1
00:00:04,910 --> 00:00:06,859
Anteriormente ativado
Jaquetas Amarelas...
2
00:00:06,860 --> 00:00:08,629
Desculpe. Não tive a intenção de interromper.
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,060
- Correr.
- Não os machuque!
4
00:00:14,420 --> 00:00:15,380
Basta trazê-los de volta.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,550
Shauna, não me deixe!
6
00:00:19,730 --> 00:00:20,479
Tire isso!
7
00:00:20,480 --> 00:00:22,970
- Se ela morrer, você morre.
-Shauna!
8
00:00:27,890 --> 00:00:28,940
Leve-nos com você.
9
00:00:30,080 --> 00:00:31,459
No outono de 97,
10
00:00:31,460 --> 00:00:34,849
dois pesquisadores e um guia
desapareceu sem deixar vestígios.
11
00:00:34,850 --> 00:00:36,169
Aquela fita que mamãe recebeu?
12
00:00:36,170 --> 00:00:38,359
Eu acho que é uma parte
desse projeto de pesquisa.
13
00:00:38,360 --> 00:00:40,759
E mamãe, Tai e Van,
14
00:00:40,760 --> 00:00:42,680
todos eles sabiam
exatamente o que era.
15
00:00:44,390 --> 00:00:46,399
Olá. Eu sou Hanna.
16
00:00:46,400 --> 00:00:48,109
Ana teve uma filha
17
00:00:48,110 --> 00:00:50,629
que de alguma forma conseguiu
de uma fita do que fizemos
18
00:00:50,630 --> 00:00:52,729
e pretende nos punir.
19
00:00:52,730 --> 00:00:54,829
O que você está planejando
fazer com essa mulher?
20
00:00:54,830 --> 00:00:56,269
vou sentá-la
21
00:00:56,270 --> 00:00:58,909
e tenha uma atitude gentil e razoável
conversa com ela.
22
00:00:58,910 --> 00:01:01,639
Gen e Melissa
cheguei bem perto de Hannah.
23
00:01:01,640 --> 00:01:03,320
Sim, ambos estão mortos.
24
00:01:04,099 --> 00:01:05,720
Oh meu Deus!
25
00:01:05,840 --> 00:01:08,930
Não se preocupe.
Este não é o fim para nós.
26
00:01:09,170 --> 00:01:10,219
Você não vai morrer.
27
00:01:10,220 --> 00:01:13,129
Não, eu não quero falar com você.
Por favor, eu-eu preciso dela.
28
00:01:13,130 --> 00:01:14,719
Mas eu sou o único
quem pode te salvar.
29
00:01:14,720 --> 00:01:17,119
Todos sabemos que você matou Lottie.
30
00:01:17,120 --> 00:01:18,830
Eu não posso acreditar em você.
31
00:01:19,027 --> 00:01:20,695
♪ música intensa ♪
32
00:01:39,840 --> 00:01:41,841
♪ música relaxante ♪
33
00:01:45,620 --> 00:01:47,180
Você já digitalizou esse.
34
00:01:48,260 --> 00:01:49,370
É mais fácil assim.
35
00:01:49,820 --> 00:01:51,260
Truques do comércio,
hein, Shipman?
36
00:01:56,120 --> 00:01:57,140
O que você está fazendo aqui?
37
00:01:58,100 --> 00:02:00,260
O que são
você
fazendo aqui?
38
00:02:03,590 --> 00:02:04,760
Uau.
39
00:02:05,600 --> 00:02:08,389
Você realmente não deu certo, né?
40
00:02:09,680 --> 00:02:13,580
Tanto potencial,
tão pouco para mostrar.
41
00:02:22,520 --> 00:02:24,500
Ei, Shipman, vamos lá.
42
00:02:24,740 --> 00:02:26,389
Você não vai fazer
funcionário do mês assim.
43
00:02:26,390 --> 00:02:29,360
Pare de me chamar de Shipman.
Eu odeio isso.
44
00:02:29,660 --> 00:02:31,820
- Desde quando?
- Desde sempre.
45
00:02:32,960 --> 00:02:35,000
Por que você não disse alguma coisa?
46
00:02:41,540 --> 00:02:44,060
Isso é realmente o que minha vida
vai parecer?
47
00:02:44,570 --> 00:02:46,220
Como vou saber?
Estou morto.
48
00:02:46,640 --> 00:02:47,660
Você me matou.
49
00:03:05,600 --> 00:03:06,740
Eles são atraídos pela luz.
50
00:03:09,170 --> 00:03:10,610
Deveria saber melhor,
você não acha?
51
00:03:58,526 --> 00:04:00,444
♪ música pulsante e enervante ♪
52
00:04:51,830 --> 00:04:54,619
Ei, ei, ei,
desacelere nas escadas!
53
00:04:56,300 --> 00:04:59,089
Ok, o que vamos ter
para o almoço hoje?
54
00:04:59,090 --> 00:05:01,519
O que mamãe fez para nós?
55
00:05:01,520 --> 00:05:02,599
Não há mais maçãs.
56
00:05:02,600 --> 00:05:04,669
Ugh, esperemos que não haja mais maçãs.
Comida de verme.
57
00:05:04,670 --> 00:05:06,589
- Você vai se atrasar!
- Nós sabemos!
58
00:05:06,590 --> 00:05:08,659
E eu não quero ouvir
qualquer coisa sobre as maçãs!
59
00:05:08,660 --> 00:05:09,859
Não olhe para mim.
60
00:05:09,860 --> 00:05:10,999
Eu adoro maçãs.
61
00:05:11,000 --> 00:05:13,310
Ela está mentindo.
Ela disse que eram comida de verme.
62
00:05:14,000 --> 00:05:15,049
Traição.
63
00:05:15,050 --> 00:05:16,669
Vamos, é melhor você ir
siga em frente, pequeno verme,
64
00:05:16,670 --> 00:05:17,509
ou você vai se atrasar.
65
00:05:17,510 --> 00:05:18,559
Nós vamos, nós vamos.
66
00:05:18,560 --> 00:05:19,280
Vá pegar sua jaqueta.
67
00:05:19,734 --> 00:05:21,109
- Tchau.
- Uau.
68
00:05:21,110 --> 00:05:23,449
Ah, a propósito,
Eu, hum, peguei seu carro
69
00:05:23,450 --> 00:05:25,219
ir comprar mantimentos ontem,
e você precisa de gasolina.
70
00:05:25,220 --> 00:05:27,410
Oh, você não poderia preenchê-lo
como uma esposa de verdade faria?
71
00:05:28,010 --> 00:05:30,169
Eu estava com pressa,
e eu tive que fazer xixi.
72
00:05:30,170 --> 00:05:30,890
Oh.
73
00:05:31,610 --> 00:05:32,210
Tchau, amor.
74
00:05:32,480 --> 00:05:34,339
- Te amo, mamãe.
- Te amo mais.
75
00:05:34,340 --> 00:05:35,509
- Vai! Vai! Vai.
- Te amo, Kelly.
76
00:05:35,510 --> 00:05:36,769
Tchau. Eu te amo, querido. Tchau.
77
00:05:36,770 --> 00:05:37,909
- Bye Bye.
- Tchau.
78
00:05:37,910 --> 00:05:40,830
♪ música intensa ♪
79
00:05:56,480 --> 00:05:57,679
Quem quer que você seja,
80
00:05:57,680 --> 00:05:59,390
é melhor você sair daqui
agora mesmo.
81
00:06:00,800 --> 00:06:03,260
Você não tem ideia de quem é a casa
você acabou de entrar.
82
00:06:09,290 --> 00:06:10,400
Na verdade...
83
00:06:10,910 --> 00:06:13,100
...Tenho certeza que sim,
Melissa.
84
00:06:13,220 --> 00:06:16,369
Ou, desculpe, é Kelly agora?
85
00:06:16,370 --> 00:06:18,860
Shauna? O que você está fazendo aqui?
86
00:06:19,310 --> 00:06:21,680
O que você está fazendo vivo?
87
00:06:22,062 --> 00:06:24,398
♪ "Sem Retorno" por Craig Wedren
e Anna Waronker ♪
88
00:06:34,430 --> 00:06:37,219
♪ Foi legal, nada de fogo ♪
89
00:06:37,220 --> 00:06:38,840
♪ Nada quebrou ♪
90
00:06:39,420 --> 00:06:40,789
♪ Mantenha a simplicidade ♪
91
00:06:40,790 --> 00:06:43,190
♪ Nada de cansaço, nada de velho ♪
92
00:06:45,650 --> 00:06:48,560
{\an8}♪ O mesmo que você ♪
93
00:06:52,040 --> 00:06:55,850
{\an8}♪ O mesmo que você ♪
94
00:06:57,290 --> 00:07:00,229
♪ Oh, tão fofo, tão revivalista ♪
95
00:07:00,230 --> 00:07:01,670
♪ Tão sozinho ♪
96
00:07:02,510 --> 00:07:05,449
{\an8}♪ Terno de aniversário, apenas um sorriso ♪
97
00:07:05,450 --> 00:07:08,369
{\an8}♪ Ninguém em casa ♪
98
00:07:09,579 --> 00:07:13,041
{\an8}♪ O mesmo que você ♪
99
00:07:15,877 --> 00:07:19,756
{\an8}♪ O mesmo que você ♪
100
00:07:20,882 --> 00:07:23,218
{\an8}♪ vocalizando ♪
101
00:07:28,940 --> 00:07:31,579
{\an8}♪ Sem volta, sem volta ♪
102
00:07:31,580 --> 00:07:33,665
{\an8}♪ Sem motivo ♪
103
00:07:34,310 --> 00:07:36,499
{\an8}♪ Sem volta, sem volta ♪
104
00:07:36,500 --> 00:07:39,293
♪ Sem motivo ♪
105
00:07:39,294 --> 00:07:41,539
♪ Sem volta, sem volta ♪
106
00:07:41,540 --> 00:07:43,751
{\an8}♪ Sem motivo ♪
107
00:07:44,390 --> 00:07:46,879
{\an8}♪ Sem volta, sem volta ♪
108
00:07:46,880 --> 00:07:49,424
{\an8}♪ Sem motivo ♪
109
00:07:54,110 --> 00:07:56,209
{\an8}Abaixe a faca.
110
00:07:56,210 --> 00:07:58,880
{\an8}Sim, claro. Isso soa como
uma ótima ideia para mim.
111
00:07:59,570 --> 00:08:01,279
{\an8}Hum, não estou perguntando.
112
00:08:01,280 --> 00:08:03,799
Shauna, não vou falar com
você com uma faca na mão
113
00:08:03,800 --> 00:08:05,090
e nenhuma faca na minha.
114
00:08:06,680 --> 00:08:08,299
Nós não estamos
mais no ensino médio.
