode fazer isso? 106 00:05:42,230 --> 00:05:43,710 Já deveria estar óbvio. 107 00:05:45,350 --> 00:05:45,950 Coma. 108 00:06:04,960 --> 00:06:07,211 ♪ música intensa ♪ 109 00:06:25,730 --> 00:06:26,450 Melissa! 110 00:06:26,690 --> 00:06:27,930 Abra a porra da porta! 111 00:06:49,963 --> 00:06:52,215 ♪ "Sem Retorno" por Craig Wedren e Anna Waronker ♪ 112 00:07:02,060 --> 00:07:04,859 ♪ Foi legal, nada de fogo ♪ 113 00:07:04,860 --> 00:07:05,740 ♪ Nada quebrou ♪ 114 00:07:07,060 --> 00:07:08,379 ♪ Mantenha a simplicidade ♪ 115 00:07:08,380 --> 00:07:11,340 ♪ Nada de cansaço, nada de velho ♪ 116 00:07:13,260 --> 00:07:15,620 {\an8}♪ O mesmo que você ♪ 117 00:07:18,682 --> 00:07:23,437 ♪ Igual a você ♪ 118 00:07:25,260 --> 00:07:27,939 ♪ Oh, tão fofo, tão revivalista ♪ 119 00:07:27,940 --> 00:07:29,020 ♪ Tão sozinho ♪ 120 00:07:29,500 --> 00:07:33,060 {\an8}♪ Terno de aniversário, apenas um sorriso ♪ 121 00:07:33,728 --> 00:07:35,688 {\an8}♪ Ninguém em casa ♪ 122 00:07:37,516 --> 00:07:41,062 {\an8}♪ O mesmo que você ♪ 123 00:07:43,020 --> 00:07:45,660 {\an8}♪ O mesmo que você ♪ 124 00:07:48,576 --> 00:07:51,204 {\an8}♪ vocalizando ♪ 125 00:07:56,840 --> 00:07:59,119 {\an8}♪ Sem volta, sem volta ♪ 126 00:07:59,120 --> 00:08:01,919 {\an8}♪ Sem motivo ♪ 127 00:08:01,920 --> 00:08:04,279 {\an8}♪ Sem volta, sem volta ♪ 128 00:08:04,280 --> 00:08:06,999 ♪ Sem motivo ♪ 129 00:08:07,000 --> 00:08:09,199 ♪ Sem volta, sem volta ♪ 130 00:08:09,200 --> 00:08:11,999 {\an8}♪ Sem motivo ♪ 131 00:08:12,000 --> 00:08:14,240 {\an8}♪ Sem volta, sem volta ♪ 132 00:08:14,685 --> 00:08:17,188 {\an8}♪ Sem motivo ♪ 133 00:08:23,240 --> 00:08:26,600 Você não pode contar para todo mundo o que fazer, Shauna. 134 00:08:26,840 --> 00:08:29,400 Sim, bem, eu já fiz isso. 135 00:08:30,520 --> 00:08:33,159 E eles vão fazer isso, então... 136 00:08:37,200 --> 00:08:39,600 {\an8}O que está acontecendo agora? 137 00:08:43,799 --> 00:08:45,809 Vocês todos vão ver esta é a decisão certa. 138 00:08:45,810 --> 00:08:47,450 Nós literalmente estivemos no inferno. 139 00:08:47,730 --> 00:08:49,849 Você não tem nenhum maldito direito para nos manter nele. 140 00:08:49,850 --> 00:08:51,850 Não sou eu. É o que Ele quer. 141 00:08:53,210 --> 00:08:55,850 Ninguém está dizendo temos que ficar aqui para sempre. 142 00:08:56,210 --> 00:08:57,049 Mas saindo agora 143 00:08:57,050 --> 00:08:59,410 quando há tantas coisas sobrou para limpar? 144 00:09:00,010 --> 00:09:01,290 Também não é uma jogada inteligente. 145 00:09:02,970 --> 00:09:05,089 Bem, parece que você todos os caras têm muito o que discutir, 146 00:09:05,090 --> 00:09:07,530 então divirta-se trançando o cabelo um do outro e... 147 00:09:07,810 --> 00:09:09,770 participando de alguns canibalismo leve. 148 00:09:10,170 --> 00:09:11,210 Estou indo embora daqui. 149 00:09:13,850 --> 00:09:14,890 Isso não está acontecendo. 150 00:09:22,170 --> 00:09:23,770 Você tem certeza que este é o movimento você quer fazer? 151 00:09:24,010 --> 00:09:25,930 Não faça nada estúpido, Shauna. 152 00:09:26,530 --> 00:09:27,490 Diga isso a ele. 153 00:09:30,890 --> 00:09:32,889 Você tem certeza que você sabe como usar isso, garotinha? 154 00:09:35,330 --> 00:09:38,010 Não se preocupe. Meu namorado me ensinou. 155 00:09:43,150 --> 00:09:43,750 Shauna. 156 00:09:45,190 --> 00:09:46,789 Shauna, podemos colocá-los no curral dos animais 157 00:09:46,790 --> 00:09:47,990 até decidirmos o que fazer. 158 00:09:52,790 --> 00:09:53,270 Multar. 159 00:09:54,670 --> 00:09:55,550 Pegue os sapatos deles. 160 00:09:58,670 --> 00:09:59,350 Vamos embora. 161 00:10:01,297 --> 00:10:02,382 Vamos. 162 00:10:08,510 --> 00:10:09,350 Ei. Ei. 163 00:10:11,630 --> 00:10:12,550 Você quis dizer isso? 164 00:10:13,910 --> 00:10:15,950 Sobre ir embora eventualmente? 165 00:10:16,510 --> 00:10:19,470 Aqueles cientistas sapos perderam a merda 166 00:10:19,670 --> 00:10:20,630 quando eles viram o treinador. 167 00:10:21,790 --> 00:10:23,910 Imagine o que acontecerá quando o resto do mundo chega aqui. 168 00:10:24,390 --> 00:10:25,149 Van, qual é o objetivo 169 00:10:25,150 --> 00:10:26,869 de voltar se isso significa arruinar nossas vidas? 170 00:10:26,870 --> 00:10:29,390 Eu entendo que a mente... 171 00:10:30,350 --> 00:10:32,989 esquece as coisas para se proteger 172 00:10:32,990 --> 00:10:34,429 ou algo assim, mas 173 00:10:34,430 --> 00:10:36,030 você poderia por favor 174 00:10:36,710 --> 00:10:38,990 tente lembrar como era o inverno? 175 00:10:39,590 --> 00:10:40,960 Nós sobrevivemos. 176 00:10:42,240 --> 00:10:43,960 Comemos a porra de uma criança. 177 00:10:45,080 --> 00:10:46,760 - Estamos preparados desta vez. - Não estamos. 178 00:10:48,160 --> 00:10:49,440 Esse jogo 179 00:10:50,240 --> 00:10:52,080 acabará eventualmente. 180 00:10:54,920 --> 00:10:57,400 E você e eu sabemos o que vem a seguir. 181 00:10:57,760 --> 00:11:00,080 Que bom que você esteve praticando com as cartas. 182 00:11:01,880 --> 00:11:03,280 Confie em mim, ok? 183 00:11:03,640 --> 00:11:05,280 eu vou nos ver através disso. 184 00:11:05,600 --> 00:11:06,960 Só temos que ser inteligentes. 185 00:11:09,229 --> 00:11:11,189 ♪ música misteriosa ♪ 186 00:11:20,960 --> 00:11:23,199 Como o cara do carro lugar para fazer isso se conectar, 187 00:11:23,200 --> 00:11:23,840 e eu não posso? 188 00:11:24,600 --> 00:11:26,879 Estamos a 20 minutos de a casa da filha, cerca 189 00:11:26,880 --> 00:11:29,159 40 minutos da Colônia Colonial Williamsburg, 190 00:11:29,160 --> 00:11:32,319 se alguém sentir vontade de agitar manteiga depois de encontrarmos Shauna. 191 00:11:32,320 --> 00:11:34,920 E, uh, vamos encarar, estamos provavelmente vai precisar de um álibi. 192 00:11:35,280 --> 00:11:37,199 Hum, sim, bem, não sabemos o que Shauna já fez. 193 00:11:37,200 --> 00:11:38,239 Ah, certo. 