1 00:00:03,800 --> 00:00:05,629 Anteriormente ativado Jaquetas Amarelas... 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,880 O Povo versus Benjamin Scott. 3 00:00:07,970 --> 00:00:10,249 Nós consideramos você... culpado. 4 00:00:10,250 --> 00:00:11,869 Alguma ideia do que eles estão planejando em fazer comigo? 5 00:00:11,870 --> 00:00:14,329 Eles estão chegando ao anoitecer, o pelotão de fuzilamento. 6 00:00:14,330 --> 00:00:15,409 É sobre Lottie. 7 00:00:15,410 --> 00:00:16,280 {\an8}Ela está morta. 8 00:00:16,910 --> 00:00:18,409 Lottie viu o pai dela 9 00:00:18,410 --> 00:00:19,309 no dia em que ela morreu? 10 00:00:19,310 --> 00:00:21,109 Ela está vivendo com ele por semanas. 11 00:00:21,110 --> 00:00:23,420 Oh. Olá. Xeque-mate. 12 00:00:25,490 --> 00:00:27,589 Seu câncer tem parou de metastatizar. 13 00:00:27,590 --> 00:00:29,989 - Isso é um sinal, Van. - Podemos apenas aproveitar 14 00:00:29,990 --> 00:00:31,429 o tempo que nos resta? 15 00:00:31,430 --> 00:00:32,840 O gás é um canal. 16 00:00:33,680 --> 00:00:35,389 Travis, você provavelmente está a única pessoa 17 00:00:35,390 --> 00:00:37,070 em que posso realmente confiar. 18 00:00:37,220 --> 00:00:37,640 Os olhos dela. 19 00:00:39,050 --> 00:00:41,390 Treinador Scott. Ele me impediu de cair. 20 00:00:41,510 --> 00:00:42,320 Ok, por favor. 21 00:00:44,030 --> 00:00:45,080 Ele é nossa ponte para casa. 22 00:00:46,370 --> 00:00:48,979 O que você está fazendo? Oh, meu Deus, Melissa, por favor! 23 00:00:51,590 --> 00:00:52,880 Ele não irá a lugar nenhum. 24 00:01:10,863 --> 00:01:12,823 ♪ música lenta e misteriosa ♪ 25 00:01:14,950 --> 00:01:16,840 Alguém está tentando machucar você, Shauna. 26 00:01:18,820 --> 00:01:21,160 É sobre Lottie. Ela está morta. 27 00:01:22,420 --> 00:01:24,100 ♪ Brincando com a Rainha de Copas ♪ 28 00:01:24,841 --> 00:01:27,676 ♪ Saber não é muito inteligente ♪ 29 00:01:27,677 --> 00:01:30,846 ♪ O Coringa não é o único tolo ♪ 30 00:01:33,141 --> 00:01:34,140 ♪ Brincando ♪ 31 00:01:38,020 --> 00:01:39,730 Meu Deus, Shauna. 32 00:01:41,200 --> 00:01:42,700 São quase duas da manhã. 33 00:01:43,330 --> 00:01:45,609 - Olá. Desculpe. - Onde você estava? 34 00:01:45,610 --> 00:01:47,290 Eu estava prestes a chamar a polícia, 35 00:01:48,190 --> 00:01:50,140 e você sabe como eu me sinto sobre a polícia agora. 36 00:01:50,320 --> 00:01:53,679 Desculpe. Eu-eu tive que ir para a cidade para... 37 00:01:53,680 --> 00:01:55,681 ♪ música lenta e sinistra ♪ 38 00:01:57,400 --> 00:01:59,129 Ah, porra, Jeff. 39 00:01:59,130 --> 00:02:01,080 Você não sabe. Hum... 40 00:02:01,860 --> 00:02:04,170 Lottie está... morta. 41 00:02:05,250 --> 00:02:06,990 Oh meu Deus. 42 00:02:11,070 --> 00:02:12,869 - Tem certeza? - Sim. 43 00:02:12,870 --> 00:02:15,569 Eles encontraram o corpo dela no porão 44 00:02:15,570 --> 00:02:17,309 do prédio de apartamentos de seu pai. 45 00:02:17,310 --> 00:02:19,770 A polícia diz que foi um acidente. mas vamos lá. 46 00:02:20,370 --> 00:02:21,659 Líderes de culto desonrados 47 00:02:21,660 --> 00:02:24,299 não caia da escada e morrer. 48 00:02:24,300 --> 00:02:26,400 - Espere. Você não está dizendo-- - Eu estou. 49 00:02:26,580 --> 00:02:29,130 eu estou dizendo que Lottie foi assassinada. 50 00:02:29,520 --> 00:02:31,470 O que? Não. 51 00:02:35,790 --> 00:02:36,630 Cal. 52 00:02:38,040 --> 00:02:38,670 Ah, porra. 53 00:02:41,460 --> 00:02:42,090 Que porra é essa? 54 00:02:43,780 --> 00:02:46,529 Callie, Eu sinto muito. Você... 55 00:02:46,530 --> 00:02:48,240 você quer conversar? 56 00:02:49,260 --> 00:02:51,480 Acho que estraguei tudo. 57 00:02:54,660 --> 00:02:55,859 Alguém deixou isso para você. 58 00:02:55,860 --> 00:02:59,329 Tinha... tinha o seu nome nele, 59 00:02:59,330 --> 00:03:00,739 mas eu abri mesmo assim. 60 00:03:00,740 --> 00:03:02,899 Eu não escutei, Eu não sei como, 61 00:03:02,900 --> 00:03:04,999 mas talvez quem enviou 62 00:03:05,000 --> 00:03:06,770 tinha algo para fazer com o que aconteceu com Lottie. 63 00:03:08,840 --> 00:03:10,940 Ok, mudança de planos. 64 00:03:11,240 --> 00:03:14,150 Vocês dois, façam uma mala, apenas o essencial. 65 00:03:15,860 --> 00:03:18,259 Agora! Lottie está morta. 66 00:03:18,260 --> 00:03:21,020 Os freios, o freezer, agora isso? 67 00:03:21,170 --> 00:03:22,879 Eu tenho que soletrar para você? 68 00:03:22,880 --> 00:03:25,550 Alguém está tentando nos matar. 69 00:03:26,926 --> 00:03:29,220 ♪ "Sem Retorno" por Craig Wedren e Anna Waronker ♪ 70 00:03:39,290 --> 00:03:42,109 ♪ Foi legal, nada de fogo ♪ 71 00:03:42,110 --> 00:03:43,700 ♪ Nada quebrou ♪ 72 00:03:44,310 --> 00:03:45,649 ♪ Mantenha a simplicidade ♪ 73 00:03:45,650 --> 00:03:48,830 ♪ Nada de cansaço, nada de velho ♪ 74 00:03:50,510 --> 00:03:53,450 {\an8}♪ O mesmo que você ♪ 75 00:03:56,980 --> 00:04:00,730 {\an8}♪ O mesmo que você ♪ 76 00:04:02,170 --> 00:04:05,109 ♪ Oh, tão fofo, tão revivalista ♪ 77 00:04:05,110 --> 00:04:06,400 ♪ Tão sozinho ♪ 78 00:04:06,750 --> 00:04:10,329 {\an8}♪ Terno de aniversário, apenas um sorriso ♪ 79 00:04:10,330 --> 00:04:12,458 ♪ Ninguém em casa ♪ 80 00:04:13,754 --> 00:04:17,466 {\an8}♪ O mesmo que você ♪ 81 00:04:20,101 --> 00:04:24,314 {\an8}♪ O mesmo que você ♪ 82 00:04:26,219 --> 00:04:28,722 {\an8}♪ vocalizando ♪ 83 00:04:33,790 --> 00:04:36,369 {\an8}♪ Sem volta, sem volta ♪ 84 00:04:36,370 --> 00:04:38,914 {\an8}♪ Sem motivo ♪ 85 00:04:39,160 --> 00:04:41,379 {\an8}♪ Sem volta, sem volta ♪ 86 00:04:41,380 --> 00:04:44,008 ♪ Sem motivo ♪ 87 00:04:44,200 --> 00:04:46,360 ♪ Sem volta, sem volta ♪ 88 00:04:46,798 --> 00:04:48,967 {\an8}♪ Sem motivo ♪ 89 00:04:49,240 --> 00:04:51,460 {\an8}♪ Sem volta, sem volta ♪ 90 00:04:51,803 --> 00:04:54,514 ♪ Sem motivo ♪ 91 00:05:09,170 --> 00:05:10,230 Hum, bom dia. 92 00:05:11,040 --> 00:05:12,780 {\an8}Trouxe seu café da manhã. 93 00:05:19,590 --> 00:05:21,720 Não parece infectado. 94 00:05:23,190 --> 00:05:24,690 Ah, isso é ótimo. Obrigado, doutor. 95 00:05:25,500 --> 00:05:27,270 E você sabe como são as infecções? 96 00:05:27,960 --> 00:05:29,940 Eu sei como é o pus. 97 00:05:32,490 --> 00:05:33,060 Comer. 98 00:05:34,980 --> 00:05:35,460 Nat... 99 00:05:37,770 --> 00:05:39,570 por que ainda estou aqui? 100 00:05:39,780 --> 00:05:41,130 Você foi poupado. 101 00:05:41,550 --> 00:05:43,379 Então, o que, alguém tem uma visão besteira, 102 00:05:43,380 --> 00:05:44,789 e eu recebo sofrer indefinidamente? 