1
00:01:36,281 --> 00:01:38,106
Domnia dinastiei Ching asupra Chinei

2
00:01:38,107 --> 00:01:40,678
a adus pacea si
prosperitate pentru națiune.

3
00:01:40,679 --> 00:01:42,675
Dar anumite grupuri de oameni
folosesc kung-fu

4
00:01:42,676 --> 00:01:44,856
și artele marțiale și
alăturarea revoluționarilor

5
00:01:44,857 --> 00:01:46,498
aplecat să facă necazuri.

6
00:01:46,499 --> 00:01:48,953
Deci, împăratul a emis
o proclamație pentru păstrarea ordinii

7
00:01:48,954 --> 00:01:51,180
și protejați cetățenii iubitori de pace.

8
00:01:51,181 --> 00:01:54,412
De acum înainte, învățarea și
antrenamentul în kung-fu este interzis,

9
00:01:54,413 --> 00:01:55,946
iar cei care nu ascultă vor fi puși

10
00:01:55,947 --> 00:01:58,780
la moarte, din ordinul împăratului.

11
00:02:02,547 --> 00:02:04,088
Repede, sunt afară.

12
00:02:04,089 --> 00:02:06,234
Repede, haide, pleacă de aici.

13
00:02:06,235 --> 00:02:07,832
Fugi, grăbește-te.

14
00:02:11,390 --> 00:02:12,850
Îi omoară pe toți cei aflați în vedere.

15
00:02:12,974 --> 00:02:15,379
Nenorociții chiar și-au apus
sala principală în flăcări.

16
00:02:19,951 --> 00:02:22,951
Stareț, ne despart.

17
00:02:24,582 --> 00:02:25,911
Suntem înconjurați.

18
00:02:25,912 --> 00:02:29,829
Ei bine, ce vom face?

19
00:02:32,217 --> 00:02:33,515
Eu zic să luăm atitudine.

20
00:02:33,516 --> 00:02:36,694
Hai să ieşim acolo şi
lupta cu nenorociții ăia!

21
00:02:36,695 --> 00:02:37,695
Ține-l.

22
00:02:41,716 --> 00:02:42,799
Trebuie să rămânem.

23
00:03:04,892 --> 00:03:05,892
Redirecţiona.

24
00:03:21,052 --> 00:03:22,078
Stareţ?

25
00:03:22,079 --> 00:03:23,589
Stăpânul a murit!

26
00:03:28,735 --> 00:03:29,936
Stai înapoi.

27
00:03:29,937 --> 00:03:31,437
domnule.

28
00:03:56,773 --> 00:03:57,795
Fratele nostru Kao.

29
00:03:57,796 --> 00:03:59,236
Taci.

30
00:03:59,237 --> 00:04:01,992
De acum te vei adresa
eu ca Marshall Kao.

31
00:04:08,876 --> 00:04:11,060
Era timpul să fii înțelept.

32
00:04:11,061 --> 00:04:12,878
Dacă încerci să te lupți în instanță,

33
00:04:12,879 --> 00:04:14,320
vei fi dat la moarte.

34
00:04:14,321 --> 00:04:16,156
Și același lucru este valabil și pentru familia ta.

35
00:04:20,506 --> 00:04:22,556
Ordinul Shaolin va fi distrus.

36
00:04:22,557 --> 00:04:24,414
Nu ne poți învinge.

37
00:04:24,415 --> 00:04:25,248
trădător!

38
00:04:25,249 --> 00:04:26,540
Nu mă sperii.

39
00:05:08,983 --> 00:05:10,305
Mai ai multe de învățat.

40
00:05:43,279 --> 00:05:44,497
Ia-l.

41
00:06:13,422 --> 00:06:14,589
Stareț, vă rog.

42
00:06:27,368 --> 00:06:28,368
Stareţ!

43
00:06:41,187 --> 00:06:42,187
Ține-l!

44
00:07:15,975 --> 00:07:17,436
Ucide.

45
00:07:17,437 --> 00:07:18,362
Ține-l!

46
00:07:18,363 --> 00:07:19,363
Ține-l!

47
00:07:24,820 --> 00:07:26,040
Ce vrei să spui?

48
00:07:26,041 --> 00:07:27,228
Am motivele mele.

49
00:07:27,229 --> 00:07:30,729
Spune-mi care este motivul tău.

50
00:07:33,824 --> 00:07:34,991
Domnia mea.

51
00:07:37,358 --> 00:07:38,631
Excelența Voastră.

52
00:07:38,632 --> 00:07:40,465
Știu ce fac.

53
00:07:42,207 --> 00:07:43,881
Kao Fei Yung, fiu de cățea.

54
00:07:43,882 --> 00:07:46,070
Nu vom ceda,
chiar dacă înseamnă moarte!

55
00:07:46,071 --> 00:07:48,464
Marshall Kao, care este planul tău?

56
00:07:48,465 --> 00:07:50,487
Domnia Voastră, Împăratul vrea să se oprească

57
00:07:50,488 --> 00:07:52,102
oameni care învață kung-fu.

58
00:07:52,103 --> 00:07:54,751
Ar putea părea o crimă
soluția mai simplă.

59
00:07:54,752 --> 00:07:58,276
Dar, Domnia Voastră, asta
ar putea începe o revoluție.

60
00:07:58,277 --> 00:08:00,277
Ce să facem atunci?

61
00:08:02,519 --> 00:08:04,395
Nu-i mai ucide.

62
00:08:04,396 --> 00:08:05,919
Ce va realiza asta?

63
00:08:05,920 --> 00:08:06,821
Lasă-mi asta.

64
00:08:06,822 --> 00:08:08,174
Vreau să-i torturez.

65
00:08:08,175 --> 00:08:10,509
Îi voi arăta pe fiecare dintre acești nenorociți

66
00:08:10,510 --> 00:08:12,226
despre ce nefericire este vorba.

67
00:08:12,227 --> 00:08:14,089
Nu vor mai practica niciodată kung-fu.

68
00:08:14,090 --> 00:08:16,380
Sunt sigur că vor ceda
după ce am terminat cu ei.

69
00:08:16,381 --> 00:08:18,766
Excelența Voastră, să-i omorâm.

70
00:08:18,767 --> 00:08:20,548
Este cel mai bun mod.

71
00:08:20,549 --> 00:08:24,716
Ei bine, să-i ucizi mi se pare
cea mai buna solutie.

72
00:08:25,578 --> 00:08:27,608
Dar are un punct.

73
00:08:27,609 --> 00:08:28,609
Corect.

74
00:08:30,340 --> 00:08:33,423
Kao Fei Yung, te descurci în felul tău.

75
00:08:34,821 --> 00:08:35,999
Vă mulțumesc, Domnia Voastră.

76
00:08:43,704 --> 00:08:44,954
Luați-le.

77
00:08:49,421 --> 00:08:50,838
Scoate-le pe toate.

78
00:08:53,106 --> 00:08:54,273
Kao Fei Yung.

79
00:08:55,168 --> 00:08:56,168
Da, domnule.

80
00:08:58,892 --> 00:09:01,809
Pune-i să dea foc templului.

81
00:09:04,230 --> 00:09:05,230
Da.

82
00:09:47,246 --> 00:09:48,668
Ține-l.

83
00:09:55,625 --> 00:09:56,618
huh?

84
00:09:56,619 --> 00:09:57,619
Haide!

85
00:10:16,029 --> 00:10:17,029
Frate!

86
00:10:28,397 --> 00:10:29,704
Chow Jun Shin.

87
00:10:29,705 --> 00:10:30,798
Kao Fei Yung.

88
00:10:30,799 --> 00:10:33,197
N-am crezut niciodată că vei fi un trădător.

89
00:10:36,288 --> 00:10:38,398
Ei bine, acum știi.

90
00:10:38,399 --> 00:10:40,590
Frate, de ce te-ai întors împotriva?

91
00:10:40,591 --> 00:10:43,465
Ești o rușine pentru templul Shaolin.

92
00:11:04,635 --> 00:11:07,532
Chow Jun Shin,
ar fi bine să te gândești bine.

93
00:11:07,533 --> 00:11:09,302
L-am șters pe Shaolin.

