1 00:00:01,076 --> 00:00:04,756 Anteriormente em Yellowjackets... 2 00:00:04,956 --> 00:00:06,626 [suspiros] 3 00:00:06,836 --> 00:00:07,676 Ah, meu Deus. 4 00:00:07,876 --> 00:00:09,886 Adam Martin? Você provavelmente o matou. 5 00:00:10,086 --> 00:00:11,696 Você não me pegou. Mas boa tentativa. 6 00:00:11,896 --> 00:00:13,216 Você estava certo... 7 00:00:13,416 --> 00:00:14,746 sobre a coisa. 8 00:00:14,946 --> 00:00:17,346 [tocando] 9 00:00:18,346 --> 00:00:20,246 [batendo na porta] 10 00:00:20,446 --> 00:00:21,686 Olá, Jeff. 11 00:00:21,886 --> 00:00:23,046 O que é isso? 12 00:00:23,246 --> 00:00:25,276 Boa tentativa, mentir para meu parceiro sobre como dormimos juntos. 13 00:00:25,476 --> 00:00:26,446 Onde está Shauna, afinal? 14 00:00:26,646 --> 00:00:29,346 Um spa com alguns dela, uh, namoradas. 15 00:00:29,536 --> 00:00:31,616 Temos muito o que discutir aqui, 16 00:00:31,816 --> 00:00:33,926 mas em público não é o lugar. 17 00:00:34,126 --> 00:00:36,536 Algo guiou todos vocês até aqui. 18 00:00:36,736 --> 00:00:39,326 O que exatamente você está sugerindo? 19 00:00:39,526 --> 00:00:41,646 Damos a ele o que ele sempre deseja. 20 00:00:41,846 --> 00:00:43,666 Um de nós. 21 00:00:43,866 --> 00:00:45,006 Em um desses copos 22 00:00:45,206 --> 00:00:46,926 é uma solução de fenobarbital. 23 00:00:47,126 --> 00:00:49,026 É rápido e indolor. 24 00:00:49,226 --> 00:00:51,296 -Se eu morrer... -Não, você não vai. 25 00:00:51,496 --> 00:00:53,676 Não desperdice meu corpo. 26 00:00:53,876 --> 00:00:55,636 Precisamos encontrar uma maneira de permanecer vivo. 27 00:00:55,836 --> 00:00:57,556 E não pode ser ela. 28 00:00:58,096 --> 00:01:00,266 música de suspense 31 00:01:05,036 --> 00:01:06,986 -Corra! -[gritando] 32 00:01:07,186 --> 00:01:08,626 Há um lugar, os outros não sabem disso. 33 00:01:08,826 --> 00:01:11,606 -Eu posso te levar até lá. -[Natalie] Javi! Não! 34 00:01:11,946 --> 00:01:12,926 [abafado] Natália! 35 00:01:13,126 --> 00:01:14,906 -[Misty]Natália! -[Javi]Natalie! 36 00:01:15,106 --> 00:01:17,076 [ambos grunhindo] 37 00:01:17,946 --> 00:01:19,536 O deserto escolheu. 38 00:01:19,736 --> 00:01:21,036 [suspiros] 39 00:01:29,086 --> 00:01:31,586 "Zumbi" por The Cranberries 42 00:02:11,756 --> 00:02:16,116 Outra cabeça pende humildemente 43 00:02:16,316 --> 00:02:19,596 A criança está lentamente 44 00:02:19,796 --> 00:02:22,266 Levado 45 00:02:23,346 --> 00:02:25,536 E a violência causada... 46 00:02:25,736 --> 00:02:27,896 [Natália] Travis. 47 00:02:28,096 --> 00:02:30,506 Aconteceu tão rápido. 48 00:02:30,706 --> 00:02:32,796 Quem estamos enganados? 49 00:02:32,996 --> 00:02:35,946 O deserto escolheu. 50 00:02:36,146 --> 00:02:38,656 Não. Não! Não! 51 00:02:38,856 --> 00:02:41,826 Na sua cabeça, na sua cabeça 52 00:02:42,026 --> 00:02:43,396 Eles estão lutando 53 00:02:43,596 --> 00:02:44,516 Javi. 54 00:02:44,716 --> 00:02:45,856 Com seus tanques 55 00:02:46,056 --> 00:02:47,206 E suas bombas 56 00:02:47,406 --> 00:02:50,916 E suas bombas e suas armas 57 00:02:51,116 --> 00:02:52,986 Na sua cabeça, na sua cabeça 58 00:02:53,186 --> 00:02:56,156 Eles estão chorando 59 00:02:56,356 --> 00:02:59,786 O que está na sua cabeça? 60 00:02:59,986 --> 00:03:02,016 Na sua cabeça 61 00:03:02,216 --> 00:03:04,916 Zumbi, zumbi 62 00:03:05,116 --> 00:03:07,936 Zumbi-ie-ie-ie 63 00:03:08,136 --> 00:03:10,356 [Lotti] Não podemos decidir. 64 00:03:10,556 --> 00:03:11,756 Ele escolhe. 65 00:03:11,956 --> 00:03:13,646 Isso não vai parar 66 00:03:13,856 --> 00:03:15,276 até conseguir o que quer. 67 00:03:15,476 --> 00:03:16,986 -[sobreposição de gritos] -Você não pode fazer isso. 68 00:03:17,186 --> 00:03:19,696 Pare, pare, apenas pare, apenas, hum, 69 00:03:19,896 --> 00:03:22,326 coloque-o no chão. 70 00:03:25,116 --> 00:03:29,366 Se realmente quisermos dar o que está pedindo... 71 00:03:30,246 --> 00:03:32,856 ...temos que fazer isso do jeito que costumávamos fazer. 72 00:03:33,056 --> 00:03:35,446 Devíamos dar uma caçada. 73 00:03:35,646 --> 00:03:37,676 -[suspira] -Ah, uau. 74 00:03:37,876 --> 00:03:39,966 O que diabos há de errado com você? 75 00:03:40,166 --> 00:03:42,366 -Você não pode estar falando sério. -[Shauna] Lottie está certa. 76 00:03:42,566 --> 00:03:46,516 Seja lá o que for comunicámos lá fora... 77 00:03:47,056 --> 00:03:48,476 ... ainda está em nós. 78 00:03:48,676 --> 00:03:50,346 [respirando com dificuldade] 79 00:03:51,096 --> 00:03:52,756 Sim. Sim, obrigado. 80 00:03:52,956 --> 00:03:54,126 Muito obrigado. 81 00:03:54,326 --> 00:03:58,446 Eu sabia que não era o único quem se sentiu assim. 82 00:03:59,486 --> 00:04:00,536 Não, não. 83 00:04:00,736 --> 00:04:02,826 Claro que você não está. 84 00:04:03,026 --> 00:04:04,486 [bocas] 85 00:04:04,906 --> 00:04:07,576 Claro que é isso. 86 00:04:07,776 --> 00:04:10,266 Temos que parar de lutar contra isso. 87 00:04:10,466 --> 00:04:12,476 Exatamente, sim. 88 00:04:12,676 --> 00:04:14,736 Sim, e se-se estivermos 89 00:04:14,936 --> 00:04:16,656 vou dar uma oferenda, 90 00:04:16,856 --> 00:04:18,656 temos que fazer isso direito. 91 00:04:18,856 --> 00:04:20,656 Sim, nós vamos, hum... 92 00:04:20,856 --> 00:04:23,096 precisamos de máscaras e armas. 93 00:04:23,296 --> 00:04:24,906 Sim, e, o que, um baralho de cartas 94 00:04:25,106 --> 00:04:26,826 com uma única rainha nele? 95 00:04:27,026 --> 00:04:28,596 Isso mesmo. 96 00:04:29,686 --> 00:04:30,996 Lottie. 97 00:04:31,196 --> 00:04:33,296 Você precisa ter certeza que nenhum de seu povo 98 00:04:33,496 --> 00:04:35,836 -estamos aqui para isso, ok? -Sim claro. 99 00:04:36,036 --> 00:04:37,776 Isto é apenas sobre nós. 100 00:04:37,976 --> 00:04:39,236 Sim, eu, eu, ah... 101 00:04:39,436 --> 00:04:42,286 Eu vou ter certeza que todos fiquem longe. 102 00:04:42,486 --> 00:04:45,536 A floresta será nossa esta noite. 103 00:04:45,736 --> 00:04:47,956 -Sim. -Essa noite. 104 00:04:48,156 --> 00:04:49,746 [porta se abre] 105 00:04:49,946 --> 00:04:51,856 -[porta fecha] -O quê? 106 00:04:52,056 --> 00:04:54,046 Por que você está agradando ela? 107 00:04:54,246 --> 00:04:56,776 -Ela é homicida. -[Shauna] Exatamente. 108 00:04:56,976 --> 00:04:57,946 Acabei de comprar algum tempo para todos nós 109 00:04:58,146 --> 00:04:59,236 para descobrir o que fazer com ela. 110 00:04:59,436 --> 00:05:01,446 -De nada. -Considerando sua história, 111 00:05:01,646 --> 00:05:03,116 provavelmente não seria tão difícil 112 00:05:03,316 --> 00:05:05,346 -para interná-la novamente. -[Taissa] É isso. 113 00:05:05,546 --> 00:05:07,746 Ela é um perigo para si mesma e para os outros. 