103 00:05:44,790 --> 00:05:45,750 Uau. 104 00:05:46,410 --> 00:05:48,150 Que milagre. 105 00:05:49,230 --> 00:05:50,550 Vivo ainda é melhor que morto. 106 00:05:50,790 --> 00:05:52,350 Por que você não dá uma olhada por aí? 107 00:05:53,540 --> 00:05:55,309 Estou sentado aqui, com o resto da carne, 108 00:05:55,310 --> 00:05:57,050 apenas esperando para ser dividido. 109 00:05:57,890 --> 00:06:00,050 Isso não é viver, Nat. 110 00:06:02,450 --> 00:06:04,520 É por isso Eu estava pensando que talvez, ah... 111 00:06:07,310 --> 00:06:08,689 talvez você pudesse simplesmente me matar. 112 00:06:08,690 --> 00:06:09,920 - Parar. - Não, sério. 113 00:06:11,000 --> 00:06:13,310 Quero dizer, você é o líder e-e uma boa. 114 00:06:13,820 --> 00:06:17,209 Você sempre sabe o que precisa ser feito. 115 00:06:17,210 --> 00:06:19,670 Sim, sou o líder deles. 116 00:06:20,630 --> 00:06:22,189 E não há como 117 00:06:22,190 --> 00:06:24,709 que estou tirando a esperança deles de ir para casa. 118 00:06:24,710 --> 00:06:27,380 - Oh meu Deus. - Ou sua esperança de voltar para casa. 119 00:06:27,980 --> 00:06:29,840 Você nem sempre se sentirá assim. 120 00:06:32,000 --> 00:06:33,110 Eu prometo. 121 00:06:34,820 --> 00:06:35,660 Comer. 122 00:06:36,405 --> 00:06:38,323 ♪ música lenta e suave ♪ 123 00:06:38,324 --> 00:06:39,740 Apenas me traga uma faca. 124 00:06:39,980 --> 00:06:41,600 Suas mãos podem ficar limpas. 125 00:06:45,110 --> 00:06:46,009 Bom apetite. 126 00:06:46,010 --> 00:06:47,690 Você sabe, a arma seria rápida. 127 00:06:48,920 --> 00:06:49,730 Indolor. 128 00:06:50,510 --> 00:06:53,289 E eu diria o quê? Eu tropecei e atirei em você? 129 00:06:53,290 --> 00:06:56,199 Eu preciso de um banho. Você poderia me levar até o riacho. 130 00:06:56,200 --> 00:06:57,520 Está escorregadio lá embaixo. 131 00:06:57,700 --> 00:06:59,380 Eu poderia sofrer um acidente. 132 00:06:59,560 --> 00:07:01,420 Comer. Comer. 133 00:07:01,900 --> 00:07:03,010 Comer. 134 00:07:14,230 --> 00:07:17,710 Ah, cara. Está ficando maduro aqui. 135 00:07:18,190 --> 00:07:19,750 Talvez você precise de um banho. 136 00:07:22,450 --> 00:07:23,260 Natália. 137 00:07:25,450 --> 00:07:28,179 Terminamos de falar sobre isso. 138 00:07:28,180 --> 00:07:29,200 Apenas coma. 139 00:07:41,050 --> 00:07:43,989 Eu consegui, você sabe disso? 140 00:07:43,990 --> 00:07:45,519 ♪ música estranha e chocante ♪ 141 00:07:45,520 --> 00:07:47,169 Eu tentei matar você. 142 00:07:47,170 --> 00:07:50,399 Eu peguei os fósforos, e acendi alguns trapos, 143 00:07:50,400 --> 00:07:53,609 e eu os empurrei algumas rachaduras nas paredes da cabine. 144 00:07:53,610 --> 00:07:55,710 Foi tão fácil. 145 00:07:57,780 --> 00:07:59,009 Onde você conseguiu os trapos? 146 00:07:59,010 --> 00:08:01,079 O que? E-eu rasguei alguns cobertores. 147 00:08:01,080 --> 00:08:02,490 Por que isso importa? 148 00:08:03,120 --> 00:08:05,729 Eu tentei te matar, Nat. 149 00:08:05,730 --> 00:08:08,970 Todos vocês, mas especialmente você. 150 00:08:09,390 --> 00:08:11,190 - Eu não acredito em você. - Bem, eu fiz. 151 00:08:11,820 --> 00:08:13,379 Eu me escondi na floresta. 152 00:08:13,380 --> 00:08:17,309 Senti o cheiro da fumaça e Esperei para ouvir seus gritos. 153 00:08:17,310 --> 00:08:19,230 Eu disse, não acredito em você. 154 00:08:19,620 --> 00:08:21,899 Maldição. Você me sentenciou à morte. 155 00:08:21,900 --> 00:08:23,970 Agora você precisa para manter essa promessa. 156 00:08:27,780 --> 00:08:28,260 Natália... 157 00:08:30,880 --> 00:08:32,100 ...p-por favor. 158 00:08:33,244 --> 00:08:35,245 ♪ música lenta e assustadora ♪ 159 00:08:45,330 --> 00:08:46,050 Desculpe. 160 00:08:46,620 --> 00:08:48,620 - Terminei. - O que? 161 00:08:48,830 --> 00:08:50,989 Outra pessoa cuida dele de agora em diante. 162 00:08:50,990 --> 00:08:53,750 Adicione "traga o café da manhã para Ben" para a lista de tarefas. 163 00:08:54,290 --> 00:08:55,190 Já superei isso. 164 00:09:07,340 --> 00:09:09,560 Está ficando tão frio já à noite. 165 00:09:11,780 --> 00:09:14,120 Nós vamos ter passar mais um inverno aqui. 166 00:09:14,210 --> 00:09:16,790 Sim, mas pelo menos desta vez, estamos preparados. 167 00:09:17,570 --> 00:09:21,110 Peles, comida, abrigo. 168 00:09:21,860 --> 00:09:23,390 Não consegui pensar uma palavra com F para isso. 169 00:09:24,230 --> 00:09:25,520 Cabanas divertidas? 170 00:09:28,400 --> 00:09:30,829 Você acha que Mel tem usar as roupas de Jackie 171 00:09:30,830 --> 00:09:31,940 quando eles se beijam? 172 00:09:33,140 --> 00:09:34,970 Ela definitivamente faz Mel chamá-la de "Shipman". 173 00:09:38,990 --> 00:09:41,659 - Sim. Oi. - Seja legal. 174 00:09:41,660 --> 00:09:44,629 Olha, nós dois concordamos é, você sabe, estranho, 175 00:09:44,630 --> 00:09:46,100 mas eles não estão machucando ninguém. 176 00:09:47,000 --> 00:09:49,160 Não sei. Shauna parece... 177 00:09:49,250 --> 00:09:51,319 Feliz? Sim, dificilmente. 178 00:09:51,320 --> 00:09:52,580 Ela parece melhor. 179 00:09:53,330 --> 00:09:54,260 Parece melhor. 180 00:09:56,270 --> 00:09:58,279 Uh, sinto muito, Misty. 181 00:09:58,280 --> 00:10:00,199 É-É só, estamos realmente apoiados, 182 00:10:00,200 --> 00:10:02,929 e-e se o chefe me pega fazendo favores, eu-- 183 00:10:02,930 --> 00:10:07,190 Eu-eu entendo se você não pode arriscar, Karl. 184 00:10:08,330 --> 00:10:09,950 Mas é uma emergência. 185 00:10:10,220 --> 00:10:12,770 Você sabe, do tipo você só pode confiar em um amigo. 186 00:10:12,920 --> 00:10:16,670 Bem, quero dizer, é realmente importante... 187 00:10:17,870 --> 00:10:19,250 Você é o melhor, Karl! 188 00:10:19,495 --> 00:10:21,079 Oh. O que-o que... 189 00:10:21,080 --> 00:10:22,429 o que é isso? 190 00:10:22,430 --> 00:10:24,829 Ah, são apenas alguns material biológico coletado 191 00:10:24,830 --> 00:10:26,299 debaixo das unhas de uma mulher morta. 192 00:10:26,300 --> 00:10:26,690 O que? 193 00:10:28,460 --> 00:10:29,870 D-A polícia sabe você tem isso? 194 00:10:30,800 --> 00:10:32,000 Isso é de um assassinato? 195 00:10:33,257 --> 00:10:35,425 ♪ música percussiva ♪ 196 00:10:38,720 --> 00:10:39,800 Onde está Shauna? 197 00:10:40,700 --> 00:10:42,080 O que você disse a ela? 198 00:10:42,950 --> 00:10:45,200 Ela não responde às minhas mensagens. 199 00:10:46,360 --> 00:10:50,020 Esta... é... minha investigação. 