1
00:00:04,000 --> 00:00:06,079
Anteriormente em Yellowjackets...
2
00:00:06,080 --> 00:00:07,160
Oh, meu Deus.
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,399
- Você matou aquele cara? Porra.
- Sim.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,200
- Vamos para a cadeia?
- Claro que não.
5
00:00:11,480 --> 00:00:12,919
- Estamos aqui para resgatar você.
- estou fazendo
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,519
uma merda aqui, Misty.
7
00:00:14,520 --> 00:00:17,120
Eu não preciso de você
ficando no meu caminho.
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
Finalmente. Por favor,
9
00:00:19,600 --> 00:00:20,840
Eu quero participar.
10
00:00:20,960 --> 00:00:23,280
Taissa, você está muito doente.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,519
As coisas estão tensas
com a família de Simone agora.
12
00:00:27,520 --> 00:00:29,600
Lembre-se do que eu te disse
sobre meu, hum, problema?
13
00:00:29,720 --> 00:00:30,800
Está piorando.
14
00:00:32,759 --> 00:00:33,200
- Tai?
- Olá, Van.
15
00:00:33,520 --> 00:00:34,199
Precisamos encontrar uma maneira
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,000
para permanecer vivo.
17
00:00:37,829 --> 00:00:39,279
Há um lugar.
Os outros não sabem disso.
18
00:00:39,280 --> 00:00:40,480
- Posso te levar até lá.
-Javi!
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,439
O deserto escolheu.
20
00:00:43,440 --> 00:00:43,880
Não...
21
00:00:44,640 --> 00:00:46,280
Eu descobri
onde Javi estava escondido.
22
00:00:46,400 --> 00:00:47,159
Você não é como
23
00:00:47,160 --> 00:00:48,119
o resto dessas garotas.
24
00:00:48,120 --> 00:00:50,040
Eu o deixei morrer em meu lugar.
25
00:00:51,760 --> 00:00:53,959
Você realmente não pertence
neste lugar.
26
00:00:53,960 --> 00:00:55,240
- O telefone da Shauna.
- Lottie
27
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
administra um centro de bem-estar.
28
00:00:57,440 --> 00:00:59,400
Estou indo para lá agora.
29
00:00:59,640 --> 00:01:00,739
Eu acho que você deveria ir.
30
00:01:00,740 --> 00:01:02,859
Desculpe interromper.
Uh, há uma chamada urgente
31
00:01:02,860 --> 00:01:03,580
para um de seus convidados.
32
00:01:04,060 --> 00:01:05,059
Shauna, ei!
33
00:01:05,060 --> 00:01:07,660
Você se lembra daquele homem desaparecido?
34
00:01:07,780 --> 00:01:08,820
As autoridades
35
00:01:09,020 --> 00:01:10,659
acredito que encontraram seus restos mortais
36
00:01:10,660 --> 00:01:12,780
enterrado
Parque Estadual de Hacklebarney.
37
00:01:13,060 --> 00:01:14,459
Este lugar parece divertido.
38
00:01:14,460 --> 00:01:15,659
- Vá encontrar sua mãe.
- O quê?
39
00:01:15,660 --> 00:01:17,499
- O que você vai fazer?
- Eu vou cuidar disso.
40
00:01:17,500 --> 00:01:18,859
- O que isso significa?
- Significa que tenho um plano,
41
00:01:18,860 --> 00:01:19,980
Callie. Então vá.
42
00:01:20,500 --> 00:01:21,420
Você nos seguiu até aqui.
43
00:01:21,780 --> 00:01:23,499
Só porque você não faria
diga-nos onde sua esposa estava.
44
00:01:23,500 --> 00:01:25,499
- Eu matei Adam Martin.
- Jeff, que porra você está fazendo?
45
00:01:25,500 --> 00:01:27,420
Fiz isso para proteger nossa família.
46
00:01:28,420 --> 00:01:29,860
Jeff Sadecki, presumo?
47
00:01:30,100 --> 00:01:31,579
Você quer
para me ajudar a mover este corpo?
48
00:01:31,580 --> 00:01:32,820
Isso não vai parar
49
00:01:33,020 --> 00:01:34,460
até conseguir o que deseja.
50
00:01:34,580 --> 00:01:36,099
Você sabe que não existe "isso".
51
00:01:36,100 --> 00:01:37,500
Éramos só nós.
52
00:01:37,700 --> 00:01:39,580
Você pode enviar ou concorrer.
53
00:01:41,100 --> 00:01:41,619
Não se mova!
54
00:01:41,620 --> 00:01:42,580
Nós tentamos matar você
55
00:01:42,740 --> 00:01:43,740
e não nos deixou.
56
00:01:43,860 --> 00:01:45,379
O deserto escolheu quem nos alimentou,
57
00:01:45,380 --> 00:01:46,860
já está escolhido
quem deve nos liderar.
58
00:01:46,980 --> 00:01:49,220
Você matou pessoas? Diga-me!
59
00:01:50,700 --> 00:01:51,140
Mover!
60
00:01:55,540 --> 00:01:56,380
Desculpe.
61
00:01:56,940 --> 00:01:58,659
Desculpe. Desculpe.
62
00:01:58,660 --> 00:01:59,786
Fogo! Levante-se, levante-se, levante-se!
63
00:01:59,787 --> 00:02:01,619
♪ música pulsante ♪
64
00:02:07,449 --> 00:02:09,408
♪ música estranha ♪
65
00:02:38,730 --> 00:02:40,209
Eu sei que a vi.
66
00:02:40,210 --> 00:02:42,170
Talvez fosse
um de nós. Vamos.
67
00:02:52,130 --> 00:02:53,889
Oh!
68
00:02:53,890 --> 00:02:55,050
Que porra é essa, Shipman?
69
00:02:57,130 --> 00:02:58,549
Dê para mim!
70
00:02:58,550 --> 00:03:00,886
Foda-se!
71
00:03:02,790 --> 00:03:04,070
Saia de cima de mim, gaywad!
72
00:03:07,550 --> 00:03:08,510
Deixe isso de lado!
73
00:03:21,190 --> 00:03:23,030
Oh, o que está acontecendo
agora?
74
00:03:23,230 --> 00:03:24,390
Olá, Shauna!
75
00:03:25,470 --> 00:03:25,909
Ei!
76
00:03:25,910 --> 00:03:26,990
- Ela me mordeu!
- Ei!
77
00:03:28,350 --> 00:03:30,149
Certo? Todos vocês viram isso, certo?
78
00:03:30,150 --> 00:03:31,389
Yeah, yeah.
Você conhece as regras, Mari.
79
00:03:31,390 --> 00:03:32,670
Você é marcado e desiste.
80
00:03:35,830 --> 00:03:36,750
Eu não tenho isso.
81
00:03:40,190 --> 00:03:40,670
Merda.
82
00:03:41,251 --> 00:03:42,709
♪ "Maxwell Murder" de Rancid ♪
83
00:03:42,710 --> 00:03:45,630
- É o maldito Quigley!
- Você sabia.
84
00:03:45,870 --> 00:03:47,270
♪ O mesmo jogo antigo
que ele está jogando ♪
85
00:03:47,870 --> 00:03:48,669
♪ Suas regras nunca são justas ♪
86
00:03:48,670 --> 00:03:51,349
♪ Ninguém quer
olhe para trás, todo mundo quer ♪
87
00:03:51,350 --> 00:03:53,143
♪ Fique chapado esta noite antes
eles ficam sem tempo ♪
88
00:03:53,144 --> 00:03:54,854
♪ Onde está o criminoso, sim
o criminoso acusado ♪
89
00:03:54,855 --> 00:03:56,355
♪ O nome do bandido
quem cometeu o crime ♪
90
00:03:56,356 --> 00:03:57,649
♪ 999 se você realmente
quero a verdade ♪
91
00:03:57,650 --> 00:04:00,730
♪ Disque 999 se você
não consigo ver até o fim ♪
92
00:04:00,890 --> 00:04:03,770
♪ Ele não é Jack, o Estripador,
ele é um bandido comum ♪
93
00:04:04,170 --> 00:04:06,849
♪ Chamando Maxwell de Assassinato
para você ♪
94
00:04:06,850 --> 00:04:08,889
♪ Maxwell conseguiu
uma mão neste plano ♪
95
00:04:08,890 --> 00:04:10,549
♪ Ele sabe quem você é
neste plano ♪
96
00:04:10,550 --> 00:04:11,049
♪ Corte a pedra
antes de você comprar ♪
97
00:04:11,050 --> 00:04:14,008
♪ Doença que Maxwell conhece
você pegou, 999... ♪
98
00:04:18,329 --> 00:04:18,809
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
99
00:04:18,810 --> 00:04:21,609
Olly olly bois grátis!
Nós vencemos! Nós vencemos!
100
00:04:28,930 --> 00:04:29,450
Psíquico.
101
00:04:30,050 --> 00:04:31,730
Eu era apenas uma isca, biyatch.
102
00:04:31,970 --> 00:04:33,410
Isso é ao contrário, idiota.
103
00:04:36,530 --> 00:04:37,890
Zumbido, zumbido, zumbido!
104
00:04:38,050 --> 00:04:39,769
Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido!
105
00:04:39,770 --> 00:04:43,370
Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido!
Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido!
106
00:04:44,930 --> 00:04:46,169
Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido!