114 00:05:07,946 --> 00:05:10,266 Nós apenas mantemos a calma e discreto. 115 00:05:10,466 --> 00:05:12,146 Como profissional médico, posso 116 00:05:12,346 --> 00:05:14,526 ligue facilmente seu médico assistente. 117 00:05:14,726 --> 00:05:15,416 Não. 118 00:05:15,616 --> 00:05:18,126 Ela nos queria jogar roleta russa 119 00:05:18,326 --> 00:05:20,406 com a porra do oolong envenenado. 120 00:05:20,606 --> 00:05:23,776 Não podemos simplesmente hospitalizá-la e encerrar o dia. 121 00:05:23,986 --> 00:05:25,746 -Concordo. -O que? 122 00:05:25,946 --> 00:05:27,576 Sim. Por que você concorda? 123 00:05:27,776 --> 00:05:29,806 Porque isso não é apenas 124 00:05:30,006 --> 00:05:31,766 sobre sua doença mental. 125 00:05:31,966 --> 00:05:34,836 Todos nós sabemos o que ela passou por aí 126 00:05:35,036 --> 00:05:37,836 porque todos nós também passou por isso. 127 00:05:38,036 --> 00:05:39,066 Sim, exceto que superamos isso. 128 00:05:39,266 --> 00:05:41,006 Ela acha que está falando para ela novamente. 129 00:05:41,206 --> 00:05:44,236 Vocês todos esqueceram onde isso leva? 130 00:05:44,436 --> 00:05:46,926 música tribal 133 00:06:05,446 --> 00:06:08,326 Foi legal, nada de fogo 134 00:06:08,526 --> 00:06:10,016 Nada quebrou 135 00:06:10,216 --> 00:06:11,666 Mantenha a simplicidade 136 00:06:11,866 --> 00:06:15,996 Nada cansado, nada velho 137 00:06:16,746 --> 00:06:20,586 Igual a você 138 00:06:22,956 --> 00:06:27,836 Igual a você 139 00:06:28,346 --> 00:06:31,286 Oh, tão fofo, tão renascentista 140 00:06:31,486 --> 00:06:33,326 Tão sozinho 141 00:06:33,526 --> 00:06:36,626 Terno de aniversário, apenas um sorriso 142 00:06:36,826 --> 00:06:39,266 Ninguém em casa 143 00:06:40,106 --> 00:06:44,356 Igual a você 144 00:06:46,446 --> 00:06:51,026 Igual a você 145 00:06:52,696 --> 00:06:55,576 vocalizando 146 00:07:00,206 --> 00:07:02,256 Sem retorno, sem retorno 147 00:07:02,456 --> 00:07:04,906 Sem razão 148 00:07:05,106 --> 00:07:07,346 Sem retorno, sem retorno 149 00:07:07,546 --> 00:07:09,946 Sem razão 150 00:07:10,146 --> 00:07:12,936 Sem retorno, sem retorno 151 00:07:13,136 --> 00:07:15,076 Sem razão 152 00:07:15,276 --> 00:07:17,896 Sem retorno, sem retorno 153 00:07:18,096 --> 00:07:21,266 Sem razão 154 00:07:38,076 --> 00:07:40,456 Enevoado. 155 00:07:41,746 --> 00:07:44,836 Por que Travis estava gritando? 156 00:07:51,716 --> 00:07:53,596 Porque... 157 00:07:53,796 --> 00:07:55,536 vamos comer Javi. 158 00:07:55,736 --> 00:07:56,786 O que? 159 00:07:56,986 --> 00:07:57,916 Tudo bem. 160 00:07:58,116 --> 00:08:00,016 Nós nem o matamos... 161 00:08:00,216 --> 00:08:01,226 exatamente. 162 00:08:01,426 --> 00:08:03,316 -Como? -Olhar. 163 00:08:03,516 --> 00:08:05,316 Eu contei a eles o que você me disse. 164 00:08:05,516 --> 00:08:07,796 Como você não queria ir para o lixo. 165 00:08:07,996 --> 00:08:09,576 Mas... 166 00:08:09,776 --> 00:08:12,096 precisamos de você, Lottie. 167 00:08:12,296 --> 00:08:14,016 Então... 168 00:08:14,216 --> 00:08:15,656 tiramos cartas. 169 00:08:15,866 --> 00:08:18,436 E quem quer que tenha ficado com a rainha... 170 00:08:18,636 --> 00:08:20,016 De qualquer forma, 171 00:08:20,216 --> 00:08:22,626 uh, Natalie, Natalie desenhou. 172 00:08:22,826 --> 00:08:24,856 Mas então... 173 00:08:25,056 --> 00:08:26,776 durante a perseguição, 174 00:08:26,976 --> 00:08:29,316 Javi-Javi morreu, então... 175 00:08:29,516 --> 00:08:31,906 -Enevoado... -Está tudo bem. 176 00:08:32,106 --> 00:08:33,246 Isso é bom. 177 00:08:33,436 --> 00:08:34,786 Temos comida agora. 178 00:08:34,986 --> 00:08:36,806 Não, Misty. 179 00:08:37,006 --> 00:08:38,896 Eu nunca quis dizer... 180 00:08:39,096 --> 00:08:40,936 Eu não queria isso. 181 00:08:41,136 --> 00:08:42,896 Como você pôde deixá-los? 182 00:08:43,096 --> 00:08:44,776 Como eu poderia? 183 00:08:44,976 --> 00:08:47,066 Lottie. 184 00:08:48,316 --> 00:08:51,486 Você começou isso. 185 00:08:52,986 --> 00:08:55,326 Está feito. 186 00:08:55,526 --> 00:08:59,446 E isso vai salvar todas as nossas vidas. 187 00:09:00,246 --> 00:09:04,666 Então é melhor você não começar a fazer as pessoas se sentem mal com isso agora. 188 00:09:05,536 --> 00:09:07,996 [respirando com dificuldade] 189 00:09:12,006 --> 00:09:13,966 música atmosférica 192 00:09:33,236 --> 00:09:36,576 Ela diz que Javi nos salvará. 193 00:09:46,036 --> 00:09:48,206 Shauna. 194 00:09:52,966 --> 00:09:54,846 música sombria 197 00:10:31,836 --> 00:10:33,586 Não. 198 00:10:37,006 --> 00:10:39,176 [chorando] 199 00:10:42,426 --> 00:10:44,766 Sinto muito. 202 00:11:37,066 --> 00:11:39,196 música suave 207 00:13:23,426 --> 00:13:25,346 música misteriosa 210 00:13:37,226 --> 00:13:39,316 Vá. 211 00:13:47,576 --> 00:13:50,826 [grunhido] 212 00:14:05,336 --> 00:14:06,386 Hum. 213 00:14:06,586 --> 00:14:08,136 [porta rangendo] 214 00:14:08,336 --> 00:14:10,466 [suspiros] 215 00:14:20,566 --> 00:14:23,026 [telefone tocando] 216 00:14:24,696 --> 00:14:28,156 Enevoado? Enevoado? 217 00:14:28,946 --> 00:14:29,956 Valter? 218 00:14:30,156 --> 00:14:31,136 O que você está fazendo aqui? 219 00:14:31,336 --> 00:14:32,846 Bem, eu vim para ajudá-lo. 220 00:14:33,046 --> 00:14:35,036 [risos] 221 00:14:36,956 --> 00:14:39,206 [suspira] 222 00:14:41,546 --> 00:14:45,136 Eu realmente não me sinto bem sobre este plano. 223 00:14:45,336 --> 00:14:47,036 Van, Lottie está doente. 224 00:14:47,226 --> 00:14:49,116 Mas ela não é. 225 00:14:49,316 --> 00:14:52,216 Ou se ela está, então você também está. 226 00:14:52,766 --> 00:14:55,726 Tai, todos nós sentimos isso 227 00:14:55,926 --> 00:14:59,056 à nossa maneira. 228 00:15:03,646 --> 00:15:05,346 Talvez possamos alcançá-la. 229 00:15:05,536 --> 00:15:06,406 Nós tentamos. 230 00:15:06,606 --> 00:15:08,946 Bem, então precisamos tentar novamente. 231 00:15:09,146 --> 00:15:11,536 Você realmente acha que estar trancado 232 00:15:11,736 --> 00:15:14,596 em alguma ala psiquiátrica vai ajudá-la? 233 00:15:14,796 --> 00:15:17,206 Isso ajudaria você? 234 00:15:21,206 --> 00:15:23,566 Nós mesmos cuidamos disso. 235 00:15:23,766 --> 00:15:27,376 Nós protegemos uns aos outros. 236 00:15:28,716 --> 00:15:31,926 Não juramos todos que faríamos? 