1
00:00:05,180 --> 00:00:07,579
Anteriormente em
Jaquetas amarelas...
2
00:00:07,580 --> 00:00:09,200
Lottie está morta.
3
00:00:09,560 --> 00:00:11,029
Para que serve um perfil de DNA
4
00:00:11,030 --> 00:00:12,980
sem amostras
compará-lo?
5
00:00:17,270 --> 00:00:18,439
Alguém deixou isso para você.
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,179
Talvez quem enviou
tinha algo para fazer
7
00:00:20,180 --> 00:00:21,860
- com o que aconteceu com Lottie.
- Os freios...
8
00:00:23,849 --> 00:00:25,519
...o freezer, agora isso?
9
00:00:25,520 --> 00:00:29,570
Vocês dois fazem uma mala.
Alguém está tentando nos matar.
10
00:00:29,930 --> 00:00:31,339
Porra, ele escolheu.
11
00:00:31,340 --> 00:00:32,659
Bem, escolheu alguém.
12
00:00:32,840 --> 00:00:33,979
Eu não posso fazer isso.
13
00:00:33,980 --> 00:00:36,589
Podemos apenas aproveitar
o tempo que nos resta?
14
00:00:36,590 --> 00:00:39,050
Taissa, ela se encontrou com
Charlotte no dia em que ela morreu.
15
00:00:40,790 --> 00:00:42,830
Você estava lá fora
ontem à noite comendo terra?
16
00:00:43,010 --> 00:00:45,349
O Povo versus Benjamin Scott.
17
00:00:45,350 --> 00:00:47,300
Nós o consideramos culpado.
18
00:00:47,630 --> 00:00:52,970
Por que você não pode simplesmente
deixe-me morrer, porra?!
19
00:00:54,050 --> 00:00:54,920
Obrigado.
20
00:00:55,700 --> 00:00:56,959
O que você fez?!
21
00:00:56,960 --> 00:00:58,040
Shauna nos liderará.
22
00:00:58,520 --> 00:01:00,599
Quando as pessoas morrem aqui,
nós os honramos.
23
00:01:00,600 --> 00:01:02,580
Então esta noite vamos homenagear
O treinador Scott também.
24
00:01:02,730 --> 00:01:03,689
E Natália?
25
00:01:03,690 --> 00:01:05,489
Natalie preparará o banquete.
26
00:01:10,800 --> 00:01:12,780
- Olá.
- Não!
27
00:01:13,650 --> 00:01:14,760
Que porra é essa?
28
00:01:16,777 --> 00:01:20,196
♪ música atmosférica ♪
29
00:02:24,550 --> 00:02:26,468
♪ música sombria ♪
30
00:02:35,861 --> 00:02:38,941
♪ música monótona ♪
31
00:02:58,410 --> 00:03:10,740
Acho que é como dizem.
32
00:03:12,090 --> 00:03:13,620
O coração quer o que quer.
33
00:03:45,450 --> 00:03:48,090
Eu acho que pode ser o máximo
coisa linda que já ouvi.
34
00:03:48,180 --> 00:03:51,449
Bem, se eu soubesse o quanto
caminhadas estavam envolvidas,
35
00:03:51,450 --> 00:03:53,099
eu poderia ter escolhido
uma especialidade diferente.
36
00:03:53,100 --> 00:03:55,840
Mas estou muito feliz
estamos aqui.
37
00:03:56,380 --> 00:03:58,390
E eles estão aqui.
38
00:04:08,350 --> 00:04:09,310
- Ei, querido.
- Hum?
39
00:04:10,270 --> 00:04:12,490
Como você acha Kodi
tem todas aquelas cicatrizes?
40
00:04:14,740 --> 00:04:15,820
Forças especiais?
41
00:04:16,899 --> 00:04:18,999
Não, provavelmente uma gangue de motociclistas.
42
00:04:19,000 --> 00:04:20,260
Pé Grande.
43
00:04:23,290 --> 00:04:25,720
Você ficaria surpreso com quantos
as coisas aqui podem matar um homem.
44
00:04:28,790 --> 00:04:30,580
Ei. Ei, ei.
Ei, ei. Ei, espere--
45
00:04:31,990 --> 00:04:33,789
Jesus Cristo, você quase
tirou minha orelha.
46
00:04:33,790 --> 00:04:36,400
Sim, mas era o coração dele.
47
00:04:44,200 --> 00:04:45,609
- Ah, merda.
- Com fome?
48
00:04:45,610 --> 00:04:46,630
Ah, Deus.
49
00:04:59,571 --> 00:05:00,989
Porra.
50
00:05:01,890 --> 00:05:03,540
Ah, ótimo. Obrigado.
51
00:05:03,960 --> 00:05:05,310
Disse para você avaliar.
52
00:05:05,430 --> 00:05:06,629
Hannah, já que você pode
ainda ando,
53
00:05:06,630 --> 00:05:08,250
você se importa em nos levar
alguns pratos?
54
00:05:29,130 --> 00:05:30,930
O jantar é por conta da casa
esta noite, pessoal.
55
00:05:31,500 --> 00:05:33,180
O deserto fornece.
56
00:05:33,300 --> 00:05:35,610
Eu chamo esse prato de "Peter".
57
00:05:36,480 --> 00:05:39,389
Hum. Um guia e um pessoal
cozinheiro? Que sorte temos?
58
00:05:39,390 --> 00:05:40,290
Estou bem.
59
00:05:41,070 --> 00:05:43,200
Você sabe que vai correr
desses em algum momento.
60
00:05:43,620 --> 00:05:46,080
Bem, a última equipe
escondeu um esconderijo em algum lugar, então...
61
00:05:46,740 --> 00:05:48,300
Hanna, você sabe
onde está meu manual de campo?
62
00:05:49,700 --> 00:05:52,702
♪ música pulsante ♪
63
00:05:52,703 --> 00:05:54,279
Ei, ei, ei, ei.
Tenha cuidado, cara.
64
00:05:54,280 --> 00:05:55,239
Esses são caros.
65
00:05:55,240 --> 00:05:56,469
Sim, vai chover.
66
00:05:56,470 --> 00:05:57,639
Não pensei que você iria querer
todos os seus botões
67
00:05:57,640 --> 00:05:58,930
e pedaços giratórios ficando molhados.
68
00:06:02,950 --> 00:06:06,850
O que? Não há
uma nuvem no...
69
00:06:18,730 --> 00:06:24,790
Então, Kodiak... seus pais
te deu o nome do urso?
70
00:06:26,830 --> 00:06:27,910
Mascar tabaco.
71
00:06:31,060 --> 00:06:32,650
Você cresceu aqui?
72
00:06:33,190 --> 00:06:35,590
Como você entrou
essa coisa de sertão?
73
00:06:36,700 --> 00:06:39,160
Seguiu um fanfarrão na floresta
com meu arco e...
74
00:06:41,200 --> 00:06:42,190
nunca saiu.
75
00:06:44,830 --> 00:06:46,480
Você não vai me dar
qualquer coisa?
76
00:06:49,310 --> 00:06:51,560
Como você ficou
com a universidade?
77
00:06:52,070 --> 00:06:53,059
Você não parece o tipo
78
00:06:53,060 --> 00:06:55,130
ter encontrado nosso projeto
em GeoCidades.
79
00:06:55,460 --> 00:06:56,090
Geo-e agora?
80
00:06:58,130 --> 00:07:00,890
Ah, não, pessoal, sou especialista em sapos.
81
00:07:01,430 --> 00:07:02,420
Você não sabia disso?
82
00:07:06,320 --> 00:07:07,399
Vocês ouviram
sobre aqueles sapos
83
00:07:07,400 --> 00:07:08,480
que estavam procurando por um líder?
84
00:07:11,930 --> 00:07:12,679
É uma história verdadeira.
85
00:07:12,680 --> 00:07:16,070
Então, Zeus, ele comprou um tronco para eles.
86
00:07:16,220 --> 00:07:19,730
E eles estão sentados nele,
e eles estão reclamando.
87
00:07:20,510 --> 00:07:23,899
Eles dizem: "Precisamos de um verdadeiro
rei. Alguém que age."
88
00:07:23,900 --> 00:07:28,040
Então Zeus disse, “Tudo bem”.
89
00:07:29,120 --> 00:07:32,810
Comprei uma garça para eles.
Você sabe o que a garça fez?
90
00:07:39,080 --> 00:07:39,860
Come todos eles.
91
00:07:41,120 --> 00:07:44,030
Fico feliz em saber que nós
ter um verdadeiro especialista em nosso meio.
92
00:07:45,050 --> 00:07:48,040
Você me pegou.
Não sei nada sobre sapos.