194 00:11:38,240 --> 00:11:40,180 Tenho certeza de que é razoável. 195 00:11:40,580 --> 00:11:42,619 Mais uma razão para chegar lá o mais rápido possível. 196 00:11:44,780 --> 00:11:47,100 Mas podemos fazer um pit stop se você precisar de um, hein? 197 00:11:48,420 --> 00:11:48,900 Não, estou bem. 198 00:11:53,420 --> 00:11:54,420 Ah, Jesus. 199 00:11:55,620 --> 00:11:56,859 Eu não posso acreditar alguém está realmente 200 00:11:56,860 --> 00:11:58,380 tendo um dia pior do que o meu. 201 00:11:59,620 --> 00:12:00,939 Espere. Espere! 202 00:12:00,940 --> 00:12:02,180 - Isso parece-- - Ah! 203 00:12:02,940 --> 00:12:04,060 - Porra! - Pare o carro! 204 00:12:08,100 --> 00:12:08,820 Melissa? 205 00:12:11,580 --> 00:12:13,540 - Acho que Misty está certa. - O que? 206 00:12:13,940 --> 00:12:14,740 Ah Merda. 207 00:12:17,100 --> 00:12:18,700 Melissa! Melissa! 208 00:12:18,940 --> 00:12:19,459 Volte! 209 00:12:19,460 --> 00:12:21,139 - Vá, vá, vá agora! - Uh... 210 00:12:21,140 --> 00:12:23,045 ♪ música intensa ♪ 211 00:12:25,700 --> 00:12:26,779 - Ela está fugindo. - OK. 212 00:12:26,780 --> 00:12:27,940 Eu peguei ela, eu peguei ela. 213 00:12:29,260 --> 00:12:30,459 O que ela está fazendo? 214 00:12:47,910 --> 00:12:49,029 Não, você não. 215 00:12:50,670 --> 00:12:52,749 Eu peguei você agora desta vez! 216 00:12:54,990 --> 00:12:55,350 Ei. 217 00:12:56,070 --> 00:12:57,109 eu não sei como você ainda está vivo, 218 00:12:57,110 --> 00:12:59,069 mas você não demorará muito mais se você não cooperar. 219 00:13:04,430 --> 00:13:05,630 "X" marca o local. 220 00:13:19,230 --> 00:13:19,830 Então... 221 00:13:23,190 --> 00:13:24,070 ... como você está? 222 00:13:24,710 --> 00:13:25,429 Jesus Cristo. 223 00:13:25,430 --> 00:13:26,829 Que porra está acontecendo? 224 00:13:26,830 --> 00:13:27,630 Você está morto. 225 00:13:28,070 --> 00:13:29,870 O que está acontecendo é que 226 00:13:30,190 --> 00:13:32,229 Shauna foi embora a porra do fundo do poço. 227 00:13:32,230 --> 00:13:34,109 Ela invadiu minha casa, me atacou-- 228 00:13:34,110 --> 00:13:35,170 Você enviou aquela fita? 229 00:13:35,890 --> 00:13:36,450 Sim. 230 00:13:36,850 --> 00:13:38,449 Mas há muito mais do que isso. 231 00:13:38,450 --> 00:13:40,129 Mais do que você enviando literalmente 232 00:13:40,130 --> 00:13:41,450 provas de assassinato? 233 00:13:41,730 --> 00:13:43,569 Como você pensou Shauna iria reagir? 234 00:13:43,570 --> 00:13:45,770 Olá? Você sabe por que estou sangrando? 235 00:13:46,290 --> 00:13:48,610 Ela me fez comer a porra do meu braço! 236 00:13:51,610 --> 00:13:52,170 OK. 237 00:13:52,970 --> 00:13:54,330 - Temos que encontrá-la. - Sim. 238 00:13:54,490 --> 00:13:56,409 Bem... bem, então me deixe sair porque 239 00:13:56,410 --> 00:13:57,570 - Eu não vou voltar. - Não. 240 00:13:57,810 --> 00:13:58,490 Sente-se. 241 00:13:59,410 --> 00:14:00,289 Não faça isso. 242 00:14:00,290 --> 00:14:01,369 Ela está louca. 243 00:14:01,370 --> 00:14:02,410 Apenas cale a boca. 244 00:14:03,050 --> 00:14:04,409 Ou você realmente estará morto. 245 00:14:04,410 --> 00:14:07,242 ♪ música sinistra ♪ 246 00:14:11,896 --> 00:14:13,856 ♪ música tensa ♪ 247 00:15:11,068 --> 00:15:13,027 ♪ música misteriosa ♪ 248 00:15:25,256 --> 00:15:27,215 Ela está completamente fora de controle. 249 00:15:30,258 --> 00:15:30,468 Shh... 250 00:15:52,744 --> 00:15:54,703 ♪ música intensa ♪ 251 00:15:57,840 --> 00:15:58,880 Eles estão tramando alguma coisa. 252 00:15:59,120 --> 00:15:59,480 Quem? 253 00:15:59,880 --> 00:16:00,600 Os outros. 254 00:16:01,120 --> 00:16:01,760 Como o que? 255 00:16:03,040 --> 00:16:04,960 Se eu soubesse disso, Eu já teria resolvido isso. 256 00:16:06,040 --> 00:16:07,240 OK, bem, nós temos a arma. 257 00:16:07,800 --> 00:16:09,719 Eles seriam burros tentar qualquer coisa sem ele. 258 00:16:09,720 --> 00:16:11,719 Bem, todo mundo conhece vocês me expulsar das reuniões 259 00:16:11,720 --> 00:16:13,040 porque você acha que eu sou chato. 260 00:16:14,360 --> 00:16:17,480 Mas, quero dizer, e se nós... usar isso? 261 00:16:17,720 --> 00:16:19,279 Tipo, obter algumas informações sobre isso? 262 00:16:19,280 --> 00:16:21,680 - Ok, Duplo-0-Quigley. - Não, isso é... 263 00:16:22,000 --> 00:16:23,520 na verdade, é uma boa ideia. 264 00:16:26,080 --> 00:16:26,560 Faça isso. 265 00:16:47,130 --> 00:16:48,929 -Shauna? - Ah, Deus. 266 00:16:48,930 --> 00:16:49,610 Aqui. 267 00:16:51,290 --> 00:16:52,729 Sim, ok, eu-eu posso 268 00:16:52,730 --> 00:16:55,530 fiz coisas a-um pouco pior. 269 00:16:55,810 --> 00:16:56,130 Hum... 270 00:16:57,450 --> 00:16:58,730 Ah, graças a Deus. 271 00:16:59,090 --> 00:16:59,770 Mas espere. 272 00:17:00,490 --> 00:17:01,730 Como você a encontrou? 273 00:17:01,890 --> 00:17:03,490 - Ela ficou sem gasolina. - Oh. 274 00:17:03,970 --> 00:17:05,849 Eu acho que você deveria ter ouviu sua esposa. 275 00:17:06,530 --> 00:17:08,929 Ok, o que vamos usar 276 00:17:08,930 --> 00:17:10,650 amarrá-la? 277 00:17:10,970 --> 00:17:11,729 Espere. 278 00:17:11,730 --> 00:17:13,609 Podemos apenas parar um minuto aqui? 279 00:17:14,290 --> 00:17:14,730 Por que? 280 00:17:15,010 --> 00:17:16,608 Ela admitiu que ela enviou a fita. 281 00:17:16,609 --> 00:17:18,209 O que significa que ela matou Lottie. 282 00:17:18,210 --> 00:17:20,650 Não tão rápido, Martha Misdirect. 283 00:17:21,050 --> 00:17:23,450 Não vamos esquecer que o DNA de Shauna 284 00:17:23,970 --> 00:17:25,930 estava sob as unhas de Lottie. 285 00:17:26,170 --> 00:17:28,149 E ela estava na cidade 286 00:17:28,150 --> 00:17:30,109 - o dia em que Lottie morreu. - Espere, o que? 287 00:17:30,110 --> 00:17:31,230 Ah, sim, eu... 288 00:17:31,870 --> 00:17:34,350 Eu literalmente tenho o recibo. 