237 00:15:34,216 --> 00:15:36,606 "Triste, mas é verdade" por São Vicente 240 00:15:43,056 --> 00:15:44,886 Eu sou o único quem te leva lá 241 00:15:45,076 --> 00:15:48,366 - Ei, eu sou sua vida - Ei 242 00:15:48,566 --> 00:15:50,636 Eu sou aquele que se importa 243 00:15:50,836 --> 00:15:53,516 - Eles, eles traem - Eles 244 00:15:53,716 --> 00:15:56,146 Eu sou seu único amigo verdadeiro agora 245 00:15:56,346 --> 00:15:59,336 - Eles, eles traem - Eles 246 00:15:59,536 --> 00:16:02,396 Estou para sempre lá 247 00:16:02,596 --> 00:16:04,946 Eu sou seu sonho, fazer você ser real 248 00:16:05,146 --> 00:16:07,566 Eu sou seus olhos quando você deve roubar 249 00:16:07,766 --> 00:16:10,696 Eu sou sua dor quando você não consegue sentir 250 00:16:10,896 --> 00:16:12,656 Triste, mas 251 00:16:12,856 --> 00:16:17,976 Verdadeiro 252 00:16:18,476 --> 00:16:21,756 Quero dizer, precisaríamos passaportes falsos. 253 00:16:21,946 --> 00:16:24,976 Um monte, provavelmente, e... 254 00:16:25,726 --> 00:16:27,816 ... você sabe, poderíamos nunca coma nossa comida favorita 255 00:16:28,016 --> 00:16:31,306 ou até mesmo pesquisar no Google nunca mais. 256 00:16:31,506 --> 00:16:33,746 Você se pesquisa muito no Google? 257 00:16:33,946 --> 00:16:35,826 O que quero dizer é que simplesmente desaparecendo, 258 00:16:36,026 --> 00:16:39,206 não é tão fácil quanto eles fazem olha na TV, Callie. 259 00:16:39,406 --> 00:16:40,706 Então, qual é a sua solução? 260 00:16:40,906 --> 00:16:42,776 Deixar a mamãe ir para a cadeia? 261 00:16:42,976 --> 00:16:45,986 Eu... Não... E-eu não sei. 262 00:16:46,186 --> 00:16:47,606 OK? 263 00:16:47,806 --> 00:16:49,946 [suspira] Você sabe, eu a vi quase 264 00:16:50,146 --> 00:16:51,756 atirar em um cara outro dia. 265 00:16:51,956 --> 00:16:53,496 Espere, mamãe tem uma arma? 266 00:16:53,686 --> 00:16:55,386 Não, não. Não era dela. Ela apenas, 267 00:16:55,586 --> 00:16:57,346 ela simplesmente tirou esse ladrão de carros. 268 00:16:57,546 --> 00:16:59,186 Ela não tem mais. 269 00:16:59,386 --> 00:17:01,556 Eu fiz ela deixar comigo. 270 00:17:02,306 --> 00:17:04,556 Espere, olhe. 271 00:17:05,306 --> 00:17:07,186 Tudo bem, é isso. 272 00:17:13,026 --> 00:17:15,486 Então, você tem uma arma? 273 00:17:16,026 --> 00:17:18,646 Não. Não, eu não disse isso. 274 00:17:18,836 --> 00:17:20,856 Está em um lugar seguro. 275 00:17:21,056 --> 00:17:23,436 Apenas, ah, esqueça Eu mencionei isso, ok? 276 00:17:23,636 --> 00:17:25,666 D-Não abra isso. 277 00:17:28,836 --> 00:17:30,416 Uau. 278 00:17:31,376 --> 00:17:34,676 Foi para aqui que você mandou a mamãe? 279 00:17:36,346 --> 00:17:38,936 Hum, vamos... 280 00:17:39,136 --> 00:17:42,346 uh, encontre outra maneira de entrar. 281 00:17:43,386 --> 00:17:46,556 [pneus cantam] 282 00:17:58,946 --> 00:18:01,406 Acha que eles viram nossos rostos? 283 00:18:02,576 --> 00:18:04,536 Eu não acho. 284 00:18:04,746 --> 00:18:07,276 Eu me pergunto o que está acontecendo. 285 00:18:07,476 --> 00:18:08,836 [acólito] Olá. 286 00:18:09,036 --> 00:18:10,356 Bem... 287 00:18:10,556 --> 00:18:12,716 este lugar parece divertido. 288 00:18:16,466 --> 00:18:18,326 Oi. 289 00:18:18,526 --> 00:18:19,786 Eu preciso falar com você. 290 00:18:19,986 --> 00:18:22,426 Algo está acontecendo esta noite. 291 00:18:23,056 --> 00:18:25,316 E eu preciso que você vá embora 292 00:18:25,516 --> 00:18:27,726 enquanto você ainda pode. 293 00:18:28,306 --> 00:18:30,506 O que você está falando? O que...? 294 00:18:30,706 --> 00:18:32,066 O que está acontecendo esta noite? 295 00:18:32,266 --> 00:18:33,696 Por favor. 296 00:18:33,896 --> 00:18:35,386 Apenas vá. 297 00:18:35,586 --> 00:18:36,216 Natália... 298 00:18:36,416 --> 00:18:38,656 Obtenha você mesmo algumas roupas normais. 299 00:18:38,856 --> 00:18:40,116 Vá ter uma vida. 300 00:18:40,316 --> 00:18:43,616 Você não precisa ser uma dessas pessoas. 301 00:18:44,456 --> 00:18:48,326 Apenas vá, ok? 302 00:18:51,996 --> 00:18:54,416 [suspira] 303 00:18:55,716 --> 00:18:57,406 eu aprecio 304 00:18:57,606 --> 00:18:59,926 você está tentando me ensinar... 305 00:19:00,126 --> 00:19:03,596 [suspira] perdão. 306 00:19:08,596 --> 00:19:11,266 É uma boa ideia. 307 00:19:11,816 --> 00:19:14,276 [ri suavemente] 308 00:19:17,656 --> 00:19:19,576 música contemplativa 311 00:19:33,956 --> 00:19:36,756 música sinistra 314 00:20:04,986 --> 00:20:06,116 [suspiros] 315 00:20:06,326 --> 00:20:08,516 -Onde você esteve? -Natália. 316 00:20:08,716 --> 00:20:11,076 O que aconteceu? 317 00:20:11,996 --> 00:20:14,566 O-Ok, ok, ok, ouça. 318 00:20:14,766 --> 00:20:16,006 eu descobri 319 00:20:16,206 --> 00:20:18,196 onde Javi estava escondido, tudo bem? 320 00:20:18,396 --> 00:20:20,696 Eu-eu acho que você e eu juntos 321 00:20:20,896 --> 00:20:22,716 provavelmente poderia sobreviver ao inverno. 322 00:20:23,966 --> 00:20:25,846 Ei, você está me ouvindo? 323 00:20:26,046 --> 00:20:27,056 Você não precisa ficar aqui. 324 00:20:27,256 --> 00:20:29,646 Você não é como o resto dessas garotas. 325 00:20:29,846 --> 00:20:31,496 Na verdade, estou pior. 326 00:20:31,696 --> 00:20:32,666 Como você pode dizer isso? 327 00:20:32,866 --> 00:20:35,516 Eu o deixei morrer em meu lugar. 328 00:20:38,606 --> 00:20:41,446 Era para ser eu. 329 00:20:44,196 --> 00:20:47,196 Você é uma boa pessoa, treinador. 330 00:20:47,906 --> 00:20:51,866 Você realmente não pertence neste lugar. 331 00:20:56,126 --> 00:20:58,566 Você deveria ter vergonha. 332 00:20:58,766 --> 00:21:00,066 Bem, eu não estou. 333 00:21:00,266 --> 00:21:02,676 O fato de você poder até dizer isso... 334 00:21:02,876 --> 00:21:05,256 Não tenho vergonha, Travis. 335 00:21:06,966 --> 00:21:09,426 Estou feliz por estar vivo. 336 00:21:10,476 --> 00:21:12,496 Assim como você é. 337 00:21:12,696 --> 00:21:13,976 E eu não acho que isso 338 00:21:14,176 --> 00:21:17,376 qualquer um de nós que ainda está aqui deveria sentir vergonha disso. 339 00:21:17,576 --> 00:21:20,276 Sempre. 340 00:21:25,066 --> 00:21:27,246 Deixe seu irmão te salvar, 341 00:21:27,446 --> 00:21:29,746 Travis. 342 00:21:31,456 --> 00:21:35,286 Depois de tudo ele foi por aqui... 343 00:21:36,036 --> 00:21:39,916 ... você não deve a ele pelo menos isso? 344 00:21:44,386 --> 00:21:47,096 Não é rico? 345 00:21:47,296 --> 00:21:49,166 Somos um par? 346 00:21:49,366 --> 00:21:52,646 Eu aqui finalmente no chão 347 00:21:52,846 --> 00:21:55,066 Você no ar 348 00:21:55,266 --> 00:21:58,716 Envie os palhaços 349 00:21:58,916 --> 00:22:01,436 -[cantarolando] -[passos se aproximando] 350 00:22:03,196 --> 00:22:05,946 Como você entrou aqui? 351 00:22:06,146 --> 00:22:07,906 Estou ligando para a polícia. 