93
00:07:48,190 --> 00:07:49,960
Quero dizer, além
eles são deliciosos.
94
00:07:51,040 --> 00:07:53,290
Saiba um pouco
sobre horticultura.
95
00:07:57,710 --> 00:07:59,170
Eu mesmo cresci.
96
00:08:00,310 --> 00:08:01,300
Com sabor de pinho.
97
00:08:06,100 --> 00:08:07,120
Quer se juntar a nós, Edgar?
98
00:08:10,510 --> 00:08:12,429
- Eduíno.
- O que é isso?
99
00:08:12,430 --> 00:08:14,530
É Edwin.
Meu nome é Edwin, você sabe disso.
100
00:08:14,800 --> 00:08:15,400
É legal.
101
00:08:19,960 --> 00:08:21,100
Então deixe-me ver se entendi.
102
00:08:21,760 --> 00:08:25,600
Então seus sapos ficam congelados
durante sete anos.
103
00:08:26,260 --> 00:08:30,940
E então descongele só para ter
uma orgia de sapos durante o verão?
104
00:08:32,490 --> 00:08:34,418
Uh, é um pouco mais
complicado do que isso.
105
00:08:34,419 --> 00:08:36,110
- É um evento de acasalamento.
- Hum-hmm.
106
00:08:37,990 --> 00:08:41,350
Vocês dois são verdadeiros pervertidos,
você sabe disso?
107
00:08:41,559 --> 00:08:42,429
Apenas Hanna.
108
00:08:42,850 --> 00:08:44,829
Eu estava estudando secreções de sapo,
109
00:08:44,830 --> 00:08:46,189
como uma pessoa normal,
110
00:08:46,190 --> 00:08:48,290
mas ela continuou e continuou
sobre esses caras.
111
00:08:48,920 --> 00:08:51,829
Algumas pessoas da universidade
saiu anos atrás.
112
00:08:51,830 --> 00:08:54,139
Mas o Sapo Banshee do Ártico
113
00:08:54,140 --> 00:08:56,930
na verdade nunca
foi gravado antes.
114
00:08:57,890 --> 00:08:58,610
Sem brincadeira.
115
00:08:59,150 --> 00:09:01,189
E nunca será
ser gravado novamente,
116
00:09:01,190 --> 00:09:02,749
a menos que esta chuva pare.
117
00:09:02,750 --> 00:09:04,502
♪ Coloque seus braços em volta de mim,
amor... ♪
118
00:09:04,850 --> 00:09:06,289
Você sabia que ia começar.
119
00:09:06,290 --> 00:09:07,670
Você sabe
quando isso vai parar?
120
00:09:08,030 --> 00:09:09,230
Quem pode prever o futuro?
121
00:09:11,330 --> 00:09:12,230
Eu tive uma ideia.
122
00:09:16,610 --> 00:09:20,269
Por que não, uh,
por que não ligamos para a Sra. Cleo?
123
00:09:21,530 --> 00:09:21,920
Quem?
124
00:09:23,330 --> 00:09:25,460
O médium do número 900?
125
00:09:26,600 --> 00:09:28,699
Espere, espere, espere, espere, querido.
Espere, eu só estava brincando.
126
00:09:28,700 --> 00:09:30,979
Isto é para emergências
porque uma ligação dessa coisa
127
00:09:30,980 --> 00:09:33,199
- é metade do nosso orçamento.
- Não vai passar.
128
00:09:33,200 --> 00:09:35,059
Não estamos suficientemente altos.
129
00:09:35,060 --> 00:09:36,739
Ah, não, não.
Estamos muito chapados.
130
00:09:36,740 --> 00:09:39,080
Nós temos que ter
uma linha clara para o céu.
131
00:09:40,070 --> 00:09:40,459
OK.
132
00:09:40,460 --> 00:09:42,199
Ei, ei, ei, ei.
Você está apertando tantos botões.
133
00:09:42,200 --> 00:09:44,039
Além disso, isto é uma emergência.
134
00:09:44,040 --> 00:09:48,029
Kodi vai se encontrar
uma Sra. Kodi?
135
00:09:48,030 --> 00:09:49,619
Tenho certeza que a futura Sra. Kodi
136
00:09:49,620 --> 00:09:51,690
já está funcionando um
desses outros 900 números.
137
00:09:51,810 --> 00:09:53,130
- Deixe-me, deixe-me tentar.
- E-Não é...
138
00:09:53,220 --> 00:09:54,750
Eu vou tentar.
Não, não, eu sei como fazer isso.
139
00:09:54,900 --> 00:09:55,740
Preciso falar com alguém.
140
00:09:56,130 --> 00:09:57,780
Pessoal, pessoal, pessoal.
Isso é muito difícil.
141
00:09:59,430 --> 00:09:59,940
Pessoal...
142
00:10:05,790 --> 00:10:06,840
Merda.
143
00:10:11,130 --> 00:10:13,289
Qual é o problema com você?
Esta é a nossa tábua de salvação.
144
00:10:13,290 --> 00:10:16,409
Relaxar. Eu sou sua tábua de salvação.
145
00:10:16,410 --> 00:10:19,163
♪ música assustadora ♪
146
00:10:21,792 --> 00:10:23,167
Você está sendo muito rude.
147
00:10:23,168 --> 00:10:24,309
- Ele está tentando nos ajudar.
- Não estou sendo rude.
148
00:10:24,310 --> 00:10:26,849
Estou sendo rude
porque ele está sendo rude primeiro.
149
00:10:26,850 --> 00:10:28,619
Ele não está sendo
rude em tudo. Pare de agir como...
150
00:10:28,620 --> 00:10:29,729
Ele tem
essa coisa toda de cara durão.
151
00:10:29,730 --> 00:10:31,439
Ele está sendo muito machista
e fodido.
152
00:10:31,440 --> 00:10:32,670
Ele é um cara durão.
153
00:10:33,060 --> 00:10:34,259
Olha,
quando acordamos esta manhã
154
00:10:34,260 --> 00:10:35,729
Eu olhei para o mapa novamente
e tenho certeza
155
00:10:35,730 --> 00:10:37,259
nós deveríamos estar
indo para o sul agora.
156
00:10:37,260 --> 00:10:39,539
Este é o trabalho dele.
Apenas deixe-o fazer isso.
157
00:10:39,540 --> 00:10:41,279
Sim, mas o que o faz
um especialista, sabe?
158
00:10:41,280 --> 00:10:43,189
Não é como se houvesse
certificação profissional
159
00:10:43,190 --> 00:10:44,839
para "Mountain Man" ou algo assim.
160
00:10:44,840 --> 00:10:47,989
Não sei. Aquela besta
as coisas pareciam bastante legítimas para mim.
161
00:10:47,990 --> 00:10:49,249
Você está sendo
um espertinho agora.
162
00:10:49,250 --> 00:10:50,600
Estou tentando ser sério.
OK?
163
00:10:51,200 --> 00:10:54,019
Bem, o que você quer fazer?
Quer sair por conta própria?
164
00:10:54,020 --> 00:10:54,799
Bem, não, eu só...
165
00:10:54,800 --> 00:10:57,049
Acho que deveríamos aumentar
nossa preocupação um pouco.
166
00:10:57,050 --> 00:10:59,749
Aqui.
Talvez eu lhe mostre o mapa.
167
00:10:59,750 --> 00:11:02,599
Talvez, uh, talvez eu mostre a ele
esta bússola.
168
00:11:02,600 --> 00:11:04,220
- Não.
- A qualquer hora, pessoal.
169
00:11:12,680 --> 00:11:13,999
Eu acho que estamos indo
da maneira errada.
170
00:11:14,000 --> 00:11:14,720
Isso é tudo?
171
00:11:21,050 --> 00:11:22,280
- Com licença.
- Aí está.
172
00:11:23,270 --> 00:11:25,910
Uh, não dê ouvidos a ele.
Ele abandonou os escoteiros.
173
00:11:33,770 --> 00:11:37,189
Olha, tudo que estou dizendo é esse cara
poderia nos roubar e assassinar,
174
00:11:37,190 --> 00:11:38,149
e ninguém jamais saberia.
175
00:11:38,150 --> 00:11:39,620
Não sabemos de nada
sobre esse cara.
176
00:11:39,770 --> 00:11:41,639
Veja como ele era evasivo a cada
vez que você fez uma pergunta a ele?
177
00:11:41,640 --> 00:11:44,460
Tudo o que ele te deu foi aquela história
sobre sapos libertários.
178
00:11:46,320 --> 00:11:50,280
Ana. Ana, e se
ele quebrou o telefone de propósito?
179
00:11:50,520 --> 00:11:51,360
Você é paranóico.
180
00:11:53,040 --> 00:11:55,860
'Ok. Vocês terminaram
com o murmúrio?