200 00:10:52,090 --> 00:10:56,470 Afaste-se, idiota. 201 00:10:58,330 --> 00:11:00,730 Coloque isso no seu cachimbo e fume, Sherlock. 202 00:11:13,750 --> 00:11:14,739 Cal, por que você não, uh, 203 00:11:14,740 --> 00:11:16,870 vá dar uma olhada no seu quarto? Você deve estar exausto. 204 00:11:17,890 --> 00:11:18,820 Sim, claro. 205 00:11:19,120 --> 00:11:22,030 Por que eu iria querer saber mais sobre ser marcado para a morte? 206 00:11:27,700 --> 00:11:30,670 Então... quão ruim é isso? 207 00:11:30,760 --> 00:11:32,889 Foi como as coisas dos diários? 208 00:11:32,890 --> 00:11:34,929 eu não sei o que está na fita, Jeff. 209 00:11:34,930 --> 00:11:36,939 Estou com isso há cinco minutos. 210 00:11:36,940 --> 00:11:39,099 Eu nem sei como para jogar a coisa estúpida. 211 00:11:39,100 --> 00:11:41,020 Eu... eu preciso... 212 00:11:42,180 --> 00:11:43,239 hum, a verdade. 213 00:11:43,240 --> 00:11:46,470 Essa é a verdade, eu juro. 214 00:11:54,810 --> 00:11:55,860 Bem... 215 00:11:57,540 --> 00:11:59,490 Sabemos que não pode ser bom. 216 00:12:01,290 --> 00:12:03,719 E que é quase definitivamente conectado 217 00:12:03,720 --> 00:12:05,430 para algo daquela época. 218 00:12:05,700 --> 00:12:07,110 E sabemos que alguém... 219 00:12:08,160 --> 00:12:09,930 alguém tem isso para você. 220 00:12:11,670 --> 00:12:13,020 E eles sabem onde moramos. 221 00:12:16,620 --> 00:12:17,460 Deus... 222 00:12:18,420 --> 00:12:20,219 Ei. Ei. 223 00:12:20,220 --> 00:12:22,229 Hum? 224 00:12:22,230 --> 00:12:26,639 Eu não vou deixar ninguém machucar você ou Callie. OK? 225 00:12:26,640 --> 00:12:29,130 Eu cuidarei disso. 226 00:12:29,940 --> 00:12:31,830 Mas preciso que você confie em mim. 227 00:12:32,340 --> 00:12:33,630 Sim. Multar. 228 00:12:34,020 --> 00:12:35,820 Mas preciso que você confie em mim. 229 00:12:37,620 --> 00:12:39,150 OK. Negócio. 230 00:12:43,850 --> 00:12:44,900 Ei, você está bem? 231 00:12:45,620 --> 00:12:49,430 Sim. Só preciso de um minuto. Só estou um pouco tonto. 232 00:12:49,820 --> 00:12:51,560 Bem, quando foi a última vez você comeu? 233 00:12:53,390 --> 00:12:54,619 - Não sei. - OK. 234 00:12:54,620 --> 00:12:55,579 Vou até o saguão. 235 00:12:55,580 --> 00:12:56,899 Eu vi uma máquina de salgadinhos lá embaixo. 236 00:12:56,900 --> 00:12:58,429 - Vou pegar uma coisa para você. - Não, não, não. 237 00:12:58,430 --> 00:12:59,779 Tudo bem. Eu posso ir. 238 00:12:59,780 --> 00:13:01,010 Eu irei. Eu só... 239 00:13:01,340 --> 00:13:02,640 - Ok. Não. Não. - Ah... 240 00:13:02,950 --> 00:13:04,369 - Ah... - Deite-se. É isso. 241 00:13:04,370 --> 00:13:05,450 - OK. - É isso. 242 00:13:06,650 --> 00:13:07,370 OK. 243 00:13:09,020 --> 00:13:09,770 Ah, sim... 244 00:13:11,150 --> 00:13:12,290 Você é tão doce. 245 00:13:13,490 --> 00:13:15,560 Ei, você sabe que conhecedor de lanches eu sou. 246 00:13:16,100 --> 00:13:17,300 Isso é verdade. 247 00:13:17,420 --> 00:13:19,520 Eu provavelmente traria de volta aqueles 248 00:13:19,670 --> 00:13:22,189 pequena laranja biscoitos de manteiga de amendoim. 249 00:13:22,190 --> 00:13:23,419 Hum. 250 00:13:23,420 --> 00:13:25,339 - Estarei de volta em um instante. - OK. 251 00:13:25,340 --> 00:13:26,959 Ei, vou usar minha batida secreta. 252 00:13:26,960 --> 00:13:28,639 Qual deles? Oh. 253 00:13:28,640 --> 00:13:30,560 Você sabe, me surpreenda. 254 00:13:39,723 --> 00:13:41,724 ♪ música intrigante ♪ 255 00:13:55,300 --> 00:13:55,810 Olá. 256 00:13:55,990 --> 00:13:58,060 Preciso falar com Van agora. 257 00:13:58,390 --> 00:13:59,739 Então ligue para Van, estou ocupado. 258 00:13:59,740 --> 00:14:02,019 Você sabe que Van e eu não são amigos assim, 259 00:14:02,020 --> 00:14:04,179 e além disso, você provavelmente está menos de um metro e meio de distância 260 00:14:04,180 --> 00:14:05,230 dela agora. 261 00:14:07,750 --> 00:14:08,650 É para você. 262 00:14:11,500 --> 00:14:12,550 Olá? 263 00:14:13,030 --> 00:14:15,099 Van, é uma emergência. Eu tenho uma fita cassete, 264 00:14:15,100 --> 00:14:16,509 mas não é normal. 265 00:14:16,510 --> 00:14:18,100 Você tem uma maneira de jogar? 266 00:14:18,790 --> 00:14:19,839 Sim. 267 00:14:19,840 --> 00:14:21,849 Eu definitivamente tenho a capacidade de jogar 268 00:14:21,850 --> 00:14:24,790 toda e qualquer fita não identificada. 269 00:14:25,390 --> 00:14:27,219 Ok, bem, há letras nele. 270 00:14:27,220 --> 00:14:28,390 Ah, D, A, T. 271 00:14:28,720 --> 00:14:31,659 Uma fita DAT? Por que você tem uma fita DAT? 272 00:14:31,660 --> 00:14:33,189 Você pode jogar? 273 00:14:33,190 --> 00:14:35,769 Ah... sim. 274 00:14:35,770 --> 00:14:38,349 Na verdade, eu acho Eu tenho um reprodutor DAT 275 00:14:38,350 --> 00:14:39,819 em algum lugar enterrado em todas as minhas merdas. 276 00:14:39,820 --> 00:14:40,980 Eu só tenho que encontrar. 277 00:14:41,640 --> 00:14:43,949 Mas, uh, eu poderia largar isso 278 00:14:43,950 --> 00:14:45,869 para sua casa, tipo, ainda esta semana. 279 00:14:45,870 --> 00:14:49,019 Que parte da "emergência" você não entendeu? 280 00:14:49,020 --> 00:14:50,850 Estamos no Jolly Hitcher. 281 00:14:51,090 --> 00:14:53,669 Você pode apenas traga aqui, por favor? 282 00:14:53,670 --> 00:14:56,310 Temos que descobrir o que há nesta fita. 283 00:14:57,720 --> 00:14:58,529 Bem... 284 00:14:58,530 --> 00:14:59,249 Serviço de quarto. 285 00:14:59,250 --> 00:15:02,160 Eu acho que Shauna finalmente quebrou. 286 00:15:02,820 --> 00:15:06,299 Ela quer que eu entregue em mãos algum toca-fitas DAT antigo 287 00:15:06,300 --> 00:15:08,789 para o segredo dela Esconderijo de Jolly Hitcher. 288 00:15:09,600 --> 00:15:11,730 Aparentemente, é uma emergência. 289 00:15:12,210 --> 00:15:13,379 A maldição continua. 290 00:15:13,380 --> 00:15:15,510 Os freios. O congelador. 291 00:15:15,780 --> 00:15:17,189 Tecnologia obsoleta. 292 00:15:17,190 --> 00:15:18,179 - Sra. - Sim. 293 00:15:18,180 --> 00:15:20,609 - Temos o filé mignon, mal passado. - Oh. 294 00:15:20,610 --> 00:15:22,799 Um cheeseburger de bacon com batatas fritas. 295 00:15:22,800 --> 00:15:23,669 - Ah. - E claro, 296 00:15:23,670 --> 00:15:26,909 duas lagostas do Maine com manteiga desenhada ao lado. 297 00:15:26,910 --> 00:15:28,989 Eu consegui de alguma forma te engravidar? 298 00:15:29,490 --> 00:15:30,779 Haverá mais alguma coisa? 