115
00:08:08,300 --> 00:08:12,440
Vamos agir como adultos sãos
e ambos largaram as facas?
116
00:08:13,490 --> 00:08:14,540
São?
117
00:08:14,720 --> 00:08:18,199
Como casar com a filha
de uma mulher que matamos?
118
00:08:18,200 --> 00:08:20,480
E mudar seu nome para Kelly?
119
00:08:20,870 --> 00:08:23,089
Muita coisa aconteceu
nos últimos 25 anos.
120
00:08:23,090 --> 00:08:24,350
Não me diga.
121
00:08:27,770 --> 00:08:29,330
Nós dois podemos ficar com nossas facas.
122
00:08:31,250 --> 00:08:32,209
Olá, Shauna.
123
00:08:32,210 --> 00:08:35,449
Estou apenas ligando
para dizer foda-se, na verdade.
124
00:08:35,450 --> 00:08:37,459
E eu juro por Deus,
você vai se arrepender
125
00:08:37,460 --> 00:08:39,979
se você não virar
aquele carro por aí agora
126
00:08:39,980 --> 00:08:41,690
e volte aqui
neste minuto.
127
00:08:42,169 --> 00:08:43,130
Obrigado.
128
00:08:45,230 --> 00:08:47,599
Eu sinto muito.
Eu sei que isso é difícil de ouvir,
129
00:08:47,600 --> 00:08:50,659
mas não há mais
podemos fazer por ela aqui.
130
00:08:50,660 --> 00:08:53,300
Eu não entendo.
Você está dizendo...
131
00:08:53,690 --> 00:08:55,789
você não tem os meios
ajudá-la neste hospital?
132
00:08:55,790 --> 00:08:57,319
Devo transferi-la
para outro hospital
133
00:08:57,320 --> 00:08:58,339
isso é realmente competente, ou--
134
00:08:58,340 --> 00:09:01,820
Estou dizendo que é hora
pensar em cuidados paliativos.
135
00:09:02,420 --> 00:09:03,440
Hospício.
136
00:09:04,580 --> 00:09:06,470
- Oh meu Deus.
- Não, isso é...
137
00:09:08,660 --> 00:09:09,889
Hospício é para...
138
00:09:09,890 --> 00:09:12,469
Deixando as pessoas tão confortáveis
possível enquanto eles estão...
139
00:09:12,470 --> 00:09:12,980
Não.
140
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
- Tai.
- Não!
141
00:09:17,420 --> 00:09:18,560
Eu quero vê-la.
142
00:09:19,100 --> 00:09:20,900
Ela está sob sedação agora
143
00:09:21,050 --> 00:09:23,629
enquanto tentamos mantê-la estável
e execute mais alguns testes.
144
00:09:24,500 --> 00:09:26,660
Deixe-me pegar alguns papéis
para sua libertação.
145
00:09:26,840 --> 00:09:29,690
Só para dar uma olhada.
Você tem algum tempo.
146
00:09:32,930 --> 00:09:33,980
Ah, Deus.
147
00:09:34,430 --> 00:09:35,030
Tai.
148
00:09:36,260 --> 00:09:37,730
Desculpe. eu...
149
00:09:39,410 --> 00:09:40,700
Está tudo bem.
150
00:09:41,360 --> 00:09:42,920
Vai ficar tudo bem.
151
00:09:44,930 --> 00:09:46,730
Há algo que eu possa fazer?
152
00:09:48,050 --> 00:09:50,660
Você pode me ajudar a encontrar
a unidade de cuidados paliativos.
153
00:09:51,300 --> 00:09:53,569
Eu-eu pensei que você disse que não
quero que ela seja transferida para lá.
154
00:09:53,570 --> 00:09:54,500
Nós não.
155
00:09:57,200 --> 00:09:57,620
Vamos.
156
00:10:05,990 --> 00:10:07,160
Pessoal?
157
00:10:14,750 --> 00:10:16,040
Pessoal?!
158
00:10:50,450 --> 00:10:52,010
OK. OK.
159
00:10:54,954 --> 00:10:56,956
♪ música atmosférica ♪
160
00:11:14,810 --> 00:11:16,909
É uma caminhada bem difícil
para o ponto de coleta.
161
00:11:16,910 --> 00:11:18,440
Tem certeza que vocês estão preparados?
162
00:11:19,100 --> 00:11:20,300
Não se preocupe com isso.
163
00:11:30,410 --> 00:11:31,550
E os outros?
164
00:11:32,060 --> 00:11:33,440
Não há tempo.
165
00:11:33,740 --> 00:11:35,209
Deveríamos estar fazendo isso
juntos.
166
00:11:35,210 --> 00:11:36,740
Isso não parece certo.
167
00:11:37,490 --> 00:11:38,719
O que não parece certo
168
00:11:38,720 --> 00:11:40,489
sobre pegar nossa bunda
para a civilização
169
00:11:40,490 --> 00:11:42,829
- e enviar de volta o resgate? Hum?
- Que não estamos todos aqui.
170
00:11:42,830 --> 00:11:44,629
Que todos nós sabemos
Ben deveria estar
171
00:11:44,630 --> 00:11:46,850
- nosso caminho para casa, não isso--
- Ok, Akilah.
172
00:11:47,270 --> 00:11:48,919
Você teve um sonho fodido
173
00:11:48,920 --> 00:11:51,019
porque você estava bufando
fumaça da caverna.
174
00:11:51,020 --> 00:11:53,539
Da mesma forma que
Eu tropecei em cogumelos
175
00:11:53,540 --> 00:11:56,210
e Lottie me disse
o que eu estava vendo. É isso.
176
00:11:57,350 --> 00:11:58,760
Você não é um profeta.
177
00:11:59,360 --> 00:12:02,600
Eu não escolhi você como uma porra
"vidente" porque tive uma visão.
178
00:12:02,750 --> 00:12:04,220
Eu inventei isso.
179
00:12:05,120 --> 00:12:07,549
Tudo isso é inventado.
Não é real.
180
00:12:07,550 --> 00:12:09,980
E eu acho que, no fundo,
você sabe disso.
181
00:12:13,970 --> 00:12:17,270
Mas o que é real
é que ele pode nos levar para casa.
182
00:12:20,600 --> 00:12:21,380
Então vamos lá.
183
00:12:25,772 --> 00:12:27,732
♪ música estranha ♪
184
00:13:02,570 --> 00:13:03,689
- Que dia é hoje?
- Você pode nos tirar daqui?
185
00:13:03,690 --> 00:13:04,189
- Onde estamos?
- Obter ajuda?
186
00:13:04,190 --> 00:13:05,359
Mulder e Scully fizeram
ficar juntos?
187
00:13:05,360 --> 00:13:06,680
Todos, calem a boca!
188
00:13:08,000 --> 00:13:09,230
Deixe que ela responda.
189
00:13:11,540 --> 00:13:12,950
Por que você está aqui?
190
00:13:13,850 --> 00:13:14,300
Nós somos um...
191
00:13:16,400 --> 00:13:18,109
...somos uma equipe de pesquisa,
192
00:13:18,110 --> 00:13:20,359
estudando uma espécie de sapo
aqui fora.
193
00:13:20,360 --> 00:13:21,499
Talvez você já tenha ouvido
seu chamado de acasalamento--
194
00:13:21,500 --> 00:13:23,570
O que as pessoas estão dizendo
sobre nós em casa?
195
00:13:24,650 --> 00:13:25,880
Quem é você?
196
00:13:28,370 --> 00:13:31,409
Nós somos um time de futebol, hum,
197
00:13:31,410 --> 00:13:33,140
de Wiskayok, Nova Jersey.
198
00:13:33,350 --> 00:13:35,180
Nosso avião caiu e...
199
00:13:35,390 --> 00:13:36,440
Ah, meu Deus.
200
00:13:36,680 --> 00:13:38,000
Eu me lembro disso.
201
00:13:38,510 --> 00:13:39,859
Foi,
estava em todos os noticiários--
202
00:13:39,860 --> 00:13:41,690
Alguém ainda está procurando
para nós?
203
00:13:42,550 --> 00:13:44,300
Eu-eu-eu não sei.
204
00:13:45,770 --> 00:13:48,079
- Eles procuraram por meses, mas--
- O quê?
205
00:13:48,080 --> 00:13:50,299
Do que você está falando?
206
00:13:50,300 --> 00:13:51,770
Você deve estar brincando comigo.
207
00:13:53,120 --> 00:13:54,290
Desculpe.
208
00:13:54,710 --> 00:13:56,930
Porra. Nós estivemos aqui
muito tempo.
209
00:13:57,200 --> 00:13:58,099
Espere, então você está dizendo
210
00:13:58,100 --> 00:14:00,769
que as pessoas simplesmente... desistiram?
211
00:14:00,770 --> 00:14:02,810
Nossos amigos? Nossas famílias?
212
00:14:03,030 --> 00:14:04,699
Eu-eu realmente não sei.
213
00:14:04,700 --> 00:14:06,439
Você pode nos levar para casa, certo?
214
00:14:06,440 --> 00:14:08,839
Se você chegou aqui,
então você pode nos trazer de volta.
215
00:14:08,840 --> 00:14:10,883
♪ música sombria ♪
216
00:14:11,270 --> 00:14:12,989
Eu-eu nem sei
onde estou agora.
217
00:14:12,990 --> 00:14:13,489
Porra.
218
00:14:13,490 --> 00:14:15,350
Você não parece saber
muitas coisas.
219
00:14:19,310 --> 00:14:21,680
Você é, tipo, o capitão?
220
00:14:21,830 --> 00:14:23,660
Da equipe?
221
00:14:25,760 --> 00:14:28,429
Se eu disser "sim", você começará
porra, lembrando?
222
00:14:28,430 --> 00:14:30,199
- Ela não é a capitã--
- Nem você.
223
00:14:30,200 --> 00:14:31,399
Sim, porque ela está morta!
224
00:14:31,400 --> 00:14:33,780
Pessoal! Parar.
225
00:14:41,350 --> 00:14:45,149
S... Então, vocês todos
construíram isso sozinhos?
226
00:14:45,150 --> 00:14:47,280
Sim. Quem mais você acha
teria feito isso?
227
00:14:47,400 --> 00:14:50,040
Você obviamente nos deixou
aqui para morrer.
228
00:14:50,520 --> 00:14:51,750
É impressionante.
229
00:14:54,330 --> 00:14:56,460
Você pode nos tirar daqui?
230
00:14:59,100 --> 00:15:00,540
Não sozinho.
231
00:15:01,230 --> 00:15:03,569
O outro cara com quem estávamos,
ele era nosso--
232
00:15:03,570 --> 00:15:05,100
- Pessoal! Eu os encontrei!
- O que?