352 00:22:08,106 --> 00:22:09,496 [gagueja] A questão é, senhor, 353 00:22:09,696 --> 00:22:12,616 senhor, eu sou a polícia. OK? 354 00:22:14,116 --> 00:22:15,896 -Ah, uau. -Yeah, yeah. 355 00:22:16,096 --> 00:22:17,936 Ouça, estamos aqui para fazer algumas perguntas. 356 00:22:18,136 --> 00:22:19,506 Me desculpe, eu só... 357 00:22:19,706 --> 00:22:22,156 Você é como um detetive honesto com Deus? 358 00:22:22,356 --> 00:22:24,546 Sim. Sim, é, uh, 359 00:22:24,746 --> 00:22:26,426 não é realmente tão incomum. O que-o que nós-- 360 00:22:26,626 --> 00:22:28,766 Veja, eu também sou detetive. Não como você. 361 00:22:28,966 --> 00:22:31,036 Infelizmente, sou asmático há muito tempo. 362 00:22:31,236 --> 00:22:32,956 Mas sou um detetive cidadão. 363 00:22:33,156 --> 00:22:34,996 -Você já ouviu falar de nós? -Não. 364 00:22:35,196 --> 00:22:37,146 É uma comunidade maravilhosa, muito unido... 365 00:22:37,346 --> 00:22:38,816 Oh, meu Deus. 366 00:22:39,016 --> 00:22:41,356 Minhas maneiras. 367 00:22:46,946 --> 00:22:48,696 Você nem me contou ainda 368 00:22:48,896 --> 00:22:51,726 por que é que você está aqui. 369 00:22:51,926 --> 00:22:52,996 Chocolate quente? 370 00:22:53,196 --> 00:22:54,666 [risos] Claro. 371 00:22:54,866 --> 00:22:56,706 Na verdade, deixe-me adivinhar. 372 00:22:56,906 --> 00:22:58,066 Shauna Sadecki. 373 00:22:58,266 --> 00:22:59,126 Isso mesmo. 374 00:22:59,326 --> 00:23:00,756 Shauna. 375 00:23:00,956 --> 00:23:02,816 Ela chegou aqui há alguns dias. 376 00:23:03,016 --> 00:23:05,006 Você sabe, ela não é a única. 377 00:23:05,206 --> 00:23:07,616 Há praticamente um coven deles. 378 00:23:07,816 --> 00:23:09,926 Tudo sem nada de bom. 379 00:23:10,126 --> 00:23:11,596 Hum. 380 00:23:13,136 --> 00:23:15,226 Você está sendo muito criterioso sobre mamãe, 381 00:23:15,426 --> 00:23:17,546 considerando que tudo isso começou graças à sua tentativa idiota 382 00:23:17,736 --> 00:23:18,686 na chantagem. 383 00:23:18,886 --> 00:23:21,586 Ei, talvez aqueles empréstimos incompletos as pessoas também falsificam passaportes. 384 00:23:21,786 --> 00:23:23,466 A família americana está desmoronando, Callie. 385 00:23:23,666 --> 00:23:26,446 Você tenta ganhar a vida em seccionais. 386 00:23:28,356 --> 00:23:31,446 -Pai. -O que? O que? 387 00:23:33,156 --> 00:23:35,206 A troca de dinheiro não foi nos livros. 388 00:23:35,406 --> 00:23:37,996 [calmamente] Merda. 389 00:23:38,196 --> 00:23:39,776 Vá encontrar sua mãe. 390 00:23:39,976 --> 00:23:42,216 -O que? O que você vai fazer? -Eu vou cuidar disso. 391 00:23:42,416 --> 00:23:43,466 O que isso significa? 392 00:23:43,666 --> 00:23:44,946 Isso significa que eu tenho um plano, Callie, então vá. 393 00:23:45,146 --> 00:23:47,546 -Pai. -Callie. 394 00:23:48,676 --> 00:23:51,546 Você precisa deixar isso comigo, ok? 395 00:23:52,596 --> 00:23:53,636 Ir. 396 00:23:53,836 --> 00:23:55,596 Vá, vá, vá, vá. 397 00:23:55,796 --> 00:23:57,936 Vai! Vai! Vai. 398 00:24:02,146 --> 00:24:04,146 [Kevyn] Desculpe, essa pessoa, Jessica Roberts, 399 00:24:04,346 --> 00:24:06,196 ela estava envolvida em tudo isso como? 400 00:24:06,396 --> 00:24:07,756 [Walter] Veja bem, meus métodos não são exatamente 401 00:24:07,956 --> 00:24:09,386 admissível em tribunal. 402 00:24:09,586 --> 00:24:11,116 Oh sim? Você se daria bem com meu parceiro. 403 00:24:11,316 --> 00:24:13,676 [ambos riem] 404 00:24:13,876 --> 00:24:15,016 Uau. 405 00:24:15,216 --> 00:24:16,686 Jeff. 406 00:24:16,886 --> 00:24:18,626 Você nos seguiu até aqui? 407 00:24:18,826 --> 00:24:20,046 [suspira] 408 00:24:20,246 --> 00:24:22,996 Só porque você não nos contou onde sua esposa estava. 409 00:24:25,166 --> 00:24:26,236 Você se importa? 410 00:24:26,436 --> 00:24:28,586 Claro. Com licença. 411 00:24:30,176 --> 00:24:32,636 Você está bem, cara? Porque você está parecendo um pouco... 412 00:24:32,836 --> 00:24:34,136 Eu quero você, 413 00:24:34,336 --> 00:24:36,576 Eu quero que você me coloque sob prisão. 414 00:24:36,776 --> 00:24:38,576 O que? 415 00:24:38,776 --> 00:24:40,376 Eu fiz isso. 416 00:24:40,576 --> 00:24:42,916 Eu matei Adam Martin. 417 00:24:43,116 --> 00:24:45,836 Jeff, que porra é essa você está fazendo? 418 00:24:46,036 --> 00:24:47,856 Foi um crime passional. 419 00:24:48,056 --> 00:24:49,116 Eu, ah... 420 00:24:49,316 --> 00:24:51,946 E-eu descobri que Shauna estava dormindo com ele, 421 00:24:52,146 --> 00:24:53,496 e eu fui para confrontá-lo e... 422 00:24:53,696 --> 00:24:55,776 e acabei matando o cara. 423 00:24:56,406 --> 00:24:59,116 [suspira] Jesus. 424 00:25:01,166 --> 00:25:04,786 Eu não poderia contar a ela. Eu não poderia contar a ela. 425 00:25:06,046 --> 00:25:07,926 Eu fiz isso para protegê-la. 426 00:25:08,126 --> 00:25:10,716 Fiz isso para proteger nossa família. 427 00:25:12,216 --> 00:25:13,156 Ah Merda. 428 00:25:13,356 --> 00:25:15,306 Kevin? Ah, Kevin. 429 00:25:15,506 --> 00:25:17,726 Kevin. Olá, Kev. 430 00:25:17,926 --> 00:25:19,806 Kevin. O que...? 431 00:25:20,006 --> 00:25:22,586 Ah, porra. Ah, porra! 432 00:25:22,786 --> 00:25:24,276 Oh. [suspira] Merda. 433 00:25:24,476 --> 00:25:26,126 Olá. Eu de novo. 434 00:25:26,326 --> 00:25:29,146 -E-eu não... -Fenobarbital. 435 00:25:31,026 --> 00:25:31,926 Huh. 436 00:25:32,126 --> 00:25:33,756 Surpreendentemente de ação rápida. 437 00:25:33,956 --> 00:25:34,986 O que? 438 00:25:35,196 --> 00:25:37,576 Walter Tattersall, amigo de Misty. 439 00:25:38,156 --> 00:25:39,786 Está tudo bem se você não tiver ouviu falar de mim ainda. 440 00:25:39,986 --> 00:25:41,496 Jeff Sadecki, presumo. 441 00:25:41,696 --> 00:25:42,356 eu... 442 00:25:42,556 --> 00:25:43,976 Isso foi uma bela confissão falsa. 443 00:25:44,176 --> 00:25:46,186 Eu pude ver que veio por amor verdadeiro. 444 00:25:46,386 --> 00:25:49,426 Você é, tipo, uma das pessoas do culto? 445 00:25:49,626 --> 00:25:52,236 Oh não. Você quer me ajudar mover este corpo? 446 00:25:52,436 --> 00:25:53,846 O que? eu... 447 00:25:54,046 --> 00:25:55,236 Jeffrey. 448 00:25:55,436 --> 00:25:56,866 Alguém te chama assim? 449 00:25:57,066 --> 00:25:58,246 Sim, minha mãe. 450 00:25:58,446 --> 00:26:01,556 [gagueja] Não, ela... ela não quer. 451 00:26:03,056 --> 00:26:04,246 Ei. 452 00:26:04,446 --> 00:26:06,376 Está tudo bem, amigo. 453 00:26:06,576 --> 00:26:07,776 Eu sei que isso é muito. 454 00:26:07,976 --> 00:26:11,006 Mas eu sou um amigo e tudo vai ficar bem. 455 00:26:11,206 --> 00:26:12,256 Só preciso da sua ajuda agora. 