94
00:11:09,303 --> 00:11:10,532
Din moment ce tu ești liderul lor,

95
00:11:10,533 --> 00:11:13,331
ar trebui să le dai un exemplu bun.

96
00:11:13,332 --> 00:11:16,898
Vino și alături de mine în munca mea,
ca într-o zi să...

97
00:11:16,899 --> 00:11:18,270
Taci!

98
00:11:18,271 --> 00:11:21,306
Kao Fei Yung, ești
nimic altceva decât un laș.

99
00:11:21,307 --> 00:11:23,519
Nu voi avea nimic de-a face cu tine.

100
00:11:24,354 --> 00:11:27,377
Chow Jun Shin, te rog să-mi iei sfatul.

101
00:11:27,378 --> 00:11:30,500
Dacă nu accepți, mi-e teamă
Nu voi avea altă opțiune

102
00:11:30,501 --> 00:11:32,001
ci să te aresteze.

103
00:11:34,782 --> 00:11:35,782
Haide.

104
00:11:38,505 --> 00:11:39,755
Ieși afară, bărbați.

105
00:11:47,186 --> 00:11:49,252
O să mă răzbun
pentru templul Shaolin.

106
00:11:49,253 --> 00:11:50,588
Fugi.

107
00:13:45,021 --> 00:13:46,021
Ia-l!

108
00:13:46,022 --> 00:13:48,752
Kao Fei Yung, prost trădător.

109
00:13:49,651 --> 00:13:50,651
Mişcare.

110
00:14:15,143 --> 00:14:16,732
Este fratele Chow.

111
00:14:16,733 --> 00:14:18,302
L-au capturat și pe el.

112
00:14:18,303 --> 00:14:19,699
Oh, nu.

113
00:14:19,700 --> 00:14:22,443
L-au capturat pe fratele Chow.

114
00:14:22,444 --> 00:14:24,111
Oh, nu.

115
00:14:27,894 --> 00:14:28,977
Frate Chow.

116
00:14:30,353 --> 00:14:31,801
Frate Chow!

117
00:14:31,802 --> 00:14:33,132
La naiba cu tine.

118
00:14:33,133 --> 00:14:34,216
Kao Fei Yung.

119
00:14:37,201 --> 00:14:41,201
Toți ucenicii lui
Shaolin sunt prizonierii mei.

120
00:14:42,726 --> 00:14:44,809
Frate Chow, vino.

121
00:14:46,214 --> 00:14:48,046
Hai, mișcă-te.

122
00:14:48,047 --> 00:14:49,047
Rapid.

123
00:14:54,775 --> 00:14:56,885
Au reușit chiar să-l prindă pe fratele Chow.

124
00:14:56,886 --> 00:14:59,136
Nu avem absolut nicio speranță.

125
00:15:02,270 --> 00:15:03,211
Marshall Kao.

126
00:15:03,212 --> 00:15:05,342
Am dori să vă mulțumim
pentru că ne-ați lăsat să vă alăturăm

127
00:15:05,343 --> 00:15:08,118
în lupta ta împotriva
ordinul Shaolin.

128
00:15:08,119 --> 00:15:10,452
Marshall Kao, este o onoare.

129
00:15:14,041 --> 00:15:14,873
Închide-l.

130
00:15:14,874 --> 00:15:15,707
domnule.

131
00:15:33,493 --> 00:15:36,576
Chow Jun Shin, ești un bărbat deștept.

132
00:15:41,074 --> 00:15:43,991
Ar fi trebuit să dai un exemplu bun.

133
00:15:50,572 --> 00:15:51,549
Trădător!

134
00:15:51,550 --> 00:15:52,526
Trădător!

135
00:15:52,527 --> 00:15:53,881
Trădător.

136
00:15:53,882 --> 00:15:54,882
Trădător!

137
00:16:26,868 --> 00:16:27,700
Taci.

138
00:16:27,701 --> 00:16:28,701
Taci!

139
00:16:46,769 --> 00:16:47,633
Haide.

140
00:16:47,634 --> 00:16:49,133
Domnule!

141
00:16:51,997 --> 00:16:52,830
Servitoare.

142
00:16:52,831 --> 00:16:55,343
Da, doamnă.

143
00:16:55,344 --> 00:16:57,475
Ce părere ai despre noul Marshall,

144
00:16:57,476 --> 00:16:59,060
Kao Fei Yung?

145
00:16:59,061 --> 00:17:01,362
Cum te lovește?

146
00:17:01,363 --> 00:17:04,226
Frumos, politicos și deștept.

147
00:17:04,227 --> 00:17:06,003
Este un om perfect.

148
00:17:06,004 --> 00:17:09,004
Printesa, ce simti pentru el?

149
00:17:10,165 --> 00:17:12,093
Pare perfect.

150
00:17:12,094 --> 00:17:14,177
E prea frumos ca să fie adevărat.

151
00:17:15,584 --> 00:17:19,001
Simt că ascunde ceva.

152
00:17:19,576 --> 00:17:21,159
Oh, tu crezi?

153
00:17:23,789 --> 00:17:24,789
Mm hmm.

154
00:17:26,588 --> 00:17:29,648
Nu mă consideră genul de om

155
00:17:29,649 --> 00:17:31,816
care și-ar trăda frații.

156
00:18:22,647 --> 00:18:26,814
Stareț, care este principalul
scopul de a învăța kung-fu?

157
00:18:29,158 --> 00:18:30,963
Ce crezi?

158
00:18:30,964 --> 00:18:32,956
A fi invincibil.

159
00:18:32,957 --> 00:18:35,474
Pentru a fi un erou, toată lumea îl poate respecta.

160
00:18:35,475 --> 00:18:36,334
Greşit.

161
00:18:36,335 --> 00:18:38,084
Nimeni nu este invincibil.

162
00:18:40,359 --> 00:18:44,526
Vrei să spui că nu
cineva poate fi un luptător perfect?

163
00:18:45,942 --> 00:18:49,442
Chiar și soarele apune la sfârșitul zilei.

164
00:18:51,915 --> 00:18:55,544
Ce căutăm atunci
daca nu gloria?

165
00:18:55,545 --> 00:18:58,628
Pentru ca dreptatea să-i ajute pe semenii noștri.

166
00:18:59,801 --> 00:19:00,884
Da, stareț.

167
00:19:21,187 --> 00:19:23,520
Bună ziua, Excelența Voastră.

168
00:19:26,558 --> 00:19:30,457
S-au spus multe
despre Shaolin kung-fu.

169
00:19:30,458 --> 00:19:33,004
Astăzi, îl vom pune la încercare.

170
00:19:33,005 --> 00:19:35,464
Vom vedea dacă e la fel de bine cum se spune.

171
00:19:35,465 --> 00:19:36,580
Lasă-ne să plecăm de aici!

172
00:19:37,415 --> 00:19:39,100
Domnia Voastră, cei
nemernicii nu sunt suficient de buni

173
00:19:39,101 --> 00:19:43,268
a lupta cu cineva care
este la fel de grozav ca tine.

174
00:19:44,120 --> 00:19:45,565
Lasă-mă să mă lupt cu ei.

175
00:19:45,566 --> 00:19:47,818
Poți doar să stai pe spate
și bucurați-vă de spectacol.

176
00:19:47,819 --> 00:19:48,819
Mare.

177
00:19:51,483 --> 00:19:52,483
Deschide.

178
00:19:56,774 --> 00:19:58,299
Fratilor!

179
00:19:58,300 --> 00:19:59,133
Omoară-l!

180
00:21:00,134 --> 00:21:02,301
Marshall Kao, foarte bine.

181
00:21:33,280 --> 00:21:34,338
randul meu.

182
00:21:34,339 --> 00:21:35,810
Tu?

183
00:21:35,811 --> 00:21:38,895
Da, cred că voi încerca

184
00:21:38,896 --> 00:21:40,926
doar pentru un pic de distracție.

185
00:21:43,126 --> 00:21:47,025
Domnia voastră, cred că ar trebui să mă lăsați

186
00:21:47,026 --> 00:21:48,838
lupta cu ei în schimb.

187
00:21:48,839 --> 00:21:49,959
Nu de data asta.

188
00:21:53,378 --> 00:21:54,407
Tipul cel mare.