107
00:04:47,210 --> 00:04:49,530
♪ Ligando para Maxwell
Assassinato por você ♪
108
00:04:50,280 --> 00:04:52,824
♪ "Sem Retorno" por Craig Wedren
e Anna Waronker ♪
109
00:05:02,240 --> 00:05:05,039
♪ Foi legal, nada de fogo ♪
110
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
♪ Nada quebrou ♪
111
00:05:07,240 --> 00:05:08,559
♪ Mantenha a simplicidade ♪
112
00:05:08,560 --> 00:05:11,800
♪ Nada de cansaço, nada de velho ♪
113
00:05:13,480 --> 00:05:17,320
{\an8}♪ O mesmo que você ♪
114
00:05:19,840 --> 00:05:23,040
{\an8}♪ O mesmo que você ♪
115
00:05:25,120 --> 00:05:28,079
♪ Oh, tão fofo, tão revivalista ♪
116
00:05:28,080 --> 00:05:29,360
♪ Tão sozinho ♪
117
00:05:30,320 --> 00:05:33,239
{\an8}♪ Terno de aniversário, apenas um sorriso ♪
118
00:05:33,240 --> 00:05:35,534
♪ Ninguém em casa ♪
119
00:05:36,616 --> 00:05:40,495
{\an8}♪ O mesmo que você ♪
120
00:05:43,200 --> 00:05:46,800
{\an8}♪ O mesmo que você ♪
121
00:05:48,998 --> 00:05:51,667
{\an8}♪ vocalizando ♪
122
00:05:56,820 --> 00:05:59,379
{\an8}♪ Sem volta, sem volta ♪
123
00:05:59,380 --> 00:06:01,841
{\an8}♪ Sem motivo ♪
124
00:06:02,140 --> 00:06:04,379
{\an8}♪ Sem volta, sem volta ♪
125
00:06:04,380 --> 00:06:06,882
♪ Sem motivo ♪
126
00:06:07,140 --> 00:06:09,380
♪ Sem volta, sem volta ♪
127
00:06:09,477 --> 00:06:11,562
{\an8}♪ Sem motivo ♪
128
00:06:12,180 --> 00:06:14,419
{\an8}♪ Sem volta, sem volta ♪
129
00:06:14,420 --> 00:06:17,359
♪ Sem motivo ♪
130
00:06:21,280 --> 00:06:23,364
♪ "A manhã quebrou"
por Cat Stevens ♪
131
00:06:34,260 --> 00:06:37,900
♪ Amanheceu ♪
132
00:06:38,580 --> 00:06:41,620
♪ Como na primeira manhã ♪
133
00:06:42,620 --> 00:06:45,940
♪ Blackbird falou
134
00:06:46,740 --> 00:06:49,100
♪ Como o primeiro pássaro ♪
135
00:06:50,820 --> 00:06:52,820
♪ Elogio pela cantoria ♪
136
00:06:55,040 --> 00:06:58,240
♪ Louvor pela manhã ♪
137
00:06:59,120 --> 00:07:02,320
♪ Louvado seja o surgimento deles ♪
138
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
♪ Fresco do mundo ♪
139
00:07:15,240 --> 00:07:19,599
♪ Doces chuvas do novo outono ♪
140
00:07:19,600 --> 00:07:22,840
♪ Iluminado pelo sol do céu ♪
141
00:07:23,640 --> 00:07:27,080
♪ Como a primeira queda de orvalho ♪
142
00:07:27,800 --> 00:07:30,120
♪ Na primeira grama ♪
143
00:07:31,800 --> 00:07:35,120
♪ Elogio pela doçura ♪
144
00:07:35,840 --> 00:07:39,040
♪ Do jardim molhado ♪
145
00:07:39,760 --> 00:07:43,320
♪ Nascido em completude ♪
146
00:07:43,840 --> 00:07:45,000
♪ Onde Seus pés... ♪
147
00:07:55,310 --> 00:07:56,190
Perdedor diz o quê?
148
00:07:56,910 --> 00:07:59,030
- Pare com isso, março.
- Como está sua mão?
149
00:08:02,510 --> 00:08:03,430
Ei, você não vem?
150
00:08:05,150 --> 00:08:05,830
Estou bem.
151
00:08:07,070 --> 00:08:09,669
Espere. É só...
152
00:08:09,670 --> 00:08:11,549
Van está trabalhando
tão difícil e...
153
00:08:11,550 --> 00:08:13,389
Então, você está me perguntando
se eu quiser ir
154
00:08:13,390 --> 00:08:14,750
ou me dizendo que preciso?
155
00:08:15,670 --> 00:08:17,349
V-Você não tem
fazer qualquer coisa, Shauna.
156
00:08:17,350 --> 00:08:18,910
Eu estava apenas verificando.
157
00:08:19,070 --> 00:08:21,790
E eu profundamente
agradeço, minha rainha.
158
00:08:26,190 --> 00:08:27,909
Bem-vindo ao primeiro anual
159
00:08:27,910 --> 00:08:29,709
Festival do Solstício de Verão!
160
00:08:31,870 --> 00:08:32,429
Anual?
161
00:08:32,909 --> 00:08:33,869
Antes de começarmos,
162
00:08:33,870 --> 00:08:36,989
parabéns aos vencedores
de capturar o osso,
163
00:08:36,990 --> 00:08:38,668
um nome que ainda penso
devemos considerar
164
00:08:38,669 --> 00:08:39,789
oficina ainda mais.
165
00:08:40,150 --> 00:08:41,788
Espalhe esse V, pontilhe que eu...
166
00:08:41,789 --> 00:08:44,469
Role aquele C-T-O-R-Y.
167
00:08:44,470 --> 00:08:45,750
Vaia!
168
00:08:46,150 --> 00:08:47,309
Pela nossa aposta, espero
169
00:08:47,310 --> 00:08:50,150
o resto de vocês gosta de estar
nossos servos durante o dia.
170
00:08:50,670 --> 00:08:51,310
Sim!
171
00:08:52,650 --> 00:08:54,050
Agora, vamos
começar, vamos?
172
00:08:55,450 --> 00:09:00,529
Anteriormente, em
Os Jaquetas Amarelas...
173
00:09:01,970 --> 00:09:04,330
À beira de fazer história
174
00:09:04,450 --> 00:09:06,849
varrendo nacionais
sem desistir
175
00:09:06,850 --> 00:09:10,289
um único objetivo, principalmente obrigado
para o goleiro mais radical
176
00:09:10,290 --> 00:09:12,450
na história do esporte...
177
00:09:12,970 --> 00:09:14,289
Ah! Vaia!
178
00:09:14,290 --> 00:09:16,049
Vamos, vamos, vamos.
179
00:09:16,050 --> 00:09:17,321
Vamos!
180
00:09:19,930 --> 00:09:20,890
Nossos heróis--
181
00:09:21,850 --> 00:09:24,010
não, nossas ovas--
182
00:09:24,594 --> 00:09:26,409
foram roubados de fama e fortuna
183
00:09:26,410 --> 00:09:28,889
pela mão cruel do destino
184
00:09:28,890 --> 00:09:30,850
e por falha mecânica
185
00:09:30,970 --> 00:09:33,330
ou possivelmente erro do piloto.
Não está claro.
186
00:09:33,530 --> 00:09:36,529
Mas... não é um mero acidente de avião
187
00:09:36,530 --> 00:09:39,050
poderia manter nossas intrépidas garotas -
188
00:09:39,650 --> 00:09:41,410
e alguns caras - abaixo.
189
00:09:41,890 --> 00:09:44,849
Não, eles subiram
para este novo desafio
190
00:09:44,850 --> 00:09:48,330
como os campeões
eles sempre foram feitos para ser.
191
00:09:48,610 --> 00:09:49,970
Deus, eu os odeio.
192
00:09:51,870 --> 00:09:54,589
Tipo, desculpe, não estou empolgado
ouvir alguma história idiota
193
00:09:54,590 --> 00:09:55,950
sobre nossas aventuras
na floresta.
194
00:09:56,150 --> 00:09:58,469
Meu melhor amigo está morto.
Meu bebê está morto.
195
00:09:58,470 --> 00:10:00,869
Eu segurei o corpo dele quando
estava coberto com meu sangue
196
00:10:00,870 --> 00:10:03,229
e então eu tive que colocar
seu cadáver no frio
197
00:10:03,230 --> 00:10:04,589
enquanto todo mundo falava sobre
198
00:10:04,590 --> 00:10:06,709
malditos sacrifícios e milagres.
199
00:10:06,710 --> 00:10:08,670
Mas com seus sacrifícios
200
00:10:09,190 --> 00:10:11,510
vieram milagres.
201
00:10:12,190 --> 00:10:14,430
Eles sobreviveram à fome.
202
00:10:15,350 --> 00:10:17,950
Eles sobreviveram às nevascas.
203
00:10:18,270 --> 00:10:19,750
Eles sobreviveram...
204
00:10:20,630 --> 00:10:22,549
o balde de merda.
205
00:10:25,070 --> 00:10:27,390
Agora, eles poderiam sobreviver
206
00:10:28,070 --> 00:10:30,270
um ataque impensável
207
00:10:30,510 --> 00:10:32,670
por um psicopata furioso?
208
00:10:33,310 --> 00:10:35,110
Um monstro homicida
209
00:10:35,350 --> 00:10:37,189
disfarçado de gostoso--
210
00:10:37,190 --> 00:10:38,909
se você gosta
esse tipo de coisa--
211
00:10:38,910 --> 00:10:40,430
treinador de futebol do ensino médio?
212
00:10:41,150 --> 00:10:42,590
Você pode apostar que eles poderiam.
213
00:10:45,196 --> 00:10:48,789
Agora, graças ao seu
improvável novo líder...
214
00:10:48,790 --> 00:10:50,980
- Hum-hmm.
- eles trabalharam
215
00:10:51,100 --> 00:10:54,819
por 12 dias e noites para alimentar
216
00:10:54,820 --> 00:10:57,540
o próprio fogo
que destruiu sua casa.
217
00:10:58,060 --> 00:11:01,180
E vendo a coragem deles
e sua fé...
218
00:11:02,460 --> 00:11:04,139
...o deserto então proporcionou
219
00:11:04,140 --> 00:11:06,340
o maior milagre até agora.
220
00:11:07,340 --> 00:11:08,500
A primavera chegou.
221
00:11:09,580 --> 00:11:11,500
E com isso, um novo começo.
222
00:11:12,460 --> 00:11:13,620
Como é essa história para você?
223
00:11:13,780 --> 00:11:14,739
Era uma vez,
224
00:11:14,740 --> 00:11:17,179
um bando de adolescentes
ficou preso no deserto
225
00:11:17,180 --> 00:11:19,740
e eles foram
completamente maluco.
226
00:11:20,060 --> 00:11:23,019
Graças ao treinamento de Nat,
Gen forneceu caça para comer.
227
00:11:24,340 --> 00:11:27,260
Graças a Tai, eles foram
capaz de construir novos abrigos.
228
00:11:27,420 --> 00:11:28,819
Lésbicas úteis para a vitória.
229
00:11:28,820 --> 00:11:31,459
Eles adoravam espíritos malignos
e eles caçaram seus amigos
230
00:11:31,460 --> 00:11:34,899
e eles festejaram com sua carne
e eles gostaram pra caralho.
231
00:11:34,900 --> 00:11:36,859
Então eles disseram a si mesmos
contos de fadas estúpidos
232
00:11:36,860 --> 00:11:38,820
e fingiram que
eram corajosos e fortes.
233
00:11:39,220 --> 00:11:42,419
Graças ao fato
que eles são uma equipe,
234
00:11:42,420 --> 00:11:44,460
eles nunca perderam a esperança
235
00:11:44,700 --> 00:11:49,200
que a história deles
não termina aqui.
236
00:11:51,080 --> 00:11:53,359
Uau.
237
00:11:54,600 --> 00:11:55,759
Porque a realidade era
238
00:11:55,760 --> 00:11:57,200
que mesmo que o resgate chegasse,
239
00:11:57,680 --> 00:11:59,439
eles nunca mais poderiam voltar para casa.
240
00:11:59,440 --> 00:12:00,039
Vá, vá, vá!
241
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
Por causa do que eles fizeram.