181
00:11:59,490 --> 00:12:00,390
Você está apaixonado.
182
00:12:04,920 --> 00:12:07,770
Olá, Kodi.
Fique atento aos fluxos.
183
00:12:07,920 --> 00:12:10,320
Eu estou esperando por
alguns girinos incubados.
184
00:12:10,507 --> 00:12:13,091
♪ música inquietante ♪
185
00:12:20,910 --> 00:12:24,090
Ei, olhe isso.
186
00:12:25,020 --> 00:12:26,399
Você está mexendo nas coisas dele?
187
00:12:26,400 --> 00:12:28,620
O nome dele não é Erik, Hannah.
188
00:12:28,830 --> 00:12:30,270
Bem, talvez ele tenha comprado
de segunda mão.
189
00:12:31,020 --> 00:12:33,539
Basta colocá-lo de volta, antes...
190
00:12:34,800 --> 00:12:35,670
O quê?
191
00:12:37,470 --> 00:12:38,010
Isso é...?
192
00:12:39,210 --> 00:12:40,510
Tem cheiro de, hum...
193
00:12:42,550 --> 00:12:43,719
- Churrasco?
- Sim.
194
00:12:43,720 --> 00:12:46,059
Sim. Isso significa
há pessoas por perto
195
00:12:46,060 --> 00:12:48,189
e há força nos números.
Acho que deveríamos ir procurá-los.
196
00:12:48,190 --> 00:12:49,420
Não recomendaria isso.
197
00:12:50,635 --> 00:12:52,060
Tão longe da civilização?
198
00:12:56,080 --> 00:12:58,420
Eu não ligo.
Eu vou dar uma olhada.
199
00:13:02,512 --> 00:13:04,546
♪ música calma e pulsante ♪
200
00:13:09,460 --> 00:13:10,210
Desacelerar.
201
00:13:14,860 --> 00:13:15,730
Está muito escuro.
202
00:13:47,392 --> 00:13:49,435
♪ música estranha ♪
203
00:13:57,330 --> 00:13:59,190
Testando, testando.
Um dois três.
204
00:14:02,070 --> 00:14:03,750
Oh meu Deus. O que é isso?
205
00:14:26,310 --> 00:14:27,150
Não!
206
00:14:29,700 --> 00:14:30,450
Olá.
207
00:14:47,530 --> 00:14:48,700
Que porra é essa?
208
00:14:50,200 --> 00:14:51,310
Estamos indo para casa.
209
00:14:51,992 --> 00:14:54,287
♪ "Sem Retorno" por Craig Wedren
e Anna Waronker ♪
210
00:15:04,030 --> 00:15:06,819
♪ Foi legal, nada de fogo ♪
211
00:15:06,820 --> 00:15:07,660
♪ Nada quebrou ♪
212
00:15:09,020 --> 00:15:10,359
♪ Mantenha a simplicidade ♪
213
00:15:10,360 --> 00:15:13,570
♪ Nada de cansaço, nada de velho ♪
214
00:15:15,220 --> 00:15:18,010
{\an8}♪ O mesmo que você ♪
215
00:15:21,580 --> 00:15:25,420
♪ Igual a você ♪
216
00:15:26,890 --> 00:15:29,829
♪ Oh, tão fofo, tão revivalista ♪
217
00:15:29,830 --> 00:15:31,240
♪ Tão sozinho ♪
218
00:15:32,110 --> 00:15:35,030
{\an8}♪ Terno de aniversário, apenas um sorriso ♪
219
00:15:35,280 --> 00:15:38,116
{\an8}♪ Ninguém em casa ♪
220
00:15:38,991 --> 00:15:42,996
{\an8}♪ O mesmo que você ♪
221
00:15:45,373 --> 00:15:49,419
{\an8}♪ O mesmo que você ♪
222
00:15:50,419 --> 00:15:53,423
{\an8}♪ vocalizando ♪
223
00:15:58,520 --> 00:16:01,189
{\an8}♪ Sem volta, sem volta ♪
224
00:16:01,190 --> 00:16:03,725
{\an8}♪ Sem motivo ♪
225
00:16:03,890 --> 00:16:06,079
♪ Sem volta, sem volta ♪
226
00:16:06,080 --> 00:16:08,929
♪ Sem motivo ♪
227
00:16:08,930 --> 00:16:11,089
♪ Sem volta, sem volta ♪
228
00:16:11,090 --> 00:16:13,735
{\an8}♪ Sem motivo ♪
229
00:16:13,970 --> 00:16:16,160
{\an8}♪ Sem volta, sem volta ♪
230
00:16:16,487 --> 00:16:19,991
{\an8}♪ Sem motivo ♪
231
00:16:22,827 --> 00:16:24,787
{\an8}♪ música inquietante ♪
232
00:16:28,370 --> 00:16:29,090
{\an8}Desculpe.
233
00:16:29,270 --> 00:16:31,550
Não queríamos interromper.
Estávamos saindo.
234
00:16:31,990 --> 00:16:33,519
Você sabe, ele morreu
de causas naturais.
235
00:16:33,520 --> 00:16:36,100
Espere, isso é, uh...
Vocês todos são, hum...
236
00:16:37,360 --> 00:16:38,410
Ah, meu Deus.
237
00:16:45,430 --> 00:16:46,300
Puta merda.
238
00:16:53,770 --> 00:16:54,400
Porra!
239
00:16:55,360 --> 00:16:56,320
Lottie, o que você fez?
240
00:16:56,680 --> 00:16:58,599
- Eles não pertencem.
- Que porra é essa?
241
00:16:58,600 --> 00:17:00,790
Não os quer aqui.
242
00:17:01,030 --> 00:17:01,600
Correr.
243
00:17:05,380 --> 00:17:07,568
Não os machuque.
Basta trazê-los de volta.
244
00:17:14,829 --> 00:17:16,180
Shauna! Não me deixe!
245
00:17:16,300 --> 00:17:17,079
Tire isso!
246
00:17:18,430 --> 00:17:18,879
Shauna!
247
00:17:18,880 --> 00:17:20,710
Mari, ele está morto.
Volte para lá.
248
00:17:20,859 --> 00:17:22,780
Se ela morrer, você morre.
249
00:17:24,369 --> 00:17:27,279
Seu psicopata! Eles provavelmente eram
aqui tentando nos ajudar!
250
00:17:27,280 --> 00:17:29,530
Você verá. Você verá.
Eu prometo, você verá.
251
00:17:30,230 --> 00:17:33,110
Limpe isso. Nós não sabemos
quantos mais estão chegando.
252
00:17:33,734 --> 00:17:36,402
Pare com isso!
253
00:17:56,720 --> 00:17:57,590
Puta merda...
254
00:18:04,130 --> 00:18:06,650
Eu queria você
ter orgulho de mim.
255
00:18:07,790 --> 00:18:10,789
Não apenas uma mãe
que teve uma gravidez na adolescência.
256
00:18:14,090 --> 00:18:17,030
Não apenas uma mãe
que teve uma gravidez na adolescência.
257
00:18:19,219 --> 00:18:21,304
♪ música sombria ♪
258
00:18:46,740 --> 00:18:47,670
Ugh. O que?
259
00:18:48,690 --> 00:18:51,300
Você vai ficar
um tempo aí?
260
00:18:51,960 --> 00:18:54,300
Devo apenas usar
o banheiro do saguão?
261
00:18:54,420 --> 00:18:56,879
Não, não, não.
Espere, espere, espere, hum...
262
00:19:00,210 --> 00:19:01,410
- Ei.
- Ei.
263
00:19:01,800 --> 00:19:04,860
Você não deveria perder tempo
no saguão.
264
00:19:05,250 --> 00:19:07,500
Principalmente para não ir
para o banheiro.
265
00:19:07,620 --> 00:19:08,399
O que?
266
00:19:08,400 --> 00:19:11,489
Estamos nos escondendo aqui
de um assassino.
267
00:19:11,490 --> 00:19:13,590
Bem, quero dizer, você me mandou para baixo
para lanches ontem.
268
00:19:14,070 --> 00:19:17,430
Circunstâncias
mudaram, ok?
269
00:19:17,910 --> 00:19:19,560
Bem, então, ei,
onde você está indo?
270
00:19:19,740 --> 00:19:20,610
eu...
271
00:19:21,300 --> 00:19:24,300
Tenho que fazer alguns telefonemas.
272
00:19:24,990 --> 00:19:26,760
Você não pode fazê-los daqui?
273
00:19:27,980 --> 00:19:33,079
OK. Ah, então você consegue
ir quando quiser
274
00:19:33,080 --> 00:19:36,139
e faça o que quiser,
não me diga nada.