189
00:21:54,408 --> 00:21:55,241
Îl voi lua.

190
00:21:55,242 --> 00:21:57,450
Scoate-l de acolo.

191
00:21:57,451 --> 00:21:58,451
Da, domnule.

192
00:22:00,204 --> 00:22:02,037
Eliberează-l pe Yen Pey Chung.

193
00:22:19,651 --> 00:22:22,422
Arăți ca un bărbat dur.

194
00:22:22,423 --> 00:22:25,291
Arată-mi cât de bun este cu adevărat kung-fu-ul tău.

195
00:22:46,986 --> 00:22:49,653
Kung-fu Shaolin nu este atât de grozav.

196
00:22:50,595 --> 00:22:52,288
De ce să pierzi timpul învățând
ceva la fel de inutil

197
00:22:52,289 --> 00:22:53,872
ca Shaolin kung-fu?

198
00:22:55,613 --> 00:22:57,527
Gândește-te din nou, lucrează pentru mine.

199
00:22:57,528 --> 00:23:00,351
Îți promit că vei învăța mult mai multe aici.

200
00:23:02,301 --> 00:23:04,723
La naiba, fiu de cățea murdar.

201
00:23:04,724 --> 00:23:05,557
Încearcă-mă.

202
00:23:05,558 --> 00:23:06,807
nu mi-e frica.

203
00:23:09,149 --> 00:23:10,149
Taci.

204
00:23:11,695 --> 00:23:13,471
Cum îndrăznești.

205
00:23:13,472 --> 00:23:16,103
Ai un nervi să folosești asta
un fel de limbaj aici.

206
00:23:16,104 --> 00:23:18,242
Ai naibii de idiot.

207
00:23:18,243 --> 00:23:20,096
Ți-e frică de el!

208
00:23:20,097 --> 00:23:21,370
Nu mă sperie!

209
00:23:21,371 --> 00:23:24,204
Ferește-te de asta, trădătoare.

210
00:23:25,908 --> 00:23:26,787
Tu.

211
00:23:26,788 --> 00:23:28,230
Frate Feng!

212
00:23:28,231 --> 00:23:29,933
Marshall Kao.

213
00:23:29,934 --> 00:23:31,193
Da, domnule.

214
00:23:31,194 --> 00:23:33,411
Lasă-l să iasă de acolo.

215
00:23:33,412 --> 00:23:36,412
Vreau să văd cât de bun este kung-fu-ul lui.

216
00:23:39,422 --> 00:23:40,867
Eliberează-l pe Feng Chang.

217
00:23:40,868 --> 00:23:41,868
domnule.

218
00:24:42,564 --> 00:24:44,607
Nemernic inutil.

219
00:24:44,608 --> 00:24:46,525
Gun-fu-ul tău.

220
00:25:21,536 --> 00:25:22,703
Închide-l.

221
00:25:38,441 --> 00:25:40,340
Excelență, ai fost minunat.

222
00:25:40,341 --> 00:25:41,800
El nu se potrivește cu tine.

223
00:25:41,801 --> 00:25:46,430
Nu ar trebui să-ți irosești
timp pe idioții ăia.

224
00:25:46,431 --> 00:25:49,584
Oricum, nu am început
chinuindu-i încă.

225
00:25:49,585 --> 00:25:52,749
Încă nu este timpul să-i omorâm.

226
00:25:52,750 --> 00:25:55,333
Nu îi voi lăsa să moară atât de ușor.

227
00:25:59,261 --> 00:26:01,678
Bine, vă las pe voi.

228
00:26:03,725 --> 00:26:06,446
Învață-le o lecție bună pentru mine.

229
00:26:06,447 --> 00:26:07,447
Da, domnule.

230
00:26:10,346 --> 00:26:12,596
Vă mulțumesc, Excelență.

231
00:26:28,503 --> 00:26:30,828
Deci toți credeți că v-ați perfecționat

232
00:26:30,829 --> 00:26:33,257
arta kung-fu-ului Shaolin.

233
00:26:33,258 --> 00:26:36,008
Crezi că ești invincibil, nu?

234
00:26:38,410 --> 00:26:41,327
Mai bine nu vă mai glumiți.

235
00:26:55,791 --> 00:27:01,958
Scopul kung-fu-ului este să
invata rabdarea si rezistenta.

236
00:27:05,297 --> 00:27:09,214
Ei bine, aș vrea să văd
cât de bun este kung-fu-ul tău.

237
00:27:10,404 --> 00:27:13,507
Arată-mi câtă durere poți îndura.

238
00:27:13,508 --> 00:27:14,508
Ping Chang,

239
00:27:17,273 --> 00:27:18,273
Wu Chi.

240
00:27:20,075 --> 00:27:21,548
Yen Pey Chung.

241
00:27:21,549 --> 00:27:23,582
Hei, trezește-te.

242
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
Hei!

243
00:27:39,636 --> 00:27:40,969
Chow Jun Shin.

244
00:27:43,585 --> 00:27:44,725
Haide.

245
00:27:44,726 --> 00:27:45,827
Mută-l.

246
00:27:49,180 --> 00:27:50,838
Înlănțuiește-le!

247
00:28:59,008 --> 00:29:00,008
Eliberează-l.

248
00:29:57,884 --> 00:30:01,476
Frate Wen, ce sa întâmplat?

249
00:30:01,477 --> 00:30:03,266
Am vești proaste.

250
00:30:03,267 --> 00:30:05,333
Wen Fu, trebuie să fii obosit.

251
00:30:05,334 --> 00:30:07,032
Spune-ne ce s-a întâmplat.

252
00:30:07,033 --> 00:30:10,237
Frate, au făcut-o
i-a arestat pe toți tovarășii noștri.

253
00:30:10,238 --> 00:30:12,962
I-a dus înapoi la curtea Ching.

254
00:30:12,963 --> 00:30:16,206
Kao Fei Yung folosește tot
feluri de tortură asupra lor

255
00:30:16,207 --> 00:30:18,789
să încerce să-i facă să se predea.

256
00:30:18,790 --> 00:30:20,200
Am auzit că chiar suferă.

257
00:30:20,201 --> 00:30:22,551
Ei nu pot lua mult mai mult.

258
00:30:22,552 --> 00:30:25,397
Ce este asta, frate Wen?

259
00:30:25,398 --> 00:30:26,398
Este adevărat?

260
00:30:28,085 --> 00:30:31,634
Frate Liu, ce vei face?

261
00:30:31,635 --> 00:30:33,981
Nu pot să-i las să sufere.

262
00:30:33,982 --> 00:30:38,094
Știu, kung-fu-ul lui Kao este bun,
dar asta nu este

263
00:30:38,095 --> 00:30:39,294
mă va opri.

264
00:30:39,295 --> 00:30:41,148
Trebuie să încerc să-i salvez.

265
00:30:41,149 --> 00:30:43,066
De ce ai fugit ultima dată?

266
00:30:43,067 --> 00:30:44,067
Oh, tu!

267
00:30:45,179 --> 00:30:46,091
Frate Liu!

268
00:30:46,092 --> 00:30:47,398
Fratele Chow m-a ajutat să scap.

269
00:30:47,399 --> 00:30:48,476
Nu puteam doar...

270
00:30:48,477 --> 00:30:49,477
Ușor.

271
00:30:50,762 --> 00:30:54,185
Da, știu că fratele Chow a făcut asta,

272
00:30:54,186 --> 00:30:56,228
ca să te poți întoarce și să ajuți

273
00:30:56,229 --> 00:30:59,714
ne organizăm propria forță
a lupta pentru pământ

274
00:30:59,715 --> 00:31:02,298
care este de drept al lui Ming.

275
00:31:23,166 --> 00:31:27,485
Stareț, nu am înțeles
raționamentul tău ultima dată.

276
00:31:27,486 --> 00:31:30,760
Pentru a ajuta semenii noștri,
trebuie să ne sacrificăm.

277
00:31:30,761 --> 00:31:33,797
Nu până nu facem asta,
vom merita să fim chemați

278
00:31:33,798 --> 00:31:34,768
adevărați eroi.

279
00:31:34,769 --> 00:31:36,551
Durerea are multe forme.