289 00:17:35,750 --> 00:17:37,190 Bem, isso não parece bom. 290 00:17:37,710 --> 00:17:40,310 Shauna, o que você estava fazendo lá? 291 00:17:41,030 --> 00:17:42,470 Eu estava comprando um gato. 292 00:17:44,030 --> 00:17:44,510 Uau. 293 00:17:45,270 --> 00:17:46,950 Que totalmente resposta satisfatória. 294 00:17:47,430 --> 00:17:48,910 Uh, gostaria de explicar? 295 00:17:49,110 --> 00:17:50,030 Sim, eu... 296 00:17:50,870 --> 00:17:52,709 foi para a Humane Society 297 00:17:52,710 --> 00:17:54,669 porque eu vi no site deles 298 00:17:54,670 --> 00:17:56,790 que eles aconteceram ter esse gato 299 00:17:56,990 --> 00:17:59,189 foi exatamente isso mesmo 300 00:17:59,190 --> 00:18:01,430 como esse outro gato que Jeff estava tentando encontrar. 301 00:18:01,830 --> 00:18:03,590 Uh, por seu carma. 302 00:18:04,350 --> 00:18:04,750 Então... 303 00:18:05,670 --> 00:18:07,830 E você nos espera acreditar nisso... 304 00:18:09,750 --> 00:18:10,950 ...conto de dois gatos? 305 00:18:11,230 --> 00:18:12,069 - Ah, Deus. - Você sabe o que? 306 00:18:12,070 --> 00:18:14,190 Eu não dou a mínima o que você acredita. 307 00:18:15,070 --> 00:18:16,590 Você fez isso abundantemente claro. 308 00:18:17,070 --> 00:18:19,389 Ela está tentando fixar isso em Melissa 309 00:18:19,390 --> 00:18:21,910 para encobrir o fato de que ela é aquele que matou Lottie. 310 00:18:22,190 --> 00:18:23,630 Melissa enviou a fita. 311 00:18:24,030 --> 00:18:26,159 Então ela é a única quem deixou o telefone. 312 00:18:26,160 --> 00:18:27,519 E cortei meus freios. 313 00:18:27,520 --> 00:18:29,039 E me trancou no freezer. 314 00:18:29,040 --> 00:18:31,240 Ah, pelo amor de Deus, o freezer era eu. 315 00:18:32,400 --> 00:18:32,959 O que? 316 00:18:32,960 --> 00:18:34,279 A fechadura foi quebrada por meses. 317 00:18:34,280 --> 00:18:35,239 Eu teria avisado você, 318 00:18:35,240 --> 00:18:37,359 mas você esteve um idiota absoluto 319 00:18:37,360 --> 00:18:38,959 que eu pensei um pouco de tempo no freezer 320 00:18:38,960 --> 00:18:39,960 lhe faria algum bem. 321 00:18:40,760 --> 00:18:41,959 OK, vocês estão se sentindo melhor? 322 00:18:41,960 --> 00:18:43,239 Porque precisamos nos concentrar. 323 00:18:43,240 --> 00:18:44,839 Estamos onde estamos. 324 00:18:44,840 --> 00:18:47,159 Então você vai em frente e ficar do lado dela? 325 00:18:47,160 --> 00:18:48,280 Claro que ela é. 326 00:18:49,240 --> 00:18:50,800 Não se trata de lados. 327 00:18:51,040 --> 00:18:53,400 Eu simplesmente não acho Shauna matou Lottie. 328 00:18:53,600 --> 00:18:54,839 - Obrigado. - E agora 329 00:18:54,840 --> 00:18:55,879 Acho que precisamos descobrir 330 00:18:55,880 --> 00:18:57,279 o que vamos fazer para mitigar 331 00:18:57,280 --> 00:18:58,400 esta situação. 332 00:19:01,080 --> 00:19:02,880 Não. Não. 333 00:19:04,080 --> 00:19:05,360 Esta é a bagunça de Shauna. 334 00:19:05,840 --> 00:19:07,800 Você pode encontrar alguma outra empregada para limpá-lo. 335 00:19:11,320 --> 00:19:13,159 Mas não pense por um segundo 336 00:19:13,160 --> 00:19:15,040 eu não vou conseguir até o fundo de tudo isso. 337 00:19:23,500 --> 00:19:26,380 Posso falar com você? 338 00:19:27,020 --> 00:19:29,899 - Claro. - Eu estava na floresta, 339 00:19:29,900 --> 00:19:31,300 e eu-eu não sei, eu... 340 00:19:32,340 --> 00:19:35,260 Eu senti essa pressa através do meu corpo. 341 00:19:36,100 --> 00:19:39,260 Eu nunca senti isso antes quando eu não estava viajando, mas eu... 342 00:19:40,300 --> 00:19:41,260 Eu acho que... 343 00:19:42,020 --> 00:19:43,340 estava tentando falar comigo. 344 00:19:44,500 --> 00:19:45,740 - Hum. - Você vem comigo? 345 00:19:46,420 --> 00:19:47,220 Veja se estou certo? 346 00:19:47,900 --> 00:19:48,620 Sim, claro. 347 00:19:49,485 --> 00:19:51,361 ♪ música de suspense ♪ 348 00:19:57,780 --> 00:19:58,980 Isso é tão insano. 349 00:19:59,540 --> 00:20:00,980 Quem diabos eles pensam que são? 350 00:20:01,420 --> 00:20:02,460 Nós apenas temos que esperar. 351 00:20:02,700 --> 00:20:03,380 Até quando? 352 00:20:03,940 --> 00:20:04,860 A próxima nevasca? 353 00:20:05,500 --> 00:20:07,100 Estávamos esperando aqui por mais de um ano. 354 00:20:07,220 --> 00:20:09,180 Eu não posso passar mais um inverno aqui. 355 00:20:09,420 --> 00:20:12,460 Se estamos aqui, espero a Terra Selvagem me escolhe primeiro. 356 00:20:14,300 --> 00:20:16,100 Porque eu não acho Eu posso lidar com isso novamente. 357 00:20:17,500 --> 00:20:18,660 A casa estava bem ali. 358 00:20:19,740 --> 00:20:20,860 Hambúrgueres de queijo... 359 00:20:21,500 --> 00:20:23,110 - Poderíamos roubar a arma de volta. - Hum. 360 00:20:23,470 --> 00:20:25,070 Shauna não deixou deixe a vista dela. 361 00:20:25,270 --> 00:20:28,189 Mas você não acha isso ela realmente usaria, e você? 362 00:20:28,190 --> 00:20:30,030 Sem chance. Ela é muito covarde. 363 00:20:30,470 --> 00:20:30,990 Ela é? 364 00:20:33,349 --> 00:20:35,308 ♪ música estranha ♪ 365 00:20:40,230 --> 00:20:41,470 Acho que há outra maneira. 366 00:20:47,612 --> 00:20:49,509 ♪ Você é tão linda... ♪ 367 00:20:49,510 --> 00:20:50,710 Ah, claro, sim. 368 00:20:50,990 --> 00:20:52,310 Claro que sim! 369 00:20:52,950 --> 00:20:53,630 Pai? 370 00:20:56,270 --> 00:20:57,510 Querida, você não vai... 371 00:20:59,550 --> 00:21:00,190 Isso é maconha? 372 00:21:00,331 --> 00:21:01,749 ♪ Você quer... ♪ 373 00:21:01,750 --> 00:21:05,070 Callie Sadecki, você está enrolando um baseado? 374 00:21:05,710 --> 00:21:07,070 Não consigo encontrar meu cachimbo. 375 00:21:08,870 --> 00:21:12,470 Não fique tão chocado. Eu sei que mamãe rouba minha maconha. 376 00:21:13,070 --> 00:21:14,110 Por que você estava gritando? 377 00:21:14,990 --> 00:21:18,990 Uh, os Joels acabaram de me oferecer aquele trabalho de móveis. 378 00:21:20,050 --> 00:21:21,090 Isso é ótimo, pai. Hum. 379 00:21:21,890 --> 00:21:23,490 Realmente. Parabéns. 380 00:21:25,690 --> 00:21:28,290 ♪ Acho que sou preguiçoso ♪ 381 00:21:30,530 --> 00:21:31,450 Mais alguma coisa? 