275
00:19:36,140 --> 00:19:38,540
Mas eu, estou preso aqui
neste...
276
00:19:39,470 --> 00:19:43,130
caixa de merda mal mobiliada
sentado em minhas mãos?
277
00:19:43,280 --> 00:19:45,530
Estou protegendo nossa família.
278
00:19:47,360 --> 00:19:47,720
Ok--
279
00:19:48,200 --> 00:19:51,560
Olha, eu aprecio esse sigilo,
280
00:19:51,920 --> 00:19:53,389
essa é a sua linguagem de amor.
281
00:19:53,390 --> 00:19:56,149
Mas você sabe que Callie
está faltando ainda mais à escola
282
00:19:56,150 --> 00:19:58,640
e você se lembra
que eu administro um negócio?
283
00:19:59,600 --> 00:20:01,159
Você já deveria saber
284
00:20:01,160 --> 00:20:02,810
que eu te protejo.
285
00:20:03,020 --> 00:20:05,240
Você vai
para me deixar ajudá-lo?
286
00:20:07,760 --> 00:20:09,589
Eu não mereço você, sabe?
287
00:20:09,590 --> 00:20:12,079
- Não, não seja ridículo, não.
- Hum-mm.
288
00:20:12,080 --> 00:20:13,670
Não, você é o amor
da minha vida.
289
00:20:14,240 --> 00:20:19,100
Há algo que...
você poderia fazer por mim.
290
00:20:20,900 --> 00:20:22,490
Ficar de olho na nossa filha?
291
00:20:23,570 --> 00:20:25,309
Eu sempre-- eu sempre
fique de olho nela.
292
00:20:25,310 --> 00:20:26,400
Estou falando sério, Jeff.
293
00:20:26,970 --> 00:20:30,119
Ela é muito inteligente
e ela tem muitas perguntas,
294
00:20:30,120 --> 00:20:32,579
mas para sua própria segurança...
295
00:20:32,580 --> 00:20:34,920
ela precisa recuar.
296
00:20:36,780 --> 00:20:39,000
Isso vale para você também,
querido, ok?
297
00:20:40,800 --> 00:20:42,929
Ei, por que você não...
298
00:20:42,930 --> 00:20:44,820
...pedir serviço de quarto?
299
00:20:45,000 --> 00:20:46,920
- Hum.
- Isso é divertido, certo?
300
00:20:50,213 --> 00:20:52,297
♪ música atmosférica ♪
301
00:21:28,300 --> 00:21:31,719
Enevoado? Seu maldito psicopata.
302
00:21:31,720 --> 00:21:34,179
Sua nação agradece
para o seu serviço.
303
00:21:34,180 --> 00:21:36,249
Fique de olho nesse 1099.
304
00:21:38,650 --> 00:21:39,160
Ei.
305
00:21:39,700 --> 00:21:42,220
Deus, você nunca
ouviu falar de um telefonema?
306
00:21:42,490 --> 00:21:43,119
Que diabos?
307
00:21:43,120 --> 00:21:44,589
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
308
00:21:44,590 --> 00:21:45,939
O que você está falando?
309
00:21:45,940 --> 00:21:47,619
Sim, o que você está fazendo aqui?
310
00:21:47,620 --> 00:21:50,139
Estou aqui para olhar
sua namorada nos olhos
311
00:21:50,140 --> 00:21:53,079
e pergunte a ela
por que ela não mencionou
312
00:21:53,080 --> 00:21:57,430
que ela se encontrou com Lottie
pessoalmente no dia em que ela morreu?
313
00:21:58,810 --> 00:22:00,939
- O que?
- Você fez?
314
00:22:00,940 --> 00:22:03,339
Então parece que há
nós dois que adoraríamos saber
315
00:22:03,340 --> 00:22:05,560
por que você deixou essa informação
saiu outro dia.
316
00:22:08,680 --> 00:22:10,089
Não era da conta de ninguém.
317
00:22:10,090 --> 00:22:12,639
Eu me encontrei com ela
para ter uma conversa privada.
318
00:22:12,640 --> 00:22:15,009
Certamente não sugere
que eu a matei,
319
00:22:15,010 --> 00:22:16,239
se é isso que você está insinuando.
320
00:22:16,240 --> 00:22:18,759
Você tem razão.
As implicações são para os tímidos.
321
00:22:18,760 --> 00:22:21,989
Taissa, você matou Lottie?
322
00:22:21,990 --> 00:22:24,959
- Por que eu faria isso?
- Bem, você mentiu,
323
00:22:24,960 --> 00:22:27,539
e você tem uma história
de fazer merdas malucas
324
00:22:27,540 --> 00:22:28,950
e nem mesmo saber disso.
325
00:22:29,940 --> 00:22:31,800
Você acha que ela poderia ter feito isso,
não é?
326
00:22:36,750 --> 00:22:37,650
Não.
327
00:22:38,820 --> 00:22:39,419
Veja?
328
00:22:39,420 --> 00:22:42,089
Além disso, é óbvio que quem
enviou aquela fita para Shauna
329
00:22:42,090 --> 00:22:43,739
foi quem assassinou Lottie.
330
00:22:43,740 --> 00:22:45,209
Fita? Que fita?
331
00:22:50,670 --> 00:22:51,840
Ei, ei, ei. Ei.
332
00:23:13,530 --> 00:23:14,519
Acampar.
Devíamos ir para o acampamento, certo?
333
00:23:14,520 --> 00:23:15,600
Não, vamos mais fundo.
334
00:23:15,750 --> 00:23:17,969
Precisamos de ajuda.
Temos que usar o telefone via satélite.
335
00:23:17,970 --> 00:23:19,380
- Precisamos ligar--
- O telefone via satélite quebrado?
336
00:23:19,500 --> 00:23:21,429
Talvez eu possa consertar isso.
Quero dizer, não podemos simplesmente
337
00:23:21,430 --> 00:23:23,260
continue aleatoriamente,
nos perderemos.
338
00:23:23,410 --> 00:23:24,399
Precisamos pegar nossos suprimentos.
339
00:23:24,400 --> 00:23:25,689
Nenhum suprimento vai te salvar.
340
00:23:25,690 --> 00:23:27,189
Você vai ter que sobreviver
nos instintos.
341
00:23:27,190 --> 00:23:28,359
E você querendo
voltar para o acampamento
342
00:23:28,360 --> 00:23:29,529
me faz pensar
você não tem nenhum.
343
00:23:29,530 --> 00:23:31,449
Fique comigo
ou você está sozinho!
344
00:23:39,042 --> 00:23:41,419
♪ música emocionante ♪
345
00:25:29,540 --> 00:25:31,750
Meu, hum... Meu doce bebê Alex.
346
00:25:33,280 --> 00:25:35,019
Não sei se você vai conseguir isso,
347
00:25:35,020 --> 00:25:36,820
mas caso você faça de alguma forma...
348
00:25:40,810 --> 00:25:43,359
Eu só preciso que você saiba
que eu te amo.
349
00:25:44,710 --> 00:25:46,630
Eu só preciso que você saiba
que eu te amo.
350
00:25:47,290 --> 00:25:48,070
Shauna?
351
00:25:48,550 --> 00:25:49,720
Você está indo embora?
352
00:25:52,900 --> 00:25:54,340
O que ela está fazendo aqui?
353
00:25:56,680 --> 00:25:59,170
Ela está aqui para nos ajudar.
Shauna, o que está acontecendo?
354
00:26:02,440 --> 00:26:03,220
OK.
355
00:26:05,777 --> 00:26:10,689
Havia mais do que apenas
o que Lottie fez
356
00:26:10,690 --> 00:26:12,400
naquela fita.
357
00:26:12,880 --> 00:26:15,710
Um deles gravou
uma mensagem sobre ele.
358
00:26:17,860 --> 00:26:18,860
Hum, para o filho dela.
359
00:26:20,960 --> 00:26:21,980
Ela teve um filho?
360
00:26:22,350 --> 00:26:24,380
- Porra.
- Não. Não.
361
00:26:24,500 --> 00:26:26,210
O importante é...
362
00:26:27,290 --> 00:26:28,490
aquela mulher--
363
00:26:29,300 --> 00:26:30,110
Ana--
364
00:26:30,590 --> 00:26:31,759
teve uma filha.
365
00:26:31,760 --> 00:26:34,339
Quem de alguma forma conseguiu
uma fita do que fizemos
366
00:26:34,340 --> 00:26:36,710
e pretende nos punir.
367
00:26:37,290 --> 00:26:39,290
A-E você vai...
368
00:26:39,410 --> 00:26:40,580
Para detê-la. O que mais?
369
00:26:40,820 --> 00:26:43,189
Ah, ótimo. Estou sentindo a limpeza.