280
00:31:36,552 --> 00:31:39,219
Durerea fizică este ușor de suportat.

281
00:31:40,602 --> 00:31:44,872
Durerile emoționale sunt
lucruri total diferite.

282
00:31:44,873 --> 00:31:46,948
Asta e suferință reală.

283
00:31:46,949 --> 00:31:50,179
Îți este greu să înțelegi.

284
00:31:50,180 --> 00:31:54,263
Poate mai târziu, o vei face
experimenta durere emoțională.

285
00:31:55,453 --> 00:31:58,747
Atunci durerea e în inima ta.

286
00:31:58,748 --> 00:32:01,753
Nimeni nu va ști că suferi,

287
00:32:01,754 --> 00:32:04,254
și nu poți vorbi cu nimeni.

288
00:32:05,295 --> 00:32:07,628
Unii te vor insulta.

289
00:32:08,846 --> 00:32:10,691
Vor crede că ești un laș

290
00:32:10,692 --> 00:32:13,013
și îți spun câine alergător.

291
00:32:13,014 --> 00:32:16,641
Dar numai tu vei ști că ești nevinovat.

292
00:32:16,642 --> 00:32:20,031
Vei fi suficient de puternic
să le ia toate insultele.

293
00:32:20,032 --> 00:32:23,544
Când vine momentul, ești un erou.

294
00:32:23,545 --> 00:32:25,795
Înțelegem.

295
00:32:30,266 --> 00:32:31,849
Mulțumesc, stareț.

296
00:32:35,353 --> 00:32:36,454
Marshall Kao?

297
00:32:36,455 --> 00:32:37,288
huh?

298
00:32:44,905 --> 00:32:47,134
Bine ai venit, prințesa Sho Lang.

299
00:32:47,135 --> 00:32:48,635
Mă bucur să te văd.

300
00:32:50,663 --> 00:32:52,796
Deci îți place să desenezi.

301
00:32:52,797 --> 00:32:55,225
Este o distracție atât de pașnică.

302
00:32:55,226 --> 00:32:59,209
Marshall Kao, îți place și să pictezi?

303
00:33:01,065 --> 00:33:02,441
Nu sunt un pictor bun.

304
00:33:02,442 --> 00:33:04,609
Este doar un hobby de-al meu.

305
00:33:16,037 --> 00:33:18,830
Am auzit că îți place
chinuind rebelii.

306
00:33:18,831 --> 00:33:20,051
Asta e corect.

307
00:33:20,052 --> 00:33:22,719
Trebuie să li se predea o lecție.

308
00:33:24,666 --> 00:33:25,916
Merge?

309
00:33:27,669 --> 00:33:29,252
Prea devreme pentru a spune.

310
00:33:30,349 --> 00:33:31,766
Am nevoie de mai mult timp.

311
00:33:34,258 --> 00:33:35,192
E un arc minunat.

312
00:33:35,193 --> 00:33:37,300
L-ai pus aici?

313
00:33:37,301 --> 00:33:40,984
Pentru decor sau de folosit la vânătoare?

314
00:33:43,086 --> 00:33:44,359
Corecta.

315
00:33:44,360 --> 00:33:47,192
Este pentru sezonul de vânătoare la sfârșit,

316
00:33:47,193 --> 00:33:49,395
sfarsitul anului.

317
00:33:49,396 --> 00:33:50,979
Este pentru vânătoare.

318
00:34:11,146 --> 00:34:13,729
Mişcare! Grabă!

319
00:34:22,546 --> 00:34:24,713
Mă auzi?

320
00:34:28,180 --> 00:34:29,180
În regulă.

321
00:34:31,483 --> 00:34:34,483
Ține-l! Intră la coadă!

322
00:34:36,302 --> 00:34:38,461
Ești sub presiune.

323
00:34:38,462 --> 00:34:41,956
Sper că ți-ai învățat lecția.

324
00:34:41,957 --> 00:34:45,038
Acum guvernatorul vrea să știe

325
00:34:45,039 --> 00:34:48,008
dacă vreunul dintre voi ar dori să se predea

326
00:34:48,009 --> 00:34:50,576
și ajută la lupta împotriva tuturor revoluționarilor.

327
00:34:50,577 --> 00:34:51,577
Tu.

328
00:34:52,287 --> 00:34:53,287
Întoarce-te.

329
00:34:59,321 --> 00:35:00,321
Asculta.

330
00:35:02,671 --> 00:35:04,455
Ești inutil.

331
00:35:04,456 --> 00:35:09,623
Nici măcar nu știu dacă te vreau
să se alăture armatei Ching.

332
00:35:11,544 --> 00:35:14,044
Nu ești suficient de bun pentru noi.

333
00:35:17,562 --> 00:35:19,447
Vom vedea cât de bun ești cu adevărat.

334
00:35:19,448 --> 00:35:21,169
Chung Sen Feng.

335
00:35:21,170 --> 00:35:22,170
eu?

336
00:35:23,317 --> 00:35:25,401
Marshall Kao, așa că eu voi fi primul.

337
00:35:25,402 --> 00:35:26,985
Este o onoare, domnule.

338
00:35:28,906 --> 00:35:29,906
Wu Shun.

339
00:35:37,974 --> 00:35:41,160
Marshall Kao, nu știu niciun kung-fu.

340
00:35:41,161 --> 00:35:42,846
Eram doar un bucătar.

341
00:35:42,847 --> 00:35:44,014
Nu pot lupta.

342
00:35:46,841 --> 00:35:48,498
Tu mincinos.

343
00:35:48,499 --> 00:35:50,573
Ești mult prea umil.

344
00:35:50,574 --> 00:35:53,371
Ați trăit în templu atât de mult timp,

345
00:35:53,372 --> 00:35:54,709
știi kung-fu.

346
00:35:54,710 --> 00:35:58,293
Așa că nu mai încercați să păcăliți
eu, nenorocitul de tine.

347
00:36:04,077 --> 00:36:04,995
Ți-e frică?

348
00:36:04,996 --> 00:36:06,220
Asta nu te va ajuta.

349
00:36:09,276 --> 00:36:10,796
Îl voi lua.

350
00:36:12,669 --> 00:36:15,613
Atacă-ți inamicul cât de repede poți.

351
00:36:15,614 --> 00:36:17,004
Folosește-ți ambele picioare.

352
00:36:17,005 --> 00:36:18,601
Slăbiți-vă mușchii.

353
00:36:29,610 --> 00:36:31,290
Folosește-ți mâinile.

354
00:36:31,291 --> 00:36:32,374
Țintește corect.

355
00:36:35,975 --> 00:36:37,501
Înaintați și atacați.

356
00:36:37,502 --> 00:36:38,502
Luptă din greu.

357
00:37:16,097 --> 00:37:18,265
Folosește-ți toate abilitățile.

358
00:37:18,266 --> 00:37:20,048
Nu te opri și gândește.

359
00:37:41,232 --> 00:37:42,482
Continuați să atacați.

360
00:37:43,529 --> 00:37:45,805
Nu înceta niciodată să lupți.

361
00:37:45,806 --> 00:37:49,973
Și nu uitați, folosiți comunul
simțit când te lupți.

362
00:37:54,140 --> 00:37:56,982
Acea lecție m-a lăsat într-adevăr epuizat.

363
00:37:56,983 --> 00:37:59,213
Cel mai rău decât practica noastră
sesiuni la templu.

364
00:37:59,214 --> 00:38:00,946
Nu mai suport.

365
00:38:00,947 --> 00:38:04,100
Mă îndrept spre o criză nervoasă.

366
00:38:04,101 --> 00:38:06,020
Asta e tot ce poți lua?

367
00:38:06,021 --> 00:38:07,030
Așteaptă și vezi.

368
00:38:07,031 --> 00:38:09,158
Vor urma multe altele.

369
00:38:09,159 --> 00:38:10,159
Tu.

370
00:38:16,222 --> 00:38:18,181
Nu voi ceda.

371
00:38:18,182 --> 00:38:20,353
Indiferent cum mă chinuie.

372
00:38:20,354 --> 00:38:22,798
Elevii de la Shaolin
sunt puternici si curajosi.

373
00:38:22,799 --> 00:38:25,632
Nicio cantitate de durere nu-i poate învinge.