382 00:21:31,890 --> 00:21:33,849 ♪ Eu acho que sou mau ♪ 383 00:21:33,850 --> 00:21:35,770 Sim, esses nugs são muito grandes. 384 00:21:35,930 --> 00:21:36,969 Você nunca conseguirá fumar mesmo 385 00:21:36,970 --> 00:21:38,450 a menos que você triture isso um pouco mais. 386 00:21:57,450 --> 00:21:58,370 Tem certeza de que está bem aqui? 387 00:21:58,810 --> 00:22:00,450 Sim. Obrigado, Dave. 388 00:22:00,650 --> 00:22:03,370 Com certeza vou dar uma olhada no seu enfeites de aquário no Etsy. 389 00:22:38,140 --> 00:22:39,420 Estou tão feliz que você mandou uma mensagem! 390 00:22:40,940 --> 00:22:41,660 O que você acha? 391 00:22:43,540 --> 00:22:44,420 É excessivo! 392 00:22:44,980 --> 00:22:45,780 Eu sei direito? 393 00:22:46,340 --> 00:22:48,580 Uh, parte de mim estava com medo você pensaria que era excessivo. 394 00:22:50,020 --> 00:22:51,020 Mas não é meu. 395 00:22:51,580 --> 00:22:53,260 Keith Morrison me devia um favor. 396 00:22:55,020 --> 00:22:55,820 Ei, vamos! 397 00:23:23,280 --> 00:23:24,640 Temos o jantar coberto, Misty. 398 00:23:24,960 --> 00:23:26,560 Bem, precisaremos nutrição mais tarde. 399 00:23:27,800 --> 00:23:28,720 Então estamos preparados. 400 00:23:31,400 --> 00:23:32,400 Preparado para quê? 401 00:23:33,880 --> 00:23:34,480 Você sabe. 402 00:23:37,080 --> 00:23:38,160 Nós não, na verdade. 403 00:23:40,000 --> 00:23:40,320 Oh. 404 00:23:41,040 --> 00:23:44,200 Eu apenas pensei que vocês estavam uma parte de, ah... 405 00:23:44,680 --> 00:23:45,480 o plano. 406 00:23:46,480 --> 00:23:48,880 Nós vimos você naquela reunião com a equipe Crazy. 407 00:23:49,480 --> 00:23:50,840 Pare de se envergonhar. 408 00:23:53,200 --> 00:23:53,680 Multar. 409 00:23:55,040 --> 00:23:56,480 Se vocês não querem para sair daqui. 410 00:23:59,720 --> 00:24:03,080 Mas se você mudar de ideia... venha me encontrar. 411 00:24:09,120 --> 00:24:10,479 Espere, ela sabe de alguma coisa? 412 00:24:10,480 --> 00:24:10,880 Não. 413 00:24:13,120 --> 00:24:13,440 Não. 414 00:24:20,295 --> 00:24:23,005 ♪ música dramática e silenciosa ♪ 415 00:25:32,030 --> 00:25:33,589 - Feliz agora? - Está apertado? 416 00:25:33,590 --> 00:25:34,190 Sim. 417 00:25:34,630 --> 00:25:36,669 Então, o que vem a seguir? A família dela vai 418 00:25:36,670 --> 00:25:37,870 voltar para casa em algum momento, 419 00:25:38,190 --> 00:25:40,470 e ainda temos um grande problema para resolver. 420 00:25:40,710 --> 00:25:42,270 Eu não sou o problema. 421 00:25:43,110 --> 00:25:44,510 Shauna é o problema. 422 00:25:44,870 --> 00:25:46,629 Vocês dois sabem disso tão bem quanto eu. 423 00:25:46,630 --> 00:25:47,950 Não totalmente impreciso. 424 00:25:49,070 --> 00:25:50,030 Vamos. 425 00:25:50,230 --> 00:25:52,869 - Isso é parecido com Adam. - Exceto que não há corpo 426 00:25:52,870 --> 00:25:53,270 - ainda. - Sim. 427 00:25:53,910 --> 00:25:54,950 - Hum. - Quem é Adão? 428 00:25:55,430 --> 00:25:56,830 Por que você disse isso? 429 00:25:57,830 --> 00:25:59,469 Isso aconteceu antes? 430 00:25:59,470 --> 00:26:01,789 E... havia um corpo? 431 00:26:01,790 --> 00:26:04,469 Você acabou de cavar a sepultura dela. Você sabe disso, certo? 432 00:26:04,470 --> 00:26:06,830 Tudo o que estamos dizendo é: isso parece familiar. 433 00:26:07,550 --> 00:26:11,679 Então, Shauna agiu como uma lunática 434 00:26:11,680 --> 00:26:13,160 e matou esse Adão, 435 00:26:13,640 --> 00:26:15,360 fiz vocês limparem tudo. 436 00:26:15,560 --> 00:26:18,480 Então... ela colocou você em risco e, 437 00:26:19,040 --> 00:26:21,560 deixe-me adivinhar, ela estava errada então também? 438 00:26:22,710 --> 00:26:24,045 Ele... 439 00:26:24,960 --> 00:26:27,200 A família dela nem sabe seu nome verdadeiro. 440 00:26:27,600 --> 00:26:29,520 Que tipo de psicopata 441 00:26:30,120 --> 00:26:32,000 traz para casa a fita de uma mulher morta 442 00:26:32,360 --> 00:26:33,920 e depois se casa com a filha? 443 00:26:34,400 --> 00:26:36,800 Puta merda. Você se casou com o filho da Hannah? 444 00:26:38,640 --> 00:26:40,519 Sim. Ok, mas-- 445 00:26:40,520 --> 00:26:41,560 Quer saber? Na verdade... 446 00:26:43,080 --> 00:26:45,480 Eu acho que é hora de você apenas calar a boca. 447 00:26:46,920 --> 00:26:47,999 - Você não entende-- - N-Não. 448 00:26:48,000 --> 00:26:49,080 E você precisa se sentar. 449 00:26:52,480 --> 00:26:53,520 Então, o que fazemos aqui? 450 00:26:54,360 --> 00:26:57,159 Quero dizer, não há exatamente uma tonelada de opções. 451 00:26:57,160 --> 00:26:57,880 Você está bem? 452 00:26:58,200 --> 00:26:58,520 Sim. 453 00:26:59,360 --> 00:27:00,920 - Já volto. - Onde você está indo? 454 00:27:01,600 --> 00:27:02,800 Só indo para o carro. 455 00:27:04,480 --> 00:27:05,040 Shauna. 456 00:27:05,360 --> 00:27:06,200 Deixe-me pensar. 457 00:27:07,280 --> 00:27:08,719 Oh, Deus, sim, talvez você devesse ter feito isso 458 00:27:08,720 --> 00:27:10,460 antes de você virar o braço dela em sashimi. 459 00:27:13,780 --> 00:27:14,660 Que tal "B"? 460 00:27:17,820 --> 00:27:18,300 Droga. 461 00:27:21,860 --> 00:27:22,420 Desculpe. 462 00:27:22,980 --> 00:27:24,180 Este jogo é uma merda. 463 00:27:26,340 --> 00:27:27,580 Quer que eu ligue a TV? 464 00:27:29,780 --> 00:27:30,500 Parar. 465 00:27:31,300 --> 00:27:33,339 Eu literalmente levaria um tiro de novo 466 00:27:33,340 --> 00:27:34,740 só para assistir O mundo real. 467 00:27:35,300 --> 00:27:36,540 Espere, onde está nesta temporada? 468 00:27:37,340 --> 00:27:37,900 Nenhuma pista. 469 00:27:39,580 --> 00:27:41,739 Só porque é principalmente Nickelodeon 470 00:27:41,740 --> 00:27:42,780 em casa esses dias. 471 00:27:45,020 --> 00:27:45,940 Eu tenho uma filha. 472 00:27:46,940 --> 00:27:47,660 Ela tem dez anos. 473 00:27:48,580 --> 00:27:49,340 Ah Merda. 474 00:27:51,620 --> 00:27:52,140 Realmente? 