233
00:15:05,370 --> 00:15:06,660
Eu sei onde eles estão.
234
00:15:06,750 --> 00:15:09,839
Akilah e Travis
e, hum, e-e o outro.
235
00:15:09,840 --> 00:15:12,510
O nome dele é Kodi.
Ele foi nosso guia.
236
00:15:12,660 --> 00:15:14,339
Vamos, vamos.
237
00:15:14,340 --> 00:15:17,340
- Observe ela.
- Vamos, vamos!
238
00:15:17,940 --> 00:15:18,959
Você fica aqui.
239
00:15:18,960 --> 00:15:20,640
- Gen, estou bem.
- Estou indo.
240
00:15:20,790 --> 00:15:22,409
- Observe ela também.
- Não dói.
241
00:15:22,410 --> 00:15:24,030
Eu posso ir. Eu estou indo.
242
00:15:35,922 --> 00:15:37,216
Obrigado.
243
00:15:43,530 --> 00:15:45,090
Talvez devêssemos ir
de volta para o quarto.
244
00:15:47,030 --> 00:15:49,349
Não. Não, você está certo.
245
00:15:49,350 --> 00:15:50,250
Hum...
246
00:15:52,950 --> 00:15:54,719
Ficar confinado
naquele quarto de hotel por tanto tempo
247
00:15:54,720 --> 00:15:56,310
simplesmente não foi bom
para nossa saúde mental.
248
00:15:57,750 --> 00:16:00,249
Temos certeza de que nada disso
é, tipo, na verdade...
249
00:16:00,250 --> 00:16:00,749
Ah, merda.
250
00:16:00,750 --> 00:16:01,680
Merda.
251
00:16:03,510 --> 00:16:04,200
O que?
252
00:16:05,190 --> 00:16:06,750
São os Joel.
253
00:16:10,620 --> 00:16:13,560
Tecnicamente, apenas um deles
chamado Joel, mas...
254
00:16:14,160 --> 00:16:16,770
Eles foram o jantar de trabalho que você
minha mãe incendiou outra noite.
255
00:16:23,585 --> 00:16:25,004
Chame-o.
256
00:16:25,410 --> 00:16:28,170
Ei. Ei. Sim. Vamos.
257
00:16:30,200 --> 00:16:30,900
Hum. Porra.
258
00:16:31,620 --> 00:16:33,000
Por que eles não vêm aqui?
259
00:16:33,360 --> 00:16:34,860
Porque, aparentemente, Callie,
260
00:16:35,010 --> 00:16:37,139
algumas pessoas
apenas acene para outras pessoas,
261
00:16:37,140 --> 00:16:40,080
e algumas pessoas são as únicas
que vêm quando eles estão...
262
00:16:40,410 --> 00:16:41,340
acenou.
263
00:16:45,960 --> 00:16:46,739
- Ei.
- Ei.
264
00:16:46,740 --> 00:16:48,150
Bem, olhe, ah...
265
00:16:49,260 --> 00:16:51,389
Gostaria de ver vocês
num lugar como esse, né?
266
00:16:51,390 --> 00:16:53,670
Sim. Ei, cara. O que você é
fazendo aqui?
267
00:16:54,210 --> 00:16:55,170
Ah, você sabe, só...
268
00:16:56,670 --> 00:16:59,250
Você sabe, pequena estadia.
Com a família.
269
00:17:00,090 --> 00:17:01,319
- Ficar em férias? Certo, certo.
- Estadia.
270
00:17:01,320 --> 00:17:02,550
Sim, isso é legal, cara.
271
00:17:03,090 --> 00:17:04,050
Essa é minha filha.
272
00:17:04,470 --> 00:17:06,450
Ah, você estava falando sério?
Merda.
273
00:17:06,690 --> 00:17:07,440
Desculpe, cara.
274
00:17:08,099 --> 00:17:09,389
Está tudo bem, está tudo bem.
275
00:17:09,390 --> 00:17:12,689
Olha, enquanto estou aqui,
Eu realmente adoraria
276
00:17:12,690 --> 00:17:14,249
para dar outro golpe nisso--
277
00:17:14,250 --> 00:17:16,529
O quê? Não. Sério?
278
00:17:16,530 --> 00:17:19,380
Eu-eu sei o nosso jantar
não foi muito bem.
279
00:17:20,160 --> 00:17:21,210
- Mas isso não significa que eu--
- Desculpe.
280
00:17:21,300 --> 00:17:22,229
Jeff, cara, nós estamos...
281
00:17:22,230 --> 00:17:24,059
Nós estamos entrando
uma direção diferente.
282
00:17:24,060 --> 00:17:25,770
- Hum-hmm. Hum-hmm.
- Não tenho certeza disso--
283
00:17:25,980 --> 00:17:27,810
Ah. Aí está ele.
284
00:17:29,640 --> 00:17:30,510
Não é FurnitureFam.net.
285
00:17:32,130 --> 00:17:34,230
Você não pode ir com
MóveisFam.net.
286
00:17:36,240 --> 00:17:37,919
Essa é uma direção pior.
287
00:17:37,920 --> 00:17:38,939
Isso não é
uma direção diferente--
288
00:17:38,940 --> 00:17:40,019
Que bom ver você, Jeff.
289
00:17:40,020 --> 00:17:41,700
Foi ótimo
falando com você, cara.
290
00:17:41,850 --> 00:17:42,719
- Sim.
- Sim.
291
00:17:42,720 --> 00:17:43,979
- Ei...
- Lá está ele.
292
00:17:45,900 --> 00:17:46,410
Sente-se.
293
00:17:52,860 --> 00:17:53,909
Olá? Enevoado?
294
00:17:53,910 --> 00:17:55,380
Você já ouviu falar de Shauna?
295
00:17:55,830 --> 00:17:58,709
Não. Presumi que ela estivesse com você.
296
00:17:58,710 --> 00:18:01,799
Sim, bem, sua suposição
deveria estar correto,
297
00:18:01,800 --> 00:18:05,670
mas não é, visto que ela apenas
nos abandonou no hospital.
298
00:18:05,970 --> 00:18:08,040
Você está em um hospital.
Por que você está em um hospital?
299
00:18:08,460 --> 00:18:09,569
Não importa.
300
00:18:09,570 --> 00:18:11,759
Então, você não teve notícias dela?
301
00:18:11,760 --> 00:18:13,950
Não, eu... Por quê?
302
00:18:14,370 --> 00:18:15,870
Apenas me diga
o que está acontecendo, Misty.
303
00:18:15,990 --> 00:18:18,420
Onde estava Shauna
no dia em que Lottie morreu?
304
00:18:18,660 --> 00:18:21,419
- O que?
- Onde estava Shauna--
305
00:18:21,420 --> 00:18:23,759
- Por que você está me perguntando isso?
- Por que você não está atendendo?
306
00:18:23,760 --> 00:18:24,600
Ah, nós estávamos...
307
00:18:25,590 --> 00:18:27,749
Nós não--
Estávamos com você, Misty.
308
00:18:27,750 --> 00:18:29,550
Nós estávamos com você
e as senhoras do bingo.
309
00:18:30,450 --> 00:18:30,839
Certo?
310
00:18:30,840 --> 00:18:32,700
Ela esteve lá o dia inteiro?
311
00:18:33,210 --> 00:18:34,410
O que está acontecendo?
312
00:18:34,800 --> 00:18:36,570
Eu também adoraria saber.
313
00:18:38,040 --> 00:18:39,450
O que Shauna fez agora?
314
00:18:41,160 --> 00:18:42,390
Eu tenho que ir.
315
00:18:42,720 --> 00:18:44,699
Uh, se ela ligar para você,
diga a ela para pegar a bunda dela
316
00:18:44,700 --> 00:18:45,959
- aqui atrás, pronto.
- Misty--
317
00:18:45,960 --> 00:18:47,609
Enevoado? Você não--
318
00:18:47,610 --> 00:18:49,800
Enevoado! Enevoado?
319
00:18:53,700 --> 00:18:54,660
Eu ligo para ela de volta.
320
00:19:02,790 --> 00:19:03,810
O que está errado?
321
00:19:04,650 --> 00:19:05,190
Ah, não...
322
00:19:05,880 --> 00:19:07,230
Nada. Está tudo bem.
323
00:19:10,110 --> 00:19:10,620
Tudo certo.
324
00:19:14,010 --> 00:19:15,060
Tão bom.
325
00:19:18,030 --> 00:19:21,750
Você sabe, você poderia simplesmente ter ligado
a campainha como uma pessoa sã.
326
00:19:22,260 --> 00:19:25,350
Ah, certo, me desculpe, esqueci--
a sanidade está fora de questão.
327
00:19:25,500 --> 00:19:28,229
eu não sabia exatamente
que você morou aqui.
328
00:19:28,230 --> 00:19:30,270
Ou que você estava vivo.
329
00:19:30,990 --> 00:19:32,729
A propósito, como você está vivo?
330
00:19:32,730 --> 00:19:34,409
Todos nós fomos ao seu funeral.
331
00:19:34,410 --> 00:19:36,329
Acontece que
se você deixar uma nota de suicídio,
332
00:19:36,330 --> 00:19:39,210
mesmo sem corpo,
a polícia terá a vitória fácil.
333
00:19:39,990 --> 00:19:41,160
Mas por que?
334
00:19:42,120 --> 00:19:43,290
Vamos lá, Shauna.
335
00:19:43,860 --> 00:19:47,010
Você ainda está apaixonado por mim?
336
00:19:47,220 --> 00:19:48,420
Oh meu Deus.
337
00:19:49,500 --> 00:19:50,580
Não.
338
00:19:50,970 --> 00:19:52,590
Você está... Isso é...
339
00:19:53,610 --> 00:19:55,079
Ainda não estou apaixonado por você.
340
00:19:55,080 --> 00:19:58,260
Quer dizer, honestamente, nunca fui.
341
00:19:59,010 --> 00:20:00,450
Você quer saber por que eu fiz isso?
342
00:20:01,590 --> 00:20:03,270
Porque eu não tinha outra escolha.
343
00:20:03,720 --> 00:20:06,360
Depois que voltamos,
Eu não era mais um de vocês.
344
00:20:08,010 --> 00:20:11,040
E você assustou o absoluto
merda fora de mim.
345
00:20:15,750 --> 00:20:17,400
Nem pense nisso.
346
00:20:19,530 --> 00:20:20,550
Tudo bem, Shauna.
347
00:20:21,420 --> 00:20:22,530
Por que você está aqui?
348
00:20:23,280 --> 00:20:27,360
eu quero saber
por que você está fodendo comigo.
349
00:20:29,550 --> 00:20:31,320
Como você conseguiu isso?
350
00:20:31,560 --> 00:20:33,450
Hannah me disse onde encontrá-lo.