242
00:12:01,560 --> 00:12:04,359
Por causa do que eles se tornaram.
Essa é a verdade.
243
00:12:04,360 --> 00:12:06,800
E ouvindo qualquer outra coisa
me dá vontade de foder...
244
00:12:07,738 --> 00:12:09,782
♪ música dramática ♪
245
00:12:24,720 --> 00:12:26,480
Ah, merda.
246
00:12:31,720 --> 00:12:33,039
Cals, você ainda está aqui?
247
00:12:33,040 --> 00:12:34,440
Estou me vestindo.
248
00:12:36,600 --> 00:12:38,159
Ah, meu Deus,
você está atrasado.
249
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
Isso é muito útil.
250
00:12:41,120 --> 00:12:42,160
Ah, eu fiz aveia.
251
00:12:42,520 --> 00:12:44,119
- O que eu odeio.
- eu sei
252
00:12:44,120 --> 00:12:46,079
é nojento, mas eu acho
deveríamos começar a comer
253
00:12:46,080 --> 00:12:48,780
- mais disso.
- Vou manter isso em mente.
254
00:12:52,740 --> 00:12:57,899
Hum...
255
00:12:57,900 --> 00:12:59,380
Hoje é o funeral da Natalie.
256
00:13:03,500 --> 00:13:05,779
- Desculpe.
- Ela já foi cremada.
257
00:13:05,780 --> 00:13:08,659
Mas hoje é, tipo,
todo o serviço e...
258
00:13:08,660 --> 00:13:10,540
Eu, uh... eu realmente preciso ir.
259
00:13:13,260 --> 00:13:15,660
Você deixou os pratos do jantar
na pia ontem à noite.
260
00:13:15,980 --> 00:13:18,739
Eu tinha uma tonelada de dever de casa.
Farei isso quando chegar em casa.
261
00:13:18,740 --> 00:13:20,460
Quão difícil é simplesmente fazê-los?
262
00:13:21,460 --> 00:13:23,179
Tudo que você precisa fazer
é só enxaguar a louça
263
00:13:23,180 --> 00:13:24,819
e basta colocá-los
na máquina de lavar louça.
264
00:13:24,820 --> 00:13:25,300
Realmente?
265
00:13:26,220 --> 00:13:27,579
Depois de tudo
isso aconteceu,
266
00:13:27,580 --> 00:13:31,460
você está preocupado com a louça?
267
00:13:36,260 --> 00:13:36,980
É isso...
268
00:13:38,100 --> 00:13:39,740
Callie, você já esteve
tabagismo crônico?
269
00:13:41,620 --> 00:13:43,419
- Você acabou de dizer crônica?
- Eu fiz.
270
00:13:43,420 --> 00:13:45,060
E eu me arrependo profundamente.
271
00:13:45,420 --> 00:13:48,090
É o seu pai, é--
Não importa.
272
00:13:49,066 --> 00:13:49,970
São 7h30 da manhã.
273
00:13:51,570 --> 00:13:52,929
eu nem sei
sobre o que você está falando.
274
00:13:52,930 --> 00:13:54,730
Mas como você destacou,
Já estou atrasado.
275
00:14:00,450 --> 00:14:02,009
Vemos o mago dos tons
276
00:14:02,010 --> 00:14:04,050
preparando-se para iniciar o exercício.
277
00:14:05,970 --> 00:14:06,489
Sabemos disso
278
00:14:06,490 --> 00:14:07,930
- quando o sinal tocar,
- Enevoado?
279
00:14:08,410 --> 00:14:10,490
deveríamos estar
em uma posição confortável.
280
00:14:11,410 --> 00:14:13,530
E pronto para meditação.
281
00:14:15,330 --> 00:14:15,850
Enevoado!
282
00:14:19,770 --> 00:14:20,730
Desculpe interromper.
283
00:14:21,170 --> 00:14:21,969
Eu só queria que você soubesse
284
00:14:21,970 --> 00:14:23,249
que houve um alerta
285
00:14:23,250 --> 00:14:24,409
as "Reuniões são assassinatos,
286
00:14:24,410 --> 00:14:26,009
A menos que sejam sobre assassinato"
placa.
287
00:14:26,010 --> 00:14:27,730
Agora, eu sei que você não
vá mais lá
288
00:14:27,850 --> 00:14:30,649
por causa do seu criativo
diferenças com Eric.
289
00:14:30,650 --> 00:14:33,130
Mas parecia
um bem gostoso.
290
00:14:34,650 --> 00:14:36,330
"Saboroso" foi uma escolha de palavra estranha.
291
00:14:37,090 --> 00:14:37,850
Mais alguma coisa?
292
00:14:38,890 --> 00:14:41,130
Bem, hum... na verdade, sim.
293
00:14:41,890 --> 00:14:43,929
Eu só queria ver
a que horas você queria sair
294
00:14:43,930 --> 00:14:45,470
para o memorial de Natalie.
295
00:14:47,070 --> 00:14:48,670
Os memoriais e funerais são
296
00:14:49,270 --> 00:14:51,510
luto consagrado pelo tempo
tecnologias, Misty.
297
00:14:53,310 --> 00:14:53,990
Terminamos aqui?
298
00:14:54,830 --> 00:14:55,910
Sim. Claro.
299
00:14:56,470 --> 00:15:03,710
Sinto muito. Não é minha função.
300
00:15:05,910 --> 00:15:06,670
O que é isso?
301
00:15:07,950 --> 00:15:08,270
Hein?
302
00:15:09,750 --> 00:15:10,670
Ah, isso?
303
00:15:11,910 --> 00:15:13,549
Eu nem tinha certeza
Eu deveria te contar sobre isso,
304
00:15:13,550 --> 00:15:15,630
ou apenas cuidar disso sozinho.
305
00:15:17,470 --> 00:15:18,109
É só,
306
00:15:18,110 --> 00:15:19,910
com o tipo Myers-Briggs de Natalie
307
00:15:20,070 --> 00:15:22,790
e ela ao longo da vida
tendências nômades,
308
00:15:23,070 --> 00:15:25,109
Eu imaginei que havia
uma alta probabilidade dela
309
00:15:25,110 --> 00:15:26,790
mantendo uma unidade de armazenamento
na área.
310
00:15:27,910 --> 00:15:29,190
Fiz algumas escavações e...
311
00:15:30,550 --> 00:15:31,110
essa é a chave.
312
00:15:31,910 --> 00:15:33,709
Alguém provavelmente deveria
certifique-se de que não há nada
313
00:15:33,710 --> 00:15:34,870
incriminador lá dentro.
314
00:15:36,350 --> 00:15:38,150
Ou sentimental, eu acho.
315
00:15:39,590 --> 00:15:42,309
Fico feliz em lidar com isso se-se
você não está se sentindo bem.
316
00:15:42,310 --> 00:15:43,750
Eu cuidarei disso.
317
00:15:46,130 --> 00:15:46,490
OK.
318
00:15:47,970 --> 00:15:50,097
♪ música intrigante ♪
319
00:16:29,970 --> 00:16:31,490
Santo maldito Cristo.
320
00:16:32,250 --> 00:16:33,410
Shh. Igreja, Shauna.
321
00:16:34,370 --> 00:16:34,970
Jesus.
322
00:16:40,850 --> 00:16:43,360
Natalie gostou de seus balanços,
tudo bem.
323
00:16:44,160 --> 00:16:46,360
{\an8}Tive que empurrá-la
até escurecer.
324
00:16:47,560 --> 00:16:50,680
Ela teria um ataque se eu não fizesse isso.
325
00:16:52,920 --> 00:16:53,800
Então, eu a empurrei.
326
00:16:55,360 --> 00:16:56,160
Eu sou a mãe dela.
327
00:16:58,400 --> 00:17:00,520
De qualquer forma, acabou agora.
328
00:17:03,400 --> 00:17:03,760
OK.
329
00:17:05,359 --> 00:17:06,040
É isso.
330
00:17:16,480 --> 00:17:16,719
Para Nat.
331
00:17:16,720 --> 00:17:17,599
-Nat.
-Nat.
332
00:17:24,359 --> 00:17:25,839
Porra, ela realmente se foi.
333
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
O pai dela, todo aquele show de terror.
334
00:17:31,440 --> 00:17:33,880
Sim, é um milagre
ela sobreviveu...
335
00:17:34,120 --> 00:17:37,440
antes, você sabe, nós sobrevivíamos.
336
00:17:38,720 --> 00:17:41,320
Você pode apenas dizer,
"Comemos um ao outro." Quero dizer...
337
00:17:42,660 --> 00:17:44,019
Nat nunca foi
um por besteira.
338
00:17:44,020 --> 00:17:46,220
Eu sinto que ela nos apreciaria
apenas indo direto ao ponto.
339
00:17:55,220 --> 00:17:57,100
O que faz
nada disso significa, afinal?
340
00:17:58,620 --> 00:17:59,580
A vida de Nath.
341
00:18:01,380 --> 00:18:02,420
Nossas vidas.
342
00:18:04,740 --> 00:18:08,299
Quero dizer, se você tiver sorte,
é fumaça e espelhos,
343
00:18:08,300 --> 00:18:11,099
e você não pode nem
lembre-se de metade disso.
344
00:18:11,100 --> 00:18:13,180
Bem, você é uma gargalhada
hoje, não é?
345
00:18:14,020 --> 00:18:15,580
Se eu morresse amanhã,
346
00:18:16,700 --> 00:18:18,420
o que as pessoas diriam
no meu funeral?
347
00:18:18,940 --> 00:18:20,220
Mentiríamos e diríamos coisas boas.
348
00:18:20,740 --> 00:18:21,940
Quero dizer, pessoas normais.
349
00:18:22,780 --> 00:18:24,820
Aqui jaz Shauna Sadecki.
350
00:18:26,980 --> 00:18:29,620
Além de que diabos
ela fez "lá fora",
351
00:18:30,500 --> 00:18:33,340
ela era a pior esposa
e mãe no planeta.
352
00:18:33,700 --> 00:18:34,419
- Ei, vamos.
- Parar.
353
00:18:34,420 --> 00:18:36,180
Ela sobreviveu
por uma filha bagunçada
354
00:18:37,340 --> 00:18:39,380
e um marido que
355
00:18:39,860 --> 00:18:41,880
floresceu após sua morte.
356
00:18:42,120 --> 00:18:43,680
Aqui jaz Taissa Turner,
357
00:18:44,080 --> 00:18:46,279
o primeiro senador estadual
acusar a si mesma
358
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
antes de assumir o cargo.
359
00:18:48,000 --> 00:18:49,960
Parem com isso, vocês dois.
Apenas...
360
00:18:50,160 --> 00:18:51,560
Ninguém vai morrer amanhã.