299 00:15:30,780 --> 00:15:32,880 - Na verdade, eu iria... - Não, não. 300 00:15:33,300 --> 00:15:35,670 Por favor, saia, apenas-- E você também. 301 00:15:35,940 --> 00:15:37,300 - Desculpe. Desculpe. Apenas-- - Não. 302 00:15:37,680 --> 00:15:40,040 Adorável. Foi tão... Mas adeus. 303 00:15:40,910 --> 00:15:41,600 Deus... 304 00:15:44,870 --> 00:15:46,250 O que há com você? 305 00:15:47,000 --> 00:15:47,750 O que? 306 00:15:48,620 --> 00:15:50,630 Lottie está morta. 307 00:15:51,860 --> 00:15:54,289 E Shauna está derretendo. 308 00:15:54,290 --> 00:15:57,559 E você não parece dar a mínima para qualquer coisa 309 00:15:57,560 --> 00:15:59,780 mas autocuidado. 310 00:16:02,120 --> 00:16:02,810 Você tem razão. 311 00:16:07,070 --> 00:16:09,469 Eu sinto que tudo está desmoronando, Van. 312 00:16:09,470 --> 00:16:12,049 Perdi minha família, minha carreira, 313 00:16:12,050 --> 00:16:13,400 Lottie, Nat... 314 00:16:14,720 --> 00:16:15,350 Ah, sim. 315 00:16:16,580 --> 00:16:19,489 O amor da minha vida é lutando contra o câncer. 316 00:16:19,490 --> 00:16:22,010 E eu tentei, mas não consigo consertar nada disso! 317 00:16:23,930 --> 00:16:26,900 Então talvez por enquanto Eu só quero me sentir bem. 318 00:16:28,700 --> 00:16:30,950 Nem que seja para sentir alguma coisa. 319 00:16:32,720 --> 00:16:35,539 Você sabe, Eu entendo sobre ser 320 00:16:35,540 --> 00:16:38,230 em um viver para o momento tipo de lugar... 321 00:16:41,530 --> 00:16:43,959 ...mas nosso amigo parecia realmente assustado agora. 322 00:16:43,960 --> 00:16:45,370 Sobre uma fita? 323 00:16:46,270 --> 00:16:49,840 Quero dizer, quem usa fitas DAT mais, afinal? 324 00:16:50,260 --> 00:16:53,169 Na minha experiência, tipo, bandas de garagem estranhas 325 00:16:53,170 --> 00:16:56,620 e observadores de pássaros superintensos e... 326 00:17:01,510 --> 00:17:02,860 Vista-se agora mesmo. 327 00:17:09,490 --> 00:17:10,960 Então, ah... 328 00:17:12,190 --> 00:17:14,500 você e Lottie desapareceram novamente ontem. 329 00:17:15,010 --> 00:17:15,849 As cavernas? 330 00:17:16,329 --> 00:17:17,949 Você está mesmo vendo algo novo? 331 00:17:17,950 --> 00:17:19,719 Estou vendo tanto como eu deveria fazer. 332 00:17:19,720 --> 00:17:23,439 O mensageiro muda, as mensagens são para todos nós. 333 00:17:23,440 --> 00:17:24,310 Aquilá... 334 00:17:24,880 --> 00:17:27,579 Olha, eu-eu, uh, eu só, hum... 335 00:17:28,600 --> 00:17:30,430 Só estou preocupado com você. Isso é-- 336 00:17:31,510 --> 00:17:32,410 Multar. 337 00:17:32,770 --> 00:17:34,299 Ok, mas eu tenho muitas tarefas para fazer 338 00:17:34,300 --> 00:17:35,470 antes que escureça. 339 00:17:43,392 --> 00:17:45,477 ♪ música ambiente inquietante ♪ 340 00:18:07,350 --> 00:18:08,550 Bom dia, treinador. 341 00:18:13,740 --> 00:18:15,840 As coisas devem estar sombrias se você estiver substituindo. 342 00:18:20,088 --> 00:18:21,839 Hum. 343 00:18:21,840 --> 00:18:24,990 Oh sim. Desculpe por isso. 344 00:18:25,740 --> 00:18:27,510 Estou entre faxineiras. 345 00:18:28,200 --> 00:18:30,870 Uma boa ajuda realmente é difícil descobrir aqui. 346 00:18:32,170 --> 00:18:33,570 Que porra é essa? 347 00:18:36,860 --> 00:18:37,640 Treinador? 348 00:18:38,960 --> 00:18:40,490 Que porra você está fazendo? 349 00:18:42,380 --> 00:18:44,359 Então ele simplesmente parou de comer? 350 00:18:44,360 --> 00:18:46,189 - Como uma greve de fome? - Houve pelo menos 351 00:18:46,190 --> 00:18:47,959 uma semana de comida estragada escondido lá. 352 00:18:47,960 --> 00:18:49,069 Você sabia disso? 353 00:18:49,070 --> 00:18:49,790 Não. 354 00:18:50,380 --> 00:18:52,819 Quero dizer, ele não pode morrer. Ele é nossa ponte para casa. 355 00:18:54,260 --> 00:18:56,330 Akilah, você esteve indo para as cavernas. 356 00:18:56,600 --> 00:18:57,889 O que mais você viu? 357 00:18:57,890 --> 00:18:59,750 Apenas pequenas coisas. Tipo, ah, 358 00:19:00,050 --> 00:19:02,810 minha família ou nós jogando futebol. 359 00:19:03,020 --> 00:19:05,480 Uh, aula de biologia do Sr. Rigby. 360 00:19:05,750 --> 00:19:08,419 - Todas as coisas de casa. - Mas são coisas de antes. 361 00:19:08,420 --> 00:19:10,129 Tipo, pode não seja o futuro. 362 00:19:10,130 --> 00:19:11,630 O que você está dizendo? 363 00:19:11,720 --> 00:19:13,219 Eu só estou tentando para descobrir isso. 364 00:19:13,220 --> 00:19:14,420 Sim, talvez você não devesse. 365 00:19:14,720 --> 00:19:18,679 Olha, seja o que for que qualquer um de nós pense nas visões... 366 00:19:19,580 --> 00:19:21,829 ...essa coisa da ponte está nos dando esperança. 367 00:19:21,830 --> 00:19:23,720 O inverno está por aí a esquina. 368 00:19:23,980 --> 00:19:25,550 Quero dizer, vamos precisar disso. 369 00:19:25,700 --> 00:19:27,649 Então precisamos para convencê-lo a comer. 370 00:19:27,650 --> 00:19:29,870 Eu não acho que isso vai seja assim tão fácil, Tai. 371 00:19:33,460 --> 00:19:34,630 Talvez eu tenha uma ideia. 372 00:19:44,530 --> 00:19:45,610 Sinto muito. 373 00:19:46,150 --> 00:19:47,710 Sim. Você deveria se arrepender. 374 00:19:51,220 --> 00:19:54,520 Olhe para a esquerda. Considere isso uma oferta de paz. 375 00:19:56,290 --> 00:19:57,129 Enevoado Quigley? 376 00:19:57,130 --> 00:19:58,210 Quem está perguntando? 377 00:19:58,810 --> 00:20:00,250 Ele disse que você seria assim. 378 00:20:00,520 --> 00:20:01,870 Um momento, por favor? 379 00:20:14,240 --> 00:20:16,660 Com o Sr. mais profundas desculpas. 380 00:20:20,140 --> 00:20:20,799 {\an8}Lixo de Lottie. 381 00:20:20,800 --> 00:20:21,879 {\an8}Não consegui ver nada nele, 382 00:20:21,880 --> 00:20:23,800 {\an8}mas talvez um investigador mestre fará isso. 383 00:20:25,840 --> 00:20:26,409 Não acredito 384 00:20:26,410 --> 00:20:28,059 Lottie pensou sobre isso antes de mim. 385 00:20:28,060 --> 00:20:29,469 A definição de suas maçãs do rosto 386 00:20:29,470 --> 00:20:31,210 definitivamente se tornou mais pronunciado. 387 00:20:32,790 --> 00:20:34,980 Eu falhei com ele, falhei com você. 388 00:20:36,090 --> 00:20:39,150 Eu só... sinto muito. 389 00:20:39,810 --> 00:20:42,840 Está tudo bem, Misty. Não é sua culpa. 390 00:20:46,170 --> 00:20:47,010 Você-- 391 00:20:47,250 --> 00:20:49,110 você já pensou isso... 392 00:20:49,217 --> 00:20:50,759 hum... 393 00:20:50,760 --> 00:20:53,010 mantê-lo vivo foi um erro? 394 00:20:53,880 --> 00:20:55,649 Quero dizer, você o viu, ele é... 395 00:20:55,650 --> 00:20:57,779 - basicamente um zumbi. - Não. 396 00:20:57,780 --> 00:20:59,340 Ele vai ficar bem. 397 00:20:59,520 --> 00:21:01,860 Eu o mantive vivo antes, Eu posso fazer isso de novo. 398 00:21:03,090 --> 00:21:04,890 Mas ele está sofrendo. 