351
00:20:33,660 --> 00:20:35,519
Ela me implorou para dar
para sua filha
352
00:20:35,520 --> 00:20:37,570
se algum dia eu conseguisse voltar para casa,
mas eu, hum--
353
00:20:37,680 --> 00:20:39,809
- Você não fez isso.
- Não.
354
00:20:39,810 --> 00:20:41,939
Eu não consegui. Mas você sabe disso.
355
00:20:41,940 --> 00:20:43,800
Se alguém ouviu
o que havia nele...
356
00:20:44,790 --> 00:20:48,300
E que bem isso teria
feito para ela saber disso?
357
00:20:48,690 --> 00:20:50,129
Ter que conviver com isso?
358
00:20:50,130 --> 00:20:53,010
Então, você se casou com ela.
359
00:20:54,900 --> 00:20:55,979
Eu amo ela.
360
00:20:55,980 --> 00:20:58,709
Ela nem sabe
seu nome verdadeiro, porra.
361
00:20:58,710 --> 00:20:59,970
Estou falando sério.
362
00:21:00,600 --> 00:21:02,310
Isso é real.
363
00:21:03,000 --> 00:21:04,859
Isso não é
algum casamento de simpatia,
364
00:21:04,860 --> 00:21:07,769
ou versão fodida
da culpa do sobrevivente.
365
00:21:07,770 --> 00:21:08,280
Eu--
366
00:21:09,060 --> 00:21:10,830
Ou merda, eu não sei,
talvez seja.
367
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
Mas eu, eu não pude
dê a ela a fita.
368
00:21:15,870 --> 00:21:17,909
Embora eu quisesse
para ter certeza de que ela estava bem,
369
00:21:17,910 --> 00:21:20,849
e durante anos,
foi só isso.
370
00:21:20,850 --> 00:21:23,249
Até que um dia nos conhecemos de verdade.
371
00:21:23,250 --> 00:21:25,589
E eu juro,
Eu tentei não deixar isso acontecer,
372
00:21:25,590 --> 00:21:26,999
mas você não a conhece.
373
00:21:27,000 --> 00:21:27,750
Ela é...
374
00:21:29,040 --> 00:21:31,800
implacável e engraçado
e gentil, e...
375
00:21:34,560 --> 00:21:35,999
Nós nos amamos.
376
00:21:36,000 --> 00:21:38,459
Eu sei que isso não importa
para você, Shauna,
377
00:21:38,460 --> 00:21:40,589
mas tenho uma vida boa.
378
00:21:40,590 --> 00:21:42,749
Eu tenho um trabalho decente.
379
00:21:42,750 --> 00:21:44,160
Eu tenho um filho ótimo.
380
00:21:46,140 --> 00:21:47,520
Eu vou à igreja.
381
00:21:47,940 --> 00:21:50,280
Eu vou para a porra da igreja
382
00:21:51,030 --> 00:21:54,000
com uma esposa
e uma criança que me ama.
383
00:21:55,860 --> 00:21:57,150
Você tem razão.
384
00:21:59,850 --> 00:22:01,650
Nada disso importa para mim.
385
00:22:04,980 --> 00:22:05,910
Sentar.
386
00:22:06,648 --> 00:22:08,942
♪ música tensa ♪
387
00:22:26,010 --> 00:22:27,209
Ok, Akilah?
388
00:22:27,210 --> 00:22:28,439
Espere. OK?
389
00:22:28,440 --> 00:22:31,200
Eu juro, tem tipo
uma pedra aqui, ou algo assim.
390
00:22:37,230 --> 00:22:38,910
Vamos.
Temos que nos mover.
391
00:22:44,310 --> 00:22:44,640
OK.
392
00:22:46,560 --> 00:22:47,970
Pare de andar.
393
00:22:50,520 --> 00:22:51,000
Aquilá?
394
00:22:52,441 --> 00:22:55,694
♪ música de suspense ♪
395
00:22:56,280 --> 00:22:57,449
Ah, porra.
396
00:22:57,450 --> 00:22:58,800
Você está voltando para o acampamento.
397
00:22:59,070 --> 00:23:00,120
Agora.
398
00:23:01,200 --> 00:23:02,519
Você sabe que há
mais de nós aqui
399
00:23:02,520 --> 00:23:03,749
do que apenas eu, Hannah e Edwin.
400
00:23:03,750 --> 00:23:05,520
Não. Não há.
401
00:23:05,790 --> 00:23:06,929
Vimos seu acampamento.
402
00:23:06,930 --> 00:23:08,670
Você só tem
três sacos de dormir.
403
00:23:13,620 --> 00:23:15,120
Vamos.
404
00:23:18,690 --> 00:23:19,740
Você a ouviu.
405
00:23:20,442 --> 00:23:22,318
♪ música de suspense ♪
406
00:23:38,790 --> 00:23:40,440
Aonde vocês estavam indo?
407
00:23:41,250 --> 00:23:42,059
Para ser resgatado.
408
00:23:42,060 --> 00:23:43,680
Você estava apenas
vai nos deixar aqui?
409
00:23:43,800 --> 00:23:48,749
Não. Nós apenas pensamos... bem,
Eu-eu só pensei que, hum--
410
00:23:48,750 --> 00:23:51,210
Que seria mais fácil
como um pequeno grupo.
411
00:23:51,390 --> 00:23:52,380
Mais rápido.
412
00:23:54,120 --> 00:23:56,400
Então por que você foi embora
uma trilha atrás para encontrarmos?
413
00:23:57,900 --> 00:23:59,520
Caso ele se voltasse contra nós.
414
00:24:00,030 --> 00:24:02,519
Sim. Então você faria
saiba onde nos encontrar
415
00:24:02,520 --> 00:24:04,470
e o ponto de resgate de qualquer maneira.
416
00:24:08,910 --> 00:24:10,530
Você pode nos tirar daqui?
417
00:24:11,070 --> 00:24:12,749
- Eu posso.
- Bem, quanto tempo
418
00:24:12,750 --> 00:24:14,759
será preciso para conseguir
para o ponto de resgate daqui?
419
00:24:14,760 --> 00:24:16,470
Seis dias se você conseguir acompanhar.
420
00:24:17,250 --> 00:24:18,150
OK.
421
00:24:18,900 --> 00:24:21,179
Todos, embalem o que puderem
por seis dias.
422
00:24:21,180 --> 00:24:23,249
Precisaremos de um designado
transportadores de água.
423
00:24:23,250 --> 00:24:25,019
Precisaremos de qualquer comida
podemos nos reunir--
424
00:24:25,020 --> 00:24:26,489
Talvez você não tenha ouvido
pela primeira vez,
425
00:24:26,490 --> 00:24:28,259
mas você não está no comando
mais.
426
00:24:28,260 --> 00:24:29,909
É um maldito resgate.
427
00:24:29,910 --> 00:24:31,020
O que fazemos com eles?
428
00:24:32,820 --> 00:24:33,840
Precisamos deles para--
429
00:24:34,080 --> 00:24:36,600
Sim, eu sei, mas estou falando
sobre depois.
430
00:24:36,900 --> 00:24:39,419
Quero dizer, e se eles contarem
gente o que...
431
00:24:39,420 --> 00:24:41,940
o que eles viram?
432
00:24:42,030 --> 00:24:42,690
Ei.
433
00:24:43,810 --> 00:24:45,180
Eu não vi merda nenhuma.
434
00:24:46,260 --> 00:24:48,209
Diremos o que for
você quer que digamos.
435
00:24:48,210 --> 00:24:50,099
Sim. Bem, não podemos realmente
garantimos isso, podemos?
436
00:24:50,100 --> 00:24:51,450
Juro por Deus.
437
00:24:51,630 --> 00:24:53,130
Isso não significa nada aqui.
438
00:24:54,000 --> 00:24:56,610
Ok, temos tempo
para decidir sobre isso.
439
00:24:57,090 --> 00:24:58,619
Como falar sobre isso
quando voltarmos,
440
00:24:58,620 --> 00:24:59,970
o que fazer com eles, mas...
441
00:25:01,830 --> 00:25:03,900
Agora você deveria
enterre seu amigo.
442
00:25:04,110 --> 00:25:07,019
Hum, olá? Isso envolve
desamarrando suas mãos.
443
00:25:07,020 --> 00:25:09,180
E é por isso
você os supervisionará.
444
00:25:10,110 --> 00:25:10,740
Vocês...
445
00:25:12,950 --> 00:25:14,250
finalmente podemos ir para casa.
446
00:25:14,790 --> 00:25:17,039
Finalmente podemos ir para casa.
Vamos fazer as malas.
447
00:25:17,040 --> 00:25:17,920
- Não.
- Vamos--
448
00:25:18,570 --> 00:25:19,800
Não podemos voltar.
449
00:25:20,220 --> 00:25:23,220
Jesus Cristo.
Lottie, por que não?
450
00:25:23,400 --> 00:25:25,290
Porque não pertencemos a esse lugar
mais.
451
00:25:25,470 --> 00:25:25,890
O que?
452
00:25:27,840 --> 00:25:28,320
Ah, é mesmo, Lottie?
453
00:25:28,860 --> 00:25:31,110
Por que diabos
devemos ouvir você?
454
00:25:33,540 --> 00:25:36,539
Vamos.
Temos muita merda para fazer.
455
00:25:36,540 --> 00:25:37,920
Vamos, porra.
456
00:25:39,750 --> 00:25:40,530
Vamos.
457
00:25:41,751 --> 00:25:43,711
♪ música otimista ♪
458
00:25:53,400 --> 00:25:56,670
Aqui está a coisa
Eu não entendo.
459
00:25:57,090 --> 00:25:59,939
Se você está tão preocupado
sobre mim arruinando
460
00:25:59,940 --> 00:26:01,830
sua vidinha perfeita,
461
00:26:02,910 --> 00:26:04,709
por que me enviar a porra da fita?
462
00:26:04,710 --> 00:26:06,660
Porque foi
me assombrando, ok?
463
00:26:08,610 --> 00:26:11,100
eu não tinha pensado
a fita em anos.
464
00:26:11,490 --> 00:26:14,789
Eu tinha, uh, trancado
num cofre.
465
00:26:14,790 --> 00:26:17,879
Foi minha vantagem no caso
algum de vocês descobriu
466
00:26:17,880 --> 00:26:19,530
o que eu fiz
e veio me procurar.
467
00:26:20,190 --> 00:26:22,050
Por que viríamos procurar
para você?
468
00:26:24,750 --> 00:26:26,640
Por que Lottie iniciaria um culto?
469
00:26:27,210 --> 00:26:28,469
Por que vocês todos se juntariam a isso
470
00:26:28,470 --> 00:26:32,009
e comece a fazer sacrifícios
novamente para apaziguar alguns -
471
00:26:32,010 --> 00:26:33,479
Eu não... que porra é essa?