361
00:18:51,920 --> 00:18:54,679
Então, sinto que ainda temos
hora de oficina nossos elogios
362
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
antes de todos nos reunirmos novamente no inferno.
363
00:18:59,080 --> 00:19:01,600
Falando em inferno,
onde está Misty?
364
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
Você disse a ela
sobre o funeral, certo?
365
00:19:05,200 --> 00:19:06,280
Você disse que iria.
366
00:19:08,080 --> 00:19:09,200
Lottie também não está aqui.
367
00:19:09,520 --> 00:19:11,280
Porque ela está em uma instalação
para o...
368
00:19:12,160 --> 00:19:13,360
diferentemente são.
369
00:19:15,280 --> 00:19:17,960
Sim, tanto faz. Está tudo bem.
370
00:19:18,840 --> 00:19:21,919
Tenho certeza Detetive Cidadão
Quigley poderia ter
371
00:19:21,920 --> 00:19:23,360
descobri de outra maneira.
372
00:19:24,480 --> 00:19:25,719
Ela provavelmente grampeou a mesa
373
00:19:25,720 --> 00:19:27,000
e ela está ouvindo agora.
374
00:19:27,597 --> 00:19:29,099
Sim.
375
00:19:34,840 --> 00:19:35,600
Ei, você está bem?
376
00:19:38,120 --> 00:19:38,840
O que é?
377
00:19:40,630 --> 00:19:42,590
Ah, hum... nada.
378
00:19:45,230 --> 00:19:45,750
Testando.
379
00:19:46,190 --> 00:19:47,309
Testando, um, dois, três.
380
00:19:47,310 --> 00:19:48,830
Quigley, você está aí
381
00:19:49,150 --> 00:19:51,949
ou você está fazendo amor
para o seu papagaio?
382
00:19:51,950 --> 00:19:53,630
Essas coisas não são
mutuamente exclusivos, você sabe.
383
00:19:53,910 --> 00:19:54,750
- Ah, vamos.
- Hum.
384
00:19:55,230 --> 00:19:56,190
Você vai, Misty.
385
00:20:01,152 --> 00:20:03,070
♪ música assustadora ♪
386
00:21:07,010 --> 00:21:08,050
Você pode me ajudar com isso?
387
00:21:17,090 --> 00:21:17,450
Aqui.
388
00:21:19,330 --> 00:21:20,330
Ei, observe.
389
00:21:21,330 --> 00:21:22,090
Esse é o nosso jantar.
390
00:21:23,490 --> 00:21:24,930
- OK.
- Ah, Jeeves...
391
00:21:25,450 --> 00:21:26,689
Um de vocês poderia nos engarrafar
392
00:21:26,690 --> 00:21:28,490
um pouco de vinho de frutas aqui?
393
00:21:30,370 --> 00:21:30,930
Não.
394
00:21:35,170 --> 00:21:37,290
Não posso acreditar que não
coma aquela cadela primeiro.
395
00:21:42,590 --> 00:21:45,230
Mari é tão burra que ouvi que ela
lascou um dente em seu vibrador.
396
00:21:48,990 --> 00:21:52,350
Espere. Você, tipo,
realmente tem uma personalidade?
397
00:21:56,150 --> 00:21:58,550
Ei, Shauna, você pode,
uh, experimente isso?
398
00:21:58,710 --> 00:22:00,309
Espero que não
torná-lo muito pesado,
399
00:22:00,310 --> 00:22:01,429
mas Lottie me perguntou
400
00:22:01,430 --> 00:22:02,709
para fazer algo para você
realmente especial
401
00:22:02,710 --> 00:22:04,070
para a cerimônia desta noite.
402
00:22:05,510 --> 00:22:05,910
Por que?
403
00:22:07,350 --> 00:22:07,910
Oh.
404
00:22:08,630 --> 00:22:09,990
Bem, porque você é a mãe dele.
405
00:22:11,230 --> 00:22:12,230
Eu não estou usando isso.
406
00:22:14,230 --> 00:22:14,990
Tem certeza?
407
00:22:15,510 --> 00:22:17,069
Porque eu realmente acho isso
408
00:22:17,070 --> 00:22:19,670
- isso vai fazer você se sentir melhor--
- Sai de cima de mim.
409
00:22:23,590 --> 00:22:24,830
Ops. Meu erro.
410
00:22:27,760 --> 00:22:29,679
♪ música tensa ♪
411
00:22:38,260 --> 00:22:39,220
Vocês estão se encontrando agora?
412
00:22:39,540 --> 00:22:41,500
Você quer que eu, hum,
levar minutos?
413
00:22:41,700 --> 00:22:42,060
Não.
414
00:22:42,820 --> 00:22:43,899
Obrigada, Misty,
415
00:22:43,900 --> 00:22:45,100
mas, uh, estamos bem.
416
00:22:45,300 --> 00:22:47,419
Hum, você foi o MVP hoje.
417
00:22:47,420 --> 00:22:50,180
Você deveria apenas relaxar. Apreciá-lo.
418
00:22:51,620 --> 00:22:51,980
OK.
419
00:22:54,380 --> 00:22:55,380
Tchau, Misty.
420
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
Quem acorda primeiro?
421
00:23:02,660 --> 00:23:03,420
Ok, então.
422
00:23:03,540 --> 00:23:05,180
Como está a caça ultimamente?
423
00:23:05,580 --> 00:23:08,060
Bom. Os cervos estão correndo
como um louco no vale norte.
424
00:23:08,220 --> 00:23:09,900
Você viu alguma coisa
enquanto você está lá fora?
425
00:23:10,020 --> 00:23:11,980
- Como faixas pirotécnicas assassinas?
- Parar.
426
00:23:12,300 --> 00:23:13,660
Pessoal, nós conversamos
sobre isso.
427
00:23:13,820 --> 00:23:15,140
Não há como ele estar vivo.
428
00:23:15,300 --> 00:23:16,219
-Nat.
- Eu explorei
429
00:23:16,220 --> 00:23:17,739
cada centímetro
deste lugar por quilômetros.
430
00:23:17,740 --> 00:23:19,260
Não há sinal dele.
431
00:23:19,380 --> 00:23:21,300
Ou ele morreu de fome
ou ele congelou até a morte.
432
00:23:21,820 --> 00:23:23,940
Estou lhe dizendo, o treinador está morto.
433
00:23:24,864 --> 00:23:26,990
♪ música sombria ♪
434
00:24:05,520 --> 00:24:06,800
Bem, acho que é isso.
435
00:24:06,920 --> 00:24:07,440
Ok.
436
00:24:13,000 --> 00:24:13,600
Olá, Nat.
437
00:24:13,920 --> 00:24:14,600
Podemos falar?
438
00:24:15,680 --> 00:24:17,920
Essa coisa entre
Shauna e Mari...
439
00:24:18,520 --> 00:24:20,399
Uh, Shauna está de bom humor
e a Mari de Mari.
440
00:24:20,400 --> 00:24:21,359
Isso vai passar.
441
00:24:21,360 --> 00:24:24,879
Não é como esta manhã
foi a primeira vez.
442
00:24:24,880 --> 00:24:26,800
Eu realmente acho
você precisa conversar com eles.
443
00:24:26,960 --> 00:24:30,040
E o quê? Diga-lhes para começar
gostando um do outro ou então?
444
00:24:30,240 --> 00:24:31,839
Talvez eu devesse fazê-los
diga uma coisa legal
445
00:24:31,840 --> 00:24:32,680
um sobre o outro.
446
00:24:34,040 --> 00:24:34,940
Vamos.
447
00:24:35,820 --> 00:24:37,420
Tai, é uma merda de garota idiota.
448
00:24:39,060 --> 00:24:41,099
Nós temos, você sabe,
temos vida ou morte real
449
00:24:41,100 --> 00:24:43,220
- para lidar aqui.
- Esse é o meu ponto, Nat.
450
00:24:43,620 --> 00:24:45,780
Talvez aqui fora,
é tudo vida ou morte.
451
00:24:46,580 --> 00:24:47,980
Não se esqueça
o que aconteceu com Jackie.
452
00:24:48,749 --> 00:24:50,625
♪ música estranha ♪
453
00:25:48,726 --> 00:25:50,726
♪ música pulsante ♪
454
00:27:07,590 --> 00:27:08,909
Ela teve uma overdose de fentanil.
455
00:27:08,910 --> 00:27:10,150
Minha mãe diz que é verdade.
456
00:27:10,310 --> 00:27:12,910
Eles estavam fazendo coisas estranhas
merda de culto na floresta.
457
00:27:13,230 --> 00:27:15,869
Aquele aí,
ela era, tipo, a guru.
458
00:27:18,070 --> 00:27:19,470
A mãe de Callie estava lá,
você sabe.
459
00:27:22,150 --> 00:27:23,750
Eles mataram porcos
e comi-os crus,
460
00:27:24,230 --> 00:27:26,149
então mancharam suas entranhas
em cima de si
461
00:27:26,150 --> 00:27:29,149
e tinha isso totalmente
orgia drogada.
462
00:27:29,150 --> 00:27:31,030
Devíamos embebedar Kyle,
463
00:27:31,770 --> 00:27:33,930
então pergunte se Callie está
em merdas estranhas também.
464
00:27:34,610 --> 00:27:35,089
Definitivamente.
465
00:27:35,090 --> 00:27:35,970
Oh, meu Deus, sim.
466
00:27:41,345 --> 00:27:43,263
♪ música de suspense ♪
467
00:28:00,090 --> 00:28:01,250
Ele é meu filho também.
468
00:28:01,490 --> 00:28:03,249
eu sei que ele não
quer falar comigo,
469
00:28:03,250 --> 00:28:05,170
mas se você pudesse apenas
coloque-o por um segundo.
470
00:28:05,370 --> 00:28:06,569
Não, não... Quer saber?
471
00:28:06,570 --> 00:28:08,530
Talvez você não me queira
para falar com ele.
472
00:28:08,970 --> 00:28:10,290
O que você está dizendo a ele,
Simone? eu...
473
00:28:15,370 --> 00:28:16,090
Você está bem?
474
00:28:20,170 --> 00:28:20,490
Não.
475
00:28:21,850 --> 00:28:23,090
Você também não parece muito gostoso.
476
00:28:23,770 --> 00:28:25,930
Sim. Bem, acontece
477
00:28:26,330 --> 00:28:28,689
dando tiros no meio
do dia não é ótimo
478
00:28:28,690 --> 00:28:30,090
quando você está morrendo de câncer.
479
00:28:30,280 --> 00:28:32,920
Você é terminal. O que você é
com medo de um fígado gorduroso?
480
00:28:33,880 --> 00:28:34,600
Divertido.
481
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Você não assinou
um único? Van.
482
00:28:38,440 --> 00:28:40,319
Eu assinei o DNR.