456 00:26:12,456 --> 00:26:14,906 Então pegue essas pernas para mim. 457 00:26:15,106 --> 00:26:16,556 -Você pode fazer isso? -Sim. 458 00:26:16,756 --> 00:26:18,026 OK. 459 00:26:19,406 --> 00:26:23,536 OK. Um, dois, um-três. 460 00:26:47,056 --> 00:26:49,476 [porta range] 461 00:27:14,916 --> 00:27:17,466 música sombria 466 00:28:24,486 --> 00:28:27,206 música perturbadora 470 00:29:12,366 --> 00:29:14,206 Por favor. 471 00:29:14,406 --> 00:29:16,876 Você precisa de sua força. 472 00:29:18,296 --> 00:29:21,626 Lottie, você me ouviu? 473 00:29:23,756 --> 00:29:26,716 eu pensei que queria o que era melhor para nós. 474 00:29:28,766 --> 00:29:31,226 Agora não tenho tanta certeza. 475 00:29:35,266 --> 00:29:37,606 E? 476 00:29:39,526 --> 00:29:42,066 Sua equipe precisa de você. 477 00:29:43,856 --> 00:29:45,906 Comer. 478 00:29:50,946 --> 00:29:53,286 "Deus está vivo, a magia está em ação" por Buffy Sainte-Marie 481 00:30:03,956 --> 00:30:06,036 A magia está acontecendo 482 00:30:06,236 --> 00:30:08,476 Deus está vivo 483 00:30:08,676 --> 00:30:10,366 A magia está acontecendo 484 00:30:10,566 --> 00:30:12,306 Deus está vivo 485 00:30:12,506 --> 00:30:14,246 A magia está acontecendo 486 00:30:14,446 --> 00:30:16,106 Deus está vivo 487 00:30:16,306 --> 00:30:17,666 A magia está acontecendo 488 00:30:17,866 --> 00:30:19,566 Deus está em ação, a magia está viva 489 00:30:19,766 --> 00:30:22,796 - Alive está em andamento - A magia está acontecendo 490 00:30:22,996 --> 00:30:25,576 Deus está vivo - Magia nunca morreu 491 00:30:25,776 --> 00:30:29,156 - A magia está acontecendo - Deus nunca adoeceu 492 00:30:29,356 --> 00:30:31,166 Muitos homens pobres mentiram 493 00:30:31,366 --> 00:30:33,146 Muitos homens doentes mentiram 494 00:30:33,346 --> 00:30:35,016 Magia nunca enfraqueceu 495 00:30:35,216 --> 00:30:36,586 Magia nunca se escondeu 496 00:30:36,786 --> 00:30:38,986 A magia sempre governou 497 00:30:39,186 --> 00:30:40,626 Deus está em ação 498 00:30:40,826 --> 00:30:43,876 Deus nunca morreu 499 00:30:44,756 --> 00:30:46,346 Deus era governante 500 00:30:46,546 --> 00:30:48,446 Embora seu funeral alongado 501 00:30:48,646 --> 00:30:50,536 Embora seus enlutados engrossado 502 00:30:50,736 --> 00:30:52,326 A magia nunca fugiu 503 00:30:52,526 --> 00:30:54,606 Embora suas mortalhas foram içados 504 00:30:54,806 --> 00:30:56,436 O Deus nu viveu 505 00:30:56,636 --> 00:30:58,416 Embora suas palavras foram torcidos 506 00:30:58,616 --> 00:31:00,316 A magia nua prosperou 507 00:31:00,516 --> 00:31:02,466 Embora sua morte foi publicado 508 00:31:02,666 --> 00:31:04,736 Voltas e voltas pelo mundo... 509 00:31:04,936 --> 00:31:07,076 [Taissa] Oi, uh, só estou ligando com uma atualização 510 00:31:07,276 --> 00:31:08,926 sobre Charlotte Matthews. Nós... 511 00:31:09,126 --> 00:31:12,436 contatado mais cedo solicitando uma equipe de crise. 512 00:31:12,636 --> 00:31:14,286 A magia nunca vacilou... 513 00:31:14,486 --> 00:31:16,206 Ah, não. Sim... Não, não, não, não. 514 00:31:16,406 --> 00:31:18,046 Uh, bem, nós a acalmamos. 515 00:31:18,246 --> 00:31:21,256 Nós vamos trazê-la para o Whitlock General nós mesmos. 516 00:31:21,456 --> 00:31:23,376 Muitos homens selvagens mentiram... 517 00:31:23,576 --> 00:31:25,336 Ok... 518 00:31:25,546 --> 00:31:27,536 Sim, obrigado. 519 00:31:27,726 --> 00:31:28,986 A magia ainda foi alimentada 520 00:31:29,186 --> 00:31:31,636 Embora eles tenham trancado seus cofres 521 00:31:31,836 --> 00:31:34,186 Deus sempre foi servido 522 00:31:34,386 --> 00:31:36,686 A magia está acontecendo, Deus governa 523 00:31:36,886 --> 00:31:39,816 Vivo está em andamento, vivo está no comando 524 00:31:40,016 --> 00:31:42,626 Muitos homens fracos passaram fome 525 00:31:42,826 --> 00:31:44,756 Muitos homens fortes prosperaram 526 00:31:44,956 --> 00:31:47,866 Embora eles se vangloriassem de solidão 527 00:31:48,066 --> 00:31:49,806 Deus estava ao lado deles 528 00:31:50,006 --> 00:31:54,366 Nem o sonhador em sua cela, nem o capitão na colina 529 00:31:54,566 --> 00:31:55,916 A magia está viva 530 00:31:56,116 --> 00:31:58,246 Embora sua morte tenha sido perdoado 531 00:31:58,446 --> 00:32:00,356 Voltas e voltas pelo mundo 532 00:32:00,556 --> 00:32:03,196 O coração não acreditaria 533 00:32:03,396 --> 00:32:06,336 Embora as leis tenham sido esculpidas em mármore 534 00:32:06,536 --> 00:32:08,096 Eles não podiam abrigar homens 535 00:32:08,296 --> 00:32:10,576 Embora altares construídos nos parlamentos 536 00:32:10,776 --> 00:32:12,516 Eles não podiam ordenar aos homens 537 00:32:12,716 --> 00:32:14,326 Polícia prendeu Magia 538 00:32:14,526 --> 00:32:16,396 E a magia foi com eles 539 00:32:16,596 --> 00:32:20,976 Hum, pois Magic ama os famintos 540 00:32:38,326 --> 00:32:40,286 música misteriosa 543 00:32:43,866 --> 00:32:46,776 Eles disseram quanto tempo demoraria levar para eles chegarem aqui? 544 00:32:46,976 --> 00:32:48,296 Uh, bem, uh, 545 00:32:48,496 --> 00:32:50,446 nós dissemos a eles era urgente, então... 546 00:32:50,646 --> 00:32:51,536 "Nós"? 547 00:32:51,736 --> 00:32:53,766 Misty, quem somos "nós"? 548 00:32:53,966 --> 00:32:55,176 [Lottie exala] 549 00:32:55,376 --> 00:32:57,596 [respirando com dificuldade] 552 00:33:28,876 --> 00:33:31,336 [estalo próximo] 553 00:33:38,096 --> 00:33:39,516 Olá? 554 00:33:39,716 --> 00:33:41,516 Callie. 555 00:33:41,886 --> 00:33:43,996 Como tá indo? 556 00:33:44,196 --> 00:33:45,936 Você está bem? 557 00:33:46,136 --> 00:33:47,316 Você parece um pouco perdido. 558 00:33:47,516 --> 00:33:48,546 O que você está fazendo aqui? 559 00:33:48,746 --> 00:33:51,346 Igual a você, apenas procurando por sua mãe. 560 00:33:51,536 --> 00:33:54,486 Afaste-se de mim. 561 00:33:58,446 --> 00:33:59,706 vou ter que te perguntar 562 00:33:59,906 --> 00:34:02,996 para manter suas mãos onde posso vê-los. 563 00:34:05,376 --> 00:34:07,206 [telefone tocando] 564 00:34:07,416 --> 00:34:09,206 Não se mova. 565 00:34:09,876 --> 00:34:11,196 Ei. 566 00:34:11,396 --> 00:34:12,296 Você a encontrou? 567 00:34:12,496 --> 00:34:13,656 [estático ao telefone] 568 00:34:13,856 --> 00:34:15,716 Kev... eu disse para não se mexer. 569 00:34:16,466 --> 00:34:19,206 -[Kevyn] Ok, cara. -Sim, estou com a filha. 570 00:34:19,406 --> 00:34:20,806 Kevin, olá? 571 00:34:21,006 --> 00:34:22,646 [Kevyn] Shauna Sadecki. Não. 572 00:34:22,846 --> 00:34:24,356 Que porra você está fazendo? 573 00:34:24,556 --> 00:34:26,186 Kevin, o quê? 574 00:34:28,356 --> 00:34:29,676 Kevin, o quê? 575 00:34:29,866 --> 00:34:31,356 Ei. Kevin, olá? 576 00:34:31,556 --> 00:34:33,046 [Kevyn] Que porra você está fazendo? 