370
00:26:43,190 --> 00:26:45,379
Me desculpe,
eu pedi sua ajuda?
371
00:26:45,380 --> 00:26:46,399
Ah, ainda não,
372
00:26:46,400 --> 00:26:48,650
mas se o passado é um prólogo,
você vai.
373
00:26:48,740 --> 00:26:50,929
Tarde e rudemente.
374
00:26:50,930 --> 00:26:53,690
Uh, Misty está certa, Shauna.
375
00:26:53,870 --> 00:26:56,030
Seu histórico é duvidoso.
376
00:26:56,930 --> 00:26:59,480
O que você está planejando
fazer com essa mulher?
377
00:26:59,900 --> 00:27:01,309
vou sentá-la
378
00:27:01,310 --> 00:27:04,009
e tenha uma atitude gentil e razoável
conversa com ela.
379
00:27:05,660 --> 00:27:08,480
Ela já tentou
para me matar, então...
380
00:27:09,530 --> 00:27:09,920
O quê?
381
00:27:10,010 --> 00:27:11,450
Meus freios?
382
00:27:11,690 --> 00:27:12,649
Oh.
383
00:27:12,650 --> 00:27:14,309
Então agora não fui eu?
384
00:27:14,310 --> 00:27:15,149
Sim, desculpe por isso.
385
00:27:15,150 --> 00:27:16,319
Então os freios, o freezer,
386
00:27:16,320 --> 00:27:19,019
a porra do telefone assustador
no banheiro.
387
00:27:19,020 --> 00:27:21,749
S-Quer saber?
Zombe de mim o quanto quiser,
388
00:27:21,750 --> 00:27:23,729
mas eu não vou ficar sentado
389
00:27:23,730 --> 00:27:26,220
e me deixei
acabar como Lottie!
390
00:27:28,230 --> 00:27:30,479
Agora, se você quiser
por favor, deixe-me...
391
00:27:30,480 --> 00:27:31,500
Nós vamos com você.
392
00:27:31,740 --> 00:27:33,930
O que? Nós nem sabemos
para onde ela está indo.
393
00:27:34,050 --> 00:27:35,580
Richmond, Virgínia.
394
00:27:35,730 --> 00:27:37,409
Sim. É bem longe.
395
00:27:37,410 --> 00:27:38,670
Van está certo. Estamos chegando.
396
00:27:39,060 --> 00:27:41,099
E enquanto estamos nisso,
talvez eu possa ser a última pessoa
397
00:27:41,100 --> 00:27:42,330
para ouvir esta fita.
398
00:27:44,270 --> 00:27:46,481
♪ música calma e tensa ♪
399
00:27:48,000 --> 00:27:49,710
E mesmo que eu vá embora,
400
00:27:50,250 --> 00:27:52,320
meu amor fica com você.
401
00:27:53,010 --> 00:27:55,290
E ninguém pode tirar isso.
402
00:27:56,760 --> 00:27:57,690
Ninguém.
403
00:27:59,280 --> 00:27:59,970
Tudo bem.
404
00:28:01,770 --> 00:28:02,730
Eu te amo.
405
00:28:09,780 --> 00:28:13,730
Não houve menção
qualquer descendência em seu obituário.
406
00:28:14,990 --> 00:28:17,120
Isso é porque
foi uma gravidez na adolescência.
407
00:28:18,710 --> 00:28:21,350
A filha nunca teve
o nome de sua mãe.
408
00:28:23,300 --> 00:28:27,979
Encontrei o registro de nascimento em
A cidade natal de Hannah e...
409
00:28:27,980 --> 00:28:31,130
não foi muito difícil de encontrar
um endereço atual de lá.
410
00:28:31,460 --> 00:28:32,540
Você fez tudo isso?
411
00:28:32,870 --> 00:28:34,069
Sim, Misty.
412
00:28:34,070 --> 00:28:37,610
Eu sei como pesquisar no Google
e fazer ligações.
413
00:28:37,760 --> 00:28:38,990
Mas ainda assim...
414
00:28:40,340 --> 00:28:42,649
por que não sabíamos sobre
esse garoto em primeiro lugar?
415
00:28:42,650 --> 00:28:44,450
Bem, alguém fez isso.
416
00:28:45,620 --> 00:28:47,839
Eles conseguiram contrabandear uma fita
fora de lá.
417
00:28:47,840 --> 00:28:50,810
Gen e Melissa conseguiram
muito perto de Hannah.
418
00:28:51,230 --> 00:28:52,909
Sim, mas ambos estão mortos.
419
00:28:52,910 --> 00:28:55,460
Ok, então existem
dois mistérios.
420
00:28:55,580 --> 00:28:59,239
Um, que trouxe a fita
de volta do deserto,
421
00:28:59,240 --> 00:29:02,419
e dois,
por que a filha de Hannah
422
00:29:02,420 --> 00:29:05,330
espere 25 anos
vir em busca de vingança?
423
00:29:05,660 --> 00:29:06,740
O que você quer dizer?
424
00:29:07,820 --> 00:29:08,540
É só...
425
00:29:09,590 --> 00:29:11,399
não faz muito sentido.
426
00:29:11,400 --> 00:29:13,919
Você me acusou de assassinato
há duas horas
427
00:29:13,920 --> 00:29:15,930
e isso não fazia sentido.
428
00:29:17,100 --> 00:29:18,090
Touché.
429
00:29:23,100 --> 00:29:26,820
♪ eu nunca vi
o interior de um bar ♪
430
00:29:28,290 --> 00:29:32,249
♪ Ou ouvi uma jukebox
a noite toda ♪
431
00:29:33,501 --> 00:29:34,799
♪ Mas vejo que são... ♪
432
00:29:34,800 --> 00:29:36,899
Quem quer ir pela metade
em algumas escolhas de fio dental?
433
00:29:38,401 --> 00:29:40,109
♪ Então vou fazer alguns... ♪
434
00:29:40,110 --> 00:29:42,299
Ok, todos vocês estavam
tão ansioso para vir.
435
00:29:42,300 --> 00:29:44,340
Quem está correndo para o gás?
436
00:29:46,620 --> 00:29:49,320
Ah, sou sempre eu.
437
00:29:50,550 --> 00:29:51,510
- Obrigado.
- Sim.
438
00:29:54,555 --> 00:29:55,170
Ops.
439
00:29:55,980 --> 00:29:57,690
Devem ser todas aquelas despesas de hotel.
440
00:29:58,710 --> 00:30:00,089
Desculpe por isso.
441
00:30:00,090 --> 00:30:02,430
Eu acho que você vai ter
saltar para isso.
442
00:30:02,664 --> 00:30:06,083
♪ Porque você é uma boa menina... ♪
443
00:30:06,084 --> 00:30:07,170
Então, hum...
444
00:30:07,950 --> 00:30:10,039
você estava apenas
nunca vou me dizer
445
00:30:10,040 --> 00:30:11,569
que você viu Lottie naquele dia?
446
00:30:11,570 --> 00:30:13,190
Você gostaria
ouvir isso?
447
00:30:13,640 --> 00:30:14,779
Por que eu não iria querer ouvir isso?
448
00:30:14,780 --> 00:30:16,220
Porque você se acovardou.
449
00:30:16,670 --> 00:30:18,349
Mesmo que
o universo está nos dizendo
450
00:30:18,350 --> 00:30:19,879
alto e claro
o que precisamos fazer.
451
00:30:19,880 --> 00:30:21,319
Então fui falar com Lottie
sobre isso.
452
00:30:21,320 --> 00:30:24,439
Lembre-se do que ela disse
naquela noite Natalie morreu?
453
00:30:24,440 --> 00:30:26,659
Ela disse que estava feliz conosco.
454
00:30:26,660 --> 00:30:27,739
Ah, Deus.
455
00:30:27,740 --> 00:30:29,179
Por favor, isso de novo não.
456
00:30:29,180 --> 00:30:30,860
Você está melhorando.
457
00:30:31,580 --> 00:30:32,689
Até o seu médico...
458
00:30:32,690 --> 00:30:35,240
que dificilmente poderia inventar
uma palavra melhor do que "milagre".
459
00:30:35,780 --> 00:30:37,459
E não é porque
você mudou sua dieta.
460
00:30:37,460 --> 00:30:39,860
Não é porque
você recebeu algum tipo de tratamento.
461
00:30:39,980 --> 00:30:41,510
Talvez eu tenha sorte.
462
00:30:42,440 --> 00:30:43,310
Sortudo?
463
00:30:44,540 --> 00:30:45,920
Não podemos ter sorte.