472
00:26:33,480 --> 00:26:36,870
Ok, em primeiro lugar,
Eu não entrei no culto.
473
00:26:36,960 --> 00:26:37,890
E também,
474
00:26:38,460 --> 00:26:41,290
é mais intencional
comunidade, mas isso--
475
00:26:42,210 --> 00:26:44,400
Nada disso importa agora.
476
00:26:45,390 --> 00:26:46,440
Isso é...
477
00:26:46,770 --> 00:26:48,930
- Não foi isso que aconteceu.
-Shauna,
478
00:26:49,230 --> 00:26:50,940
Natalie morreu lá.
479
00:26:51,180 --> 00:26:53,220
E algum maldito policial.
480
00:26:53,790 --> 00:26:57,119
Quer dizer, eu... parei de dormir.
481
00:26:57,120 --> 00:26:58,139
Um dia estou bem,
482
00:26:58,140 --> 00:27:00,239
e o próximo eu estou tendo
esses pesadelos horríveis.
483
00:27:00,240 --> 00:27:02,790
E então eles começam a acontecer
durante o dia.
484
00:27:03,240 --> 00:27:06,149
Como o mundo
sonhos mais fodidos.
485
00:27:06,150 --> 00:27:07,650
Eu tinha que fazer alguma coisa.
486
00:27:08,940 --> 00:27:09,989
Bárbara diz que--
487
00:27:09,990 --> 00:27:12,210
Desculpe. Quem diabos é Bárbara?
488
00:27:12,840 --> 00:27:14,969
Meu terapeuta.
489
00:27:14,970 --> 00:27:16,979
Ah, você a chama de "Bárbara"?
490
00:27:16,980 --> 00:27:18,840
Esse é o nome dela.
Do que mais vou chamá-la?
491
00:27:18,990 --> 00:27:20,939
Não sei, Dr. Tanto faz.
492
00:27:20,940 --> 00:27:22,260
Ela não é médica.
493
00:27:22,560 --> 00:27:24,719
Ela é tecnicamente
nem mesmo um terapeuta licenciado.
494
00:27:24,720 --> 00:27:26,370
Ela é mais uma conselheira.
495
00:27:27,240 --> 00:27:28,890
Ela é extremamente intuitiva.
496
00:27:29,430 --> 00:27:30,779
Hum. Bárbaras sempre são.
497
00:27:30,780 --> 00:27:34,349
Então, Bárbara disse que
498
00:27:34,350 --> 00:27:36,839
Eu estava me segurando em alguma coisa.
499
00:27:36,840 --> 00:27:40,859
Que se eu quisesse ser livre
do que aconteceu--
500
00:27:40,860 --> 00:27:43,980
daquela escuridão -
que eu tive que...
501
00:27:44,790 --> 00:27:46,619
deixe para lá, de verdade.
502
00:27:46,620 --> 00:27:50,220
E foi então que percebi--
a fita.
503
00:27:50,640 --> 00:27:52,739
Então, no dia do funeral de Nat,
504
00:27:52,740 --> 00:27:54,720
Deixei na sua casa
para que você pudesse,
505
00:27:55,130 --> 00:27:56,610
ah, tente fazer o mesmo.
506
00:27:57,990 --> 00:27:59,040
Besteira.
507
00:27:59,820 --> 00:28:02,789
Como pode ser qualquer coisa
mas uma ameaça?
508
00:28:02,790 --> 00:28:05,550
Shauna, isso foi
tudo na nota.
509
00:28:05,820 --> 00:28:06,869
Que nota?
510
00:28:06,870 --> 00:28:08,850
A nota que deixei
com a fita.
511
00:28:12,270 --> 00:28:14,219
- Pronto... Você está mentindo.
- Não, eu--
512
00:28:14,220 --> 00:28:17,249
Você está brincando comigo
por semanas.
513
00:28:17,250 --> 00:28:20,550
Tentando me fazer sentir louco,
514
00:28:20,760 --> 00:28:22,199
tentando me matar.
515
00:28:22,200 --> 00:28:24,419
Shauna, não faço ideia
sobre o que você está falando.
516
00:28:24,420 --> 00:28:27,209
Deixando o telefone
no banheiro
517
00:28:27,210 --> 00:28:29,400
para que ele jogasse
"Rainha de Copas."
518
00:28:29,610 --> 00:28:31,049
Me trancando em um freezer.
519
00:28:31,050 --> 00:28:32,579
Cortando meus freios.
520
00:28:32,580 --> 00:28:35,129
Claramente algo está acontecendo
com você, mas eu...
521
00:28:35,130 --> 00:28:37,109
Eu deveria ter te dado
mais crédito.
522
00:28:37,110 --> 00:28:40,949
É genial, na verdade.
523
00:28:40,950 --> 00:28:43,409
Podemos fazer todos os pactos
524
00:28:43,410 --> 00:28:46,110
e votos de silêncio
que queremos,
525
00:28:46,770 --> 00:28:50,370
mas se você realmente pensa
sobre isso,
526
00:28:50,970 --> 00:28:53,730
a única maneira de estar verdadeiramente seguro,
527
00:28:54,090 --> 00:28:57,900
ter 100% de certeza
528
00:28:58,170 --> 00:29:01,439
que ninguém nunca vai
derrame seus segredos mais obscuros,
529
00:29:01,440 --> 00:29:03,540
é ser o único que resta.
530
00:29:05,520 --> 00:29:07,649
Foi por isso que você matou Lottie,
não é?
531
00:29:07,650 --> 00:29:09,719
É por isso que você a empurrou
descer aquelas escadas.
532
00:29:09,720 --> 00:29:11,429
Foi por isso que você veio atrás de mim.
533
00:29:11,430 --> 00:29:13,080
Lottie também está morta?
534
00:29:16,890 --> 00:29:19,140
Tai. Tai.
535
00:29:20,760 --> 00:29:22,019
O que você está fazendo?
536
00:29:22,020 --> 00:29:24,719
Ele, ah...
ainda tem muito tempo?
537
00:29:24,720 --> 00:29:25,980
- Por que?
- Apenas me diga.
538
00:29:27,390 --> 00:29:29,640
Uh... Bem, ele, hum,
539
00:29:31,020 --> 00:29:34,590
ele tem estágio final
insuficiência cardíaca, então...
540
00:29:36,660 --> 00:29:37,950
O homem está morrendo.
541
00:29:39,690 --> 00:29:40,920
Ele está morrendo de qualquer maneira.
542
00:29:42,120 --> 00:29:43,530
"Ele está morrendo de qualquer maneira"?
543
00:29:45,660 --> 00:29:47,100
Não posso perder Van.
544
00:29:51,360 --> 00:29:53,519
Ah, espere, espere. Espere, ei.
545
00:29:53,520 --> 00:29:54,870
Você não precisa estar aqui
para isso.
546
00:29:55,080 --> 00:29:56,519
Por que você está fazendo isso?
547
00:29:58,230 --> 00:29:58,980
Tai.
548
00:29:59,606 --> 00:30:01,899
♪ música de suspense ♪
549
00:30:06,960 --> 00:30:07,980
Foda-se!
550
00:30:09,120 --> 00:30:11,819
O que? Eu não--
Não foi--
551
00:30:11,820 --> 00:30:13,669
- Eu não... Você acha...
- Ok.
552
00:30:13,670 --> 00:30:14,549
Isso conta?
553
00:30:14,550 --> 00:30:16,830
Temos que sair daqui.
554
00:30:16,980 --> 00:30:18,329
Não vou embora sem Van.
555
00:30:18,330 --> 00:30:20,849
Sim, eu sei, eu sei,
Eu sei. Vamos.
556
00:30:20,850 --> 00:30:23,579
♪ "Tudo bem" de Supergrass ♪
557
00:30:23,580 --> 00:30:26,819
♪ Somos jovens, somos verdes ♪
558
00:30:26,820 --> 00:30:29,880
♪ Mantenha nossos dentes
bonito e limpo ♪
559
00:30:30,060 --> 00:30:33,030
{\an8}♪ Ver nossos amigos,
veja os pontos turísticos ♪
560
00:30:33,210 --> 00:30:34,890
{\an8}- ♪ Sinta-se bem ♪
561
00:30:36,360 --> 00:30:39,390
♪ Acordamos, saímos ♪
562
00:30:39,780 --> 00:30:42,750
♪ Fume um cigarro, apague ♪
563
00:30:43,050 --> 00:30:45,990
♪ Ver nossos amigos,
veja os pontos turísticos ♪
564
00:30:46,200 --> 00:30:47,970
♪ Sinta-se bem ♪
565
00:30:50,850 --> 00:30:52,919
♪ Somos como você? ♪
566
00:30:52,920 --> 00:30:55,919
♪ Não tenho certeza ♪
567
00:30:55,920 --> 00:30:59,190
♪ Da cena enquanto ela se vira ♪
568
00:30:59,430 --> 00:31:01,659
♪ Somos estranhos
em nossos mundos... ♪
569
00:31:02,160 --> 00:31:05,459
♪ Mas somos jovens, sobrevivemos ♪
570
00:31:05,460 --> 00:31:07,320
- Ah, meu Deus.
- ♪ Não posso enlouquecer ♪
571
00:31:07,770 --> 00:31:08,970
♪ Não tenho tempo ♪
572
00:31:09,300 --> 00:31:10,530
♪ Durma por aí ♪
573
00:31:10,920 --> 00:31:14,310
♪ Se quisermos,
mas estamos bem ♪
574
00:31:24,240 --> 00:31:28,110
Van?
Posso falar com você por um segundo?
575
00:31:28,830 --> 00:31:32,730
E se não pudermos ficar juntos
quando voltarmos?
576
00:31:35,430 --> 00:31:36,960
Por que não faríamos?
577
00:31:38,040 --> 00:31:39,779
Estamos aqui há muito tempo,
578
00:31:39,780 --> 00:31:43,320
mas não foi
tanto tempo lá atrás.
579
00:31:43,410 --> 00:31:44,879
Ok, o que você quer dizer?
580
00:31:44,880 --> 00:31:46,380
Quero dizer, e se...
581
00:31:46,560 --> 00:31:49,200
Você realmente acha que o mundo
mudou tanto?
582
00:31:49,590 --> 00:31:51,989
- Estou otimista.
- Por que?
583
00:31:51,990 --> 00:31:53,100
Porque...
584
00:31:54,780 --> 00:31:55,680
Eu.
585
00:31:57,060 --> 00:31:57,989
eu preciso de você
para ser sério.
586
00:31:57,990 --> 00:31:59,580
Estou falando sério.