577 00:34:33,246 --> 00:34:35,406 Kevin? 578 00:34:36,196 --> 00:34:38,616 Merda. 579 00:34:38,816 --> 00:34:40,406 Isso não acabou. 580 00:34:41,156 --> 00:34:43,556 música ameaçadora 581 00:34:43,756 --> 00:34:45,436 [expira] 582 00:34:45,636 --> 00:34:47,786 [estalo estático] 583 00:34:48,376 --> 00:34:50,816 Você realmente acha isso vai funcionar? 584 00:34:51,016 --> 00:34:52,886 Sinceramente, não tenho certeza. 585 00:34:53,086 --> 00:34:55,616 -[telefone tocando] -Mas ele está em pânico, 586 00:34:55,816 --> 00:34:58,046 então isso é um começo. 587 00:34:58,676 --> 00:35:01,216 [telefone continua tocando] 588 00:35:21,906 --> 00:35:24,166 [expira] 589 00:35:24,366 --> 00:35:25,976 Temos certeza 590 00:35:26,176 --> 00:35:28,066 que todos estão em suas camas? 591 00:35:28,266 --> 00:35:30,546 [Lotti] Sim, eu tive certeza disso. 592 00:35:30,746 --> 00:35:34,126 Eu gostaria de embaralhar isso um pouco mais. 593 00:35:37,966 --> 00:35:40,426 Claro. 594 00:35:48,396 --> 00:35:49,606 [suspira] 595 00:35:49,806 --> 00:35:51,436 Ei, Lottie, hum, 596 00:35:51,636 --> 00:35:52,716 podemos conversar sobre isso? 597 00:35:52,916 --> 00:35:54,946 Y-Você pode confiar em nós, você sabe. 598 00:35:55,146 --> 00:35:57,526 Certo, Van? 599 00:36:01,776 --> 00:36:03,286 Shauna. 600 00:36:03,486 --> 00:36:05,616 Provavelmente isso é o suficiente. 601 00:36:05,826 --> 00:36:07,246 Van. 602 00:36:07,446 --> 00:36:08,856 [suspira] 603 00:36:09,056 --> 00:36:10,916 música misteriosa 606 00:36:24,006 --> 00:36:26,016 Eu vou começar. 609 00:36:58,836 --> 00:37:00,546 [zomba] 610 00:37:01,466 --> 00:37:03,496 Taissa? 611 00:37:03,696 --> 00:37:06,716 Você está recusando o sorteio? 612 00:37:07,966 --> 00:37:11,766 Porque você sabe o que acontece se você fizer isso. 616 00:38:33,726 --> 00:38:35,306 De novo! 617 00:38:40,106 --> 00:38:42,066 música pulsante 622 00:39:38,116 --> 00:39:40,836 Vamos. 623 00:39:47,296 --> 00:39:48,846 [respirando pesadamente] 624 00:39:49,046 --> 00:39:50,636 Shauna. 625 00:39:50,836 --> 00:39:53,216 Você decide. 626 00:39:53,886 --> 00:39:56,606 Do jeito que costumávamos fazer, você pode... 627 00:39:56,806 --> 00:39:58,766 você pode enviar. 628 00:40:00,186 --> 00:40:02,726 Ou você pode correr. 629 00:40:05,936 --> 00:40:08,736 Uh, ok, intervalo. 630 00:40:10,236 --> 00:40:13,276 Não estamos realmente fazendo isso, estamos? 631 00:40:16,116 --> 00:40:17,896 OK. 632 00:40:18,096 --> 00:40:21,746 Então todos vocês realmente perderam a cabeça. 633 00:40:24,166 --> 00:40:27,586 Você sabe que não existe "isso", certo? 634 00:40:28,296 --> 00:40:31,586 Éramos só nós. 635 00:40:32,296 --> 00:40:34,926 Existe alguma diferença? 636 00:40:35,966 --> 00:40:37,396 Shauna? 637 00:40:37,596 --> 00:40:40,626 Você está correndo? Essa é sua escolha? 638 00:40:40,826 --> 00:40:42,936 Ah, vá se foder. 639 00:40:46,106 --> 00:40:48,276 música intensa 642 00:40:54,776 --> 00:40:57,076 [telefone tocando abafado] 643 00:40:58,246 --> 00:40:59,436 Kevin. 644 00:40:59,636 --> 00:41:01,856 Kevin. Kevin, você está aqui? 645 00:41:02,056 --> 00:41:03,936 Que porra é essa? Kevin! 646 00:41:04,136 --> 00:41:05,646 Que porra é essa? 647 00:41:05,846 --> 00:41:08,796 O que... diabos? 648 00:41:08,996 --> 00:41:11,536 -Kevyn! -[alarme toca] 649 00:41:11,726 --> 00:41:14,426 Foda-se! Não! 650 00:41:16,386 --> 00:41:18,416 Quem diabos é você?! 651 00:41:18,616 --> 00:41:21,286 Eu sou o cara que está prestes para lhe dar uma escolha. 652 00:41:21,486 --> 00:41:24,066 Agora imagine o quão impressionado 653 00:41:24,266 --> 00:41:26,126 a força policial de Wiskayok será quando eles perceberem 654 00:41:26,326 --> 00:41:28,156 seu novo recruta quase perdeu a vida 655 00:41:28,356 --> 00:41:29,966 descobrindo o envolvimento de seu parceiro 656 00:41:30,166 --> 00:41:32,056 em um sórdido escândalo de corrupção policial. 657 00:41:32,256 --> 00:41:33,386 Desculpe, vem de novo? 658 00:41:33,586 --> 00:41:35,906 [gagueja] Chama-se narrativa. 659 00:41:36,106 --> 00:41:38,646 Tente e "sim, e" um pouco aqui. 660 00:41:38,836 --> 00:41:41,356 Então, quando a polícia investigar, eles vão descobrir 661 00:41:41,556 --> 00:41:43,206 uma riqueza de banco e evidências de telefone conectando 662 00:41:43,406 --> 00:41:46,316 seu parceiro aqui não só ao assassinato de Adam Martin, 663 00:41:46,516 --> 00:41:48,986 cuja investigação ele estava tentando impedir, 664 00:41:49,186 --> 00:41:50,586 mas também à recente morte de um conhecido 665 00:41:50,786 --> 00:41:52,196 agente político, Jéssica Roberts. 666 00:41:52,396 --> 00:41:55,306 É fácil ver por que Kevin aqui não pararia por nada 667 00:41:55,506 --> 00:41:57,386 para evitar que isso saia. 668 00:41:57,586 --> 00:42:00,886 Você será um verdadeiro herói para a comunidade. 669 00:42:02,016 --> 00:42:03,956 A menos que você prefira todos aqueles bancos 670 00:42:04,156 --> 00:42:07,396 e registros telefônicos apontou para você. 671 00:42:09,856 --> 00:42:11,156 -Oh. -[sirenes tocando] 672 00:42:11,356 --> 00:42:12,966 Eu tomei a liberdade de entrar em contato 673 00:42:13,166 --> 00:42:14,136 as autoridades locais. 674 00:42:14,336 --> 00:42:16,176 Uh, até que você esteja pronto para falar com eles, 675 00:42:16,376 --> 00:42:18,826 você pode querer fechar isso. 676 00:42:21,036 --> 00:42:22,866 Ah, Deus. 677 00:42:26,916 --> 00:42:29,046 [ofegante] 678 00:42:31,336 --> 00:42:33,046 música sinistra 681 00:42:43,556 --> 00:42:45,456 -[tiro] -[ofegante] 682 00:42:45,656 --> 00:42:47,556 [Callie] Afaste-se dela. 683 00:42:48,976 --> 00:42:50,466 Callie? 684 00:42:50,666 --> 00:42:52,736 Afaste-se da minha mãe. 685 00:42:54,026 --> 00:42:56,066 Callie, não. 686 00:43:00,656 --> 00:43:02,346 [ofegante] 687 00:43:02,546 --> 00:43:05,416 Esta é sua filha? 688 00:43:06,076 --> 00:43:07,856 Mãe. 689 00:43:08,056 --> 00:43:09,816 Callie... 690 00:43:10,016 --> 00:43:11,946 você pode abaixar a arma. 691 00:43:12,146 --> 00:43:13,466 Ela é tão poderosa. 692 00:43:13,666 --> 00:43:15,116 Por favor, abaixe a arma! 693 00:43:15,316 --> 00:43:17,546 Mas ela ia te matar. 694 00:43:18,966 --> 00:43:21,136 [cala-se] 695 00:43:22,216 --> 00:43:24,056 Está aqui. 696 00:43:25,306 --> 00:43:26,356 Está conosco agora. 697 00:43:26,556 --> 00:43:29,736 Misty, onde diabos está a equipe psicológica?! 698 00:43:29,936 --> 00:43:31,506 Eles não estão vindo. 699 00:43:31,706 --> 00:43:34,006 -Nós os cancelamos. -O que? 700 00:43:34,206 --> 00:43:35,966 -Foi ideia do Van. -[geme] 701 00:43:36,166 --> 00:43:38,946 Que merda...? Como você pôde? 702 00:43:39,146 --> 00:43:41,096 Não está certo. 