464
00:30:46,160 --> 00:30:47,210
Ok, mesmo se você estiver certo,
465
00:30:47,330 --> 00:30:48,259
eu já te contei
466
00:30:48,260 --> 00:30:50,599
Eu não estou disposto
viver assim.
467
00:30:50,600 --> 00:30:52,130
Você não precisa.
468
00:30:52,520 --> 00:30:54,230
Vou viver assim.
469
00:30:54,470 --> 00:30:56,930
Para você, eu vou.
470
00:31:00,850 --> 00:31:02,480
Você promete que não fez isso?
471
00:31:05,330 --> 00:31:07,290
Você está bem?
Você parece um pouco pálido.
472
00:31:08,130 --> 00:31:09,720
Estou apenas sentindo
um pouco enjoado.
473
00:31:11,820 --> 00:31:12,600
Entre no carro.
474
00:31:18,300 --> 00:31:18,900
Oh.
475
00:31:20,220 --> 00:31:24,000
Claro, sim, claro,
Eu também vou bombear.
476
00:31:30,522 --> 00:31:32,482
♪ música baixa e tensa ♪
477
00:31:37,590 --> 00:31:39,030
Qual você acha que é o negócio deles?
478
00:31:40,080 --> 00:31:41,160
Caminhantes perdidos?
479
00:31:42,320 --> 00:31:43,890
Ou você acha
eles vieram nos resgatar?
480
00:32:23,069 --> 00:32:24,362
Ah...
481
00:32:26,260 --> 00:32:28,090
Ah, amiguinho.
482
00:32:29,620 --> 00:32:30,010
Ei.
483
00:32:30,820 --> 00:32:31,570
Ah, ah.
484
00:32:39,310 --> 00:32:41,920
Você está bem. Você está livre.
485
00:32:48,370 --> 00:32:50,480
K.U.H.
Isso é a mesma coisa que--
486
00:32:52,270 --> 00:32:54,430
K.U.H.-- isso estava no material
que Ben trouxe de volta.
487
00:32:54,640 --> 00:32:55,840
Vou tentar minha mãe!
488
00:33:01,450 --> 00:33:04,349
Talvez haja, hum...
um código de discagem? Como um...
489
00:33:04,350 --> 00:33:06,210
como um hotel.
É... Estão aí...
490
00:33:06,390 --> 00:33:08,040
Deve haver instruções.
491
00:33:16,470 --> 00:33:17,400
Está quebrado.
492
00:33:28,140 --> 00:33:30,480
Pelo menos temos todos
esses suprimentos para a aldeia.
493
00:33:33,600 --> 00:33:37,799
Mas não precisamos de nada disso.
494
00:33:37,800 --> 00:33:40,023
♪ música suave e sombria ♪
495
00:33:41,580 --> 00:33:45,240
Nós só precisamos
encontrar essas pessoas...
496
00:33:48,360 --> 00:33:50,160
...para que possamos ir para casa.
497
00:34:04,450 --> 00:34:06,640
Lottie deve ter tido
um bom motivo.
498
00:34:07,240 --> 00:34:09,488
Tipo, talvez
ela-ela viu alguma coisa,
499
00:34:09,489 --> 00:34:11,408
como se ela soubesse que ele era um cara mau?
500
00:34:11,409 --> 00:34:14,109
Akilah, eu-eu não sei.
Talvez ela esteja apenas...
501
00:34:19,420 --> 00:34:20,080
Esperem, pessoal.
502
00:34:20,679 --> 00:34:21,100
- Vocês, pessoal.
- Hum?
503
00:34:21,520 --> 00:34:22,929
O cume da merda é por ali.
504
00:34:23,110 --> 00:34:25,539
Então, se o levarmos a isso,
505
00:34:25,540 --> 00:34:26,770
então podemos encurralá-lo.
506
00:34:29,260 --> 00:34:30,370
Deveríamos nos separar.
507
00:34:32,889 --> 00:34:34,599
Akilah e eu iremos para a esquerda,
508
00:34:34,600 --> 00:34:37,780
Eu vou tirar algumas fotos
e mandá-lo dessa maneira.
509
00:34:38,020 --> 00:34:40,420
Misty, você o interrompeu
por trás.
510
00:34:47,469 --> 00:34:48,219
OK.
511
00:34:51,639 --> 00:34:54,016
♪ música estranha ♪
512
00:35:26,591 --> 00:35:29,385
Kodi.
513
00:36:50,800 --> 00:36:52,150
Por favor, não me machuque.
514
00:36:52,270 --> 00:36:53,440
Vai ficar tudo bem.
515
00:36:53,590 --> 00:36:54,879
O que aconteceu
lá atrás não tinha...
516
00:36:54,880 --> 00:36:55,899
Você atirou uma flecha
517
00:36:55,900 --> 00:36:57,500
através do nosso maldito amigo.
518
00:36:59,780 --> 00:37:00,919
Não fui eu.
519
00:37:00,920 --> 00:37:02,840
E-eu não tenho nenhuma arma.
520
00:37:03,020 --> 00:37:04,339
Foi o outro cara. EU...
521
00:37:04,340 --> 00:37:06,800
Nós o contratamos como guia,
mas eu nem...
522
00:37:08,780 --> 00:37:09,920
- Ah!
- Olhar.
523
00:37:10,490 --> 00:37:12,139
Vamos voltar,
e vamos descobrir
524
00:37:12,140 --> 00:37:14,149
como todos sairemos daqui.
OK?
525
00:37:14,150 --> 00:37:17,210
Se os matarmos, eles virão
procurando por eles e nos encontre.
526
00:37:17,390 --> 00:37:19,009
Ainda podemos ser resgatados...
527
00:37:19,010 --> 00:37:20,749
sem deixar testemunhas.
528
00:37:20,750 --> 00:37:22,580
Você quer se tornar desonesto agora?
529
00:37:23,030 --> 00:37:23,959
Olha o que aconteceu com Nat
530
00:37:23,960 --> 00:37:25,699
quando ela não esperou
para o grupo assinar.
531
00:37:25,700 --> 00:37:26,989
Já é ruim o suficiente que Lottie
532
00:37:26,990 --> 00:37:28,670
já matou um deles.
533
00:37:29,450 --> 00:37:30,230
Desculpe.
534
00:37:33,410 --> 00:37:35,690
Seu amigo foi atingido?
535
00:37:38,360 --> 00:37:40,550
Eu sei onde há
suprimentos de primeiros socorros.
536
00:37:47,810 --> 00:37:50,329
Eu espio,
com meu olhinho,
537
00:37:50,330 --> 00:37:52,310
algo que começa com "K."
538
00:37:54,080 --> 00:37:55,830
- Krispy Kreme?
- Não.
539
00:37:58,770 --> 00:38:00,390
Não é uma faca, é?
540
00:38:00,930 --> 00:38:03,269
Que tipo de sociopata
toca uma carta silenciosa
541
00:38:03,270 --> 00:38:05,579
- em "Eu espio"?
- Círculo K?
542
00:38:05,580 --> 00:38:08,040
Eu não sei, há literalmente
nada aqui.
543
00:38:09,240 --> 00:38:13,260
A resposta é...
A mochila de Taissa.
544
00:38:16,160 --> 00:38:17,909
Ah, esse tipo de sociopata.
545
00:38:18,840 --> 00:38:20,880
Valter?
Pensei que vocês tivessem terminado.
546
00:38:20,970 --> 00:38:22,860
Nós fizemos, mas ele é apenas--
547
00:38:23,100 --> 00:38:26,400
Ele está agindo
realmente desesperado ultimamente.
548
00:38:28,140 --> 00:38:29,040
Valter.
549
00:38:29,160 --> 00:38:33,629
Quantas vezes eu tenho que perguntar
você, por favor, pare de me ligar?
550
00:38:33,630 --> 00:38:34,469
Serei breve.
551
00:38:34,470 --> 00:38:36,179
Acabei de receber os resultados do DNA
552
00:38:36,180 --> 00:38:37,979
para uma mecha de cabelo
Eu tirei de Shauna.
553
00:38:37,980 --> 00:38:40,950
Corresponde ao que você encontrou
sob as unhas de Lottie.
554
00:38:42,760 --> 00:38:44,010
Eu... E o meu cabelo?
555
00:38:44,580 --> 00:38:46,920
Parece a Shauna
é o assassino de Lottie.
556
00:38:47,070 --> 00:38:47,370
E--
557
00:38:48,542 --> 00:38:50,002
♪ música de suspense ♪
558
00:38:50,280 --> 00:38:52,920
Oh, meu, hum...
559
00:38:53,990 --> 00:38:56,659
Bem...
Estou lisonjeado,
560
00:38:56,660 --> 00:39:01,099
mas eu realmente não acho isso
elogios justificam telefonemas.