399 00:21:05,130 --> 00:21:06,899 Misty, ele precisa da nossa ajuda. 400 00:21:06,900 --> 00:21:08,790 E isso vai para ajudá-lo, ok? 401 00:21:10,380 --> 00:21:11,580 Deixe-me continuar a partir daqui. 402 00:21:13,140 --> 00:21:13,560 'Tudo bem? 403 00:21:18,680 --> 00:21:19,740 Ei, hum... 404 00:21:20,910 --> 00:21:22,019 Ele é realmente tão ruim assim? 405 00:21:22,020 --> 00:21:23,819 Sim, ele é muito ruim. 406 00:21:23,820 --> 00:21:26,369 E se o que Akilah viu é apenas besteira? 407 00:21:26,370 --> 00:21:29,069 Quero dizer, tipo, Lottie dizia coisas o tempo todo 408 00:21:29,070 --> 00:21:30,359 isso não fez qualquer sentido, e-- 409 00:21:30,360 --> 00:21:32,519 Mas então aí seria, tipo, um urso, 410 00:21:32,520 --> 00:21:34,979 ou pássaros caindo do céu, 411 00:21:34,980 --> 00:21:37,319 ou algo assim, certo? 412 00:21:37,320 --> 00:21:40,380 Não foi você quem disse que ela teria as visões? 413 00:21:40,560 --> 00:21:41,640 Sim... 414 00:21:42,480 --> 00:21:45,060 E eu sei o que vi, Eu-eu só estou, hum... 415 00:21:49,350 --> 00:21:50,310 Esqueça. 416 00:21:51,660 --> 00:21:52,859 Não importa de qualquer maneira, 417 00:21:52,860 --> 00:21:53,950 não é? Hum... 418 00:22:12,431 --> 00:22:14,432 ♪ música estranha ♪ 419 00:22:16,440 --> 00:22:17,040 Ah. 420 00:22:17,910 --> 00:22:18,750 Aí está você. 421 00:22:49,066 --> 00:22:49,600 Olá? 422 00:22:51,310 --> 00:22:51,550 Van? 423 00:22:55,570 --> 00:22:56,380 Tai? 424 00:22:58,090 --> 00:22:58,510 Taissa? 425 00:22:59,767 --> 00:23:01,644 Hum... 426 00:23:03,070 --> 00:23:03,760 Não posso... 427 00:23:05,440 --> 00:23:05,920 Ajuda. 428 00:23:13,060 --> 00:23:13,659 Ok. 429 00:23:13,660 --> 00:23:16,179 Você quer o cortador de caixa amarelo 430 00:23:16,180 --> 00:23:16,779 ou o vermelho? 431 00:23:16,780 --> 00:23:18,130 Temos tantas opções. 432 00:23:20,320 --> 00:23:20,890 Van? 433 00:23:25,300 --> 00:23:27,040 Não, eu consegui o que precisava. 434 00:23:28,770 --> 00:23:29,580 Vamos. 435 00:23:49,020 --> 00:23:50,940 Encontre o Bambu Café. 436 00:23:54,180 --> 00:23:55,979 Por que Lottie comeria em um restaurante 437 00:23:55,980 --> 00:23:58,200 com uma classificação de 2,5 estrelas, 438 00:23:58,500 --> 00:24:01,180 uma classificação de saúde "C" da cidade, e, uh... 439 00:24:01,980 --> 00:24:04,350 sem opções vegetarianas? 440 00:24:08,829 --> 00:24:10,780 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ 441 00:24:21,030 --> 00:24:21,720 Lisa? 442 00:24:25,800 --> 00:24:27,409 {\an8}Dizem que são os dois melhores dias da sua vida 443 00:24:27,410 --> 00:24:29,509 {\an8}são quando você compra um barco e quando você vende um barco. 444 00:24:29,510 --> 00:24:31,099 Mas eles nunca prestam contas para aquele terceiro dia 445 00:24:31,100 --> 00:24:34,429 quando sua vizinhança amigável as garotas do repositório simplesmente o levam embora. 446 00:24:34,430 --> 00:24:35,600 Vê isso? Isso não está certo. 447 00:24:37,400 --> 00:24:37,880 Tudo bem. 448 00:24:39,830 --> 00:24:40,670 Eles sempre fazem isso. 449 00:24:44,150 --> 00:24:44,869 Meu barco! Meu barco! 450 00:24:44,870 --> 00:24:46,456 O barco não é meu! 451 00:24:48,020 --> 00:24:48,530 Que porra é essa?! 452 00:24:49,790 --> 00:24:50,449 Repo Divorciados? 453 00:24:50,450 --> 00:24:52,549 - O que diabos é isso?! - Ei. 454 00:24:52,550 --> 00:24:53,809 Dê o fora do meu quintal! 455 00:24:53,810 --> 00:24:55,040 - Você não pode pegar o barco de um homem! - Ah. 456 00:24:55,490 --> 00:24:56,599 Obrigado, obrigado. 457 00:24:56,600 --> 00:24:59,090 Eu realmente aprecio isso. 458 00:24:59,210 --> 00:25:01,400 Obrigado. OK. 459 00:25:07,160 --> 00:25:07,910 Hum... 460 00:25:09,620 --> 00:25:12,499 Sim, então, eu tenho que sair. 461 00:25:12,500 --> 00:25:14,540 - Onde? - Uh... 462 00:25:16,970 --> 00:25:18,500 Esse foi Van. 463 00:25:19,790 --> 00:25:21,769 eu vou descobrir o que estava naquela fita. 464 00:25:21,770 --> 00:25:22,670 Eu irei com você. 465 00:25:22,790 --> 00:25:25,479 Não, Jeff. Alguém tem ficar com Callie. 466 00:25:25,480 --> 00:25:27,250 Isso é uma besteira. 467 00:25:27,400 --> 00:25:29,109 Goste ou não, Eu faço parte disso, 468 00:25:29,110 --> 00:25:32,589 e vocês precisam parar agindo como se eu estivesse indefeso. 469 00:25:32,590 --> 00:25:34,570 Você não precisa me proteger. 470 00:25:35,170 --> 00:25:36,459 Na verdade, Cal, 471 00:25:36,460 --> 00:25:40,059 isso é exatamente o que temos que fazer. 472 00:25:40,060 --> 00:25:42,069 E não porque você está indefeso, 473 00:25:42,070 --> 00:25:44,949 mas porque somos seus pais. 474 00:25:44,950 --> 00:25:49,420 E, enquanto, se estou sendo completamente honesto, 475 00:25:50,500 --> 00:25:54,039 nem sempre estivemos o melhor para mantê-lo seguro... 476 00:25:54,040 --> 00:25:55,060 Estamos tentando fazer melhor. 477 00:26:06,970 --> 00:26:10,690 Eu só quero nossa família para ficar bem. 478 00:26:11,830 --> 00:26:13,330 Estaremos, Cal. 479 00:26:14,770 --> 00:26:16,000 Nós estaremos. 480 00:26:22,770 --> 00:26:23,550 OK. 481 00:26:24,360 --> 00:26:25,080 Oh. 482 00:26:26,460 --> 00:26:27,240 Obrigado. 483 00:26:30,630 --> 00:26:31,080 Tchau. 484 00:26:42,630 --> 00:26:45,000 Ben, estou aqui como amigo 485 00:26:46,140 --> 00:26:47,580 para pedir para você comer. 486 00:26:49,170 --> 00:26:50,430 Por favor. 487 00:26:51,720 --> 00:26:52,980 Vá embora. 488 00:26:53,190 --> 00:26:54,269 Então me desculpe. 489 00:26:54,270 --> 00:26:56,310 Você me deixou sem escolha. 490 00:26:56,510 --> 00:26:58,345 ♪ música intensa ♪ 491 00:27:04,710 --> 00:27:06,030 Que porra é essa? 492 00:27:07,470 --> 00:27:08,310 - OK. - Não! 493 00:27:08,610 --> 00:27:09,710 - Tudo bem. Segure-o. - Não, não. 494 00:27:09,900 --> 00:27:11,640 - Travis, você o agarra. - Não, não. Saia de cima de mim. 495 00:27:12,390 --> 00:27:13,800 - Não lute. Seu outro braço. - Saia de cima de mim. 496 00:27:14,370 --> 00:27:14,940 Traga-o aqui. 497 00:27:15,750 --> 00:27:16,290 - Levante-o, levante-o. - Não. 498 00:27:19,710 --> 00:27:21,660 Tente relaxar, ou então vai piorar as coisas. 