703 00:43:41,296 --> 00:43:44,446 Ela está assim por nossa causa. 704 00:43:49,996 --> 00:43:52,246 Todos, ouçam. 705 00:43:55,046 --> 00:43:57,466 O que ouvimos? 706 00:43:58,376 --> 00:44:00,306 música assustadora 709 00:44:07,256 --> 00:44:08,976 Ei. 710 00:44:14,566 --> 00:44:17,146 [Mari] Estou tão feliz que você esteja bem. 711 00:44:24,486 --> 00:44:25,436 [Aquilá] Ei, Van? 712 00:44:25,636 --> 00:44:27,416 Você poderia nos contar uma história? 713 00:44:27,616 --> 00:44:29,706 Talvez a verdade Sobre gatos e cães? 714 00:44:29,906 --> 00:44:32,166 Ou enquanto você dormia novamente. 715 00:44:32,366 --> 00:44:33,526 A Princesa Noiva. 716 00:44:33,726 --> 00:44:37,006 E quanto a algo você não ouviu antes? 717 00:44:41,296 --> 00:44:43,226 Era uma vez, 718 00:44:43,426 --> 00:44:46,056 havia um lugar chamado 719 00:44:46,256 --> 00:44:48,436 o deserto. 720 00:44:48,636 --> 00:44:50,126 Foi lindo 721 00:44:50,326 --> 00:44:52,126 e cheio de vida, 722 00:44:52,326 --> 00:44:54,186 mas também era solitário 723 00:44:54,386 --> 00:44:56,176 e violento 724 00:44:56,376 --> 00:44:58,316 e incompreendido. 725 00:44:59,986 --> 00:45:02,056 Então, um dia, 726 00:45:02,256 --> 00:45:05,226 o deserto construiu uma casa. 727 00:45:05,426 --> 00:45:07,516 Esperou. 728 00:45:07,716 --> 00:45:09,356 Os verões chegaram. 729 00:45:09,556 --> 00:45:10,706 Os invernos chegaram-- 730 00:45:10,906 --> 00:45:13,876 Eu nunca quis estar no comando. 731 00:45:18,506 --> 00:45:21,926 Ele me escolheu, eu acho, porque... 732 00:45:23,846 --> 00:45:27,006 ...porque eu era o único quem sabia ouvir. 733 00:45:30,806 --> 00:45:33,686 Mas não consigo mais ouvir. 734 00:45:35,816 --> 00:45:39,356 Eu acho que é porque não precisa mais de mim. 735 00:45:42,566 --> 00:45:45,196 Todos vocês aprenderam como ouvi-lo. 736 00:45:47,026 --> 00:45:49,246 Para sentir isso. 737 00:45:52,666 --> 00:45:55,006 Talvez o que ele queira para nós agora é um líder que pode nos ajudar 738 00:45:55,206 --> 00:45:58,126 sobreviver pelo resto do tempo que estamos aqui. 739 00:46:02,086 --> 00:46:03,756 E esse não sou eu. 740 00:46:03,956 --> 00:46:05,076 Lottie, não. 741 00:46:05,276 --> 00:46:06,596 Você está errado. Nós precisamos de você. 742 00:46:06,796 --> 00:46:09,636 O deserto escolheu quem nos alimentou. 743 00:46:17,896 --> 00:46:20,276 Já está escolhido quem deveria nos liderar. 744 00:46:20,476 --> 00:46:22,276 música de suspense 747 00:46:40,336 --> 00:46:42,526 Você acredita em mim agora, não é? 748 00:46:42,726 --> 00:46:44,446 Ainda está conosco. É... 749 00:46:44,646 --> 00:46:46,866 nunca foi embora. 750 00:46:47,066 --> 00:46:48,576 Shauna... 751 00:46:48,776 --> 00:46:50,596 como você pode pensar que não estava lá 752 00:46:50,796 --> 00:46:51,996 quando você matou seu amante? 753 00:46:52,196 --> 00:46:54,956 E, Misty, quando você manteve aquela mulher no seu porão. 754 00:46:55,156 --> 00:46:57,546 E, Van, eu vi isso em seus olhos só então, eu fiz. 755 00:46:57,746 --> 00:46:59,796 E-e, Tai, Tai, trouxe 756 00:46:59,996 --> 00:47:01,486 você para ela para que ela te trouxesse 757 00:47:01,686 --> 00:47:04,256 aqui para nós, e estava em você, Nat. 758 00:47:04,456 --> 00:47:07,156 Estava em você, mesmo quando você negou, 759 00:47:07,356 --> 00:47:08,386 especialmente então. 760 00:47:08,586 --> 00:47:10,436 Você sempre foi seu favorito. 761 00:47:10,626 --> 00:47:11,636 Por que você nunca consegue parar?! 762 00:47:11,836 --> 00:47:14,156 [Lisa] Não se mova! 763 00:47:16,746 --> 00:47:19,996 De que outra forma podemos explicar o que aconteceu lá fora? 764 00:47:29,386 --> 00:47:31,806 Tentamos matar você. 765 00:47:32,766 --> 00:47:35,476 E não nos deixou. 766 00:47:53,286 --> 00:47:55,496 [estremece] 767 00:48:06,916 --> 00:48:09,216 "Matando Lua" por Nouvelle Vague 770 00:48:27,246 --> 00:48:29,446 Tão cedo 771 00:48:29,646 --> 00:48:31,596 Você vai me levar 772 00:48:31,796 --> 00:48:33,726 Em seus braços 773 00:48:33,926 --> 00:48:35,706 Tarde demais para implorar 774 00:48:35,906 --> 00:48:40,046 Cancelar embora eu sei que deve ser 775 00:48:40,246 --> 00:48:40,896 [risos] 776 00:48:41,096 --> 00:48:43,736 A hora de matar 777 00:48:43,936 --> 00:48:47,796 Involuntariamente meu 778 00:48:48,756 --> 00:48:51,236 Destino 779 00:48:51,436 --> 00:48:55,556 Contra sua vontade 780 00:48:55,756 --> 00:48:59,306 Através do grosso e do fino 781 00:48:59,506 --> 00:49:02,916 Ele vai esperar até 782 00:49:03,116 --> 00:49:07,316 Você se entrega a ele 783 00:49:13,026 --> 00:49:16,746 Nas noites estreladas Eu vi você 784 00:49:16,946 --> 00:49:20,726 Tão cruelmente, você me beijou 785 00:49:20,926 --> 00:49:25,446 Seus lábios, um mundo mágico 786 00:49:25,636 --> 00:49:30,326 Seu céu está todo pendurado com joias 787 00:49:30,516 --> 00:49:33,256 A lua assassina 788 00:49:34,096 --> 00:49:37,926 Virá muito em breve 789 00:49:38,806 --> 00:49:41,336 Destino 790 00:49:41,536 --> 00:49:44,986 Contra sua vontade 791 00:49:45,186 --> 00:49:49,106 Através do grosso e do fino 792 00:49:49,856 --> 00:49:52,596 Ele vai esperar até 793 00:49:52,796 --> 00:49:57,326 Você se entrega a ele 794 00:50:00,116 --> 00:50:01,606 [Lisa] O que você fez com ela? 795 00:50:01,806 --> 00:50:04,526 -Eu disse para você ir embora. -Do que ela está falando? 796 00:50:04,726 --> 00:50:06,046 Você matou pessoas? 797 00:50:06,246 --> 00:50:07,086 Diga-me! 798 00:50:07,286 --> 00:50:08,736 Você acabou de mentir esse tempo todo? 799 00:50:08,936 --> 00:50:11,366 -[Natalie] Não, não, eu... -[Lisa] Me responda! 800 00:50:11,566 --> 00:50:13,846 Lisa, por favor, você precisa simplesmente ir. 801 00:50:14,046 --> 00:50:16,136 Não, você precisa largar a faca. 802 00:50:17,296 --> 00:50:19,136 Largue a faca! 803 00:50:20,176 --> 00:50:22,306 Agora! 804 00:50:29,776 --> 00:50:32,486 Eu o deixei morrer em meu lugar. 805 00:50:32,946 --> 00:50:33,846 [Shauna] Enevoado, pare! 806 00:50:34,046 --> 00:50:35,326 [Natália] Lisa, mova-se! 807 00:50:35,526 --> 00:50:37,156 -[todos clamando] -Enevoado! 808 00:50:38,736 --> 00:50:40,576 [suspiros] 809 00:50:40,776 --> 00:50:42,326 Ah. 810 00:50:42,526 --> 00:50:44,336 Não. Não. 811 00:50:44,536 --> 00:50:45,456 Não. 812 00:50:45,656 --> 00:50:47,006 Natália. 813 00:50:47,206 --> 00:50:47,836 [toca] 814 00:50:48,036 --> 00:50:49,296 [Taissa] Ah, meu Deus. 815 00:50:49,496 --> 00:50:50,506 [Enevoado] Não. 816 00:50:50,706 --> 00:50:52,776 [Van] Misty... o que você fez? 817 00:50:52,976 --> 00:50:54,196 [Taissa] Chame uma ambulância. 