587
00:32:01,860 --> 00:32:03,060
Você não está preocupado
588
00:32:03,990 --> 00:32:06,120
sobre o que vamos
tem que contar às pessoas?
589
00:32:06,810 --> 00:32:08,429
Todas as mentiras
590
00:32:08,430 --> 00:32:12,089
teremos que memorizar e
estar exatamente na mesma página sobre?
591
00:32:13,080 --> 00:32:15,510
Tudo o que fizemos aqui?
592
00:32:16,320 --> 00:32:19,470
O que aconteceu com Jackie
e Javi e...
593
00:32:20,490 --> 00:32:23,370
Não importa o que aconteça,
não podemos confiar nos cientistas.
594
00:32:25,950 --> 00:32:27,389
Ah Merda. Nós vamos
tenho que matá-los, Van.
595
00:32:27,390 --> 00:32:28,859
- Tai.
- E mesmo assim,
596
00:32:28,860 --> 00:32:31,289
alguém pode escorregar
quando chegarmos em casa,
597
00:32:31,290 --> 00:32:33,269
e então todos saberiam
o que fizemos e...
598
00:32:33,270 --> 00:32:36,119
Eu não sei o que aconteceria,
mas não seria bom para nós.
599
00:32:36,120 --> 00:32:37,496
♪ música estranha e tensa ♪
600
00:32:38,220 --> 00:32:39,929
Nosso futuro seria fodido.
601
00:32:39,930 --> 00:32:44,310
Isso nos seguirá
para o resto de nossas vidas.
602
00:32:45,150 --> 00:32:48,270
Este lugar nos seguirá
603
00:32:48,600 --> 00:32:51,150
para o resto
da porra das nossas vidas.
604
00:32:52,110 --> 00:32:55,350
Por que ninguém
pensando sobre isso?
605
00:32:56,490 --> 00:32:59,730
Porque ser resgatado
e indo para casa
606
00:32:59,850 --> 00:33:02,970
supera tudo isso.
607
00:33:04,770 --> 00:33:08,070
OK? Apenas vá pegar uma bolsa
608
00:33:08,670 --> 00:33:10,170
e vamos colocar alguma merda nisso.
609
00:33:34,800 --> 00:33:36,660
Você está sendo estranha, Melissa.
610
00:33:36,960 --> 00:33:37,950
Por que?
611
00:33:38,730 --> 00:33:41,489
Na verdade estou sendo
completamente normal,
612
00:33:41,490 --> 00:33:43,050
dada a situação.
613
00:33:44,220 --> 00:33:45,749
- Resgatar?
- Não.
614
00:33:45,750 --> 00:33:48,240
Estou muito emocionado
para ser resgatado.
615
00:33:48,960 --> 00:33:50,580
Mal posso esperar para ficar longe de você.
616
00:33:51,240 --> 00:33:53,130
- Qual é o seu problema agora?
- Você!
617
00:33:54,090 --> 00:33:56,549
Meu maldito braço está em uma tipóia
618
00:33:56,550 --> 00:33:58,799
porque aquele maldito cara
atirou uma flecha através de mim,
619
00:33:58,800 --> 00:34:00,959
e quando você voltou para o acampamento
e me viu sangrando,
620
00:34:00,960 --> 00:34:02,129
você nem se importou.
621
00:34:02,130 --> 00:34:04,950
Você nem perguntou
se eu estivesse bem.
622
00:34:06,600 --> 00:34:08,370
Você acabou de fugir.
623
00:34:10,800 --> 00:34:13,229
Eu sabia que Gen iria conseguir
o sangramento sob controle,
624
00:34:13,230 --> 00:34:14,790
e eu sabia
você não ia morrer.
625
00:34:15,750 --> 00:34:16,678
E eu também sabia disso
626
00:34:16,679 --> 00:34:18,300
Sou o mais rápido da equipe.
627
00:34:18,719 --> 00:34:21,690
eu queria ser a pessoa
quem pegou o cara que atirou em você.
628
00:34:22,560 --> 00:34:24,719
- Você está mentindo.
- Acredite no que quiser.
629
00:34:25,860 --> 00:34:28,138
Mas saiba que ainda estou
não descartando matá-lo
630
00:34:28,139 --> 00:34:29,429
por atirar em você, então...
631
00:34:31,230 --> 00:34:32,880
Pare de ser uma vadia.
632
00:34:44,489 --> 00:34:45,060
Aqui.
633
00:34:55,230 --> 00:34:56,759
Você sabe qual é a primeira coisa
você vai fazer é
634
00:34:56,760 --> 00:34:57,810
quando voltarmos?
635
00:34:58,770 --> 00:34:59,129
O que?
636
00:34:59,130 --> 00:35:01,230
Tipo, a coisa dos sonhos a fazer.
637
00:35:01,530 --> 00:35:03,360
O que você está mais animado?
638
00:35:05,010 --> 00:35:05,399
Oh.
639
00:35:05,400 --> 00:35:07,769
Porque estou animado
para tudo.
640
00:35:07,770 --> 00:35:09,239
Eu quero fazer tudo.
641
00:35:09,240 --> 00:35:11,159
Tudo que eu pensei
eu não conseguiria fazer
642
00:35:11,160 --> 00:35:12,359
porque estamos aqui.
643
00:35:12,360 --> 00:35:14,609
Tipo, faculdade e depois
644
00:35:14,610 --> 00:35:17,669
graduando-se na faculdade
e depois trabalhando em um emprego normal.
645
00:35:17,670 --> 00:35:19,500
Eu nem me importo
como é chato.
646
00:35:19,920 --> 00:35:21,930
Você sabe, mal posso esperar
para trabalhar das nove às cinco.
647
00:35:22,180 --> 00:35:24,629
A-E então eu quero pegar
uma assinatura de academia
648
00:35:24,630 --> 00:35:26,190
e nem usar, e então...
649
00:35:27,008 --> 00:35:29,426
♪ música sinistra e sinistra ♪
650
00:35:35,910 --> 00:35:36,930
Shauna? Olá?
651
00:35:37,740 --> 00:35:38,130
Shauna.
652
00:35:40,230 --> 00:35:40,980
O que?
653
00:35:43,890 --> 00:35:45,779
Você vai levar isso
voltar para casa com você?
654
00:35:45,780 --> 00:35:48,324
♪ música misteriosa e cheia de suspense ♪
655
00:36:06,120 --> 00:36:08,070
Eu não sou estúpido.
656
00:36:09,150 --> 00:36:11,190
Não. Você não está.
657
00:36:11,880 --> 00:36:13,440
E eu não sou louco.
658
00:36:19,170 --> 00:36:21,000
Eu não sou louco.
659
00:36:24,300 --> 00:36:28,139
Eu não estou dizendo que você é,
mas... eu não matei Lottie.
660
00:36:28,140 --> 00:36:30,180
eu não fiz
qualquer uma dessas coisas que você disse.
661
00:36:32,670 --> 00:36:35,490
Eu não acredito em você.
662
00:36:40,200 --> 00:36:43,650
Minha vida é normal. É chato.
663
00:36:44,010 --> 00:36:46,380
E isso é exatamente
como eu quero.
664
00:36:48,660 --> 00:36:53,219
Shauna, você realmente pode colocar
o passado atrás de você.
665
00:36:53,220 --> 00:36:57,060
Isso... não é normal.
666
00:36:58,410 --> 00:37:00,030
É uma maldita mentira.
667
00:37:00,960 --> 00:37:04,169
E a única razão pela qual
você pode até fingir que é normal
668
00:37:04,170 --> 00:37:07,530
é porque você não é você.
669
00:37:10,590 --> 00:37:12,540
Eu odeio quebrar isso
para você, mas...
670
00:37:13,290 --> 00:37:15,120
você não tem uma vida normal.
671
00:37:15,469 --> 00:37:17,304
♪ música tensa e dramática ♪
672
00:37:19,140 --> 00:37:24,210
Você não consegue ter
uma vida normal.
673
00:37:29,790 --> 00:37:30,210
Porra.
674
00:37:39,180 --> 00:37:40,410
Essa é sua filha?
675
00:37:42,900 --> 00:37:46,290
Você diz que estou vivendo uma mentira.
Ela sabe o que você fez?
676
00:37:47,790 --> 00:37:49,080
Do que você é capaz?
677
00:37:49,800 --> 00:37:51,390
Na verdade, ela faz.
678
00:37:53,670 --> 00:37:54,900
E ela ainda te ama?
679
00:37:58,590 --> 00:37:59,460
Sim.
680
00:38:01,680 --> 00:38:02,730
Ela faz.
681
00:38:07,830 --> 00:38:09,030
Quem está mentindo agora?
682
00:38:14,700 --> 00:38:15,479
Ei.
683
00:38:15,480 --> 00:38:17,370
Adoraria saber
você não está morto.
684
00:38:17,760 --> 00:38:19,500
E também...
685
00:38:20,370 --> 00:38:24,330
Acho que você está quebrando o pai.
Ligue-nos de volta, por favor?
686
00:38:24,520 --> 00:38:26,759
Enevoado. Enevoado,
você tem que falar comigo.
687
00:38:26,760 --> 00:38:28,169
Posso te ajudar.
688
00:38:28,170 --> 00:38:31,920
O que há de errado com Shauna?
Por favor, me ligue de volta. Por favor!
689
00:38:32,250 --> 00:38:34,830
Pouco esquisito
cogumelo de quatro olhos.
690
00:38:37,860 --> 00:38:38,430
Olá?
691
00:38:46,140 --> 00:38:49,800
Eu não posso, não posso,
Eu não posso, eu não posso.
692
00:38:55,680 --> 00:38:59,310
Pai! eu preciso de você
para juntá-lo.
693
00:39:03,960 --> 00:39:05,189
Você tem razão. Desculpe.
694
00:39:06,720 --> 00:39:09,839
Você precisa de um de seus pais
para mantê-lo unido agora.
695
00:39:09,840 --> 00:39:11,250
O que você quer dizer com "um"?
696
00:39:11,520 --> 00:39:12,300
Nada.
697
00:39:13,410 --> 00:39:15,420
Eu não quis dizer nada com isso.
698
00:39:17,520 --> 00:39:19,349
Pai, eu vou dizer
algo louco,
699
00:39:19,350 --> 00:39:23,400
mas eu-eu acho que você é
pensando nisso também. eu...
700
00:39:24,570 --> 00:39:26,550
eu não acho
alguém está atrás da mamãe.
701
00:39:27,030 --> 00:39:30,089
Eu também não.
Espere. Por que você diz isso?
702
00:39:30,090 --> 00:39:31,320
Por que você?
703
00:39:34,710 --> 00:39:38,310
Ah, eu não sei.
Muitas coisas, eu acho.