483
00:28:40,320 --> 00:28:42,479
Feliz? Dessa forma,
quando eu fico plana,
484
00:28:42,480 --> 00:28:44,000
todo mundo saberá
eles podem ir almoçar.
485
00:28:44,480 --> 00:28:45,760
Não me exclua.
486
00:28:47,920 --> 00:28:49,520
Por favor, venha ficar no meu quarto.
487
00:28:49,640 --> 00:28:50,520
Já se passaram semanas.
488
00:28:50,840 --> 00:28:52,200
Por que não podemos ficar juntos?
489
00:28:52,520 --> 00:28:54,320
Por que? Você está brincando comigo?
490
00:28:54,760 --> 00:28:57,919
Por que você me abandonou?
o verniz da respeitabilidade?
491
00:28:57,920 --> 00:28:59,280
Seu diploma de direito de alto nível?
492
00:28:59,640 --> 00:29:01,039
A ironia, a piada trágica,
493
00:29:01,040 --> 00:29:04,079
é que você acabou gay de qualquer maneira
e casado com uma mulher,
494
00:29:04,080 --> 00:29:06,040
uma mulher que você ainda é
porra casado com.
495
00:29:06,280 --> 00:29:08,439
Então, em vez de me perguntar por quê,
no final da minha vida,
496
00:29:08,440 --> 00:29:11,399
Eu não estou pulando
na oportunidade
497
00:29:11,400 --> 00:29:14,400
dormir com você, que tal
você simplesmente vai se foder?
498
00:29:23,320 --> 00:29:24,880
Posso pelo menos
te levar para jantar?
499
00:29:25,560 --> 00:29:27,320
Se você está disposto a isso?
Eu sinto que nós dois poderíamos
500
00:29:27,600 --> 00:29:29,040
conseguir sair desta casa.
501
00:29:30,020 --> 00:29:31,859
Eu literalmente acabei de te contar
ir se foder,
502
00:29:31,860 --> 00:29:33,619
- e você está me convidando para sair?
- Eu mencionei
503
00:29:33,620 --> 00:29:36,420
vai ser estupidamente caro
e eu estou pagando?
504
00:29:51,380 --> 00:29:52,100
Ah, porra.
505
00:29:54,100 --> 00:29:56,820
- Ei! Callie!
- Jesus, oi.
506
00:29:57,700 --> 00:29:59,140
Por que você está entregando
SwiftEATS?
507
00:30:00,140 --> 00:30:02,780
Hum, Tammy me aceitou de volta,
disse que eu precisava conseguir um emprego.
508
00:30:03,180 --> 00:30:04,340
E foi isso que você escolheu?
509
00:30:05,980 --> 00:30:07,900
Meu aplicativo
está pendente na NASA.
510
00:30:08,260 --> 00:30:09,380
Dê-me a bolsa, Randy.
511
00:30:10,380 --> 00:30:11,539
Dei uma olhada lá dentro.
512
00:30:11,540 --> 00:30:13,979
- Essa é uma ordem estranha.
- Sim, ah...
513
00:30:13,980 --> 00:30:16,340
- Apresse-se e dê para mim.
- Tome cuidado.
514
00:30:16,540 --> 00:30:18,460
- É pesado.
- Tchau.
515
00:30:22,180 --> 00:30:24,256
♪ música peculiar ♪
516
00:30:57,200 --> 00:30:57,920
Ah, merda.
517
00:31:01,080 --> 00:31:02,240
Olá, Diretor Benic.
518
00:31:02,840 --> 00:31:04,080
Está tudo bem com Callie?
519
00:31:07,120 --> 00:31:11,559
Uh-huh.
520
00:31:11,560 --> 00:31:12,120
Sim.
521
00:31:16,440 --> 00:31:17,160
Desculpe.
522
00:31:17,840 --> 00:31:18,680
Ela fez o que?
523
00:31:20,634 --> 00:31:22,552
♪ música atmosférica ♪
524
00:31:50,790 --> 00:31:51,950
Eles já estão fazendo efeito?
525
00:31:53,590 --> 00:31:54,550
Você consegue sentir alguma coisa?
526
00:31:57,070 --> 00:31:58,070
Eu sinto tudo.
527
00:32:00,190 --> 00:32:00,910
E nada.
528
00:32:04,710 --> 00:32:07,429
Você já percebeu
que tudo e nada
529
00:32:07,430 --> 00:32:10,270
ambos estão cheios de coisas?
530
00:32:14,430 --> 00:32:15,350
Por que você não se senta comigo?
531
00:32:23,470 --> 00:32:24,470
Cara, você está tão chapado.
532
00:32:25,730 --> 00:32:28,010
Estou tão chapado.
533
00:32:30,730 --> 00:32:33,210
Você sabe, não há problema em ficar com raiva
sobre o que aconteceu com Javi.
534
00:32:36,250 --> 00:32:36,970
E para seu pai.
535
00:32:39,050 --> 00:32:41,209
Bem, e quanto a Shauna?
536
00:32:41,210 --> 00:32:43,690
O luto não é
uma competição, Travis.
537
00:32:45,290 --> 00:32:48,010
Eu tentei falar com ela,
mas nós...
538
00:32:50,770 --> 00:32:52,130
Ela meio que me excluiu.
539
00:32:53,530 --> 00:32:55,410
"Precisando de um psiquiatra
não faz de você um psiquiatra",
540
00:32:57,050 --> 00:32:58,090
citar sem citar.
541
00:33:01,810 --> 00:33:02,650
Você teve um psiquiatra?
542
00:33:07,570 --> 00:33:09,130
Encolhe. Plural.
543
00:33:12,010 --> 00:33:12,410
Huh.
544
00:33:15,130 --> 00:33:17,450
E as pílulas que eles me deram
fiz isso então parei...
545
00:33:20,210 --> 00:33:23,890
...mm, você sabe...
546
00:33:24,010 --> 00:33:24,910
... vendo coisas.
547
00:33:30,310 --> 00:33:31,509
De qualquer forma, hum...
548
00:33:31,510 --> 00:33:33,030
cuja sessão de terapia
é isso, afinal?
549
00:33:37,430 --> 00:33:38,549
E então você saiu daqui
550
00:33:38,550 --> 00:33:43,189
e você começou
vendo as coisas novamente.
551
00:33:43,190 --> 00:33:44,310
Até que eu não fiz isso.
552
00:33:51,630 --> 00:33:53,190
Você ouve alguma coisa?
553
00:33:54,550 --> 00:33:56,549
Não.
554
00:33:56,550 --> 00:33:57,390
- Por que, e você?
- É...
555
00:34:02,230 --> 00:34:04,229
É...
556
00:34:04,230 --> 00:34:05,550
São as árvores.
557
00:34:11,950 --> 00:34:12,949
E-Eles estão chorando.
558
00:34:14,949 --> 00:34:15,310
Não.
559
00:34:16,469 --> 00:34:19,190
Não, eles são...
eles estão gritando.
560
00:34:23,620 --> 00:34:24,019
Travis, não é, não é real.
561
00:34:24,020 --> 00:34:26,540
Não é real. Não é real!
562
00:34:26,980 --> 00:34:28,260
Você realmente não consegue ouvir isso?
563
00:34:28,540 --> 00:34:28,820
Não.
564
00:34:33,260 --> 00:34:33,780
Você vai.
565
00:34:38,098 --> 00:34:40,057
♪ música sinistra ♪
566
00:35:05,260 --> 00:35:06,220
Isso é muito bom.
567
00:35:14,540 --> 00:35:15,620
Venha e pegue, Bambi.
568
00:35:32,040 --> 00:35:32,600
Estômago?
569
00:35:33,320 --> 00:35:34,599
Nossa filha foi suspensa
570
00:35:34,600 --> 00:35:37,680
por agredir meninas com coragem?
571
00:35:37,960 --> 00:35:40,480
Quero dizer, vamos lá, "agressão".
572
00:35:40,640 --> 00:35:41,799
É...
573
00:35:41,800 --> 00:35:43,799
Não é como se ela tivesse
uma arma e uma máscara.
574
00:35:43,800 --> 00:35:46,719
Ela tinha, tipo,
alguns intestinos e um fígado.
575
00:35:46,720 --> 00:35:48,079
Você acabou de dizer, Shauna,
você acabou de dizer isso
576
00:35:48,080 --> 00:35:50,240
seus pais
estão chamando isso de agressão.
577
00:35:50,400 --> 00:35:51,320
"Chamando."
578
00:35:51,760 --> 00:35:54,720
E temos certeza, uh... Ah, Jesus.
579
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Temos certeza de que
eles não eram humanos?
580
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
- As meninas?
- A coragem.
581
00:35:59,240 --> 00:36:01,360
Tipo, a... coragem, Shauna.
582
00:36:01,600 --> 00:36:03,240
- Oh.
-Shauna.
583
00:36:04,160 --> 00:36:05,879
Oh não. Claro que não.
584
00:36:05,880 --> 00:36:07,439
Você não pode... você não pode simplesmente
585
00:36:07,440 --> 00:36:11,199
Entranhas humanas do DoorDash.
586
00:36:11,200 --> 00:36:13,360
Quero dizer, tipo,
você falou com ela?
587
00:36:14,160 --> 00:36:16,280
Onde ela está? Onde ela está? Cal?
588
00:36:16,640 --> 00:36:18,359
Ela estará em casa
em, tipo, uma hora.
589
00:36:18,360 --> 00:36:19,840
Ela queria um boba.
590
00:36:22,197 --> 00:36:23,739
Uh...
591
00:36:23,740 --> 00:36:26,499
Uh-huh.
592
00:36:26,500 --> 00:36:27,780
Por que ela faria isso?
593
00:36:28,740 --> 00:36:30,100
Por que ela faria uma coisa dessas?
594
00:36:30,540 --> 00:36:32,260
Ah, não sei, querido. É...
595
00:36:34,260 --> 00:36:36,299
Ela falou
sobre se tornar vegano, certo?
596
00:36:36,300 --> 00:36:38,779
Talvez fosse
algum tipo de declaração?
597
00:36:38,780 --> 00:36:40,700
Você acha?
Ou, tipo, não sei,
598
00:36:40,860 --> 00:36:42,980
Besteira da Geração Z TikTok.
599
00:36:43,780 --> 00:36:44,140
Sim.
600
00:36:49,540 --> 00:36:49,980
Louco.
601
00:36:53,980 --> 00:36:54,660
Você está com fome?
602
00:36:57,620 --> 00:36:58,420
Oh meu Deus.
603
00:36:59,180 --> 00:37:01,020
Só não vou surtar.
604
00:37:02,020 --> 00:37:03,779
OK? Só vai
piorar as coisas.
605
00:37:03,780 --> 00:37:04,660
Do que o quê, Shauna?