475 00:27:52,620 --> 00:27:55,020 Me desculpe, eu... Eu realmente sinto falta dela. 476 00:27:55,260 --> 00:27:56,140 Uh, não se desculpe, eu... 477 00:27:57,260 --> 00:27:57,980 Eu entendo. 478 00:27:58,540 --> 00:27:59,420 Eu sei que você quer. 479 00:28:00,140 --> 00:28:01,100 Eu sei que todos vocês querem. 480 00:28:03,060 --> 00:28:05,340 Você estava desaparecido suas famílias por mais de um ano. 481 00:28:06,500 --> 00:28:06,900 Sim. 482 00:28:08,830 --> 00:28:09,310 Mas... 483 00:28:10,870 --> 00:28:11,750 isso é uma merda. 484 00:28:16,350 --> 00:28:19,230 Eles não podem nos manter como prisioneiros para sempre, certo? 485 00:28:19,550 --> 00:28:21,229 Parei de tentar prever o que vai acontecer 486 00:28:21,230 --> 00:28:22,470 aqui há muito tempo. 487 00:28:24,470 --> 00:28:26,709 Tudo que eu sei é, as pessoas estão dispostas a fazer 488 00:28:26,710 --> 00:28:28,790 algumas coisas bagunçadas só para ver outro dia. 489 00:28:35,110 --> 00:28:35,870 Honestamente? 490 00:28:37,110 --> 00:28:39,350 De um ponto de vista puramente perspectiva científica, 491 00:28:40,070 --> 00:28:42,869 isso é o mais fascinante estudo de sobrevivência 492 00:28:42,870 --> 00:28:43,990 Eu já testemunhei. 493 00:28:44,710 --> 00:28:46,750 Ainda mais do que sapos com tesão. 494 00:28:48,750 --> 00:28:51,509 Provavelmente porque as adolescentes são ainda mais excitados. 495 00:28:52,750 --> 00:28:54,110 Estou interrompendo alguma coisa? 496 00:29:04,110 --> 00:29:05,849 Shauna, espere. 497 00:29:05,850 --> 00:29:08,892 ♪ música tensa ♪ 498 00:29:10,210 --> 00:29:11,010 Qual é o seu problema? 499 00:29:12,370 --> 00:29:14,010 O que vocês dois eram rindo? 500 00:29:14,570 --> 00:29:15,130 Nada. 501 00:29:16,410 --> 00:29:18,410 Coisas estúpidas. Por que? 502 00:29:19,410 --> 00:29:22,010 Você não sabe o quão idiota é chegar perto dela? 503 00:29:22,690 --> 00:29:24,810 Ela está apenas usando você para tentar escapar. 504 00:29:25,170 --> 00:29:25,770 E o quê? 505 00:29:27,690 --> 00:29:28,729 Você acha que ela faz uma piada 506 00:29:28,730 --> 00:29:31,009 e eu digo: "Você é hilário, aqui está sua liberdade"? 507 00:29:31,010 --> 00:29:32,010 O que ela disse para você? 508 00:29:32,450 --> 00:29:34,570 Nada... apenas... 509 00:29:35,290 --> 00:29:37,529 Ela tem um filho... em casa. 510 00:29:39,690 --> 00:29:40,650 E você acredita nisso? 511 00:29:42,410 --> 00:29:43,210 Por que eu não faria isso? 512 00:29:43,730 --> 00:29:45,409 Ela só quer você sentir pena dela. 513 00:29:45,410 --> 00:29:46,489 Ela está manipulando você. 514 00:29:46,490 --> 00:29:47,929 Eu não acho que ela seja. 515 00:29:47,930 --> 00:29:49,610 E, sim, Eu me sinto meio mal. 516 00:29:50,130 --> 00:29:51,610 Ela deve realmente sentir falta dela. 517 00:29:52,050 --> 00:29:54,089 Bem, estou feliz que você tenha tanta simpatia por ela. 518 00:29:54,090 --> 00:29:55,889 Isso não é uma competição, Shauna. 519 00:29:55,890 --> 00:29:58,010 Eu sei. Eu só... 520 00:29:58,410 --> 00:30:00,650 bem, eu não pensei você foi tão estúpido. 521 00:30:07,100 --> 00:30:08,060 Olá, Melissa! 522 00:30:09,020 --> 00:30:10,539 - Ainda não terminei de falar com você! - Viu o quanto eu me importo? 523 00:30:10,540 --> 00:30:11,580 Você se acha importante? 524 00:30:11,900 --> 00:30:14,020 Ninguém deu a mínima sobre você até mim! 525 00:30:25,980 --> 00:30:27,740 Por que você não pode simplesmente ser uma pessoa legal? 526 00:30:32,700 --> 00:30:33,580 Você não é nada. 527 00:30:36,180 --> 00:30:37,140 Jesus. 528 00:30:44,580 --> 00:30:45,420 Vocês estavam certos. 529 00:30:46,540 --> 00:30:47,540 Ela é louca. 530 00:30:48,500 --> 00:30:49,460 Ei, ei, ei, ei. 531 00:30:53,020 --> 00:30:53,860 Dizer isso de novo? 532 00:31:00,620 --> 00:31:02,039 Vamos, Shauna. 533 00:31:02,040 --> 00:31:03,040 Abaixe a arma. 534 00:31:08,680 --> 00:31:10,640 Eu te desafio, porra. 535 00:31:28,120 --> 00:31:28,720 Ah, Deus. 536 00:31:39,640 --> 00:31:40,280 Vamos. Ir. 537 00:31:48,640 --> 00:31:49,640 Travis, o que há de errado? 538 00:31:53,720 --> 00:31:54,320 Nada. 539 00:32:01,130 --> 00:32:02,330 Diga-me, eu posso ajudar. 540 00:32:05,530 --> 00:32:07,730 Me ajude? Não. 541 00:32:08,490 --> 00:32:09,770 Lottie, você não pode. 542 00:32:11,250 --> 00:32:12,570 É besteira. 543 00:32:13,330 --> 00:32:14,690 Você é um merda. 544 00:32:15,170 --> 00:32:18,450 Temos uma chance de resgate. Você não entende isso? 545 00:32:18,770 --> 00:32:21,370 Podemos ir para casa, e você está estragando tudo. 546 00:32:21,530 --> 00:32:24,450 Você está estragando tudo para todos nós. 547 00:32:25,810 --> 00:32:28,529 Eu não posso, Eu não posso deixar você fazer isso. 548 00:32:28,530 --> 00:32:30,170 Não posso. Não posso. 549 00:32:30,570 --> 00:32:32,130 - Sinto muito, Travis. - Eu não vou. 550 00:32:37,130 --> 00:32:37,690 Desculpe. 551 00:32:39,650 --> 00:32:41,490 Eu só queria que você visse que ele está aqui. 552 00:32:44,370 --> 00:32:45,530 Que Javi está conosco. 553 00:32:49,850 --> 00:32:51,530 Eu só queria você senti-lo também. 554 00:32:59,109 --> 00:33:01,069 ♪ música de outro mundo ♪ 555 00:34:02,480 --> 00:34:03,800 Por que você está me levando tão longe? 556 00:34:04,960 --> 00:34:06,520 eu poderia ter feito xixi lá atrás. 557 00:34:07,360 --> 00:34:08,159 Fique quieto. 558 00:34:12,840 --> 00:34:13,440 Lá embaixo. 559 00:34:16,840 --> 00:34:18,239 O que está acontecendo? eu... 560 00:34:21,440 --> 00:34:22,320 O que está acontecendo agora? 561 00:34:22,520 --> 00:34:23,320 Não. Por favor. 562 00:34:23,520 --> 00:34:24,560 Não. Por favor. 563 00:34:26,239 --> 00:34:27,480 Eu não vou te machucar. 564 00:34:28,880 --> 00:34:29,920 Eu só preciso da sua ajuda. 565 00:34:31,080 --> 00:34:31,679 Com o quê? 566 00:34:32,320 --> 00:34:34,199 Você quer ir para casa, certo? 