499 00:27:22,020 --> 00:27:23,459 Isto é para o seu próprio bem. 500 00:27:23,460 --> 00:27:23,880 OK? 501 00:27:24,970 --> 00:27:25,680 Tudo bem. 502 00:27:25,920 --> 00:27:26,400 Tudo bem. 503 00:27:28,964 --> 00:27:30,257 Não lute mais. 504 00:27:30,480 --> 00:27:31,530 Vai piorar. 505 00:27:35,310 --> 00:27:37,920 Espero que você esteja fodendo certeza sobre isso. 506 00:27:40,356 --> 00:27:41,220 Isso é tudo? 507 00:27:47,370 --> 00:27:48,300 Isso foi fodido. 508 00:27:54,510 --> 00:27:55,980 Você acha que ele guardou tudo para baixo? 509 00:27:57,630 --> 00:27:58,770 Nós vamos melhorar nisso. 510 00:27:59,424 --> 00:28:01,468 ♪ música calma e tensa ♪ 511 00:28:23,180 --> 00:28:25,040 O serviço aqui é uma merda. 512 00:28:26,810 --> 00:28:27,920 Desculpe. 513 00:28:29,510 --> 00:28:31,849 Por que você não pode simplesmente 514 00:28:31,850 --> 00:28:35,030 me deixar morrer, porra? 515 00:28:38,330 --> 00:28:39,829 Porque não podemos. 516 00:28:39,830 --> 00:28:41,150 Você não pode. 517 00:28:42,800 --> 00:28:44,600 Nós simplesmente não podemos. 518 00:28:46,970 --> 00:28:48,920 Você não pode. 519 00:29:06,080 --> 00:29:07,220 Fale comigo. 520 00:29:09,290 --> 00:29:10,430 Escute-me. 521 00:29:16,820 --> 00:29:18,110 Responda-me. 522 00:29:20,140 --> 00:29:20,830 Por favor. 523 00:29:23,020 --> 00:29:24,220 Por favor. 524 00:29:27,880 --> 00:29:30,130 eu preciso ver se há algo que eu perdi. 525 00:29:41,950 --> 00:29:43,479 Você nos fez vir todo o caminho até aqui 526 00:29:43,480 --> 00:29:44,710 e você não nos convida para entrar? 527 00:29:45,610 --> 00:29:47,110 Precisamos de privacidade. 528 00:29:48,100 --> 00:29:50,920 Além disso, Jeff já em suas boxers de dormir. 529 00:29:51,910 --> 00:29:52,810 Vamos ouvir isso. 530 00:29:58,900 --> 00:30:00,190 Vamos ouvir isso, porra. 531 00:30:00,651 --> 00:30:02,444 ♪ música suave e cheia de suspense ♪ 532 00:30:19,950 --> 00:30:21,089 Testando, testando. 533 00:30:21,090 --> 00:30:22,110 Um, dois, três. 534 00:30:23,490 --> 00:30:25,380 Ah, meu Deus. O que é isso? 535 00:30:30,038 --> 00:30:31,415 Tudo bem. 536 00:30:32,910 --> 00:30:34,229 Essa é a minha entrega? 537 00:30:34,230 --> 00:30:34,740 Merda! 538 00:30:34,950 --> 00:30:36,270 Olá, Lisa. 539 00:30:36,510 --> 00:30:37,110 Enevoado. 540 00:30:37,560 --> 00:30:39,689 Desculpe. Você pode ficar com o dinheiro. 541 00:30:39,690 --> 00:30:41,340 eu não quero qualquer problema, apenas... 542 00:30:41,700 --> 00:30:43,350 deixe minha bicicleta em paz. 543 00:30:43,860 --> 00:30:44,550 Oh. 544 00:30:45,750 --> 00:30:47,490 Bem, sua bicicleta está bem. 545 00:30:47,850 --> 00:30:48,690 Não, não-- 546 00:30:49,770 --> 00:30:53,010 Eu só estou tentando descobrir que matou Lottie. 547 00:30:53,130 --> 00:30:53,610 Quem... 548 00:30:54,540 --> 00:30:55,740 Você acha que eu fiz isso? 549 00:30:55,830 --> 00:30:58,800 Bem, ela pegou todo o seu dinheiro 550 00:30:58,980 --> 00:31:00,570 e sua liberdade 551 00:31:00,960 --> 00:31:03,419 e... oh, meu Deus... suas roupas. 552 00:31:03,420 --> 00:31:05,699 Sim, eu estava em um culto isso arruinou minha vida. 553 00:31:05,700 --> 00:31:07,290 Eu não recomendo. 554 00:31:07,530 --> 00:31:08,640 Mas assassinato? 555 00:31:09,660 --> 00:31:12,390 Nem todos nós transformamos nosso trauma em facada-facada. 556 00:31:13,020 --> 00:31:16,580 Bem, se não fosse você, talvez você saiba quem poderia ser? 557 00:31:20,570 --> 00:31:22,310 Você não vai me deixar sozinho, não é? 558 00:31:22,520 --> 00:31:23,600 Eu fiz um juramento. 559 00:31:23,780 --> 00:31:25,399 E dias de férias no trabalho. 560 00:31:25,400 --> 00:31:28,219 Multar. Eu vou te contar o que eu sei, 561 00:31:28,220 --> 00:31:29,779 mas ficamos ao ar livre 562 00:31:29,780 --> 00:31:32,389 onde todos podem ver se você tentar me matar. 563 00:31:32,390 --> 00:31:33,260 De novo. 564 00:31:37,970 --> 00:31:38,720 Não! 565 00:31:42,380 --> 00:31:45,259 As únicas pessoas que até sabe disso 566 00:31:45,260 --> 00:31:47,299 somos nós ou estamos mortos. 567 00:31:47,300 --> 00:31:49,009 Então nós o destruímos. Dê para mim. 568 00:31:49,010 --> 00:31:51,679 Bem, não é assim será a única cópia. 569 00:31:51,680 --> 00:31:53,749 Quero dizer, é obviamente uma ameaça, 570 00:31:53,750 --> 00:31:55,489 mas agora, é apenas uma ameaça para mim. 571 00:31:55,490 --> 00:31:57,319 O que, você ainda pensa isso é obra de Misty? 572 00:31:57,320 --> 00:31:59,479 Não, eu-eu sei não é Misty, ok? 573 00:31:59,480 --> 00:32:02,449 Mas veio para minha casa. 574 00:32:02,450 --> 00:32:05,929 Fazia parte de uma série de eventos direcionados a mim, 575 00:32:05,930 --> 00:32:07,640 e eu vou... 576 00:32:09,020 --> 00:32:09,530 Hum... 577 00:32:13,160 --> 00:32:13,999 Desculpe. 578 00:32:14,000 --> 00:32:16,119 - Espere. - Você vai... o quê? 579 00:32:16,120 --> 00:32:16,900 Shauna? 580 00:32:31,098 --> 00:32:32,349 É, ah... 581 00:32:32,350 --> 00:32:33,969 Desculpe. Eu tenho que ir. 582 00:32:33,970 --> 00:32:36,099 - É uma emergência. - Que tipo de emergência? 583 00:32:36,100 --> 00:32:37,360 Uma emergência. 584 00:32:40,150 --> 00:32:40,570 Bem-- 585 00:32:41,530 --> 00:32:41,920 Você poderia-- 586 00:32:46,240 --> 00:32:48,340 Que porra é essa? 587 00:33:00,402 --> 00:33:02,487 ♪ música calma e intensa ♪ 588 00:33:16,710 --> 00:33:17,340 Olá? 589 00:33:19,470 --> 00:33:20,760 Onde estão todos? 590 00:33:41,040 --> 00:33:42,389 Espere, espere, espere. 591 00:33:42,390 --> 00:33:42,720 Aguentar. 592 00:33:46,770 --> 00:33:47,430 Espere. Não, não, não. 593 00:33:48,090 --> 00:33:48,330 Ei. 594 00:33:51,780 --> 00:33:52,050 Merda. 595 00:33:54,480 --> 00:33:57,269 - Desculpe. Eu sinto muito. - Ei. 596 00:33:57,270 --> 00:33:59,489 - Não sei o que isso significa. - Tudo bem. 597 00:33:59,490 --> 00:34:02,069 Eu não-- eu não sei o que nada disso significa. 598 00:34:02,070 --> 00:34:03,529 Tudo bem. 599 00:34:03,530 --> 00:34:05,156 ♪ "Be There" de Low ♪ 600 00:34:05,670 --> 00:34:10,409 ♪ Eu não quero estar aí ♪ 601 00:34:10,717 --> 00:34:15,680 ♪ Quando você está errado ♪ 602 00:34:22,310 --> 00:34:26,419 ♪ Eu não quero estar aí ♪ 603 00:34:26,420 --> 00:34:29,659 ♪ Quando você descobrir ♪ 604 00:34:38,750 --> 00:34:42,859 ♪ Eu não quero estar aí ♪ 605 00:34:42,860 --> 00:34:46,130 ♪ Quando você quebra um vidro ♪ 606 00:34:55,010 --> 00:34:58,700 ♪ E eu não quero estar lá ♪ 607 00:34:58,973 --> 00:35:02,601 ♪ Quando eles arrastam você para fora... ♪ 608 00:35:06,170 --> 00:35:06,830 É você. 609 00:35:07,520 --> 00:35:08,630 Por que você tem essa faca? 610 00:35:12,190 --> 00:35:13,150 Apenas volte para a cama. 611 00:35:14,340 --> 00:35:16,060 Não, não posso... Eu não posso deixar você fazer isso. 612 00:35:17,500 --> 00:35:18,970 Você não precisa estar aqui. 613 00:35:19,360 --> 00:35:20,379 Para fazer parte disso. 