374
00:38:30,051 --> 00:38:32,634
Wu Shun, ai o inimă puternică.

375
00:38:36,665 --> 00:38:38,609
Bine, ia tot
ei din celulele lor.

376
00:38:38,610 --> 00:38:40,110
Domnule!

377
00:38:41,668 --> 00:38:45,585
Pur și simplu nu pot să cred
toți sunteți atât de duri.

378
00:38:48,081 --> 00:38:52,606
Acum as vrea sa vad cum
mult mai multe puteți lua, bărbați.

379
00:38:52,607 --> 00:38:53,607
În regulă.

380
00:38:54,995 --> 00:38:57,495
Ridică-te, haide.

381
00:39:07,228 --> 00:39:09,228
Marshall Kao, dimineața!

382
00:39:10,121 --> 00:39:13,288
Hei, vom avea o altă lecție?

383
00:39:15,038 --> 00:39:16,038
În regulă.

384
00:39:17,358 --> 00:39:18,858
Hai aici.

385
00:39:23,659 --> 00:39:25,659
Mută-l!

386
00:39:26,154 --> 00:39:29,615
Eu cred asta foarte curand
Kao Fei Yung va ucide

387
00:39:29,616 --> 00:39:32,469
Fratele Chow și toți ceilalți studenți.

388
00:39:32,470 --> 00:39:33,746
Avem foarte puțin timp,

389
00:39:33,747 --> 00:39:37,580
să ne adunăm toate forțele.

390
00:39:38,497 --> 00:39:41,516
Frate, am auzit asta

391
00:39:41,517 --> 00:39:44,774
deţinerea guvernatorului a
petrecere peste două zile

392
00:39:44,775 --> 00:39:47,775
și este pentru a sărbători victoria lor.

393
00:39:49,209 --> 00:39:50,209
nemernicii.

394
00:40:07,564 --> 00:40:10,797
Mi s-a ordonat să șterg
toti rebelii.

395
00:40:10,798 --> 00:40:13,167
Și am reușit.

396
00:40:13,168 --> 00:40:15,832
Împăratul este foarte impresionat.

397
00:40:15,833 --> 00:40:18,421
Voi trei ați făcut o treabă grozavă.

398
00:40:18,422 --> 00:40:21,829
Acum, să sărbătorim victoria noastră!

399
00:40:21,830 --> 00:40:22,830
Multumesc.

400
00:40:24,500 --> 00:40:26,417
Este datoria noastră, milord.

401
00:40:32,740 --> 00:40:35,609
Voi trei ați făcut bine.

402
00:40:35,610 --> 00:40:38,815
Iată un toast pentru voi toți.

403
00:40:38,816 --> 00:40:41,316
Mulțumesc prințesa Sho Lang.

404
00:41:04,053 --> 00:41:06,208
Îmi pare rău că am fost în Capitală.

405
00:41:06,209 --> 00:41:08,202
Nu am putut veni aici.

406
00:41:08,203 --> 00:41:09,453
Bravo, bărbați.

407
00:41:30,258 --> 00:41:31,258
Vă rog.

408
00:42:05,124 --> 00:42:09,291
Un toast pentru Domnia Sa și
prințesei Sho Lang.

409
00:42:51,212 --> 00:42:53,629
Ei bine, aici este viitorul nostru.

410
00:43:07,226 --> 00:43:08,071
Foarte bun.

411
00:43:08,072 --> 00:43:09,072
Noroc.

412
00:43:47,455 --> 00:43:48,788
Pleacă de aici.

413
00:43:54,413 --> 00:43:55,991
Ce surpriză.

414
00:43:55,992 --> 00:43:59,020
Nu l-am cunoscut pe Marshall Kao
putea dansa atât de bine.

415
00:44:10,900 --> 00:44:11,900
Scoală-te.

416
00:44:30,954 --> 00:44:31,954
Asasin!

417
00:46:13,954 --> 00:46:14,954
Bună treabă.

418
00:46:20,431 --> 00:46:22,181
Mulțumesc, domnul meu.

419
00:46:24,425 --> 00:46:26,256
Domnia Sa e aici.

420
00:46:26,257 --> 00:46:27,257
Toți îngenunchează.

421
00:46:31,442 --> 00:46:33,359
Acestea, Domnia Voastră.

422
00:46:34,370 --> 00:46:36,425
Hei, aici, haide!

423
00:46:36,426 --> 00:46:38,004
Toată lumea jos.

424
00:46:38,005 --> 00:46:38,838
Du-te acolo jos.

425
00:46:38,839 --> 00:46:40,443
Îngenunchează repede.

426
00:46:40,444 --> 00:46:41,822
Haide!

427
00:46:41,823 --> 00:46:44,073
Haide, ticălosule, jos.

428
00:46:48,492 --> 00:46:51,159
Toți sunt discipoli Shaolin.

429
00:46:52,021 --> 00:46:54,938
Domnia voastră, vă rog să le inspectați.

430
00:47:03,291 --> 00:47:04,227
Marshall Kao?

431
00:47:04,228 --> 00:47:05,228
Da, domnule.

432
00:47:07,736 --> 00:47:11,510
Aș vrea să defilez
ei în fața publicului.

433
00:47:11,511 --> 00:47:13,011
Ce crezi?

434
00:47:15,401 --> 00:47:16,401
Da, domnule.

435
00:47:21,357 --> 00:47:23,839
Aduceți prizonierii înainte pentru revizuire.

436
00:47:23,840 --> 00:47:24,840
Hya.

437
00:47:25,512 --> 00:47:26,512
Merge!

438
00:47:55,492 --> 00:47:58,246
Cred că planul Domniei Sale
va funcționa.

439
00:47:58,247 --> 00:47:59,678
Este un plan bun.

440
00:47:59,679 --> 00:48:03,782
Nu cred că nu există o nouă teroare
practică încă kung-fu.

441
00:48:03,783 --> 00:48:06,866
Ideea lui Marshall Kao este ultima.

442
00:48:09,201 --> 00:48:13,219
Mă întreb de ce vrea
să-i țină în viață.

443
00:48:13,220 --> 00:48:15,048
Mișcă-l repede!

444
00:48:15,049 --> 00:48:17,299
Ia-o ușurel.

445
00:49:08,894 --> 00:49:10,894
Întoarce-te aici! Îngenunchează!

446
00:49:10,895 --> 00:49:12,895
Îngenunchea!

447
00:49:16,896 --> 00:49:17,896
Îngenunchează!

448
00:49:19,023 --> 00:49:20,935
Ascultă la mine!

449
00:49:20,936 --> 00:49:25,482
Acești oameni de aici au încălcat legea
prin practicarea kung-fu!

450
00:49:25,483 --> 00:49:28,498
Deci sunt pedepsiți aspru.

451
00:49:28,499 --> 00:49:30,869
Sper că veți învăța cu toții din asta.

452
00:49:30,870 --> 00:49:33,683
Nu se plătește să încalci legea.

453
00:49:33,684 --> 00:49:36,695
Aici vrem doar cetățeni care respectă legea.

454
00:49:36,696 --> 00:49:38,247
huh?

455
00:51:04,318 --> 00:51:05,318
Să mergem.

456
00:51:06,094 --> 00:51:09,511
Du-te acolo sus! Ridică-te, ridică-te!

457
00:51:12,002 --> 00:51:13,919
Să mergem!

458
00:51:16,075 --> 00:51:20,071
Haide, mergi mai departe atunci.

459
00:51:20,072 --> 00:51:21,072
Grăbește-te.

460
00:51:54,217 --> 00:51:55,467
Mai multă tortură.

461
00:52:55,656 --> 00:52:56,656
Hei.

462
00:52:58,254 --> 00:52:59,851
Hei.

463
00:52:59,852 --> 00:53:01,787
Primim mai multe antrenamente în fiecare zi.

464
00:53:01,788 --> 00:53:02,864
Mă face mai puternic.

465
00:53:02,865 --> 00:53:04,758
Mâncarea suplimentară ajută.

466
00:53:04,759 --> 00:53:05,759
Taci.

467
00:53:20,862 --> 00:53:22,862
Wu Shun, ce sa întâmplat?

468
00:53:25,083 --> 00:53:26,662
Nimic.