704
00:39:39,580 --> 00:39:41,280
Tipo, os freios da van,
705
00:39:42,210 --> 00:39:44,160
ela simplesmente pulou
para alguém cortando-os.
706
00:39:45,840 --> 00:39:49,020
E o telefone e
as coisas do freezer e--
707
00:39:52,530 --> 00:39:55,140
Deus. Simplesmente não faz sentido.
708
00:39:59,790 --> 00:40:00,840
E você?
709
00:40:04,859 --> 00:40:06,359
eu...
710
00:40:06,360 --> 00:40:09,269
E-e-eu não posso... explicar.
711
00:40:09,270 --> 00:40:12,270
É apenas... um sentimento.
712
00:40:15,840 --> 00:40:17,910
Olha, eu não sei
o que mamãe ou...
713
00:40:18,210 --> 00:40:21,390
algum deles fez
sobreviver, mas eu...
714
00:40:22,350 --> 00:40:24,390
Eu acho que isso os bagunçou.
715
00:40:25,560 --> 00:40:29,219
Tipo, realmente estraguei tudo,
e muito mais do que pensávamos.
716
00:40:29,220 --> 00:40:31,650
E o que quer que tenha acontecido
para Lottie, é...
717
00:40:31,920 --> 00:40:34,559
não tem
qualquer coisa a ver conosco.
718
00:40:34,560 --> 00:40:36,061
♪ música triste ♪
719
00:40:44,700 --> 00:40:45,150
Sim.
720
00:40:49,063 --> 00:40:51,689
♪ "Wonderwall" do Oasis ♪
721
00:40:51,690 --> 00:40:52,830
Ok, hum...
722
00:40:53,430 --> 00:40:54,870
Vá pegar suas coisas.
723
00:40:55,380 --> 00:40:57,630
Estamos saindo daqui.
Estamos indo para casa.
724
00:41:00,360 --> 00:41:01,620
- OK.
- Tudo bem.
725
00:41:11,400 --> 00:41:13,529
♪ Hoje vai ser o dia ♪
726
00:41:13,530 --> 00:41:15,810
♪ Que eles vão
jogue de volta para você ♪
727
00:41:16,980 --> 00:41:19,769
♪ Agora você já deveria ter
de alguma forma realizado ♪
728
00:41:19,770 --> 00:41:21,480
♪ O que você precisa fazer ♪
729
00:41:21,930 --> 00:41:24,749
♪ Eu não acredito nisso ninguém ♪
730
00:41:24,750 --> 00:41:28,680
♪ Me sinto como eu
sobre você agora... ♪
731
00:41:29,280 --> 00:41:31,739
Estou fazendo batatas fritas
em um milk-shake
732
00:41:31,740 --> 00:41:32,789
em um quarto de libra
733
00:41:32,790 --> 00:41:34,349
e depois lavar tudo
com um Sprite.
734
00:41:34,350 --> 00:41:36,390
Não, você tem que acabar
com as batatas fritas.
735
00:41:36,510 --> 00:41:38,349
Você começa com
o Big Mac e uma Coca...
736
00:41:38,350 --> 00:41:41,620
♪ Isso me salva ♪
737
00:41:42,609 --> 00:41:47,529
♪ E afinal ♪
738
00:41:47,530 --> 00:41:50,650
♪ Você é meu muro maravilhoso ♪
739
00:41:54,203 --> 00:41:56,205
♪ música perturbadora ♪
740
00:42:23,380 --> 00:42:24,190
Ah. Não.
741
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
O que está acontecendo?
742
00:42:38,950 --> 00:42:39,520
O que está errado?
743
00:42:49,540 --> 00:42:50,530
Isso é real?
744
00:42:52,090 --> 00:42:52,869
O que é real?
745
00:42:52,870 --> 00:42:54,969
Os animais... eles estão se movendo?
Eles estão bem?
746
00:42:54,970 --> 00:42:55,720
Sim.
747
00:42:57,550 --> 00:42:58,000
Por que?
748
00:43:00,430 --> 00:43:01,200
Você...
749
00:43:01,630 --> 00:43:02,740
ver alguma coisa?
750
00:43:28,030 --> 00:43:29,260
Adeus, treinador.
751
00:43:33,280 --> 00:43:35,680
Me desculpe, você não fez isso
chegar até este momento.
752
00:43:38,440 --> 00:43:39,640
Eu gostaria que você fizesse.
753
00:43:42,039 --> 00:43:44,416
♪ música tensa ♪
754
00:44:01,150 --> 00:44:02,380
Estamos indo para casa.
755
00:44:02,770 --> 00:44:03,520
Entendi?
756
00:44:05,740 --> 00:44:09,220
Nós estamos saindo
o que quer que você esteja por trás.
757
00:44:52,270 --> 00:44:54,159
Por favor. Eu preciso vê-la.
758
00:44:54,160 --> 00:44:55,300
Eu preciso estar com ela.
759
00:44:56,230 --> 00:44:56,920
Deixe-me entrar.
760
00:44:58,360 --> 00:44:59,409
Eu não posso.
761
00:44:59,410 --> 00:45:01,390
Eu sou o único
isso pode ajudá-la.
762
00:45:01,840 --> 00:45:04,060
Você não vai fazer
o que precisa ser feito.
763
00:45:06,400 --> 00:45:08,890
- Você nunca acreditou.
- Por favor.
764
00:45:09,570 --> 00:45:10,930
Eu acredito. Por favor!
765
00:45:12,400 --> 00:45:13,269
Por favor, deixe-me entrar.
766
00:45:13,270 --> 00:45:17,680
- Pronto?
- Claro que sim, estou.
767
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Ah, vamos.
768
00:45:26,560 --> 00:45:27,670
Tudo bem.
769
00:45:28,090 --> 00:45:29,860
Todos, ouçam.
770
00:45:33,940 --> 00:45:36,639
Estamos confiando em você
para nos levar até lá com segurança.
771
00:45:36,640 --> 00:45:38,589
E eu acho que você sabe
que vamos matar você
772
00:45:38,590 --> 00:45:40,510
se você tentar alguma merda estúpida.
773
00:45:41,650 --> 00:45:43,330
Sim, está muito claro.
774
00:45:44,860 --> 00:45:46,150
Não vamos tentar nada.
775
00:45:47,020 --> 00:45:48,850
Queremos ir para casa também.
776
00:45:52,870 --> 00:45:53,410
Bom.
777
00:45:55,570 --> 00:45:57,189
Vamos fazer isso!
778
00:45:57,190 --> 00:45:59,890
Vamos, porra! Vamos!
779
00:46:00,730 --> 00:46:01,450
Eu vou ficar.
780
00:46:01,840 --> 00:46:02,320
O que?
781
00:46:04,960 --> 00:46:06,400
Sim, piada fofa, Lott.
782
00:46:07,240 --> 00:46:08,709
- Não estou brincando.
- O que?
783
00:46:08,710 --> 00:46:10,359
- Você está louco?
- Ela na verdade
784
00:46:10,360 --> 00:46:11,950
- pode ser uma loucura.
- Por que?
785
00:46:16,360 --> 00:46:16,930
Lottie. Olha...
786
00:46:19,180 --> 00:46:20,050
Lottie.
787
00:46:21,160 --> 00:46:22,809
Eu sei que é muito.
788
00:46:22,810 --> 00:46:25,360
É assustador voltar atrás.
789
00:46:27,340 --> 00:46:29,800
Eu acho que todos nós meio que
desisti de que isso acontecesse, mas...
790
00:46:31,030 --> 00:46:33,610
isso é muito real.
791
00:46:35,230 --> 00:46:36,880
Isto é resgate.
792
00:46:37,170 --> 00:46:38,830
Quero dizer, esta é a minha casa.
793
00:46:40,870 --> 00:46:42,520
Isso não é casa, Nat.
794
00:46:45,160 --> 00:46:47,080
Que casa você tem
para voltar?
795
00:46:49,690 --> 00:46:51,100
Eu não posso voltar.
796
00:46:54,190 --> 00:46:55,330
Se eu voltar...
797
00:46:57,610 --> 00:46:59,140
...nada será...
798
00:47:00,610 --> 00:47:01,270
... bem.
799
00:47:03,430 --> 00:47:04,390
Eu não vou...
800
00:47:06,190 --> 00:47:07,449
Eu não ficarei bem.
801
00:47:07,450 --> 00:47:09,609
♪ música sinistra ♪
802
00:47:09,610 --> 00:47:11,080
Eu não serei eu.
803
00:47:11,200 --> 00:47:13,150
O eu que foi feito aqui.
804
00:47:14,860 --> 00:47:16,990
E esse mal-estar
que eu sinto--
805
00:47:18,100 --> 00:47:20,740
Eu sinto isso tão profundamente em meus ossos.
806
00:47:22,600 --> 00:47:24,880
Estamos mais seguros aqui.
807
00:47:29,140 --> 00:47:29,860
Multar.
808
00:47:31,900 --> 00:47:33,640
Você sabe o que? Você fica, então.
809
00:47:37,000 --> 00:47:40,060
Todos os outros, vamos.
810
00:47:46,120 --> 00:47:47,560
Eu também vou ficar.
811
00:47:47,710 --> 00:47:50,290
Ah, pelo amor de Deus, Shauna!
Vamos.
812
00:47:50,440 --> 00:47:51,400
Você sente isso também?
813
00:47:53,020 --> 00:47:56,530
Eu não vou ficar
por causa de você ou dele.
814
00:47:56,680 --> 00:47:58,690
Por que diabos
você ficaria?
815
00:48:03,130 --> 00:48:04,240
Não sei.
816
00:48:06,970 --> 00:48:07,960
Algo simplesmente...
817
00:48:09,100 --> 00:48:11,140
algo apenas
não parece certo.
818
00:48:15,730 --> 00:48:17,800
Não. Tai, não.
819
00:48:18,790 --> 00:48:20,800
Não. Não. Tai, atenda.
820
00:48:21,700 --> 00:48:22,629
Pegue. Sem chance.
821
00:48:22,630 --> 00:48:24,489
Você não vai ficar.
Você vem conosco.
822
00:48:24,490 --> 00:48:27,490
Seja lá o que for, Shauna
e Lottie estão se sentindo...
823
00:48:28,480 --> 00:48:30,849
...eu também estou sentindo,
desde que esses dois chegaram.
824
00:48:30,850 --> 00:48:31,810
Quem se importa?
825
00:48:33,580 --> 00:48:36,249
Deus, desde quando isso
alguma vez importou para você?
826
00:48:36,250 --> 00:48:38,200
Por favor, por favor, Tai, olhe para mim.
827
00:48:38,470 --> 00:48:41,379
Você não vai ficar aqui.
828
00:48:41,380 --> 00:48:43,030
- Eu preciso.
- Por que?
829
00:48:43,870 --> 00:48:45,430
Estou lhe dizendo...