614 00:35:20,380 --> 00:35:21,910 Basta ir para outro lugar. 615 00:35:22,810 --> 00:35:24,579 Nat, por favor, não faça isso. 616 00:35:24,580 --> 00:35:26,380 Você sabe que eles não vão te perdoar. 617 00:35:26,470 --> 00:35:29,319 Eu não ligo. Você o viu. 618 00:35:29,320 --> 00:35:32,290 Eu tenho que fazer isso se ninguém mais quiser. 619 00:35:32,440 --> 00:35:35,710 ♪ Você não consegue ver o fim... ♪ 620 00:35:36,880 --> 00:35:37,420 Ok. 621 00:35:43,750 --> 00:35:44,860 Ficarei de olho em qualquer um. 622 00:35:47,410 --> 00:35:49,560 Mas se apresse. O sol está prestes a nascer. 623 00:36:00,550 --> 00:36:04,540 ♪ E eu não quero estar lá ♪ 624 00:36:04,900 --> 00:36:07,629 ♪ Quando você descobrir... ♪ 625 00:36:17,100 --> 00:36:21,149 ♪ Eu não quero estar aí ♪ 626 00:36:21,150 --> 00:36:25,080 ♪ Quando você quebra um vidro ♪ 627 00:36:33,412 --> 00:36:34,997 ♪ Eu não quero ♪ 628 00:36:35,190 --> 00:36:36,659 - ♪ Estar lá ♪ - Por favor. 629 00:36:36,660 --> 00:36:40,927 ♪ Quando eles arrastam você para fora ♪ 630 00:36:44,698 --> 00:36:45,907 ♪ Ah... ♪ 631 00:36:53,253 --> 00:36:58,006 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah, lá, lá, lá, lá... ♪ 632 00:36:58,007 --> 00:37:00,067 Obrigado. 633 00:37:06,278 --> 00:37:08,870 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah, lá, lá ♪ 634 00:37:22,160 --> 00:37:24,159 ♪ La, la, la, la... ♪ 635 00:37:24,660 --> 00:37:25,159 ♪ 636 00:37:25,160 --> 00:37:25,670 - ♪ Ah ♪ - ♪ La ♪ 637 00:37:29,930 --> 00:37:41,839 ♪ La, la, la, la ♪ 638 00:37:41,840 --> 00:37:44,660 ♪ La, la, la ♪ 639 00:37:52,700 --> 00:37:53,540 Ah, meu Deus. 640 00:37:54,950 --> 00:37:56,450 Oh meu Deus. O que você fez? 641 00:37:56,810 --> 00:37:57,770 Está feito. 642 00:37:59,180 --> 00:38:00,949 Não. Não, não, não, não, não. 643 00:38:00,950 --> 00:38:04,250 O que você fez?! O que você fez?! 644 00:38:04,645 --> 00:38:06,729 ♪ música triste ♪ 645 00:38:06,730 --> 00:38:07,989 Puta merda, Nat. 646 00:38:07,990 --> 00:38:10,000 - Você está ferido? - Oh meu Deus. 647 00:38:10,510 --> 00:38:11,140 Não. 648 00:38:12,610 --> 00:38:14,050 Sim, sinto muito. 649 00:38:14,230 --> 00:38:16,449 - Assassino! Assassino! - De quem é esse sangue? 650 00:38:16,450 --> 00:38:17,709 - Prenda ela! - Não sei, acabei de chegar. 651 00:38:17,710 --> 00:38:18,759 Vamos conversar sobre isso. 652 00:38:18,760 --> 00:38:20,680 - Não, ela o matou! - Puta merda. 653 00:38:21,040 --> 00:38:23,140 Puta merda, Nat. O que você fez? 654 00:38:25,879 --> 00:38:27,310 Eu mantive uma promessa. 655 00:38:27,700 --> 00:38:28,780 Que porra é essa? 656 00:38:32,320 --> 00:38:33,699 Misty, eu-eu não... 657 00:38:41,775 --> 00:38:44,402 ♪ música estranha e intensa ♪ 658 00:39:07,839 --> 00:39:09,508 Venha aqui. 659 00:39:17,550 --> 00:39:18,130 Aí está. 660 00:39:35,190 --> 00:39:36,060 Isso é melhor. 661 00:39:55,920 --> 00:39:56,580 Pare com isso. 662 00:40:31,250 --> 00:40:32,030 Adeus, Ben. 663 00:40:40,300 --> 00:40:42,343 ♪ música sombria e intensa ♪ 664 00:40:46,730 --> 00:40:48,440 Foi a coisa certa a fazer. 665 00:40:49,070 --> 00:40:50,389 Sinto muito, mas é verdade. 666 00:40:50,390 --> 00:40:52,760 - Ele estava sofrendo. - Cale a boca. 667 00:40:52,880 --> 00:40:54,320 Sim, cale a boca. 668 00:40:55,460 --> 00:40:56,869 Como vamos chegar em casa agora? 669 00:40:56,870 --> 00:40:58,399 O que você estava pensando? 670 00:40:58,400 --> 00:41:00,439 Você não entende para tomar essa decisão 671 00:41:00,440 --> 00:41:01,370 para todos nós. 672 00:41:03,430 --> 00:41:05,859 OK. Nós vamos ter outro julgamento. 673 00:41:05,860 --> 00:41:08,169 - Tivemos um para Ben-- - Chega de testes. 674 00:41:08,170 --> 00:41:09,699 - Mas então o que-- - Ela é obviamente 675 00:41:09,700 --> 00:41:10,929 culpada, ela apenas confessou. 676 00:41:10,930 --> 00:41:12,909 Nós a colocamos no comando, e em vez disso 677 00:41:12,910 --> 00:41:14,289 de fazer o que era certo para nós, 678 00:41:14,290 --> 00:41:16,329 ela fez o que queria fazer. 679 00:41:16,330 --> 00:41:18,340 Eu acho que é óbvio o que acontece agora. 680 00:41:19,030 --> 00:41:20,230 Shauna nos liderará. 681 00:41:41,260 --> 00:41:43,060 Eu entendo que vocês estão com raiva, 682 00:41:43,330 --> 00:41:44,980 mas ainda somos uma equipe, 683 00:41:45,490 --> 00:41:47,500 e não podemos deixar que isso nos quebre. 684 00:41:48,160 --> 00:41:49,690 Quando as pessoas morrem aqui, 685 00:41:50,830 --> 00:41:52,120 nós os honramos. 686 00:41:53,410 --> 00:41:55,870 Então esta noite, homenagearemos o treinador Scott também. 687 00:41:56,470 --> 00:41:59,769 Nós daremos o deserto o que Ele quer. 688 00:41:59,770 --> 00:42:01,320 E a Natália? 689 00:42:03,060 --> 00:42:04,710 Ela simplesmente vai fugir com isso? 690 00:42:10,358 --> 00:42:12,330 Natalie preparará o banquete. 691 00:42:17,971 --> 00:42:19,807 Bem... 692 00:42:20,760 --> 00:42:23,229 ...as coisas estão uma loucura ultimamente, certo? 693 00:42:23,230 --> 00:42:26,129 Mas eu só queria, você sabe, garanto 694 00:42:26,130 --> 00:42:29,250 que sua mãe e eu, temos tudo sob controle. 695 00:42:30,330 --> 00:42:33,930 E, ei, não vou deixar nada acontecer com você. 696 00:42:37,860 --> 00:42:38,750 Ok, eu... 697 00:42:39,810 --> 00:42:42,029 Eu tenho uma pergunta, 698 00:42:42,030 --> 00:42:43,500 - Eu acho. - Claro. 699 00:42:44,730 --> 00:42:47,880 - Sim, atire. - Você está pagando ou desistindo? 700 00:42:48,750 --> 00:42:50,130 Ou você está apenas protelando? 701 00:42:55,110 --> 00:42:56,130 Eu vou ligar. 702 00:42:58,290 --> 00:42:58,800 Oh. 703 00:42:59,070 --> 00:43:00,140 Isso é bom. 704 00:43:01,730 --> 00:43:02,550 - Ases. -Ah. 705 00:43:03,050 --> 00:43:04,909 Acho que acabei de ser enganado. 706 00:43:04,910 --> 00:43:06,440 Este seria meu. 707 00:43:06,860 --> 00:43:07,990 Você está zombando deles? 708 00:43:10,820 --> 00:43:12,650 Callie, posso falar com você? 709 00:43:13,160 --> 00:43:17,480 Precisamos ter um dos nossos bate-papos especiais entre mãe e filha. 