469
00:53:26,663 --> 00:53:27,663
sunt bine.

470
00:53:30,540 --> 00:53:35,040
Știu că această tortură este prea mult pentru tine.

471
00:53:35,787 --> 00:53:39,497
Frate Feng, nu mai suport.

472
00:53:43,753 --> 00:53:45,586
Frate Wu, stai.

473
00:53:46,669 --> 00:53:49,505
Se pare că putem suporta mai multe torturi.

474
00:53:49,506 --> 00:53:52,296
Suntem mai puternici când am venit prima dată.

475
00:53:52,297 --> 00:53:55,481
Asta este o dovadă suficientă
ne obișnuim cu toate astea.

476
00:53:55,482 --> 00:53:56,482
Prefă-te doar.

477
00:54:01,340 --> 00:54:04,194
Exersăm în templu.

478
00:54:04,195 --> 00:54:07,695
Profitați de această ocazie
să ne antrenăm trupurile.

479
00:54:09,021 --> 00:54:11,867
Vom scăpa când va fi momentul potrivit.

480
00:54:11,868 --> 00:54:15,118
Nu, nu mai pot lua o altă zi din asta.

481
00:54:16,876 --> 00:54:18,710
Este o rușine pentru Templul Shaolin

482
00:54:18,711 --> 00:54:20,111
având un student ca Kao.

483
00:54:20,112 --> 00:54:22,404
A distrus numele lui Shaolin.

484
00:54:22,405 --> 00:54:24,476
Wu Shun, nu fi un laș.

485
00:54:24,477 --> 00:54:27,027
Wu Shun, ai o inimă puternică.

486
00:54:27,028 --> 00:54:28,028
Suportă.

487
00:54:56,096 --> 00:54:57,111
Scuză-mă, Marshall Kao.

488
00:54:57,112 --> 00:55:00,278
Unul dintre rebeli vrea să te vadă.

489
00:55:00,279 --> 00:55:02,095
Care?

490
00:55:02,096 --> 00:55:03,346
Adu-l aici.

491
00:55:09,315 --> 00:55:10,191
Bine, lasă-ne.

492
00:55:10,192 --> 00:55:11,192
Domnule!

493
00:55:17,113 --> 00:55:22,010
Nu ești Wu Shun, bucătarul
cine nu știe niciun kung-fu?

494
00:55:22,011 --> 00:55:24,094
Da, domnule, Marshall Kao.

495
00:55:25,859 --> 00:55:28,080
De ce vrei să mă vezi?

496
00:55:28,081 --> 00:55:31,398
M-am gândit cu atenție și
Aș vrea să lucrez pentru tine

497
00:55:31,399 --> 00:55:33,798
în curtea Ching.

498
00:55:36,800 --> 00:55:37,800
Înțeleg.

499
00:55:38,507 --> 00:55:40,590
Deci planul meu a fost eficient.

500
00:55:41,445 --> 00:55:44,443
Torturarea ți-a făcut ceva bine.

501
00:55:44,444 --> 00:55:47,226
Dar frații tăi
cine mai sunt in inchisoare?

502
00:55:47,227 --> 00:55:48,620
Nu-mi pasă de ei.

503
00:55:48,621 --> 00:55:50,302
Cred că sunt proști să nu cedeze.

504
00:55:50,303 --> 00:55:52,056
Nu vreau să sufăr.

505
00:55:53,026 --> 00:55:55,108
Deci te-ai hotărât să fii

506
00:55:56,489 --> 00:55:59,067
un trădător al lui Shaolin ca mine.

507
00:55:59,068 --> 00:56:01,151
Nu, nu un trădător, domnule.

508
00:56:02,149 --> 00:56:05,133
Vreau doar să servesc în armata Ching.

509
00:56:05,134 --> 00:56:06,551
Chiar da, domnule.

510
00:56:07,806 --> 00:56:11,560
Ei bine, mă bucur să aud că Wu Shun.

511
00:56:11,561 --> 00:56:13,144
Ești un om deștept.

512
00:56:15,756 --> 00:56:16,756
Vino aici.

513
00:56:17,440 --> 00:56:20,364
Am o jucărie făcută doar pentru tine.

514
00:56:20,365 --> 00:56:22,901
Vă puteți exersa kung-fu aici.

515
00:56:22,902 --> 00:56:23,902
Oh, sigur.

516
00:56:26,015 --> 00:56:27,765
Doar o ataci.

517
00:56:34,396 --> 00:56:35,979
Continuă să-l lovești.

518
00:56:40,296 --> 00:56:42,564
Luptă cu ea, Wu Shun.

519
00:56:42,565 --> 00:56:44,338
Il am de 10 ani.

520
00:56:44,339 --> 00:56:46,089
Practic in fiecare zi.

521
00:56:47,152 --> 00:56:50,902
Lucrul bun este că
nu riposta.

522
00:56:54,207 --> 00:56:56,457
Îți voi arăta cum să o faci.

523
00:57:14,999 --> 00:57:16,749
Asta e calea corectă.

524
00:57:32,733 --> 00:57:33,733
Asasin!

525
00:57:42,190 --> 00:57:43,460
Este adevărat?

526
00:57:43,461 --> 00:57:46,794
Cred că Kao Fei Yung nu face nimic bun.

527
00:57:50,863 --> 00:57:52,999
Torturarea lui asupra
Shaolin men este un spectacol.

528
00:57:53,000 --> 00:57:56,855
El pretinde că vrea
toți să se predea.

529
00:57:56,856 --> 00:57:57,692
Dar când?

530
00:57:57,693 --> 00:57:59,422
Bucătarul acela, Wu Shun a cedat.

531
00:57:59,423 --> 00:58:01,143
Kao Fei Yung l-a ucis.

532
00:58:01,144 --> 00:58:03,006
Nu știu ce face Kao Fei Yung.

533
00:58:03,007 --> 00:58:04,805
Uciderea singurului
prizonier care a fost dispus

534
00:58:04,806 --> 00:58:07,056
a ceda, e ciudat.

535
00:58:10,187 --> 00:58:13,408
Wu Shun încearcă să-l omoare pe Marshall Kao?

536
00:58:13,409 --> 00:58:14,787
Nu m-aș baza pe asta.

537
00:58:14,788 --> 00:58:16,038
Nu se adună.

538
00:58:23,245 --> 00:58:24,438
Verifică.

539
00:58:24,439 --> 00:58:25,479
domnule.

540
00:58:25,480 --> 00:58:28,147
Ia-l pe Chow Jun Shin.

541
00:59:20,545 --> 00:59:23,046
Frate Feng, dă-le o lecție!

542
01:00:19,588 --> 01:00:20,827
Stați, voi doi.

543
01:00:20,828 --> 01:00:22,700
Domnia Sa mi l-a predat.

544
01:00:22,701 --> 01:00:24,534
Am să am grijă de el.

545
01:00:27,228 --> 01:00:28,311
Ce este?

546
01:00:30,000 --> 01:00:34,167
Domnul meu, să-l testăm
pentru a vedea dacă este cu adevărat loial.

547
01:00:36,901 --> 01:00:37,901
Hmm.

548
01:00:39,580 --> 01:00:42,108
Doriți să mă vedeți, domnule?

549
01:00:42,109 --> 01:00:46,144
Kao Fei Yung, cum îndrăznești
incerci sa ma pacalesti?

550
01:00:46,145 --> 01:00:47,895
Nu înțeleg.

551
01:00:48,769 --> 01:00:50,205
Crezi că sunt prost.

552
01:00:50,206 --> 01:00:52,426
Ești de acord cu acei rebeli.

553
01:00:52,427 --> 01:00:54,260
Vrei să ne trădezi.

554
01:00:56,186 --> 01:00:57,740
Nu sunt orb, Kao Fei Yung.

555
01:00:57,741 --> 01:00:58,973
Vă înșelați, domnule.

556
01:00:58,974 --> 01:01:01,090
Nu te-aș trăda pentru nimic.

557
01:01:01,091 --> 01:01:02,478
Sunt nevinovat, domnule.

558
01:01:02,479 --> 01:01:04,555
Nu explica.

559
01:01:04,556 --> 01:01:06,732
Sunt sigur că ești
conștient de regulile instanței.