567 00:34:36,159 --> 00:34:36,639 Sim. 568 00:34:37,199 --> 00:34:39,199 OK. eu vou te dar esta faca. 569 00:34:40,159 --> 00:34:42,639 Esta noite, quando todos estão dormindo, 570 00:34:42,920 --> 00:34:44,039 liberte você e Kodi. 571 00:34:44,040 --> 00:34:45,520 Nós vamos fugir. 572 00:34:59,780 --> 00:35:02,299 Ah, não, não, não. Não se preocupe, Callie. 573 00:35:02,300 --> 00:35:02,860 Não. 574 00:35:03,700 --> 00:35:05,820 Isso é tão estranho. 575 00:35:11,111 --> 00:35:13,779 ♪ Me faz querer ficar... ♪ 576 00:35:13,780 --> 00:35:16,500 Uau. Calma, assassino. Essas coisas estão na prateleira de cima. 577 00:35:20,260 --> 00:35:22,620 - Hum. - Eu posso lidar com isso. 578 00:35:25,900 --> 00:35:27,020 Ei, não, não, não. 579 00:35:27,220 --> 00:35:28,539 - Você sabe o que devemos fazer? - O que? 580 00:35:28,540 --> 00:35:30,780 Devíamos comemorar meu novo emprego. 581 00:35:31,340 --> 00:35:32,859 Sejamos senhoras que almoçam. 582 00:35:32,860 --> 00:35:35,299 {\an8}- Você não é uma dama. - Sou totalmente uma dama. 583 00:35:35,300 --> 00:35:36,180 {\an8}Uma senhora sexy. 584 00:35:36,780 --> 00:35:38,460 {\an8}Olhe... olhe essas pernas. 585 00:35:39,140 --> 00:35:42,140 - Veja isso. Olhe para isso. - Estou procurando. 586 00:35:42,500 --> 00:35:43,340 Estou procurando. 587 00:35:44,020 --> 00:35:44,340 Eca. 588 00:35:46,100 --> 00:35:48,700 Vamos para o, hum, vamos para aquele novo lugar. 589 00:35:49,020 --> 00:35:49,740 No principal. 590 00:35:50,820 --> 00:35:51,860 - Hum. - Pombo. Pombo? 591 00:35:52,630 --> 00:35:53,189 Gorducho. 592 00:35:53,190 --> 00:35:54,510 - Gorducho? Ah. - Gorducho. 593 00:35:55,150 --> 00:35:56,750 Os bifes custam uns 80 dólares. 594 00:35:56,910 --> 00:35:58,149 Bem, eu não sei se você ouviu a notícia, 595 00:35:58,150 --> 00:36:00,270 mas papai se pegou um novo emprego chique. 596 00:36:01,510 --> 00:36:03,710 Mamãe nos mataria se gastássemos tanto. 597 00:36:05,590 --> 00:36:08,029 Sim. Ela iria. 598 00:36:08,030 --> 00:36:10,449 ♪ Reserve um tempo com a mão ferida ♪ 599 00:36:10,550 --> 00:36:12,430 ♪ Porque gosta de curar ♪ 600 00:36:12,639 --> 00:36:14,597 ♪ Eu gosto de roubar ♪ 601 00:36:14,598 --> 00:36:19,062 ♪ Eu sou metade do homem Eu costumava ser... ♪ 602 00:36:19,350 --> 00:36:20,270 - Papai? - Hum-hmm? 603 00:36:23,030 --> 00:36:26,750 Aquela coisa que você disse para os Joels sobre a mamãe... 604 00:36:28,990 --> 00:36:30,190 ... é assim que você realmente se sente? 605 00:36:31,630 --> 00:36:31,990 Não, isso é... 606 00:36:35,830 --> 00:36:37,310 ...algo que eu disse, você sabe... 607 00:36:38,390 --> 00:36:39,710 salve minha bunda. 608 00:36:41,750 --> 00:36:42,430 Tem certeza? 609 00:36:45,030 --> 00:36:45,310 Sim. 610 00:36:46,828 --> 00:36:50,289 ♪ Metade do homem que eu costumava ser ♪ 611 00:36:50,290 --> 00:36:52,410 Está tudo bem se você se sente assim. 612 00:36:55,930 --> 00:36:56,530 Eu faço. 613 00:37:00,170 --> 00:37:03,610 ♪ Reserve um tempo com a mão ferida... ♪ 614 00:37:04,570 --> 00:37:05,210 Papai. 615 00:37:07,823 --> 00:37:09,742 ♪ Eu gosto de roubar... ♪ 616 00:37:10,170 --> 00:37:10,450 Ei. 617 00:37:12,330 --> 00:37:13,290 Desculpe. Merda. 618 00:37:14,170 --> 00:37:15,010 Não se desculpe. 619 00:37:17,173 --> 00:37:19,593 ♪ Bem, eu sou metade do homem... ♪ 620 00:37:19,850 --> 00:37:21,170 É só que é difícil. 621 00:37:21,490 --> 00:37:23,770 Ah, Callie, é difícil ser casado. 622 00:37:26,330 --> 00:37:27,370 E com sua mãe... 623 00:37:29,610 --> 00:37:31,170 é solitário. 624 00:37:33,570 --> 00:37:34,850 Deus, é solitário. 625 00:37:36,250 --> 00:37:39,530 ♪ Metade do homem que eu costumava ser ♪ 626 00:37:42,548 --> 00:37:44,550 ♪ "Querido" de Peixes ♪ 627 00:37:55,620 --> 00:37:56,540 ♪ Querido ♪ 628 00:37:59,940 --> 00:38:03,060 ♪ Precisa de alguma coisa ♪ 629 00:38:05,460 --> 00:38:06,460 Foda-se Shauna. 630 00:38:09,460 --> 00:38:10,380 ♪ Querido ♪ 631 00:38:12,860 --> 00:38:15,220 O que quer que esteja acontecendo, eu quero entrar. 632 00:38:16,406 --> 00:38:20,201 ♪ Seus sonhos ♪ 633 00:38:22,980 --> 00:38:25,420 ♪ Em algum lugar espera ♪ 634 00:38:26,180 --> 00:38:28,300 ♪ Um dia dourado ♪ 635 00:38:29,860 --> 00:38:32,220 ♪ Em algum lugar espera ♪ 636 00:38:32,608 --> 00:38:36,779 ♪ Uma infalibilidade ♪ 637 00:38:36,780 --> 00:38:37,860 ♪ Querido ♪ 638 00:38:41,820 --> 00:38:44,140 ♪ Me conte seu sonho ♪ 639 00:38:52,920 --> 00:38:54,759 Ok. Acho que eles estão dormindo. 640 00:38:54,760 --> 00:38:56,880 Você está pronto? Solte-me. 641 00:38:58,880 --> 00:38:59,960 Pensei ter ouvido alguma coisa. 642 00:39:00,320 --> 00:39:02,360 Não, você é paranóico. Jogue-me a faca. 643 00:39:06,240 --> 00:39:07,280 Quem é Erik Cheong? 644 00:39:07,840 --> 00:39:08,320 O que? 645 00:39:08,920 --> 00:39:10,640 O nome dele está na sua mochila. 646 00:39:11,400 --> 00:39:13,040 Eu não sei, Comprei em um brechó. 647 00:39:13,360 --> 00:39:14,640 Qual é o seu problema? Temos que nos mudar. 648 00:39:17,320 --> 00:39:20,119 Ana. Ana. 649 00:39:20,120 --> 00:39:21,120 Você tem que se concentrar. 650 00:39:21,360 --> 00:39:22,719 Eu ouvi todas essas coisas você disse sobre seu filho. 651 00:39:22,720 --> 00:39:24,320 Agora, você quer vê-la novamente ou não? 652 00:39:38,317 --> 00:39:40,276 ♪ música sombria e cheia de suspense ♪ 653 00:40:01,290 --> 00:40:02,330 Tudo bem. Vamos. 654 00:40:03,090 --> 00:40:03,969 Vamos dar o fora daqui. 655 00:40:03,970 --> 00:40:04,890 Eu sabia disso. 656 00:40:13,450 --> 00:40:14,410 Quem te deu a faca? 657 00:40:17,290 --> 00:40:18,810 Foi Kodi. Ele pegou a faca. 658 00:40:19,490 --> 00:40:21,250 Sua puta mentirosa! 659 00:40:57,710 --> 00:40:58,230 Por favor. 660 00:40:59,830 --> 00:41:01,110 Eu quero fazer parte disso. 661 00:41:02,625 --> 00:41:04,543 ♪ música estranha e monótona ♪ 662 00:41:14,990 --> 00:41:16,549 ♪ Algum dia, alguém vai fazer você querer ♪ 663 00:41:16,550 --> 00:41:17,589 ♪ Vire-se e diga adeus... ♪ 664 00:41:17,590 --> 00:41:19,150 Martini à la Misty. 