561
00:39:01,100 --> 00:39:04,730
Então, vamos manter isso em mente
para o futuro.
562
00:39:05,360 --> 00:39:06,619
Falo com você mais tarde. Não.
563
00:39:06,620 --> 00:39:08,630
Não me ligue.
564
00:39:09,740 --> 00:39:13,099
Você é muito ruim
nos limites.
565
00:39:13,100 --> 00:39:14,389
Você sabe disso, certo?
566
00:39:14,390 --> 00:39:15,620
Não, você está certo.
567
00:39:15,840 --> 00:39:19,070
Eu-eu provavelmente deveria
exclua o número de telefone dele.
568
00:40:05,520 --> 00:40:07,950
OK. Que porra está acontecendo?
569
00:40:08,130 --> 00:40:09,359
Vocês estão falando sério
570
00:40:09,360 --> 00:40:11,910
tudo apenas enviando mensagens de texto
um ao outro agora?
571
00:40:12,090 --> 00:40:14,099
- Não.
- Sim. eu...
572
00:40:14,100 --> 00:40:18,450
Porque eu tenho que fazer xixi,
e eu sei que simplesmente paramos.
573
00:40:18,630 --> 00:40:20,669
Nós não queríamos você
condução distraída.
574
00:40:20,670 --> 00:40:21,899
- Hum-hmm.
- Você tem que me dizer
575
00:40:21,900 --> 00:40:24,359
que porra está acontecendo
neste minuto.
576
00:40:25,800 --> 00:40:27,119
- Você precisa de uma pausa?
- Sim.
577
00:40:27,120 --> 00:40:28,679
- Sim.
- Devíamos encostar.
578
00:40:28,680 --> 00:40:29,819
- Sim.
- Sim, entendi.
579
00:40:29,820 --> 00:40:31,380
Vocês me querem
para parar este carro.
580
00:40:31,770 --> 00:40:33,269
Eu não vou.
581
00:40:34,920 --> 00:40:35,669
-Van!
- Oh meu Deus.
582
00:40:35,670 --> 00:40:37,349
- Isso não é bom.
- Respire, respire, respire.
583
00:40:37,350 --> 00:40:38,459
Oh meu Deus.
584
00:40:38,460 --> 00:40:40,090
♪ música misteriosa e dramática ♪
585
00:41:02,194 --> 00:41:04,278
♪ música sinistra ♪
586
00:41:17,890 --> 00:41:19,000
Pare! Há um penhasco!
587
00:41:19,588 --> 00:41:21,381
♪ música de suspense ♪
588
00:41:42,940 --> 00:41:44,260
Salve sua bala.
589
00:41:46,570 --> 00:41:47,320
Espere, não!
590
00:41:50,250 --> 00:41:51,480
Leve-nos de volta com você.
591
00:41:55,890 --> 00:41:57,330
Travis, o que você está fazendo?
592
00:42:06,201 --> 00:42:08,328
♪ música misteriosa e cheia de suspense ♪
593
00:42:19,590 --> 00:42:20,729
Por favor, isto é uma emergência.
594
00:42:20,730 --> 00:42:23,249
Ela tem câncer metastático e
ela está vomitando sangue.
595
00:42:23,250 --> 00:42:25,019
- Ela quer?
- O que?
596
00:42:25,020 --> 00:42:26,280
Porra. Tai...
597
00:42:26,700 --> 00:42:28,230
Os médicos precisam saber.
598
00:42:28,820 --> 00:42:30,659
Uh, eu sou a família dela.
Ela é minha esposa.
599
00:42:30,660 --> 00:42:31,979
- OK.
- Eu não sou família,
600
00:42:31,980 --> 00:42:33,839
mas temos uma intensa
vínculo traumático.
601
00:42:33,840 --> 00:42:35,370
Lá atrás está
apenas familiares imediatos.
602
00:42:35,730 --> 00:42:37,559
Uh, eu também sou licenciado
enfermeira geriátrica, então...
603
00:42:37,560 --> 00:42:39,840
Senhora, por favor, sente-se.
604
00:42:55,600 --> 00:42:56,950
Você sabia?
605
00:42:58,270 --> 00:43:01,000
Não. Eu não tinha ideia.
606
00:43:02,170 --> 00:43:02,829
Porra.
607
00:43:02,830 --> 00:43:04,480
Ela está morrendo?
608
00:43:05,680 --> 00:43:07,900
Da porra do câncer? Quero dizer...
609
00:43:10,180 --> 00:43:13,689
Parece tão injusto.
É a Van.
610
00:43:13,690 --> 00:43:16,360
Você poderia parar
fingindo se importar.
611
00:43:16,750 --> 00:43:19,360
Todos sabemos que você matou Lottie.
612
00:43:20,380 --> 00:43:23,890
Como você pôde dizer isso?
Como você pôde pensar isso?
613
00:43:26,500 --> 00:43:28,510
Há evidências de DNA.
614
00:43:28,690 --> 00:43:30,549
Lottie ficou na minha casa, ok.
615
00:43:30,550 --> 00:43:33,370
Ela provavelmente estava coberta
com meu DNA.
616
00:43:33,640 --> 00:43:35,649
Isto foi coletado
de um local
617
00:43:35,650 --> 00:43:37,629
isso é indicativo de uma luta.
618
00:43:37,630 --> 00:43:39,280
O que, tipo, debaixo das unhas dela?
619
00:43:39,910 --> 00:43:41,200
Isso é uma confissão?
620
00:43:42,130 --> 00:43:43,150
Não.
621
00:43:43,660 --> 00:43:44,900
E quanto a...
622
00:43:45,950 --> 00:43:47,809
este recibo
623
00:43:47,810 --> 00:43:51,739
do seu veículo
isso prova que você foi
624
00:43:51,740 --> 00:43:54,709
para a cidade de Nova York
o dia em que Lottie morreu.
625
00:43:54,710 --> 00:43:56,389
Qual é o seu problema?
626
00:43:56,390 --> 00:43:59,179
Van está lá atrás morrendo,
627
00:43:59,180 --> 00:44:01,759
e você está sentado aqui
me acusando
628
00:44:01,760 --> 00:44:04,430
de assassinar
um dos nossos amigos mais antigos.
629
00:44:04,520 --> 00:44:07,579
Bem, é só porque é
recentemente chamou minha atenção
630
00:44:07,580 --> 00:44:09,799
que você nem sabe
o que significa amizade.
631
00:44:09,800 --> 00:44:11,719
Eu não posso acreditar em você.
632
00:44:11,720 --> 00:44:13,940
E eu não acredito em você.
633
00:44:22,970 --> 00:44:24,439
Vou pegar uma Coca-Cola.
634
00:44:24,440 --> 00:44:26,239
eu ofereceria
para conseguir algo para você
635
00:44:26,240 --> 00:44:28,280
se eu não fosse assim
um amigo terrível.
636
00:44:33,154 --> 00:44:36,531
♪ música tensa e dramática ♪
637
00:45:05,187 --> 00:45:08,290
Eu gostaria que você tivesse
deixe-me ajudá-lo.
638
00:45:11,110 --> 00:45:13,210
Isto é exatamente
o que não queríamos.
639
00:45:14,950 --> 00:45:19,330
Anel, anel,
filhos da puta. Toque, toque!
640
00:45:19,960 --> 00:45:20,589
Você está bem, senhor?
641
00:45:20,590 --> 00:45:22,389
Oh, o diabo está chamando!
642
00:45:22,390 --> 00:45:23,770
Posso dar uma mão
aqui, por favor?
643
00:45:25,600 --> 00:45:26,050
O diabo está chamando você.
644
00:45:26,530 --> 00:45:27,730
Você não pode me levar!
645
00:45:28,030 --> 00:45:30,319
- Você não pode me levar!
- Pegue seu braço esquerdo.
646
00:45:31,360 --> 00:45:32,050
eu não quero
para ir novamente.
647
00:45:32,260 --> 00:45:33,070
Ei! Eu não quero ir.
648
00:45:36,790 --> 00:45:38,290
Eu vou matar aquele cara.
649
00:45:41,090 --> 00:45:41,780
Não.
650
00:45:43,550 --> 00:45:45,740
Ah. Foi apenas uma expressão.
651
00:45:47,390 --> 00:45:47,780
É isso?
652
00:45:49,310 --> 00:45:50,390
Desculpe.
653
00:45:51,320 --> 00:45:52,790
Apenas relaxe.
654
00:45:55,280 --> 00:45:58,520
Estou bem aqui com você.
Você vê?
655
00:46:03,500 --> 00:46:05,690
Respire fundo.
Agora, o que ouvimos?
656
00:46:09,050 --> 00:46:10,130
Você ouviu isso?