606
00:37:05,580 --> 00:37:08,099
Porque há seis semanas,
nossa filha viu seus amigos,
607
00:37:08,100 --> 00:37:09,379
usando máscaras de animais,
608
00:37:09,380 --> 00:37:11,540
perseguindo você pela floresta
com facas.
609
00:37:11,900 --> 00:37:14,099
Ela atirou em um deles...
610
00:37:14,100 --> 00:37:15,300
quem está no manicômio agora--
611
00:37:15,620 --> 00:37:17,500
e então ela assistiu
Natália morre.
612
00:37:19,500 --> 00:37:21,210
E nós dissemos a ela
que sou um chantagista.
613
00:37:23,250 --> 00:37:24,370
E você é um assassino.
614
00:37:25,410 --> 00:37:26,649
Isso não é um trauma típico.
615
00:37:26,650 --> 00:37:27,609
Essa não é uma infância típica,
616
00:37:27,610 --> 00:37:29,890
e eu acho que é realmente possível
nossa filha não está bem.
617
00:37:31,370 --> 00:37:32,569
Estamos apenas saindo
estes estão abertos agora?
618
00:37:32,570 --> 00:37:33,730
Não fechamos mais isso?
619
00:37:48,810 --> 00:37:49,970
Você fumou algum crônico?
620
00:37:51,250 --> 00:37:52,530
Não. Hummm.
621
00:37:53,330 --> 00:37:55,450
A propósito,
ninguém mais chama isso de crônico.
622
00:37:57,090 --> 00:37:58,290
Você tem que parar com isso.
623
00:38:01,130 --> 00:38:01,650
Observado.
624
00:38:05,410 --> 00:38:08,090
Foie gras com nosso
algodão doce feito em casa.
625
00:38:08,570 --> 00:38:09,770
Chef recomenda uma mordida.
626
00:38:10,610 --> 00:38:12,369
Obrigado por deixar isso claro.
627
00:38:12,370 --> 00:38:12,770
Obrigado.
628
00:38:16,770 --> 00:38:18,210
Esse é o ingresso quente, hein?
629
00:38:18,930 --> 00:38:19,490
Você está brincando?
630
00:38:20,030 --> 00:38:22,270
Eu tive que ligar para um cara
ligar para um cara só para entrarmos.
631
00:38:22,870 --> 00:38:23,590
Estamos fazendo isso?
632
00:38:33,030 --> 00:38:39,390
Hum.
633
00:38:40,070 --> 00:38:40,510
Hum.
634
00:38:45,190 --> 00:38:46,309
Me desculpe,
você não quer levar
635
00:38:46,310 --> 00:38:47,990
um lança-chamas para este lugar?
636
00:38:49,910 --> 00:38:50,950
Por que as pessoas vêm aqui?
637
00:38:52,510 --> 00:38:53,869
Eles não veem como isso é estúpido?
638
00:38:53,870 --> 00:38:55,550
Que desperdício
da porra da vida deles?
639
00:38:56,350 --> 00:38:57,230
Jesus.
640
00:38:59,670 --> 00:39:01,909
Foda-se. Você quer
só para pegar uma pizza
641
00:39:01,910 --> 00:39:04,470
e um litro de chocolate ondulado?
Podemos comê-lo no telhado.
642
00:39:06,150 --> 00:39:06,670
Realmente?
643
00:39:07,710 --> 00:39:08,150
Sim.
644
00:39:10,910 --> 00:39:11,270
Negócio.
645
00:39:13,430 --> 00:39:14,149
Hum...
646
00:39:14,150 --> 00:39:15,830
Espere, espere,
espere, espere.
647
00:39:17,910 --> 00:39:20,410
Você se lembra da noite
da festa de Amber Nutting?
648
00:39:20,570 --> 00:39:23,170
Fomos naquele restaurante
fora da Rota 9.
649
00:39:25,850 --> 00:39:26,810
O que, você está falando sério?
650
00:39:26,970 --> 00:39:27,690
Completamente.
651
00:39:30,850 --> 00:39:31,730
Você é um senador.
652
00:39:32,810 --> 00:39:33,290
Era.
653
00:39:33,930 --> 00:39:35,330
E estou desonrado. Hum.
654
00:39:36,010 --> 00:39:38,450
Merda, em Nova Jersey,
isso significa que você pode fazer qualquer coisa.
655
00:39:41,690 --> 00:39:43,850
Eu irei primeiro.
Você me encontra lá atrás.
656
00:39:44,650 --> 00:39:45,970
Com licença, querido.
657
00:39:47,250 --> 00:39:51,529
Eu só preciso usar
o banheiro feminino.
658
00:39:51,530 --> 00:39:54,049
Seja rápido.
Cada minuto longe de você
659
00:39:54,050 --> 00:39:55,130
- é uma tortura.
- Hum.
660
00:40:00,169 --> 00:40:02,129
♪ música pensativa ♪
661
00:40:28,781 --> 00:40:31,199
♪"Acho que estamos sozinhos agora"
por Tiffany ♪
662
00:40:31,200 --> 00:40:31,960
Está tudo bem.
663
00:40:32,640 --> 00:40:33,440
Tudo bem.
664
00:40:38,040 --> 00:40:41,159
- Com licença. Senhoras.
- Merda, Tai, é o nosso garçom.
665
00:40:41,160 --> 00:40:41,880
- Acho que você esqueceu de pagar.
- O que?
666
00:40:43,960 --> 00:40:45,999
- Com licença.
- Sim, ele está em perseguição.
667
00:40:46,000 --> 00:40:46,640
- Apenas seja... seja legal.
- Olá.
668
00:40:47,600 --> 00:40:48,520
Porra. Apenas corra.
669
00:40:49,280 --> 00:40:50,440
Filhos da puta. Ei!
670
00:40:52,280 --> 00:40:55,120
♪ Crianças se comportam ♪
671
00:40:55,880 --> 00:40:58,560
♪ Isso é o que eles dizem
quando estamos juntos ♪
672
00:40:59,360 --> 00:41:02,400
♪ E observe como você joga ♪
673
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
♪ Eles não entendem,
e então ♪
674
00:41:05,560 --> 00:41:09,239
♪ Estamos correndo
o mais rápido que pudermos... ♪
675
00:41:09,240 --> 00:41:09,799
Por aqui.
676
00:41:09,800 --> 00:41:14,119
♪ Segurando
a mão um do outro... ♪
677
00:41:14,120 --> 00:41:14,679
Uau!
678
00:41:14,680 --> 00:41:16,480
♪ Tentando fugir
noite adentro ♪
679
00:41:16,580 --> 00:41:18,619
♪ E então você coloca
seus braços em volta de mim... ♪
680
00:41:22,300 --> 00:41:24,700
Ei, ei. Uau.
681
00:41:25,020 --> 00:41:26,260
Ei, cara, você está bem?
682
00:41:29,980 --> 00:41:30,340
Ei.
683
00:41:31,860 --> 00:41:33,980
Ei. Ei, alguém ajuda!
684
00:41:35,100 --> 00:41:37,059
Senhor? Senhor, senhor?
685
00:41:37,060 --> 00:41:38,620
Ei. Ei, cara,
vai ficar tudo bem.
686
00:41:38,820 --> 00:41:42,699
Apenas fique comigo.
Um. Dois. Três.
687
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
Ei, fique comigo, cara.
688
00:41:53,921 --> 00:41:56,131
♪ "Glicerina" de Bush ♪
689
00:42:11,340 --> 00:42:13,060
♪ Deve ser a sua pele ♪
690
00:42:13,620 --> 00:42:15,180
♪ Estou afundando ♪
691
00:42:15,720 --> 00:42:17,519
♪ Deve ser de verdade ♪
692
00:42:17,520 --> 00:42:19,400
♪ Porque agora posso sentir ♪
693
00:42:19,880 --> 00:42:21,879
♪ Eu não quero isso ♪
694
00:42:21,880 --> 00:42:23,560
♪ Lembre-se disso ♪
695
00:42:23,840 --> 00:42:30,159
♪ nunca esquecerei
onde você está ♪
696
00:42:30,160 --> 00:42:32,239
♪ Não deixe os dias ♪
697
00:42:32,240 --> 00:42:34,799
♪ Passe por aqui ♪
698
00:42:34,800 --> 00:42:36,280
♪ Glicerina ♪
699
00:42:39,080 --> 00:42:40,400
♪ Glicerina ♪
700
00:42:41,122 --> 00:42:43,039
♪ música inquietante ♪
701
00:42:50,000 --> 00:42:50,440
O quê?
702
00:42:56,360 --> 00:42:57,760
Nada.
703
00:43:08,760 --> 00:43:10,560
Deus, o serviço aqui é lento.
704
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Ah, garçon.
705
00:43:15,070 --> 00:43:15,510
OK.
706
00:43:16,150 --> 00:43:18,950
Então, para o seu solstício
prazer de jantar ou qualquer outra coisa,
707
00:43:20,070 --> 00:43:21,270
temos sopa de veado.
708
00:43:21,670 --> 00:43:24,350
Também conhecido como
ensopado de carne de veado refogado,
709
00:43:24,590 --> 00:43:27,390
servido com o nosso melhor
safra de vinho de frutas vermelhas.
710
00:43:27,830 --> 00:43:28,910
Ah, sim.
711
00:43:32,870 --> 00:43:33,710
Bom apetite.
712
00:43:36,190 --> 00:43:36,670
O que?
713
00:43:37,470 --> 00:43:38,270
Você não está com fome?
714
00:43:40,870 --> 00:43:41,510
Vá em frente.
715
00:43:42,310 --> 00:43:43,630
Só me dê uma razão.
716
00:43:44,310 --> 00:43:47,830
Que porra é essa?
Shauna cuspiu na minha comida.
717
00:43:49,750 --> 00:43:50,869
Aqui vamos nós.
718
00:43:50,870 --> 00:43:51,470
Vamos.
719
00:43:52,790 --> 00:43:55,150
Você vai fazer alguma coisa
sobre isso ou o quê?
720
00:43:55,270 --> 00:43:57,590
Jesus Cristo. Shauna,
você cuspiu na sopa dela?
721
00:43:57,910 --> 00:43:58,390
O que?
722
00:43:59,230 --> 00:44:01,630
Não. O fato de você pensar
Eu faria isso é um insulto.
723
00:44:03,277 --> 00:44:05,277
♪ música tensa ♪
724
00:44:10,510 --> 00:44:11,430
Você deveria comer.
725
00:44:12,470 --> 00:44:14,010
Eu trabalhei duro para conseguir.
726
00:44:20,530 --> 00:44:22,170
Eu deveria chutar sua bunda.
727
00:44:25,410 --> 00:44:26,890
Eu disse para você comer, vadia!
728
00:44:27,970 --> 00:44:29,569
É isso! É isso!
729
00:44:29,570 --> 00:44:31,410
Eu já tive isso
com essa merda!