665 00:41:20,350 --> 00:41:22,109 Chocolate duplo, extra batido. 666 00:41:22,110 --> 00:41:23,230 Do jeito que você gosta. 667 00:41:25,270 --> 00:41:27,510 Você acha poderíamos estar errados 668 00:41:27,630 --> 00:41:29,110 sobre Shauna matando Lottie? 669 00:41:29,390 --> 00:41:29,790 O que? 670 00:41:30,710 --> 00:41:32,910 Seu DNA é literalmente sob as unhas de Lottie. 671 00:41:33,070 --> 00:41:36,549 eu sei, mas liguei para a Humane Society, 672 00:41:36,550 --> 00:41:36,950 e... 673 00:41:38,070 --> 00:41:39,629 Eu não posso acreditar Estou prestes a dizer isso, 674 00:41:39,630 --> 00:41:42,840 mas a história do gato dela realmente confere. 675 00:41:43,480 --> 00:41:45,679 Talvez o gato tenha esperado no carro durante o assassinato. 676 00:41:45,680 --> 00:41:49,079 Mas não é míope confiar apenas no DNA 677 00:41:49,080 --> 00:41:50,960 ao tentar para obter a imagem completa? 678 00:41:52,600 --> 00:41:54,079 Uh, suponho que em alguns casos, 679 00:41:54,080 --> 00:41:55,760 - poderia ser... - Estou faltando alguma coisa. 680 00:41:56,280 --> 00:41:57,080 Eu posso sentir isso. 681 00:41:58,288 --> 00:42:00,039 ♪ Ou você está confortável com a dor... ♪ 682 00:42:00,040 --> 00:42:02,280 Eu sei que você deixou isso claro que eu... 683 00:42:02,960 --> 00:42:05,039 editorializando em a dinâmica interpessoal 684 00:42:05,040 --> 00:42:07,640 entre você e seus companheiros de equipe não é bem-vindo, 685 00:42:08,480 --> 00:42:10,680 mas me sinto compelido a dizer-- 686 00:42:11,600 --> 00:42:14,600 uh, um irmão Shamus de da World Wide Web para outra - 687 00:42:15,000 --> 00:42:17,120 que quando chegar para os Jaquetas Amarelas... 688 00:42:19,800 --> 00:42:22,120 ...uh, eu sinto seu julgamento está um pouco nublado. 689 00:42:25,200 --> 00:42:27,439 ♪ Não, não, algum dia alguém vou fazer você... ♪ 690 00:42:28,775 --> 00:42:31,120 Você sabe, eu acho você pode estar certo. 691 00:42:34,520 --> 00:42:37,960 Ei. Você não disse você clonou o telefone da Lottie? 692 00:42:39,100 --> 00:42:43,140 ♪ Você pode esperar por mais um dia? ♪ 693 00:42:45,140 --> 00:42:48,060 ♪ Espere mais um dia... ♪ 694 00:42:50,540 --> 00:42:52,660 Você sabe, eu tenho que dizer, 695 00:42:53,380 --> 00:42:56,180 Estou tão feliz que finalmente vamos trabalhar neste caso juntos. 696 00:42:56,717 --> 00:42:59,468 ♪ Espere mais um dia e ♪ 697 00:42:59,469 --> 00:43:00,888 ♪ Liberte-se das correntes... ♪ 698 00:43:01,060 --> 00:43:03,380 O quê, sem raspas de chocolate? 699 00:43:05,740 --> 00:43:06,620 Como eu poderia esquecer? 700 00:43:08,140 --> 00:43:08,940 De volta em um piscar de olhos. 701 00:43:10,703 --> 00:43:13,705 ♪ Liberte-se, liberte-se das correntes... ♪ 702 00:43:13,706 --> 00:43:15,457 ♪ música tensa e cheia de suspense ♪ 703 00:43:16,876 --> 00:43:18,628 OK. 704 00:43:33,540 --> 00:43:34,540 Oh meu Deus. 705 00:43:41,550 --> 00:43:43,509 Felizmente, ainda tenho aquelas barras de cacau tradicionais 706 00:43:43,510 --> 00:43:43,950 que eu tenho-- 707 00:44:04,750 --> 00:44:05,190 Tai? 708 00:44:06,910 --> 00:44:07,470 Olá? 709 00:44:08,494 --> 00:44:09,913 ♪ música tensa e dramática ♪ 710 00:44:11,870 --> 00:44:12,270 Tai? 711 00:44:13,110 --> 00:44:14,270 Tai. Tai. 712 00:44:14,910 --> 00:44:15,750 Taissa. 713 00:44:17,270 --> 00:44:17,710 Porra. 714 00:44:18,630 --> 00:44:19,670 O que aconteceu aqui? 715 00:44:20,030 --> 00:44:20,550 A lareira. 716 00:44:22,430 --> 00:44:23,750 Fechei a chaminé. 717 00:44:41,890 --> 00:44:42,370 OK. 718 00:44:44,210 --> 00:44:44,729 Vire-se para mim. 719 00:44:44,730 --> 00:44:45,727 Tai. 720 00:44:46,490 --> 00:44:47,210 Aqui. Respirar. 721 00:44:48,010 --> 00:44:50,169 Respirar. Respire, respire. 722 00:44:50,170 --> 00:44:52,049 ♪ música assustadora e atmosférica ♪ 723 00:44:52,050 --> 00:44:53,010 Que porra é essa? 724 00:45:01,010 --> 00:45:02,730 Respire. Respire, respire. 725 00:45:02,890 --> 00:45:04,889 Respire, respire, Tai, respire, respire. 726 00:45:04,890 --> 00:45:06,410 Por favor, vamos. Respire. 727 00:45:06,930 --> 00:45:07,610 Desligue. 728 00:45:10,970 --> 00:45:12,489 Você não é o que ela precisa. 729 00:45:12,490 --> 00:45:14,890 Você nunca soube que porra ela precisa. 730 00:45:17,610 --> 00:45:18,850 Respire, respire... 731 00:45:21,850 --> 00:45:23,130 Sim. Você está bem. 732 00:45:24,055 --> 00:45:25,263 Sim. 733 00:45:26,850 --> 00:45:27,730 Sou eu. 734 00:45:29,650 --> 00:45:30,770 É você mesmo. 735 00:45:32,250 --> 00:45:33,500 Eu te amo muito. 736 00:45:33,620 --> 00:45:35,420 Preciso chamar Shauna. Aqui. 737 00:45:35,980 --> 00:45:37,020 Não vá a lugar nenhum. 738 00:45:37,820 --> 00:45:39,580 OK? Promessa. 739 00:45:51,900 --> 00:45:53,340 - Vou pegar o oxigênio. - Hum-hmm. 740 00:45:54,169 --> 00:45:57,171 ♪ música tensa e pulsante ♪ 741 00:46:24,260 --> 00:46:25,540 Por que eles ainda não estão aqui? 742 00:46:37,480 --> 00:46:38,160 O que está errado? 743 00:46:40,120 --> 00:46:41,160 Algo aconteceu. 744 00:46:41,440 --> 00:46:42,240 O que aconteceu? 745 00:46:43,480 --> 00:46:45,200 Hannah enfiou uma faca pela cara daquele cara. 746 00:46:45,520 --> 00:46:46,480 Me desculpe, o que? 747 00:46:46,640 --> 00:46:48,360 Ok, ele... Mel... 748 00:46:48,520 --> 00:46:50,000 - Ele está morto? - Ele veio à minha cabana. 749 00:46:50,440 --> 00:46:52,739 - Então, não vamos? - Estávamos fazendo-- 750 00:46:52,740 --> 00:46:53,239 Não, Shauna sabe. Não vamos a lugar nenhum. 751 00:46:53,240 --> 00:46:55,720 - O que você quer dizer com Shauna sabe? - Ela sabe, Akilah. 752 00:46:55,867 --> 00:46:58,203 ♪ música tensa e etérea ♪ 753 00:46:58,960 --> 00:46:59,800 Estou do seu lado, eu... 754 00:48:26,722 --> 00:48:28,674 ♪ música de suspense ♪ 755 00:48:57,070 --> 00:48:57,550 Ok. 756 00:49:25,310 --> 00:49:26,280 O que você está fazendo? 