830
00:48:45,940 --> 00:48:48,970
... foi o que Shauna disse:
algo não parece certo.
831
00:48:49,270 --> 00:48:51,459
Tem todo mundo
enlouqueceu?!
832
00:48:51,460 --> 00:48:53,290
Ok, o que não parece certo
833
00:48:53,950 --> 00:48:56,710
- fica e ignora o resgate.
- Sim.
834
00:49:01,870 --> 00:49:02,830
OK.
835
00:49:04,210 --> 00:49:05,140
Foda-se.
836
00:49:07,420 --> 00:49:08,410
Fique então.
837
00:49:09,820 --> 00:49:12,400
Vocês todos perderam
suas malditas mentes.
838
00:49:14,470 --> 00:49:17,530
O resto de nós está indo.
839
00:49:20,830 --> 00:49:21,730
Não.
840
00:49:30,490 --> 00:49:31,600
Você não está.
841
00:49:36,430 --> 00:49:37,540
- Tenha um ótimo dia.
- Obrigado.
842
00:49:39,730 --> 00:49:40,360
Uh...
843
00:49:42,130 --> 00:49:42,940
Verificando.
844
00:49:43,600 --> 00:49:47,050
Sala 2106 e 2107.
845
00:49:47,770 --> 00:49:48,220
Ótimo.
846
00:49:48,460 --> 00:49:51,129
Tudo bem. Bem, a menos que
você acabou de invadir o frigobar,
847
00:49:51,130 --> 00:49:52,330
você deve estar tudo pronto.
848
00:49:53,380 --> 00:49:54,370
Ah, só estou brincando.
849
00:49:54,880 --> 00:49:56,740
Sim, gostaríamos de ter minibares.
850
00:49:56,830 --> 00:49:57,310
Oh.
851
00:49:58,240 --> 00:49:58,930
Isso é bom.
852
00:49:59,710 --> 00:50:02,260
Sim, acho que fazer check-out não é
ainda é uma coisa, não é?
853
00:50:02,800 --> 00:50:04,030
Agora é tudo eletrônico.
854
00:50:04,690 --> 00:50:05,739
Tudo na nuvem.
855
00:50:07,240 --> 00:50:08,440
Eu acho que sim.
856
00:50:09,850 --> 00:50:12,309
Eu ainda... eu-eu gosto do
cara a cara. Eu faço. Eu gosto disso.
857
00:50:12,310 --> 00:50:14,949
Eu gosto que ainda temos
atendentes de posto de gasolina
858
00:50:14,950 --> 00:50:16,959
aqui em Nova Jersey. Obrigado.
É... você sabe,
859
00:50:16,960 --> 00:50:18,460
- Eu poderia bombear meu próprio gás.
- Pai?
860
00:50:18,550 --> 00:50:21,310
Mas há algo sobre...
Sim. Sim. OK.
861
00:50:22,480 --> 00:50:23,919
Tenha um bom dia.
862
00:50:23,920 --> 00:50:24,970
Tenha um ótimo dia.
863
00:50:25,180 --> 00:50:25,660
Jordânia.
864
00:50:26,080 --> 00:50:27,280
Tenha um ótimo dia, senhor.
865
00:50:32,410 --> 00:50:32,680
Oh.
866
00:50:33,580 --> 00:50:34,450
Um segundo.
867
00:50:34,660 --> 00:50:36,790
Ah, Joels! Ei!
868
00:50:36,970 --> 00:50:37,840
Ah, Deus.
869
00:50:40,540 --> 00:50:42,040
Minha esposa estragou nosso jantar.
870
00:50:42,400 --> 00:50:43,420
Eu não.
871
00:50:44,170 --> 00:50:47,199
Meu negócio não.
Meu talento não.
872
00:50:47,200 --> 00:50:48,970
- Jeff, amigo, vamos lá, cara--
- Não, não, não.
873
00:50:49,060 --> 00:50:49,690
Ei. Ouvir.
874
00:50:50,890 --> 00:50:52,360
Agora, minha esposa não foi...
875
00:50:53,320 --> 00:50:57,009
clinicamente diagnosticado como sendo
uma pessoa maluca,
876
00:50:57,010 --> 00:50:59,079
mas para todos os efeitos
desta discussão
877
00:50:59,080 --> 00:51:02,740
estamos tendo aqui agora,
ela é.
878
00:51:03,050 --> 00:51:03,430
- S...
- Sim.
879
00:51:04,270 --> 00:51:07,359
Ela é. E ela é a razão
você não gostou daquele jantar
880
00:51:07,360 --> 00:51:09,190
e, portanto, não gostou de mim.
881
00:51:09,640 --> 00:51:11,109
Ela é a porra da razão
a maioria das pessoas
882
00:51:11,110 --> 00:51:13,150
não gosto de nada.
Ela está infeliz.
883
00:51:14,710 --> 00:51:16,000
Mas eu não sou ela.
884
00:51:16,840 --> 00:51:17,710
Eu não sou ela.
885
00:51:18,280 --> 00:51:20,620
Eu sou a razão
a maioria das pessoas gosta de qualquer coisa.
886
00:51:21,370 --> 00:51:22,810
Sou afável.
887
00:51:25,930 --> 00:51:27,610
Não desistam de mim, pessoal.
888
00:51:29,650 --> 00:51:31,840
Você nunca se apaixonou
com uma mulher desequilibrada?
889
00:51:33,940 --> 00:51:36,790
Ou todas as mulheres que você já
tem sido chato pra caralho?
890
00:51:36,928 --> 00:51:39,013
♪ música intrigante ♪
891
00:51:40,390 --> 00:51:41,770
De qualquer forma. Cal.
892
00:51:44,980 --> 00:51:46,900
Eu sou o melhor homem para este trabalho.
893
00:51:49,210 --> 00:51:49,930
Só queria que você soubesse disso.
894
00:51:51,070 --> 00:51:51,730
Vamos para casa.
895
00:51:54,430 --> 00:51:57,520
Seus freios foram cortados, Shauna,
ou seu carro é apenas velho?
896
00:51:58,570 --> 00:52:00,849
Alguém fez
trancar você em um freezer
897
00:52:00,850 --> 00:52:02,649
ou fazer freezers walk-in
só tem portas
898
00:52:02,650 --> 00:52:05,200
que não ficam abertos
a menos que você os mantenha abertos?
899
00:52:05,560 --> 00:52:07,659
- Não. Isso é--
- Alguém saiu
900
00:52:07,660 --> 00:52:09,909
um telefone celular no banheiro
com uma música popular
901
00:52:09,910 --> 00:52:11,500
como toque-- uau.
902
00:52:12,040 --> 00:52:13,120
Foda-se.
903
00:52:13,270 --> 00:52:15,580
Alguém assassinou Lottie
904
00:52:15,670 --> 00:52:17,649
ou ela apenas lutou
de uma vida inteira
905
00:52:17,650 --> 00:52:20,140
de problemas de saúde mental?
906
00:52:23,170 --> 00:52:26,559
Isso é o que você faz, Shauna.
Você cria seus próprios problemas.
907
00:52:26,560 --> 00:52:28,869
Você mexe a panela
apenas para se sentir vivo.
908
00:52:28,870 --> 00:52:30,909
Quero dizer, mesmo antes
a queda do avião, não foi?
909
00:52:30,910 --> 00:52:33,430
transando com o seu melhor amigo
namorado pelas costas?
910
00:52:33,760 --> 00:52:35,679
Você cozinha e ferve
911
00:52:35,680 --> 00:52:37,419
e você consegue
problema de todo mundo
912
00:52:37,420 --> 00:52:38,979
porque você odeia ficar sozinho.
913
00:52:38,980 --> 00:52:40,780
Você se odeia.
914
00:52:41,770 --> 00:52:43,419
E você quer
todos os outros sintam
915
00:52:43,420 --> 00:52:45,310
tão miserável quanto você.
916
00:52:47,710 --> 00:52:48,730
Relaxar.
917
00:52:48,850 --> 00:52:50,650
Eu só preciso de um pouco de água.
918
00:52:51,040 --> 00:52:53,170
- Você quer um pouco?
- Não.
919
00:52:54,280 --> 00:52:55,390
Então...
920
00:52:56,230 --> 00:52:57,760
você veio aqui para me matar?
921
00:52:58,090 --> 00:52:59,080
Ou...
922
00:53:00,100 --> 00:53:02,409
Eu não...
Desculpe, eu honestamente
923
00:53:02,410 --> 00:53:04,239
não sei qual era o seu plano
924
00:53:04,240 --> 00:53:05,630
quando você invadiu aqui. Hum...
925
00:53:09,160 --> 00:53:10,540
Você sabe o que eu acho?
926
00:53:11,380 --> 00:53:14,530
Acho que você veio aqui porque
você quer que sua vida exploda.
927
00:53:15,220 --> 00:53:16,750
É divertido para você.
928
00:53:17,140 --> 00:53:18,460
Isso ilumina você.
929
00:53:20,410 --> 00:53:23,110
Você quer queimar tudo
só para você poder assistir.
930
00:53:24,370 --> 00:53:24,790
Porra!
931
00:53:28,290 --> 00:53:30,667
♪ música de suspense ♪
932
00:54:07,300 --> 00:54:08,320
Coma.
933
00:54:08,950 --> 00:54:10,240
Que porra é essa?
934
00:54:11,290 --> 00:54:13,000
Você realmente é louco.
935
00:54:13,330 --> 00:54:14,140
Coma.
936
00:54:15,280 --> 00:54:17,710
Ou eu vou contar para sua família
937
00:54:17,860 --> 00:54:20,679
exatamente quem você realmente é.
938
00:54:20,680 --> 00:54:23,365
♪ "Desenterre-me"
por Sleater-Kinney ♪
939
00:54:39,010 --> 00:54:42,129
{\an8}♪ Desenterre-me, desenterre-me ♪
940
00:54:42,130 --> 00:54:44,800
{\an8}♪ Fora dessa bagunça, querido,
fora da minha cabeça ♪
941
00:54:44,920 --> 00:54:47,799
{\an8}♪ O que você quer,
o que você sabe? ♪
942
00:54:47,800 --> 00:54:50,770
{\an8}♪ Um para começar,
três até a gente ir ♪
943
00:54:51,070 --> 00:54:53,270
{\an8}♪ Desenterre-me, desenterre-me ♪
944
00:54:54,130 --> 00:54:56,890
{\an8}♪ Fora dessa bagunça, querido,
fora da minha cabeça ♪
945
00:54:57,132 --> 00:55:00,135
{\an8}♪ Desenterre-me, desenterre-me ♪
946
00:55:00,136 --> 00:55:03,070
{\an8}♪ Fora do meu corpo,
fora da minha pele ♪