560
01:01:06,733 --> 01:01:09,816
Oricine găsit vinovat de trădare moare.

561
01:01:10,759 --> 01:01:13,761
Spune-ne de ce acel rebel
Chow este încă în închisoare.

562
01:01:13,762 --> 01:01:16,438
Am auzit că era
un coleg de-al tău.

563
01:01:16,439 --> 01:01:17,389
Este adevărat?

564
01:01:17,390 --> 01:01:18,354
Nu.

565
01:01:18,355 --> 01:01:20,312
Scopul planului meu este să-l forțez

566
01:01:20,313 --> 01:01:24,102
să se predea și să slujească
în armata Ching.

567
01:01:24,103 --> 01:01:25,103
Corect.

568
01:01:30,238 --> 01:01:32,288
Ei bine, mi se pare destul de clar

569
01:01:32,289 --> 01:01:34,176
că planul tău nu funcționează prea bine.

570
01:01:34,177 --> 01:01:35,598
Dar domnule.

571
01:01:35,599 --> 01:01:37,089
Așteaptă.

572
01:01:37,090 --> 01:01:38,386
Marshall Kao.

573
01:01:38,387 --> 01:01:39,220
Da, domnule.

574
01:01:39,221 --> 01:01:42,543
Aș vrea să văd câteva rezultate în curând.

575
01:01:42,544 --> 01:01:43,544
domnule.

576
01:01:44,855 --> 01:01:47,272
Scoate-l pe Chow Jun Shin aici.

577
01:01:55,354 --> 01:01:56,354
Haide!

578
01:02:03,887 --> 01:02:04,887
Mişcare!

579
01:02:11,892 --> 01:02:13,642
Atunci de ce numai el?

580
01:02:15,836 --> 01:02:16,919
Frate Chow!

581
01:02:20,190 --> 01:02:21,190
Mişcare!

582
01:02:29,964 --> 01:02:32,600
Marshall Kao, poți începe.

583
01:02:32,601 --> 01:02:33,601
domnule.

584
01:02:45,349 --> 01:02:49,777
Chow Jun Shin, Domnia Sa
te-ar plăcea

585
01:02:49,778 --> 01:02:53,315
să lucreze pentru noi, pentru armata Ching.

586
01:02:53,316 --> 01:02:55,269
Ești fratele lor mai mare.

587
01:02:55,270 --> 01:02:58,396
Dacă ni te alături, sunt sigur
vor urma exemplul.

588
01:02:58,397 --> 01:03:02,147
Kao Fei Yung, aș prefera
mor decât lucrează pentru tine.

589
01:03:02,148 --> 01:03:04,231
Salvează-ți respirația, trădătoare.

590
01:03:05,674 --> 01:03:09,507
Marshall Kao, se pare
planul tău a eșuat.

591
01:03:16,362 --> 01:03:20,245
Marshall Kao, nu poți
lasa-l sa scape cu asta.

592
01:03:20,246 --> 01:03:22,829
Cum poți să-l lași să te insulte?

593
01:03:27,037 --> 01:03:30,860
Chow Jun Shin, ești
fiind foarte egoist.

594
01:03:30,861 --> 01:03:33,607
Gândește-te la toți frații tăi.

595
01:03:33,608 --> 01:03:35,941
Nu vrei să-i ajuți?

596
01:03:37,693 --> 01:03:40,693
Marshall Kao, știi ce să faci.

597
01:03:43,337 --> 01:03:45,352
Chow Jun Shin.

598
01:03:45,353 --> 01:03:49,546
Marshall Kao, nu mă voi răzgândi niciodată,

599
01:03:49,547 --> 01:03:52,013
indiferent ce faci.

600
01:05:58,888 --> 01:06:01,698
Marshall Kao, ai pe gânduri secunde

601
01:06:01,699 --> 01:06:03,782
pentru că e prietenul tău?

602
01:06:20,572 --> 01:06:22,347
Foarte bun.

603
01:06:22,348 --> 01:06:25,098
Nenorocitul încăpățânat merita să moară.

604
01:06:54,783 --> 01:06:56,605
Nu te simți rău pentru asta.

605
01:06:56,606 --> 01:06:58,232
A fost o decizie grea.

606
01:06:58,233 --> 01:07:00,609
Plânsul nu va schimba lucrurile.

607
01:07:00,610 --> 01:07:03,056
Știu cum te simți.

608
01:07:03,057 --> 01:07:04,959
Ai crezut că ești
făcând ceea ce trebuie.

609
01:07:04,960 --> 01:07:05,960
La fel si el.

610
01:07:07,338 --> 01:07:09,957
Chow a crezut că și el are dreptate.

611
01:07:09,958 --> 01:07:13,625
El, ei bine, trebuia
sacrificiu pentru a-i ajuta pe alții.

612
01:07:14,917 --> 01:07:17,834
Știu că și tu te sacrifici.

613
01:07:23,097 --> 01:07:27,054
Ploaia asta e ca el
cade din cer.

614
01:07:27,055 --> 01:07:29,722
Starea aici va înrăutăți lucrurile.

615
01:07:37,523 --> 01:07:40,523
Frate Yow, ce vom face?

616
01:07:49,037 --> 01:07:52,287
O să plecăm de aici mâine.

617
01:07:54,054 --> 01:07:55,554
Adică evadare?

618
01:07:56,694 --> 01:07:59,532
Nimic nu ne va opri.

619
01:09:03,961 --> 01:09:05,033
Stareţ?

620
01:09:05,034 --> 01:09:06,284
Ce este un erou?

621
01:09:07,703 --> 01:09:09,370
Buddha fie lăudat.

622
01:09:11,572 --> 01:09:15,155
Sacrificarea pentru alții.

623
01:09:17,202 --> 01:09:22,185
Un erou ar trebui să uite
el însuși când îi ajută pe alții.

624
01:09:22,650 --> 01:09:23,900
Asta e eroism.

625
01:09:26,029 --> 01:09:29,162
Stareț, nu înțeleg.

626
01:09:29,163 --> 01:09:33,852
Știu că e greu
sa intelegi chiar acum.

627
01:09:33,853 --> 01:09:37,165
Dar când va veni timpul,
când trebuie să te sacrifici,

628
01:09:37,166 --> 01:09:38,789
vei sti.

629
01:09:38,790 --> 01:09:42,957
Și abia atunci, vei face
dovedește-te că ești un adevărat erou.

630
01:09:53,444 --> 01:09:54,825
O să-l omor.

631
01:09:54,826 --> 01:09:56,604
O să-l omor!

632
01:09:56,605 --> 01:09:58,858
Omoară acel trădător murdar.

633
01:09:58,859 --> 01:10:00,769
Frate Liu, controlează-te.

634
01:10:00,770 --> 01:10:02,097
L-a ucis pe fratele Chow.

635
01:10:02,098 --> 01:10:03,687
Trebuie să mă răzbun!

636
01:10:03,688 --> 01:10:04,562
Frate Liu!

637
01:10:04,563 --> 01:10:07,145
Frate Liu, calmează-te puțin.

638
01:10:08,494 --> 01:10:10,746
Datoria noastră este pe primul loc.

639
01:10:10,747 --> 01:10:14,738
Trebuie să ne gândim la noi
tara, in primul rand.

640
01:10:14,739 --> 01:10:16,419
Frate Wen, te implor.

641
01:10:16,420 --> 01:10:18,003
Lasă-mă să mă răzbun.

642
01:10:19,396 --> 01:10:20,563
fratele Liu.

643
01:10:21,404 --> 01:10:24,102
Sora Lan s-a sacrificat.

644
01:10:24,103 --> 01:10:27,814
Sunt un bărbat pe care nu-l suport pur și simplu
aici și privești cum moare.

645
01:10:27,815 --> 01:10:29,478
Trebuie să ripostăm!

646
01:10:29,479 --> 01:10:30,479
Fratele Wen.

647
01:10:31,693 --> 01:10:35,257
Fraților, cred că este
când îi atacăm.

648
01:10:35,258 --> 01:10:39,008
Dacă mai așteptăm,
tovarășii noștri vor muri.

649
01:11:10,526 --> 01:11:12,590
Domnia voastră a cerut să mă vadă?