730
00:44:32,730 --> 00:44:35,570
Se todo mundo quer que eu seja
o conselheiro do acampamento, então tudo bem.
731
00:44:36,170 --> 00:44:38,850
A partir de amanhã,
vocês dois estão em prisão domiciliar.
732
00:44:39,530 --> 00:44:40,529
Fiquem em seus abrigos.
733
00:44:40,530 --> 00:44:43,449
Eu não quero ver seus rostos
por uma semana, ok? Entendi?
734
00:44:43,450 --> 00:44:44,050
O que?
735
00:44:46,050 --> 00:44:48,570
Uh, isso é besteira.
Ela me atacou.
736
00:44:48,770 --> 00:44:51,290
Continue, Mar,
Vou aguentar duas semanas.
737
00:44:53,050 --> 00:44:54,570
Oh. Você sabe o que?
738
00:44:58,730 --> 00:45:01,129
Foda-se isso.
739
00:45:01,130 --> 00:45:02,570
Você sabe, danem-se todos vocês.
740
00:45:04,050 --> 00:45:04,930
Estou fora daqui!
741
00:45:11,450 --> 00:45:13,590
Deixe ela ir. Não deixe ela
arruinar o resto da noite.
742
00:45:23,310 --> 00:45:26,430
♪ Não posso ficar em casa,
não posso ficar na escola ♪
743
00:45:26,670 --> 00:45:29,550
♪ Os velhos dizem:
"Seu pobre idiota..." ♪
744
00:45:30,270 --> 00:45:31,310
Posso pegar algo para você?
745
00:45:32,790 --> 00:45:36,069
Bem, eu não estou aqui
para fazer meus impostos.
746
00:45:37,238 --> 00:45:37,949
♪ Olá, papai... ♪
747
00:45:37,950 --> 00:45:39,270
Ainda nem é época de impostos.
748
00:45:40,870 --> 00:45:41,750
Eu preciso de uma bebida.
749
00:45:43,270 --> 00:45:44,070
Que tipo?
750
00:45:44,510 --> 00:45:47,549
Espresso Mart... Espere.
751
00:45:47,550 --> 00:45:50,269
Raspe isso, hum...
752
00:45:50,270 --> 00:45:51,110
Quero um uísque.
753
00:45:52,110 --> 00:45:52,790
Direto.
754
00:45:54,112 --> 00:45:56,615
♪ Vamos, querido,
deixe-me chegar até você... ♪
755
00:45:56,710 --> 00:45:59,110
Quero dizer, você pode
pague seus impostos mais cedo, mas, uh...
756
00:46:00,070 --> 00:46:01,510
não tão cedo, certo?
757
00:46:06,590 --> 00:46:08,789
♪ Olá, papai, olá, mãe ♪
758
00:46:08,790 --> 00:46:10,749
♪ eu sou seu
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
759
00:46:10,750 --> 00:46:12,043
♪ Bomba de cereja ♪
760
00:46:12,044 --> 00:46:15,505
♪ Olá, mundo,
Eu sou sua garota selvagem ♪
761
00:46:15,506 --> 00:46:16,579
♪ eu sou seu
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch... ♪
762
00:46:16,580 --> 00:46:17,340
Bela jaqueta.
763
00:46:29,900 --> 00:46:30,740
Eu vou querer outro.
764
00:46:33,460 --> 00:46:34,260
Continue vindo.
765
00:46:35,130 --> 00:46:38,301
♪ Olá, mãe, sou seu
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
766
00:46:38,426 --> 00:46:40,261
♪ Bomba de cereja ♪
767
00:46:40,386 --> 00:46:43,305
♪ Olá, mundo,
Eu sou sua garota selvagem ♪
768
00:46:43,306 --> 00:46:46,224
♪ eu sou seu
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
769
00:46:46,225 --> 00:46:49,019
♪ Bomba de cereja... ♪
770
00:46:49,020 --> 00:46:49,580
Novamente.
771
00:46:50,500 --> 00:46:53,340
♪ Ei, garoto de rua,
quero um pouco de estilo... ♪
772
00:46:53,900 --> 00:46:54,379
Outro.
773
00:46:54,380 --> 00:46:55,619
♪ Seus sonhos sem saída, não ♪
774
00:46:55,620 --> 00:46:57,339
♪ Faça você sorrir ♪
775
00:46:57,340 --> 00:47:00,580
♪ Vou te dar uma coisa
para viver ♪
776
00:47:00,820 --> 00:47:03,100
♪ Pegue você e agarre você
até ficar dolorido ♪
777
00:47:04,260 --> 00:47:07,180
♪ Olá, papai, olá, mãe... ♪
778
00:47:07,500 --> 00:47:07,980
De novo.
779
00:47:09,260 --> 00:47:11,960
Senhora, são sete tiros
de whisky ferroviário.
780
00:47:13,120 --> 00:47:13,960
Pense que você já teve o suficiente.
781
00:47:15,320 --> 00:47:17,920
Você não deveria tomar
merda de sacos sujos como esse.
782
00:47:18,144 --> 00:47:19,479
♪ Bomba de cereja... ♪
783
00:47:19,480 --> 00:47:22,399
Você não precisa levar merda
de ninguém.
784
00:47:22,400 --> 00:47:24,776
♪ Bomba cereja, bomba cereja... ♪
785
00:47:26,312 --> 00:47:28,846
♪ Bomba de cereja ♪
786
00:47:33,720 --> 00:47:35,240
Você tem um problema
com minha jaqueta?
787
00:47:36,640 --> 00:47:37,160
O-o quê?
788
00:47:37,800 --> 00:47:39,080
Minha jaqueta.
789
00:47:40,640 --> 00:47:42,760
Olha, estamos meio que dentro
no meio de um jogo aqui.
790
00:47:43,160 --> 00:47:43,840
Ah, bem...
791
00:47:45,440 --> 00:47:47,320
A vida é um jogo, sabia?
792
00:47:47,760 --> 00:47:49,759
E estamos todos
no meio disso.
793
00:47:49,760 --> 00:47:50,160
Ei.
794
00:47:50,520 --> 00:47:52,439
Olha, eu não
significa alguma coisa com isso.
795
00:47:52,440 --> 00:47:53,840
É uma jaqueta legal, só isso.
796
00:47:53,960 --> 00:47:55,880
eu não tenho que levar
sua merda, você sabe.
797
00:47:56,680 --> 00:47:58,399
Eu-eu sei que não
798
00:47:58,400 --> 00:48:00,999
parecer com alguém que você
preciso me preocupar, mas...
799
00:48:02,360 --> 00:48:03,240
Estou com problemas.
800
00:48:04,080 --> 00:48:05,440
Eu coloquei fogo em paus.
801
00:48:06,920 --> 00:48:07,800
Você não acredita em mim?
802
00:48:09,460 --> 00:48:10,939
- Que diabos?
- Uau!
803
00:48:10,940 --> 00:48:11,780
Ei, ei, ei!
804
00:48:12,580 --> 00:48:13,740
Eca. Quem tem um isqueiro?
805
00:48:14,460 --> 00:48:16,299
Eu sei que alguém fuma aqui.
Quem tem um isqueiro?
806
00:48:16,300 --> 00:48:17,379
Uau.
807
00:48:17,380 --> 00:48:20,620
Não toque na jaqueta, ok?
808
00:48:23,900 --> 00:48:24,660
Segurança!
809
00:48:26,340 --> 00:48:29,020
Ok, próximo,
o escândalo do Teapot Dome.
810
00:48:29,260 --> 00:48:32,300
Isso é uma loucura.
Não estamos mais fazendo isso.
811
00:48:32,500 --> 00:48:36,219
Ok, se você quiser
usar o carro novamente,
812
00:48:36,220 --> 00:48:37,819
você vai ficar onde está.
813
00:48:37,820 --> 00:48:39,260
Você não gosta de estudar em casa?
814
00:48:40,500 --> 00:48:42,659
Não seja suspenso da próxima vez.
815
00:48:42,660 --> 00:48:43,500
Cúpula do bule.
816
00:48:43,780 --> 00:48:46,180
- Foda-se, eu não sei.
- Nada de palavrões na minha aula.
817
00:48:46,380 --> 00:48:46,780
Tudo bem, fu--
818
00:48:50,620 --> 00:48:51,500
Cúpula do bule.
819
00:48:51,980 --> 00:48:54,459
Um bule caiu da cúpula
820
00:48:54,460 --> 00:48:58,260
do Capitólio quando alguns trabalhadores
estavam tomando chá lá em cima,
821
00:48:58,380 --> 00:48:59,579
e é quase
matou o presidente.
822
00:48:59,580 --> 00:49:01,620
- Qual presidente?
- Não sei. Trunfo?
823
00:49:04,700 --> 00:49:07,420
Receio que a resposta
é Warren Harding.
824
00:49:07,580 --> 00:49:09,010
Essa não é a resposta.
825
00:49:11,690 --> 00:49:12,010
Hum.
826
00:49:13,970 --> 00:49:14,650
Onde está o papai?
827
00:49:15,650 --> 00:49:16,610
Ah, ele está na academia.
828
00:49:20,690 --> 00:49:24,169
Ele está... bravo, né?
829
00:49:24,170 --> 00:49:24,690
Sim.
830
00:49:27,290 --> 00:49:30,210
Mas, você sabe, principalmente,
ele está preocupado.
831
00:49:31,410 --> 00:49:32,610
E confuso.
832
00:49:34,610 --> 00:49:35,370
Nós dois somos.
833
00:49:40,490 --> 00:49:41,930
Você pode falar comigo, Cal? eu...
834
00:49:43,890 --> 00:49:46,130
Todas as coisas
que você viu na casa de Lottie.
835
00:49:46,730 --> 00:49:47,570
Nat morrendo.
836
00:49:49,090 --> 00:49:50,569
Quero dizer, se você está tendo
837
00:49:50,570 --> 00:49:53,489
- pensamentos sombrios...
- Eu não fiz a coisa com coragem
838
00:49:53,490 --> 00:49:55,729
porque estou danificado ou sou um psicopata,
839
00:49:55,730 --> 00:49:57,969
E-eu fiz isso porque Chloe
e seus amigos idiotas
840
00:49:57,970 --> 00:49:59,370
estavam falando merda
pelas minhas costas.
841
00:49:59,570 --> 00:50:00,530
Que tipo de merda?
842
00:50:02,970 --> 00:50:04,289
Eles disseram que
quando Natalie teve uma overdose,
843
00:50:04,290 --> 00:50:05,170
você estava fazendo algo estranho
844
00:50:05,410 --> 00:50:07,590
- coisas de sexo.
- Uau, legal.
845
00:50:08,030 --> 00:50:09,909
Eu só...
846
00:50:09,910 --> 00:50:11,590
queria lhes ensinar uma lição.