710 00:43:29,540 --> 00:43:31,490 Gravando minhas conversas? 711 00:43:31,910 --> 00:43:34,249 - Você está falando sério? - Por que não? 712 00:43:34,250 --> 00:43:36,709 Eu tenho o direito de saber o que está vindo para nós também. 713 00:43:36,710 --> 00:43:39,110 O que você saberia sobre isso? Você é uma criança. 714 00:43:39,380 --> 00:43:40,850 Tenho a mesma idade que você. 715 00:43:44,480 --> 00:43:45,350 Ir. 716 00:43:46,520 --> 00:43:47,690 Vá agora. 717 00:43:47,900 --> 00:43:49,520 Junte-se ao seu pai 718 00:43:50,540 --> 00:43:53,299 antes de fazer algo que me arrependa. 719 00:43:53,300 --> 00:43:55,370 Eu só quero estar perto de você. 720 00:43:58,570 --> 00:43:59,800 Achei que você também queria isso. 721 00:44:13,660 --> 00:44:13,779 ...entra na defesa 722 00:44:13,780 --> 00:44:15,640 e limpa-o da zona. 723 00:44:16,510 --> 00:44:18,760 Tinha muito espaço lá, com o dourado... 724 00:44:19,138 --> 00:44:21,431 ♪ música tensa ♪ 725 00:44:24,017 --> 00:44:26,019 ♪ música melancólica ♪ 726 00:44:53,860 --> 00:44:55,570 Você vai querer começar com um baseado. 727 00:45:00,100 --> 00:45:02,410 Me ajuda a cobrir meus olhos, mas eu sei o que estou fazendo. 728 00:45:12,430 --> 00:45:13,060 Aqui. 729 00:45:15,340 --> 00:45:16,210 Para você, isso... 730 00:45:17,410 --> 00:45:18,130 isso vai ajudar. 731 00:45:18,885 --> 00:45:20,845 ♪ música estranha ♪ 732 00:45:31,330 --> 00:45:33,759 A última vez que a vi, ela pediu um monte de comida 733 00:45:33,760 --> 00:45:36,789 e me deu 50 mil em dinheiro como dica. 734 00:45:36,790 --> 00:45:37,839 O envelope apenas dizia: 735 00:45:37,840 --> 00:45:39,070 "Sinto muito." 736 00:45:40,510 --> 00:45:44,320 Ela te deu $ 50.000 e você simplesmente pegou? 737 00:45:44,740 --> 00:45:46,629 Você não perguntou alguma pergunta de acompanhamento? 738 00:45:46,630 --> 00:45:47,859 Quando coisas ruins acontecem comigo, 739 00:45:47,860 --> 00:45:49,960 Eu aprendi a aceitar isso e siga em frente. 740 00:45:50,320 --> 00:45:52,389 Finalmente, uma coisa boa aconteceu comigo, 741 00:45:52,390 --> 00:45:54,880 então peguei isso e segui em frente. 742 00:45:55,170 --> 00:45:57,119 Você deveria tentar dando uma chance a isso. 743 00:45:57,120 --> 00:46:01,079 Meu melhor amigo morreu naquele complexo naquela noite. 744 00:46:01,080 --> 00:46:02,489 E não se engane. 745 00:46:02,490 --> 00:46:04,949 Seu melhor amigo não morreu. 746 00:46:04,950 --> 00:46:06,149 Você a matou. 747 00:46:06,150 --> 00:46:09,419 Natalie e eu tivemos um relacionamento complicado. 748 00:46:09,420 --> 00:46:11,189 Sim, ela parecia emocionada quando você apareceu. 749 00:46:11,190 --> 00:46:13,080 Você sabe que ela estava tentando para ser melhor? 750 00:46:13,230 --> 00:46:16,199 Ela estava melhorando, mas vocês, filhos da puta, não poderiam 751 00:46:16,200 --> 00:46:17,519 - deixe ela ir. - Ouça-me, 752 00:46:17,520 --> 00:46:18,870 seu pequeno punk. 753 00:46:19,380 --> 00:46:23,489 Nós tínhamos um vínculo que você nem consegue comece a entender. 754 00:46:23,490 --> 00:46:25,679 Qualquer que seja! Na verdade, não me importo. 755 00:46:25,680 --> 00:46:27,239 Mas não há assassino. 756 00:46:27,240 --> 00:46:29,399 Carlota caiu um lance de escadas. 757 00:46:29,400 --> 00:46:30,569 Isso é bem simples e seco. 758 00:46:30,570 --> 00:46:32,130 Sim, é muito cortado e seco. 759 00:46:34,110 --> 00:46:36,120 Até você deve ser capaz para ver isso. 760 00:46:36,240 --> 00:46:38,130 Não, não posso. 761 00:46:38,340 --> 00:46:40,529 Mas se você estiver determinado para seguir esse caminho, 762 00:46:40,530 --> 00:46:42,030 comece com seus amigos. 763 00:46:42,720 --> 00:46:43,650 Taissa. 764 00:46:44,100 --> 00:46:46,410 Ela se encontrou com Charlotte o dia em que ela morreu. 765 00:46:46,770 --> 00:46:49,050 - Isso é ridículo. - Eu os vi. 766 00:46:49,770 --> 00:46:51,270 Bem em frente ao café. 767 00:46:51,689 --> 00:46:54,482 ♪ música tensa ♪ 768 00:47:05,630 --> 00:47:06,050 Van! 769 00:47:06,440 --> 00:47:09,710 Van! Por favor. Você tem que me ajudar! 770 00:47:10,340 --> 00:47:11,540 Tai, que porra é essa? 771 00:47:12,342 --> 00:47:14,344 ♪ música estranha ♪ 772 00:47:16,394 --> 00:47:24,380 Por que você ainda está acordado, hein? 773 00:47:25,370 --> 00:47:27,170 Você realmente deveria durma um pouco. 774 00:47:50,510 --> 00:47:53,680 Precisamos conversar. 775 00:47:54,580 --> 00:47:56,080 Liga para mim. 776 00:47:59,380 --> 00:48:01,450 Os resultados, conforme solicitado. 777 00:48:01,570 --> 00:48:03,910 Na próxima vez que você estiver na cidade, talvez pudéssemos tomar um café. 778 00:48:04,540 --> 00:48:05,770 Nos seus sonhos, Karl. 779 00:48:08,170 --> 00:48:10,749 Para que serve um perfil de DNA sem amostras 780 00:48:10,750 --> 00:48:11,800 compará-lo? 781 00:48:17,080 --> 00:48:18,789 Eca. 782 00:48:18,790 --> 00:48:19,630 Multar. 783 00:48:20,290 --> 00:48:23,979 Eu não posso fazer nada disso. 784 00:48:23,980 --> 00:48:27,760 Talvez você tenha mais sorte. 785 00:48:37,369 --> 00:48:39,329 ♪ música suave e triste ♪ 786 00:48:54,540 --> 00:48:58,500 O que você fez por Ben... para Ben... 787 00:48:59,160 --> 00:49:03,060 foi, tipo, realmente, realmente... 788 00:49:06,360 --> 00:49:06,870 Eu sei. 789 00:49:13,170 --> 00:49:14,340 E você não deveria ter feito isso. 790 00:49:23,850 --> 00:49:24,780 Você sabe o que? 791 00:49:27,630 --> 00:49:28,440 Sim, você estava certo. 792 00:49:32,670 --> 00:49:34,560 Ela parece melhor. 793 00:49:37,174 --> 00:49:39,259 ♪ música tensa e calma ♪ 794 00:50:13,400 --> 00:50:14,570 Isso está errado. 795 00:50:17,000 --> 00:50:18,800 Não é assim isso deveria acontecer. 796 00:51:06,967 --> 00:51:09,886 ♪Ah♪ 797 00:51:16,060 --> 00:51:16,660 Cante. 798 00:51:19,604 --> 00:51:22,941 ♪Ah♪ 799 00:51:27,310 --> 00:51:27,940 Cante. 800 00:51:29,103 --> 00:51:32,189 ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 801 00:51:42,283 --> 00:51:45,078 ♪Ah♪ 802 00:51:55,338 --> 00:51:57,298 ♪ vocalizando ♪ 803 00:51:57,299 --> 00:51:59,300 ♪ música sinistra e esperançosa ♪ 804 00:52:09,978 --> 00:52:13,188 ♪Ah♪ 805 00:52:13,189 --> 00:52:16,358 ♪ Ah... ♪ 806 00:52:16,359 --> 00:52:19,152 ♪ Ah... ♪ 807 00:52:19,153 --> 00:52:20,404 Ben? 808 00:52:32,460 --> 00:52:33,240 Não! 809 00:52:39,420 --> 00:52:40,350 Olá. 810 00:52:59,420 --> 00:53:00,440 Que porra é essa? 811 00:53:00,880 --> 00:53:03,799 ♪ "Bae Nosy" por LohArano ♪