757 00:49:29,560 --> 00:49:30,760 Eu sei como nos levar para casa. 758 00:49:33,720 --> 00:49:34,520 Oh meu Deus. 759 00:49:36,000 --> 00:49:37,720 Você tem a porra do transponder? 760 00:49:53,031 --> 00:49:54,990 ♪ "Música de saída (para um filme)" por Radiohead ♪ 761 00:49:57,160 --> 00:49:57,760 Espere. 762 00:50:00,680 --> 00:50:02,400 Essa não é a única opção, Van. 763 00:50:04,400 --> 00:50:05,080 Não sei. 764 00:50:07,720 --> 00:50:10,840 Eu prometo a você se você me deixar sozinho, isso pode acabar agora. 765 00:50:12,520 --> 00:50:13,480 Eu tenho câncer. 766 00:50:14,760 --> 00:50:16,800 E há uma chance... 767 00:50:18,320 --> 00:50:20,920 ...que se eu puder te matar agora mesmo... 768 00:50:24,580 --> 00:50:26,140 ...talvez eu tenha permissão viver. 769 00:50:28,460 --> 00:50:29,060 Van, vamos lá. 770 00:50:30,980 --> 00:50:32,660 Você realmente não acredita nisso. 771 00:50:33,340 --> 00:50:35,540 Todos esses sacrifícios? 772 00:50:37,220 --> 00:50:38,459 Essas recompensas? 773 00:50:38,460 --> 00:50:40,619 ♪ A secagem... ♪ 774 00:50:40,620 --> 00:50:42,020 Você sabe que eles não eram reais. 775 00:50:43,820 --> 00:50:45,140 Eu não sei disso. 776 00:50:46,460 --> 00:50:48,299 E eu acho que há uma parte de você isso não 777 00:50:48,300 --> 00:50:49,700 também sei disso. 778 00:50:50,140 --> 00:50:51,620 Mas você é diferente, Van. 779 00:50:52,860 --> 00:50:54,300 Há bondade em você. 780 00:50:55,220 --> 00:50:56,460 Sempre houve. 781 00:50:57,540 --> 00:50:59,340 V-Você não me conhece mais. 782 00:51:02,740 --> 00:51:03,340 OK. 783 00:51:04,325 --> 00:51:06,160 ♪ E se vista... ♪ 784 00:51:06,300 --> 00:51:06,740 Sim. 785 00:51:08,820 --> 00:51:11,059 Se o deserto está lhe dizendo para colocar aquela faca 786 00:51:11,060 --> 00:51:13,300 através do meu coração então você sobrevive ao seu câncer, 787 00:51:14,580 --> 00:51:15,260 então faça isso. 788 00:51:17,458 --> 00:51:21,420 ♪ Antes de todo o inferno... ♪ 789 00:51:22,110 --> 00:51:23,630 Eu serei seu sacrifício. 790 00:51:28,190 --> 00:51:28,829 Porra. Porra. 791 00:51:28,830 --> 00:51:29,390 Por que? 792 00:51:30,030 --> 00:51:31,590 Por que não posso... 793 00:51:33,326 --> 00:51:35,703 ♪ Respire... ♪ 794 00:51:36,230 --> 00:51:38,270 ...ser isso? Por que? 795 00:51:39,990 --> 00:51:41,310 Você não quer ser. 796 00:51:43,030 --> 00:51:43,990 ♪ Não perca... ♪ 797 00:51:47,670 --> 00:51:48,630 Não, eu não. 798 00:51:57,518 --> 00:52:02,477 ♪ Respire ♪ 799 00:52:02,630 --> 00:52:04,230 ♪ Continue respirando ♪ 800 00:52:06,830 --> 00:52:09,190 ♪ Não posso fazer isso... ♪ 801 00:52:13,470 --> 00:52:14,350 Mas eu sei. 802 00:52:14,972 --> 00:52:18,517 ♪ E você pode... ♪ 803 00:52:18,710 --> 00:52:20,410 Não é isso que Ele quer? 804 00:52:23,000 --> 00:52:25,209 ♪ Uma risada covarde... ♪ 805 00:52:25,210 --> 00:52:25,450 Ah... 806 00:52:29,618 --> 00:52:33,285 ♪ Esperamos que você ♪ 807 00:52:33,286 --> 00:52:37,329 ♪ Regras e ♪ 808 00:52:37,330 --> 00:52:39,245 ♪ Sabedoria... ♪ 809 00:52:39,246 --> 00:52:41,496 Onde ela está? 810 00:52:41,497 --> 00:52:44,540 Onde ela está? Melissa? 811 00:52:45,693 --> 00:52:48,070 Melissa? 812 00:52:48,071 --> 00:52:51,905 ♪ Agora somos um ♪ 813 00:52:51,906 --> 00:52:55,908 ♪ Para sempre ♪ 814 00:52:56,130 --> 00:52:56,450 Querida? 815 00:52:57,781 --> 00:53:00,074 ♪ Paz ♪ 816 00:53:00,075 --> 00:53:02,950 ♪ Esperamos ♪ 817 00:53:02,951 --> 00:53:04,157 ♪ Que você engasga ♪ 818 00:53:04,158 --> 00:53:06,033 Van? 819 00:53:07,226 --> 00:53:09,395 ♪ Que você engasga... ♪ 820 00:53:11,210 --> 00:53:12,770 Van. Van! 821 00:53:14,930 --> 00:53:15,330 Van, não, por favor. 822 00:53:15,650 --> 00:53:16,690 Não, por favor. 823 00:53:19,380 --> 00:53:20,020 Eu sei. 824 00:53:22,660 --> 00:53:23,700 É difícil assistir. 825 00:53:25,900 --> 00:53:26,580 Eu morro? 826 00:53:27,300 --> 00:53:28,060 Estou morto? 827 00:53:32,180 --> 00:53:32,660 Não! 828 00:53:34,260 --> 00:53:36,260 Por que você me mandaria lá 829 00:53:36,580 --> 00:53:38,900 se você soubesse Eu ia morrer? 830 00:53:39,100 --> 00:53:40,539 Não foi minha decisão. 831 00:53:40,540 --> 00:53:42,978 ♪ Na eternidade... ♪ 832 00:53:43,580 --> 00:53:47,500 É assim que a nossa história continua. 833 00:53:47,820 --> 00:53:49,780 Você disse que eu ia seja o herói. 834 00:53:50,220 --> 00:53:52,500 - Você é. Você os salvou. - OK. 835 00:53:52,860 --> 00:53:55,220 Você tem o verdadeiro amor da nossa vida de volta. 836 00:53:55,667 --> 00:53:57,459 ♪ Que você engasga... ♪ 837 00:53:57,460 --> 00:53:58,820 Você me mostra um tesouro melhor. 838 00:53:59,740 --> 00:54:00,300 Ótimo. 839 00:54:02,300 --> 00:54:03,180 E agora estou morto. 840 00:54:04,340 --> 00:54:08,300 Sobrevivendo a isso nunca foi a recompensa. 841 00:54:09,780 --> 00:54:10,700 O que isso significa? 842 00:54:11,240 --> 00:54:13,034 ♪ Que você engasga ♪ 843 00:54:13,180 --> 00:54:15,580 Se este não for o fim, então me diga o que acontece. 844 00:54:17,240 --> 00:54:18,920 Onde estaria a diversão nisso? 845 00:54:20,067 --> 00:54:23,279 ♪ Esperamos ♪ 846 00:54:23,280 --> 00:54:24,640 ♪ Que você engasga ♪ 847 00:54:27,280 --> 00:54:28,680 ♪ Que você engasga ♪ 848 00:54:33,035 --> 00:54:34,995 ♪ "Glicerina" ♪ 849 00:54:41,720 --> 00:54:45,759 ♪ Se eu te tratasse mal, você machucaria meu rosto ♪ 850 00:54:45,760 --> 00:54:47,639 ♪ Não poderia mais te amar ♪ 851 00:54:47,640 --> 00:54:50,360 ♪ Você tem um gosto lindo ♪ 852 00:54:52,360 --> 00:54:55,960 ♪ Não deixe os dias passarem ♪ 853 00:54:57,240 --> 00:54:59,000 ♪ Ah, glicerina ♪ 854 00:55:00,035 --> 00:55:03,037 ♪ Glicerina ♪ 855 00:55:03,038 --> 00:55:06,000 {\an8}♪ Lua má branca novamente ♪ 856 00:55:07,334 --> 00:55:10,337 {\an8}♪ Lua má branca novamente ♪