818 00:50:54,396 --> 00:50:55,986 [Shauna] Não temos nossos malditos telefones! 819 00:50:56,186 --> 00:50:58,556 "Espírito de Rua (Fade Out)" por Radiohead 822 00:51:05,966 --> 00:51:09,526 Tudo caindo sobre mim 823 00:51:09,726 --> 00:51:12,426 eu posso sentir 824 00:51:12,626 --> 00:51:16,116 Suas mãos azuis me tocando 825 00:51:16,316 --> 00:51:19,136 Todas essas coisas em posição 826 00:51:19,336 --> 00:51:24,536 Todas essas coisas nós vamos um dia engolir inteiro... 827 00:51:30,706 --> 00:51:32,586 O que fazemos? 828 00:51:32,786 --> 00:51:35,116 [chorando] Nada. 829 00:51:35,316 --> 00:51:37,306 É tarde demais. 830 00:51:37,506 --> 00:51:42,056 Novamente 831 00:51:44,016 --> 00:51:47,626 E desaparecer 832 00:51:47,826 --> 00:51:51,436 Fora 833 00:51:51,646 --> 00:51:54,776 Esta máquina irá 834 00:51:54,976 --> 00:51:58,196 Não se comunicará esses pensamentos... 835 00:51:58,396 --> 00:52:01,576 [Javi] Não há nada ter medo, sabe? 836 00:52:05,366 --> 00:52:07,456 Não. 837 00:52:07,656 --> 00:52:10,416 Eu não deveria estar aqui. 838 00:52:11,996 --> 00:52:14,626 Vá para baixo... 839 00:52:17,046 --> 00:52:19,006 [jovem Natália] Nós dois sabemos que isso não é verdade. 840 00:52:19,206 --> 00:52:22,096 É exatamente aqui que pertencemos. 841 00:52:22,636 --> 00:52:25,016 Estamos aqui há anos. 842 00:52:25,216 --> 00:52:30,146 Novamente 843 00:52:30,346 --> 00:52:32,546 [Natália chorando] 844 00:52:32,746 --> 00:52:37,526 Desaparecer... 845 00:52:37,726 --> 00:52:39,506 Natália. 846 00:52:39,706 --> 00:52:41,656 Não é mau. 847 00:52:41,856 --> 00:52:43,456 Apenas com fome. 848 00:52:43,656 --> 00:52:44,826 Como nós. 849 00:52:45,026 --> 00:52:46,876 Apenas deixe entrar. 852 00:52:55,286 --> 00:52:57,986 [Misty] [soluçando] Sinto muito. 853 00:52:58,186 --> 00:53:00,386 Desculpe. Desculpe. 854 00:53:00,586 --> 00:53:01,926 Ah, Deus. 857 00:53:11,746 --> 00:53:13,546 Temos uma mulher de meia idade, falecido 858 00:53:13,746 --> 00:53:15,776 de uma aparente overdose de drogas. 861 00:53:41,756 --> 00:53:45,516 Sua alma 862 00:53:45,716 --> 00:53:50,386 Apaixonado... 863 00:53:52,516 --> 00:53:56,026 Mergulhe 864 00:53:56,226 --> 00:53:57,966 Sua alma 865 00:53:58,166 --> 00:53:59,796 [Walter] Enevoado! 866 00:53:59,996 --> 00:54:03,566 Apaixonado 867 00:54:05,816 --> 00:54:08,596 eu tomei cuidado da situação de Adam Martin. 868 00:54:08,796 --> 00:54:11,496 Você e seus amigos estará seguro agora. 869 00:54:11,696 --> 00:54:13,376 [chorando] 870 00:54:13,576 --> 00:54:15,956 Valter. 871 00:54:16,156 --> 00:54:19,466 Eu matei meu melhor amigo. 872 00:54:19,666 --> 00:54:21,876 [chorando] 873 00:54:22,966 --> 00:54:25,216 [soluçando] 874 00:54:25,416 --> 00:54:27,476 música dramática 877 00:54:40,146 --> 00:54:41,986 [suspira] 878 00:54:42,186 --> 00:54:44,606 [conversa indistinta] 879 00:54:48,446 --> 00:54:50,456 Longa história. 880 00:54:50,656 --> 00:54:54,116 Vai ficar tudo bem. 881 00:54:58,626 --> 00:55:00,916 Natália está morta. 882 00:55:08,886 --> 00:55:12,266 OK. Sente-se, senhorita. 883 00:55:23,526 --> 00:55:25,806 Eles vão manter você por um tempo, 884 00:55:25,996 --> 00:55:29,366 mas nós vamos chegar verifique você. 885 00:55:33,286 --> 00:55:37,166 Nós demos o que ele queria. 886 00:55:39,246 --> 00:55:41,836 Está satisfeito conosco. 887 00:55:47,626 --> 00:55:49,966 Você verá. 890 00:56:20,456 --> 00:56:23,046 música etérea 893 00:56:46,066 --> 00:56:48,276 Pessoal, acordem! 894 00:56:49,196 --> 00:56:51,736 [ofegante] 895 00:57:09,876 --> 00:57:11,946 Levante-se! Levante-se, levante-se, levante-se, vamos lá, 896 00:57:12,146 --> 00:57:13,726 -levanta, levanta! -[Natalie] Oh, meu Deus. 897 00:57:13,926 --> 00:57:15,636 [suspira] Fogo! Fogo! 898 00:57:15,836 --> 00:57:17,306 Levantar! Levantar! 899 00:57:17,506 --> 00:57:19,206 -Levanta, levanta! -[tosse] 900 00:57:19,406 --> 00:57:20,726 [Aquilá] O que fazemos? O que fazemos? 901 00:57:20,926 --> 00:57:22,666 Oh meu Deus! 902 00:57:22,866 --> 00:57:24,026 [conversa em pânico] 903 00:57:24,226 --> 00:57:26,426 [Misty] Acorde. Acordar. Temos que ir. Vamos. 904 00:57:26,626 --> 00:57:28,566 Deus, porra! 905 00:57:31,106 --> 00:57:32,736 Não vai abrir! 906 00:57:35,026 --> 00:57:37,016 [grunhido] Ah! 907 00:57:37,216 --> 00:57:39,056 Porra! Está preso! 908 00:57:39,256 --> 00:57:40,146 [conversa sobreposta] 909 00:57:40,346 --> 00:57:43,576 Eles estão presos! Eles estão presos! 910 00:57:45,666 --> 00:57:47,086 Mover. 911 00:57:49,006 --> 00:57:50,486 [conversa em pânico] 912 00:57:50,686 --> 00:57:52,756 [tossindo] 913 00:57:52,956 --> 00:57:56,926 [grunhidos] Vá. Ir! 914 00:58:00,096 --> 00:58:03,346 Pegue suas coisas! Pegue tudo que puder! 915 00:58:08,186 --> 00:58:09,776 Vamos pegar nossos cobertores! 916 00:58:10,396 --> 00:58:12,466 Vai! Vai! Vai! 917 00:58:12,666 --> 00:58:14,716 [grunhido] 918 00:58:14,916 --> 00:58:17,486 [conversa em pânico] 919 00:58:22,156 --> 00:58:24,186 Vamos, Natália! Vamos, vamos, vamos! 920 00:58:24,386 --> 00:58:26,706 [conversa em pânico] 921 00:58:39,256 --> 00:58:41,726 -Vá, vá, estou bem atrás de você. -Vamos. 922 00:58:41,926 --> 00:58:44,136 Não, Taissa, vá! 923 00:59:04,786 --> 00:59:08,046 "Matando Lua" por Echo e os Coelhinhos 926 00:59:31,206 --> 00:59:35,386 Tão cedo você me levará 927 00:59:35,586 --> 00:59:39,076 Em seus braços, tarde demais para implorar 928 00:59:39,276 --> 00:59:43,556 Ou cancele, embora eu saiba que deve ser 929 00:59:43,756 --> 00:59:46,396 A hora de matar 930 00:59:46,596 --> 00:59:50,126 Involuntariamente meu 931 00:59:51,296 --> 00:59:53,946 Destino 932 00:59:54,146 --> 00:59:57,216 Contra sua vontade 933 00:59:57,416 --> 01:00:00,886 Através do grosso e do fino 934 01:00:01,466 --> 01:00:04,916 Ele vai esperar até 935 01:00:05,116 --> 01:00:08,956 Você se entrega a ele 936 01:00:09,156 --> 01:00:10,966 Você se entrega 937 01:00:11,156 --> 01:00:16,106 Ele 938 01:00:19,356 --> 01:00:21,656 "Sem retorno" por Alanis Morissette 941 01:00:28,616 --> 01:00:31,586 Nada quebrou 942 01:00:31,786 --> 01:00:35,026 Mantenha-se simples, nada cansado 943 01:00:35,226 --> 01:00:38,126 Nada velho 944 01:00:39,376 --> 01:00:44,596 Igual a você 945 01:00:45,136 --> 01:00:47,436 Sem retorno, sem retorno 946 01:00:47,636 --> 01:00:49,456 Sem razão 947 01:00:49,656 --> 01:00:52,436 Sem retorno, sem retorno 948 01:00:52,636 --> 01:01:01,486 Sem razão