657
00:46:14,138 --> 00:46:16,098
♪ música misteriosa e cheia de suspense ♪
658
00:46:32,750 --> 00:46:33,680
Olhe para você.
659
00:46:35,060 --> 00:46:36,200
Você está com medo.
660
00:46:41,550 --> 00:46:44,490
Na verdade, nunca enganamos a morte.
661
00:46:46,020 --> 00:46:48,510
Sempre foi um comércio justo.
662
00:46:57,300 --> 00:46:58,140
O que você está fazendo?
663
00:47:01,860 --> 00:47:04,410
Por que você está fazendo isso?
Pare com isso!
664
00:47:04,650 --> 00:47:07,650
O que você está fazendo?!
O que você está fazendo?!
665
00:47:08,760 --> 00:47:10,529
A frequência cardíaca está disparando.
O2 caiu.
666
00:47:10,530 --> 00:47:12,060
Aumente o oxigênio, por favor.
667
00:47:14,340 --> 00:47:18,360
Não se preocupe. Eu não vou deixá-los
tire seus olhos.
668
00:47:18,690 --> 00:47:22,200
É você.
Há quanto tempo você?
669
00:47:22,530 --> 00:47:25,919
Este não é o fim para nós.
Você não vai morrer.
670
00:47:25,920 --> 00:47:27,479
Não, eu não quero conversar
para você, por favor.
671
00:47:27,480 --> 00:47:29,490
Eu-eu-eu preciso dela agora.
672
00:47:30,300 --> 00:47:32,099
Mas eu sou o único
quem pode te salvar.
673
00:47:32,100 --> 00:47:35,429
Salvar-me? Para que?
Para quem? Por favor.
674
00:47:35,430 --> 00:47:36,630
Ela vai precisar
uma transfusão.
675
00:47:37,320 --> 00:47:38,660
Senhora, você sabe
seu tipo sanguíneo?
676
00:47:39,260 --> 00:47:40,820
Hum, O-O positivo, eu acho.
677
00:47:41,300 --> 00:47:43,550
Van. Van.
678
00:47:43,970 --> 00:47:45,890
Ouça-me, Van. Van!
679
00:47:46,340 --> 00:47:48,320
Eu prometo a você,
você não vai morrer.
680
00:47:53,690 --> 00:47:55,460
eu entendo tudo
Tem me dito.
681
00:47:56,150 --> 00:47:59,000
Você ouve isso agora? Bom.
Se eu fechar os olhos...
682
00:48:02,060 --> 00:48:03,080
Vamos tentar novamente.
683
00:48:05,120 --> 00:48:06,440
OK. Você está pronto?
684
00:48:07,831 --> 00:48:11,751
Parar! Parar!
685
00:48:11,752 --> 00:48:12,859
Deve ser farpado.
686
00:48:14,060 --> 00:48:16,010
Estamos machucando-a mais a cada
vez que tentamos retirá-lo.
687
00:48:16,430 --> 00:48:17,119
Qual é o plano?
688
00:48:17,120 --> 00:48:19,430
Eu não me importo mais.
Apenas tire isso!
689
00:48:20,030 --> 00:48:21,560
Eu acho que precisamos
para empurrá-lo.
690
00:48:23,575 --> 00:48:26,035
- OK?
- Hum-hmm.
691
00:48:34,940 --> 00:48:36,089
OK. OK. OK. OK. OK.
692
00:48:36,090 --> 00:48:36,960
Posso ajudar?
693
00:48:37,440 --> 00:48:38,640
Você não fez o suficiente?
694
00:48:41,550 --> 00:48:44,579
Esses estranhos,
eles iriam estragar tudo.
695
00:48:44,580 --> 00:48:45,780
Vá se foder, Lottie.
696
00:48:49,031 --> 00:48:49,989
Preparar?
697
00:48:49,990 --> 00:48:51,741
OK.
698
00:48:58,582 --> 00:49:00,750
♪ música estranha e tensa ♪
699
00:49:37,810 --> 00:49:38,590
Olá.
700
00:49:40,900 --> 00:49:41,950
Eu sou Hanna.
701
00:50:02,680 --> 00:50:04,690
Momento estranho para um forte de travesseiros.
702
00:50:05,350 --> 00:50:06,640
Acho que temos percevejos.
703
00:50:10,630 --> 00:50:10,930
Huh?
704
00:50:13,390 --> 00:50:14,710
É lógico.
705
00:50:15,100 --> 00:50:18,489
Este lugar é um lixo.
706
00:50:18,490 --> 00:50:22,150
Oh sim.
Aproveite seus vermes, Joels.
707
00:50:22,720 --> 00:50:24,669
Pai, não acho que sejam percevejos.
708
00:50:24,670 --> 00:50:26,560
Bem, o que então? Pulgas?
709
00:50:26,680 --> 00:50:29,589
Eu acho que coisas estranhas
acontece às vezes
710
00:50:29,590 --> 00:50:32,200
quando você está...
711
00:50:33,000 --> 00:50:36,720
tentando muito lutar contra o caminho
as coisas realmente são.
712
00:50:36,960 --> 00:50:38,759
Quero dizer, nós mantemos
dizendo a nós mesmos que mamãe
713
00:50:38,760 --> 00:50:40,529
é uma pessoa basicamente boa,
714
00:50:40,530 --> 00:50:43,679
e que todas essas coisas ruins
isso aconteceu com ela
715
00:50:43,680 --> 00:50:45,660
não poderia ser ajudado, mas...
716
00:50:46,620 --> 00:50:48,750
e se ela estiver realmente
uma pessoa má?
717
00:50:52,710 --> 00:50:55,379
Mamãe alguma vez mencionou
cruzando caminhos
718
00:50:55,380 --> 00:50:58,710
com qualquer cientista sapo
quando ela estava lá fora?
719
00:50:59,040 --> 00:51:00,509
Desculpe, cientistas sapos?
720
00:51:00,510 --> 00:51:04,589
No outono de 97,
dois pesquisadores e um guia
721
00:51:04,590 --> 00:51:06,449
desapareceu sem deixar vestígios,
722
00:51:06,450 --> 00:51:09,209
menos de 100 milhas
723
00:51:09,210 --> 00:51:11,910
de onde os Jaquetas Amarelas
avião caiu.
724
00:51:19,170 --> 00:51:19,860
Callie.
725
00:51:22,470 --> 00:51:23,400
Quero dizer, isso é...
726
00:51:24,210 --> 00:51:25,230
Terreno assim?
727
00:51:26,730 --> 00:51:28,979
É muito fácil
para alguém se perder,
728
00:51:28,980 --> 00:51:30,700
e eles nunca encontrariam o corpo.
729
00:51:32,380 --> 00:51:34,390
E 100 milhas,
isso-isso-isso-isso...
730
00:51:36,880 --> 00:51:38,650
...é um longo caminho. Quero dizer,
731
00:51:38,830 --> 00:51:41,889
incrivelmente improvável que eles
teriam até se visto.
732
00:51:41,890 --> 00:51:43,690
Mas aquela fita que mamãe recebeu.
733
00:51:45,400 --> 00:51:47,830
Eu acho que é uma parte
desse projeto de pesquisa.
734
00:51:48,820 --> 00:51:51,790
E mamãe, Tai e Van...
735
00:51:53,470 --> 00:51:55,360
...todos eles sabiam
exatamente o que era.
736
00:52:02,770 --> 00:52:04,960
Então, o que você pensa
sua mãe e seus amigos...
737
00:52:08,170 --> 00:52:08,800
Papai.
738
00:52:13,360 --> 00:52:15,790
Acho que nós dois sabemos,
no fundo...
739
00:52:17,830 --> 00:52:19,210
...eles poderiam ter feito isso.
740
00:52:20,041 --> 00:52:22,125
♪ música sinistra e sinistra ♪
741
00:52:24,128 --> 00:52:26,589
♪ música intensa ♪
742
00:53:24,605 --> 00:53:26,899
♪ "Vadia de Sangue"
por Cocteau Twins ♪
743
00:53:36,090 --> 00:53:37,419
♪ Mulher de sangue ♪
744
00:53:37,420 --> 00:53:41,589
♪ Vadia de sangue ♪
745
00:53:41,590 --> 00:53:45,489
♪ Há uma coroa ♪
746
00:53:45,490 --> 00:53:47,210
♪ Um inchaço corona ♪
747
00:54:02,018 --> 00:54:06,563
♪ Pressionando as mãos ♪
748
00:54:06,564 --> 00:54:10,651
♪ Contra essa cicatriz ♪
749
00:54:11,470 --> 00:54:14,710
{\an8}♪ Não há calor ♪
750
00:54:15,781 --> 00:54:19,952
{\an8}♪ Não há calor para ser sentido ♪