650
01:11:12,591 --> 01:11:14,198
Ce s-a întâmplat?

651
01:11:14,199 --> 01:11:15,449
Kao Fei Yung.

652
01:11:16,564 --> 01:11:19,921
Sunt câteva întrebări
Aș vrea să te întreb.

653
01:11:19,922 --> 01:11:21,953
Voi răspunde atunci sincer.

654
01:11:21,954 --> 01:11:25,177
La petrecere, când fata aia a atacat,

655
01:11:25,178 --> 01:11:27,864
de ce nu ai strigat după ajutor.

656
01:11:29,579 --> 01:11:33,420
Nu am vrut să stric
o petrecere atât de importantă.

657
01:11:33,421 --> 01:11:34,994
De aceea.

658
01:11:34,995 --> 01:11:36,556
În regulă.

659
01:11:36,557 --> 01:11:39,373
Și bucătarul acela, Wu Shun a cedat.

660
01:11:39,374 --> 01:11:42,702
De ce l-ai ucis și ai susținut că el

661
01:11:42,703 --> 01:11:43,951
a fost un asasin?

662
01:11:43,952 --> 01:11:45,139
El a fost.

663
01:11:45,140 --> 01:11:47,248
Dar nu avea arme.

664
01:11:47,249 --> 01:11:48,474
Fără răni.

665
01:11:48,475 --> 01:11:50,054
A fost simplu.

666
01:11:50,055 --> 01:11:52,689
L-aș putea descurca cu mâinile goale.

667
01:11:52,690 --> 01:11:54,118
În regulă.

668
01:11:54,119 --> 01:11:56,115
A treia întrebare acum.

669
01:11:56,116 --> 01:11:59,656
I-ai torturat de ceva vreme.

670
01:11:59,657 --> 01:12:02,239
Dar încă nu există niciun rezultat.

671
01:12:02,240 --> 01:12:05,162
Ce ai de spus despre asta?

672
01:12:07,075 --> 01:12:10,019
torturez ca să-i fac mai duri

673
01:12:10,020 --> 01:12:13,603
și, de asemenea, să-și încerce răbdarea.

674
01:12:14,184 --> 01:12:18,200
Este tortură sau îi antrenezi?

675
01:12:18,201 --> 01:12:20,440
Le fac pe amândouă.

676
01:12:20,441 --> 01:12:22,031
Așa că văd.

677
01:12:22,032 --> 01:12:25,261
La ce te gandesti
din dinastia Ching?

678
01:12:25,262 --> 01:12:28,831
Când îi antrenezi, faci tu
vrei să lucreze pentru noi?

679
01:12:28,832 --> 01:12:29,665
Nu domnule.

680
01:12:29,666 --> 01:12:34,377
Sau l-ai antrenat pe
rebeli pentru scopurile tale?

681
01:12:34,378 --> 01:12:35,959
Nu pentru mine.

682
01:12:35,960 --> 01:12:39,287
I-am torturat ca să-i fac mai puternici,

683
01:12:39,288 --> 01:12:42,818
dar nu a fost pentru dinastia Ching.

684
01:12:42,819 --> 01:12:44,569
Am făcut-o pentru Shaolin.

685
01:12:45,969 --> 01:12:48,106
Planul meu este să refac puterea

686
01:12:48,107 --> 01:12:50,686
a frăţiei Shaolin.

687
01:12:53,695 --> 01:12:56,612
Kao Fei Yung, ești un bărbat deștept.

688
01:12:58,564 --> 01:12:59,981
Și foarte viclean.

689
01:13:01,285 --> 01:13:04,084
Dar nu trebuie să-l fi ucis pe Chow.

690
01:13:04,085 --> 01:13:06,509
Ai fi putut să mă nu asculti.

691
01:13:06,510 --> 01:13:10,492
Deci de ce a trebuit să ucizi
unul dintre prietenii tăi?

692
01:13:10,493 --> 01:13:13,250
Știam că mă testați.

693
01:13:13,251 --> 01:13:16,157
Păcat că nu eram încă pregătit pentru tine.

694
01:13:16,158 --> 01:13:17,741
Aveam nevoie de mai mult timp.

695
01:13:19,169 --> 01:13:21,795
Nu am avut de ales decât să-l ucid.

696
01:13:21,796 --> 01:13:24,775
Nu a fost o mișcare foarte inteligentă.

697
01:13:24,776 --> 01:13:29,011
Când te gândești
timpul sezonului de vânătoare?

698
01:13:29,012 --> 01:13:31,605
Așa este, Excelența Voastră.

699
01:13:31,606 --> 01:13:35,001
Da, plănuisem
să te omoare în timpul vânătorii

700
01:13:35,002 --> 01:13:37,742
la sfarsitul anului.

701
01:13:37,743 --> 01:13:40,062
Și toți marii lorzi ar fi acolo.

702
01:13:40,063 --> 01:13:41,563
I-aș ucide pe toți.

703
01:13:43,157 --> 01:13:47,574
Reconstruiește Shaolin și
ne recâştiga teritoriul.

704
01:13:47,723 --> 01:13:51,988
Kao Fei Yung, ești prea ambițios.

705
01:13:51,989 --> 01:13:55,232
Din fericire, am fost pregătit pentru asta.

706
01:13:55,233 --> 01:13:57,400
Te-am bănuit tot timpul.

707
01:13:58,409 --> 01:14:00,314
Nu ne vei învinge niciodată.

708
01:14:00,315 --> 01:14:02,979
Înainte să te chem,
Am trimis soldați

709
01:14:02,980 --> 01:14:05,666
condus de cei mai buni ai mei
comandant și escortele sale.

710
01:14:05,667 --> 01:14:07,917
O diviziune crack a trupelor.

711
01:14:08,298 --> 01:14:09,982
Se îndreaptă spre închisoare.

712
01:14:14,107 --> 01:14:18,598
Kao Fei Yung, există
în niciun caz nu poți scăpa.

713
01:14:18,599 --> 01:14:19,887
Vă rog să mă ajutați!

714
01:14:20,688 --> 01:14:21,688
Ajutați-mă!

715
01:14:21,689 --> 01:14:22,939
Cineva, ajutor!

716
01:14:30,778 --> 01:14:32,893
Lasă-l în pace!

717
01:14:50,990 --> 01:14:52,421
Repede, eliberează-l.

718
01:14:54,625 --> 01:14:55,846
Da, suntem liberi!

719
01:14:55,847 --> 01:14:57,764
Suntem liberi, suntem liberi!

720
01:16:02,167 --> 01:16:04,084
Porcul acela al lui Kao
ne-a torturat atât de mult timp,

721
01:16:04,085 --> 01:16:08,181
el nu realizează asta
ne-a îmbunătățit kung-fu-ul.

722
01:16:08,182 --> 01:16:09,911
Hei, la ce te uiți?

723
01:16:09,912 --> 01:16:13,162
Sper să nu mai fiu blocat cu tine, nu?

724
01:16:32,714 --> 01:16:34,850
Nu te-ai descurcat rău.

725
01:16:34,851 --> 01:16:36,768
Frate Yen, haide.

726
01:16:39,054 --> 01:16:40,054
Să mergem.

727
01:18:26,587 --> 01:18:27,804
Fratele Yang.

728
01:18:27,805 --> 01:18:29,890
O ultimă favoare, vorbește cu mine.

729
01:18:29,891 --> 01:18:32,051
Pentru că mă tem că aceasta este ultima ta șansă.

730
01:18:32,052 --> 01:18:34,020
Frate Chung!

731
01:22:05,532 --> 01:22:07,485
Shaolin pan pumn.

732
01:22:07,486 --> 01:22:09,483
Nu e rău deloc.

733
01:22:09,484 --> 01:22:10,817
Te voi omorî.

734
01:26:24,375 --> 01:26:27,333
Shaolin palm flst.

735
01:26:38,685 --> 01:26:40,935
Kao Fei Yung!

736
01:28:37,388 --> 01:28:38,971
Erou!

737
01:28:41,106 --> 01:28:42,356
Erou, erou!

738
01:29:05,357 --> 01:29:13,134
Liniile lipsă adăugate și sincronizate
de mine " H@w-to-kiLL " @subscene.com