847
00:50:14,870 --> 00:50:16,110
Foi só isso?
848
00:50:16,710 --> 00:50:18,790
- Sim.
- Ah...
849
00:50:23,750 --> 00:50:24,230
Você...
850
00:50:25,470 --> 00:50:27,470
quer ver tudo?
851
00:50:28,150 --> 00:50:29,390
Você tem isso em vídeo?
852
00:50:29,990 --> 00:50:31,390
Sim. Ilana pegou.
853
00:50:34,270 --> 00:50:36,069
Oh.
854
00:50:36,630 --> 00:50:38,150
- Você está gravando?
- Inferno, sim.
855
00:50:49,150 --> 00:50:51,110
Vocês a viram no outro
dia com o namorado?
856
00:50:51,550 --> 00:50:53,349
- Ah, triste.
- Alguém a pegou parecendo triste
857
00:50:53,350 --> 00:50:55,470
assim, ao lado dela.
858
00:50:57,310 --> 00:50:59,429
Brown está ensacando hoje, hein?
859
00:50:59,430 --> 00:51:00,670
Minha mãe preparou meu almoço.
860
00:51:02,830 --> 00:51:06,810
Eu tenho demais.
861
00:51:07,290 --> 00:51:07,930
Oh meu Deus.
862
00:51:10,370 --> 00:51:11,450
Seu maluco!
863
00:51:12,270 --> 00:51:13,729
Ah, meu Deus.
864
00:51:13,730 --> 00:51:15,610
Oh, meu Deus.
865
00:51:16,250 --> 00:51:18,810
Veja? Eu não sou um serial killer.
866
00:51:22,130 --> 00:51:25,050
Sim. Quero dizer, isso é
simplesmente hilário.
867
00:51:25,210 --> 00:51:27,289
É...
868
00:51:27,290 --> 00:51:29,170
Oh, meu Deus, é tão bom.
Basta jogar novamente.
869
00:51:29,490 --> 00:51:31,689
- Realmente?
- Yeah, yeah.
870
00:51:31,690 --> 00:51:32,770
- OK.
- OK.
871
00:51:33,399 --> 00:51:35,985
♪ música hipnótica ♪
872
00:52:01,330 --> 00:52:04,289
Eu sei que não pareço perigoso,
mas não brinque comigo.
873
00:52:04,290 --> 00:52:06,519
A porra da sua queimadura.
874
00:52:06,520 --> 00:52:08,520
Misty, sou eu, Walter.
875
00:52:12,040 --> 00:52:15,080
Eu não estou precisando do seu
ajuda agora, Walter.
876
00:52:16,400 --> 00:52:18,520
Misty, vamos lá.
Apenas deixe-me levá-lo para casa.
877
00:52:21,520 --> 00:52:23,880
E-eu não entendo.
Por que você está me afastando?
878
00:52:24,360 --> 00:52:27,120
É exatamente por isso--
porque você não entende.
879
00:52:27,320 --> 00:52:28,559
E as únicas pessoas
quem entende
880
00:52:28,560 --> 00:52:30,280
são meus amigos, meus companheiros de equipe.
881
00:52:31,520 --> 00:52:32,640
Então... Ugh. Onde está meu telefone?
882
00:52:32,800 --> 00:52:34,040
Vou ligar para eles.
883
00:52:34,440 --> 00:52:36,240
Shauna virá me buscar
ou Tai ou...
884
00:52:36,680 --> 00:52:38,000
Provavelmente não Van, mas...
885
00:52:38,720 --> 00:52:40,040
Eles não vêm, Misty.
886
00:52:42,280 --> 00:52:43,000
Como você sabe?
887
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
Porque você foi embora
seu telefone no bar.
888
00:52:45,800 --> 00:52:46,760
Foi assim que te encontrei.
889
00:52:47,640 --> 00:52:50,679
E aparentemente o barman
do estabelecimento
890
00:52:50,680 --> 00:52:52,920
você acabou de manchar
foi um Bom Samaritano,
891
00:52:53,040 --> 00:52:55,079
e em vez de chamar a polícia
para que sons
892
00:52:55,080 --> 00:52:57,159
muito claramente
como agressão criminosa,
893
00:52:57,160 --> 00:52:58,960
ele começou a ligar
seus contatos salvos.
894
00:53:01,720 --> 00:53:02,280
Enevoado.
895
00:53:03,440 --> 00:53:05,220
Ninguém respondeu
até chegar em W.
896
00:53:12,700 --> 00:53:14,620
Deus, eu sinto tanta falta dela.
897
00:53:15,540 --> 00:53:17,060
E é tudo culpa minha.
898
00:53:18,820 --> 00:53:22,180
E ela se foi
e a culpa é minha.
899
00:53:23,100 --> 00:53:24,180
Não!
900
00:53:24,660 --> 00:53:27,059
Ei. Ei, ei, ei.
901
00:53:27,060 --> 00:53:27,260
Ei.
902
00:53:28,268 --> 00:53:30,603
Eu amo ela.
903
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
- Eu sei. Não é sua culpa.
- Sinto muita falta dela.
904
00:53:33,940 --> 00:53:36,025
♪ música triste ♪
905
00:53:36,132 --> 00:53:37,675
Natália...
906
00:53:41,020 --> 00:53:43,180
Ela era minha melhor amiga.
907
00:53:43,940 --> 00:53:44,540
Te peguei.
908
00:53:54,910 --> 00:53:56,911
♪ música curiosa ♪
909
00:55:04,110 --> 00:55:04,310
Ei.
910
00:55:04,990 --> 00:55:06,190
- Oh meu Deus!
- Ah, nossa!
911
00:55:07,590 --> 00:55:09,590
- Pai.
- O que?
912
00:55:09,750 --> 00:55:11,390
- O que?
- Oh meu Deus.
913
00:55:12,710 --> 00:55:13,310
Tudo bem.
914
00:55:13,790 --> 00:55:15,949
É uma suspensão, Cal.
não são férias.
915
00:55:15,950 --> 00:55:16,590
Ir para a cama.
916
00:55:18,350 --> 00:55:18,630
OK.
917
00:55:23,522 --> 00:55:25,399
♪ música sombria ♪
918
00:55:48,470 --> 00:55:51,629
Sobre isso...
919
00:55:51,630 --> 00:55:53,669
...a noite mais curta do ano,
nos reunimos para homenagear
920
00:55:53,670 --> 00:55:55,549
três almas que têm
escorregou para a escuridão
921
00:55:55,550 --> 00:55:56,550
isso dura para sempre.
922
00:55:57,270 --> 00:55:58,790
Celebramos seu sacrifício.
923
00:56:02,050 --> 00:56:03,170
Lamentamos a perda.
924
00:56:04,970 --> 00:56:07,410
E alegre-se com o conhecimento
que eles ainda estão aqui conosco.
925
00:56:25,690 --> 00:56:30,209
Sabemos que eles são
porque ainda podemos ouvi-los.
926
00:56:30,210 --> 00:56:33,089
Porque ainda podemos senti-los.
927
00:56:33,090 --> 00:56:34,250
Porque eles não foram.
928
00:56:35,370 --> 00:56:37,770
Eles acabaram de voltar para um lugar
que espera por todos nós.
929
00:56:39,370 --> 00:56:40,250
Chamamos Javi,
930
00:56:41,650 --> 00:56:43,969
agora com o deserto,
para cuidar de nós.
931
00:56:43,970 --> 00:56:45,290
Cuide de nós.
932
00:56:46,130 --> 00:56:47,090
Chamamos Jackie,
933
00:56:48,890 --> 00:56:51,290
agora com o deserto,
nos guie.
934
00:56:52,210 --> 00:56:52,890
Guia-nos.
935
00:56:55,450 --> 00:56:56,490
Chamamos a criança,
936
00:56:57,890 --> 00:57:00,230
agora com o deserto,
livra-nos.
937
00:57:00,470 --> 00:57:01,510
- Livra-nos.
- Livra-nos.
938
00:57:08,670 --> 00:57:09,670
Você ouve isso?
939
00:57:10,430 --> 00:57:11,070
Ouvir o quê?
940
00:57:26,510 --> 00:57:28,349
Jesus Cristo, o que...
941
00:57:32,990 --> 00:57:33,710
Ah, meu Deus.
942
00:57:34,510 --> 00:57:35,830
Travis, foi isso que você ouviu?
943
00:57:36,512 --> 00:57:39,223
♪ "I Will Survive" de Cake ♪
944
00:57:57,030 --> 00:57:59,300
♪ No começo eu tive medo ♪
945
00:57:59,540 --> 00:58:01,340
♪ Fiquei petrificado ♪
946
00:58:01,540 --> 00:58:03,699
♪ Fiquei pensando
Eu nunca poderia ♪
947
00:58:03,700 --> 00:58:06,380
♪ Viver sem você ao meu lado ♪
948
00:58:06,540 --> 00:58:09,179
♪ Mas então eu gastei
tantas noites ♪
949
00:58:09,180 --> 00:58:11,860
♪ Só pensando em como
você me fez mal ♪
950
00:58:11,980 --> 00:58:14,539
♪ Fiquei forte... ♪
951
00:58:14,540 --> 00:58:15,646
{\an8}Ajuda! Ajuda!
952
00:58:15,647 --> 00:58:19,340
{\an8}♪ E então você está de volta ♪
953
00:58:19,500 --> 00:58:21,460
{\an8}♪ Do espaço sideral ♪
954
00:58:21,940 --> 00:58:24,539
{\an8}♪ Acabei de entrar
encontrar você aqui ♪
955
00:58:24,540 --> 00:58:27,060
{\an8}♪ Com aquele olhar
na sua cara ♪
956
00:58:27,180 --> 00:58:29,659
{\an8}♪ eu deveria ter
mudei a porra da minha fechadura ♪
957
00:58:29,660 --> 00:58:32,139
{\an8}♪ eu teria
fez você deixar sua chave ♪
958
00:58:32,140 --> 00:58:34,900
{\an8}♪ Se eu soubesse
por apenas um segundo ♪
959
00:58:35,100 --> 00:58:37,859
{\an8}♪ Você voltaria para me incomodar ♪
960
00:58:37,860 --> 00:58:40,179
{\an8}♪ Ah, agora vá ♪
961
00:58:40,180 --> 00:58:42,060
{\an8}♪ Saia pela porta ♪
962
00:58:42,460 --> 00:58:44,940
{\an8}♪ Vire-se agora ♪
963
00:58:45,220 --> 00:58:47,260
{\an8}♪ Você não é mais bem-vindo ♪
964
00:58:48,620 --> 00:58:52,339
{\an8}♪ Não foi você quem tentou
me quebrar com desejo? ♪
965
00:58:52,340 --> 00:58:53,980
{\an8}♪ Você achou que eu iria desmoronar? ♪